1
00:00:30,396 --> 00:00:32,990
(визг шин)
2
00:00:42,841 --> 00:00:44,775
Извините.
3
00:00:44,810 --> 00:00:47,370
Не могли бы вы сказать мне, как получить
в медицинский институт?
4
00:00:47,413 --> 00:00:49,881
Я должен читать лекцию
примерно через 20 минут,
5
00:00:49,915 --> 00:00:51,780
и мой водитель
немного потерялся.
6
00:00:51,817 --> 00:00:54,650
(австрийский акцент)
Ты идешь прямо,
7
00:00:54,686 --> 00:00:57,985
и, ну, ты поворачиваешь налево
через мост.
8
00:00:59,591 --> 00:01:01,718
Это прекрасный акцент
у вас есть.
9
00:01:01,760 --> 00:01:05,662
- Нью-Джерси?
- Австрия.
10
00:01:05,697 --> 00:01:08,427
Австрия! Ха-ха!
Ну, тогда...
11
00:01:08,467 --> 00:01:10,662
(австралийский акцент)
Добрый день, приятель.
12
00:01:12,337 --> 00:01:15,636
Давайте поставим еще один
креветки на Барби.
13
00:01:15,674 --> 00:01:17,767
Давайте не будем.
14
00:01:20,312 --> 00:01:22,246
Ой.
15
00:01:27,386 --> 00:01:30,719
("Бум шалак"
играю)
16
00:01:37,329 --> 00:01:39,695
<я>
чего хотят люди
17
00:01:39,731 --> 00:01:42,222
<я>
и мужчины их скандируют
18
00:01:42,267 --> 00:01:44,235
<я>
оно вернулось
19
00:01:44,269 --> 00:01:46,737
<я>
каблук и платье
20
00:01:46,772 --> 00:01:49,502
<я>
грубый мальчик
21
00:01:49,541 --> 00:01:52,635
<я>
они сейчас, сэр
22
00:01:52,678 --> 00:01:56,011
<я>
вертеть животом
23
00:01:56,048 --> 00:01:59,814
<я>
в новом стиле
24
00:01:59,852 --> 00:02:03,015
<я>
вино и спуститься вниз
25
00:02:03,055 --> 00:02:06,684
<я>
к новому стилю вокруг
26
00:02:06,725 --> 00:02:10,252
<я>
ты чувствуешь себя виноватым
27
00:02:10,295 --> 00:02:13,560
<я>
пока танцевальный зал не заполнится
28
00:02:13,599 --> 00:02:17,797
<я>
это совершенно новый стиль
29
00:02:17,836 --> 00:02:21,363
<я>
джа джа, нет, скажи это дико
30
00:02:21,406 --> 00:02:24,842
<я>
ты дисциплинированный ребенок
31
00:02:24,877 --> 00:02:27,903
<я>
'ок' это хорошо универсально
32
00:02:27,946 --> 00:02:31,780
<я>
подвинься спиной
33
00:02:31,817 --> 00:02:35,344
<я>
сделать шак-а-лак-а-лак
34
00:02:35,387 --> 00:02:38,686
<я>
'ок' ты на высшем уровне
35
00:02:38,724 --> 00:02:40,919
<я>
прямо на месте.
36
00:02:40,959 --> 00:02:43,484
Теперь, у кого есть
венский шницель?
37
00:02:43,529 --> 00:02:44,962
(собака лает)
38
00:02:44,997 --> 00:02:46,965
Красивый.
Вот так, Дольф.
39
00:02:46,999 --> 00:02:49,399
Вот и всё, приятель.
Ага.
40
00:02:49,434 --> 00:02:50,958
Давайте посмотрим.
41
00:02:51,003 --> 00:02:53,563
Далее мы получили
ростбиф в собственном соку.
42
00:02:53,605 --> 00:02:55,334
(собака скулит)
43
00:02:55,374 --> 00:02:57,433
У кого есть
ростбиф в собственном соку?
44
00:02:57,476 --> 00:02:59,501
Стелла, красавица.
Приятного аппетита, Стелла.
45
00:02:59,545 --> 00:03:01,342
Да да, да.
46
00:03:01,380 --> 00:03:03,541
Уходите.
Продолжать. Продолжать.
47
00:03:03,582 --> 00:03:06,312
Последний, но тем не менее важный...
длиной в фут!
48
00:03:06,351 --> 00:03:09,343
- У кого длина в фут?
- (хныкая)
49
00:03:09,388 --> 00:03:11,481
Вот ты...
очень смешно, негодяй.
50
00:03:11,523 --> 00:03:13,718
Очень смешно.
В твоих мечтах.
51
00:03:13,759 --> 00:03:16,660
Мужчина: Гарри, почему ты не сделал этого?
уже привезли этих собак на выставку?
52
00:03:16,695 --> 00:03:19,357
Э-э, сэр, я этого не делал
хочу отправить их
53
00:03:19,398 --> 00:03:21,332
на выступление
натощак, сэр.
54
00:03:21,366 --> 00:03:23,960
- Действуйте!
- Да, сэр.
55
00:03:24,002 --> 00:03:26,334
Матт режет.
10-4.
56
00:03:27,339 --> 00:03:29,204
(все ноют)
57
00:03:31,577 --> 00:03:33,545
(гудит)
58
00:03:36,582 --> 00:03:38,243
(сигналит)
59
00:03:41,053 --> 00:03:43,722
(визг шин)
60
00:03:45,891 --> 00:03:47,358
Вот так.
61
00:03:47,392 --> 00:03:49,326
Соси меня в сторону.
62
00:04:02,474 --> 00:04:05,637
Привет.
Как вы?
63
00:04:05,677 --> 00:04:07,907
(романтическая поп-музыка
играю)
64
00:04:07,946 --> 00:04:11,006
Э-э-э... э-э...
э-э-э-э...
65
00:04:11,049 --> 00:04:12,880
я уйду
за одну минуту.
66
00:04:12,918 --> 00:04:15,113
(бормочет)
67
00:04:19,358 --> 00:04:21,053
Оу.
68
00:04:30,602 --> 00:04:32,035
(вдыхает)
69
00:04:32,070 --> 00:04:34,038
(выдыхает)
70
00:04:42,848 --> 00:04:44,713
Почему ты идешь
в аэропорт?
71
00:04:44,750 --> 00:04:46,615
Летишь куда-то?
72
00:04:46,652 --> 00:04:48,085
Как ты догадался?
73
00:04:48,120 --> 00:04:49,587
Я видел твой багаж.
74
00:04:49,621 --> 00:04:51,589
Потом, когда я заметил
авиабилет,
75
00:04:51,623 --> 00:04:53,591
я положил два и два
вместе.
76
00:04:53,625 --> 00:04:55,559
Так куда ты направляешься?
77
00:04:55,594 --> 00:04:57,061
Аспен.
78
00:04:57,095 --> 00:04:59,086
Ммм... Калифорния.
79
00:04:59,131 --> 00:05:01,326
Красивый.
80
00:05:03,535 --> 00:05:06,902
Имя Рождество,
Ллойд Кристмас.
81
00:05:06,938 --> 00:05:09,133
Я Мэри Свенсон.
82
00:05:09,174 --> 00:05:12,143
Это не моя настоящая работа,
ты знаешь.
83
00:05:12,177 --> 00:05:14,441
- Нет?
- Нет, мы с моим другом Гарри
84
00:05:14,479 --> 00:05:16,674
копим наши деньги
открыть собственный зоомагазин.
85
00:05:16,715 --> 00:05:18,945
Это мило.
86
00:05:19,951 --> 00:05:22,852
- У меня глисты.
- Извините?
87
00:05:22,888 --> 00:05:26,051
Вот как мы это назовем...
У меня есть черви.
88
00:05:26,091 --> 00:05:28,525
Мы собираемся специализироваться
в продаже червячных ферм,
89
00:05:28,560 --> 00:05:30,892
<я> ты знаешь,
как муравьиные фермы.
90
00:05:32,531 --> 00:05:34,556
В чем дело?
91
00:05:34,599 --> 00:05:36,863
Немного напряженный
о полете?
92
00:05:37,969 --> 00:05:39,766
Что-то в этом роде.
93
00:05:39,805 --> 00:05:42,433
Там действительно ничего
о чем беспокоиться, Мэри.
94
00:05:42,474 --> 00:05:44,704
Статистически,
они говорят, что у тебя больше шансов
95
00:05:44,743 --> 00:05:46,643
быть убитым
по дороге в аэропорт
96
00:05:46,678 --> 00:05:49,112
знаешь, как при лобовом столкновении
или полететь со скалы
97
00:05:49,147 --> 00:05:51,081
или попасть в ловушку
под бензовозом...
98
00:05:51,116 --> 00:05:53,050
Это самое худшее.
У меня есть двоюродный брат...
99
00:05:53,085 --> 00:05:54,712
ну, у меня был двоюродный брат.
100
00:05:54,753 --> 00:05:57,916
Ллойд, не мог бы ты оставить
Смотри на дорогу, пожалуйста?
101
00:05:58,023 --> 00:05:59,923
Ой. Ага.
102
00:05:59,958 --> 00:06:01,721
Хорошая мысль.
103
00:06:01,760 --> 00:06:03,591
Нельзя быть слишком осторожным.
104
00:06:03,628 --> 00:06:05,858
Много плохих водителей
там.
105
00:06:05,897 --> 00:06:08,161
(визг шин)
106
00:06:11,803 --> 00:06:14,169
Эй, смотри!
107
00:06:16,441 --> 00:06:18,341
(собаки скулят)
108
00:06:19,644 --> 00:06:22,010
(визг шин)
109
00:06:22,047 --> 00:06:24,845
Ладно, банда,
ты знаешь правила...
110
00:06:24,883 --> 00:06:27,010
не горбясь, не толкаясь,
никаких нюхающих чудаков.
111
00:06:27,052 --> 00:06:31,512
Где ты был? Мои собаки были
должен был быть здесь 40 минут назад!
112
00:06:31,556 --> 00:06:33,524
Теперь у меня почти нет времени
приводить их в порядок.
113
00:06:33,558 --> 00:06:35,822
Не волнуйся ни о чем,
Миссис Ньюги-бургер.
114
00:06:35,861 --> 00:06:37,658
- Нойгеборен!
- Нег-нег-нег...
115
00:06:37,696 --> 00:06:39,129
- Борен!
- Борен.
116
00:06:39,164 --> 00:06:41,098
Эти псы не собираются
нужна какая-либо грунтовка.
117
00:06:41,133 --> 00:06:42,760
Знаешь почему?
Я скажу вам, почему.
118
00:06:42,801 --> 00:06:45,065
Потому что я их купал
и я подрезал их сам.
119
00:06:45,103 --> 00:06:47,867
И я стою
мое выступление.
120
00:06:53,945 --> 00:06:56,971
(хныканье)
121
00:06:57,983 --> 00:06:59,780
<Я> Знаешь,
если подумать,
122
00:06:59,818 --> 00:07:02,082
Возможно, ты просто захочешь сбежать
прочесать их.
123
00:07:02,120 --> 00:07:03,352
Мужской голос:
Белая зона предназначена для немедленного действия.
124
00:07:03,387 --> 00:07:04,585
Мужской голос:
Белая зона предназначена для немедленного действия.
125
00:07:04,623 --> 00:07:07,091
погрузка и разгрузка
только пассажиров.
126
00:07:07,125 --> 00:07:09,286
Нет парковки.
127
00:07:10,829 --> 00:07:13,559
Спасибо.
Ну вот.
128
00:07:13,598 --> 00:07:16,066
О нет, Мэри.
129
00:07:16,101 --> 00:07:18,433
Я не мог бы
принять это,
130
00:07:18,470 --> 00:07:20,870
не в конце концов
мы прошли через это.
131
00:07:23,675 --> 00:07:25,575
Спасибо, Ллойд.
132
00:07:25,610 --> 00:07:28,977
- Э, удачи тебе с червями.
- Ага.
133
00:07:29,014 --> 00:07:30,914
Привет.
134
00:07:32,117 --> 00:07:33,914
Как насчет объятий?
135
00:07:33,952 --> 00:07:35,715
Белая зона
предназначено для немедленного использования
136
00:07:35,754 --> 00:07:38,951
погрузка и разгрузка
только пассажиров.
137
00:07:38,990 --> 00:07:40,821
Нет парковки.
138
00:07:47,098 --> 00:07:48,963
Ох.
139
00:07:50,569 --> 00:07:53,197
Я ненавижу прощания.
(смеется)
140
00:07:53,238 --> 00:07:54,796
Ох.
141
00:07:55,807 --> 00:07:57,399
(стоны)
142
00:07:59,478 --> 00:08:01,469
Эх, Ллойд...
143
00:08:01,513 --> 00:08:03,674
Тсс!
144
00:08:03,715 --> 00:08:05,706
(шепотом)
Просто иди.
145
00:08:09,955 --> 00:08:13,186
(романтическая поп-музыка
играю)
146
00:08:27,239 --> 00:08:29,366
(голос дрожит)
Будьте сильными.
147
00:08:35,046 --> 00:08:37,071
(вздыхает)
148
00:08:43,255 --> 00:08:45,052
Женщина над ПА:
г-н Дэн Митчелл,
149
00:08:45,090 --> 00:08:47,558
пожалуйста, возьми трубку
белый телефон.
150
00:08:47,592 --> 00:08:51,722
<Я> Мистер. Дэн Митчелл, пожалуйста, возьми трубку.
белый телефон...
151
00:08:51,763 --> 00:08:55,130
Она собирается оставить портфель
возле эскалатора.
152
00:08:55,166 --> 00:08:58,795
- Вы делаете пикап.
- Кусок пирога.
153
00:09:07,779 --> 00:09:10,407
фу!
154
00:09:12,651 --> 00:09:14,448
(смеется)
155
00:09:16,054 --> 00:09:18,022
Привет!
