1 00:03:33,213 --> 00:03:36,048 Mungu amwokoe Mfalme Edward wa Nne! 2 00:03:37,050 --> 00:03:39,969 Uishi King Edward wa Nne! 3 00:03:40,971 --> 00:03:45,266 Mfalme na aishi milele! 4 00:05:31,748 --> 00:05:34,375 Kwa mara nyingine tena tunakaa ndani Kiti cha ufalme cha Uingereza... 5 00:05:34,459 --> 00:05:36,627 walionunuliwa tena kwa damu ya maadui. 6 00:05:36,712 --> 00:05:38,754 Hurrah! 7 00:05:55,147 --> 00:05:57,189 Njoo hapa, Bess. 8 00:06:01,820 --> 00:06:04,071 Na wacha nimbusu kijana wangu. 9 00:06:07,242 --> 00:06:09,160 Kijana Ned... 10 00:06:09,244 --> 00:06:11,620 kwa ajili yako wajomba zako na mimi mwenyewe... 11 00:06:11,705 --> 00:06:14,290 kuwa katika silaha zetu kuangalia usiku wa baridi ... 12 00:06:14,374 --> 00:06:16,584 akaingia ndani kabisa joto kali la majira ya joto ... 13 00:06:16,668 --> 00:06:19,045 ili upate kumiliki tena taji kwa amani. 14 00:06:19,129 --> 00:06:22,089 Na kutoka kwa kazi zetu, utavuna faida. 15 00:06:23,091 --> 00:06:25,634 Clarence na Gloucester... 16 00:06:25,719 --> 00:06:27,845 nampenda malkia wangu kipenzi. 17 00:06:28,847 --> 00:06:31,265 Na busu kifalme chako mpwa, Ndugu wote wawili. 18 00:06:32,267 --> 00:06:34,852 Wajibu nilio nao kwa Mtukufu... 19 00:06:34,936 --> 00:06:38,147 Ninaweka muhuri kwenye midomo ya mtoto huyu mtamu. 20 00:06:40,233 --> 00:06:42,401 Asante, Clarence mtukufu. 21 00:06:42,486 --> 00:06:45,237 Na kwamba ninaupenda mti ulitoka wapi... 22 00:06:45,322 --> 00:06:48,657 shuhudia wapenzi busu natoa matunda. 23 00:06:49,659 --> 00:06:51,619 Anastahili Ndugu, asante. 24 00:06:54,623 --> 00:06:57,917 Na sasa ni nini kinachopumzika isipokuwa tunachotumia wakati wenye ushindi wa hali ya juu... 25 00:06:58,001 --> 00:07:00,252 maonyesho ya katuni ya kufurahisha... 26 00:07:00,337 --> 00:07:03,422 kama vile kustarehesha mahakama. 27 00:07:04,508 --> 00:07:06,842 Ngoma za sauti na tarumbeta! 28 00:07:06,927 --> 00:07:09,428 Buriani msumbufu... 29 00:07:09,513 --> 00:07:12,223 kwa hapa, natumai, huanza furaha yetu ya kudumu. 30 00:07:12,307 --> 00:07:14,350 Hurrah! 31 00:09:12,719 --> 00:09:15,554 Sasa ni majira ya baridi ya kutoridhika kwetu... 32 00:09:15,639 --> 00:09:18,349 alifanya majira ya joto ... 33 00:09:18,433 --> 00:09:22,061 na jua hili la York. 34 00:09:22,145 --> 00:09:24,980 Na mawingu yote hayo kuteremshwa juu ya nyumba yetu ... 35 00:09:25,065 --> 00:09:27,650 kwenye kifua chenye kina cha bahari... 36 00:09:27,734 --> 00:09:29,652 kuzikwa. 37 00:09:29,736 --> 00:09:33,322 Sasa nyusi zetu zimefungwa na mashada ya ushindi... 38 00:09:33,406 --> 00:09:36,742 mikono yetu iliyochubuka ilining'inia kwa ajili ya makaburi ... 39 00:09:36,826 --> 00:09:40,496 kengele zetu kali zilibadilika kwa mikutano ya furaha... 40 00:09:40,580 --> 00:09:44,333 maandamano yetu ya kutisha kwa hatua za kupendeza. 41 00:09:45,502 --> 00:09:50,589 Vita inayoonekana kuwa mbaya ina laini mbele yake iliyokunjamana. 42 00:09:50,674 --> 00:09:53,259 Na sasa, badala ya kupandisha farasi wenye miiba... 43 00:09:56,596 --> 00:09:59,723 Anacheza vizuri kwenye chumba cha mwanamke ... 44 00:10:02,894 --> 00:10:04,895 Ya kinanda. 45 00:10:07,148 --> 00:10:11,277 Lakini mimi, hilo sijaumbwa kwa mbinu za michezo... 46 00:10:11,361 --> 00:10:14,530 wala kupelekwa mahakamani glasi ya kupendeza - 47 00:10:14,614 --> 00:10:18,242 Mimi, nimepigwa chapa kifidhuli, na kutaka ukuu wa upendo ... 48 00:10:18,326 --> 00:10:22,621 Kusonga mbele a nymph anayetamani kuchezea - 49 00:10:22,706 --> 00:10:25,708 Mimi, hiyo imepunguzwa uwiano huu wa haki... 50 00:10:25,792 --> 00:10:28,544 kudanganywa kwa kipengele na kutenganisha asili ... 51 00:10:29,754 --> 00:10:32,673 imeharibika, haijakamilika... 52 00:10:32,757 --> 00:10:37,761 kutumwa kabla ya wakati wangu katika hili ulimwengu wa kupumua ni adimu nusu ... 53 00:10:37,846 --> 00:10:40,597 na ambayo ni ya uvivu na isiyo ya mtindo ... 54 00:10:40,682 --> 00:10:44,226 mbwa wananibweka ninaposimama karibu nao. 55 00:10:45,895 --> 00:10:50,399 Kwa nini, upendo uliniapisha tumboni mwa mama yangu. 56 00:10:50,483 --> 00:10:53,110 Na, kwa maana mimi si lazima kushughulikia sheria zake laini ... 57 00:10:53,194 --> 00:10:56,071 alifanya ufisadi dhaifu asili na rushwa ... 58 00:10:56,156 --> 00:10:59,867 kwa kamba mgodi mkono juu kama kichaka kilichokauka ... 59 00:10:59,951 --> 00:11:02,494 kurundika wivu mlima nyuma yangu ... 60 00:11:02,579 --> 00:11:05,456 kuunda miguu yangu ya saizi isiyo sawa ... 61 00:11:05,540 --> 00:11:08,459 kunitenganisha kila sehemu... 62 00:11:08,543 --> 00:11:12,504 kama machafuko au mtoto dubu aliyefunguliwa... 63 00:11:12,589 --> 00:11:15,424 ambayo haina hisia kama bwawa! 64 00:11:16,468 --> 00:11:18,385 Kwa nini... 65 00:11:18,470 --> 00:11:23,182 Mimi, katika wakati huu dhaifu wa bomba la amani ... 66 00:11:23,266 --> 00:11:26,643 huna furaha kupita wakati... 67 00:11:26,728 --> 00:11:29,897 isipokuwa kupeleleza kivuli changu kwenye jua ... 68 00:11:29,981 --> 00:11:33,484 na kushuka kwa ulemavu wangu mwenyewe. 69 00:11:36,112 --> 00:11:41,158 Kisha, tangu dunia hii haitoi furaha kwangu ... 70 00:11:41,242 --> 00:11:43,952 lakini kuamuru, kuangalia ... 71 00:11:44,037 --> 00:11:48,248 kwa o'erbear kama ni ya mtu bora kuliko mimi ... 72 00:11:48,333 --> 00:11:51,126 Nitafanya mbingu yangu kuwa na ndoto ... 73 00:11:52,837 --> 00:11:55,422 juu ya taji ... 74 00:11:56,758 --> 00:11:59,802 na, ninapoishi, kwa hesabu ulimwengu huu lakini kuzimu ... 75 00:11:59,886 --> 00:12:03,180 mpaka shina hili lenye umbo mbovu ndio inabeba kichwa hiki... 76 00:12:03,264 --> 00:12:06,183 atundikwe mtini kwa utukufu - 77 00:12:08,186 --> 00:12:10,145 Taji. 78 00:12:11,314 --> 00:12:13,315 Lakini bado sijui jinsi ya kupata taji... 79 00:12:13,400 --> 00:12:16,944 kwa maisha mengi yanasimama kati yangu na nyumbani. 80 00:12:17,028 --> 00:12:19,822 Na mimi, kama mtu aliyepotea kwenye mti wa miiba ... 81 00:12:19,906 --> 00:12:22,991 inayorarua miiba na imepasuliwa na miiba... 82 00:12:23,076 --> 00:12:25,744 kutafuta njia na kupotea njia... 83 00:12:25,829 --> 00:12:28,038 bila kujua jinsi ya kupata hewa wazi ... 84 00:12:28,123 --> 00:12:30,249 lakini anataabika sana ili kujua... 85 00:12:30,333 --> 00:12:33,168 kujitesa mwenyewe kukamata taji ya Kiingereza! 86 00:12:33,253 --> 00:12:35,796 Na kutokana na mateso hayo nitajiweka huru... 87 00:12:35,880 --> 00:12:39,258 au nitoe shoka la damu! 88 00:12:44,931 --> 00:12:46,974 Kwa nini... 89 00:12:47,058 --> 00:12:49,476 Naweza kutabasamu... 90 00:12:49,561 --> 00:12:52,354 na mauaji huku nikitabasamu... 91 00:12:52,439 --> 00:12:55,274 na kulia "Yaliyomo" kwa hilo ambayo yanahuzunisha moyo wangu... 92 00:12:55,358 --> 00:12:57,568 na kulowanisha mashavu yangu machozi ya bandia... 93 00:12:57,652 --> 00:13:00,863 na kuweka uso wangu kwa hafla zote. 94 00:13:04,200 --> 00:13:08,036 Nitazamisha mabaharia zaidi kuliko nguva. 95 00:13:08,121 --> 00:13:10,998 Nitacheza mzungumzaji na Nestor ... 96 00:13:11,082 --> 00:13:13,876 kudanganya kuliko Ulysses angeweza ... 97 00:13:13,960 --> 00:13:16,837 na, kama Sinon, kuchukua Troy mwingine. 98 00:13:16,921 --> 00:13:19,506 Naweza kuongeza rangi kwa kinyonga... 99 00:13:19,591 --> 00:13:22,468 badilisha maumbo na Proteus kwa faida ... 100 00:13:22,552 --> 00:13:25,804 na kuweka wauaji Machiavel kwenda shule! 101 00:13:27,223 --> 00:13:30,767 Je, ninaweza kufanya hivi na siwezi kupata taji? 102 00:13:34,731 --> 00:13:37,483 Tut, ingekuwa zaidi mbali, nitaibomoa. 103 00:13:52,582 --> 00:13:55,626 Wakati huo huo, nitaoa ... 104 00:13:55,710 --> 00:13:57,836 akiwa na Bibi Anne. 105 00:14:01,257 --> 00:14:03,258 Na hapa anakuja ... 106 00:14:05,929 --> 00:14:08,931 Akiomboleza upendo wake uliopotea ... 107 00:14:09,933 --> 00:14:11,850 Edward, mkuu wa Wales... 108 00:14:11,935 --> 00:14:14,311 ambaye mimi kwa muda kidogo tangu ... 109 00:14:14,395 --> 00:14:17,689 nilichomwa katika hali yangu ya hasira huko Tewksbury. 110 00:14:17,774 --> 00:14:22,319 Muungwana mtamu na anayependeza zaidi ulimwengu huu mpana hauwezi kumudu tena. 111 00:14:22,403 --> 00:14:25,531 Na kumlaza mjane wake kwenye kitanda cha huzuni ... 112 00:14:25,615 --> 00:14:29,910 kwamba kutoka kiunoni mwake hakuna tawi la matumaini linaweza kuchipua ... 113 00:14:29,994 --> 00:14:32,621 kunivusha kutoka wakati wa dhahabu ... 114 00:14:33,665 --> 00:14:35,666 Natafuta. 115 00:15:15,790 --> 00:15:18,458 Weka chini... 116 00:15:18,543 --> 00:15:21,169 weka mzigo wako wa heshima... 117 00:15:22,255 --> 00:15:25,257 huku nikiomboleza kwa muda... 118 00:15:25,341 --> 00:15:28,427 majivu ya rangi ya nyumba ya Lancaster. 119 00:15:47,989 --> 00:15:51,992 Enyi mabaki bila damu ya damu hiyo ya kifalme. 120 00:15:55,121 --> 00:15:59,333 Iwe ni halali mimi omba roho yako... 121 00:15:59,417 --> 00:16:02,878 kusikia maombolezo ya maskini Anne. 122 00:16:07,175 --> 00:16:09,092 Lo... 123 00:16:09,177 --> 00:16:12,220 kwenye madirisha haya acha maisha yako... 124 00:16:13,514 --> 00:16:16,892 Namwaga wanyonge mafuta ya macho yangu maskini. 125 00:16:20,647 --> 00:16:24,775 Ulaaniwe mkono huo alifanya mashimo haya mbaya! 126 00:16:25,943 --> 00:16:29,946 Ulaaniwe moyo huo alikuwa na moyo wa kufanya hivyo! 127 00:16:30,031 --> 00:16:33,909 Ilaaniwe damu hiyo acha damu hii kutoka hapa! 128 00:16:36,537 --> 00:16:39,998 Ikiwa ana mke, basi afanywe ... 129 00:16:40,083 --> 00:16:43,669 huzuni zaidi kwa kifo chake ... 130 00:16:43,753 --> 00:16:46,838 kuliko nilivyoumbwa... 131 00:16:46,923 --> 00:16:49,466 by bwana mdogo wangu. 132 00:16:49,550 --> 00:16:52,511 Ndio, wewe. 133 00:17:21,833 --> 00:17:25,043 Kaeni, ninyi mbebao mshipa... 134 00:17:25,128 --> 00:17:27,045 na kuiweka chini. 135 00:17:27,130 --> 00:17:29,047 Mchawi gani mweusi inamtisha huyu jamaa... 136 00:17:29,132 --> 00:17:31,049 kuacha kutoa sadaka? 137 00:17:31,134 --> 00:17:34,720 Wabaya, waliweka chini corse, ama, na Mtakatifu Paulo, nitamtengenezea kamba yeye asiyetii. 138 00:17:34,846 --> 00:17:38,473 - Bwana wangu, simama nyuma, na uache jeneza lipite. - Mbwa asiye na adabu! Simama wewe, nikuamurupo. 139 00:17:38,558 --> 00:17:40,475 Kuendeleza halberd yako juu kuliko kifua changu ... 140 00:17:40,560 --> 00:17:42,644 ama, kwa Mtakatifu Paulo, nitafanya kukupiga kwenye mguu wangu... 141 00:17:42,729 --> 00:17:44,646 na kukudharau, ombaomba, kwa ujasiri wako. 142 00:17:44,731 --> 00:17:47,482 Je, unatetemeka? Je! nyote mnaogopa? 143 00:17:47,567 --> 00:17:49,901 Ole, sikulaumu, kwa maana wewe ni wa kufa... 144 00:17:49,986 --> 00:17:52,946 na macho ya kibinadamu hayawezi kumstahimili shetani. 145 00:17:53,030 --> 00:17:55,282 Avaunt, wewe waziri mbaya wa kuzimu! 146 00:17:55,366 --> 00:17:57,701 Ulikuwa na nguvu tu juu ya mwili wake wa kufa... 147 00:17:57,785 --> 00:18:00,704 nafsi yake huwezi wameondoka, kwa hivyo. 148 00:18:00,788 --> 00:18:02,998 Mtakatifu mtamu, kwa upendo, usiwe na laana. 149 00:18:03,082 --> 00:18:06,543 Shetani mchafu, kwa ajili ya Mungu, kwa hiyo, wala usitusumbue. 150 00:18:07,587 --> 00:18:09,755 Ikiwa unafurahiya tazama kitendo chako kibaya... 151 00:18:09,839 --> 00:18:13,967 tazama mtindo huu wa mabucha yako. 152 00:18:14,051 --> 00:18:17,596 Haya, haya, wewe uvimbe wa ulemavu mbaya. 153 00:18:17,680 --> 00:18:19,806 Vouchsafe, kimungu ukamilifu wa mwanamke... 154 00:18:19,891 --> 00:18:21,808 ya uhalifu huu unaodaiwa, kunipa kuondoka... 155 00:18:21,893 --> 00:18:23,894 kwa hali, lakini kujiachilia. 156 00:18:23,978 --> 00:18:27,731 - Sikumuua mume wako. - Kwa nini, basi yuko hai. 157 00:18:27,815 --> 00:18:30,442 Oh, alikuwa mpole, mpole na mwema. 158 00:18:30,526 --> 00:18:34,362 Mwenye kufaa kwa Mfalme wa Mbinguni, ambaye ana yeye, kwa kuwa alikuwa anafaa kwa mahali hapo kuliko ardhi. 159 00:18:34,447 --> 00:18:37,073 Na wewe hufai kwa sehemu yoyote isipokuwa Jahannamu. 160 00:18:40,745 --> 00:18:44,623 Ndio, mahali pengine, ikiwa utanisikia naitaja. 161 00:18:44,707 --> 00:18:47,042 Shimo fulani. 162 00:18:48,044 --> 00:18:50,128 Chumba chako cha kulala. 163 00:19:02,558 --> 00:19:05,393 Sasa, watu wazuri, na mzigo wako mtakatifu. 164 00:19:53,568 --> 00:19:55,527 Nitakuwa naye... 165 00:19:57,071 --> 00:19:59,656 lakini sitamuweka muda mrefu. 166 00:19:59,740 --> 00:20:02,909 Vipi ingawa nilimuua mume ... na baba yake ... 167 00:20:02,994 --> 00:20:05,036 njia iliyo tayari zaidi fanya marekebisho... 168 00:20:05,121 --> 00:20:08,290 kuwa mume wake na baba yake - ambayo nitafanya. 169 00:20:08,374 --> 00:20:11,042 Sio yote kwa upendo ... 170 00:20:11,127 --> 00:20:13,461 kuhusu dhamira nyingine ya siri... 171 00:20:13,546 --> 00:20:15,839 kwa kumuoa... 172 00:20:15,923 --> 00:20:17,924 ambayo ni lazima nifikie. 173 00:20:22,054 --> 00:20:24,306 Lakini bado ninakimbia mbele ya farasi wangu kwenda sokoni. 174 00:20:25,308 --> 00:20:27,475 Clarence bado anapumua... 175 00:20:28,561 --> 00:20:31,062 Edward bado anaishi... 176 00:20:31,147 --> 00:20:33,231 na anatawala. 177 00:20:33,316 --> 00:20:35,483 Wakati wamekwenda ... 178 00:20:35,568 --> 00:20:38,194 basi lazima nihesabu faida yangu. 179 00:20:44,076 --> 00:20:46,411 Clarence, tahadhari. 180 00:20:46,495 --> 00:20:49,080 Unaniepusha na nuru. 181 00:20:49,165 --> 00:20:52,626 Lakini nitakupangia siku ngumu... 182 00:20:52,710 --> 00:20:55,253 na nitapiga kelele nje ya nchi unabii kama huo... 183 00:20:55,338 --> 00:20:58,381 kwamba Edward atakuwa kuhofia maisha yake. 184 00:20:58,466 --> 00:21:01,217 Na kisha, kusafisha hofu yake ... 185 00:21:01,302 --> 00:21:03,261 Nitakuwa kifo chako. 186 00:22:00,820 --> 00:22:02,737 Duke wa Clarence yuko wapi? 187 00:22:02,822 --> 00:22:05,198 Karibu, bwana wangu. Anasubiri Furaha yako Mtukufu. 188 00:22:07,576 --> 00:22:09,577 na kuletwa mbele yetu. 189 00:22:16,502 --> 00:22:18,670 Nimeweka viwanja... 190 00:22:18,754 --> 00:22:20,672 induction ni hatari... 191 00:22:20,756 --> 00:22:24,509 na uongo uliowekwa vizuri kwa hoja nzito... 192 00:22:24,593 --> 00:22:26,511 kwa unabii wa ulevi... 193 00:22:26,595 --> 00:22:28,930 kashfa ... na ndoto ... 194 00:22:29,015 --> 00:22:31,891 kuweka ndugu yangu Clarence na mfalme ... 195 00:22:31,976 --> 00:22:34,436 katika chuki mbaya moja dhidi ya nyingine. 196 00:22:36,897 --> 00:22:39,107 Ah, msaliti anayepita ... 197 00:22:39,191 --> 00:22:41,109 walioapa na wasio haki! 198 00:22:41,193 --> 00:22:44,070 Nimefanya nini inaonekana aibu katika ndugu yangu - 199 00:22:44,155 --> 00:22:46,406 Na kama King Edward kuwa kweli na mwadilifu... 200 00:22:46,490 --> 00:22:49,617 kama mimi ni mjanja, mwongo na msaliti ... 201 00:22:49,702 --> 00:22:52,704 siku hii lazima Clarence vunjwe kwa karibu... 202 00:22:52,788 --> 00:22:56,166 kuhusu unabii, unaosema kwamba "G"... 203 00:22:56,250 --> 00:22:59,169 wa warithi wa Edward muuaji atakuwa. 204 00:23:00,629 --> 00:23:04,549 Na ikiwa sitashindwa katika nia yangu ya kina, Clarence hana siku nyingine ya kuishi. 205 00:23:04,633 --> 00:23:07,385 Clarence gani lakini mchanga wa udanganyifu? 206 00:23:07,470 --> 00:23:09,387 Achana naye! 207 00:23:23,486 --> 00:23:25,528 Hawezi kuishi... 208 00:23:25,613 --> 00:23:27,614 Natumai... 209 00:23:27,698 --> 00:23:31,576 na hapaswi kufa hadi George awe iliyojaa farasi wa posta hadi mbinguni. 210 00:23:33,079 --> 00:23:36,122 Piga mbizi, mawazo, chini ya roho yangu - George Clarence anakuja. 211 00:23:40,878 --> 00:23:43,546 - Ndugu! - Oh. 212 00:23:43,631 --> 00:23:45,548 Siku njema. 213 00:23:45,633 --> 00:23:48,343 Huyu mlinzi mwenye silaha anamaanisha nini hiyo inangoja Neema yako? 214 00:23:48,427 --> 00:23:50,637 Ukuu wake, zabuni usalama wa mtu wangu... 215 00:23:50,721 --> 00:23:53,223 ameteua mwenendo huu ili kunifikisha Mnara. 216 00:23:53,307 --> 00:23:57,227 - Kwa sababu gani? - Kwa sababu jina langu ni George. 217 00:23:57,311 --> 00:23:59,562 Ole, bwana, hiyo kosa si lako. 218 00:23:59,647 --> 00:24:02,065 Anapaswa, kwa hilo, wakabidhi mababu zako. 219 00:24:02,149 --> 00:24:04,234 O, kama ukuu wake ana nia fulani... 220 00:24:04,318 --> 00:24:06,444 kwamba utakuwa mpya-christened katika Tower, eh? 221 00:24:06,529 --> 00:24:09,280 Ah, lakini kuna nini, Clarence? 222 00:24:09,365 --> 00:24:11,991 - Naweza kujua? - Ndio, Richard, ninapojua ... 223 00:24:12,076 --> 00:24:14,119 kwa maana napinga bado. 224 00:24:14,203 --> 00:24:16,121 Lakini ninavyoweza kujifunza... 225 00:24:16,205 --> 00:24:19,415 husikiliza unabii na ndoto. 226 00:24:19,500 --> 00:24:22,794 Na kutoka kwa msalaba huchomoa herufi "G"... 227 00:24:22,878 --> 00:24:25,630 na anasema mchawi alimwambia kwamba kwa "G"... 228 00:24:25,714 --> 00:24:28,216 suala lake disinrithited lazima. 229 00:24:28,300 --> 00:24:30,718 Na, kwa jina langu la George anaanza na "G"... 230 00:24:30,803 --> 00:24:33,388 inafuata katika mawazo yake kwamba mimi ndiye. 231 00:24:33,472 --> 00:24:36,683 Haya, ninapojifunza, na vitu vya kuchezea kama hivi... 232 00:24:36,767 --> 00:24:39,894 wamehamia Ukuu Wake kunikabidhi sasa. 233 00:24:39,979 --> 00:24:42,856 Kwa nini, hivyo ni wakati wanaume hutawaliwa na wanawake. 234 00:24:42,940 --> 00:24:45,191 'Si mfalme huyo inakupeleka Mnara. 235 00:24:45,276 --> 00:24:47,610 Malkia wetu wa mwanzo - mke wake, Clarence, 'ni yeye ... 236 00:24:47,695 --> 00:24:49,612 ambayo inamkasirisha hadi mwisho huu. 237 00:24:49,697 --> 00:24:52,490 Je, si yeye na hivyo mtu mzuri wa kuabudu... 238 00:24:52,575 --> 00:24:54,492 Anthony Rivers, kaka yake hapo... 239 00:24:54,577 --> 00:24:56,703 hilo lilimfanya amtume Bwana Hastings kwa Mnara ... 240 00:24:56,787 --> 00:24:58,997 hii sasa imetoka wapi siku anatolewa? 241 00:24:59,081 --> 00:25:01,916 Hatuko salama, Clarence. Hatuko salama. 242 00:25:02,001 --> 00:25:04,002 Naomba Neema zako zote mbili unisamehe. 243 00:25:04,086 --> 00:25:07,297 Utukufu wake ameweka juu ya mamlaka kwamba hakuna mtu atakayefanya mkutano wa faragha ... 244 00:25:07,381 --> 00:25:09,299 kwa kiwango gani pamoja na ndugu yako. 245 00:25:09,383 --> 00:25:11,426 Tunajua malipo yako, Brackenbury, na atatii. 246 00:25:11,510 --> 00:25:13,970 Sisi ni wa malkia kudhalilishwa na lazima kutii. 247 00:25:14,054 --> 00:25:16,264 Ndugu, kwaheri. I mapenzi kwa mfalme... 248 00:25:16,348 --> 00:25:20,101 na chochote utakachoniajiri, Nitaitekeleza ili kukushawishi. 249 00:25:20,186 --> 00:25:22,395 Wakati huo huo, kina hiki aibu katika undugu... 250 00:25:22,479 --> 00:25:24,397 inanigusa zaidi kuliko unavyoweza kufikiria. 251 00:25:24,481 --> 00:25:27,609 - Najua haifurahishi hata mmoja wetu vizuri. - Naam ... 252 00:25:27,693 --> 00:25:29,736 kifungo chako hakitachukua muda mrefu. 253 00:25:29,820 --> 00:25:33,323 Nitakuokoa, au sivyo nitakudanganya. 254 00:25:33,407 --> 00:25:36,284 - Wakati huo huo, kuwa na subira. - Lazima nifanye. 255 00:25:37,286 --> 00:25:39,287 Kwaheri. 256 00:25:54,011 --> 00:25:57,388 Nenda, tembea njia hiyo hutarudi tena. 257 00:25:57,473 --> 00:25:59,807 Rahisi, wazi Clarence. 258 00:26:00,809 --> 00:26:04,270 Ninakupenda hivyo, kwamba nitakupenda haraka peleka roho yako mbinguni... 259 00:26:04,355 --> 00:26:06,731 ikiwa mbingu itawachukua uliopo mikononi mwetu. 260 00:26:50,234 --> 00:26:52,235 Bibi mpole Anne... 261 00:26:53,237 --> 00:26:56,823 sio sababu ya kutokujali kifo cha mkuu wako shujaa... 262 00:26:56,907 --> 00:26:58,825 mwenye hatia kama mnyongaji? 263 00:26:58,909 --> 00:27:03,663 Wewe ndio sababu... na athari iliyolaaniwa zaidi. 264 00:27:03,747 --> 00:27:06,833 Uzuri wako ulikuwa sababu ya athari hiyo. 265 00:27:08,002 --> 00:27:11,462 Uzuri wako, ambao ulifanya kunisumbua usingizini... 266 00:27:11,547 --> 00:27:13,589 kutekeleza kifo hicho ya dunia yote... 267 00:27:13,674 --> 00:27:17,010 ili niweze kuishi moja saa katika kifua chako tamu. 268 00:27:17,094 --> 00:27:21,055 Ikiwa nilifikiria hivyo, mimi niambie, mauaji... 269 00:27:21,140 --> 00:27:23,975 misumari hii inapaswa kupasuka uzuri huo kutoka kwenye mashavu yangu. 270 00:27:24,059 --> 00:27:25,977 Aliyekutesa, Bibi wa mumeo... 271 00:27:26,061 --> 00:27:27,979 alifanya hivyo ili kukusaidia kuwa mume bora. 272 00:27:28,063 --> 00:27:30,023 Bora yake hana pumua juu ya nchi. 273 00:27:30,107 --> 00:27:32,984 Nenda kwa. Anaishi anayependa wewe bora kuliko alivyoweza. 274 00:27:33,068 --> 00:27:35,069 Yuko wapi? 275 00:27:36,280 --> 00:27:38,239 Hapa. 276 00:27:44,455 --> 00:27:46,998 Mbona unatema mate... 277 00:27:47,082 --> 00:27:49,000 kwangu? 278 00:27:49,084 --> 00:27:51,544 Je! ingekuwa ya kufa sumu, kwa ajili yako. 279 00:27:51,628 --> 00:27:54,047 Haijawahi kuja sumu kutoka mahali pazuri sana. 280 00:27:54,131 --> 00:27:57,050 Kamwe usitundike sumu kwenye chura mchafu. 281 00:28:02,181 --> 00:28:04,182 Nje ya macho yangu. 282 00:28:05,809 --> 00:28:07,727 Unaambukiza macho yangu. 283 00:28:07,811 --> 00:28:10,396 Macho yako, mwanamke mtamu, wameambukiza mgodi. 284 00:28:11,398 --> 00:28:15,318 Hayo macho yako kutoka yangu imetoa machozi ya chumvi... 285 00:28:15,402 --> 00:28:18,363 wametia aibu nyanja zao duka la matone ya watoto. 286 00:28:18,447 --> 00:28:22,200 Macho haya ambayo kamwe kumwaga machozi ya majuto. 287 00:28:22,284 --> 00:28:25,828 Hapana Wakati wako wa vita baba kama mtoto... 288 00:28:25,913 --> 00:28:28,748 alisimulia hadithi ya kusikitisha kifo cha baba yangu... 289 00:28:28,832 --> 00:28:31,876 na mara 20 kufanywa tulia kulia na kulia... 290 00:28:31,960 --> 00:28:34,462 kwamba wasimamaji wote walikuwa wamelowa mashavu... 291 00:28:34,546 --> 00:28:37,048 kama miti iliyonyeshewa na mvua - 292 00:28:38,050 --> 00:28:39,967 katika wakati huo wa huzuni... 293 00:28:40,052 --> 00:28:43,012 macho yangu ya kiume yalidharau chozi la unyenyekevu. 294 00:28:43,097 --> 00:28:45,264 Na nini huzuni hizi zinaweza usitoe hapo... 295 00:28:45,349 --> 00:28:47,266 uzuri wako... 296 00:28:47,351 --> 00:28:50,144 na akawafanya vipofu kwa kulia. 297 00:28:54,483 --> 00:28:57,235 Sikuwahi kushtaki kwa rafiki wala adui. 298 00:28:57,319 --> 00:29:00,029 Ulimi wangu haungeweza kamwe jifunze neno tamu la kulainisha. 299 00:29:00,114 --> 00:29:02,532 Lakini sasa uzuri wako umependekezwa ada yangu. 300 00:29:02,616 --> 00:29:05,743 Moyo wangu wa kiburi unashtaki na huchochea ulimi wangu kunena. 301 00:29:07,663 --> 00:29:10,415 Usifundishe midomo yako dharau kama hii ... 302 00:29:10,499 --> 00:29:13,209 kwa maana ilitengenezwa kwa kumbusu, bibi... 303 00:29:13,293 --> 00:29:15,294 sio kwa dharau kama hiyo. 304 00:29:17,631 --> 00:29:21,426 Ikiwa ulipiza kisasi moyo hauwezi kusamehe... 305 00:29:21,510 --> 00:29:24,095 Io, hapa nakukopesha upanga wenye ncha kali... 306 00:29:24,179 --> 00:29:28,141 ambayo ukipenda uifiche katika kifua hiki cha kweli na itoe nafsi inayokuabudu... 307 00:29:28,225 --> 00:29:31,436 Niliilaza uchi kwa mpigo wa mauti na kwa unyenyekevu naomba kifo juu ya goti langu! 308 00:29:31,520 --> 00:29:34,063 La, usisite, kwa maana mimi alimuua Prince Edward... 309 00:29:34,148 --> 00:29:36,065 lakini uzuri wako ndio ulinikasirisha. 310 00:29:36,150 --> 00:29:38,651 La, sasa tuma. 'Nilikuwa mimi kilichomchoma mumeo... 311 00:29:38,735 --> 00:29:41,946 lakini ilikuwa yako mbinguni uso ulioniweka. 312 00:29:55,544 --> 00:29:57,795 Chukua upanga tena... 313 00:29:57,880 --> 00:30:00,047 au kunichukua. 314 00:30:03,802 --> 00:30:07,722 Inuka, mtenganishaji. 315 00:30:08,765 --> 00:30:11,017 Ingawa natamani kifo chako ... 316 00:30:11,101 --> 00:30:13,644 Sitakuwa mnyongaji wako. 317 00:30:13,729 --> 00:30:15,813 Kisha niamuru niue mwenyewe, na nitafanya. 318 00:30:15,898 --> 00:30:18,691 - Tayari ninayo. - Hiyo ilikuwa katika ghadhabu yako. 319 00:30:18,775 --> 00:30:20,693 Sema tena, na, hata kwa neno... 320 00:30:20,777 --> 00:30:23,237 mkono huu, ambao kwa ajili yako mapenzi yameua mapenzi yako... 321 00:30:23,322 --> 00:30:25,740 itabidi kwa upendo wako kuua upendo wa kweli zaidi. 322 00:30:25,824 --> 00:30:27,783 Kwa vifo vyao wote wawili utakuwa nyongeza. 323 00:30:27,868 --> 00:30:30,328 - Ningejua moyo wako. - 'Nimeonekana katika ulimi wangu. 324 00:30:30,412 --> 00:30:32,830 - Ninaogopa mimi zote mbili ni za uwongo. - Basi kamwe mwanadamu hakuwa kweli. 325 00:30:32,915 --> 00:30:34,957 Naam, vizuri ... 326 00:30:38,420 --> 00:30:41,339 weka upanga wako. 327 00:30:41,423 --> 00:30:44,008 Sema, basi, amani yangu imefanywa. 328 00:30:44,092 --> 00:30:46,010 Hayo utayajua baadaye. 329 00:30:46,094 --> 00:30:50,765 - Lakini nitaishi kwa matumaini? - Wanaume wote, natumai, wanaishi hivyo. 330 00:30:50,849 --> 00:30:53,851 Vouchsafe ya kuvaa pete hii. 331 00:30:57,981 --> 00:31:02,151 Kuchukua ... sio kutoa. 332 00:31:03,695 --> 00:31:05,780 Angalia... 333 00:31:05,864 --> 00:31:09,158 jinsi pete yangu inavyozunguka kidole chako. 334 00:31:10,410 --> 00:31:13,371 Ndivyo matiti yako hufunika moyo wangu maskini. 335 00:31:14,706 --> 00:31:16,666 Vaa zote mbili ... 336 00:31:16,750 --> 00:31:18,793 maana zote mbili ni zako. 337 00:31:22,130 --> 00:31:24,131 Niage kwaheri. 338 00:32:30,699 --> 00:32:33,492 Je! mwanamke katika ucheshi huu alishawahi kubembelezwa? 339 00:32:34,494 --> 00:32:36,871 Je, mwanamke katika ucheshi huu aliwahi kushinda? 340 00:32:45,339 --> 00:32:47,340 Duke yangu kwa usafi wa mjane... 341 00:32:47,424 --> 00:32:50,301 Ninamkosea mtu wangu wakati huu wote. 342 00:32:50,385 --> 00:32:52,637 Katika maisha yangu, yeye hupata, ingawa siwezi... 343 00:32:52,721 --> 00:32:56,390 mimi mwenyewe kuwa mtu mzuri wa ajabu. 344 00:33:00,562 --> 00:33:03,314 Nitakuwa kwenye mashtaka kwa glasi ... 345 00:33:03,398 --> 00:33:05,816 na kuburudisha alama fulani au wawili wa cherehani... 346 00:33:05,901 --> 00:33:08,402 kusoma mitindo ya kupamba mwili wangu. 347 00:33:09,404 --> 00:33:12,323 Kwa kuwa ninajipendekeza kwa nafsi yangu ... 348 00:33:12,407 --> 00:33:15,826 Nitaitunza kwa gharama kidogo. 349 00:33:16,912 --> 00:33:19,914 Angaza, jua nzuri ... 350 00:33:19,998 --> 00:33:22,583 mpaka nimenunua glass... 351 00:33:22,668 --> 00:33:25,336 ili nione kivuli changu... 352 00:33:25,420 --> 00:33:27,421 ninapopita. 353 00:33:53,532 --> 00:33:56,242 Kuwa na subira, madam. Kuna bila shaka Mtukufu... 354 00:33:56,326 --> 00:33:58,619 hivi karibuni atapona afya yake aliyoizoea. 355 00:33:58,704 --> 00:34:01,330 Katika hilo unaivuruga mgonjwa, inamfanya kuwa mbaya zaidi. 356 00:34:01,415 --> 00:34:04,583 Kwa hiyo, kwa ajili ya Mungu, kuburudisha faraja nzuri... 357 00:34:04,668 --> 00:34:06,711 na kushangilia Neema yake... 358 00:34:06,795 --> 00:34:08,796 kwa maneno ya haraka na ya kufurahisha. 359 00:34:08,880 --> 00:34:10,881 Ikiwa alikuwa amekufa, je! ingekuwa beti ya mimi? 360 00:34:10,966 --> 00:34:13,008 Hakuna ubaya mwingine ila kumpoteza bwana kama huyo. 361 00:34:13,093 --> 00:34:15,136 Upotevu wa vile a bwana ni pamoja na madhara yote. 362 00:34:15,262 --> 00:34:18,889 Mbingu zimekubariki kwa wema mwana kuwa mfariji wako atakapoondoka. 363 00:34:18,974 --> 00:34:21,100 Oh, yeye ni mdogo na wachache wake ... 364 00:34:21,184 --> 00:34:23,644 inawekwa kwenye amana ya Richard Gloucester - 365 00:34:23,729 --> 00:34:26,605 mwanaume asiyependa mimi, wala hakuna hata mmoja wenu. 366 00:34:28,316 --> 00:34:30,234 Je, inahitimishwa kuwa atakuwa mlinzi? 367 00:34:30,318 --> 00:34:32,820 Imekusudiwa, haijahitimishwa bado. 368 00:34:32,904 --> 00:34:35,990 Lakini hivyo ni lazima iwe kama mfalme akitoa mimba. 369 00:34:43,498 --> 00:34:46,792 Hiki ni kibali maalum kwa mkuu wa Clarence. 370 00:34:46,877 --> 00:34:49,170 Agizo la muhtasari wa kumkabidhi... 371 00:34:49,254 --> 00:34:51,797 kwa kunyongwa na mkono wa kifo. 372 00:35:33,715 --> 00:35:35,633 Ambayo ilifanyika... 373 00:35:35,717 --> 00:35:38,010 Mungu amlaze King Edward kwenye rehema zake... 374 00:35:38,094 --> 00:35:40,638 na kuacha ulimwengu kwa ajili yangu ... 375 00:35:40,722 --> 00:35:42,723 kufanya zogo ndani. 376 00:36:38,780 --> 00:36:40,781 Oh. 377 00:36:42,450 --> 00:36:45,953 Mbona Neema yako inaonekana sana leo? 378 00:36:46,037 --> 00:36:48,664 Lo, nimepita usiku mbaya. 379 00:36:51,668 --> 00:36:55,963 Imejaa vituko vibaya sana, wa ndoto za kutisha... 380 00:36:57,340 --> 00:36:59,884 kwamba kama mimi ni mkristo mwaminifu... 381 00:36:59,968 --> 00:37:02,803 Nisingetumia usiku mwingine kama huo... 382 00:37:02,888 --> 00:37:06,265 ingawa tunapaswa kununua dunia ya siku za furaha... 383 00:37:07,267 --> 00:37:10,394 wakati huo ulikuwa umejaa ugaidi mbaya sana. 384 00:37:10,478 --> 00:37:12,897 Ndoto hii ilikuwa nini? 385 00:37:12,981 --> 00:37:14,982 Naomba uniambie. 386 00:37:16,234 --> 00:37:18,527 Mawazo ambayo nilikuwa nayo Imevunjwa kutoka kwa Mnara ... 387 00:37:18,612 --> 00:37:21,155 na kuanza kuvuka kwenda Burgundy. 388 00:37:22,324 --> 00:37:26,118 Na katika kampuni yangu, wangu kaka Gloucester... 389 00:37:27,329 --> 00:37:31,040 ambaye kutoka kwa kibanda changu alijaribu mimi kutembea juu ya hatches. 390 00:37:32,667 --> 00:37:35,586 Kuanzia hapo tuliangalia Uingereza ... 391 00:37:35,670 --> 00:37:38,255 na alitaja nyakati elfu za kutisha ... 392 00:37:38,340 --> 00:37:41,842 wakati wa vita vya York na Lancaster ambayo ilikuwa imetupata. 393 00:37:43,845 --> 00:37:46,972 Tulipokuwa tukitembea kwenye barabara sehemu ya chini ya vifaranga... 394 00:37:48,016 --> 00:37:50,643 nilidhani kwamba Gloucester alijikwaa ... 395 00:37:51,686 --> 00:37:54,188 na, katika kuanguka ... 396 00:37:54,272 --> 00:37:58,984 alinipiga, wazo hilo la kukaa naye ... 397 00:37:59,069 --> 00:38:02,321 juu, ndani ya tumbling mawimbi ya kuu. 398 00:38:04,157 --> 00:38:06,784 Bwana, Bwana! 399 00:38:06,868 --> 00:38:10,329 Nilifikiria ni maumivu gani kuzama. 400 00:38:10,413 --> 00:38:12,873 Ni kelele gani za kutisha ya maji katika masikio yangu. 401 00:38:12,958 --> 00:38:16,835 Ni vituko gani vibaya kifo ndani ya macho yangu. 402 00:38:16,920 --> 00:38:20,130 Mawazo niliona a maelfu ya ajali za kutisha ... 403 00:38:20,215 --> 00:38:24,510 watu 10,000 waliotafuna samaki... 404 00:38:24,594 --> 00:38:27,262 kabari za dhahabu, kubwa nanga, lundo la lulu... 405 00:38:27,347 --> 00:38:30,766 mawe yasiyokadirika, vito visivyo na thamani... 406 00:38:30,850 --> 00:38:32,977 wote wametawanyika chini ya bahari. 407 00:38:33,061 --> 00:38:35,980 Ulikuwa na burudani kama hiyo wakati wa kifo... 408 00:38:36,064 --> 00:38:38,607 kutazama siri za kilindi? 409 00:38:40,652 --> 00:38:43,570 Mawazo nilikuwa nayo, na mara nyingi nilijitahidi ... 410 00:38:43,655 --> 00:38:45,781 kutoa roho. 411 00:38:45,865 --> 00:38:49,076 Lakini bado wenye wivu mafuriko yaliyohifadhiwa katika nafsi yangu ... 412 00:38:49,160 --> 00:38:52,913 na hakuiruhusu ipate hewa tupu, pana na inayotangatanga... 413 00:38:52,998 --> 00:38:55,958 lakini akaiweka ndani wingi wangu wa kuhema... 414 00:38:56,042 --> 00:38:59,670 ambayo karibu kupasuka kwa weka baharini. 415 00:38:59,754 --> 00:39:02,464 Hukuamsha na uchungu huu mbaya? 416 00:39:02,549 --> 00:39:06,385 Lo, hapana, ndoto yangu ilikuwa kurefushwa baada ya maisha. 417 00:39:07,387 --> 00:39:09,972 Lo, basi dhoruba ikaanza kwa roho yangu. 418 00:39:11,766 --> 00:39:13,934 Nilivuka, nikafikiria, mafuriko ya huzuni ... 419 00:39:14,019 --> 00:39:17,229 pamoja na yule mpiga farasi mbaya kwamba washairi wanaandika ... 420 00:39:17,313 --> 00:39:20,482 katika ufalme wa usiku wa milele. 421 00:39:20,567 --> 00:39:23,110 Ya kwanza ambayo huko ilifanya salamu roho yangu mgeni... 422 00:39:23,194 --> 00:39:25,738 alikuwa baba mkwe wangu mkubwa, maarufu Warwick... 423 00:39:25,822 --> 00:39:27,740 ambaye alilia kwa sauti ... 424 00:39:27,824 --> 00:39:32,619 "Ni janga gani la uwongo linaweza hili ufalme wa giza kumudu Clarence wa uwongo?" 425 00:39:35,040 --> 00:39:37,166 Na hivyo akatoweka. 426 00:39:38,168 --> 00:39:41,920 Kisha akaja kutangatanga kivuli kama malaika ... 427 00:39:42,005 --> 00:39:45,174 mwenye nywele angavu zilizotapakaa damu. 428 00:39:45,258 --> 00:39:48,052 Na akapiga kelele kwa sauti kubwa ... 429 00:39:48,136 --> 00:39:51,305 "Clarence amekuja! Uongo, ya muda mfupi, Clarence alidanganya... 430 00:39:51,389 --> 00:39:54,058 "hilo lilinichoma ndani uwanja na Tewksbury! 431 00:39:54,142 --> 00:39:57,728 Mshike, Furies! Mpeleke kwenye mateso yako!" 432 00:40:00,607 --> 00:40:04,193 Pamoja na hayo, alifikiria jeshi watu wabaya walinizunguka... 433 00:40:04,277 --> 00:40:07,696 na kulia masikioni mwangu kilio cha kutisha kama hiki ... 434 00:40:07,781 --> 00:40:11,617 kwamba kwa kelele sana Niliamka kwa kutetemeka... 435 00:40:14,370 --> 00:40:17,414 na kwa msimu mmoja baada ya... 436 00:40:17,499 --> 00:40:20,793 hakuweza kuamini lakini kwamba nilikuwa kuzimu ... 437 00:40:20,877 --> 00:40:24,379 hisia mbaya kama hii ilifanya ndoto yangu. 438 00:40:26,841 --> 00:40:29,927 Si ajabu, bwana wangu, kwamba ilikuogopesha. 439 00:40:30,011 --> 00:40:33,013 Ninakuahidi, mimi ni naogopa kusikia ukisema. 440 00:40:34,682 --> 00:40:37,101 Oh, Brackenbury, nina alifanya mambo hayo... 441 00:40:37,185 --> 00:40:39,770 ambayo sasa yana ushahidi dhidi ya nafsi yangu... 442 00:40:40,772 --> 00:40:42,689 kwa ajili ya Edward... 443 00:40:43,691 --> 00:40:45,734 na uone jinsi anavyonilipa. 444 00:40:55,370 --> 00:40:59,665 Ee Mungu, kama maombi yangu mazito haitakufurahisha... 445 00:40:59,749 --> 00:41:02,668 lakini utakuwa kulipiza kisasi kwa makosa yangu ... 446 00:41:03,670 --> 00:41:06,797 lakini unifikilie mimi peke yangu ghadhabu yako. 447 00:41:07,841 --> 00:41:12,261 Lo, waachilie wasio na hatia wangu mke na watoto wangu masikini. 448 00:41:13,304 --> 00:41:16,557 nakuomba, mpole mlinzi, kaa nami. 449 00:41:17,725 --> 00:41:20,060 Roho yangu ni nzito... 450 00:41:20,145 --> 00:41:22,604 na nilitamani kulala. 451 00:41:23,773 --> 00:41:25,816 Nitafanya, bwana wangu. 452 00:41:29,445 --> 00:41:31,405 Mungu akupe Neema yako... 453 00:41:32,407 --> 00:41:34,366 mapumziko mema. 454 00:41:47,380 --> 00:41:49,923 Wakati mzuri wa siku kwa Neema Yako ya Kifalme. 455 00:41:51,426 --> 00:41:54,219 Ah, kifalme Buckingham. Ninabusu mkono wako. 456 00:41:54,304 --> 00:41:57,431 - Kesho njema, Catesby. - Mungu aifanye Neema yako iwe na furaha kama ulivyokuwa. 457 00:41:57,557 --> 00:42:01,935 Lakini sasa duke wa Buckingham na mimi wametoka kumtembelea Mtukufu. 458 00:42:02,020 --> 00:42:06,106 Amebatilisha agizo la utekelezaji wa duke, ndugu yako. 459 00:42:12,780 --> 00:42:15,908 Kuna uwezekano gani wa marekebisho yake, mabwana? 460 00:42:15,992 --> 00:42:18,160 Lakini ni nani anakuja hapa? 461 00:42:41,935 --> 00:42:43,977 Kwa mbinguni, nadhani hakuna mtu aliye salama... 462 00:42:44,062 --> 00:42:46,521 lakini jamaa ya malkia na watangazaji wa kutembea usiku ... 463 00:42:46,606 --> 00:42:50,234 mgongano huo kati ya mfalme na Bibi Shore. 464 00:42:50,318 --> 00:42:54,571 Sijakusikia jinsi mwombaji mnyenyekevu Bwana Hastings alikuwa kwake kwa ajili ya kujifungua kwake? 465 00:42:54,656 --> 00:42:57,991 Kulalamika kwa unyenyekevu kwa mungu wake alipata Bwana wangu Chamberlain uhuru wake. 466 00:42:58,076 --> 00:43:00,160 Nitakuambia nini. I nadhani ni njia yetu... 467 00:43:00,245 --> 00:43:04,081 ikiwa tutaendelea kupendelea mfalme kuwa watu wake na kuvaa nguo zake. 468 00:43:04,165 --> 00:43:06,333 Malkia mwenye wivu anayefifia na Bibi Shore ... 469 00:43:06,417 --> 00:43:08,919 tangu hapo ndugu yetu aliwaita wanawake waungwana... 470 00:43:09,003 --> 00:43:11,296 ni masengenyo makuu katika ufalme wetu. 471 00:43:16,177 --> 00:43:18,095 Naomba Neema zako zote mbili unisamehe. 472 00:43:18,179 --> 00:43:21,598 Utukufu wake ameweka juu ya mamlaka kwamba hakuna mtu atakayefanya mkutano wa faragha ... 473 00:43:21,683 --> 00:43:23,600 kwa kiwango gani pamoja na ndugu yako. 474 00:43:23,685 --> 00:43:26,103 Hata hivyo, si tafadhali yako ibada, Brackenbury ... 475 00:43:26,187 --> 00:43:28,105 unaweza kushiriki katika chochote tunachosema. 476 00:43:28,189 --> 00:43:31,900 Hatusemi usaliti jamani. Tunasema mfalme ni mwenye busara na mwema... 477 00:43:31,985 --> 00:43:36,488 na malkia wake mtukufu akapiga vizuri katika miaka, haki na si wivu. 478 00:43:36,572 --> 00:43:39,908 Tunasema kwamba mke wa Shore ana mguu mzuri ... 479 00:43:39,993 --> 00:43:42,035 mdomo wa cherry, jicho la kupendeza ... 480 00:43:42,120 --> 00:43:45,289 ulimi wa kupendeza na kwamba jamaa za malkia wanafanywa waungwana. 481 00:43:45,373 --> 00:43:47,124 Unasemaje bwana? Je, unaweza kukataa haya yote? 482 00:43:47,208 --> 00:43:48,959 Kwa hili, bwana wangu, mimi sina la kufanya. 483 00:43:49,043 --> 00:43:51,420 Huhusiani na Bibi Shore? 484 00:43:51,546 --> 00:43:55,632 Nakuambia, mwenzangu, yeye asiyefanya chochote naye. isipokuwa moja, walikuwa bora kufanya hivyo kwa siri, peke yake. 485 00:43:55,717 --> 00:43:58,176 - Ni nini, bwana wangu? - Mumewe, mjanja. Je, utanisaliti? 486 00:43:58,261 --> 00:44:00,470 Naomba Neema Zako wote wawili kunisamehe... 487 00:44:00,555 --> 00:44:03,140 na kustahimili mkutano wote pamoja na mkuu wa Clarence. 488 00:44:03,224 --> 00:44:06,184 Siwezi kusema. The dunia imekua mbaya sana... 489 00:44:06,269 --> 00:44:08,312 kwamba wrens wanaweza kuwinda wapi tai hawathubutu sangara. 490 00:44:08,396 --> 00:44:11,565 Kwa kuwa kila Jack alikua muungwana, kuna watu wengi mpole walitengeneza Jack. 491 00:44:11,649 --> 00:44:13,567 Lakini ni nani anakuja hapa? 492 00:44:13,651 --> 00:44:15,569 Hastings mpya iliyotolewa. 493 00:44:15,653 --> 00:44:17,988 Wakati mzuri wa siku kwa bwana wangu wa neema. 494 00:44:18,072 --> 00:44:19,990 Sana kwa Bwana wangu mwema Chamberlain. 495 00:44:20,074 --> 00:44:21,825 Vizuri unakaribishwa kwenye uwanja huu wa wazi. 496 00:44:21,909 --> 00:44:23,493 Jinsi gani ubwana wako kufungwa jela? 497 00:44:23,578 --> 00:44:25,912 Kwa uvumilivu, nzuri Catesby, kama wafungwa lazima. 498 00:44:25,997 --> 00:44:27,914 - Bwana wangu. - Farewell, Brackenbury nzuri. 499 00:44:27,999 --> 00:44:31,877 Lakini nitaishi, bwana wangu, ili kuwapa nashukuru ndio sababu ya kufungwa kwangu. 500 00:44:31,961 --> 00:44:34,254 Hapana shaka, hapana shaka. Na ndivyo Clarence, pia. 501 00:44:34,339 --> 00:44:36,340 Kwa wale waliokuwa adui zako ni wake... 502 00:44:36,424 --> 00:44:38,342 na wameshinda juu yake kama wewe. 503 00:44:38,426 --> 00:44:40,761 Huruma zaidi kwamba tai anapaswa kukatwa ... 504 00:44:40,845 --> 00:44:43,638 wakati kites na kunguni huwinda uhuru. 505 00:44:43,723 --> 00:44:46,933 - Habari gani nje ya nchi? - Hakuna habari mbaya nje ya nchi kama hii nyumbani. 506 00:44:47,018 --> 00:44:50,771 Mfalme ni mgonjwa, dhaifu na huzuni, na waganga wake wanamwogopa sana. 507 00:44:50,855 --> 00:44:53,023 Sasa, na Mtakatifu Paulo, hiyo habari ni mbaya kweli. 508 00:44:53,107 --> 00:44:55,817 Hmm. Ameweka chakula kibaya kwa muda mrefu ... 509 00:44:55,902 --> 00:44:58,487 na kumteketeza ufalme wake. 510 00:44:59,781 --> 00:45:03,241 'Ni mbaya sana kufikiria. 511 00:45:03,326 --> 00:45:05,327 Yuko wapi, Catesby, kitandani mwake? 