156
00:09:18,056 --> 00:09:21,025
Пассажирка Маура Тэдж
157
00:09:21,059 --> 00:09:23,584
пожалуйста, возьми трубку
белый телефон.
158
00:09:23,628 --> 00:09:25,118
У вас есть сообщение.
159
00:09:25,163 --> 00:09:27,358
Пассажирка Маура Тэдж.
160
00:09:33,004 --> 00:09:34,995
(кричит)
Но! Мэри!
161
00:09:36,241 --> 00:09:39,039
<Я>Мужчина:
Вот и день нашей зарплаты.
162
00:09:40,078 --> 00:09:42,103
Она оставила это.
Пойдем.
163
00:09:42,147 --> 00:09:45,446
Ллойд: Извините!
Проходим!
164
00:09:47,152 --> 00:09:50,849
Перемести его или потеряй,
сестра!
165
00:09:54,726 --> 00:09:56,193
Привет!
166
00:09:57,195 --> 00:09:59,220
(задыхаясь)
167
00:09:59,264 --> 00:10:00,697
Эни...
168
00:10:00,732 --> 00:10:03,132
Мини... пройдет...
169
00:10:03,168 --> 00:10:05,466
МО!
170
00:10:12,243 --> 00:10:14,211
Держи этот самолет!
171
00:10:14,245 --> 00:10:16,907
Сэр, вы не можете
иди туда!
172
00:10:16,948 --> 00:10:18,210
Все нормально!
173
00:10:18,249 --> 00:10:20,410
Я водитель лимузина!
174
00:10:24,923 --> 00:10:27,323
- Ага!
- (стук)
175
00:10:27,359 --> 00:10:29,884
Фу...
176
00:10:29,928 --> 00:10:33,091
(стоны)
177
00:10:35,400 --> 00:10:37,425
(визг шин)
178
00:10:39,004 --> 00:10:43,373
(ревут сирены
на расстоянии)
179
00:10:48,980 --> 00:10:50,242
Привет, Ллойд.
180
00:10:50,281 --> 00:10:51,908
Привет, Гарри.
181
00:10:51,950 --> 00:10:54,783
- Как прошел день?
- Неплохо.
182
00:10:54,819 --> 00:10:57,185
Упал
снова трап.
183
00:11:02,694 --> 00:11:04,252
Кто, черт возьми, ты понимаешь
184
00:11:04,295 --> 00:11:06,195
этого парня
вообще-то работаешь?
185
00:11:06,231 --> 00:11:08,290
Я не знаю.
186
00:11:10,235 --> 00:11:13,295
Мы чертовски уверены
лучше узнать.
187
00:11:17,175 --> 00:11:18,802
Язва?
188
00:11:18,843 --> 00:11:20,811
Я буду жить.
189
00:11:20,845 --> 00:11:23,279
(чириканье птиц)
190
00:11:28,286 --> 00:11:31,949
- Так тебя снова уволили, да?
- Ах, да.
191
00:11:31,990 --> 00:11:36,324
Они всегда волнуются, когда ты уходишь
место аварии, понимаешь?
192
00:11:37,762 --> 00:11:40,162
Да, ну,
Я тоже потерял работу.
193
00:11:40,198 --> 00:11:44,999
Мужчина! Ты
один жалкий неудачник.
194
00:11:45,036 --> 00:11:47,971
(смеется)
Без обид.
195
00:11:48,006 --> 00:11:50,201
Нет. Ничего не взято.
196
00:11:52,310 --> 00:11:54,301
Ха-ха-ха!
197
00:11:54,345 --> 00:11:57,337
Знаешь, что на самом деле
правда, раздражает мою задницу?
198
00:11:57,382 --> 00:11:59,179
Я потратил сбережения своей жизни
199
00:11:59,217 --> 00:12:01,014
поворачиваю свой фургон
в собаку.
200
00:12:01,052 --> 00:12:03,043
Привет, Пити!
201
00:12:03,254 --> 00:12:05,449
Только тревога
мне обошлось в 200.
202
00:12:05,490 --> 00:12:07,481
Эй!
Цыплятам это нравится.
203
00:12:07,525 --> 00:12:09,516
Это лохматая повозка.
204
00:12:09,561 --> 00:12:11,791
Что с
портфель?
205
00:12:15,533 --> 00:12:17,330
Это любовный сувенир.
206
00:12:17,368 --> 00:12:20,166
Самый красивый
женщина жива,
207
00:12:20,205 --> 00:12:22,503
я отвез ее
в аэропорт.
208
00:12:22,540 --> 00:12:25,509
Искры полетели,
эмоции зашкаливали.
209
00:12:25,543 --> 00:12:27,977
Она на самом деле
разговаривал со мной, чувак.
210
00:12:28,012 --> 00:12:30,139
Уйди отсюда.
211
00:12:30,181 --> 00:12:33,173
О, да, да.
Притягивающий луч...
212
00:12:33,218 --> 00:12:36,483
(гудящий свисток)
Засосало меня прямо.
213
00:12:36,521 --> 00:12:39,490
В любом случае...
(глубоко вдыхает)
214
00:12:39,524 --> 00:12:41,492
Она оставила это
в терминале
215
00:12:41,526 --> 00:12:44,188
и полетел в Аспен
и из моей жизни.
216
00:12:44,229 --> 00:12:46,254
Что в нем?
217
00:12:48,266 --> 00:12:50,632
чувак... я бы
должен быть низким человеком
218
00:12:50,668 --> 00:12:54,035
копаться в чужом
частная собственность.
219
00:12:54,072 --> 00:12:57,439
- Оно заперто?
- Да, очень хорошо.
220
00:12:57,475 --> 00:13:00,205
(стучать в дверь)
221
00:13:05,116 --> 00:13:07,949
Гарри: Их двое.
У одного из них есть пистолет.
222
00:13:09,521 --> 00:13:11,887
Ты заплатил?
счет за газ?
223
00:13:13,391 --> 00:13:15,222
Эй...
224
00:13:15,260 --> 00:13:17,558
(шепотом)
Ты осознаешь, что натворил?
225
00:13:17,595 --> 00:13:19,529
Мне жаль.
Я говорю, что мы выйдем под залог.
226
00:13:19,564 --> 00:13:21,794
Хорошо.
227
00:13:28,706 --> 00:13:31,334
- (хлопает)
- Портфеля здесь нет.
228
00:13:31,376 --> 00:13:34,072
Они должны иметь
взяли с собой.
229
00:13:34,112 --> 00:13:36,080
Ну, он должен
приди домой как-нибудь.
230
00:13:36,114 --> 00:13:37,604
Может быть, нам следует
разгромить это место,
231
00:13:37,649 --> 00:13:39,742
отправь его
небольшое сообщение.
232
00:13:41,286 --> 00:13:43,686
Я не думаю, что он получит
это сообщение, Джо.
233
00:13:43,721 --> 00:13:46,053
Я имею в виду, у парня глисты
в его гостиной.
234
00:13:46,090 --> 00:13:48,251
Хорошо.
235
00:13:48,293 --> 00:13:50,761
О, я получил
лучшая идея.
236
00:13:53,598 --> 00:13:56,328
«Я думал, что я
пухлый кот.
237
00:13:56,367 --> 00:13:58,130
Я сделал. Я сделал».
238
00:13:58,169 --> 00:13:59,693
(кричит)
239
00:14:01,272 --> 00:14:03,740
(треск)
240
00:14:13,618 --> 00:14:16,109
я не могу поверить
мы ехали весь день
241
00:14:16,154 --> 00:14:18,987
и нет
единственная работа в этом городе.
242
00:14:19,023 --> 00:14:21,150
Нет ничего,
нада, молния!
243
00:14:21,192 --> 00:14:23,990
Да, если ты не хочешь
работать 40 часов в неделю.
244
00:14:24,028 --> 00:14:25,461
Пффф!
245
00:14:25,496 --> 00:14:27,623
Здесь. я собираюсь
сходите в магазин.
246
00:14:27,665 --> 00:14:29,530
Хорошо, просто возьми
самое необходимое.
247
00:14:29,567 --> 00:14:31,364
Это последний
нашего теста.
248
00:14:31,402 --> 00:14:33,996
Привет. Что мне делать
выглядит как?
249
00:14:34,038 --> 00:14:37,769
<я>
на окраину города
250
00:14:37,809 --> 00:14:40,539
<я>
251
00:14:41,546 --> 00:14:44,174
<я>
252
00:14:44,215 --> 00:14:46,149
<я>
253
00:14:46,184 --> 00:14:49,745
<я>
и трещины
254
00:14:49,787 --> 00:14:54,349
<я>
в пограничных пожарах
255
00:14:54,392 --> 00:14:56,360
<я>
256
00:14:56,394 --> 00:14:59,557
<я>
ты никогда не вернешься
257
00:14:59,597 --> 00:15:01,497
<я>
мимо моста...
258
00:15:01,532 --> 00:15:03,295
<я>
мимо стопки...
259
00:15:03,334 --> 00:15:04,824
(ворчание)
260
00:15:06,537 --> 00:15:08,767
<я>
261
00:15:08,806 --> 00:15:10,467
<я>
красивый мужчина...
262
00:15:10,508 --> 00:15:12,305
Черт возьми!
263
00:15:12,343 --> 00:15:15,369
<я>
с красной правой рукой.
264
00:15:21,119 --> 00:15:22,347
Прошу прощения,
маленькая старушка.
265
00:15:22,387 --> 00:15:24,412
(визг шин)
266
00:15:27,725 --> 00:15:30,159
Ух, у тебя есть
поменять на доллар?
267
00:15:30,194 --> 00:15:31,718
Изменять?
268
00:15:31,763 --> 00:15:33,628
Нет, мне очень жаль.
Я не.
269
00:15:33,665 --> 00:15:35,690
Ох... ну, э-э,
270
00:15:35,733 --> 00:15:38,702
не могли бы вы оказать мне услугу
и смотри мои вещи здесь
271
00:15:38,736 --> 00:15:40,465
пока я иду
сломать доллар?
272
00:15:40,505 --> 00:15:42,837
- Конечно.
- Спасибо.
273
00:15:42,874 --> 00:15:46,071
Привет. Я думаю
они правы.
274
00:15:46,110 --> 00:15:47,668
Пенсионеры,
275
00:15:47,712 --> 00:15:50,237
хоть и медленный и опасный
за рулем,
276
00:15:50,281 --> 00:15:53,114
еще могу служить
цель.
277
00:15:53,151 --> 00:15:56,416
Я скоро вернусь.
Не умирай из-за меня!
278
00:16:01,159 --> 00:16:04,617
- Фу!
- Где выпивка?
279
00:16:04,662 --> 00:16:07,495
меня ограбили
от милой старушки
280
00:16:07,532 --> 00:16:10,092
на моторизованной тележке.
281
00:16:10,134 --> 00:16:12,295
я даже не
увидеть, что это произойдет.
282
00:16:12,337 --> 00:16:14,100
Ох...
283
00:16:14,138 --> 00:16:16,129
- Гарри?
- Нет...
284
00:16:16,174 --> 00:16:18,404
- Нет...
- Гарри. Давай, Гарри.
285
00:16:18,443 --> 00:16:20,172
Не унывать.
286
00:16:20,211 --> 00:16:22,270
Становится еще хуже, Ллойд.
287
00:16:22,313 --> 00:16:24,247
Мой попугай Пити...
288
00:16:24,282 --> 00:16:27,342
- Да?
...он мертв.
289
00:16:27,385 --> 00:16:30,183
(вздыхает)
290
00:16:30,221 --> 00:16:31,779
Оу...
291
00:16:31,823 --> 00:16:33,757
Ох, чувак.
Мне очень жаль, Гарри.
292
00:16:33,791 --> 00:16:35,782
Что случилось?
293
00:16:36,828 --> 00:16:38,796
Его голова отвалилась.
294
00:16:38,830 --> 00:16:40,730
Голова отвалилась?
295
00:16:40,765 --> 00:16:43,131
Да, он был довольно старым.
296
00:16:46,437 --> 00:16:47,802
Фу!
297
00:16:47,839 --> 00:16:49,773
Вот и все.
298
00:16:49,807 --> 00:16:52,275
у меня это было
с этой помойкой!
299
00:16:52,310 --> 00:16:55,245
У нас нет еды.
У нас нет работы.
300
00:16:55,279 --> 00:16:57,248
(кричит)
Головы наших питомцев отваливаются!
301
00:16:57,283 --> 00:16:59,216
Ладно, просто успокойся!
302
00:16:59,250 --> 00:17:01,582
Что мы, черт возьми,
делаешь здесь, Гарри?
303
00:17:01,619 --> 00:17:03,746
Мы должны получить
из этого города!
304
00:17:03,788 --> 00:17:06,348
Ага? И идти куда?
Куда мы пойдем?
305
00:17:06,391 --> 00:17:09,258
Я скажу тебе, где,
306
00:17:09,293 --> 00:17:11,193
где-нибудь в тепле...
307
00:17:11,229 --> 00:17:13,527
место, где пиво
течет, как вино,
308
00:17:13,564 --> 00:17:15,657
где красивые женщины
инстинктивно стекаться
309
00:17:15,700 --> 00:17:17,998
как лосось
Капистрано.
310
00:17:19,370 --> 00:17:21,634
я говорю о
маленькое местечко под названием...
311
00:17:21,672 --> 00:17:24,402
Аспен.
312
00:17:24,442 --> 00:17:27,605
Я не знаю, Ллойд.
Французы - засранцы.
313
00:17:27,645 --> 00:17:30,079
Подождите минуту.
314
00:17:32,316 --> 00:17:34,648
Подождите минуту!
Я знаю, что вы задумали, мистер.