512 00:45:05,411 --> 00:45:07,704 - Yeye ni. - Mungu akupe afya. 513 00:45:10,124 --> 00:45:12,209 - Ulizungumza naye? - Tulifanya, bwana wangu ... 514 00:45:12,293 --> 00:45:16,213 na anataka kufanya upatanisho kati ya duke wa Gloucester na ndugu wa malkia. 515 00:45:16,297 --> 00:45:18,340 Na kati yao na wewe, Bwana wangu mzuri Chamberlain ... 516 00:45:18,424 --> 00:45:20,342 na kutumwa kukuonya kwa uwepo wake wa kifalme. 517 00:45:20,426 --> 00:45:22,344 Wananifanyia makosa... 518 00:45:22,428 --> 00:45:24,596 na sitavumilia. 519 00:45:24,680 --> 00:45:26,640 Ni akina nani hao kulalamika kwa mfalme... 520 00:45:26,724 --> 00:45:29,184 kwamba mimi, hivi karibuni, ni wakali na hawawapendi? 521 00:45:29,268 --> 00:45:33,522 Kwa Paulo mtakatifu, wanaipenda Neema yake lakini kwa wepesi ambayo yanajaza masikio yake na uvumi kama huo. 522 00:45:33,606 --> 00:45:35,690 Kwa sababu siwezi jipendekeze na sema haki... 523 00:45:35,775 --> 00:45:39,027 tabasamu katika nyuso za wanaume, laini, danganyifu na ujinga ... 524 00:45:39,112 --> 00:45:41,196 bata na nods Kifaransa na apish heshima ... 525 00:45:41,280 --> 00:45:43,198 Lazima nishikiliwe adui mkali. 526 00:45:43,282 --> 00:45:45,909 Mtu wa kawaida hawezi kuishi na usifikirie vibaya ... 527 00:45:45,993 --> 00:45:48,495 lakini hivyo rahisi yake ukweli lazima utumike vibaya... 528 00:45:48,579 --> 00:45:50,872 kwa silken, mjanja, insinuating Jacks? 529 00:45:50,998 --> 00:45:54,876 - Nani katika uwepo huu wote hunena Neema yako? - Kwako, hiyo haina wala uaminifu wala neema. 530 00:45:54,961 --> 00:45:57,587 Nimekuumiza lini? Wakati umekosea? Au wewe? Au wewe? 531 00:45:57,672 --> 00:46:00,090 Au kikundi chako chochote? pigo juu yenu nyote. 532 00:46:00,174 --> 00:46:02,884 Neema yake ya Kifalme, ambayo Mungu huhifadhi bora kuliko unavyotamani... 533 00:46:02,969 --> 00:46:04,886 hawezi kuwa kimya kidogo wakati wa kupumua ... 534 00:46:04,971 --> 00:46:07,180 lakini lazima upate shida na malalamiko yake ya kihuni. 535 00:46:07,265 --> 00:46:09,558 Njoo, njoo, tunajua yako maana yake, Ndugu Gloucester. 536 00:46:09,642 --> 00:46:12,060 Unahusudu maendeleo yangu na marafiki zangu. 537 00:46:12,145 --> 00:46:14,062 Mungu atujaalie tusiwe na haja nawe kamwe! 538 00:46:14,147 --> 00:46:16,606 Wakati huo huo, Mungu hutupa kwamba tunakuhitaji. 539 00:46:16,691 --> 00:46:18,775 Ndugu yetu amefungwa kwa uwezo wako... 540 00:46:18,860 --> 00:46:21,570 mimi mwenyewe nimefedheheshwa na mheshimiwa anadharauliwa... 541 00:46:21,654 --> 00:46:24,281 wakati promotions kubwa ni kila siku inatolewa kuwatukuza wale... 542 00:46:24,365 --> 00:46:26,950 kwamba adimu baadhi ya siku mbili kwani walikuwa na thamani ya mtukufu. 543 00:46:27,034 --> 00:46:29,286 Naapa kwa Mungu aliyeniinua urefu huu makini... 544 00:46:29,370 --> 00:46:31,371 kutoka kwa kuridhika ambayo nilifurahiya ... 545 00:46:31,456 --> 00:46:34,291 Sikuwahi kufukiza Utukufu Wake dhidi ya mkuu wa Clarence ... 546 00:46:34,375 --> 00:46:37,085 lakini wamekuwa na bidii wakili kumsihi. 547 00:46:37,170 --> 00:46:40,797 Bwana wangu, unanifanyia jeraha la aibu kwa uwongo kunivuta katika washukiwa hawa wabaya. 548 00:46:40,882 --> 00:46:44,301 Unaweza kukataa kuwa wewe sio sababu ya kuchelewa kufungwa jela kwa Mola wangu Hastings. 549 00:46:44,385 --> 00:46:46,303 - Anaweza, bwana wangu - - Anaweza, Bwana Mito. 550 00:46:46,387 --> 00:46:49,639 Kwa nini, ni nani asiyejua hivyo? Anaweza fanya zaidi, bwana, kuliko kukataa hilo. 551 00:46:49,724 --> 00:46:53,226 Anaweza kukusaidia kwa mapendeleo mengi ya haki kisha ukatae mkono wake wa usaidizi humo... 552 00:46:53,311 --> 00:46:55,312 na kuweka heshima hizo kwenye jangwa lako kubwa. 553 00:46:55,396 --> 00:46:58,231 Ha! Nini hawezi yeye? Yeye anaweza, ndio, kuoa, anaweza - 554 00:46:58,316 --> 00:47:01,151 - Nini, kuoa, anaweza yeye? - "Nini, kuoa, anaweza?" Ndoa na mfalme... 555 00:47:01,235 --> 00:47:03,153 bachelor na a mchumba mzuri pia. 556 00:47:03,237 --> 00:47:06,031 Nadhani bibi yako alikuwa na mechi mbaya zaidi. 557 00:47:06,115 --> 00:47:08,492 Bwana wangu wa Gloucester, Nimevumilia kwa muda mrefu sana... 558 00:47:08,576 --> 00:47:10,994 matusi yako matupu na dhihaka zako kali. 559 00:47:11,078 --> 00:47:13,038 Kwa mbinguni, nitafanya mjue Mtukufu... 560 00:47:13,122 --> 00:47:15,123 na kejeli hizo mbaya Mara nyingi nimevumilia. 561 00:47:15,208 --> 00:47:19,169 Je! Nitishie kwa kukuambia ya mfalme? Mwambie wala usimwache. 562 00:47:19,253 --> 00:47:21,880 Tazama, nilichosema nitafanya kukiri mbele ya mfalme. 563 00:47:21,964 --> 00:47:25,675 Ninathubutu kutumwa Mnara. Ni wakati wa kuongea, maumivu yangu yamesahaulika. 564 00:47:25,760 --> 00:47:29,346 Afadhali ningekuwa mtumishi wa nchi kuliko malkia mkubwa mwenye hali hii... 565 00:47:29,430 --> 00:47:32,307 kudanganywa hivyo, alidharau na kuwavamia. 566 00:47:32,391 --> 00:47:34,684 Furaha ndogo ninayo kuwa malkia wa Uingereza. 567 00:47:34,769 --> 00:47:37,103 Kabla ulikuwa malkia, ndio, au mumeo mfalme... 568 00:47:37,188 --> 00:47:39,105 Nilikuwa mfungaji ndani mambo yake makubwa... 569 00:47:39,190 --> 00:47:42,526 mpamaji kutoka kwa watesi wake wenye kiburi, mtunzaji wa ukarimu wa marafiki zake. 570 00:47:42,610 --> 00:47:44,903 Ili kumwaga damu yake nilimwaga yangu. 571 00:47:44,987 --> 00:47:47,364 Katika muda wote huo na marehemu mumeo... 572 00:47:47,448 --> 00:47:49,366 pamoja na mtoto wake Dorset hapa... 573 00:47:49,450 --> 00:47:52,202 walikuwa waasi kwa ajili ya nyumba ya Lancaster - na, Mito, ndivyo ulivyokuwa. 574 00:47:52,286 --> 00:47:56,081 Wacha niweke akilini mwako, ikiwa utasahau, umekuwa nini kabla ya hivi, na ulivyo. 575 00:47:56,165 --> 00:47:58,083 Pamoja, kile nimekuwa, na kile nilicho. 576 00:47:58,167 --> 00:48:00,377 Masikini Clarence aliacha baba mkwe wake, Warwick - 577 00:48:00,461 --> 00:48:02,629 Ndio, na akajiapisha mwenyewe- ambayo Yesu anasamehe - 578 00:48:02,713 --> 00:48:04,631 kupigana na Edward chama kwa ajili ya taji. 579 00:48:04,715 --> 00:48:07,217 Na kwa riziki yake, masikini bwana, amechoka. 580 00:48:07,301 --> 00:48:09,427 Napenda kwa Mungu moyo wangu walikuwa gumegume, kama Edward... 581 00:48:09,512 --> 00:48:11,429 au Edward laini na dhalili, kama yangu. 582 00:48:11,514 --> 00:48:13,431 Mimi ni mjinga sana kwa dunia hii. 583 00:48:13,516 --> 00:48:15,976 Bwana wangu wa Gloucester, katika siku hizo zenye shughuli nyingi... 584 00:48:16,060 --> 00:48:18,061 ambayo hapa unasisitiza ili kutudhihirishia maadui... 585 00:48:18,145 --> 00:48:20,730 tukafuata kisha zetu bwana, mfalme wetu halali. 586 00:48:20,815 --> 00:48:23,984 Vivyo hivyo na sisi, ikiwa unapaswa kuwa mfalme wetu. 587 00:48:24,068 --> 00:48:26,069 Ikiwa ninapaswa kuwa? Ningependa kuwa mchuuzi. 588 00:48:26,153 --> 00:48:28,238 iwe mbali na moyo wangu, mawazo yake. 589 00:48:28,322 --> 00:48:30,240 Kama furaha kidogo, wangu Bwana, kama unavyodhani ... 590 00:48:30,324 --> 00:48:33,410 unapaswa kufurahia, walikuwa wewe mfalme wa nchi hii... 591 00:48:33,494 --> 00:48:36,454 nafurahiya kidogo, akiwa malkia wake. 592 00:48:36,539 --> 00:48:38,456 Usibishane naye. Ni kichaa. 593 00:48:38,541 --> 00:48:40,750 Amani, Mwalimu Marques, wewe ni malapert. 594 00:48:40,835 --> 00:48:43,086 Muhuri wako mpya wa moto wa heshima ni haba. 595 00:48:43,170 --> 00:48:47,757 - Anasema nini, bwana wangu wa Stanley? - Hakuna ninachoheshimu, bwana wangu mwenye neema. 596 00:48:47,842 --> 00:48:50,802 Wanaosimama juu milipuko mingi ili kuwatikisa. 597 00:48:50,886 --> 00:48:53,930 Na wanapoanguka, wao wanajikata vipande vipande. 598 00:48:54,015 --> 00:48:56,933 Ushauri mzuri. Kuoa, kujifunza hiyo, Marquess. Jifunze. 599 00:48:57,018 --> 00:49:00,562 - Inakugusa wewe, bwana wangu, kama mimi. - Ndio... 600 00:49:00,646 --> 00:49:02,981 na mengi zaidi. 601 00:49:03,065 --> 00:49:06,026 Lakini nilizaliwa juu sana. 602 00:49:06,110 --> 00:49:08,069 Nilikuwa moto sana kufanya mtu mzuri ... 603 00:49:08,154 --> 00:49:10,447 hiyo ni baridi sana katika kuifikiria sasa. 604 00:49:10,531 --> 00:49:12,449 Kuoa, kama kwa Clarence, analipwa vizuri. 605 00:49:12,533 --> 00:49:14,618 Yeye ni franked hadi kunenepa kwa maumivu yake. 606 00:49:14,702 --> 00:49:16,620 Mungu awasamehe kwa hilo ndio sababu yake. 607 00:49:16,704 --> 00:49:18,913 Mwema na a Hitimisho kama la Kikristo... 608 00:49:18,998 --> 00:49:20,915 kuwaombea hivyo wametukosea. 609 00:49:21,000 --> 00:49:23,126 Vivyo hivyo mimi huwa, nikishauriwa vizuri. 610 00:49:23,210 --> 00:49:25,462 Maana ningelaani sasa, Nilikuwa nimejiapiza. 611 00:49:25,546 --> 00:49:29,466 Bibi, Mtukufu anakuita na kwa ajili ya Neema Yako na nyinyi, mabwana zangu watukufu. 612 00:49:29,550 --> 00:49:32,344 Catesby, tunakuja. Mabwana, utakwenda nasi? 613 00:49:32,428 --> 00:49:34,554 Bibi, tutahudhuria Neema yako. 614 00:49:35,598 --> 00:49:37,932 Nitangulie, nami nitakufuata. 615 00:49:40,853 --> 00:49:43,188 Lakini laini ... 616 00:49:43,272 --> 00:49:45,565 hawa wanakuja wauaji wangu. 617 00:49:50,363 --> 00:49:53,657 Jinsi gani sasa, wenzi wangu hodari, wagumu waliotatuliwa! 618 00:49:53,741 --> 00:49:55,700 Je, unakwenda sasa kupeleka kitu hiki? 619 00:49:55,785 --> 00:49:59,245 Sisi ni, bwana, na kuja kuwa na kibali ili tuweze kupokelewa pale alipo. 620 00:49:59,330 --> 00:50:01,831 Vizuri mawazo juu. I kuwa nayo hapa kunihusu. 621 00:50:01,916 --> 00:50:03,917 Lo - 622 00:50:08,089 --> 00:50:11,675 Lakini, waheshimiwa, kunyongwa ghafla... 623 00:50:11,759 --> 00:50:15,095 pamoja na obdurate, kufanya usisikie akiomba... 624 00:50:15,179 --> 00:50:19,182 kwa Clarence anazungumza vizuri na labda anaweza ifanyeni mioyo yenu kuwa na huruma ikiwa mnamtia alama. 625 00:50:19,266 --> 00:50:22,018 Tush! Usiogope, bwana, hatutasimama kuomba. 626 00:50:22,103 --> 00:50:24,020 Wazungumzaji si watendaji wema. 627 00:50:24,105 --> 00:50:26,648 Kuwa na uhakika tunakuja kutumia mikono yetu na sio ndimi zetu. 628 00:50:26,732 --> 00:50:30,694 Macho yako yanadondosha mawe ya kusagia wakati macho ya wapumbavu hudondosha machozi, eh? 629 00:50:33,739 --> 00:50:37,409 Ninawapenda, wavulana. Kuhusu biashara yako moja kwa moja. 630 00:50:37,493 --> 00:50:39,619 - Nenda, nenda, tuma. - Tutafanya, bwana wangu mtukufu. 631 00:50:46,961 --> 00:50:49,337 Kwa jina la Mungu wewe ni nani, na umefikaje huku? 632 00:50:49,422 --> 00:50:52,090 Ningezungumza na Clarence, na nilikuja hapa kwa miguu yangu. 633 00:50:52,174 --> 00:50:54,884 - Kuwa mfupi sana? - O, bwana, ni bora kuwa mfupi kuliko kuchosha. 634 00:50:54,969 --> 00:50:57,429 Mwonyeshe kazi yetu na usizungumze tena. 635 00:51:03,602 --> 00:51:07,397 Mimi, katika hili, nimeamriwa kutoa mtukufu duke wa Clarence kwa mikono yako. 636 00:51:08,649 --> 00:51:13,236 Sitajadili maana yake, kwa sababu nitakuwa sina hatia ya maana. 637 00:51:15,990 --> 00:51:18,074 Huu hapa ufunguo. 638 00:51:18,159 --> 00:51:21,244 Yule duke amelala. 639 00:51:21,328 --> 00:51:25,415 Nitamuendea Ukuu wake na kuthibitisha Neema yake kwamba ndivyo nilivyowaachia ninyi wajibu wangu. 640 00:51:25,499 --> 00:51:28,835 Unaweza, bwana. Ni hatua ya hekima. Fanya vizuri. 641 00:51:31,922 --> 00:51:34,132 Najua malipo yako, Brackenbury... 642 00:51:34,216 --> 00:51:36,217 na nitaichukua. 643 00:52:10,628 --> 00:52:13,755 Mshike juu ya kichwa na ncha za silaha yako... 644 00:52:13,839 --> 00:52:16,925 kisha umkate ndani malmsey kitako katika chumba kinachofuata. 645 00:52:17,009 --> 00:52:19,761 Ndio, mtengenezee supu. 646 00:52:26,560 --> 00:52:28,895 Uko wapi, mlinzi? 647 00:52:32,566 --> 00:52:34,901 Nipe kikombe cha divai. 648 00:52:43,035 --> 00:52:45,829 Utakuwa na mvinyo inatosha bwana wangu, anon. 649 00:53:46,223 --> 00:53:48,683 Kwa nini, hivyo. 650 00:53:48,767 --> 00:53:52,353 Sasa nimefanya kazi nzuri ya siku. 651 00:53:52,438 --> 00:53:55,982 Nyie wenzangu, endelezeni ligi hii ya umoja. 652 00:53:56,066 --> 00:53:58,651 Bibi, mama yangu ... 653 00:53:58,736 --> 00:54:01,112 Natamani baraka zako. 654 00:54:01,196 --> 00:54:04,324 Kila siku ninatarajia a wito kutoka kwa Mkombozi wangu... 655 00:54:04,408 --> 00:54:06,326 ili kunikomboa hivyo... 656 00:54:06,410 --> 00:54:08,328 na sasa... 657 00:54:08,412 --> 00:54:10,705 kwa amani roho yangu sehemu ya mbinguni... 658 00:54:10,789 --> 00:54:14,584 kwani nimeondoka zangu marafiki kwa amani duniani. 659 00:54:14,668 --> 00:54:17,337 Mito, Hastings... 660 00:54:18,339 --> 00:54:20,298 kushikana mkono. 661 00:54:20,382 --> 00:54:22,842 Usiharibu chuki yako... 662 00:54:22,927 --> 00:54:25,219 kuapa upendo wako. 663 00:54:25,304 --> 00:54:28,598 Kwa mbinguni, moyo wangu uko kuondolewa chuki ya kinyongo... 664 00:54:28,682 --> 00:54:31,434 na kwa mkono wangu natia muhuri upendo wa kweli wa moyo wangu. 665 00:54:31,518 --> 00:54:34,395 Hivyo kustawi mimi, kama mimi kweli kuapa kama. 666 00:54:34,480 --> 00:54:37,523 Jihadharini wewe dally si mbele ya mfalme wako... 667 00:54:37,608 --> 00:54:40,443 asije yeye aliye mfalme mkuu wa wafalme... 668 00:54:40,527 --> 00:54:42,445 changanya uwongo wako uliofichwa... 669 00:54:42,529 --> 00:54:44,989 na kumtunuku yeyote kati yenu kuwa mwisho wa mwingine. 670 00:54:45,074 --> 00:54:47,742 Kwa hivyo nafanikiwa, ninapoapa upendo kamili. 671 00:54:47,826 --> 00:54:50,703 Na mimi, kama ninavyompenda Hastings kwa moyo wangu. 672 00:54:52,081 --> 00:54:55,792 Bibi, wewe mwenyewe uko si kusamehewa katika hili... 673 00:54:55,876 --> 00:54:57,919 wala wewe, Dorset mchanga - 674 00:54:58,003 --> 00:55:00,129 Buckingham, wala wewe. 675 00:55:00,214 --> 00:55:03,633 Umekuwa mkweli moja dhidi ya nyingine. 676 00:55:03,717 --> 00:55:07,553 Mke, mpende Bwana Hastings. 677 00:55:08,889 --> 00:55:11,432 Hebu kumbusu mkono wako. 678 00:55:11,517 --> 00:55:14,644 Na unachofanya, fanya bila unafiki. 679 00:55:14,728 --> 00:55:19,357 Huko, Hastings. Sitawahi kumbuka zaidi chuki zetu za zamani... 680 00:55:19,441 --> 00:55:21,609 hivyo kustawi mimi na yangu. 681 00:55:22,611 --> 00:55:24,779 Dorset, kumkumbatia. 682 00:55:26,865 --> 00:55:29,242 Hastings, upendo Lord Marquess. 683 00:55:35,332 --> 00:55:39,252 Mabadilishano haya ya upendo, mimi hapa kupinga, kwa upande wangu hautavunjwa. 684 00:55:39,336 --> 00:55:41,963 Na kwa hivyo naapa, bwana wangu. 685 00:55:42,047 --> 00:55:45,174 Sasa, kifalme Buckingham, maliza ligi hii... 686 00:55:45,259 --> 00:55:48,720 kwa kukumbatia kwako kwa washirika wa mke wangu... 687 00:55:48,804 --> 00:55:51,097 na unifurahishe katika umoja wenu. 688 00:55:51,181 --> 00:55:54,684 Wakati wowote Buckingham inapogeuka chuki yake kwako au kwako... 689 00:55:54,768 --> 00:55:58,813 Mungu aniadhibu kwa chuki ndani wale ambapo ninatarajia upendo zaidi. 690 00:55:59,898 --> 00:56:02,525 Wakati nina hitaji zaidi kuajiri rafiki... 691 00:56:02,609 --> 00:56:04,694 na hakika yeye ni rafiki ... 692 00:56:04,778 --> 00:56:07,822 kina, mashimo, wasaliti na kamili ya hila ... 693 00:56:07,906 --> 00:56:09,824 awe kwangu. 694 00:56:09,908 --> 00:56:11,826 Naomba haya kwa Mungu... 695 00:56:11,910 --> 00:56:15,621 ninapokuwa baridi kwa bidii kwenu au kwenu. 696 00:56:17,124 --> 00:56:20,251 Mpenzi wa kupendeza, kifalme Buckingham... 697 00:56:20,335 --> 00:56:23,463 hii ndiyo nadhiri yako kwa moyo wangu ulio mgonjwa. 698 00:56:24,548 --> 00:56:27,508 Kuna anataka yetu sasa kaka Gloucester hapa... 699 00:56:27,593 --> 00:56:30,261 kufanya kamili kipindi cha amani hii. 700 00:56:31,263 --> 00:56:34,849 Na kwa wakati mzuri hapa anakuja duke mtukufu. 701 00:56:34,933 --> 00:56:38,227 Habari za asubuhi mfalme wangu mfalme ... na malkia ... 702 00:56:38,312 --> 00:56:40,855 na, wenzao wa kifalme, wakati wa furaha wa siku. 703 00:56:40,939 --> 00:56:43,399 Furaha, kwa kweli, kama tumetumia siku. 704 00:56:43,484 --> 00:56:45,526 Ndugu, tumefanya matendo ya hisani... 705 00:56:45,611 --> 00:56:47,612 kufanya amani ya uadui, mapenzi ya haki ya chuki... 706 00:56:47,696 --> 00:56:50,156 kati ya uvimbe huu wenzao wenye hasira mbaya. 707 00:56:50,240 --> 00:56:52,867 Kazi yenye baraka, wangu wengi huru liege. 708 00:56:55,746 --> 00:56:58,039 Kati ya rundo hili la kifalme ... 709 00:56:58,123 --> 00:57:01,000 kama ipo hapa, kwa akili za uongo... 710 00:57:01,085 --> 00:57:04,170 au dhana mbaya, nishike adui - 711 00:57:04,254 --> 00:57:06,380 Ikiwa mimi bila kujua, au kwa hasira yangu ... 712 00:57:06,465 --> 00:57:09,759 hawajafanya chochote ambacho si rahisi kuvumiliwa na yeyote mbele hii... 713 00:57:09,843 --> 00:57:13,096 Natamani kupatanisha mimi kwa amani yake ya kirafiki. 714 00:57:13,180 --> 00:57:15,431 'Ni kifo kwangu kuwa katika uadui. 715 00:57:15,516 --> 00:57:19,227 Ninaichukia, na ninatamani upendo wote mzuri wa wanaume. 716 00:57:19,311 --> 00:57:22,146 Kwanza, madam, nakusihi amani yako ya kweli... 717 00:57:22,231 --> 00:57:25,149 ambayo nitanunua na utumishi wangu uliotukuka. 718 00:57:26,568 --> 00:57:28,528 Kati yako, binamu yangu mtukufu Buckingham ... 719 00:57:28,612 --> 00:57:30,947 kama kuna chuki yoyote walikaa kati yetu - 720 00:57:31,031 --> 00:57:35,743 kwako, Bwana Mito, na, Bwana Grey, wako - 721 00:57:35,828 --> 00:57:39,205 kwako, mtukufu wangu Marquess, bwana wa Dorset - 722 00:57:39,289 --> 00:57:41,624 kwamba wote bila jangwa wamenichukia - 723 00:57:41,708 --> 00:57:45,044 mabwana, mabwana, mabwana ... 724 00:57:45,129 --> 00:57:47,046 kweli, ya yote. 725 00:57:47,131 --> 00:57:50,716 Simjui huyo Mwingereza akiwa hai ambaye nafsi yangu inatofautiana naye... 726 00:57:50,801 --> 00:57:53,219 zaidi ya mtoto mchanga ambaye amezaliwa usiku wa leo. 727 00:57:54,555 --> 00:57:56,764 Namshukuru Mungu wangu kwa unyenyekevu wangu. 728 00:57:56,849 --> 00:57:59,725 Siku takatifu itatunzwa baadaye. 729 00:57:59,810 --> 00:58:02,812 Napenda kwa Mungu ugomvi wote zilichanganywa vizuri. 730 00:58:02,896 --> 00:58:06,399 Liege wangu mkuu, ninafanya naomba ufalme... 731 00:58:06,483 --> 00:58:08,651 kumchukua ndugu yetu Clarence kwa Neema Yako. 732 00:58:08,735 --> 00:58:10,653 Kwa nini, bibi... 733 00:58:10,737 --> 00:58:14,824 nimetoa upendo kwa hili kuwa umedharauliwa sana katika uwepo huu wa kifalme? 734 00:58:14,908 --> 00:58:18,411 Nani asiyejua hilo Duke mpole... amekufa? 735 00:58:20,080 --> 00:58:22,540 Unamfanyia jeraha ili kudharau corse yake. 736 00:58:27,921 --> 00:58:30,423 Nani hajui kuwa amekufa? 737 00:58:30,507 --> 00:58:34,260 - Nani anajua yeye ni? - Mwenye kuona mbinguni, ni ulimwengu gani huu! 738 00:58:43,604 --> 00:58:46,355 Tazama nimepauka sana, Bwana Dorset, kama wengine? 739 00:58:46,440 --> 00:58:48,941 Ndio, bwana wangu mzuri ... 740 00:58:49,026 --> 00:58:53,029 na hakuna mtu mbele yake ila kwake rangi nyekundu imeacha mashavu yake. 741 00:58:54,031 --> 00:58:57,867 I Je, Clarence amekufa? Agizo hilo lilitenguliwa. 742 00:58:57,951 --> 00:59:02,914 Lakini yeye, roho masikini, kwa agizo lako la kwanza alikufa, na kwamba Mercury yenye mabawa ikazaa. 743 00:59:02,998 --> 00:59:05,374 Baadhi ya kilema cha kuchelewa alichoka na mpinzani... 744 00:59:05,459 --> 00:59:08,336 kwamba alikuja kuchelewa sana kuona kuzikwa. 745 00:59:11,006 --> 00:59:13,799 Nani alinishitaki kwa ajili yake? 746 00:59:14,885 --> 00:59:19,472 Ambaye, kwa hasira yangu, alinipigia magoti miguu, na akaniambia nishauriwe? 747 00:59:19,556 --> 00:59:21,891 Nani alizungumza kuhusu undugu? 748 00:59:21,975 --> 00:59:23,893 Nani alizungumza juu ya upendo? 749 00:59:23,977 --> 00:59:28,856 Nani aliniambia jinsi roho masikini ilivyoacha Warwick hodari na kunipigania? 750 00:59:28,941 --> 00:59:32,235 Nani aliniambia, katika uwanja na Tewksbury... 751 00:59:32,319 --> 00:59:34,737 wakati Warwick alikuwa nami chini, aliniokoa ... 752 00:59:34,821 --> 00:59:38,991 na kusema, “Ndugu mpendwa, kuishi na kuwa mfalme”? 753 00:59:39,993 --> 00:59:41,911 Nani aliniambia... 754 00:59:41,995 --> 00:59:44,455 wakati sisi sote tulilala chini walioganda karibu kufa... 755 00:59:44,539 --> 00:59:47,750 jinsi alivyonilamba hata katika mavazi yake... 756 00:59:47,834 --> 00:59:51,796 na akajitoa, wote nyembamba na uchi, kwa ganzi, usiku baridi? 757 00:59:53,548 --> 00:59:58,719 Yote haya kutoka kwa ukumbusho wangu hasira kali iliyokatwa kwa dhambi... 758 00:59:58,804 --> 01:00:02,431 wala hakuna hata mmoja wenu aliyefanya hivyo neema nyingi kuiweka akilini mwangu! 759 01:00:02,516 --> 01:00:04,517 Ee Mungu! 760 01:00:06,687 --> 01:00:09,021 naogopa... 761 01:00:09,106 --> 01:00:11,899 haki yako itachukua nishikilie mimi, na wewe... 762 01:00:11,984 --> 01:00:13,985 na yangu, na yako kwa hili. 763 01:00:16,488 --> 01:00:20,366 Njoo, Hastings, nisaidie kwenye kitanda changu. 764 01:00:22,035 --> 01:00:24,287 Lo! 765 01:00:24,371 --> 01:00:26,539 Masikini Clarence! 766 01:00:27,541 --> 01:00:29,458 Haya ni matunda ya upele. 767 01:00:29,543 --> 01:00:31,919 Alama wewe si jinsi kwamba jamaa wa malkia mwenye hatia ... 768 01:00:32,004 --> 01:00:34,130 walionekana pale walipofanya hivyo kusikia kifo cha Clarence? 769 01:00:34,214 --> 01:00:37,091 Loo, Bwana wangu mwema Stanley, wao bado akamsihi mfalme. 770 01:00:37,175 --> 01:00:38,884 Mungu atalipiza kisasi. 771 01:00:43,390 --> 01:00:46,809 Ah, ni nani atakayezuia niomboleze na kulia... 772 01:00:46,893 --> 01:00:50,980 kulaumu bahati yangu na kujitesa? 773 01:00:51,064 --> 01:00:55,443 Ah, kwa mume wangu, kwa Bwana wangu mpendwa Edward. 774 01:00:55,527 --> 01:00:57,486 Faraja, bibi mpendwa. Mungu anachukia sana... 775 01:00:57,571 --> 01:00:59,655 ambayo unachukua nayo kutokuwa na shukrani kwa matendo yake. 776 01:00:59,740 --> 01:01:01,824 Bibi, nakufikiria, kama mama makini... 777 01:01:01,908 --> 01:01:04,118 wa mkuu mdogo wa Wales. 778 01:01:04,202 --> 01:01:06,162 Tuma moja kwa moja kwa ajili yake. Apewe taji. 779 01:01:06,246 --> 01:01:08,164 Ndani yake faraja yenu inaishi. 780 01:01:08,248 --> 01:01:11,459 Zamisha huzuni ya kukata tamaa kwenye kaburi la Edward... 781 01:01:11,543 --> 01:01:14,045 na weka furaha zako ndani wanaoishi kwenye kiti cha enzi cha Edward. 782 01:01:14,129 --> 01:01:16,047 Dada... 783 01:01:16,131 --> 01:01:18,049 kuwa na faraja. 784 01:01:18,133 --> 01:01:22,136 Sisi sote tuna sababu ya kuomboleza kufifia kwa nyota yetu inayong'aa... 785 01:01:22,220 --> 01:01:24,597 lakini hakuna anayeweza kutusaidia madhara kwa kuwaomboleza. 786 01:01:24,681 --> 01:01:27,892 Bibi mama yangu, mimi nalia wewe rehema. Sikuiona Neema Yako. 787 01:01:27,976 --> 01:01:30,644 Kwa unyenyekevu zaidi kwenye goti langu, Natamani baraka zako. 788 01:01:30,729 --> 01:01:33,022 Mungu akubariki na kukuweka upole akilini mwako... 789 01:01:33,106 --> 01:01:36,025 upendo, upendo, utii na wajibu wa kweli. 790 01:01:36,109 --> 01:01:40,529 Amina, na unifanye nife mzee mwema. Hiyo ni mwisho wa kitako cha baraka ya mama. 791 01:01:40,614 --> 01:01:43,491 Namshangaa huyo Grace aliiacha. 792 01:01:43,575 --> 01:01:46,660 Enyi wakuu wa mawingu na wenzangu wenye huzuni moyoni... 793 01:01:46,745 --> 01:01:49,372 kwamba kubeba hii kuheshimiana mzigo mzito wa kilio... 794 01:01:49,456 --> 01:01:52,541 sasa tupeane moyo katika upendo wa kila mmoja. 795 01:01:52,626 --> 01:01:54,960 Mgogoro uliovunjika wa mioyo yenu iliyovimba sana... 796 01:01:55,045 --> 01:01:58,089 lakini hivi majuzi imegawanyika, imeunganishwa na kuungana pamoja... 797 01:01:58,173 --> 01:02:01,550 lazima ihifadhiwe kwa upole, kutunzwa na kutunzwa. 798 01:02:01,635 --> 01:02:05,679 Mesemeth nzuri hiyo na treni ndogo ... 799 01:02:05,764 --> 01:02:08,265 mara moja kutoka kwa Ludlow the Mwana mfalme atafutwe... 800 01:02:08,350 --> 01:02:10,726 hapa London kutawazwa kuwa mfalme wetu. 801 01:02:10,811 --> 01:02:13,229 Kwa nini na treni kidogo, bwana wangu wa Buckingham? 802 01:02:13,313 --> 01:02:15,231 Oa, bwana wangu, isije ikawa kwa wingi... 803 01:02:15,315 --> 01:02:17,983 jeraha jipya lililoponywa la ubaya unapaswa kutokea... 804 01:02:18,068 --> 01:02:20,194 pamoja na hofu ya madhara yanaonekana... 805 01:02:20,278 --> 01:02:22,196 kwa maoni yangu, inapaswa kuzuiwa. 806 01:02:22,280 --> 01:02:24,573 Natumaini mfalme alifanya amani nasi sote... 807 01:02:24,658 --> 01:02:26,909 na kompakt ni thabiti na kweli ndani yangu. 808 01:02:26,993 --> 01:02:30,079 Na hivyo ndani yangu. Na hivyo, nadhani, katika yote. 809 01:02:30,163 --> 01:02:32,081 Walakini, kwa kuwa ni kijani ... 810 01:02:32,165 --> 01:02:34,625 inapaswa kuwekwa kwa no uwezekano wa ukiukaji ... 811 01:02:34,709 --> 01:02:38,546 ambayo kwa kiasi kikubwa kampuni inaweza kuhimizwa. 812 01:02:38,630 --> 01:02:41,048 Kwa hivyo nasema na mtukufu Buckingham ... 813 01:02:41,133 --> 01:02:43,801 kwamba ni kukutana na wachache inapaswa kumchukua mkuu. 814 01:02:43,885 --> 01:02:45,845 - Na hivyo nasema. - Basi iwe hivyo ... 815 01:02:45,929 --> 01:02:47,847 na kwenda sisi kuamua watakuwa nani... 816 01:02:47,931 --> 01:02:49,849 hiyo moja kwa moja itachapisha kwa Ludlow. 817 01:02:49,933 --> 01:02:53,561 Bibi, na wewe, mama yangu, utaenda kutoa lawama zako katika biashara hii? 818 01:02:53,645 --> 01:02:55,688 Kwa mioyo yetu yote. 819 01:03:28,513 --> 01:03:30,639 Bwana wangu... 820 01:03:30,724 --> 01:03:35,394 yeyote anayesafiri kwenda kwa mkuu, kwa Kwa ajili ya Mungu, tusibaki nyuma sisi wawili. 821 01:03:36,396 --> 01:03:38,481 Maana kwa njia nitapanga hafla ... 822 01:03:38,565 --> 01:03:41,901 kama index ya hadithi tumechelewa kuongea... 823 01:03:42,903 --> 01:03:47,740 kutenganisha kiburi cha malkia jamaa kutoka kwa mkuu. 824 01:03:50,660 --> 01:03:52,828 Ubinafsi wangu mwingine... 825 01:03:52,913 --> 01:03:55,372 msingi wa ushauri wangu... 826 01:03:55,457 --> 01:03:58,375 neno langu, nabii wangu. 827 01:04:00,086 --> 01:04:02,338 Binamu yangu kipenzi... 828 01:04:02,422 --> 01:04:05,007 Mimi, kama mtoto, nitafanya nenda kwa maelekezo yako. 829 01:04:05,091 --> 01:04:07,009 Kuelekea Ludlow basi... 830 01:04:07,093 --> 01:04:09,887 kwa maana hatutabaki nyuma. 831 01:04:49,636 --> 01:04:52,179 Jana usiku nasikia, walilala Northampton. 832 01:04:52,264 --> 01:04:54,723 katika Stony-Stratford watakuwa usiku wa leo. 833 01:04:54,808 --> 01:04:56,976 Kesho, au ijayo siku, watakuwa hapa. 834 01:04:59,980 --> 01:05:02,898 Natamani na yangu yote moyo wa kumuona mkuu. 835 01:05:02,983 --> 01:05:05,401 Natumai ni mzima sana tangu mwisho nilimwona. 836 01:05:05,485 --> 01:05:09,780 Lakini nasikia hapana. Wanasema mwanangu wa York karibu kumpita katika ukuaji wake. 837 01:05:09,864 --> 01:05:11,907 Ndio, Mama, lakini nisingefanya hivyo. 838 01:05:11,992 --> 01:05:14,577 Kwa nini, mjukuu wangu mdogo, ni vizuri kukua. 839 01:05:16,329 --> 01:05:19,498 Bibi, usiku mmoja kama tulikaa kwenye chakula cha jioni... 840 01:05:19,583 --> 01:05:21,542 Mjomba wangu Rivers alizungumza jinsi nilivyokua ... 841 01:05:21,626 --> 01:05:23,544 zaidi ya kaka yangu. 842 01:05:23,628 --> 01:05:25,754 "Ndio," mjomba wangu Gloucester ... 843 01:05:25,839 --> 01:05:30,551 "Mimea ndogo ina neema, magugu makubwa hukua haraka." 844 01:05:31,845 --> 01:05:34,597 Marry, wanasema mjomba alikua haraka sana... 845 01:05:34,681 --> 01:05:37,683 kwamba angeweza kutafuna a ukoko kwa saa mbili. 846 01:05:37,767 --> 01:05:39,977 'Ilikuwa miaka miwili kamili kabla ningeweza kupata jino. 847 01:05:40,061 --> 01:05:42,771 Mvulana mwovu. Nenda kwa, wewe ni mjanja sana. 848 01:05:42,856 --> 01:05:45,566 Nzuri bibi, usiwe na hasira na mtoto. 849 01:05:45,650 --> 01:05:47,651 Mitungi ina masikio. 850 01:06:07,255 --> 01:06:09,673 Malkia yuko wapi? 851 01:06:14,763 --> 01:06:17,514 - Uko wapi ukuu wake? - Yuko juu, bwana wangu. 852 01:06:19,517 --> 01:06:22,019 Huyu hapa jamaa yako Marquess Dorset anakuja. 853 01:06:22,103 --> 01:06:25,898 - Habari gani, Lord Marquess? - Habari kama hizi, bwana wangu, zinanihuzunisha kufunua. 854 01:06:31,655 --> 01:06:34,823 - Vipi mkuu? - Kweli, bibi, na afya. 855 01:06:34,908 --> 01:06:36,909 Habari yako ni nini basi? 856 01:06:38,703 --> 01:06:42,122 Bibi, ndugu zako, Bwana Mito ... na Bwana Grey ... 857 01:06:42,207 --> 01:06:44,416 zinatumwa kwa Pomfret... 858 01:06:44,501 --> 01:06:46,502 wafungwa. 859 01:06:48,171 --> 01:06:50,089 Nani amewakabidhi? 860 01:06:50,173 --> 01:06:52,508 Watawala wenye nguvu Gloucester na Buckingham. 861 01:06:56,304 --> 01:06:58,889 Kwa kosa gani? 862 01:06:58,973 --> 01:07:01,350 Jumla ya yote ninayoweza, nimefichua. 863 01:07:02,852 --> 01:07:06,522 Kwa nini, au kwa nini, yetu jamaa wamejitolea... 864 01:07:06,606 --> 01:07:10,192 yote haijulikani kwangu, bibi yangu mwenye neema. 865 01:07:10,276 --> 01:07:13,737 Ay mimi, naona anguko la nyumba yetu. 866 01:07:14,781 --> 01:07:18,325 Chui sasa anayo akamshika kulungu mpole. 867 01:07:25,500 --> 01:07:29,002 Siku za mabishano zilizolaaniwa na zisizo na utulivu ... 868 01:07:30,296 --> 01:07:33,966 ni wangapi kati yenu ambao macho yangu yamewaona. 869 01:07:35,301 --> 01:07:38,387 Mume wangu alipoteza yake maisha ya kupata taji... 870 01:07:38,471 --> 01:07:41,807 na mara nyingi juu na chini wanangu walitupwa... 871 01:07:41,891 --> 01:07:46,353 ili nifurahi au kulia faida na hasara yao. 872 01:07:46,438 --> 01:07:48,397 Damu dhidi ya damu... 873 01:07:48,481 --> 01:07:51,233 binafsi dhidi ya nafsi yako. 874 01:07:52,235 --> 01:07:56,155 O niache nife, nisitazame kifo tena. 875 01:08:00,827 --> 01:08:02,786 Njoo, njoo, kijana wangu. 876 01:08:03,788 --> 01:08:05,831 Tutaweka patakatifu. 877 01:08:06,833 --> 01:08:08,751 - Bibi, kwaheri. - Nitakwenda nawe. 878 01:08:08,835 --> 01:08:10,753 Huna sababu. 879 01:08:10,837 --> 01:08:13,714 Bibi yangu mpendwa, nenda huko na huko kubeba hazina yako na mali yako. 880 01:08:13,798 --> 01:08:16,842 Kwa upande wangu, nitajiuzulu Neema yako muhuri ninaiweka... 881 01:08:16,926 --> 01:08:20,554 na hivyo betide kwangu pia Ninakupa zabuni wewe na wako wote. 882 01:08:20,638 --> 01:08:23,223 Njoo, nitakuongoza mpaka patakatifu. 883 01:09:01,554 --> 01:09:05,432 Karibu, mkuu mtamu, kwa London, kwa chumba chako. 884 01:09:38,925 --> 01:09:41,134 Karibu, binamu mpendwa... 885 01:09:41,219 --> 01:09:44,012 mawazo yangu mkuu. 886 01:09:44,097 --> 01:09:46,849 Ah, njia iliyochoka ina ilikufanya uwe na huzuni. 887 01:09:46,933 --> 01:09:48,976 Hapana, mjomba, lakini misalaba yetu njiani ... 888 01:09:49,060 --> 01:09:51,687 wameifanya kuwa ya kuchosha, ya kuchosha na nzito. 889 01:09:51,771 --> 01:09:54,189 Nataka wajomba wengi hapa wanikaribishe. 890 01:09:54,274 --> 01:09:57,526 Mkuu mtamu, asiye na doa fadhila ya miaka yako... 891 01:09:57,610 --> 01:10:00,153 bado hajapiga mbizi katika udanganyifu wa ulimwengu. 892 01:10:00,238 --> 01:10:03,490 Hakuna zaidi unaweza kutofautisha ya mtu kuliko maonyesho yake ya nje ... 893 01:10:03,575 --> 01:10:06,702 ambayo, Mungu anamjua, mara chache au kamwe... 894 01:10:06,786 --> 01:10:09,037 anaruka na moyo. 895 01:10:09,122 --> 01:10:11,039 Hao wajomba unaowataka... 896 01:10:11,124 --> 01:10:13,041 zilikuwa hatari. 897 01:10:13,126 --> 01:10:15,043 Neema yako ilihudhuria maneno yao ya kijinga... 898 01:10:15,128 --> 01:10:17,296 lakini hakutazama sumu ya mioyo yao. 899 01:10:17,380 --> 01:10:21,258 Mungu akuepushe nao na kutoka kwa marafiki wa uwongo kama hao. 900 01:10:22,594 --> 01:10:26,430 Mungu niepushe na uongo marafiki, lakini hawakuwa. 901 01:10:26,514 --> 01:10:29,725 Hmm. Mheshimiwa, Bwana wangu Askofu Mkuu anakuja kukusalimia. 902 01:10:36,733 --> 01:10:38,942 Meya wa London inangoja Neema yako. 903 01:10:40,194 --> 01:10:43,363 Mungu akubariki kwa Neema yako afya na siku za furaha. 904 01:10:43,448 --> 01:10:46,950 Nakushukuru, nzuri yangu bwana, na asanteni nyote. 905 01:10:51,873 --> 01:10:53,916 Niliwaza mama yangu na kaka yangu York... 906 01:10:54,000 --> 01:10:56,585 ingekuwa hivi kwa muda mrefu wamekutana nasi njiani. 907 01:10:57,587 --> 01:10:59,588 Kweli, Hastings ni koa gani ... 908 01:10:59,672 --> 01:11:02,424 kwamba anakuja asituambie kama watakuja au la. 909 01:11:02,508 --> 01:11:05,385 Na kwa wakati mzuri hapa anakuja bwana jasho. 910 01:11:05,470 --> 01:11:07,679 Na Bwana Stanley pamoja naye. 911 01:11:10,850 --> 01:11:13,477 Karibu, bwana wangu. Nini, mama yetu atakuja? 912 01:11:13,561 --> 01:11:15,520 Ni wakati gani, Mungu anajua, sio mimi ... 913 01:11:15,605 --> 01:11:18,190 malkia mama yako na yako kaka York wamechukua patakatifu. 914 01:11:18,274 --> 01:11:21,068 Mkuu mpole angetamani njoo nami kukutana na Neema yako... 915 01:11:21,152 --> 01:11:22,986 lakini na mama yake alizuiliwa. 916 01:11:23,071 --> 01:11:28,408 Fie, nini moja kwa moja na peevish course ni hii yake. 917 01:11:30,912 --> 01:11:33,288 Baba Askofu Mkuu... 918 01:11:33,373 --> 01:11:35,290 Je, Neema yako itamshawishi malkia... 919 01:11:35,375 --> 01:11:38,669 kumtuma mkuu wa York kaka yake mkuu kwa sasa? 920 01:11:38,753 --> 01:11:41,129 Kama akikana, Bwana Hastings, nenda naye ... 921 01:11:41,214 --> 01:11:44,675 na kutokana na wivu wake mikono kumng'oa perforce. 922 01:11:44,759 --> 01:11:46,677 Bwana wangu wa Buckingham ... 923 01:11:46,761 --> 01:11:49,346 ikiwa hotuba yangu dhaifu inaweza kutoka kwake mama kushinda duke wa York ... 924 01:11:49,430 --> 01:11:51,348 anon mtegemee hapa. 925 01:11:51,432 --> 01:11:53,809 Lakini ikiwa yeye ni mjanja kwa maombi ya upole... 926 01:11:53,893 --> 01:11:58,480 Mungu aliye mbinguni atuepushe na dhambi fursa takatifu ya patakatifu palipobarikiwa! 927 01:11:58,564 --> 01:12:01,608 Si kwa nchi hii yote Nina hatia ya dhambi kubwa sana. 928 01:12:01,693 --> 01:12:04,069 Wewe pia mpumbavu asiye na akili bwana... 929 01:12:04,153 --> 01:12:06,154 pia sherehe na jadi. 930 01:12:06,239 --> 01:12:10,242 Pima lakini kwa ubaya wa hii umri, huvunji patakatifu kwa kumkamata. 931 01:12:10,326 --> 01:12:12,327 Faida yake inatolewa kila wakati ... 932 01:12:12,412 --> 01:12:14,705 kwa wale ambao shughuli zao walistahili nafasi... 933 01:12:14,789 --> 01:12:17,165 na wale walio na akili kudai mahali. 934 01:12:17,250 --> 01:12:19,710 Mkuu huyu hana lolote alidai wala hakustahili. 935 01:12:19,794 --> 01:12:22,129 Na kwa hivyo, katika yangu maoni, hawezi kuwa nayo. 936 01:12:22,213 --> 01:12:24,673 Mara nyingi nimesikia habari za watu wa patakatifu... 937 01:12:24,757 --> 01:12:27,134 bali patakatifu watoto - je! - 938 01:12:27,218 --> 01:12:29,177 wala mpaka sasa. 939 01:12:41,065 --> 01:12:44,651 Bwana, utafanya o'errull akili yangu kwa mara moja. 940 01:12:45,820 --> 01:12:48,989 Njoo, Bwana Hastings, utakwenda nami? 941 01:12:49,073 --> 01:12:51,908 Naenda, bwana wangu. Bwana Stanley, utakuja? 942 01:12:51,993 --> 01:12:54,244 Mabwana wazuri, fanya yote haraka haraka unaweza. 943 01:12:54,328 --> 01:12:56,663 Catesby, Ratcliffe, Lovel, nenda nao. 944 01:13:47,507 --> 01:13:51,051 Meya kuelekea Guildhall anamshika kwa haraka. 945 01:13:51,135 --> 01:13:55,180 Hapo kesho, kwako mwonekano bora wa wakati huo... 946 01:13:55,264 --> 01:13:58,308 infer bastardy ya watoto Edward. 947 01:14:00,269 --> 01:14:03,271 Zaidi ya hayo, himiza anasa yake ya chuki ... 948 01:14:03,356 --> 01:14:05,607 na hamu ya wanyama katika mabadiliko ya tamaa... 949 01:14:05,691 --> 01:14:08,985 ambayo ilinyoosha hadi kwao watumishi, mabinti, wake... 950 01:14:09,070 --> 01:14:12,531 hata pale ambapo jicho lake la hasira au moyo mgumu, usio na udhibiti ... 951 01:14:12,615 --> 01:14:14,533 alitamani kufanya mawindo yake. 952 01:14:14,617 --> 01:14:17,119 Sema, Mjomba Gloucester, kama ndugu yangu atakuja... 953 01:14:17,203 --> 01:14:19,454 tutakaa wapi mpaka kutawazwa kwetu? 954 01:14:19,539 --> 01:14:22,040 Ambapo inafikiri vyema kwa nafsi yako ya kifalme. 955 01:14:22,125 --> 01:14:24,042 Nikiweza kukushauri... 956 01:14:24,127 --> 01:14:28,088 siku moja au mbili Wako Ukuu utakupumzisha... 957 01:14:28,172 --> 01:14:30,173 kwenye Mnara. 958 01:14:33,970 --> 01:14:35,887 Kisha mahali unapotaka ... 959 01:14:35,972 --> 01:14:39,641 na itafikiriwa inafaa zaidi afya yako bora na burudani. 960 01:14:39,725 --> 01:14:42,227 Sipendi Mnara... 961 01:14:44,063 --> 01:14:46,064 wa mahali popote. 962 01:14:46,149 --> 01:14:49,317 Wana hekima sana vijana, wao sema, usiishi muda mrefu. 963 01:14:49,402 --> 01:14:51,486 Je Julius Caesar alijenga mahali hapo, bwana? 964 01:14:51,571 --> 01:14:53,947 Alifanya hivyo, mpendwa wangu bwana, anza mahali hapo. 965 01:14:54,031 --> 01:14:56,491 Kwamba Julius Caesar alikuwa mtu maarufu. 966 01:14:56,576 --> 01:14:58,535 Pamoja na ushujaa wake aliboresha akili yake ... 967 01:14:58,619 --> 01:15:01,163 akili yake ikaweka chini kufanya ushujaa wake uishi. 968 01:15:05,001 --> 01:15:08,086 La, kwa haja, hivyo karibu sana mtu wangu. 969 01:15:08,171 --> 01:15:10,672 Waambie kwamba wakati wangu mama alikuwa na mtoto - 970 01:15:10,756 --> 01:15:12,716 na kaka yangu ambaye bado hajazaliwa - 971 01:15:12,800 --> 01:15:14,801 mtukufu York, baba yangu mkuu ... 972 01:15:14,886 --> 01:15:16,803 Kisha kulikuwa na vita huko Ufaransa ... 973 01:15:16,888 --> 01:15:18,847 na kwa hesabu halisi ya wakati... 974 01:15:18,931 --> 01:15:20,932 iligundua kuwa suala hilo hakuwa mzazi wake... 975 01:15:21,017 --> 01:15:24,728 ambayo ilionekana vizuri katika safu zake, kuwa si kitu kama duke, baba yangu mtukufu. 976 01:15:24,812 --> 01:15:27,606 Walakini, uh, gusa hii kidogo, kama tulikuwa mbali ... 977 01:15:27,690 --> 01:15:30,192 kwa sababu wewe bwana wangu kujua, mama yangu anaishi. 978 01:15:30,276 --> 01:15:32,360 Nitakuambia nini, binamu yangu Buckingham. 979 01:15:32,445 --> 01:15:36,072 - Nini, bwana wangu mwenye neema? - Ikiwa nitaishi hadi niwe mwanaume ... 980 01:15:36,157 --> 01:15:39,117 Nitashinda mzee wetu haki nchini Ufaransa tena ... 981 01:15:39,202 --> 01:15:41,828 au kufa askari, kama mimi kuishi mfalme. 982 01:15:42,955 --> 01:15:46,124 Majira mafupi nyepesi kuwa na chemchemi ya mbele. 983 01:15:46,209 --> 01:15:48,251 Usiogope, bwana wangu, Nitacheza mzungumzaji... 984 01:15:48,336 --> 01:15:50,962 kana kwamba ada ya dhahabu kwa ambayo nilisihi yalikuwa kwa ajili yangu mwenyewe. 985 01:15:51,047 --> 01:15:53,632 Ikiwa unastawi vizuri, kuleta hadi kwenye ngome ya Baynard... 986 01:15:53,716 --> 01:15:55,759 utapata wapi nimeongozana vizuri... 987 01:15:55,843 --> 01:15:57,928 pamoja na akina baba na maaskofu wenye elimu nzuri. 988 01:15:58,012 --> 01:16:00,680 Ah, kwa wakati mzuri, hapa anakuja duke wa York. 989 01:16:18,824 --> 01:16:20,909 Richard wa York. 990 01:16:24,914 --> 01:16:27,040 Vipi ndugu yetu mpendwa? 991 01:16:27,124 --> 01:16:31,419 Naam, hofu yangu bwana - kwa hivyo lazima nikuite sasa. 992 01:16:31,504 --> 01:16:35,298 Ndio, Ndugu, kwetu huzuni, kama ni yako. 993 01:16:43,349 --> 01:16:46,685 Vipi mtukufu wetu binamu, kifalme York? 994 01:16:48,938 --> 01:16:51,022 Nakushukuru, Mjomba mpole. 995 01:16:52,108 --> 01:16:55,443 Ee bwana wangu, umesema hivyo magugu yasiyofanya kazi yanakua haraka. 996 01:16:55,528 --> 01:16:57,612 Mkuu ndugu yangu umenizidi mbali sana. 997 01:16:57,697 --> 01:16:59,864 - Anayo, bwana. - Na kwa hivyo hana kazi? 998 01:16:59,949 --> 01:17:03,618 - Ah, bwana wangu mpendwa, lazima nisiseme hivyo. - Basi yeye anakutazama zaidi kuliko mimi. 999 01:17:03,703 --> 01:17:05,787 Ah, anaweza kuniamuru kama mfalme wangu ... 