315
00:17:34,685 --> 00:17:37,381
Ага! Ты просто
хочу поехать в Аспен
316
00:17:37,422 --> 00:17:39,856
и найди эту девушку
которая потеряла портфель,
317
00:17:39,891 --> 00:17:42,257
и я нужен тебе
отвезти тебя туда!
318
00:17:42,293 --> 00:17:44,659
- Верно? Я прав?
- Ага. Так?
319
00:17:44,695 --> 00:17:48,096
- Я прав? Я прав?
- Ага! Так?
320
00:17:48,132 --> 00:17:50,396
Поэтому я хочу пойти куда-нибудь
где мы знаем кого-то
321
00:17:50,435 --> 00:17:52,403
кто может подключить нас к
социальный трубопровод.
322
00:17:52,437 --> 00:17:54,735
Нет! Нет, нет, нет!
Нет, Ллойд!
323
00:17:54,772 --> 00:17:57,570
Нет! Я говорю, что мы останемся здесь,
мы ищем работу,
324
00:17:57,608 --> 00:18:00,202
и мы продолжаем экономить наши деньги
для магазина червей!
325
00:18:00,244 --> 00:18:02,508
Не знаю, как вы
326
00:18:02,547 --> 00:18:04,208
но я получаю
больной и уставший
327
00:18:04,248 --> 00:18:05,715
из-бега
от кредиторов!
328
00:18:05,750 --> 00:18:09,379
Ты знаешь, чем я болен
и устал, Гарри?
329
00:18:11,255 --> 00:18:14,884
Я устал от необходимости
прокладываю свой путь по жизни.
330
00:18:19,297 --> 00:18:21,458
я устал и устал
быть никем.
331
00:18:22,767 --> 00:18:24,894
Но больше всего...
332
00:18:29,207 --> 00:18:32,404
я устал и устал
не иметь никого.
333
00:18:33,444 --> 00:18:34,706
(мягкая фортепианная музыка
играю)
334
00:18:34,745 --> 00:18:36,770
Хорошо, Ллойд.
335
00:18:40,451 --> 00:18:42,612
Аспен, это так.
336
00:18:46,257 --> 00:18:48,248
Тебе лучше не
будь дураком.
337
00:18:48,292 --> 00:18:50,089
(смеется)
338
00:18:52,430 --> 00:18:54,261
(плачет)
339
00:18:54,298 --> 00:18:57,267
Ладно, ладно,
340
00:18:57,301 --> 00:18:59,326
просто выпусти это.
Поплачьте.
341
00:18:59,370 --> 00:19:01,338
Ну давай же.
342
00:19:01,372 --> 00:19:03,169
Хорошо.
343
00:19:03,207 --> 00:19:05,675
(рыдая)
344
00:19:05,710 --> 00:19:07,812
Хорошо, этого достаточно.
345
00:19:13,951 --> 00:19:16,215
<я>
346
00:19:16,254 --> 00:19:19,348
<я>
то, как ты это делаешь
347
00:19:19,390 --> 00:19:21,551
<я>
348
00:19:21,592 --> 00:19:24,527
<я>
кто делает мои мечты реальностью
349
00:19:24,562 --> 00:19:28,498
<я>
ты скрылся из виду
350
00:19:28,533 --> 00:19:31,696
<я>
любовь, это правда
351
00:19:31,736 --> 00:19:35,797
<я>
приготовься
352
00:19:35,840 --> 00:19:38,468
<я>
чтобы ты тоже меня полюбил
353
00:19:38,509 --> 00:19:43,242
<я>
вот я иду
354
00:19:43,281 --> 00:19:45,442
<я>
потому что вот я прихожу...
355
00:19:45,483 --> 00:19:47,348
Ллойд,
что ты делаешь?
356
00:19:47,385 --> 00:19:49,580
Такое ощущение, что ты бежишь
с невероятной скоростью, Гарри.
357
00:19:49,620 --> 00:19:51,747
Вы бы бросили это?
Мы еще даже не проехали Коннектикут,
358
00:19:51,789 --> 00:19:52,983
и уже
ты меня раздражаешь.
359
00:19:53,024 --> 00:19:55,515
- Извини.
- Боже.
360
00:19:55,560 --> 00:19:58,757
- Мы действительно делаем это, не так ли?
- Да.
361
00:19:59,764 --> 00:20:01,391
Эй, где
ты их понимаешь?
362
00:20:01,432 --> 00:20:04,868
я купил их
когда мы наполнились.
363
00:20:04,902 --> 00:20:06,927
Ну... (заикается)
Мы должны поговорить
364
00:20:06,971 --> 00:20:08,734
обо всем
расходы, Ллойд.
365
00:20:08,773 --> 00:20:10,604
Мы находимся на очень
ограниченный бюджет.
366
00:20:10,641 --> 00:20:12,871
Это не вышло
нашего туристического фонда.
367
00:20:12,910 --> 00:20:14,377
Ой.
368
00:20:14,412 --> 00:20:16,312
Нет, я смог поднять
25 дополнительных баксов
369
00:20:16,347 --> 00:20:18,713
прежде чем мы ушли.
370
00:20:18,749 --> 00:20:20,979
Где ты взял
25 дополнительных баксов?
371
00:20:21,018 --> 00:20:24,249
Я продал кое-что
Билли в 4C.
372
00:20:24,288 --> 00:20:26,688
Слепой ребенок?
373
00:20:26,724 --> 00:20:28,817
Ага!
374
00:20:28,859 --> 00:20:30,554
Ага.
375
00:20:30,595 --> 00:20:33,029
Что ты сделал
продать его, Ллойд?
376
00:20:34,632 --> 00:20:36,395
Вещи.
377
00:20:36,434 --> 00:20:39,892
- Что за штука?
- Я не знаю.
378
00:20:39,937 --> 00:20:42,030
Несколько бейсбольных карточек,
мешок с шариками...
379
00:20:42,073 --> 00:20:44,234
(кашляет)
Пити.
380
00:20:45,810 --> 00:20:47,744
Пити?
381
00:20:47,778 --> 00:20:50,679
Ты продал мою мертвую птицу
слепому ребенку?
382
00:20:50,715 --> 00:20:53,878
Ллойд, это-это...
что ты...
383
00:20:53,918 --> 00:20:56,409
Пити даже не
имейте голову!
384
00:20:56,454 --> 00:20:59,787
Гарри,
Я позаботился об этом.
385
00:21:02,560 --> 00:21:04,528
Красивая птица.
386
00:21:04,562 --> 00:21:06,359
Ага. Можете ли вы сказать,
"красивая птичка"?
387
00:21:06,397 --> 00:21:07,955
Красивая птица.
388
00:21:07,999 --> 00:21:10,627
Да, красивая птичка.
389
00:21:10,668 --> 00:21:12,761
Красивая птица.
390
00:21:16,073 --> 00:21:18,098
Полли хочет крекер?
391
00:21:21,812 --> 00:21:23,439
Эти крысиные ублюдки.
392
00:21:23,481 --> 00:21:25,608
Они втирают это
прямо нам в лицо.
393
00:21:25,650 --> 00:21:27,641
чувак, у Андре будет
чертово кровоизлияние
394
00:21:27,685 --> 00:21:29,482
если мы не получим
этот портфель обратно.
395
00:21:29,520 --> 00:21:31,545
Должно быть, они были
следил за нами неделями.
396
00:21:31,589 --> 00:21:34,786
- Почему ты говоришь?
- «Газовик».
397
00:21:34,825 --> 00:21:37,487
Как, черт возьми, дела
они знают, что у меня есть бензин?
398
00:21:37,528 --> 00:21:39,621
Они должны быть профессионалами.
399
00:21:40,998 --> 00:21:43,762
Не волнуйся.
Мы собираемся вернуть эти деньги.
400
00:21:44,835 --> 00:21:47,463
И я скажу тебе
что-то еще,
401
00:21:47,505 --> 00:21:49,496
они не никогда
добраться до Аспена.
402
00:21:49,540 --> 00:21:51,804
Я позабочусь об этом.
403
00:21:57,448 --> 00:21:59,439
Ллойд:
У них есть The Monkees.
404
00:21:59,483 --> 00:22:01,542
Они оказали большое влияние
о Битлз.
405
00:22:01,585 --> 00:22:03,883
Да, я знаю.
406
00:22:05,022 --> 00:22:07,081
Простите, Фло?
407
00:22:07,124 --> 00:22:09,649
(оба смеются)
408
00:22:15,833 --> 00:22:18,165
Фло, как в телешоу.
409
00:22:19,704 --> 00:22:22,673
Э... что такое
«суп дня»?
410
00:22:22,707 --> 00:22:24,368
Это суп дня.
411
00:22:24,408 --> 00:22:26,069
Мм-хм...
412
00:22:26,110 --> 00:22:28,237
Это звучит хорошо.
Я возьму это.
413
00:22:29,547 --> 00:22:31,811
Что-нибудь еще
прежде чем я покину этот район?
414
00:22:31,849 --> 00:22:33,612
Нет... да...
415
00:22:33,651 --> 00:22:35,516
да, да,
моя газировка плоская.
416
00:22:35,553 --> 00:22:37,851
У него нет
любые пузыри.
417
00:22:45,062 --> 00:22:46,825
Счастлив сейчас?
418
00:22:51,068 --> 00:22:53,866
Приятно общаться
с этими непринужденными деревенскими людьми,
419
00:22:53,904 --> 00:22:57,965
не так ли, Харр?
Мне это очень нравится.
420
00:22:59,543 --> 00:23:02,671
- Ой-ой.
- Что? В чем дело?
421
00:23:03,914 --> 00:23:05,745
(удары)
422
00:23:05,783 --> 00:23:08,513
Ты просыпал соль,
вот в чем дело.
423
00:23:08,552 --> 00:23:11,578
Проливая соль
это очень невезение.
424
00:23:11,622 --> 00:23:13,647
Мы едем
по всей стране.
425
00:23:13,691 --> 00:23:15,852
Последнее, что нам нужно
это невезение.
426
00:23:15,893 --> 00:23:19,385
Быстрый. Бросить немного соли
через правое плечо.
427
00:23:21,866 --> 00:23:24,699
(стук)
428
00:23:24,735 --> 00:23:28,193
Ой-ой, слишком мало
слишком поздно, Гарри.
429
00:23:30,741 --> 00:23:34,472
Кто этот мертвец
это ударило меня солонкой?
430
00:23:34,512 --> 00:23:36,878
(толпа ропщет)
431
00:23:39,083 --> 00:23:42,109
(напевая)
432
00:23:44,054 --> 00:23:46,488
<Я>Гарри:
Ну... эээ...
433
00:23:46,524 --> 00:23:48,048
это было ужасно
ошибка, сэр.
434
00:23:48,092 --> 00:23:50,492
Пожалуйста, поверьте мне.
я бы никогда ничего не сделал
435
00:23:50,528 --> 00:23:52,052
обидеть мужчину
вашего размера.
436
00:23:52,096 --> 00:23:54,360
Надери ему задницу,
Морской окунь!
437
00:23:57,535 --> 00:23:59,025
Ты собираешься это съесть?
438
00:23:59,069 --> 00:24:00,764
Что? Что?
Нет... да... нет.
439
00:24:00,805 --> 00:24:02,796
Ну... нет,
это пришло мне в голову.
440
00:24:02,840 --> 00:24:04,899
Ага.
441
00:24:04,942 --> 00:24:08,343
(фыркает, ястребы)
442
00:24:18,989 --> 00:24:20,752
Все еще хочешь этого?
443
00:24:20,791 --> 00:24:23,783
Неа, ты иди вперед.
444
00:24:28,999 --> 00:24:32,196
Ты действительно
обосрался, чувак.
445
00:24:32,236 --> 00:24:34,227
О чем ты говоришь,
обессилел?
446
00:24:34,271 --> 00:24:37,240
Ну-ну, ты...
парень продавал мой бургер!
447
00:24:37,274 --> 00:24:39,504
Эй, подожди секунду.
448
00:24:39,543 --> 00:24:41,807
Я думаю, я просто...
449
00:24:41,846 --> 00:24:44,838
Да...
У меня просто возникла идея.
450
00:24:49,186 --> 00:24:51,416
Подписывайтесь на меня.
451
00:24:53,157 --> 00:24:55,250
Вот так.
452
00:24:58,262 --> 00:25:00,093
Ллойд:
Извините. Ребята?
453
00:25:00,130 --> 00:25:01,825
Какого черта
ты хочешь?
454
00:25:01,866 --> 00:25:05,233
Э-э... я просто хочу
извиниться
455
00:25:05,269 --> 00:25:07,066
за это, эээ...
неприятная сцена
456
00:25:07,104 --> 00:25:08,799
немного раньше.
457
00:25:08,839 --> 00:25:12,240
Мой друг Гарри и я
бы, эээ...
458
00:25:12,276 --> 00:25:14,608
люблю покупать
вы, ребята...
459
00:25:14,645 --> 00:25:16,636
кружка пива...
460
00:25:16,680 --> 00:25:18,580
просто чтобы похоронить
топор.
461
00:25:18,616 --> 00:25:20,846
Сделай это
четыре котельных.
462
00:25:20,885 --> 00:25:22,785
Все, что вы хотите, сэр.
463
00:25:22,820 --> 00:25:25,812
мне нужна официантка
принесите его немедленно.
464
00:25:27,324 --> 00:25:29,622
- Ллойд, что ты делаешь?
- (шикает)
465
00:25:29,660 --> 00:25:31,821
Мы не можем себе позволить
купить им напитки.
466
00:25:34,732 --> 00:25:36,893
Эм... извини.
467
00:25:36,934 --> 00:25:40,802
Сибас и ребята
предложил забрать наш чек.
468
00:25:40,838 --> 00:25:43,363
Они сказали просто поставь это
на их вкладке.
469
00:25:44,708 --> 00:25:46,232
Они очень милые.