1000 01:17:05,871 --> 01:17:07,872 lakini una uwezo ndani yangu kama jamaa. 1001 01:17:07,957 --> 01:17:09,916 Nakuomba, Mjomba, nipe jambia hili. 1002 01:17:10,001 --> 01:17:11,918 Jambia yangu, kidogo binamu? Kwa moyo wangu wote. 1003 01:17:12,003 --> 01:17:15,297 - Mwombaji, Ndugu? - Kwa mjomba wangu mzuri, ambayo najua atatoa ... 1004 01:17:15,381 --> 01:17:17,590 na kuwa kitu cha kuchezea tu, ambayo hakuna huzuni kutoa. 1005 01:17:17,675 --> 01:17:19,676 Zawadi kubwa kuliko kwamba nitampa binamu yangu. 1006 01:17:19,760 --> 01:17:22,345 Zawadi kubwa zaidi? Oh, huo ndio upanga wake. 1007 01:17:22,430 --> 01:17:25,890 - Ni nzito sana kwa Neema yako kuvaa. - Ninaipima kidogo, ikiwa ni nzito zaidi. 1008 01:17:25,975 --> 01:17:28,476 Je, ungekuwa na nini silaha yangu, bwana mdogo? 1009 01:17:28,561 --> 01:17:30,979 Napenda, ili nipate asante kama unavyoniita. 1010 01:17:31,063 --> 01:17:32,981 - Jinsi gani? - Kidogo. 1011 01:17:33,065 --> 01:17:35,066 Bwana wangu wa York mapenzi bado tuwe na maongezi. 1012 01:17:35,151 --> 01:17:37,485 Mjomba, Neema yako inajua jinsi ya kuvumilia naye. 1013 01:17:37,570 --> 01:17:39,696 Unataka kunivumilia, si kunivumilia. 1014 01:17:39,780 --> 01:17:43,116 Mjomba, kaka yangu anadhihaki mimi na wewe. 1015 01:17:43,200 --> 01:17:45,285 Kwa sababu mimi ni mdogo, kama nyani ... 1016 01:17:45,369 --> 01:17:47,954 anadhani kwamba unapaswa nibebe begani mwako! 1017 01:18:08,642 --> 01:18:12,270 Kwa nini mkali-zinazotolewa na sababu zake! 1018 01:18:12,355 --> 01:18:16,524 Ili kupunguza dharau anayompa mjomba wake, anajidhihaki kwa uzuri na ipasavyo. 1019 01:18:16,609 --> 01:18:19,152 Mjanja sana na mchanga ni mzuri sana. 1020 01:18:19,236 --> 01:18:21,196 Bwana wangu, si tafadhali upite? 1021 01:18:21,280 --> 01:18:23,698 Mimi na binamu yangu mzuri Buckingham mapenzi kwa mama yako ... 1022 01:18:23,783 --> 01:18:26,451 kumsihi kukutana nawe kwenye Mnara na kuwakaribisha. 1023 01:18:26,535 --> 01:18:28,661 Nini, utaenda Mnara, bwana wangu? 1024 01:18:28,746 --> 01:18:31,206 Mola Wangu Mlinzi mahitaji itakuwa hivyo. 1025 01:18:31,290 --> 01:18:33,500 Sitalala kwa utulivu kwenye Mnara. 1026 01:18:33,584 --> 01:18:37,379 - Kwa nini, unapaswa kuogopa nini? - Marry, mjomba wangu Clarence' hasira mzimu. 1027 01:18:37,463 --> 01:18:40,048 Bibi yangu aliniambia aliuawa huko. 1028 01:18:40,132 --> 01:18:43,426 - Ninaogopa hakuna wajomba waliokufa. - Wala hakuna anayeishi, natumai. 1029 01:18:43,511 --> 01:18:46,513 Na ikiwa wanaishi, mimi natumai sihitaji kuogopa. 1030 01:18:50,476 --> 01:18:52,727 Lakini njoo, na kwa mioyo mizito ... 1031 01:18:52,812 --> 01:18:54,813 kufikiria juu yao ... 1032 01:18:54,897 --> 01:18:57,065 twende kwenye Mnara. 1033 01:19:25,636 --> 01:19:29,097 Naam, waache wapumzike. 1034 01:19:29,181 --> 01:19:31,141 Sasa, bwana wangu, tutafanya nini... 1035 01:19:31,225 --> 01:19:36,104 tukiona kuwa Bwana Hastings si mavuno complot wetu? 1036 01:19:37,523 --> 01:19:39,524 Kata kichwa chake, jamani. 1037 01:19:46,740 --> 01:19:48,825 Kwa kiasi fulani tutafanya. 1038 01:19:55,332 --> 01:19:57,333 Njoo hapa, Catesby. 1039 01:19:58,335 --> 01:20:01,546 Umeapishwa kwa undani kutekeleza kile tunachokusudia ... 1040 01:20:01,630 --> 01:20:04,048 kwa karibu ili kuficha kile tunachotoa. 1041 01:20:04,133 --> 01:20:06,551 Unajua sababu zetu kuhimizwa njiani. 1042 01:20:06,635 --> 01:20:08,970 Unafikiri nini? Je! sio jambo rahisi... 1043 01:20:09,054 --> 01:20:11,347 kumfanya Bwana Hastings kuwa akili zetu ... 1044 01:20:11,432 --> 01:20:15,768 kwa awamu ya duke huyu mtukufu katika kiti cha kifalme cha kisiwa hiki maarufu? 1045 01:20:15,853 --> 01:20:18,980 Yeye kwa mfalme marehemu maana nampenda mkuu... 1046 01:20:19,064 --> 01:20:21,566 kwamba hatashinda kwa lolote dhidi yake. 1047 01:20:21,650 --> 01:20:24,444 Unafikiria nini basi, ya Stanley? Atafanya nini? 1048 01:20:24,528 --> 01:20:27,780 Atafanya yote kwa yote kama Hastings afanyavyo. 1049 01:20:28,782 --> 01:20:30,783 Hmm. 1050 01:20:32,828 --> 01:20:35,497 Naam, basi, si zaidi lakini hii. 1051 01:20:35,581 --> 01:20:37,540 Nenda, Catesby mpole ... 1052 01:20:37,625 --> 01:20:41,169 na, kama ni mbali, sauti Bwana Hastings ... 1053 01:20:41,253 --> 01:20:43,755 jinsi anavyoathiriwa kwa madhumuni yetu... 1054 01:20:43,839 --> 01:20:45,798 na muite kesho Mnara... 1055 01:20:45,883 --> 01:20:47,842 kushauri juu ya kutawazwa. 1056 01:20:47,927 --> 01:20:52,013 Ukimwona kuwa anatufaa, kumtia moyo na kumuonyesha sababu zetu zote. 1057 01:20:52,097 --> 01:20:54,766 Ikiwa anaongoza, baridi-baridi, hataki ... 1058 01:20:54,850 --> 01:20:57,310 kuwa wewe pia, na hivyo acha maongezi yako... 1059 01:20:57,394 --> 01:20:59,354 na utupe taarifa ya mwelekeo wake. 1060 01:20:59,438 --> 01:21:02,649 Nitafanya, bwana wangu. Kwaheri, Neema zako zote mbili. 1061 01:21:03,984 --> 01:21:05,902 Catesby... 1062 01:21:05,986 --> 01:21:08,196 unipongeze kwa Bwana Hastings. 1063 01:21:08,280 --> 01:21:11,282 Mwambie fundo lake la kale adui hatari... 1064 01:21:11,367 --> 01:21:13,826 Bwana Mito na Bwana Grey ... 1065 01:21:13,911 --> 01:21:16,663 kesho ni damu kwenye Jumba la Pomfret. 1066 01:21:16,747 --> 01:21:19,624 Na niombe rafiki yangu, kwa furaha ya habari hii njema... 1067 01:21:19,708 --> 01:21:23,002 mpe Bibi Shore moja busu la upole zaidi. 1068 01:21:23,087 --> 01:21:25,004 Bwana wangu. 1069 01:21:57,997 --> 01:21:59,998 Bwana wangu. 1070 01:22:07,381 --> 01:22:09,424 Bwana wangu. 1071 01:22:09,508 --> 01:22:13,011 - Nani anabisha? - Moja kutoka kwa Bwana Stanley. 1072 01:22:26,817 --> 01:22:29,277 - Saa si nini? - Juu ya kiharusi cha 4:00. 1073 01:22:29,361 --> 01:22:32,071 Hawezi Bwana wangu Stanley kulala usiku huu wa kuchosha? 1074 01:22:32,156 --> 01:22:34,574 Kwa hivyo inaonekana kwa hilo lazima niseme. 1075 01:22:34,658 --> 01:22:36,868 Kwanza, anapongeza yeye kwa nafsi yako mtukufu. 1076 01:22:36,952 --> 01:22:39,495 Nini basi? 1077 01:22:39,580 --> 01:22:42,915 Kisha inathibitisha ubwana wako kwamba usiku huu alikuwa na ndoto - 1078 01:22:43,000 --> 01:22:45,335 Nguruwe akachomoa usukani wake. 1079 01:22:45,419 --> 01:22:47,754 Kwa hiyo anatuma kujua furaha yako bwana... 1080 01:22:47,838 --> 01:22:49,797 kama utafanya hivi sasa chukua farasi pamoja naye ... 1081 01:22:49,882 --> 01:22:52,300 na post zote za kasi naye kuelekea kaskazini... 1082 01:22:52,384 --> 01:22:55,261 kuepuka hatari kwamba nafsi yake inaabudu. 1083 01:22:55,346 --> 01:22:57,388 Nenda, jamani, nenda, rudi kwa bwana wako. 1084 01:22:57,473 --> 01:23:00,308 Mwambie hofu yake kina, bila mfano. 1085 01:23:00,392 --> 01:23:02,602 Na kwa ndoto zake, I ajabu yeye ni rahisi sana ... 1086 01:23:02,686 --> 01:23:05,647 kuamini dhihaka ya usingizi usio na utulivu. 1087 01:23:05,731 --> 01:23:07,815 Ili kuruka boar kabla nguruwe hufuata... 1088 01:23:07,900 --> 01:23:09,901 walipaswa kufukiza nguruwe kutufuata... 1089 01:23:09,985 --> 01:23:12,111 na kutafuta wapi alimaanisha hakuna kufukuza. 1090 01:23:12,196 --> 01:23:14,197 Nenda, mwambie bwana wako inuka uje kwangu... 1091 01:23:14,281 --> 01:23:16,199 na tutafanya wote wawili pamoja kwa Mnara ... 1092 01:23:16,283 --> 01:23:18,660 ambapo ataona nguruwe atatutumia kwa ukarimu. 1093 01:23:18,744 --> 01:23:21,204 Nitaenda, bwana wangu, na mwambie unachosema. 1094 01:23:29,755 --> 01:23:31,756 Sasa vipi, bwana. 1095 01:23:31,840 --> 01:23:36,135 - Ulimwengu unaendaje na wewe? - Bora kwamba ubwana wako tafadhali kuuliza. 1096 01:23:56,281 --> 01:23:58,616 Kesho nyingi njema kwa bwana wangu mtukufu. 1097 01:23:58,701 --> 01:24:00,952 Habari za asubuhi, Catesby. 1098 01:24:05,165 --> 01:24:07,500 Unachochea mapema. 1099 01:24:08,627 --> 01:24:12,839 Habari gani? Habari gani, ndani hii hali yetu ya kutetereka? 1100 01:24:12,923 --> 01:24:14,966 Hakika ni dunia inayoyumbayumba bwana wangu. 1101 01:24:16,593 --> 01:24:18,511 Na, uh... 1102 01:24:18,595 --> 01:24:21,264 Naamini hatasimama wima... 1103 01:24:21,348 --> 01:24:23,766 mpaka Richard kuvaa taji ya ufalme. 1104 01:24:24,977 --> 01:24:28,146 - Jinsi gani? Kuvaa taji ya maua? - Mm-hmm. 1105 01:24:28,230 --> 01:24:31,733 - Unamaanisha taji? - Ndio, bwana wangu mzuri. 1106 01:24:31,817 --> 01:24:34,193 Nitakuwa na taji hii yangu iliyokatwa kutoka kwa mabega yangu ... 1107 01:24:34,278 --> 01:24:37,363 kabla sijaona taji hivyo mchafu vibaya mahali pake. 1108 01:24:38,615 --> 01:24:41,075 Lakini unaweza kudhani kwamba analenga hilo? 1109 01:24:41,160 --> 01:24:43,453 Ndio, kwenye maisha yangu ... 1110 01:24:43,537 --> 01:24:46,622 na matumaini ya kupata wewe mbele juu chama chake kwa faida yake. 1111 01:24:46,707 --> 01:24:49,417 Hapo anakutumia habari hii njema... 1112 01:24:49,501 --> 01:24:51,711 ili siku iyo hiyo adui zako... 1113 01:24:51,795 --> 01:24:53,713 jamaa wa malkia... 1114 01:24:53,797 --> 01:24:56,132 lazima afe huko Pomfret. 1115 01:24:56,216 --> 01:24:59,594 Hakika mimi si muombolezaji kwa habari hizo. 1116 01:24:59,678 --> 01:25:02,638 Lakini hiyo nitatoa yangu sauti upande wa Richard... 1117 01:25:02,723 --> 01:25:06,142 kumzuia bwana wangu warithi katika asili ya kweli - 1118 01:25:06,226 --> 01:25:08,728 Mungu anajua sitafanya... 1119 01:25:08,812 --> 01:25:10,855 hadi kufa. 1120 01:25:11,857 --> 01:25:14,692 Mungu akulinde bwana wako katika akili hiyo yenye neema. 1121 01:25:16,153 --> 01:25:19,155 Lakini nitacheka kwa hili baada ya miezi kumi na mbili... 1122 01:25:19,239 --> 01:25:21,491 wale walioleta mimi katika chuki ya bwana wangu ... 1123 01:25:21,575 --> 01:25:24,660 Ninaishi kutazama mkasa wao. 1124 01:25:24,745 --> 01:25:26,704 Kweli, Catesby ... 1125 01:25:26,789 --> 01:25:29,081 kabla ya wiki mbili kunifanya mzee ... 1126 01:25:29,166 --> 01:25:33,294 Nitatuma vifungashio ambayo bado hufikirii. 1127 01:25:33,378 --> 01:25:35,880 'Ni jambo baya kufa, bwana wangu mpendwa ... 1128 01:25:35,964 --> 01:25:38,966 wakati wanaume hawajajiandaa na usitafute. 1129 01:25:39,051 --> 01:25:41,719 Kutisha, kutisha. 1130 01:25:43,013 --> 01:25:44,931 Na hivyo huanguka na Mito ... 1131 01:25:45,015 --> 01:25:46,933 na Grey. 1132 01:25:47,017 --> 01:25:50,478 Na ndivyo tutakavyofanya na wanaume wengine ... 1133 01:25:50,562 --> 01:25:54,106 wanaojifikiria wenyewe salama kama mimi na wewe - 1134 01:25:54,191 --> 01:25:57,944 ambao, kama unavyojua, ni nani mpendwa Richard - 1135 01:25:58,028 --> 01:26:00,738 Na kwa Buckingham. 1136 01:26:01,824 --> 01:26:03,908 Wakuu wote wawili hufanya akaunti yako kubwa. 1137 01:26:05,035 --> 01:26:06,994 Maana wanahesabu yake kichwa juu ya Daraja. 1138 01:26:07,079 --> 01:26:09,997 Najua wanafanya hivyo, na mimi wamestahili. 1139 01:26:10,999 --> 01:26:13,584 Njoo, njoo, iko wapi mkuki wako boar, mtu? 1140 01:26:13,669 --> 01:26:16,504 Hofu wewe nguruwe na kwenda hivyo bila riziki? 1141 01:26:16,588 --> 01:26:19,507 - Bwana wangu, asubuhi njema. - Kesho njema, Catesby. 1142 01:26:20,759 --> 01:26:23,427 Unaweza kufanya mzaha, lakini na watakatifu rood, mabwana huko Pomfret ... 1143 01:26:23,512 --> 01:26:26,806 wakati wakipanda kutoka London walikuwa jocund na walidhani majimbo yao yalikuwa na uhakika ... 1144 01:26:26,890 --> 01:26:28,891 na kweli walikuwa nayo hakuna sababu ya kutoaminiana. 1145 01:26:28,976 --> 01:26:30,893 Na bado unaona jinsi hivi karibuni siku o'ercast. 1146 01:26:30,978 --> 01:26:34,105 Bwana wangu, ninashikilia yangu maisha mpendwa kama yako... 1147 01:26:34,189 --> 01:26:36,148 na kamwe katika siku zangu, sifanyi maandamano... 1148 01:26:36,233 --> 01:26:39,485 ilikuwa ya thamani sana kwangu kama sasa. 1149 01:26:39,570 --> 01:26:43,447 - Asubuhi njema, bibi. - Kesho njema, bwana wangu. 1150 01:26:43,532 --> 01:26:45,491 Fikiria wewe, lakini mimi tujue hali yetu iko salama... 1151 01:26:45,576 --> 01:26:47,493 Ningekuwa mshindi kama nilivyo? 1152 01:26:47,578 --> 01:26:50,955 Huu mchongo wa ghafla wa rancor sina shaka. 1153 01:26:51,039 --> 01:26:53,207 Omba Mungu, nasema, mimi thibitisha mwoga asiye na sababu. 1154 01:26:53,292 --> 01:26:55,418 Lakini njoo, bwana wangu. Je, twende Mnara? 1155 01:26:55,502 --> 01:26:58,254 Nenda wewe kabla. Nitafuata sasa hivi. 1156 01:27:10,475 --> 01:27:13,185 Nimekutana vizuri, bwana wangu. mimi niko nimefurahi kukuona Heshima yako. 1157 01:27:13,270 --> 01:27:17,064 Nakushukuru, mchungaji bwana, kwa moyo wangu wote. 1158 01:27:17,149 --> 01:27:19,358 niko katika deni lako zoezi lako la mwisho. 1159 01:27:19,443 --> 01:27:21,903 Njoo Sabato inayofuata, nami nitakutosheleza. 1160 01:27:23,614 --> 01:27:26,073 Nini, kuzungumza na kuhani, Bwana Chamberlain? 1161 01:27:26,158 --> 01:27:28,451 Marafiki zako huko Pomfret, wanahitaji kuhani. 1162 01:27:28,535 --> 01:27:30,912 Ibada yako haina kazi ya kukauka mkononi. 1163 01:27:30,996 --> 01:27:34,498 Nia njema, na nilipokutana na mtu huyu mtakatifu, wanaume unaowazungumzia walikuja akilini mwangu. 1164 01:27:34,583 --> 01:27:36,500 Nini, kwenda wewe kuelekea Mnara? 1165 01:27:36,585 --> 01:27:39,879 Ninafanya hivyo, bwana wangu, lakini siwezi kukaa huko kwa muda mrefu. Nitarudi mbele ya ubwana wako huko. 1166 01:27:39,963 --> 01:27:42,173 La, kama kutosha, kwa Mimi kukaa chakula cha jioni huko. 1167 01:27:42,257 --> 01:27:44,592 - Na chakula cha jioni, pia, ingawa hujui. - Hmm? 1168 01:27:44,676 --> 01:27:47,511 - Njoo, utaenda? - Nasubiri ubwana wako. 1169 01:28:02,527 --> 01:28:05,529 Mabwana zangu, mara moja kwanini tunakutana... 1170 01:28:05,614 --> 01:28:07,615 ni kuamua kutawazwa. 1171 01:28:07,699 --> 01:28:11,494 - Ah. - Kwa jina la Mungu, sema. Siku ya kifalme ni lini? 1172 01:28:11,578 --> 01:28:13,996 Je, mambo yote yanafaa kwa wakati huo wa kifalme? 1173 01:28:14,081 --> 01:28:15,998 Wako na wanataka lakini uteuzi. 1174 01:28:16,083 --> 01:28:18,459 Kesho, basi, nadhani wakati wa furaha. 1175 01:28:18,543 --> 01:28:21,545 Nani amjuaye Bwana Akili ya Mlinzi humu? 1176 01:28:21,630 --> 01:28:23,798 Ni nani aliye ndani zaidi na duke mtukufu? 1177 01:28:23,882 --> 01:28:26,509 Kwa nini, wewe, bwana, unafikiri anapaswa kujua akili yake haraka. 1178 01:28:28,387 --> 01:28:30,304 Tunajuana nyuso. 1179 01:28:30,389 --> 01:28:33,933 Kwa mioyo yetu, yeye hajui zaidi yangu kuliko mimi wenu. 1180 01:28:34,017 --> 01:28:35,935 Wala mimi si wake tena... 1181 01:28:36,019 --> 01:28:37,937 kuliko wewe wangu. 1182 01:28:38,021 --> 01:28:40,481 Bwana Hastings, wewe na yuko karibu kwa upendo. 1183 01:28:40,565 --> 01:28:43,484 Nashukuru Neema Yake, I ujue ananipenda vizuri. 1184 01:28:43,568 --> 01:28:46,904 Lakini kwa madhumuni yake katika kutawazwa sijampigia... 1185 01:28:46,989 --> 01:28:49,865 wala hakutoa neema yake raha kwa namna yoyote ile. 1186 01:28:49,950 --> 01:28:52,326 Lakini wewe, mtukufu wangu wakuu, naweza kutaja wakati. 1187 01:28:52,411 --> 01:28:55,454 Na kwa niaba ya duke Nitatoa sauti yangu ... 1188 01:28:55,539 --> 01:28:57,915 ambayo nadhani ataifanya chukua sehemu ya upole. 1189 01:29:00,043 --> 01:29:03,337 Sasa kwa wakati mzuri, hapa anakuja duke mwenyewe. 1190 01:29:03,422 --> 01:29:07,341 Mabwana zangu watukufu na binamu wote, asubuhi njema. 1191 01:29:07,426 --> 01:29:09,343 Nimekuwa nikilala kwa muda mrefu ... 1192 01:29:09,428 --> 01:29:12,430 lakini naamini kutokuwepo kwangu kunanisaidia usijali muundo mzuri ... 1193 01:29:12,514 --> 01:29:14,515 ambayo kwa uwepo wangu inaweza kuwa imehitimishwa. 1194 01:29:14,599 --> 01:29:16,559 Kama usingekuja neno lako bwana... 1195 01:29:16,643 --> 01:29:19,353 William Lord Hastings alikuwa sasa nimetamka sehemu yako - 1196 01:29:19,438 --> 01:29:21,605 Namaanisha, sauti yako - kwa taji ya mfalme. 1197 01:29:21,690 --> 01:29:25,401 Kuliko Mola wangu Hastings hakuna mtu anayeweza kuwa na ujasiri zaidi. 1198 01:29:25,485 --> 01:29:29,196 - Nashukuru Neema Yako. - Ubwana wake unanijua vizuri ... 1199 01:29:29,281 --> 01:29:31,282 na ananipenda vizuri. 1200 01:29:32,576 --> 01:29:34,869 Hmm. 1201 01:29:34,953 --> 01:29:37,580 Ah, kuvikwa taji mfalme. Bwana wangu Askofu Mkuu. 1202 01:29:37,664 --> 01:29:39,582 Milord? 1203 01:29:39,666 --> 01:29:43,544 Nilipokuwa la mwisho Lambeth, niliona jordgubbar nzuri katika bustani yako huko. 1204 01:29:43,628 --> 01:29:45,880 Ninakuomba utume kwa baadhi yao. 1205 01:29:45,964 --> 01:29:48,215 Kuoa, na mapenzi, wangu bwana, kwa moyo wangu wote. 1206 01:29:51,595 --> 01:29:54,013 Binamu wa Buckingham, neno na wewe. 1207 01:30:07,235 --> 01:30:09,653 Catesby amepiga Hastings kwenye biashara yetu... 1208 01:30:10,947 --> 01:30:12,990 na kumpata bwana testy moto sana ... 1209 01:30:13,075 --> 01:30:15,367 kwamba atapoteza wake mkuu nipe kibali... 1210 01:30:15,452 --> 01:30:18,662 mwana wa bwana wake, kama mwabudu anakubali... 1211 01:30:18,747 --> 01:30:22,291 atapoteza mrahaba wa kiti cha enzi cha Uingereza. 1212 01:30:33,553 --> 01:30:35,471 Wakati mimi ni mfalme ... 1213 01:30:35,555 --> 01:30:39,225 unanidai mimi mwanzo wa Hereford... 1214 01:30:39,309 --> 01:30:41,268 na vitu vyote vinavyohamishika... 1215 01:30:41,353 --> 01:30:44,855 ambayo mfalme wangu kaka alikuwa amepagawa, hmm? 1216 01:30:48,860 --> 01:30:51,362 Nitadai ahadi hiyo mikononi mwa Neema Yako. 1217 01:30:51,446 --> 01:30:53,656 Na angalia kuwa itatolewa kwa utayari wote. 1218 01:30:55,742 --> 01:30:59,245 Yuko wapi Bwana Mlinzi wetu? 1219 01:30:59,329 --> 01:31:01,747 Nimetuma kwa jordgubbar hizi. 1220 01:31:15,262 --> 01:31:17,471 Bado hatujaweka chini ya siku hii ya ushindi. 1221 01:31:17,556 --> 01:31:19,598 Kesho, katika yangu maoni ni ya ghafla sana... 1222 01:31:19,683 --> 01:31:24,353 kwa maana mimi mwenyewe sijapatiwa vizuri vinginevyo ningeweza kuwa siku iliyoongezwa. 1223 01:31:46,960 --> 01:31:50,629 Neema yake inaonekana kwa furaha na laini leo. 1224 01:31:50,714 --> 01:31:52,756 Kuna majivuno au wengine anampenda sana... 1225 01:31:52,841 --> 01:31:55,384 anapoomba wema kesho na roho kama hiyo. 1226 01:31:57,971 --> 01:32:00,764 Nadhani hakuna kamwe mtu katika Ukristo... 1227 01:32:00,849 --> 01:32:02,766 hiyo inaweza kuficha upendo wake ... 1228 01:32:02,851 --> 01:32:05,102 au anachukia kuliko yeye... 1229 01:32:06,271 --> 01:32:09,982 maana kwa kuangalia kwake sawa utaujua moyo wake. 1230 01:32:12,110 --> 01:32:15,404 Nini cha moyo wake alikuona usoni mwake ... 1231 01:32:15,488 --> 01:32:18,616 kwa uwezekano wowote alioonyesha leo? 1232 01:32:20,285 --> 01:32:22,703 Oa, bila mwanaume hapa amekasirika... 1233 01:32:22,787 --> 01:32:25,956 kwa maana kama angekuwa, angefanya hivyo wameionyesha katika sura yake. 1234 01:32:31,421 --> 01:32:34,465 Nawaombea nyote, semeni mimi wanachostahili... 1235 01:32:34,549 --> 01:32:36,884 wanaofanya njama za kifo changu... 1236 01:32:38,345 --> 01:32:43,015 na vitimbi vya kishetani wa uchawi wa kulaaniwa... 1237 01:32:43,099 --> 01:32:47,311 na hayo yamenishinda mwili na hirizi zao za kuzimu? 1238 01:32:51,191 --> 01:32:53,400 Upendo mwororo ninaobeba Neema yako bwana... 1239 01:32:53,485 --> 01:32:57,321 inanifanya niwe mbele zaidi katika utukufu huu uwepo wa kuwahukumu wahalifu. 1240 01:32:57,405 --> 01:33:01,158 Wao ni nani, nasema wamestahili kifo. 1241 01:33:02,327 --> 01:33:05,287 Kisha kuwa macho yako shahidi wa uovu wao. 1242 01:33:06,373 --> 01:33:09,041 Tazama nilivyorogwa! 1243 01:33:09,125 --> 01:33:12,586 Tazama, mkono wangu ni kama a mche ulipuliwa, ulionyauka. 