470
00:25:47,244 --> 00:25:49,235
Сибас так сказал?
471
00:25:49,280 --> 00:25:51,680
Ну, если э...
472
00:25:51,715 --> 00:25:54,445
тот парень за столом
там есть морской окунь.
473
00:25:58,856 --> 00:26:01,086
Ах! Эм-м-м.
474
00:26:02,092 --> 00:26:04,788
Хорошо,
если он этого хочет.
475
00:26:05,796 --> 00:26:07,764
Поместите эти
там тоже, ладно?
476
00:26:07,798 --> 00:26:10,164
Вы поняли.
477
00:26:15,406 --> 00:26:18,136
я убью
эти сукины дети!
478
00:26:19,143 --> 00:26:21,161
(оба смеются)
479
00:26:21,196 --> 00:26:23,179
(оба смеются)
480
00:26:23,213 --> 00:26:25,738
Это было гениально, Ллойд.
прям гений!
481
00:26:25,783 --> 00:26:28,115
Я имею в виду, откуда ты появился?
с таким мошенничеством?
482
00:26:28,152 --> 00:26:31,918
- Видел это в кино однажды.
- Это было невероятно!
483
00:26:31,956 --> 00:26:34,390
Так что же произошло?
Итак, парень обманывает какого-то лоха
484
00:26:34,425 --> 00:26:37,326
чтобы оплатить счет,
потом ему это сойдет с рук безнаказанно?
485
00:26:37,361 --> 00:26:40,990
Нет, в фильме его догоняют
в полумиле вниз по дороге
486
00:26:41,031 --> 00:26:44,228
и перерезал ему горло.
Это было хорошо!
487
00:26:44,268 --> 00:26:46,133
(смеется)
488
00:26:46,170 --> 00:26:49,162
Вау.
(ворчит)
489
00:26:49,206 --> 00:26:52,107
- Гарри?
- Что?
490
00:26:52,142 --> 00:26:54,076
Я знаю, что это не так
лучшее время, но...
491
00:26:54,111 --> 00:26:56,341
- когда у тебя будет возможность остановиться...
- Да?
492
00:26:56,380 --> 00:26:58,109
- Мне нужно пописать.
- Что, ты спятил?
493
00:26:58,148 --> 00:26:59,775
Я сейчас не останавливаюсь.
494
00:26:59,817 --> 00:27:01,785
Но мне пора идти!
Что мне делать?
495
00:27:01,819 --> 00:27:05,050
Ну-ну, зайди в одну из пустых пивных
бутылки сзади.
496
00:27:05,089 --> 00:27:07,717
Они на полу.
Просто получите один из...
497
00:27:07,758 --> 00:27:10,249
- Боже, Ллойд!
- Хватит передвигаться!
498
00:27:11,261 --> 00:27:12,853
Хм! Что...
499
00:27:12,896 --> 00:27:14,864
Черт!
500
00:27:14,898 --> 00:27:17,093
(расстегивает брюки)
501
00:27:17,134 --> 00:27:18,863
- Следите за сиденьем! Следите за сиденьем!
- Хорошо!
502
00:27:18,902 --> 00:27:21,604
Хорошо!
503
00:27:21,639 --> 00:27:23,607
(качается)
504
00:27:23,641 --> 00:27:27,008
Ах...
505
00:27:28,012 --> 00:27:29,775
Ах...
506
00:27:29,813 --> 00:27:33,806
- Ой-ой.
- Что? В чем дело?
507
00:27:33,851 --> 00:27:36,183
Бутылка почти полная
и я все еще собираюсь.
508
00:27:36,220 --> 00:27:39,189
- Так что хватит идти.
- Я не могу остановиться, раз уж начал.
509
00:27:39,223 --> 00:27:41,157
Это жалит.
510
00:27:41,191 --> 00:27:42,715
Быстрый! Возьми меня
еще одна бутылка.
511
00:27:42,760 --> 00:27:43,988
- Что?
- Ну давай же.
512
00:27:44,028 --> 00:27:45,655
Спешите, спешите, спешите
торопись, торопись, торопись!
513
00:27:45,696 --> 00:27:47,254
Ну давай же! Ну давай же!
514
00:27:47,297 --> 00:27:49,629
Ладно, ладно, здесь
здесь здесь. Держи!
515
00:27:53,137 --> 00:27:57,073
- Держи это.
- Иисус.
516
00:28:01,679 --> 00:28:03,943
Держи это.
517
00:28:03,981 --> 00:28:05,710
Торопиться.
Я щипаю его.
518
00:28:05,749 --> 00:28:07,683
Что ты,
верблюд?
519
00:28:07,718 --> 00:28:10,710
(вздыхает)
520
00:28:10,754 --> 00:28:14,952
- (рев сирены)
- Остановись!
521
00:28:18,295 --> 00:28:20,559
- Хм?
- Перетягивать!
522
00:28:22,199 --> 00:28:24,793
Нет, это кардиган,
но спасибо, что заметили.
523
00:28:24,835 --> 00:28:27,861
Ага.
Убийственные ботинки, чувак!
524
00:28:27,905 --> 00:28:31,568
Вытащите свой автомобиль
на обочину!
525
00:28:39,850 --> 00:28:42,580
Лицензия и регистрация,
пожалуйста.
526
00:28:46,890 --> 00:28:50,257
Вы, ребята, возвращались немного быстрее.
там, ты бы не сказал?
527
00:28:51,729 --> 00:28:53,890
Ты, э...
вы, ребята, занимались
528
00:28:53,931 --> 00:28:55,762
немного выпивки,
а ты?
529
00:28:55,799 --> 00:28:58,427
Отсасываю дедушке
старое лекарство от кашля?
530
00:28:58,469 --> 00:28:59,800
Нет. О нет, сэр.
531
00:28:59,837 --> 00:29:01,202
- Нет, нет, нет.
- Нет, угу.
532
00:29:01,238 --> 00:29:04,139
Да, ну,
что это?
533
00:29:05,809 --> 00:29:08,243
- Это ничего, сэр.
- Да, ничего.
534
00:29:08,278 --> 00:29:11,338
Да, ну, ты это знаешь
это противозаконно
535
00:29:11,381 --> 00:29:13,178
иметь открытый
контейнер для алкоголя
536
00:29:13,217 --> 00:29:15,048
здесь, в штате
из Пенсильвании?
537
00:29:15,085 --> 00:29:16,450
<Я> Давай,
дай мне эту выпивку,
538
00:29:16,487 --> 00:29:18,819
ты маленький тыквенный пирог-
урод с прической!
539
00:29:18,856 --> 00:29:20,517
Давай!
540
00:29:28,799 --> 00:29:30,096
Сэр, нет, я-я...
541
00:29:30,134 --> 00:29:31,761
<Я> Нет, сэр, не надо.
Не пей...
542
00:29:31,802 --> 00:29:33,360
Ты бы оставил
твой рот на замке
543
00:29:33,403 --> 00:29:35,564
если бы ты знал, что было
молодец, приятель.
544
00:29:51,822 --> 00:29:53,187
<Я>Гарри:
Тик-Так, сэр?
545
00:29:53,223 --> 00:29:55,316
Иди к черту
иди отсюда!
546
00:29:57,227 --> 00:29:59,923
(кашель, рвота)
547
00:29:59,963 --> 00:30:03,865
Мэри: Как они могли не
получили выкуп?
548
00:30:03,901 --> 00:30:05,493
Это просто не так
имеет смысл.
549
00:30:05,536 --> 00:30:08,528
Я оставил деньги именно там, где они
поручил мне.
550
00:30:08,572 --> 00:30:10,335
Женщина: О, это делает
здравый смысл, Мэри.
551
00:30:10,374 --> 00:30:12,205
Нам следовало позвонить
власти
552
00:30:12,242 --> 00:30:14,039
в ту минуту, когда мы узнали
что Бобби похитили.
553
00:30:14,077 --> 00:30:15,908
Итак, Хелен, мы были
через это уже.
554
00:30:15,946 --> 00:30:18,881
- Мистер Андре.
- Николас.
555
00:30:18,916 --> 00:30:22,215
- Карл.
- Ник Ник Ник.
556
00:30:22,252 --> 00:30:23,879
Есть еще какие-нибудь слова, сэр?
557
00:30:23,921 --> 00:30:25,889
Нет, пока ничего,
Николас.
558
00:30:25,923 --> 00:30:27,891
(вздыхает)
559
00:30:27,925 --> 00:30:29,893
я давал это
много думал.
560
00:30:29,927 --> 00:30:31,986
Может, нам стоит отменить
561
00:30:32,029 --> 00:30:34,088
выгода от сохранения
в эти выходные.
562
00:30:34,131 --> 00:30:35,996
Это было бы так легко
чтобы перенести его.
563
00:30:36,033 --> 00:30:38,467
Нет, я не думаю, что нам следует что-то делать
необычный.
564
00:30:38,502 --> 00:30:41,528
Да, она права. Крайне важно, чтобы мы
продолжай как обычно...
565
00:30:41,572 --> 00:30:43,267
- Хорошо.
...особенно ты, Мэри.
566
00:30:43,307 --> 00:30:45,036
Что я
должен сделать,
567
00:30:45,075 --> 00:30:47,270
просто занимайся своей жизнью
вроде все в порядке?
568
00:30:47,311 --> 00:30:49,142
Это точно
что вам следует делать.
569
00:30:49,179 --> 00:30:51,306
Да, катайся на лыжах, ходи на вечеринки,
веди себя нормально, ты знаешь.
570
00:30:51,348 --> 00:30:52,940
Да, разве ты не видишь,
мед?
571
00:30:52,983 --> 00:30:54,848
Мы не можем позволить себе
что что-то не так.
572
00:30:54,885 --> 00:30:57,080
Если пресса или власти
узнать об этом,
573
00:30:57,120 --> 00:30:58,553
похитители
может паниковать.
574
00:30:58,589 --> 00:31:01,114
Мм. Я имею в виду,
ты никогда не знаешь
575
00:31:01,158 --> 00:31:03,126
что они могут
сделай с ним тогда.
576
00:31:09,900 --> 00:31:12,596
(храпит)
577
00:31:20,878 --> 00:31:23,210
<я>
под дождем
578
00:31:24,481 --> 00:31:27,177
<я>
падаю на нее
579
00:31:27,217 --> 00:31:29,310
<я>
580
00:31:29,353 --> 00:31:33,847
<я>
и улыбнулся мне
581
00:31:33,891 --> 00:31:37,452
<я>-
-
582
00:31:37,494 --> 00:31:41,260
<я>-
-
583
00:31:41,298 --> 00:31:43,061
<я>
очень рад...
584
00:31:43,100 --> 00:31:46,433
<я>
585
00:31:46,470 --> 00:31:50,930
<я>
586
00:31:50,974 --> 00:31:53,169
<я>
цветочница
587
00:31:53,210 --> 00:31:55,041
<я>
просто почему
588
00:31:55,078 --> 00:31:57,410
<я>
поймал мой взгляд
589
00:31:57,447 --> 00:32:00,314
<я>
цветочница...
590
00:32:00,350 --> 00:32:02,215
Поэтому он говорит:
"Ты любишь меня?"
591
00:32:02,252 --> 00:32:05,278
И она говорит: «Нет, но это
очень хорошая лыжная маска».
592
00:32:05,322 --> 00:32:07,722
(все смеются)
593
00:32:12,429 --> 00:32:13,896
Эй, чувак,
что это такое?
594
00:32:30,981 --> 00:32:32,915
(выпускает газ)
595
00:32:42,993 --> 00:32:45,223
<я>
поздороваться
596
00:32:45,262 --> 00:32:46,524
<я>
597
00:32:46,563 --> 00:32:50,260
<я>
598
00:32:50,300 --> 00:32:51,995
<я>
599
00:32:52,035 --> 00:32:55,436
<я>
парк один
600
00:32:56,473 --> 00:32:58,236
<я>
601
00:32:58,275 --> 00:32:59,970
<я>
Я знал, я знал
602
00:33:00,010 --> 00:33:01,443
<я>
счастливый...
603
00:33:01,478 --> 00:33:03,446
Ууу!
604
00:33:03,480 --> 00:33:05,539
<я>
она меня очень обрадовала
605
00:33:05,582 --> 00:33:08,244
<я>-
- (трещины)
606
00:33:18,028 --> 00:33:20,019
- (звонит звонок)
- (рев)
607
00:33:20,063 --> 00:33:21,792
(хрустит)
608
00:33:29,139 --> 00:33:30,766
(кричит)
609
00:33:33,410 --> 00:33:36,675
(размашистые движения)
610
00:33:36,713 --> 00:33:39,546
(пронзительный
боевые кличи)
611
00:33:41,785 --> 00:33:43,616
(трели)
612
00:33:44,621 --> 00:33:46,555
(булькает)
613
00:33:47,557 --> 00:33:48,956
(фыркает)
614
00:34:11,048 --> 00:34:13,346
(кричит)
615
00:34:13,383 --> 00:34:15,374
(вокализует)
616
00:34:15,419 --> 00:34:18,479
Ах...
617
00:34:18,522 --> 00:34:20,490
а?
618
00:34:21,758 --> 00:34:23,726
Ааа!
619
00:34:23,760 --> 00:34:25,421
Ааа!
620
00:34:25,462 --> 00:34:28,761
(сердцебиение стучит)
621
00:34:37,607 --> 00:34:41,543
<я>-
-
622
00:34:41,578 --> 00:34:45,571
<я>-
-
623
00:34:45,615 --> 00:34:47,446
(ворчание)
624
00:34:47,484 --> 00:34:49,418
(стоны)
625
00:34:52,255 --> 00:34:54,553
Ой! Ой!
626
00:34:54,591 --> 00:34:56,422
(стонет)
627
00:34:57,427 --> 00:34:58,724
(разрывы)
628
00:34:59,729 --> 00:35:03,529
<я>
629
00:35:03,567 --> 00:35:07,765
<я>
630
00:35:07,804 --> 00:35:10,068
<я>
цветочница
631
00:35:10,107 --> 00:35:11,802
<я>
632
00:35:11,842 --> 00:35:14,436
<я>
мне?
633
00:35:14,478 --> 00:35:18,278
<я>
цветочница
634
00:35:18,315 --> 00:35:20,283
(исчезает)
635
00:35:20,317 --> 00:35:23,445
<я>-
- (гудит)
636
00:35:26,156 --> 00:35:28,590
Ого!
637
00:35:30,160 --> 00:35:32,560
(обратная реакция)
638
00:35:32,596 --> 00:35:35,622
Ты хочешь меня
ездить?
639
00:35:35,665 --> 00:35:38,133
Нет, я крут.
640
00:35:46,443 --> 00:35:49,037
(пузырится вода)
641
00:36:11,635 --> 00:36:13,603
Ага!
642
00:36:13,637 --> 00:36:16,128
Возьми ее!
643
00:36:18,575 --> 00:36:20,338
(смеется)
644
00:36:20,377 --> 00:36:22,208
<я>- Ох.
- (стук, брызги воды)
645
00:36:22,245 --> 00:36:23,872
(вздыхает)
646
00:36:23,914 --> 00:36:26,246
Это жизнь...
647
00:36:26,283 --> 00:36:29,150
холодное пиво, гидромассажная ванна
и стены толщиной с бумагу.
648
00:36:29,186 --> 00:36:31,848
(смеется)
649
00:36:31,888 --> 00:36:34,857
Есть только одна вещь, которая может сделать это
момент стал лучше.
650
00:36:34,891 --> 00:36:36,552
Что это такое?
651
00:36:36,593 --> 00:36:38,493
Если бы у тебя был хороший набор
молотков.
652
00:36:38,528 --> 00:36:41,326
(смеется)
Это две вещи, Ллойд.
653
00:36:41,364 --> 00:36:44,299
Да, хорошо, что ты не
сложенный, Гарри,
654
00:36:44,334 --> 00:36:45,801
или я бы тебя трахнул
прямо сейчас.
655
00:36:45,835 --> 00:36:47,735
(оба смеются)
656
00:36:47,771 --> 00:36:49,864
Я бы показал тебе, что
настоящий мужчина может сделать.
657
00:36:49,906 --> 00:36:53,501
Разделить тебя как
старый кусок дров.
658
00:36:56,646 --> 00:36:59,479
Тебе, наверное, тоже понравится,
ты большой гомосексуалист.
659
00:36:59,516 --> 00:37:01,211
Замолчи.
660
00:37:01,251 --> 00:37:04,448
Не говори мне
заткнись, женщина.
661
00:37:08,425 --> 00:37:10,518
(смеется)
662
00:37:13,797 --> 00:37:15,526
Я не знаю, Ллойд.
Знаешь,
663
00:37:15,565 --> 00:37:17,396
в этом месте нет
действительно сделай это для меня.
664
00:37:17,434 --> 00:37:19,561
Это возвращает
много воспоминаний.
665
00:37:20,570 --> 00:37:22,333
Pour quoi?
666
00:37:22,372 --> 00:37:25,899
Это было несколько лет назад.
667
00:37:25,942 --> 00:37:28,706
Что случилось, Гарри?
Какая-то маленькая кобылка разбила тебе сердце?
668
00:37:28,745 --> 00:37:30,337
Нет, это была девочка.
669
00:37:30,380 --> 00:37:31,870
- Ой.
- Фрайда Фельчер.
670
00:37:31,915 --> 00:37:34,281
Да, мы остались в одном месте
просто так.
671
00:37:34,317 --> 00:37:36,717
Разве это не было классно,
но, знаешь, приятно.
672
00:37:36,753 --> 00:37:39,654
Фельчер?
Из Крэнстона?
673
00:37:39,689 --> 00:37:40,986
Ага.
Ты знаешь ее?
674
00:37:41,024 --> 00:37:42,821
Ах, да!
675
00:37:42,859 --> 00:37:45,384
Я имею в виду,
Я помню тебя...
676
00:37:45,428 --> 00:37:47,794
говорю о ней.
677
00:37:47,831 --> 00:37:52,268
У нас было самое невероятное
романтическое время.
678
00:37:52,302 --> 00:37:54,395
Я думал, мы будем
вместе навсегда,
679
00:37:54,437 --> 00:37:56,735
а потом, где-то через неделю,
прямо из ниоткуда,
680
00:37:56,773 --> 00:37:58,434
она посылает меня
письмо компании John Deere.
681
00:37:58,475 --> 00:38:01,569
- Она дает вам какие-либо причины?
- Да, я позвонил ей.
682
00:38:01,611 --> 00:38:03,306
Она дала мне
куча дерьма
683
00:38:03,346 --> 00:38:05,678
о том, что я не слушаю ее
достаточно или что-то в этом роде.
684
00:38:05,715 --> 00:38:07,615
Я не знаю.
Я особо не обращал внимания.
685
00:38:07,651 --> 00:38:09,585
Но дело в том,
это ранило больше всего
686
00:38:09,619 --> 00:38:12,247
я думаю, что она была
встречаюсь с другим парнем.
687
00:38:15,558 --> 00:38:18,857
Никогда не делал
узнай кто.
688
00:38:22,299 --> 00:38:24,790
(жужжание пылесоса)
689
00:38:40,784 --> 00:38:44,447
Мысленно: Мистер Андре, угадайте, кто
мы случайно встретились?
690
00:38:44,487 --> 00:38:47,547
<Я>- Да.
- Мужчина: У меня были планы.
691
00:38:47,590 --> 00:38:49,455
- То, что я хотел сделать.
- Да.
692
00:38:49,492 --> 00:38:51,517
На этом все заканчивается...
в телефонной будке.
693
00:38:51,561 --> 00:38:53,392
- (мужчина бормочет)
- Ага. Мальчики спрятались
694
00:38:53,430 --> 00:38:55,295
в маленьком любовном гнездышке
на ночь.
695
00:38:55,332 --> 00:38:58,028
Я думаю, они
немного странно.
696
00:38:58,068 --> 00:39:00,662
Что, черт возьми,
эти ребята задумали?
697
00:39:00,704 --> 00:39:02,934
Я имею в виду, возможно ли это
что они могут быть федералами?
698
00:39:02,972 --> 00:39:05,600
Очень маловероятно
из того, что я видел.
699
00:39:05,642 --> 00:39:07,633
Сэр, вы
когда-нибудь слышал
700
00:39:07,677 --> 00:39:10,612
концепции
других людей?
701
00:39:10,647 --> 00:39:14,640
Хм... это я
для телефона,
702
00:39:14,684 --> 00:39:15,946
сэр.
703
00:39:15,985 --> 00:39:18,681
О, ты повернулся
ты спиной ко мне.
704
00:39:18,722 --> 00:39:21,088
Хо-хо-хо!
Он меня разозлил. Мне это почти нравится.
705
00:39:21,124 --> 00:39:23,319
Вы с Шэй были
должен был схватить эту сумку
706
00:39:23,360 --> 00:39:25,487
- чтобы мы могли положить конец этому дерьму!
- Вот твой напиток, детка.
707
00:39:25,528 --> 00:39:28,964
Знаете ли вы, какой ущерб
Я мог бы сделать с тобой?
708
00:39:28,998 --> 00:39:32,593
Подожди минутку.
709
00:39:32,635 --> 00:39:34,728
Хм.
710
00:39:34,771 --> 00:39:36,500
Но это не
твоя проблема.
711
00:39:36,539 --> 00:39:38,473
Вы не знали.
712
00:39:38,508 --> 00:39:41,204
Сойти
телефон.
713
00:39:43,079 --> 00:39:46,708
Отойди от фо...
714
00:39:49,686 --> 00:39:51,984
Мне очень жаль, мистер Андре.
Ты говорил?
715
00:39:52,021 --> 00:39:53,955
Смотри, Ментальный,
716
00:39:53,990 --> 00:39:56,652
у этих шутников много денег
и оно принадлежит мне!
717
00:39:56,693 --> 00:39:59,594
Теперь я хочу знать, кто они
и что они с этим делают!
718
00:39:59,629 --> 00:40:02,826
Эй, эй, эй, я уже говорил тебе.
Я на этом.
719
00:40:02,866 --> 00:40:06,063
- Все в порядке?
- Хороший.
720
00:40:09,606 --> 00:40:10,355
Гарри:
Судя по карте,
721
00:40:10,390 --> 00:40:11,104
Гарри:
Судя по карте,
722
00:40:11,141 --> 00:40:12,768
мы только пошли
около четырех дюймов.
723
00:40:12,809 --> 00:40:14,504
Ты знаешь,
я не думаю
724
00:40:14,544 --> 00:40:15,977
у нас достаточно
деньги за газ.
725
00:40:16,012 --> 00:40:19,470
Расслабляться. У нас есть
более чем достаточно.
726
00:40:19,516 --> 00:40:21,484
Я думаю
ты ошибаешься, Ллойд.
727
00:40:21,518 --> 00:40:22,815
Сколько
хочешь поспорить?
728
00:40:22,852 --> 00:40:24,513
Я не ставлю.
729
00:40:24,554 --> 00:40:25,987
Что ты имеешь в виду,
ты не ставишь?
730
00:40:26,022 --> 00:40:27,717
Я имею в виду, что я не ставлю.
Я не играю в азартные игры.
731
00:40:27,757 --> 00:40:29,782
(глубокий голос)
Киска, киска, киска!
732
00:40:29,826 --> 00:40:32,852
- У меня никогда не было и никогда не будет.
- Да, верно!
733
00:40:32,896 --> 00:40:35,626
ставлю на тебя 20 баксов
Я могу предложить тебе азартные игры
734
00:40:35,665 --> 00:40:37,758
- до конца дня.
- Ни за что.
735
00:40:37,801 --> 00:40:39,462
- Я дам вам шансы 3 к 1.
- Неа.
736
00:40:39,502 --> 00:40:40,662
- 5 к 1?
- Неа.
737
00:40:40,703 --> 00:40:42,898
- 10 к 1?
- Ты включен.
738
00:40:42,939 --> 00:40:45,305
(оба смеются)
739
00:40:46,509 --> 00:40:47,942
я иду
чтобы получить тебя.
740
00:40:47,977 --> 00:40:50,810
- Ха-ха.
- Ах, да.
741
00:40:50,847 --> 00:40:52,974
Я не знаю как,
но я собираюсь достать тебя.
742
00:40:53,016 --> 00:40:56,144
- Ага. Ах, да.
- Не-а.
743
00:40:56,186 --> 00:40:57,949
Давай, Джо.
Позвольте мне сделать их.
744
00:40:57,987 --> 00:40:59,784
позволь мне сделать
они оба.
745
00:40:59,823 --> 00:41:01,381
У тебя бы даже не было
беспокоиться об этом.
746
00:41:01,424 --> 00:41:02,948
Просто заткнись!
747
00:41:02,992 --> 00:41:05,119
Теперь мы даже не знаем
кто они, черт возьми.
748
00:41:05,161 --> 00:41:07,152
Ты не убиваешь людей
ты не знаешь.
749
00:41:07,197 --> 00:41:08,596
Это правило.
750
00:41:08,631 --> 00:41:09,996
Теперь я хочу тебя
подняться сюда,
751
00:41:10,033 --> 00:41:11,466
<я>лежать
на переднем сиденье.
752
00:41:11,501 --> 00:41:15,403
Когда они заберут меня,
ты следуешь за нами. Вы это поняли?
753
00:41:15,438 --> 00:41:17,770
Держи рубашку.
Мне нужно выжать лимон.
754
00:41:24,747 --> 00:41:27,215
Мысленно: Эй, эй, эй.
Вот они.
755
00:41:27,250 --> 00:41:30,014
Оставайся, оставайся!
756
00:41:40,263 --> 00:41:43,494
Скажите, а вы, ребята?
собираешься в Давенпорт?
757
00:41:43,533 --> 00:41:46,866
Моя машина умерла, и я опаздываю
на обед.
758
00:41:48,004 --> 00:41:52,168
Обычно мы не делаем
подбирать автостопщиков,
759
00:41:52,208 --> 00:41:56,008
но я собираюсь следовать своему инстинкту
на этом.
760
00:41:56,045 --> 00:41:58,513
Садись в седло, партнер.
761
00:41:59,883 --> 00:42:01,680
Ты это.
762
00:42:01,718 --> 00:42:03,743
- Ты это.
- Ты это! Квитси!
763
00:42:03,786 --> 00:42:05,845
Антиквиты.
Ты это. Квитси. Никаких анти-кувитов.
764
00:42:05,889 --> 00:42:07,186
- Никаких стартов.
- Ты не можешь этого сделать.
765
00:42:07,223 --> 00:42:09,191
- Тоже можно.
- Не могу. Штамповал.
766
00:42:09,225 --> 00:42:10,749
Тоже может. Ставил двойную печать.
Никаких стираний.
767
00:42:10,793 --> 00:42:13,091
Не могу. Проставил тройную печать.
Никаких стираний.
768
00:42:13,129 --> 00:42:15,723
Вы не можете тройной штамп
двойной штамп!
769
00:42:15,765 --> 00:42:18,666
Вы не можете тройной штамп
двойная печать, Ллойд!
770
00:42:18,701 --> 00:42:20,692
Вы не можете поставить тройной штамп на двойной штамп.
Ллойд! Ллойд!
771
00:42:20,737 --> 00:42:22,432
Ребята! Достаточно!
772
00:42:25,942 --> 00:42:30,276
Эй, ты хочешь услышать самое раздражающее
звук в мире?
773
00:42:31,314 --> 00:42:33,748
(визг)
774
00:42:33,783 --> 00:42:36,809
Ребята! Ребята! Ребята!