1244 01:33:12,671 --> 01:33:15,631 Na huyu ni mke wa Edward, mchawi mbaya huyo... 1245 01:33:15,715 --> 01:33:18,217 kuambatana na hilo kahaba trumpet Shore... 1246 01:33:18,301 --> 01:33:22,012 kwamba kwa uchawi wao ndivyo wameniweka alama. 1247 01:33:23,014 --> 01:33:25,975 Ikiwa wamefanya hivi jambo, bwana wangu mwenye neema - 1248 01:33:26,059 --> 01:33:27,977 Kama! 1249 01:33:28,061 --> 01:33:30,938 Wewe mlinzi wa hii tamba ya laana... 1250 01:33:31,022 --> 01:33:33,649 talk'st you to me of ifs? 1251 01:33:33,733 --> 01:33:35,651 Wewe ni msaliti! 1252 01:33:35,735 --> 01:33:37,653 Achana na kichwa chake! 1253 01:33:37,737 --> 01:33:41,323 Sasa, kwa Mtakatifu Paulo naapa, mimi sitakula mpaka nione sawa. 1254 01:33:41,408 --> 01:33:44,159 Catesby, Ratcliffe, Lovel, unaona ilifanyika. Wengine wanaonipenda... 1255 01:33:44,244 --> 01:33:46,203 kupanda... 1256 01:33:47,205 --> 01:33:49,164 na unifuate! 1257 01:33:56,548 --> 01:34:00,092 Sikuwahi kutafuta bora mikononi mwake ... 1258 01:34:00,176 --> 01:34:03,053 mara baada ya kuanguka ndani akiwa na Bibi Shore. 1259 01:34:25,285 --> 01:34:29,204 Ole, ole kwa Uingereza. 1260 01:34:30,457 --> 01:34:34,585 Sio kidogo kwangu, kwa mimi, pia fond, inaweza kuwa imezuia hii. 1261 01:34:36,838 --> 01:34:41,342 Stanley aliota nguruwe akakata kichwa... 1262 01:34:41,426 --> 01:34:44,678 lakini nilidharau na kufanya dharau kuruka. 1263 01:34:46,056 --> 01:34:49,892 Mara tatu leo yangu farasi wa kitambaa alijikwaa ... 1264 01:34:49,976 --> 01:34:52,019 na kuanza wakati yeye alitazama Mnara ... 1265 01:34:52,103 --> 01:34:54,938 kama chukizo kunivumilia kwenye kichinjio. 1266 01:34:56,941 --> 01:34:59,318 Oh... 1267 01:34:59,402 --> 01:35:02,029 sasa namtaka kuhani aliyezungumza nami. 1268 01:35:02,113 --> 01:35:05,491 Tuma, bwana wangu. The Duke angekuwa kwenye chakula cha jioni. 1269 01:35:05,575 --> 01:35:08,494 Tengeneza mteremko mfupi. Yeye anatamani kuona kichwa chako. 1270 01:35:08,578 --> 01:35:10,829 Hmm. 1271 01:35:10,914 --> 01:35:13,374 Paka huyo... 1272 01:35:13,458 --> 01:35:15,501 panya... 1273 01:35:15,585 --> 01:35:17,586 na Mpende mbwa... 1274 01:35:19,089 --> 01:35:21,632 tawala England yote chini ya nguruwe. 1275 01:35:21,716 --> 01:35:24,802 Njoo, njoo, tuma. 'Ni bure kusema. 1276 01:35:25,929 --> 01:35:27,846 Hmm. 1277 01:35:28,848 --> 01:35:32,893 Njoo, uniongoze kwa kuzuia, kubeba naye kichwa changu. 1278 01:35:35,105 --> 01:35:38,482 Wananitabasamu hivyo hivi karibuni atakuwa amekufa. 1279 01:36:21,901 --> 01:36:24,111 Naam, vizuri ... 1280 01:36:24,195 --> 01:36:27,448 hiyo ilikuwa sliest, makao msaliti aliyewahi kuishi. 1281 01:36:27,532 --> 01:36:29,491 Je, ungefikiria, Bwana wangu Meya... 1282 01:36:29,576 --> 01:36:31,493 hawakuwa, kwa uhifadhi mkubwa ... 1283 01:36:31,578 --> 01:36:33,495 tunaishi kukuambia ... 1284 01:36:33,580 --> 01:36:36,540 msaliti hila siku hii alikuwa kiwanja katika nyumba ya baraza... 1285 01:36:36,624 --> 01:36:39,001 kuniua mimi na wangu bwana mzuri wa Gloucester? 1286 01:36:39,085 --> 01:36:41,003 Nini, alikuwa hivyo? 1287 01:36:41,087 --> 01:36:43,714 Hivyo laini yeye dabed yake tabia mbaya na maonyesho ya wema ... 1288 01:36:43,798 --> 01:36:45,883 kwamba, hatia yake iliyo wazi kando - 1289 01:36:45,967 --> 01:36:48,218 I mean, mazungumzo yake na mke wa Shore - 1290 01:36:48,303 --> 01:36:50,387 maisha yake hayakuwa na mashaka yoyote. 1291 01:36:50,472 --> 01:36:52,931 Sasa haki itawapata. Alistahili kifo chake. 1292 01:36:53,016 --> 01:36:55,225 Na ninyi, mabwana zangu wazuri, wote wawili wameendelea vizuri... 1293 01:36:55,310 --> 01:36:58,270 kuwaonya wasaliti wa uongo kutoka kwa majaribio kama hayo. 1294 01:36:58,354 --> 01:37:02,065 Sikuwahi kutafuta bora katika mikono yake baada ya mara moja kuanguka na Bibi Shore. 1295 01:37:03,902 --> 01:37:07,446 Hata hivyo hatukuwa tumedhamiria kufa mpaka ufalme wako ulipokuja kuona mwisho wake... 1296 01:37:07,530 --> 01:37:10,073 ambayo sasa upendo haraka marafiki zetu hawa... 1297 01:37:10,158 --> 01:37:12,784 kwa kiasi fulani dhidi yetu maana, wamezuia. 1298 01:37:12,869 --> 01:37:15,913 Kwa sababu, bwana wangu, tungefanya hivyo ulimsikia msaliti akiongea... 1299 01:37:15,997 --> 01:37:18,832 na kukiri kwa woga namna hiyo na madhumuni ya uhaini wake... 1300 01:37:18,917 --> 01:37:22,544 ili uweze kuwa umemaanisha hivyo hivyo kwa wananchi... 1301 01:37:22,629 --> 01:37:27,216 ambao labda wanaweza kuelewa vibaya sisi ndani yake na kuomboleza kifo chake. 1302 01:37:27,300 --> 01:37:30,177 Lakini, Bwana wangu mwema, Wako Neno la neema litatumika... 1303 01:37:30,261 --> 01:37:33,597 vile vile nilivyoona na kumsikia akisema. 1304 01:37:33,681 --> 01:37:36,767 Na usiwe na shaka lakini mimi tuwafahamishe wananchi wetu... 1305 01:37:36,851 --> 01:37:39,478 kwa haki yako yote taratibu katika kesi hii. 1306 01:37:39,562 --> 01:37:42,105 Na kwa maana hiyo tulitamani ibada yako hapa... 1307 01:37:42,190 --> 01:37:44,525 ili kuepuka carping lawama za dunia. 1308 01:37:44,609 --> 01:37:47,319 Lakini kwa kuwa unakuja pia kuchelewa kwa nia zetu... 1309 01:37:47,403 --> 01:37:49,446 bado shuhudia tulichokusudia. 1310 01:37:49,531 --> 01:37:52,783 Na hivyo, bwana wangu, nitafanya kuwa na wewe moja kwa moja. 1311 01:37:56,037 --> 01:37:58,747 Njooni enyi raia wema, karibu... 1312 01:37:58,831 --> 01:38:00,749 na kwa Bwana Meya wako mwema... 1313 01:38:00,833 --> 01:38:02,751 kukopesha sikio la ukarimu. 1314 01:38:13,304 --> 01:38:15,222 Vipi sasa, vipi sasa? Wananchi wanasemaje? 1315 01:38:15,306 --> 01:38:17,224 Sasa, kwa Mama Mtakatifu wa Bwana wetu... 1316 01:38:17,308 --> 01:38:19,226 wananchi ni mama... 1317 01:38:19,310 --> 01:38:21,395 usiseme neno. 1318 01:38:21,479 --> 01:38:24,106 - Alikugusa mwanaharamu wa watoto wa Edward? - Nilifanya ... 1319 01:38:24,190 --> 01:38:26,233 na mkataba wake na Bibi Shore... 1320 01:38:26,317 --> 01:38:28,569 na kandarasi yake na naibu nchini Ufaransa - 1321 01:38:28,653 --> 01:38:30,946 uchoyo usioshiba ya matamanio yake... 1322 01:38:31,030 --> 01:38:33,574 na kutekeleza wake wa mjini - 1323 01:38:33,658 --> 01:38:35,576 udhalimu wake kwa mambo madogo - 1324 01:38:35,660 --> 01:38:37,911 mwanaharamu wake mwenyewe, kama alivyopewa ... 1325 01:38:37,996 --> 01:38:40,163 baba yako huko Ufaransa ... 1326 01:38:40,248 --> 01:38:42,541 na kufanana kwake kutokuwa kama duke. 1327 01:38:42,625 --> 01:38:47,879 Pamoja na hayo niliamini mistari yako, kuwa wazo sahihi la baba yako... 1328 01:38:47,964 --> 01:38:50,007 zote mbili kwa fomu yako ... 1329 01:38:50,091 --> 01:38:52,009 na utukufu wa akili - 1330 01:38:52,093 --> 01:38:54,511 fungua yako yote ushindi huko Scotland ... 1331 01:38:54,596 --> 01:38:57,055 nidhamu yako ndani vita, hekima kwa amani... 1332 01:38:57,140 --> 01:38:59,099 fadhila zako, fadhila, unyenyekevu wa haki - 1333 01:38:59,183 --> 01:39:02,394 kwa kweli, hakuacha chochote kinachofaa kwa kusudi lako bila kuguswa... 1334 01:39:02,478 --> 01:39:04,563 au kushughulikiwa kidogo katika mazungumzo. 1335 01:39:04,647 --> 01:39:07,190 Na wakati hotuba yangu inakaribia mwisho ... 1336 01:39:07,275 --> 01:39:10,027 Niliwaambia waliopenda nchi yao ni nzuri... 1337 01:39:10,111 --> 01:39:13,780 kulia, "Mungu akuokoe Richard, mfalme wa kifalme wa Uingereza." 1338 01:39:13,865 --> 01:39:17,326 - Na walifanya hivyo? - Hapana, kwa hivyo Mungu anisaidie, hawakusema neno. 1339 01:39:17,410 --> 01:39:19,786 Lakini kama sanamu bubu au mawe ya kupumua ... 1340 01:39:19,871 --> 01:39:22,414 wakatazamana na kuonekana rangi ya mauti. 1341 01:39:22,498 --> 01:39:24,416 Ambayo nilipowaona niliwakemea... 1342 01:39:24,500 --> 01:39:26,918 na kumuuliza Meya nini ilimaanisha ukimya huu wa makusudi. 1343 01:39:27,003 --> 01:39:31,006 Jibu lake lilikuwa, watu hawakuwa ilizungumzwa lakini na kinasa sauti. 1344 01:39:31,090 --> 01:39:33,634 Kisha akahimizwa sema hadithi yangu tena - 1345 01:39:33,718 --> 01:39:37,471 "Mtawala asema hivi Je! mkuu amefikiri" - 1346 01:39:37,555 --> 01:39:39,723 lakini hakuna kilichozungumza hati kutoka kwake mwenyewe. 1347 01:39:39,807 --> 01:39:41,933 Alipokwisha kufanya, baadhi wafuasi wangu... 1348 01:39:42,018 --> 01:39:44,269 kwenye sehemu ya chini ya ukumbi, walitupa kofia zao ... 1349 01:39:44,354 --> 01:39:47,814 na sauti 10 zikalia, "Mungu akulinde King Richard!" 1350 01:39:47,899 --> 01:39:50,192 Na hivyo nilichukua nafasi ya hao wachache... 1351 01:39:50,276 --> 01:39:53,445 “Asante, wananchi waungwana na marafiki," quoth mimi ... 1352 01:39:53,529 --> 01:39:56,073 "Makofi haya ya jumla na kupiga kelele kwa furaha ... 1353 01:39:56,157 --> 01:39:59,076 hubishana na hekima yako na mapenzi yako kwa Richard." 1354 01:39:59,160 --> 01:40:01,662 Na hata hapa alivunja na akaondoka. 1355 01:40:01,746 --> 01:40:04,164 Walikuwa watu wasio na ulimi! 1356 01:40:04,248 --> 01:40:06,541 Je, wasingezungumza? 1357 01:40:06,626 --> 01:40:08,669 Je, Meya basi na ndugu zake waje? 1358 01:40:08,753 --> 01:40:10,796 Meya yuko hapa mkono. Kujifanya hofu fulani. 1359 01:40:10,880 --> 01:40:12,839 Usiwe ulizungumza naye bali kwa suti kuu. 1360 01:40:12,924 --> 01:40:15,425 Cheza sehemu ya mjakazi - sema hapana, lakini chukua. 1361 01:40:15,510 --> 01:40:18,345 Usiniogope. Na kama wewe kuwaombea pia... 1362 01:40:18,429 --> 01:40:20,347 kama ninavyoweza kusema hapana kwa nafsi yangu... 1363 01:40:20,431 --> 01:40:22,349 bila shaka tunaleta suala la kufurahisha. 1364 01:40:22,433 --> 01:40:25,977 Utaona ninachoweza fanya. Kupata wewe juu ya viongozi. 1365 01:40:30,942 --> 01:40:34,027 Sasa, Bwana Meya wangu, mimi mahudhurio ya ngoma hapa. 1366 01:40:34,112 --> 01:40:36,863 Nadhani Neema Yake itafanya isizungumzwe pamoja. 1367 01:40:36,948 --> 01:40:39,533 Sasa, Catesby, anasema nini bwana wako kwa ombi langu? 1368 01:40:39,617 --> 01:40:41,702 Yeye anakusihi Neema, bwana wangu mtukufu ... 1369 01:40:41,786 --> 01:40:44,204 kumtembelea kesho au keshokutwa. 1370 01:40:44,288 --> 01:40:47,207 Yuko ndani, na wawili baba mheshimiwa... 1371 01:40:47,291 --> 01:40:49,543 mwenye mwelekeo wa kimungu katika kutafakari... 1372 01:40:49,627 --> 01:40:52,045 na bila vazi la kidunia lazima ahamishwe... 1373 01:40:52,130 --> 01:40:54,089 ili kumtoa katika zoezi lake takatifu. 1374 01:40:54,173 --> 01:40:56,717 Rudi, Catesby mzuri, kwa duke mwenye neema. 1375 01:40:56,801 --> 01:40:59,219 Mwambie, mimi mwenyewe meya na wananchi... 1376 01:40:59,303 --> 01:41:01,596 katika miundo ya kina jambo la wakati mkuu... 1377 01:41:01,681 --> 01:41:03,974 si chini ya kuagiza kuliko wema wetu kwa ujumla... 1378 01:41:04,058 --> 01:41:06,727 wamekuja kuwa na baadhi mkutano na Neema yake. 1379 01:41:06,811 --> 01:41:09,896 - "Jumla nzuri." - Nitaashiria sana kwake moja kwa moja. 1380 01:41:09,981 --> 01:41:12,566 Ah, ha, bwana wangu, hii mkuu sio Edward. 1381 01:41:12,650 --> 01:41:14,901 Yeye halala juu ya kitanda kichafu cha mapenzi ... 1382 01:41:14,986 --> 01:41:16,903 lakini kwa magoti yake katika kutafakari. 1383 01:41:16,988 --> 01:41:19,281 Sio kucheza na a mshikamano wa waheshimiwa... 1384 01:41:19,365 --> 01:41:21,616 lakini kutafakari na miungu miwili ya kina. 1385 01:41:21,701 --> 01:41:25,120 - Waungu wawili wa kina. - Sio kulala, ili kunyonya mwili wake usio na kazi ... 1386 01:41:25,204 --> 01:41:27,748 bali kuomba, kujitajirisha nafsi yake macho. 1387 01:41:27,832 --> 01:41:30,083 England ingefurahi huyu mkuu wa neema... 1388 01:41:30,168 --> 01:41:32,210 ajitwalie mamlaka yake. 1389 01:41:32,295 --> 01:41:34,421 Lakini hakika, ninaogopa sisi hatamshinda kwake. 1390 01:41:34,505 --> 01:41:37,174 Oa, Mungu atetee Wake Neema tuseme hapana. 1391 01:41:37,258 --> 01:41:40,093 Ninaogopa atafanya. Hapa Catesby anakuja tena. 1392 01:41:40,178 --> 01:41:42,095 Sasa, Catesby, Neema Yake inasema nini? 1393 01:41:42,180 --> 01:41:44,473 Anajiuliza kwa mwisho gani umekusanyika... 1394 01:41:44,557 --> 01:41:47,768 kama askari wa wananchi kuja kwake. 1395 01:41:47,852 --> 01:41:50,270 Neema yake haipo alionya kabla ... 1396 01:41:50,354 --> 01:41:52,731 anakuogopa, bwana wangu, wewe haina maana kwake. 1397 01:41:52,815 --> 01:41:56,443 - Oh. - Samahani mimi ni binamu yangu mtukufu anapaswa kunishuku ... 1398 01:41:56,527 --> 01:41:58,445 kwamba sina maana kwake. 1399 01:41:58,529 --> 01:42:01,698 Kwa mbinguni, tunafika yeye katika upendo kamili. 1400 01:42:01,783 --> 01:42:04,743 Na kwa hivyo kurudi tena na mwambie Neema yake. 1401 01:42:04,827 --> 01:42:07,162 Wakati mtakatifu na mcha Mungu wanaume wako kwenye shanga zao ... 1402 01:42:07,246 --> 01:42:09,790 Ni mengi ya kuwavuta kutoka hapo ... 1403 01:42:09,874 --> 01:42:13,335 Tamu sana ni kutafakari kwa bidii. 1404 01:42:13,419 --> 01:42:18,840 Unaona Neema Yake inakuja wapi? Kati ya makasisi wawili. 1405 01:42:18,925 --> 01:42:20,884 Ah! 1406 01:42:20,968 --> 01:42:25,555 Props mbili za fadhila kwa mkuu wa kikristo... 1407 01:42:25,640 --> 01:42:28,725 ili kumzuia na anguko la ubatili. 1408 01:42:28,810 --> 01:42:31,102 Na tazama, kitabu cha maombi mkononi mwake… 1409 01:42:31,187 --> 01:42:34,022 pambo la kweli kumjua mtu mtakatifu. 1410 01:42:35,316 --> 01:42:39,027 Plantagenet maarufu, mkuu mwenye neema... 1411 01:42:39,111 --> 01:42:41,279 tusikilize ombi letu... 1412 01:42:41,364 --> 01:42:43,448 na utusamehe usumbufu... 1413 01:42:43,533 --> 01:42:46,618 ya ibada yako na bidii sahihi ya Kikristo. 1414 01:42:46,702 --> 01:42:48,954 Bwana wangu, hakuna haja ya msamaha kama huo. 1415 01:42:49,038 --> 01:42:51,873 Najiona ninayo amefanya kosa fulani... 1416 01:42:51,958 --> 01:42:54,251 ambayo inaonekana ya aibu machoni mwa jiji... 1417 01:42:54,335 --> 01:42:56,378 na kwamba unakuja kukemea ujinga wangu. 1418 01:42:56,462 --> 01:42:58,588 Umewahi, bwana wangu. Je! itapendeza kwa Neema yako... 1419 01:42:58,673 --> 01:43:00,632 juu ya maombi yetu, kurekebisha kosa lako. 1420 01:43:00,716 --> 01:43:03,051 Vinginevyo, pumua Mimi katika nchi ya Kikristo? 1421 01:43:03,135 --> 01:43:05,762 Ujue basi, ni yako kosa la kujiuzulu... 1422 01:43:05,847 --> 01:43:08,181 kiti cha juu zaidi, kiti cha enzi kitukufu... 1423 01:43:08,266 --> 01:43:10,308 ofisi ya kifalme ya mababu zako... 1424 01:43:10,393 --> 01:43:14,145 kwa ufisadi wa hisa zenye dosari. 1425 01:43:14,230 --> 01:43:17,524 Ambayo tunapaswa kuponya kwa moyo wote tafuta ubinafsi wako... 1426 01:43:17,608 --> 01:43:21,778 kukuchukulia malipo na serikali ya kifalme ya hii nchi yako. 1427 01:43:21,863 --> 01:43:24,030 Sio kama mlinzi, msimamizi, mbadala... 1428 01:43:24,115 --> 01:43:26,116 au jambo la chini kwa faida ya mtu mwingine... 1429 01:43:26,200 --> 01:43:29,494 lakini kama mfululizo kutoka damu hadi damu... 1430 01:43:29,579 --> 01:43:32,706 haki yako ya kuzaliwa, urithi wako, wako mwenyewe. 1431 01:43:32,790 --> 01:43:35,709 Kwa hili, kwa kushirikiana na wananchi... 1432 01:43:35,793 --> 01:43:37,961 wako muabudu sana na marafiki wanaopenda ... 1433 01:43:38,045 --> 01:43:41,506 na kwa uchochezi wao mkali - 1434 01:43:41,591 --> 01:43:43,592 - Hurrah! - Hurrah! 1435 01:43:43,676 --> 01:43:47,971 Kwa sababu hii tu njoo Nitasogeza Neema Yako. 1436 01:43:51,517 --> 01:43:54,853 Siwezi kusema ikiwa niondoke kimya kimya ... 1437 01:43:54,937 --> 01:43:57,355 au kwa uchungu kusema katika karipio lako. 1438 01:43:57,440 --> 01:43:59,900 Upendo wako unastahili shukrani zangu ... 1439 01:43:59,984 --> 01:44:03,403 lakini jangwa langu halifai hupuuza ombi lako la juu. 1440 01:44:03,487 --> 01:44:05,572 Lakini Mungu ashukuriwe, hakuna haja yangu. 1441 01:44:05,656 --> 01:44:08,909 Mti wa kifalme una alituachia matunda ya kifalme... 1442 01:44:08,993 --> 01:44:12,746 ambayo, mellowed na saa za wizi... 1443 01:44:12,830 --> 01:44:14,748 kitakuwa kiti cha enzi... 1444 01:44:14,832 --> 01:44:17,584 na kufanya, bila shaka, tukiwa na furaha kwa utawala wake. 1445 01:44:17,668 --> 01:44:19,794 Juu yake ninaweka kwamba ungenilalia mimi - 1446 01:44:19,879 --> 01:44:21,922 haki na bahati nyota zake zenye furaha... 1447 01:44:22,006 --> 01:44:23,965 ambayo Mungu alitetea hilo Mimi lazima wring kutoka kwake. 1448 01:44:24,050 --> 01:44:25,967 Bwana wangu... 1449 01:44:26,052 --> 01:44:29,095 hii inabishana na dhamiri katika Neema Yako. 1450 01:44:29,180 --> 01:44:31,765 Unasema hivyo Edward ni mtoto wa kaka yako. 1451 01:44:31,849 --> 01:44:34,976 Hivyo kusema sisi pia, lakini si kwa mke Edward. 1452 01:44:35,061 --> 01:44:38,647 Basi, bwana wangu, chukua kwa ubinafsi wako wa kifalme ... 1453 01:44:38,731 --> 01:44:41,274 faida hii ya utu. 1454 01:44:41,359 --> 01:44:43,944 Fanya vizuri bwana wangu. Wako wananchi wanakusihi. 1455 01:44:44,028 --> 01:44:46,613 Usikatae, bwana mwenye nguvu, mapenzi haya yametolewa. 1456 01:44:46,697 --> 01:44:49,282 O, wafanye wafurahi, wape kesi yao halali. 1457 01:44:49,367 --> 01:44:53,745 Ninakuomba, usikose - Siwezi wala sitakubali kwako. 1458 01:44:53,829 --> 01:44:56,289 Bado unakubali suti yetu au hapana... 1459 01:44:56,374 --> 01:44:58,833 mwana wa ndugu yako kamwe usimtawale mfalme wetu... 1460 01:44:58,918 --> 01:45:01,628 lakini tutapanda baadhi mwingine katika kiti cha enzi... 1461 01:45:01,712 --> 01:45:04,381 kwa aibu na anguko la nyumba yako. 1462 01:45:04,465 --> 01:45:07,175 Na katika azimio hili hapa tunakuacha. 1463 01:45:07,259 --> 01:45:11,221 Njooni, wananchi. 'Mazungumzo! Sitaomba tena. 1464 01:45:11,305 --> 01:45:13,223 O, usiape, bwana wangu - 1465 01:45:13,307 --> 01:45:15,517 Waite tena, tamu mkuu, kubali suti zao. 1466 01:45:15,601 --> 01:45:17,560 Ikiwa unawakataa, wote nchi itaiharibu. 1467 01:45:17,645 --> 01:45:19,646 Je, ungenilazimisha kwa ulimwengu wa matusi? 1468 01:45:19,730 --> 01:45:21,690 - Wapigie tena. - Waite tena! 1469 01:45:21,774 --> 01:45:23,775 Wapigie tena! 1470 01:45:37,415 --> 01:45:39,833 Binamu wa Buckingham... 1471 01:45:39,917 --> 01:45:42,627 na wenye hekima, watu wa kaburi ... 1472 01:45:42,712 --> 01:45:46,089 kwa kuwa utajifunga bahati kwenye mgongo wangu ... 1473 01:45:46,173 --> 01:45:48,717 kubeba mzigo wake, kama nitafanya au hapana... 1474 01:45:48,801 --> 01:45:51,845 Lazima niwe na subira kuvumilia mzigo. 1475 01:45:51,929 --> 01:45:54,180 Lakini Mwenyezi Mungu ndiye anayejua unaweza kuona kwa sehemu... 1476 01:45:54,265 --> 01:45:56,516 niko mbali kiasi gani na hamu ya hii. 1477 01:45:56,600 --> 01:45:59,477 Mungu akubariki Neema yako. Sisi kuiona na kusema. 1478 01:45:59,562 --> 01:46:03,356 - Ndio. - Kisha ninasalimu wewe na jina hili la kifalme - 1479 01:46:03,441 --> 01:46:07,277 Uishi Richard, Mfalme anayestahili wa Uingereza! 1480 01:46:07,361 --> 01:46:11,031 Uishi Richard, Mfalme anayestahili wa Uingereza! 1481 01:46:11,115 --> 01:46:13,158 Kesho tafadhali wewe kuvikwa taji? 1482 01:46:13,242 --> 01:46:16,036 Hata unapotaka, kwa kuwa utakuwa hivyo. 1483 01:46:16,120 --> 01:46:18,705 Kesho, basi, tutafanya hudhuria Neema yako... 1484 01:46:18,789 --> 01:46:21,374 na hivyo kwa furaha zaidi tunaondoka. 1485 01:46:21,459 --> 01:46:25,628 Njooni, turudi kwenye kazi yetu takatifu. 1486 01:46:25,713 --> 01:46:29,174 Kwaheri, binamu yangu. Kwaheri, marafiki wapole. 1487 01:47:39,829 --> 01:47:41,746 Njoo, bibi, njoo. 1488 01:47:41,831 --> 01:47:43,748 Lazima moja kwa moja hadi Westminster... 1489 01:47:43,833 --> 01:47:47,585 huko kuvikwa taji Malkia wa kifalme wa Richard. 1490 01:47:47,670 --> 01:47:49,796 Loo, ingekuwa hivyo kwa Mungu ukingo unaojumuisha... 