775
00:42:38,254 --> 00:42:42,281
Ребята,
ты думаешь, мы могли бы
776
00:42:42,325 --> 00:42:44,793
слушать радио
или что-то еще?
777
00:42:46,029 --> 00:42:47,997
Радио?
(смеется)
778
00:42:48,031 --> 00:42:51,023
Кому нужно радио?
Готов, Гарри?
779
00:42:52,569 --> 00:42:54,264
-
-
780
00:42:54,304 --> 00:42:56,238
-
-
781
00:42:56,272 --> 00:42:58,570
-
-
782
00:42:58,608 --> 00:43:00,269
- Ллойд:
-
783
00:43:00,310 --> 00:43:02,278
Оба:
784
00:43:02,312 --> 00:43:05,679
ты слышал?
785
00:43:05,715 --> 00:43:09,014
пересмешник
786
00:43:09,052 --> 00:43:13,751
не пой
787
00:43:13,790 --> 00:43:17,886
кольцо с бриллиантом
788
00:43:17,927 --> 00:43:20,987
не свети...
789
00:43:21,030 --> 00:43:22,998
Эй, Ллойд, смотри! Есть люди
кто тоже хочет покататься.
790
00:43:23,032 --> 00:43:24,021
Поднимите их!
791
00:43:26,603 --> 00:43:28,264
(коровы мычат)
792
00:43:28,304 --> 00:43:30,101
<я>(играю
акустическая гитара)
793
00:43:30,139 --> 00:43:32,630
- Гарри и Ллойд:
-
794
00:43:32,675 --> 00:43:34,165
<я>-
-
795
00:43:34,210 --> 00:43:36,269
<я>-
-
796
00:43:36,312 --> 00:43:38,542
Гарри и Ллойд:
797
00:43:46,189 --> 00:43:48,987
Гарри: Тебе нужна атомная
перец, господин Менталиано?
798
00:43:50,760 --> 00:43:53,627
Неа, вы, ребята
вперед, продолжать.
799
00:43:53,663 --> 00:43:55,893
я сделаю это
если хочешь, Ллойд.
800
00:43:55,932 --> 00:43:57,627
Хорошо.
Ты идешь первым.
801
00:43:57,667 --> 00:43:59,259
Нет, ха-ха, нет,
ты идешь первым.
802
00:43:59,302 --> 00:44:01,270
- Нет, ты идешь первым.
- Нет, ты идешь первым.
803
00:44:01,304 --> 00:44:04,296
- Нет, ты идешь первым.
- Я всегда иду первым!
804
00:44:04,340 --> 00:44:06,672
Почему бы вам, ребята,
оба перестают действовать
805
00:44:06,709 --> 00:44:08,336
как пара
кисок
806
00:44:08,378 --> 00:44:10,608
и пойти на
в то же время, да?
807
00:44:12,882 --> 00:44:15,612
- Это звучит как вызов, Гарри.
- Это двойная задача.
808
00:44:15,652 --> 00:44:17,244
Да, окей,
ты включен.
809
00:44:18,254 --> 00:44:19,881
М-м-м!
810
00:44:24,427 --> 00:44:28,386
- Хм. Это не так уж и плохо.
- Угу.
811
00:44:28,431 --> 00:44:30,023
Ага. Это больше
покалывающее, чем горячее.
812
00:44:30,066 --> 00:44:32,728
- Ага.
- (кашель)
813
00:44:32,769 --> 00:44:34,634
Ах!
814
00:44:37,173 --> 00:44:40,267
(оба кричат,
рвота)
815
00:44:43,179 --> 00:44:45,670
Э-э, если вы, ребята
извините меня,
816
00:44:45,715 --> 00:44:47,649
я должен использовать
телефон.
817
00:44:47,684 --> 00:44:49,675
Наслаждайтесь едой,
ребята.
818
00:44:49,719 --> 00:44:51,778
(хныканье)
819
00:44:51,821 --> 00:44:53,789
Вот, Ллойд,
это помогает!
820
00:44:53,823 --> 00:44:55,814
Здесь здесь.
821
00:44:55,858 --> 00:44:57,382
Это...
это работает хорошо.
822
00:44:57,427 --> 00:44:59,418
Фу!
823
00:45:04,701 --> 00:45:08,364
Да, это Ментал.
я просто сижу
824
00:45:08,404 --> 00:45:11,271
- вкусно пообедать с нашими мальчиками.
- Ну как тебе приятно.
825
00:45:11,307 --> 00:45:13,798
Не забывай, что твоя тарелка с хлебом
находится слева!
826
00:45:13,843 --> 00:45:16,835
Послушай, я не могу иметь этих парней
бегает по Аспену.
827
00:45:16,879 --> 00:45:19,404
Не волнуйтесь. Они не будут
бегать никуда
828
00:45:19,449 --> 00:45:22,646
после того, как я высыпал немного крысиного яда
в их Ширли Темпл.
829
00:45:25,021 --> 00:45:27,114
("Медвежья песня"
играю)
830
00:45:27,156 --> 00:45:30,819
- Хорошо-хорошо.
- Хорошо, это хорошо.
831
00:45:30,860 --> 00:45:33,328
Вот он приходит.
Вот он приходит.
832
00:45:34,330 --> 00:45:35,820
Чувствуя себя лучше,
девушки?
833
00:45:35,865 --> 00:45:38,265
Да, намного лучше.
Спасибо, что спросили.
834
00:45:38,301 --> 00:45:42,101
<я>
что он мог видеть, так!
835
00:45:42,138 --> 00:45:45,107
<я>
что он мог видеть, эй!
836
00:45:45,141 --> 00:45:47,735
Так почему ты идешь
в Аспен? Отпуск?
837
00:45:49,112 --> 00:45:51,307
Почему бы тебе не съесть
и мы тебе скажем?
838
00:45:51,347 --> 00:45:52,814
(оба фыркают)
839
00:45:52,849 --> 00:45:55,010
Это просто не похоже
ты собрал много вещей.
840
00:45:55,051 --> 00:45:58,111
Все, что я видел, это одна сумка
и этот портфель.
841
00:45:58,154 --> 00:46:00,452
Ну нет-нет, портфель
даже не наш.
842
00:46:00,490 --> 00:46:02,287
Какая-то дама оставила это
в аэропорту.
843
00:46:02,325 --> 00:46:04,020
Мы просто приносим
это вернулось к ней.
844
00:46:04,060 --> 00:46:05,755
Как твой бургер?
845
00:46:07,530 --> 00:46:10,795
Ты имеешь в виду, ты не
даже знаешь ее?
846
00:46:10,833 --> 00:46:13,267
(смеется)
847
00:46:16,372 --> 00:46:18,863
Я имею в виду,
848
00:46:18,908 --> 00:46:23,208
говорить о том, что оказался не в том месте
в неподходящее время.
849
00:46:23,246 --> 00:46:26,738
<я>
что он мог видеть, эй!
850
00:46:26,783 --> 00:46:29,843
<я>
что он мог видеть, так!
851
00:46:29,886 --> 00:46:32,878
<я>
что он мог видеть, эй!
852
00:46:32,922 --> 00:46:35,447
<я>
он мог видеть!
853
00:46:35,491 --> 00:46:37,721
(свист чайника)
854
00:46:43,800 --> 00:46:46,132
(стонет)
855
00:46:46,169 --> 00:46:48,296
(оба смеются)
856
00:46:54,177 --> 00:46:56,441
Ты в порядке, чувак?
Это была просто ерунда.
857
00:46:56,479 --> 00:46:58,811
О, моя язва!
858
00:46:58,848 --> 00:47:01,339
Быстрый!
Мои таблетки!
859
00:47:01,384 --> 00:47:03,852
Официантка: Может быть, кому-то стоит
Вызовите скорую.
860
00:47:03,886 --> 00:47:05,183
Смотри, э-э,
ты получишь таблетки.
861
00:47:05,221 --> 00:47:07,018
Не волнуйся.
Я знаю СЛР.
862
00:47:07,056 --> 00:47:08,216
я получу
таблетки.
863
00:47:08,257 --> 00:47:10,282
Прочь с плохим воздухом,
в добром.
864
00:47:10,326 --> 00:47:12,556
- Прочь с плохим воздухом...
- Отправиться!
865
00:47:16,866 --> 00:47:18,128
Фу!
866
00:47:20,469 --> 00:47:22,903
Ах, не надо!
Не делай этого!
867
00:47:22,939 --> 00:47:24,236
Назад назад!
868
00:47:24,273 --> 00:47:27,868
Это намного проще
если ты просто ляжешь.
869
00:47:27,910 --> 00:47:30,276
- Здесь.
- Он сопротивляется мне!
870
00:47:30,313 --> 00:47:33,544
Здесь.
Здесь мы идем, здесь мы идем.
871
00:47:33,583 --> 00:47:35,483
- Ллойд: Таблетки!
- Вот и все! Вот и все.
872
00:47:35,518 --> 00:47:37,418
- Таблетки хорошие!
- Сними их.
873
00:47:37,453 --> 00:47:39,478
- Таблетки хорошие!
- Выпей их.
874
00:47:39,522 --> 00:47:41,251
Вот и все.
875
00:47:41,290 --> 00:47:43,155
- Вот так, здоровяк.
- Так лучше!
876
00:47:43,192 --> 00:47:45,160
Ты хочешь немного кетчупа
и горчица?
877
00:47:45,194 --> 00:47:48,254
Это помогло нам.
878
00:47:50,333 --> 00:47:53,791
Сукин сын!
(бульканье)
879
00:48:03,246 --> 00:48:05,305
Проверьте, пожалуйста.
880
00:48:08,351 --> 00:48:09,943
я не могу
поверьте.
881
00:48:09,986 --> 00:48:12,284
Жизнь хрупкая
вещь, Харр.
882
00:48:12,321 --> 00:48:15,222
Одну минуту ты
жуя бургер,
883
00:48:15,258 --> 00:48:17,522
в следующую минуту
ты труп.
884
00:48:17,560 --> 00:48:19,994
Но он винил меня.
Вы слышали его.
885
00:48:20,029 --> 00:48:21,894
Это были
его последние слова.
886
00:48:23,399 --> 00:48:25,560
Нет, если посчитать
булькающий звук.
887
00:48:29,572 --> 00:48:32,439
- Вы имеете в виду, что его отравили?
- В этом нет никаких сомнений.
888
00:48:32,475 --> 00:48:35,603
Мы нашли эти
рядом с телом.
889
00:48:35,645 --> 00:48:37,545
- Сэр.
- Ага?
890
00:48:37,580 --> 00:48:40,310
Официантка говорит, что он пришел с
пара молодых ребят.
891
00:48:40,349 --> 00:48:43,648
Теперь они те, кто позвонил
скорую помощь, а затем они отправились в путь.
892
00:48:43,686 --> 00:48:46,416
- Есть идеи, куда они направлялись?
- Мы только что получили отчет.
893
00:48:46,455 --> 00:48:49,447
что их видели направлявшимися на запад по l-80
в сторону Колорадо.
894
00:48:49,492 --> 00:48:51,585
Вы получили марку
на автомобиле?
895
00:48:53,362 --> 00:48:55,023
О да, сэр.
896
00:48:55,064 --> 00:48:59,501
Они едут
84-го года... овчарка.
897
00:48:59,535 --> 00:49:00,818
(играет рок-музыка)
898
00:49:00,853 --> 00:49:02,101
(играет рок-музыка)
899
00:49:02,138 --> 00:49:04,606
(визг шин)
900
00:49:16,285 --> 00:49:18,378
<я>-
- (храпит)
901
00:49:18,421 --> 00:49:24,087
<я>
потратьте немного времени
902
00:49:24,126 --> 00:49:26,390
<я>
через мусорный контейнер
903
00:49:26,429 --> 00:49:29,956
<я>
позади...
904
00:49:32,668 --> 00:49:35,034
<я>
905
00:49:35,071 --> 00:49:37,699
<я>
во внешний мир
906
00:49:37,740 --> 00:49:42,074
<я>
теперь дальше от меня
907
00:49:42,111 --> 00:49:43,373
<я>
908
00:49:43,412 --> 00:49:46,176
<я>
дело в том, что
909
00:49:46,215 --> 00:49:48,080
<я>
910
00:49:48,117 --> 00:49:51,382
<я>
разбери меня.
911
00:49:57,126 --> 00:49:58,559
Лыжи, да?
912
00:49:58,594 --> 00:50:00,084
Это верно.
913
00:50:00,129 --> 00:50:02,097
Большой.
914
00:50:02,131 --> 00:50:04,361
Они твои?
915
00:50:05,601 --> 00:50:07,330
Угу.
916
00:50:10,072 --> 00:50:11,835
Они оба?
917
00:50:13,609 --> 00:50:15,474
Ага.
918
00:50:15,511 --> 00:50:19,345
Прохладный.
919
00:50:21,617 --> 00:50:24,085
Эм, извини,
но ты, э...
920
00:50:24,120 --> 00:50:26,418
ты распыляешь
везде.
921
00:50:27,456 --> 00:50:28,946
Ой!
922
00:50:30,426 --> 00:50:34,294
(свист,
мочеиспускание)
923
00:50:49,345 --> 00:50:51,313
(дверь открывается)
924
00:50:51,347 --> 00:50:53,338
(дверь закрывается)
925
00:50:53,382 --> 00:50:55,873
(шаги приближаются)
926
00:50:57,620 --> 00:50:59,611
(брюки застегиваются на молнию)
927
00:51:10,132 --> 00:51:12,760
(дребезжание двери)
928
00:51:18,340 --> 00:51:22,208
- (кричит)
- Ох, чувак, ты, должно быть, меня обосрал.
929
00:51:22,244 --> 00:51:25,008
Если это не так
мой старый друг!