1491 01:47:49,880 --> 01:47:52,215 ya chuma ya dhahabu hiyo lazima kuzunguka paji la uso wangu ... 1492 01:47:52,299 --> 01:47:56,261 walikuwa nyekundu-moto chuma, kwa nicheki mpaka bongo. 1493 01:47:56,345 --> 01:47:58,471 Mpakwa mafuta niwe na sumu mbaya... 1494 01:47:58,556 --> 01:48:02,517 na kufa kabla wanaume wanaweza sema Mungu akuokoe malkia. 1495 01:48:02,601 --> 01:48:05,645 Nenda, nenda, roho masikini. 1496 01:48:05,729 --> 01:48:08,356 Siuonei wivu utukufu wako. 1497 01:48:08,440 --> 01:48:11,442 Ili kulisha ucheshi wangu, usijitakie ubaya. 1498 01:48:11,527 --> 01:48:13,736 Hapana? Kwa nini? 1499 01:48:15,906 --> 01:48:19,325 Wakati huyo ni mume wangu sasa... 1500 01:48:19,410 --> 01:48:22,287 alikuja kwangu huku nikimfuata Ngozi ya Edward... 1501 01:48:23,914 --> 01:48:27,292 wakati damu ilikuwa chache kuoshwa vizuri kutoka kwa mikono yake ... 1502 01:48:27,376 --> 01:48:30,753 ambayo imetoka kwangu mume mwingine wa malaika... 1503 01:48:32,381 --> 01:48:34,757 ndani ya muda mfupi sana... 1504 01:48:36,427 --> 01:48:39,304 moyo wa mwanamke wangu... 1505 01:48:39,388 --> 01:48:43,016 alikua mateka kwa maneno yake ya asali. 1506 01:49:04,288 --> 01:49:06,247 Na bado hata saa moja kitandani kwake ... 1507 01:49:06,332 --> 01:49:09,959 nilifurahia umande wa dhahabu wa usingizi... 1508 01:49:10,044 --> 01:49:13,087 lakini wameamshwa kwa ndoto zake za kutisha. 1509 01:49:15,174 --> 01:49:18,301 Isitoshe, ananichukia kwa baba yangu Warwick... 1510 01:49:19,303 --> 01:49:21,971 na bila shaka, muda si mrefu uniondolee. 1511 01:49:24,975 --> 01:49:27,936 Jipe moyo. Bibi, vipi Grace wako? 1512 01:49:28,020 --> 01:49:30,647 Oh, Dorset, usiseme kwangu, nenda zako. 1513 01:49:30,731 --> 01:49:33,858 Kifo na uharibifu mbwa wewe kwa visigino yako. 1514 01:49:33,943 --> 01:49:36,319 Nenda, hie wewe, hie wewe kutoka kwenye kichinjio hiki... 1515 01:49:36,403 --> 01:49:38,404 usije ukaongezeka idadi ya waliokufa. 1516 01:49:38,489 --> 01:49:41,074 Imejaa utunzaji wa busara hili shauri lako bibie. 1517 01:49:41,158 --> 01:49:43,409 Chukua wepesi wote faida ya masaa. 1518 01:49:43,494 --> 01:49:46,412 Huko Brittany, mtoto wangu wa kambo Earl wa Richmond wanaishi... 1519 01:49:46,497 --> 01:49:50,124 ambaye bado anatazama kwa jicho la wivu vitendo vya uvunjaji sheria vya Gloucester anayetaka. 1520 01:49:50,209 --> 01:49:52,126 Ikiwa utashinda kifo ... 1521 01:49:52,211 --> 01:49:54,963 nenda ukavuke bahari ukaishi nao Richmond kutoka kufikia kuzimu. 1522 01:49:55,047 --> 01:49:57,924 Utakuwa na barua kutoka kwangu kwenda mwanangu George kwa niaba yako... 1523 01:49:58,008 --> 01:49:59,926 kukutana nawe njiani. 1524 01:50:00,010 --> 01:50:02,553 Usicheleweshe kwa kuchelewesha kupita kiasi. 1525 01:50:02,638 --> 01:50:05,431 Njoo, bibi, njoo. I kwa haraka zote ilitumwa. 1526 01:50:05,516 --> 01:50:08,518 Na mimi kwa kutopenda nitaenda. 1527 01:50:11,063 --> 01:50:14,482 Nenda kwa Richard, na malaika wema wanakulinda. 1528 01:50:15,609 --> 01:50:17,527 Nenda Richmond... 1529 01:50:17,611 --> 01:50:20,405 na bahati ikuongoze. 1530 01:50:20,489 --> 01:50:24,367 Nenda mahali patakatifu, na mawazo mazuri yanakumiliki. 1531 01:50:25,369 --> 01:50:29,789 Mimi kwenye kaburi langu, wapi amani na pumziko lala nami. 1532 01:50:34,586 --> 01:50:38,298 Huruma, enyi mawe ya zamani, hao watoto wachanga... 1533 01:50:38,382 --> 01:50:41,217 ambaye husuda imemkashifu ndani ya kuta zako. 1534 01:50:42,219 --> 01:50:44,971 Utoto mbaya kwa vile warembo wadogo. 1535 01:50:46,724 --> 01:50:49,100 Nesi mbovu... 1536 01:50:50,102 --> 01:50:53,771 mzee mwenzangu mzito kwa wakuu wa zabuni... 1537 01:50:55,399 --> 01:50:57,942 tumia watoto wangu vizuri. 1538 01:50:59,653 --> 01:51:02,155 Hivyo... 1539 01:51:02,239 --> 01:51:06,367 Huzuni ya kipumbavu mawe yako kwaheri. 1540 01:51:38,359 --> 01:51:41,069 Mungu akulinde King Richard! 1541 01:51:42,988 --> 01:51:45,782 Uishi King Richard! 1542 01:51:46,909 --> 01:51:50,453 Mfalme na aishi milele! 1543 01:52:35,582 --> 01:52:38,334 Simama kando! 1544 01:54:32,407 --> 01:54:35,701 Binamu wa Buckingham. 1545 01:54:35,786 --> 01:54:37,912 Nipe mkono wako. 1546 01:54:37,996 --> 01:54:40,540 Mfalme wangu wa neema. 1547 01:54:42,793 --> 01:54:46,170 Juu sana, kwa ushauri wako na msaada wako... 1548 01:54:46,255 --> 01:54:48,422 ameketi King Richard. 1549 01:54:49,675 --> 01:54:53,010 Lakini tutavaa utukufu huu kwa siku moja? 1550 01:54:53,095 --> 01:54:55,304 Au wataishi na sisi tunawafurahia? 1551 01:54:55,389 --> 01:54:58,849 Bado wanaishi, na milele waache kudumu. 1552 01:54:58,934 --> 01:55:03,646 Buckingham, sasa ninacheza kugusa, kujaribu kama wewe ni dhahabu ya sasa. 1553 01:55:04,940 --> 01:55:08,693 Unajua Edward kijana na kaka yake anaishi. 1554 01:55:10,279 --> 01:55:13,406 Fikiria sasa ningezungumza nini, hmm? 1555 01:55:13,490 --> 01:55:15,449 Sema, bwana wangu mpendwa. 1556 01:55:15,534 --> 01:55:19,912 - Kwa nini, Buckingham, nasema, ningekuwa mfalme. - Kwa nini, ndivyo ulivyo, bwana wangu mashuhuri mara tatu. 1557 01:55:19,997 --> 01:55:22,373 Mimi ni mfalme? 1558 01:55:22,457 --> 01:55:24,500 'Ndio hivyo... 1559 01:55:24,585 --> 01:55:26,586 lakini Edward anaishi. 1560 01:55:26,670 --> 01:55:28,921 Kweli, mkuu mtukufu. 1561 01:55:30,424 --> 01:55:33,134 Binamu, wewe si desturi ya kuwa hivyo mwanga mdogo. 1562 01:55:33,218 --> 01:55:36,721 "Kweli, mkuu mtukufu." Je, niwe wazi? 1563 01:55:36,805 --> 01:55:40,349 Natamani wanaharamu wafe, na mimi ingefanywa ghafla. 1564 01:55:40,434 --> 01:55:42,435 Unasemaje sasa? Ongea ghafla, kuwa mfupi. 1565 01:55:42,519 --> 01:55:46,856 - Neema yako inaweza kufanya mapenzi yako. - Tut, tut, tut, wewe ni barafu ... 1566 01:55:46,940 --> 01:55:48,941 fadhili zako zinaganda. 1567 01:55:49,943 --> 01:55:52,820 Sema, nimekubali kwamba watakufa? 1568 01:55:53,947 --> 01:55:56,699 Nipe pumzi kidogo, pumzika kidogo, bwana ... 1569 01:55:56,783 --> 01:56:00,077 kabla sijasema vyema katika hili. 1570 01:56:00,162 --> 01:56:03,080 Nitakusuluhisha humu kwa sasa. 1571 01:56:10,422 --> 01:56:13,215 Buckingham ya hali ya juu inakua kwa busara. 1572 01:56:20,849 --> 01:56:23,100 Mfalme ana hasira. Unaona, anauma mdomo. 1573 01:56:23,185 --> 01:56:25,186 - Catesby. - Bwana wangu? 1574 01:56:34,029 --> 01:56:36,155 Humjui hata mmoja ambaye anaharibu dhahabu ... 1575 01:56:36,239 --> 01:56:38,574 atajaribu a karibu unyonyaji wa kifo? 1576 01:56:38,659 --> 01:56:42,828 Namjua bwana mmoja ambaye hakuridhika maana ya unyenyekevu hailingani na roho zake za kiburi. 1577 01:56:42,913 --> 01:56:46,290 Dhahabu ilikuwa nzuri kama wasemaji 20 na bila shaka, itamjaribu kwa lolote. 1578 01:56:46,375 --> 01:56:48,709 - Jina lake ni nani? - Jina lake, bwana wangu, ni Tyrrell. 1579 01:56:48,794 --> 01:56:51,504 Namfahamu kwa kiasi mtu huyo. Nenda, ukamwite hapa. 1580 01:56:57,010 --> 01:57:00,179 Buckingham mwenye akili nyingi... 1581 01:57:00,263 --> 01:57:03,140 haitakuwa tena jirani kwa mashauri yangu. 1582 01:57:05,018 --> 01:57:07,937 Je, ameshikilia kwa muda mrefu toka na mimi bila kuchoka... 1583 01:57:09,189 --> 01:57:11,232 na ataacha sasa kwa pumzi? 1584 01:57:12,234 --> 01:57:14,276 Naam... 1585 01:57:14,361 --> 01:57:16,362 iwe hivyo. 1586 01:57:29,376 --> 01:57:31,377 Vipi sasa, Bwana Stanley? 1587 01:57:39,511 --> 01:57:41,554 Habari gani? 1588 01:57:41,638 --> 01:57:44,765 Utukufu wa Dorset, kama nisikiavyo, amekimbia... 1589 01:57:44,850 --> 01:57:46,851 kwa Richmond. 1590 01:57:47,978 --> 01:57:49,979 Njoo hapa, Catesby. 1591 01:57:54,443 --> 01:57:56,944 Uvumi nje ya nchi kwamba Anne, mke wangu ... 1592 01:57:57,028 --> 01:57:58,988 ni mgonjwa sana. 1593 01:57:59,990 --> 01:58:03,075 Nitachukua utaratibu kwa ajili yake kuweka karibu. 1594 01:58:03,160 --> 01:58:05,077 Angalia jinsi unavyoota. Nasema tena... 1595 01:58:05,162 --> 01:58:08,789 kutoa kwamba Anne ni malkia wangu wagonjwa na wanapenda kufa. Kuhusu hilo. 1596 01:58:17,174 --> 01:58:19,091 Lazima nioe... 1597 01:58:19,176 --> 01:58:21,886 Mtoto wa kaka Edward... 1598 01:58:21,970 --> 01:58:24,764 ama sivyo ufalme wangu amesimama juu ya kioo brittle. 1599 01:58:26,183 --> 01:58:28,851 Waue ndugu zake, kisha umwoe. 1600 01:58:29,936 --> 01:58:32,563 Njia inayojulikana ya kupata. 1601 01:58:32,647 --> 01:58:35,107 Lakini niko kwenye damu sana ... 1602 01:58:35,192 --> 01:58:37,693 dhambi hiyo itaanguka juu ya dhambi. 1603 01:58:38,695 --> 01:58:40,613 Huruma inayodondosha machozi... 1604 01:58:40,697 --> 01:58:43,199 haishi katika jicho hili. 1605 01:58:47,788 --> 01:58:49,955 Bwana wangu, nimefikiri moyoni mwangu... 1606 01:58:50,040 --> 01:58:53,209 marehemu anadai hivyo umenipigia kelele. 1607 01:58:53,293 --> 01:58:56,253 Naam, acha hiyo ipumzike. 1608 01:58:56,338 --> 01:58:58,255 Lo, Dorset amekimbilia Richmond. 1609 01:58:58,340 --> 01:59:00,466 Nasikia habari, bwana wangu. 1610 01:59:00,550 --> 01:59:03,969 Stanley, Richmond ni mtoto wa mkeo. 1611 01:59:04,054 --> 01:59:06,597 Naam, iangalie. 1612 01:59:06,681 --> 01:59:09,517 Bwana wangu, ninadai zawadi, haki yangu kwa ahadi ... 1613 01:59:09,601 --> 01:59:12,019 ambayo heshima yako na imani yenu imetiwa nguvu. 1614 01:59:12,103 --> 01:59:16,690 Sehemu ya kwanza ya Hereford na zinazohamishika uliyoahidi nitamiliki. 1615 01:59:20,111 --> 01:59:22,780 Stanley, mtazame mkeo. 1616 01:59:23,782 --> 01:59:27,243 Ikiwa atapeleka barua kwa Richmond, utajibu. 1617 01:59:27,327 --> 01:59:31,372 Mfalme mwenye nguvu zaidi, huna sababu ya kufanya urafiki wangu kuwa na shaka. 1618 01:59:31,456 --> 01:59:33,916 Sijawahi kuwa wala sitakuwa mwongo. 1619 01:59:34,000 --> 01:59:37,253 Kweli, nenda kachukue wanaume. 1620 01:59:39,923 --> 01:59:43,342 Lakini sikia, mwache mwanao... 1621 01:59:43,426 --> 01:59:45,386 George Stanley. 1622 01:59:45,470 --> 01:59:49,598 Angalia moyo wako kuwa thabiti, au sivyo uhakikisho wa kichwa chake ni dhaifu. 1623 01:59:51,184 --> 01:59:53,185 Kwa hivyo shughulika naye... 1624 01:59:54,604 --> 01:59:56,939 kama ninavyothibitisha ukweli kwako. 1625 02:00:10,996 --> 02:00:13,747 Unasemaje Mtukufu kwa ombi langu la haki? 1626 02:00:19,170 --> 02:00:21,297 Nakumbuka mimi... 1627 02:00:21,381 --> 02:00:25,301 Henry wa Sita alitabiri Richmond awe mfalme... 1628 02:00:25,385 --> 02:00:28,304 wakati Richmond alikuwa mvulana mdogo. 1629 02:00:28,388 --> 02:00:30,306 Mfalme... 1630 02:00:30,390 --> 02:00:32,141 labda. 1631 02:00:32,225 --> 02:00:33,559 Bwana wangu. 1632 02:00:33,643 --> 02:00:37,229 Jinsi nabii angeweza sijaniambia, nikiwa karibu... 1633 02:00:37,314 --> 02:00:39,231 kwamba nimuue? 1634 02:00:39,316 --> 02:00:41,275 Bwana wangu, ahadi yako kwa ufalme - 1635 02:00:41,359 --> 02:00:43,277 Richmond. 1636 02:00:43,361 --> 02:00:46,989 Bard wa Ireland aliniambia mara moja sitakiwi kuishi muda mrefu ... 1637 02:00:47,073 --> 02:00:49,199 baada ya kuona Richmond. 1638 02:00:49,284 --> 02:00:51,285 Bwana wangu. 1639 02:00:53,163 --> 02:00:55,664 Ndio, saa ngapi? 1640 02:00:55,749 --> 02:00:59,293 Kwa hivyo nina ujasiri wa kuweka Neema Yako kwa kuzingatia ulichoniahidi. 1641 02:00:59,377 --> 02:01:01,295 Kweli, lakini ni saa ngapi? 1642 02:01:01,379 --> 02:01:04,632 - Juu ya kiharusi cha 10:00. - Basi basi ni mgomo! 1643 02:01:04,716 --> 02:01:06,717 Kwa nini basi igome? 1644 02:01:06,801 --> 02:01:09,219 Kwa sababu hiyo, kama Jack, wewe shika pigo... 1645 02:01:09,304 --> 02:01:12,097 kati ya kuomba kwako na kutafakari kwangu. 1646 02:01:14,017 --> 02:01:17,394 Je, jina lako ni Tyrrell? - James Tyrrell, na somo lako mtiifu zaidi. 1647 02:01:17,479 --> 02:01:20,356 - Je! wewe ni kweli? - Nithibitishe, bwana wangu mwenye neema. 1648 02:01:21,358 --> 02:01:24,276 Leo siko katika mwelekeo wa kutoa. 1649 02:01:24,361 --> 02:01:27,905 Kwa nini, basi nisuluhishe kama utapenda au la. 1650 02:01:29,950 --> 02:01:32,201 Unanisumbua. 1651 02:01:32,285 --> 02:01:34,286 Mimi si katika mshipa. 1652 02:01:56,226 --> 02:01:58,268 Na ni hivyo? 1653 02:01:58,353 --> 02:02:02,564 Ananilipa huduma zangu za kina kwa dharau vile? 1654 02:02:03,650 --> 02:02:06,402 Nilimfanya mfalme kwa hili? 1655 02:02:07,487 --> 02:02:09,488 Ah, wacha nifikirie juu ya Hastings ... 1656 02:02:09,572 --> 02:02:14,076 na kwenda Richmond huku kichwa changu kikiwa na hofu. 1657 02:02:32,053 --> 02:02:34,013 Unathubutu kutatua... 1658 02:02:34,097 --> 02:02:36,015 kuua... 1659 02:02:36,099 --> 02:02:38,017 rafiki yangu? 1660 02:02:38,101 --> 02:02:41,311 Tafadhali wewe, lakini ningependa afadhali kuua maadui wawili. 1661 02:02:42,939 --> 02:02:46,775 Kwa nini, basi una ni. Maadui wawili wa kina... 1662 02:02:46,860 --> 02:02:49,319 maadui kwa mapumziko yangu na yangu wasumbufu wa usingizi mtamu... 1663 02:02:49,404 --> 02:02:51,447 ndio ningetaka kuwa na wewe juu ya. 1664 02:02:51,531 --> 02:02:53,449 Tyrrell... 1665 02:02:53,533 --> 02:02:55,826 Namaanisha wale wanaharamu pale Mnara. 1666 02:03:03,960 --> 02:03:06,211 Acha nipate njia wazi kuja kwao... 1667 02:03:06,296 --> 02:03:09,173 na hivi karibuni nitakuondoa kutokana na hofu yao. 1668 02:03:12,218 --> 02:03:14,386 Unaimba muziki mtamu. 1669 02:03:15,638 --> 02:03:17,639 Hark, njoo hapa, Tyrrell. 1670 02:03:19,809 --> 02:03:21,810 Nenda, kwa ishara hii. 1671 02:03:23,021 --> 02:03:25,022 Inuka, ukate sikio lako. 1672 02:03:43,124 --> 02:03:45,209 Hakuna zaidi lakini hivyo. 1673 02:03:45,293 --> 02:03:47,878 Sema imekamilika... 1674 02:03:47,962 --> 02:03:50,130 nami nitakupenda... 1675 02:03:50,215 --> 02:03:52,716 na kukupendelea wewe kuliko hayo. 1676 02:03:55,678 --> 02:03:57,679 Nitaituma moja kwa moja. 1677 02:04:05,188 --> 02:04:09,233 "O, hivyo," Dighton alisema, "lala watoto wachanga wapole." 1678 02:04:09,317 --> 02:04:12,152 "Kwa hivyo, hivyo," Forrest ... 1679 02:04:12,237 --> 02:04:15,989 "mkifungana ndani alabasta silaha zao zisizo na hatia. 1680 02:04:17,367 --> 02:04:21,078 "Midomo yao ilikuwa minne waridi nyekundu kwenye bua... 1681 02:04:21,162 --> 02:04:23,831 "kwamba katika majira yao ya joto mrembo akabusiana. 1682 02:04:25,542 --> 02:04:29,378 "Kitabu cha maombi kwenye mito yao ... 1683 02:04:29,462 --> 02:04:33,382 ambayo mara moja," quoth Forrest, "karibu nibadilishe mawazo yangu. 1684 02:04:34,801 --> 02:04:37,094 Lakini, oh, shetani!" 1685 02:04:41,975 --> 02:04:43,892 "Tulipigana... 1686 02:04:43,977 --> 02:04:46,979 "iliyojazwa zaidi kazi tamu ya asili... 1687 02:04:48,189 --> 02:04:50,983 "kwamba tangu uumbaji mkuu ... 1688 02:04:51,067 --> 02:04:53,193 kumbe alitunga." 1689 02:04:58,032 --> 02:05:00,284 Buckingham nzuri, niambie Richmond hii kutoka kwangu - 1690 02:05:00,368 --> 02:05:02,995 kwamba katika styling Nguruwe mwenye damu nyingi zaidi... 1691 02:05:03,079 --> 02:05:05,289 mwanangu George Stanley ni franked up katika kushikilia. 1692 02:05:05,373 --> 02:05:07,749 Nikiasi, basi huenda kichwa cha kijana George. 1693 02:05:07,834 --> 02:05:10,043 Hofu ya hilo inazuia msaada wangu wa sasa. 1694 02:05:10,128 --> 02:05:12,045 Nipongeze kwa Richmond yangu ya kifalme. 1695 02:05:12,130 --> 02:05:14,214 Mwambie malkia ana alikubali kwa moyo wote ... 1696 02:05:14,299 --> 02:05:16,466 atamchumbia Elizabeth binti yake. 1697 02:05:16,551 --> 02:05:18,677 Barua hizi zitakuwa kumsuluhisha kwa mawazo yangu. 1698 02:05:18,761 --> 02:05:20,762 Kwaheri, mtukufu wangu Stanley. 1699 02:05:38,239 --> 02:05:41,408 Mtoto wa Clarence nimekaa karibu... 1700 02:05:41,492 --> 02:05:44,786 binti yake kwa maana Niliendana kwenye ndoa... 1701 02:05:44,871 --> 02:05:48,373 wana wa Edward wamelala kifuani mwa Ibrahimu... 1702 02:05:48,458 --> 02:05:52,044 na Anne mke wangu ana itakieni dunia hii usiku mwema. 1703 02:05:52,128 --> 02:05:54,713 Sasa, kwa maana najua Tudor Richmond ... 1704 02:05:54,797 --> 02:05:57,716 inalenga kijana Elizabeth, binti wa kaka yangu... 1705 02:05:57,800 --> 02:06:01,053 na, kwa fundo hilo, inaonekana kwa kujivunia taji ... 1706 02:06:01,137 --> 02:06:03,096 kwenda kwake mimi... 1707 02:06:03,181 --> 02:06:05,849 mcheshi anayestawi. 1708 02:06:05,934 --> 02:06:09,561 - Bwana wangu! - Habari njema au mbaya, kwamba wewe com'st katika hivyo bluntly? 1709 02:06:09,646 --> 02:06:13,106 Habari mbaya, bwana wangu. Buckingham amekimbilia Richmond. 1710 02:06:15,777 --> 02:06:17,819 Njooni, waume. Yangu shauri ni ngao yangu. 1711 02:06:17,904 --> 02:06:20,113 Ni lazima tuwe mafupi wakati wasaliti jasiri uwanjani. 1712 02:06:20,198 --> 02:06:22,199 - Jinsi gani sasa! Habari gani? - Mfalme wangu mpendwa ... 1713 02:06:22,283 --> 02:06:24,201 kwenye pwani ya magharibi anaendesha jeshi la wanamaji la puissant. 1714 02:06:24,285 --> 02:06:26,411 Kwa umati wa pwani wengi marafiki wenye mioyo ya mashaka ... 1715 02:06:26,496 --> 02:06:28,413 bila silaha na haijatatuliwa kuwapiga nyuma. 1716 02:06:28,498 --> 02:06:30,749 'Tis walidhani kwamba Richmond ni yao admirali, na hapo wanasimama ... 1717 02:06:30,833 --> 02:06:32,918 kutarajia lakini msaada wa Buckingham kuwakaribisha ufukweni. 1718 02:06:33,002 --> 02:06:35,754 Rafiki fulani mwenye mguu mwepesi anachapisha kwa duke ya Norfolk. Ratcliffe, wewe mwenyewe, au Catesby. 1719 02:06:35,838 --> 02:06:37,756 - Yuko wapi? - Hapa, bwana wangu. - Catesby, kuruka kwa duke. 1720 02:06:37,840 --> 02:06:39,758 Nenda Salisbury. Unapokuja huko - 1721 02:06:39,842 --> 02:06:42,261 Mpumbavu, mhalifu asiyejali, kwanini ukae wewe hapa, na kwenda si kwa duke? 1722 02:06:42,345 --> 02:06:44,972 Kwanza, mfalme mkuu, nijulishe mawazo yako, nitamkabidhi nini kutokana na fadhila zako. 1723 02:06:45,056 --> 02:06:48,100 Kweli, Catesby mzuri, mwambie ushuru moja kwa moja nguvu kuu na uwezo awezao kufanya... 1724 02:06:48,184 --> 02:06:50,102 na tukutane sasa hivi huko Salisbury. 1725 02:06:50,186 --> 02:06:52,604 - Ninaenda. Je! ni raha gani ya Mtukufu wako nitafanya huko Salisbury? 1726 02:06:52,689 --> 02:06:55,565 - Ungefanya nini huko kabla sijaenda? - Mtukufu aliniambia nichapishe hapo awali. 1727 02:06:55,650 --> 02:06:59,903 Akili yangu imebadilika, bwana, jamani akili inabadilishwa. Ah, Stanley. 1728 02:06:59,988 --> 02:07:02,030 Una habari gani? 1729 02:07:02,115 --> 02:07:04,533 Hakuna nzuri, bwana wangu, kwa tafadhali kwa kusikia... 1730 02:07:04,617 --> 02:07:06,702 wala hakuna mbaya sana isiweze kuambiwa vizuri. 1731 02:07:06,786 --> 02:07:08,704 Habari, kitendawili. Si nzuri wala mbaya. 1732 02:07:08,788 --> 02:07:12,291 Unahitaji nini kukimbia maili nyingi hivi, wakati unaweza kusema hadithi yako kwa njia ya karibu? 1733 02:07:12,375 --> 02:07:14,584 - Kwa mara nyingine, habari gani? - Richmond iko baharini. 1734 02:07:14,711 --> 02:07:18,088 Hapo na azame, na bahari ziwe juu yake! White-livered runagate, nini kinamfanya awe huko? 1735 02:07:18,172 --> 02:07:20,799 - Sijui, mfalme mkuu, lakini kwa nadhani. - Naam ... 1736 02:07:20,883 --> 02:07:22,801 kama unadhani? 1737 02:07:22,885 --> 02:07:25,554 Imechangiwa na Dorset, Buckingham na Wales... 1738 02:07:25,638 --> 02:07:29,391 anaenda Uingereza, huko ... kudai ... 1739 02:07:29,475 --> 02:07:31,476 taji. 1740 02:07:41,988 --> 02:07:46,241 Je, kiti ni tupu? Je, upanga hauyumbishwi? 1741 02:07:46,326 --> 02:07:49,995 Je mfalme amekufa? The himaya isiyomilikiwa? 1742 02:07:50,079 --> 02:07:52,539 Ni mrithi gani wa York aliye hai lakini sisi? 1743 02:07:52,623 --> 02:07:55,292 Na ni nani mfalme wa Uingereza lakini mrithi mkuu wa York? 1744 02:07:55,376 --> 02:07:58,795 - Basi, niambie, ni nini hufanya yeye juu ya bahari? - Isipokuwa kwa hilo, liege wangu, siwezi kukisia. 1745 02:07:58,880 --> 02:08:02,049 Isipokuwa kwa ajili hiyo atakuja kuwa mzushi wako. Huwezi kukisia kwa nini Mwales anakuja. 1746 02:08:02,133 --> 02:08:05,510 - Utaasi na kuruka kwake, naogopa. - Hapana, uongo mkubwa, kwa hivyo usiniamini. 1747 02:08:05,595 --> 02:08:08,513 Uko wapi basi uwezo wako wa kumpiga tena? Wapangaji wako na wafuasi wako wako wapi? 1748 02:08:08,598 --> 02:08:11,725 Je! sasa hawako kwenye ufuo wa magharibi? kuwaendesha salama waasi kutoka kwenye meli zao? 1749 02:08:11,809 --> 02:08:14,895 - Hapana, bwana wangu mzuri, marafiki zangu wako kaskazini. - Marafiki baridi kwangu. 1750 02:08:14,979 --> 02:08:17,856 Wanafanya nini kaskazini wakati wao wanapaswa kumtumikia mfalme wao katika nchi za magharibi? 1751 02:08:17,940 --> 02:08:19,858 Hawajakuwa aliyeamriwa, mwenye enzi hodari! 1752 02:08:19,942 --> 02:08:23,028 Tafadhali ni utukufu wako unipe likizo, nitafanya kusanya marafiki zangu na kukutana na Neema yako ... 1753 02:08:23,112 --> 02:08:25,030 wapi na saa ngapi Utukufu utapendeza. 1754 02:08:25,114 --> 02:08:27,074 Ndio, utakuwa umeenda kuungana na Richmond. 1755 02:08:27,158 --> 02:08:30,786 Usimsahau mwanao George. Sitakuamini bwana. 1756 02:08:30,870 --> 02:08:33,205 Mfalme wangu mpendwa ... 1757 02:08:33,289 --> 02:08:35,540 sasa huko Devonshire, kama mimi marafiki nashauriwa vizuri... 1758 02:08:35,625 --> 02:08:39,002 Sir William Courtney na kasisi mwenye majivuno, Askofu wa Exeter, kaka yake pale... 1759 02:08:39,087 --> 02:08:41,004 na mengine mengi washirika, wako katika silaha! 1760 02:08:41,089 --> 02:08:43,006 Liege yangu, katika Kent Guildfords wako mikononi ... 1761 02:08:43,091 --> 02:08:47,052 na kila saa makundi zaidi humiminika msaada wao, na bado nguvu zao zinaongezeka. 1762 02:08:47,136 --> 02:08:50,597 Sir Thomas Urswick na Lord Marquess Dorset, 'tis alisema, liege yangu, ni juu katika silaha! 1763 02:08:50,681 --> 02:08:53,725 - Bwana wangu, jeshi kubwa Buckingham - - Nje juu yako, bundi! 1764 02:08:53,810 --> 02:08:57,437 Hakuna ila nyimbo za kifo! Hapo, chukua mpaka ulete habari njema! 1765 02:08:57,522 --> 02:08:59,523 Makosa yako ya Neema. Habari ninazoleta ni nzuri. 1766 02:08:59,607 --> 02:09:01,942 Habari yangu ni kwamba kupitia ghafla mafuriko na kuanguka kwa maji ... 1767 02:09:02,026 --> 02:09:04,569 mkuu wa jeshi la Buckingham ametawanyika na kutawanywa... 1768 02:09:04,654 --> 02:09:07,072 na yeye mwenyewe alitangatanga peke yake, hakuna mtu anayejua wapi. 1769 02:09:07,156 --> 02:09:10,242 Ninakulilia huruma kwamba nilikosea. Hath rafiki yeyote aliyeshauriwa vizuri atatangazwa ... 1770 02:09:10,326 --> 02:09:12,244 malipo kwa yule anayeleta Buckingham? 1771 02:09:12,328 --> 02:09:15,372 - Tangazo kama hilo limekuwa imetengenezwa, mchungaji wangu. - - Liege wangu! 1772 02:09:15,456 --> 02:09:18,500 Duke wa Buckingham amechukuliwa! 1773 02:09:30,138 --> 02:09:32,180 Achana na kichwa chake. 1774 02:09:33,433 --> 02:09:35,392 Sana kwa Buckingham. 1775 02:09:35,476 --> 02:09:37,394 Hiyo ndiyo habari njema kabisa. 1776 02:09:37,478 --> 02:09:40,939 Huyo Henry Tudor, sikio la Richmond, yuko kwa nguvu kubwa ilitua Milford ... 1777 02:09:41,023 --> 02:09:43,984 ni habari baridi zaidi, lakini lazima waambiwe. 1778 02:09:44,068 --> 02:09:45,986 Mbali kuelekea Salisbury! 1779 02:09:46,070 --> 02:09:49,114 Wakati tunasababu hapa, mtu wa kifalme vita inaweza kushinda na kushindwa. 1780 02:09:49,198 --> 02:09:53,076 Ratcliffe, agiza Buckingham aletwe kwa Salisbury. Waliobaki endelea na mimi! 1781 02:09:53,161 --> 02:09:55,787 Kisha msafara mkali uwe mrengo wangu... 1782 02:09:55,872 --> 02:09:59,541 Mercury ya Jove na mtangazaji wa mfalme! 1783 02:10:11,971 --> 02:10:14,806 Hapa ... piga hema zetu ... 1784 02:10:16,517 --> 02:10:20,353 hata hapa... katika uwanja wa Bosworth. 1785 02:10:23,733 --> 02:10:26,485 Kwa nini, vipi sasa, Catesby? Mbona unaonekana huzuni sana? 1786 02:10:26,569 --> 02:10:28,487 Moyo wangu ni mara 10 nyepesi kuliko sura yangu. 1787 02:10:28,571 --> 02:10:30,739 - Bwana wangu wa Norfolk? - Hapa, liege wengi neema. 1788 02:10:30,823 --> 02:10:32,824 Norfolk, lazima tuwe nayo anabisha. Ha! Je! hatupaswi? 1789 02:10:32,909 --> 02:10:35,827 - Ni lazima wote kutoa na chukua, bwana wangu mwenye neema. 1790 02:10:35,912 --> 02:10:38,121 Juu na hema yangu. Hapa nitasema uwongo usiku wa leo. 1791 02:10:39,165 --> 02:10:41,082 Lakini wapi kesho? 1792 02:10:42,084 --> 02:10:45,545 Kweli, yote ni moja kwa hiyo. Nani ana alielezea idadi ya adui? 1793 02:10:45,630 --> 02:10:47,631 elfu sita au saba ndio idadi yao kubwa zaidi. 1794 02:10:47,715 --> 02:10:49,758 Kwa nini, kikosi chetu kinaongeza akaunti hiyo mara tatu. 1795 02:10:49,842 --> 02:10:52,052 Zaidi ya hayo, jina la mfalme ni mnara wa nguvu... 1796 02:10:52,136 --> 02:10:54,054 ambayo wao juu ya kundi mbaya wanataka. 1797 02:10:54,138 --> 02:10:56,473 Juu na hema yangu. Hapo! 1798 02:10:57,517 --> 02:10:59,518 Njoo hapa, Lovel. 1799 02:11:02,104 --> 02:11:04,189 Yuko wapi Bwana Stanley robo, unajua? 1800 02:11:04,273 --> 02:11:07,442 Isipokuwa nimekosea sana rangi zake, jeshi lake liko nusu maili angalau ... 1801 02:11:07,527 --> 02:11:09,444 kuelekea kaskazini mwa nguvu zetu, bwana. 1802 02:11:09,529 --> 02:11:13,949 Tuma kwake, Lovel mzuri. Mwambie kuleta nguvu zake kabla ya jua kuchomoza... 1803 02:11:14,033 --> 02:11:18,078 asije akaanguka mtoto wake George pango la kipofu la usiku wa milele. 1804 02:11:19,664 --> 02:11:21,581 Njooni, waungwana mashujaa ... 1805 02:11:21,666 --> 02:11:23,875 hebu tuchunguze mandhari ya ardhi. 1806 02:11:23,960 --> 02:11:25,877 Tusitake nidhamu, usicheleweshe... 1807 02:11:25,962 --> 02:11:29,381 kwa maana, mabwana, kesho ni siku yenye shughuli nyingi. 1808 02:11:55,992 --> 02:11:58,243 Bwana wangu wa Stanley, the mfalme anakaza shtaka ... 1809 02:11:58,327 --> 02:12:00,412 kwamba ikiwa unathamini yako maisha ya mtoto George... 1810 02:12:00,496 --> 02:12:04,124 unawasilisha mwenyeji wako kabla ya kuwika kwa jogoo. 1811 02:13:49,230 --> 02:13:51,815 Bahati na ushindi vinakaa kwenye usukani wako. 1812 02:13:51,899 --> 02:13:55,235 Faraja yote hiyo saa ya giza unaweza kumudu mtu wako... 1813 02:13:55,319 --> 02:13:57,320 baba wa kambo mtukufu. 1814 02:13:57,405 --> 02:13:59,322 Niambie, vipi mama yetu mpendwa? 1815 02:13:59,407 --> 02:14:01,366 Mimi, kwa wakili, nabariki kutoka kwa mama yako... 1816 02:14:01,450 --> 02:14:03,451 ambaye husali daima kwa manufaa ya Richmond. 1817 02:14:03,536 --> 02:14:05,704 Sana kwa hilo. 1818 02:14:05,788 --> 02:14:07,789 Saa za kimya huendelea. 1819 02:14:07,873 --> 02:14:10,750 Kwa kifupi, kwa hivyo msimu unatutaka tuwe... 1820 02:14:10,835 --> 02:14:13,044 tayarisha vita yako asubuhi na mapema. 1821 02:14:13,129 --> 02:14:16,256 Mimi, kama niwezavyo, kwa faida bora atadanganya wakati... 1822 02:14:16,340 --> 02:14:19,551 na kukusaidia katika hili mashaka ya mshtuko wa silaha. 1823 02:14:19,635 --> 02:14:22,721 Lakini kwa upande wako naweza usiwe mbele sana... 1824 02:14:22,805 --> 02:14:25,223 usije ukaonekana kwako kaka, George mpole ... 1825 02:14:25,307 --> 02:14:27,559 auawe machoni pa baba yake. 1826 02:14:30,187 --> 02:14:32,105 Kwaheri. 1827 02:14:32,189 --> 02:14:35,567 Burudani na wakati wa kutisha hupunguzwa mbali na nadhiri za sherehe za upendo ... 1828 02:14:35,651 --> 02:14:39,154 ambayo iligawanyika kwa muda mrefu marafiki wanapaswa kuzingatia. 1829 02:14:39,238 --> 02:14:41,614 Mungu tupe raha kwa ibada hizi za upendo. 1830 02:14:42,616 --> 02:14:45,034 Kwa mara nyingine tena, adieu. 1831 02:14:45,119 --> 02:14:48,079 Kuwa jasiri na kasi vizuri. 1832 02:14:48,164 --> 02:14:50,957 Mabwana wema, mwelekezeni kwa jeshi lake. 1833 02:15:32,833 --> 02:15:34,751 Ni saa ngapi? 1834 02:15:34,835 --> 02:15:36,920 'Ni wakati wa chakula cha jioni, wangu bwana. 'Saa tisa. 1835 02:15:37,004 --> 02:15:39,464 Hmm. Sitakula usiku wa leo. 1836 02:15:39,548 --> 02:15:41,591 Nipe wino na karatasi. 1837 02:15:44,345 --> 02:15:46,387 Je, kofia yangu ni rahisi kuliko ilivyokuwa ... 1838 02:15:46,472 --> 02:15:48,389 na silaha zangu zote zimewekwa hemani mwangu? 1839 02:15:48,474 --> 02:15:50,642 Ni, uongo wangu, na wote mambo yako tayari. 1840 02:15:50,726 --> 02:15:53,478 Nzuri Norfolk, hie kwa malipo yako. 1841 02:15:53,562 --> 02:15:56,272 Chagua saa kwa uangalifu, tumia walinzi waaminifu. 1842 02:15:56,357 --> 02:15:58,274 Naenda, bwana wangu. 1843 02:15:58,359 --> 02:16:00,276 - Usiku mwema, mpenzi mzuri. - Milord. 1844 02:16:00,361 --> 02:16:02,654 Koroga na lark kesho, Norfolk mpole. 1845 02:16:02,738 --> 02:16:04,823 Ninakuhakikishia, bwana wangu. 1846 02:16:08,077 --> 02:16:10,829 - Catesby. - Bwana wangu? 1847 02:16:10,913 --> 02:16:13,122 Nijaze bakuli la mvinyo. 1848 02:16:14,208 --> 02:16:16,209 Nipe saa. 1849 02:16:20,881 --> 02:16:23,383 Saddle nyeupe Surrey kwa uwanja kesho. 1850 02:16:25,010 --> 02:16:28,638 Angalia kwamba vijiti vyangu ndivyo vitakavyokuwa sauti, lakini si nzito sana. 1851 02:16:30,724 --> 02:16:32,642 Ah, Ratcliffe. 1852 02:16:32,726 --> 02:16:36,271 - Bwana wangu? - Umeona Bwana Northumberland mwenye huzuni? 1853 02:16:37,273 --> 02:16:40,275 Thomas sikio la Suffolk, na mwenyewe, mengi kuhusu wakati wa jogoo ... 1854 02:16:40,359 --> 02:16:43,361 kutoka kundi moja hadi jingine lilipitia jeshi, wakishangilia askari. 1855 02:16:43,445 --> 02:16:45,864 Kwa hiyo, nimeridhika. 1856 02:16:45,948 --> 02:16:47,949 Nipe bakuli la mvinyo. 1857 02:16:49,243 --> 02:16:51,744 Sina uchoyo huo wa roho... 1858 02:16:51,829 --> 02:16:54,455 wala furaha ya akili, ambayo nilikuwa nimezoea kuwa nayo. 1859 02:16:55,833 --> 02:16:58,001 Weka chini. Je, wino na karatasi tayari? 1860 02:16:58,085 --> 02:17:00,795 - Ni, bwana wangu. - Nadi saa yangu ya ulinzi. Niache. 1861 02:17:04,258 --> 02:17:06,509 - Ratcliffe. - Bwana wangu? 1862 02:17:06,594 --> 02:17:10,013 Karibu katikati ya usiku njoo kwenye hema yangu ... 1863 02:17:10,097 --> 02:17:12,473 na kunisaidia kunipa silaha. 1864 02:17:22,443 --> 02:17:24,444 Niache, nasema. 1865 02:17:50,846 --> 02:17:52,931 Kwa mara nyingine tena usiku mwema kwenu nyote. 1866 02:17:53,015 --> 02:17:55,308 Nitajitahidi, kwa shida mawazo, kuchukua usingizi ... 1867 02:17:55,392 --> 02:17:57,352 usije ukasinzia nipime uzito kesho... 1868 02:17:57,436 --> 02:17:59,562 wakati ninapaswa kupanda na mbawa za ushindi. 1869 02:17:59,647 --> 02:18:02,106 Na kwa hivyo, tena, usiku mwema, mabwana wema na waungwana. 1870 02:18:02,191 --> 02:18:04,317 - Usiku mwema, Richmond nzuri. - Usiku mwema. 1871 02:18:20,459 --> 02:18:23,962 Ewe nahodha wako najihesabu... 1872 02:18:24,046 --> 02:18:26,297 tazama majeshi yangu kwa jicho la neema. 1873 02:18:27,424 --> 02:18:29,926 Weka mikononi mwao chuma cha hasira... 1874 02:18:30,010 --> 02:18:32,011 ili tupate kuponda kwa kuanguka kwa nguvu ... 1875 02:18:32,096 --> 02:18:34,389 kofia ya kuteka ya watesi wetu. 1876 02:18:35,891 --> 02:18:38,184 Utufanye wahudumu wako wa kuadhibu... 1877 02:18:38,268 --> 02:18:40,561 ili tukusifu katika ushindi wako. 1878 02:18:41,897 --> 02:18:44,691 Naiweka nafsi yangu iliyo macho kwako,... 1879 02:18:44,775 --> 02:18:47,318 kabla sijaangusha madirisha ya macho yangu. 1880 02:18:48,362 --> 02:18:50,989 Kulala na kuamka... 1881 02:18:51,073 --> 02:18:53,074 Lo, nitetee bado. 1882 02:20:04,605 --> 02:20:08,274 Ngoja nikae mzito rohoni mwako kesho. 1883 02:20:09,276 --> 02:20:13,780 Mimi niliyeoshwa kifo kwa mvinyo tele... 1884 02:20:13,864 --> 02:20:15,948 maskini Clarence... 1885 02:20:16,033 --> 02:20:18,910 kwa hila yako umesalitiwa hadi kufa. 1886 02:20:20,662 --> 02:20:24,207 Kesho kwenye vita nifikirie... 1887 02:20:24,291 --> 02:20:27,168 na uanguke upanga wako usio na makali. 1888 02:20:28,545 --> 02:20:32,340 Kukata tamaa na kufa! 1889 02:20:34,009 --> 02:20:37,386 Ndoto juu ya binamu zako smothered katika Mnara. 1890 02:20:37,471 --> 02:20:42,141 Nafsi za wapwa zako zinaomba unakata tamaa na kufa. 1891 02:20:44,269 --> 02:20:47,438 Fikiria juu ya Bwana Hastings. 1892 02:20:47,523 --> 02:20:50,691 Kukata tamaa na kufa. 1893 02:21:00,452 --> 02:21:03,454 Richard mkeo... 1894 02:21:03,539 --> 02:21:06,374 ulimsumbua mkeo Anne... 1895 02:21:07,376 --> 02:21:11,254 ambayo haikulala a saa ya utulivu na wewe ... 1896 02:21:12,548 --> 02:21:16,717 sasa hujaza usingizi wako na misukosuko. 1897 02:21:17,803 --> 02:21:21,264 Kesho kwenye vita nifikirie... 1898 02:21:22,307 --> 02:21:25,518 na uanguke upanga wako usio na makali. 1899 02:21:27,062 --> 02:21:30,064 Kukata tamaa na kufa. 1900 02:21:45,080 --> 02:21:47,456 Nipe farasi mwingine! 1901 02:21:50,335 --> 02:21:52,670 Nifunge majeraha yangu! 1902 02:22:03,307 --> 02:22:06,559 Rehema, Yesu! 1903 02:22:27,998 --> 02:22:29,916 Bwana wangu. 1904 02:22:30,000 --> 02:22:31,918 Nani huko? 1905 02:22:32,002 --> 02:22:34,128 Ratcliffe, bwana wangu. 'Mimi ndio. 1906 02:22:34,213 --> 02:22:37,465 Jogoo wa kijiji cha mapema ana salamu mara mbili ya asubuhi. 1907 02:22:37,549 --> 02:22:39,884 Marafiki wako juu na funga silaha zao. 1908 02:22:39,968 --> 02:22:43,387 Ewe Ratcliffe, nimepata aliota ndoto ya kutisha. 1909 02:22:44,640 --> 02:22:48,100 Unafikiria nini, utafanya marafiki zetu kuthibitisha yote kweli? 1910 02:22:48,185 --> 02:22:50,519 Hapana shaka bwana wangu. 1911 02:22:50,604 --> 02:22:53,189 Ewe Ratcliffe, ninaogopa. 1912 02:22:53,273 --> 02:22:55,233 naogopa. 1913 02:22:55,317 --> 02:22:58,319 La hasha, bwana wangu sio hofu ya vivuli. 1914 02:23:02,741 --> 02:23:04,659 Na mtume Paulo, vivuli usiku wa leo... 1915 02:23:04,743 --> 02:23:07,578 wametia hofu zaidi kwa roho ya Richard... 1916 02:23:07,663 --> 02:23:09,872 kuliko dutu askari 10,000 ... 1917 02:23:09,957 --> 02:23:12,917 silaha katika ushahidi na kuongozwa na Richmond ya kina. 1918 02:23:15,128 --> 02:23:17,129 Sema saa hapo. 1919 02:23:19,216 --> 02:23:21,217 Nipe kalenda. 1920 02:23:23,512 --> 02:23:27,014 - Nani aliona jua leo? - Sio mimi, bwana wangu. 1921 02:23:27,099 --> 02:23:29,350 Kisha anachukia kuangaza ... 1922 02:23:29,434 --> 02:23:32,895 kwani kwa kitabu anapaswa kuwa nacho shujaa wa mashariki saa moja iliyopita. 1923 02:23:33,981 --> 02:23:35,982 Siku nyeusi itakuwa ... 1924 02:23:37,442 --> 02:23:39,443 kwa mtu. 1925 02:23:41,530 --> 02:23:43,489 - Catesby. - Bwana wangu. 1926 02:23:43,573 --> 02:23:45,741 Jua halitaonekana leo. 1927 02:23:45,826 --> 02:23:49,120 Anga inakunja uso na punguza jeshi letu. 1928 02:23:50,163 --> 02:23:53,374 Napenda machozi haya ya umande walikuwa kutoka ardhini. 1929 02:23:55,627 --> 02:23:57,628 Je, si kuangaza leo? 1930 02:24:01,550 --> 02:24:03,634 Kwa nini, hiyo ni nini kwangu zaidi ya Richmond? 1931 02:24:03,719 --> 02:24:05,678 Kwa mbingu hiyo hiyo hiyo inaniuma... 1932 02:24:05,762 --> 02:24:07,930 inaonekana kwa huzuni juu yake. 1933 02:24:08,015 --> 02:24:11,142 Mkono, mkono, bwana wangu! The adui anajivunia uwanjani. 1934 02:24:22,404 --> 02:24:24,447 Njoo, zogo, zogo. Caparison farasi wangu. 1935 02:24:24,531 --> 02:24:26,574 Mwite Bwana Stanley, mwambie alete uwezo wake. 1936 02:24:26,658 --> 02:24:28,826 Nitaongoza yangu askari uwanjani... 1937 02:24:28,910 --> 02:24:30,828 na hivyo vita yangu itapangwa. 1938 02:24:30,912 --> 02:24:33,706 Mbele yangu itakuwa imetolewa kwa urefu wote ... 1939 02:24:33,790 --> 02:24:35,833 inayojumuisha farasi na miguu sawa. 1940 02:24:35,917 --> 02:24:37,835 Wapiga mishale wetu watakuwa kuwekwa katikati. 1941 02:24:37,919 --> 02:24:40,046 John Duke wa Norfolk na Thomas Earl wa Suffolk... 1942 02:24:40,130 --> 02:24:42,131 atakuwa na uongozi ya mguu huu na farasi. 1943 02:24:42,215 --> 02:24:44,675 Wao hivyo kuelekezwa, sisi fuatana kwenye vita kuu... 1944 02:24:44,760 --> 02:24:49,138 ambao mvuto wa pande zote mbili utakuwa uwe na mabawa mazuri na farasi wetu mkuu. 1945 02:24:49,222 --> 02:24:52,224 Hii, na Saint George kuanza! Unafikiri nini, Norfolk? 1946 02:24:52,309 --> 02:24:54,935 Mwelekeo mzuri, mfalme wa vita. 1947 02:24:58,648 --> 02:25:01,400 Hii niliipata kwenye hema yangu asubuhi ya leo. 1948 02:25:05,030 --> 02:25:06,989 "Jockey wa Norfolk ... 1949 02:25:07,074 --> 02:25:09,158 "usiwe na ujasiri sana ... 1950 02:25:09,242 --> 02:25:11,702 "Kwa Dickon bwana wako ... 1951 02:25:11,787 --> 02:25:13,913 "imenunuliwa... 1952 02:25:13,997 --> 02:25:15,956 na kuuzwa." 1953 02:25:18,752 --> 02:25:20,961 Jambo lililopangwa na adui. 1954 02:25:21,046 --> 02:25:24,507 Bwana wangu, adui wamepita kwenye kinamasi. 1955 02:25:34,559 --> 02:25:37,228 Nenda, bwana mtukufu, kila mtu kwa malipo yake. 1956 02:25:37,312 --> 02:25:39,605 Tusiache porojo zetu ndoto zinatisha nafsi zetu... 1957 02:25:39,689 --> 02:25:42,024 kwa maana dhamiri ni a neno ambalo waoga hutumia ... 1958 02:25:42,109 --> 02:25:45,361 ilibuniwa mwanzoni waweke wenye nguvu katika hofu. 1959 02:25:45,445 --> 02:25:47,696 - Dhamiri inashinda! - Ndio! 1960 02:25:54,663 --> 02:25:56,956 Richard mwenyewe tena. 1961 02:25:59,376 --> 02:26:01,335 Machi kuendelea! 1962 02:26:01,420 --> 02:26:04,505 Jiunge kwa ujasiri, wacha tuifanye pell-mell. 1963 02:26:04,589 --> 02:26:08,175 Ikiwa sio mbinguni, basi mkono kwa mkono hadi kuzimu. 1964 02:26:08,260 --> 02:26:11,303 Pambana, mabwana wa Uingereza! 1965 02:26:11,388 --> 02:26:13,389 Pambana, ewe shujaa! 1966 02:26:13,473 --> 02:26:16,267 Chora, wapiga mishale, chora mishale yako kwa kichwa! 1967 02:26:16,351 --> 02:26:19,103 Watie moyo farasi wako wenye kiburi... 1968 02:26:19,187 --> 02:26:21,272 na kupanda katika damu! 1969 02:26:21,356 --> 02:26:25,151 Washangaze welkin na fimbo zako zilizovunjika! 1970 02:29:04,019 --> 02:29:06,103 Bwana Stanley anasemaje? Ataleta nguvu zake? 1971 02:29:06,187 --> 02:29:08,814 - Bwana wangu, anakataa kuja. - Ondoka na kichwa cha mtoto wake George! 1972 02:29:08,898 --> 02:29:10,816 Bwana wangu, wakati haikubaliani na njia kama hiyo! 1973 02:29:10,900 --> 02:29:12,901 Baada ya vita basi George Stanley afe. 1974 02:29:35,050 --> 02:29:37,968 Mioyo elfu ni kubwa ndani ya kifua changu. 1975 02:29:40,680 --> 02:29:42,765 Tuendeleze viwango vyetu... 1976 02:29:42,849 --> 02:29:44,850 tuweke juu ya adui zetu. 1977 02:29:47,687 --> 02:29:50,939 Neno letu la zamani ujasiri, mtakatifu George ... 1978 02:29:51,024 --> 02:29:54,777 kututia moyo na wengu wa mazimwi moto! 1979 02:29:54,861 --> 02:29:59,823 Juu yao! Ushindi upo kwenye usukani wetu! 1980 02:32:18,880 --> 02:32:27,054 Uokoaji! 1981 02:32:30,975 --> 02:32:34,812 Bwana wangu wa Norfolk, niokoe! 1982 02:32:34,896 --> 02:32:38,732 Mfalme anafanya maajabu zaidi kuliko a mtu, kuthubutu kinyume na kila hatari. 1983 02:32:38,817 --> 02:32:41,902 Farasi wake amechinjwa, na wote kwa miguu anapigana... 1984 02:32:41,986 --> 02:32:44,822 kutafuta Richmond kwenye koo la kifo. 1985 02:32:44,906 --> 02:32:48,116 Uokoaji, bwana wa haki, au vinginevyo siku imepotea. 1986 02:33:02,966 --> 02:33:05,008 Farasi! 1987 02:33:05,093 --> 02:33:07,010 Farasi! 1988 02:33:07,095 --> 02:33:11,390 Ufalme wangu kwa farasi! 1989 02:33:11,474 --> 02:33:13,433 Ondoka, bwana wangu. 1990 02:33:14,435 --> 02:33:16,436 Nitakusaidia kwa farasi. 1991 02:33:16,521 --> 02:33:19,606 Mtumwa, nimeweka maisha yangu juu ya kutupwa ... 1992 02:33:19,691 --> 02:33:22,317 nami nitastahimili hatari ya kufa. 1993 02:33:22,402 --> 02:33:24,903 Nadhani kuna sita Richmond wakiwa uwanjani. 1994 02:33:24,988 --> 02:33:27,656 Leo nimewaua watano badala yake. 1995 02:33:28,658 --> 02:33:30,993 Farasi! 1996 02:33:31,077 --> 02:33:35,789 Farasi!