930
00:51:26,549 --> 00:51:29,985
И как раз вовремя.
931
00:51:33,656 --> 00:51:35,624
(хныканье)
932
00:51:38,828 --> 00:51:42,093
Это много багажа
на небольшой отпуск.
933
00:51:42,131 --> 00:51:44,156
- Я переезжаю в Аспен.
- Ой.
934
00:51:44,200 --> 00:51:47,226
Мне нужно уйти от моего парня.
Он такой неуклюжий.
935
00:51:47,269 --> 00:51:50,067
Плюс мой астролог сказал мне, что
Мне действительно следует держаться подальше
936
00:51:50,106 --> 00:51:52,404
от несчастных парней,
Итак, вы знаете.
937
00:51:52,441 --> 00:51:54,068
О, ну,
ты знаешь, я...
938
00:51:57,279 --> 00:52:00,510
Здесь. Это немного свободно.
Возможно, вы захотите...
939
00:52:00,549 --> 00:52:03,643
- Мм. Спасибо.
- О, нет. Эй, нет, позволь мне.
940
00:52:03,686 --> 00:52:05,654
у меня есть
вещь...
941
00:52:05,688 --> 00:52:08,122
здесь.
Они есть здесь. Прямо здесь.
942
00:52:13,662 --> 00:52:15,823
- (бензин воспламеняется)
- Спасибо.
943
00:52:15,865 --> 00:52:18,834
Конечно. Знаешь, я направляюсь вверх
самому Аспену.
944
00:52:18,868 --> 00:52:20,563
Может быть, мы могли бы,
знаешь, встретимся,
945
00:52:20,603 --> 00:52:22,628
выпейте немного горячего шоколада
или что-то в этом роде.
946
00:52:23,873 --> 00:52:26,364
Конечно, почему бы и нет?
Ты кажешься безобидным.
947
00:52:26,408 --> 00:52:27,773
я собираюсь
дать тебе мой номер.
948
00:52:27,810 --> 00:52:29,641
- Дай мне найти ручку.
- Большой!
949
00:52:29,678 --> 00:52:31,839
- Давайте посмотрим.
- Это... ах!
950
00:52:31,881 --> 00:52:34,145
- Я знаю, что у меня есть один где-то здесь.
- Слушай, почему бы тебе не
951
00:52:34,183 --> 00:52:36,117
просто скажи это мне?
У меня действительно хорошая память.
952
00:52:36,152 --> 00:52:38,313
- Ну, номер 555...
- 555.
953
00:52:38,354 --> 00:52:41,346
905... подожди минутку.
Это мой старый номер.
954
00:52:41,390 --> 00:52:43,620
Это так странно, как
твой разум просто пустеет.
955
00:52:43,659 --> 00:52:46,492
Ради бога, просто
дай мне чертов номер!
956
00:52:46,529 --> 00:52:50,124
Ладно, слушай, ты будешь настойчивым,
забудь об этом.
957
00:52:56,639 --> 00:52:58,800
Найдите счастливое место.
958
00:52:58,841 --> 00:53:01,901
Найдите счастливое место.
Найдите счастливое место.
959
00:53:01,944 --> 00:53:04,504
я покажу тебе
счастливое место.
960
00:53:05,514 --> 00:53:08,449
Вот твое счастливое место.
961
00:53:15,958 --> 00:53:18,256
- (кричит)
- (стонет)
962
00:53:18,294 --> 00:53:20,922
(задыхаясь)
963
00:53:37,780 --> 00:53:40,340
(хнычет)
964
00:53:40,382 --> 00:53:43,818
(переговоры полиции по рации)
965
00:53:43,852 --> 00:53:45,945
Мужчина: Переместите эти машины!
Переместите это! Двигай!
966
00:53:52,261 --> 00:53:54,195
Обойди, чувак.
Обходите вокруг.
967
00:53:54,230 --> 00:53:56,926
Здесь больше флагов!
968
00:53:56,966 --> 00:53:58,900
Хорошо,
какие-нибудь их признаки уже есть?
969
00:53:58,934 --> 00:54:00,925
Нет, сэр, но мы
ожидая их в ближайшее время.
970
00:54:00,970 --> 00:54:04,098
Автомобилист увидел собаку примерно за 30 миль
обратно направился сюда.
971
00:54:08,644 --> 00:54:12,273
Слушай, я рассказал тебе, что произошло, ладно?
Так что просто брось это.
972
00:54:12,314 --> 00:54:14,441
Да, окей. Конечно, Ллойд.
Конечно.
973
00:54:14,483 --> 00:54:16,951
Я обещаю, что нет
упомянуть еще одно слово
974
00:54:16,986 --> 00:54:19,454
о том, что ты
в ванной
975
00:54:19,488 --> 00:54:21,456
с дальнобойщиком ростом 6 футов 4 дюйма
со спущенными штанами.
976
00:54:21,490 --> 00:54:23,890
(смеется)
977
00:54:31,634 --> 00:54:34,000
<Я> Эй, посмотри.
Мы почти в Колорадо.
978
00:54:34,036 --> 00:54:36,266
Что ты скажешь
мы поменяемся местами?
979
00:54:36,305 --> 00:54:38,535
я ехал
девять часов подряд.
980
00:54:38,574 --> 00:54:41,543
у меня нет энергии
начать новое государство.
981
00:54:41,577 --> 00:54:43,477
Почему я должен делать тебе
какие-нибудь одолжения?
982
00:54:43,512 --> 00:54:46,572
Я позволю тебе поцеловать меня.
(смеется)
983
00:54:46,615 --> 00:54:48,583
клянусь...
984
00:54:48,617 --> 00:54:50,881
Я собираюсь...
Я возьму твой...
985
00:54:50,919 --> 00:54:53,479
Я... клянусь Богом
Я возьму твой...
986
00:54:53,522 --> 00:54:56,355
- Ой, да ладно...
- Не трогай меня.
987
00:54:56,392 --> 00:54:58,622
(насмешливо)
О, окей.
988
00:55:02,331 --> 00:55:05,061
Я закончил.
Хорошо, достаточно.
989
00:55:07,303 --> 00:55:10,067
(имитирует гудок грузовика,
хихикаю)
990
00:55:14,043 --> 00:55:16,273
(смеется)
991
00:55:17,913 --> 00:55:20,541
Привет, ребята.
Ого, Большие глотки, да?
992
00:55:20,582 --> 00:55:22,277
Все в порядке.
993
00:55:22,318 --> 00:55:24,946
Ну, увидимся позже.
994
00:55:26,889 --> 00:55:28,823
- (храпит)
- Привет, Гарри,
995
00:55:28,857 --> 00:55:30,757
У меня есть говяжья вырезка...
996
00:55:35,331 --> 00:55:38,994
Некоторые люди просто не были вырезаны
для жизни в дороге.
997
00:55:39,034 --> 00:55:41,298
(играет «Crash»)
998
00:55:41,337 --> 00:55:44,534
<я>
слишком быстро
999
00:55:44,573 --> 00:55:47,007
<я>
ты разобьешься
1000
00:55:47,042 --> 00:55:50,375
<я>
следи за своим шагом
1001
00:55:50,412 --> 00:55:52,710
<я>
сломаю тебе шею
1002
00:55:52,748 --> 00:55:55,740
<я>
закрой свой рот
1003
00:55:55,784 --> 00:55:58,412
<я>
все равно слушаю
1004
00:55:58,454 --> 00:56:01,321
<я>
достаточно тебя
1005
00:56:01,357 --> 00:56:04,326
<я>
всю жизнь через
1006
00:56:04,360 --> 00:56:06,089
<я>
1007
00:56:06,128 --> 00:56:10,155
(исчезает)
1008
00:56:11,500 --> 00:56:13,434
Привет!
1009
00:56:13,469 --> 00:56:17,064
Мне было интересно, когда
ты собирался встать.
1010
00:56:17,106 --> 00:56:18,903
Ха!
1011
00:56:18,941 --> 00:56:21,876
Ну, как долго
я был вне дома?
1012
00:56:23,045 --> 00:56:26,173
Я бы сказал
добрых пять часов.
1013
00:56:30,753 --> 00:56:33,551
Хм! Я ожидал
Скалистые горы
1014
00:56:33,589 --> 00:56:36,717
быть немного
более скалистый, чем этот.
1015
00:56:36,759 --> 00:56:39,557
я думал
то же самое.
1016
00:56:39,595 --> 00:56:43,087
Это Джон Денвер
полное дерьмо, чувак.
1017
00:56:46,902 --> 00:56:49,132
Я всего лишь человек, Гарри!
1018
00:56:49,171 --> 00:56:52,607
Любой может
ошибиться.
1019
00:56:52,641 --> 00:56:56,008
Ну давай же,
перестань быть ребенком!
1020
00:56:56,044 --> 00:56:58,569
Поэтому мы отступили
Тад!
1021
00:56:58,614 --> 00:57:00,514
Тад?!
1022
00:57:00,549 --> 00:57:02,642
Немного, Ллойд?
1023
00:57:02,684 --> 00:57:05,744
Ты проехал почти
1/6 пути
1024
00:57:05,788 --> 00:57:09,121
по всей стране
в неправильном направлении!
1025
00:57:10,893 --> 00:57:13,418
Теперь нам не хватает денег
добраться до Аспена!
1026
00:57:13,462 --> 00:57:15,123
Нам не хватает
деньги, чтобы вернуться домой!
1027
00:57:15,164 --> 00:57:17,655
Нам не хватает
деньги на еду!
1028
00:57:17,699 --> 00:57:20,327
Нам не хватает
деньги на сон!
1029
00:57:21,603 --> 00:57:23,901
Ну, это не будет
принеси нам пользу
1030
00:57:23,939 --> 00:57:25,770
сидеть здесь
ноет об этом.
1031
00:57:25,808 --> 00:57:27,901
- Мы в яме.
- (играет "Ммм Ммм Ммм Ммм")
1032
00:57:27,943 --> 00:57:30,411
Нам просто придется
выкопать себя.
1033
00:57:31,947 --> 00:57:33,642
Хорошо, хорошо.
Ты прав.
1034
00:57:33,682 --> 00:57:35,582
Ты абсолютно
верно, Ллойд.
1035
00:57:35,617 --> 00:57:37,915
<я>-
- Куда ты идешь?
1036
00:57:37,953 --> 00:57:41,650
<я>-
- Дом. Я иду домой.
1037
00:57:41,690 --> 00:57:46,184
Ой, ну, прости меня,
Мистер Идеал!
1038
00:57:46,228 --> 00:57:47,991
Наверное, я забыл
1039
00:57:48,030 --> 00:57:50,658
что ты никогда,
никогда не ошибайся!
1040
00:57:50,699 --> 00:57:53,759
(певец поет)
1041
00:58:14,656 --> 00:58:17,147
Ллойд: Гарри!
1042
00:58:17,192 --> 00:58:18,887
Гарри!
1043
00:58:18,927 --> 00:58:21,623
Гарри!
1044
00:58:21,663 --> 00:58:23,927
<Я> Гарри!
Подождите!
1045
00:58:25,000 --> 00:58:27,332
- (двигатель дает обратные результаты)
- (кричит)
1046
00:58:34,176 --> 00:58:36,474
(звонит звонок)
1047
00:58:36,512 --> 00:58:38,480
(карканье птицы)
1048
00:58:38,514 --> 00:58:41,483
Есть место для еще одного
если ты все еще хочешь поехать в Аспен.
1049
00:58:41,517 --> 00:58:43,644
Где ты
найти это?
1050
00:58:43,685 --> 00:58:46,210
Какой-то ребенок
снова в городе.
1051
00:58:46,255 --> 00:58:48,951
Обменял фургон на это
прямо вверх.
1052
00:58:48,991 --> 00:58:52,154
Я могу проехать 70 миль
на галлон этой свиньи.
1053
00:58:57,599 --> 00:59:00,033
Знаешь, Ллойд,
просто когда я думаю
1054
00:59:00,068 --> 00:59:03,595
ты не мог бы
будь еще глупее,
1055
00:59:03,639 --> 00:59:07,837
ты идешь и делаешь
что-то вроде этого...
1056
00:59:07,876 --> 00:59:11,710
и полностью
искупи себя!
1057
00:59:11,747 --> 00:59:14,944
Ха-ха!
1058
00:59:14,983 --> 00:59:17,213
- Все еще хочешь поехать в Аспен?
- Ах, да!
1059
00:59:17,252 --> 00:59:20,915
- Ладно, пойдем, приятель!
- Супер!
1060
00:59:20,956 --> 00:59:23,823
- (звонит звонок)
- (играет «Где я нашел свой рай»)
1061
00:59:23,859 --> 00:59:27,795
- Ллойд, нет! Запад! Иди на запад, Ллойд!
- Ой! Ах, да.
1062
00:59:36,672 --> 00:59:39,766
<я>
1063
00:59:39,808 --> 00:59:43,209
<я>
1064
00:59:43,245 --> 00:59:46,874
<я>
через мое сердце и вены
1065
00:59:46,915 --> 00:59:50,578
<я>
1066
00:59:50,619 --> 00:59:53,884
<я>
1067
00:59:53,922 --> 00:59:56,652
<я>
1068
00:59:56,692 --> 00:59:59,661
- (гудит)
-
1069
00:59:59,695 --> 01:00:01,993
<я>
из моей настольной лампы
1070
01:00:02,030 --> 01:00:05,796
<я>
мой рай
1071
01:00:05,834 --> 01:00:11,204
<я>
мой рай...
1072
01:00:12,941 --> 01:00:15,341
Я должен...
мне нужно остановиться
1073
01:00:15,377 --> 01:00:17,572
пойти в
ванная комната.
1074
01:00:17,613 --> 01:00:20,013
Просто иди, чувак.
1075
01:00:21,350 --> 01:00:23,147
Ой!
1076
01:00:24,987 --> 01:00:27,217
Это конечно тепло.
1077
01:00:31,627 --> 01:00:34,118
<я>
мой рай
1078
01:00:34,162 --> 01:00:37,859
<я>-
-
1079
01:00:37,899 --> 01:00:40,094
<я>
мой рай...
1080
01:00:40,135 --> 01:00:42,865
(гудит грузовик)
1081
01:00:42,904 --> 01:00:46,635
<я>
1082
01:00:46,675 --> 01:00:51,476
<я>
1083
01:00:59,888 --> 01:01:02,948
(оба дрожат)
1084
01:01:08,230 --> 01:01:10,562
(звон колокола)
1085
01:01:28,417 --> 01:01:30,908
Мы там.
1086
01:01:38,393 --> 01:01:40,327
Получил немного вспыльчивый
1087
01:01:40,362 --> 01:01:43,331
проходя через
перевал туда.
1088
01:01:45,767 --> 01:01:48,361
Ллойд:
Разве это не невероятно?
1089
01:01:48,403 --> 01:01:51,372
- Чего еще могут желать два одиноких парня?
- Как насчет еды?
1090
01:01:51,406 --> 01:01:54,375
Я проглотил большого июньского жука
когда мы ехали.
1091
01:01:54,409 --> 01:01:55,899
я не
очень голоден.
1092
01:01:55,944 --> 01:01:57,878
Ну, я умираю с голоду.
1093
01:01:57,913 --> 01:02:01,007
Хо... Господи, посмотри
задница на этом.
1094
01:02:01,049 --> 01:02:03,108
Ллойд: Да.
1095
01:02:03,151 --> 01:02:05,984
Он должен потренироваться.
1096
01:02:06,021 --> 01:02:08,080
Привет! Почему бы нам не заняться
1097
01:02:08,123 --> 01:02:09,988
и доставить
портфель Мэри?
1098
01:02:10,025 --> 01:02:11,754
Если я тоже ее знаю
как я думаю, я делаю
1099
01:02:11,793 --> 01:02:13,988
она пригласит нас прямо в гости
для чая и проституток.
1100
01:02:14,029 --> 01:02:16,088
Хороший план.
Где она живет?
1101
01:02:16,131 --> 01:02:18,031
Я не знаю.
1102
01:02:18,066 --> 01:02:20,728
Как ее фамилия?
Я посмотрю.
1103
01:02:20,769 --> 01:02:22,703
Э-э...
1104
01:02:22,738 --> 01:02:26,230
Знаешь, я не
действительно помню.
1105
01:02:26,274 --> 01:02:28,105
Начинается на букву «С».
1106
01:02:28,143 --> 01:02:32,341
П-плавай, Свами,
S-скользкий, Slappy,
1107
01:02:32,380 --> 01:02:35,042
Слимин, Солмон,
Симин, Сал,
1108
01:02:35,083 --> 01:02:36,243
Свенсон, Свенсон?
1109
01:02:36,284 --> 01:02:38,081
Может быть, оно включено
портфель.
1110
01:02:38,120 --> 01:02:39,985
Ах, да!
Это прямо здесь.
1111
01:02:40,021 --> 01:02:42,421
Самсонит!
Я был далеко.
1112
01:02:42,457 --> 01:02:44,721
Я знал, что это началось
правда, с буквой "С".
1113
01:02:46,161 --> 01:02:48,254
я не вижу
это здесь, Ллойд.
1114
01:02:48,296 --> 01:02:50,560
Она должна быть вне списка.
1115
01:02:53,235 --> 01:02:55,203
Большой.
1116
01:02:55,237 --> 01:02:57,467
Так что мы
что теперь делать?
1117
01:02:57,506 --> 01:03:00,998
(лиса воет)
1118
01:03:01,042 --> 01:03:05,103
- Я больше не чувствую своих пальцев.
- (свист ветра)
1119
01:03:05,147 --> 01:03:08,139
Они-они-
они онемели.
1120
01:03:09,851 --> 01:03:12,979
Ох. Может быть, тебе следует
наденьте эти дополнительные перчатки.
1121
01:03:13,021 --> 01:03:15,956
Мои руки начинаются
вспотеть.
1122
01:03:15,991 --> 01:03:19,188
Дополнительные перчатки?
1123
01:03:19,227 --> 01:03:21,525
У тебя была эта пара
1124
01:03:21,563 --> 01:03:24,327
дополнительных перчаток
все это время?
1125
01:03:25,967 --> 01:03:28,367
Ага. Мы в
Скалистые горы.
1126
01:03:30,972 --> 01:03:32,735
Я собираюсь убить тебя.
1127
01:03:33,942 --> 01:03:36,467
- Что?
- Я убью тебя!
1128
01:03:36,511 --> 01:03:39,810
- Я убью тебя, Ллойд!
- Успокоиться!
1129
01:03:39,848 --> 01:03:41,372
Прямо сейчас,
Я убью тебя!
1130
01:03:41,416 --> 01:03:43,748
Гарри, у тебя такой сумасшедший вид
в твоих глазах!
1131
01:03:45,353 --> 01:03:49,312
(смеется)
Я знаю, что собираюсь делать.
1132
01:03:49,357 --> 01:03:51,484
<Я>- Что ты делаешь?
- Я собираюсь что-нибудь сделать
1133
01:03:51,526 --> 01:03:54,051
я должен был сделать
очень давно.
1134
01:03:55,063 --> 01:03:56,860
Не делай ничего
глупо, Гарри!
1135
01:03:56,898 --> 01:03:59,230
Что? Глупый?
Это не глупо!
1136
01:03:59,267 --> 01:04:01,565
я собираюсь бросить
это проклятое проклятие
1137
01:04:01,603 --> 01:04:03,901
прямо в
этот проклятый пруд!
1138
01:04:03,939 --> 01:04:05,668
Ааа!
1139
01:04:07,175 --> 01:04:10,372
- Я собираюсь это сделать!
- Нет, Гарри!
1140
01:04:12,314 --> 01:04:15,215
(кричит)
Гарри!
1141
01:04:15,250 --> 01:04:17,844
Ваши руки
замерзают!
1142
01:04:17,886 --> 01:04:20,286
Ааа! Фу!
1143
01:04:20,322 --> 01:04:22,586
Гарри, смотри!
1144
01:04:22,624 --> 01:04:25,320
Смотреть! Смотреть!
1145
01:04:30,098 --> 01:04:32,396
Хорошо, вот план:
1146
01:04:32,434 --> 01:04:35,301
Берем взаймы несколько баксов...
просто небольшой кредит из портфеля
1147
01:04:35,337 --> 01:04:38,363
- и мы находим подходящее жилье.
- Хороший план.
1148
01:04:38,406 --> 01:04:41,102
И мы будем отслеживать все деньги
мы тратим на долговые расписки.
1149
01:04:41,142 --> 01:04:43,372
Мы будем тщательны,
вплоть до последней копейки.
1150
01:04:43,411 --> 01:04:45,845
- Что бы мы ни брали в долг, мы возвращаем деньги.
- Абсолютно.
1151
01:04:45,881 --> 01:04:48,281
- Нам это подходит.
- Наше слово – наша гарантия.
1152
01:04:49,985 --> 01:04:51,976
Это
отель Дэнбери
1153
01:04:52,020 --> 01:04:53,988
Президентский люкс,
господа,
1154
01:04:54,022 --> 01:04:56,013
обычно зарезервировано
для роялти,
1155
01:04:56,057 --> 01:04:57,854
посещение высокопоставленных лиц,
1156
01:04:57,893 --> 01:05:00,293
выдающиеся звезды
сцены и экрана.
1157
01:05:00,328 --> 01:05:03,855
Скоро к нам придет Император
и Императрица Японии,
1158
01:05:03,899 --> 01:05:06,868
и, конечно же, принцесса Чарльз и Ди
когда они были вместе
1159
01:05:06,902 --> 01:05:08,893
<я>часто бывал
в отеле постоянно.
1160
01:05:08,937 --> 01:05:10,427
Мы возьмем это!
1161
01:05:10,472 --> 01:05:12,804
- (обороты двигателя)
- (играет «Ты сексуальная штучка»)
1162
01:05:19,447 --> 01:05:23,042
<я>
в чудесах, детка
1163
01:05:23,084 --> 01:05:26,485
<я>
ты сексуальная штучка
1164
01:05:26,521 --> 01:05:28,512
<я>
1165
01:05:28,556 --> 01:05:31,650
<я>
в чудесах, детка
1166
01:05:31,693 --> 01:05:34,287
<я>
1167
01:05:34,329 --> 01:05:38,561
<я>-
-
1168
01:05:40,068 --> 01:05:41,797
Вот и все.
1169
01:05:43,471 --> 01:05:45,439
- Вот и все.
- Спасибо, сэр.
1170
01:05:45,473 --> 01:05:47,407
- Вот и все.
- Спасибо, сэр.
1171
01:05:47,442 --> 01:05:49,103
- Вот и все.
- Спасибо, сэр.
1172
01:05:49,144 --> 01:05:51,544
Вот и все.
1173
01:05:53,448 --> 01:05:55,313
Привет.
1174
01:05:55,350 --> 01:05:57,079
(оба рыдают)
1175
01:05:57,118 --> 01:05:59,552
Рассказчик по телевизору:
Дождь принес их к нему.
1176
01:05:59,587 --> 01:06:01,452
Девушка по телевизору:
Моей матерью была Сара Карвер.
1177
01:06:01,489 --> 01:06:03,684
Рассказчик:
Хотя тогда он не был уверен
1178
01:06:03,725 --> 01:06:05,989
он хотел принять подарок.
1179
01:06:06,027 --> 01:06:08,393
Девушка по телевизору:
Ник, как ты думаешь, он позволит нам остаться?
1180
01:06:08,430 --> 01:06:10,455
Ник по телевизору:
Нет, в любом случае это место уродливое.
1181
01:06:10,498 --> 01:06:13,592
Ты и я,
мы семья.
1182
01:06:13,635 --> 01:06:16,160
<Я>Мужчина:
Обещаю никогда тебя не выдать.
1183
01:06:16,204 --> 01:06:19,037
И ничей
когда-нибудь разлучит нас.
1184
01:06:19,074 --> 01:06:22,237
Мы в Pacific Bell считаем, что
это нечто особенное.
1185
01:06:22,277 --> 01:06:23,924
- Вау! Боже, это жизнь, да?
- Ага.
1186
01:06:23,959 --> 01:06:25,571
- Ух ты! Боже, это жизнь, да?
- Ага.
1187
01:06:25,613 --> 01:06:28,138
- Что дальше?
- Я не знаю.
1188
01:06:28,183 --> 01:06:30,413
Позвольте мне посмотреть это.
1189
01:06:30,452 --> 01:06:32,317
Ах!
1190
01:06:32,354 --> 01:06:34,379
Ллойд, ты в порядке?
1191
01:06:34,422 --> 01:06:36,515
Гарри, это Мэри!
1192
01:06:36,558 --> 01:06:38,355
Это кто?
1193
01:06:38,393 --> 01:06:40,520
Мэри с
портфель.
1194
01:06:40,562 --> 01:06:43,725
Мэри Свенсон.
1195
01:06:43,765 --> 01:06:46,165
Свенсон!
1196
01:06:46,201 --> 01:06:49,398
- Шерсть хаст анул...
- «Хост ежегодный».
1197
01:06:49,437 --> 01:06:53,134
- Принимайте заново... ежегодно...
- Годовой.
1198
01:06:53,174 --> 01:06:54,971
«Ежегодное собрание...»
1199
01:06:55,010 --> 01:06:56,978
т-т-хе...
1200
01:06:57,012 --> 01:06:58,536
т-он... т-он...
1201
01:06:58,580 --> 01:07:00,445
-.
- Ой.
1202
01:07:00,482 --> 01:07:03,542
- «Интер...» (вздыхает)
- Ага. Это большой вопрос.
1203
01:07:03,585 --> 01:07:06,611
«Международное общество охраны
завтра вечером».
1204
01:07:06,654 --> 01:07:09,521
("О, красотка"
играю)
1205
01:07:09,557 --> 01:07:11,286
Ну, давай,
Золушка.
1206
01:07:11,326 --> 01:07:14,193
Мы должны достать тебя
готов к балу!
1207
01:07:21,136 --> 01:07:24,594
<я>
идя по улице
1208
01:07:24,639 --> 01:07:28,405
<я>
тот, с кем мне нравится встречаться
1209
01:07:28,443 --> 01:07:31,003
<я>
1210
01:07:31,046 --> 01:07:34,709
<я>
ты не правда
1211
01:07:34,749 --> 01:07:39,015
<я>
так же хорошо, как ты...
1212
01:07:41,189 --> 01:07:42,713
- (шлифование)
-
1213
01:07:46,227 --> 01:07:50,095
<я>
ты не простишь меня?
1214
01:07:50,131 --> 01:07:54,067
<я>
Я не мог не видеть
1215
01:07:54,102 --> 01:07:56,662
<я>
1216
01:07:56,704 --> 01:08:00,470
<я>
как может быть
1217
01:08:00,508 --> 01:08:06,344
<я>
так же, как я?
1218
01:08:06,381 --> 01:08:08,872
(певец рычит)
1219
01:08:12,821 --> 01:08:16,757
<я>
остановись на некоторое время
1220
01:08:16,791 --> 01:08:20,488
<я>
поговорим немного
1221
01:08:20,528 --> 01:08:27,457
<я>
подари мне свою улыбку
1222
01:08:27,502 --> 01:08:31,666
<я>
да да да
1223
01:08:31,706 --> 01:08:35,403
- (ножницы режут)
-
1224
01:08:35,443 --> 01:08:40,005
<я>
скажи, что останешься со мной...
1225
01:08:41,883 --> 01:08:45,080
<я>
1226
01:08:45,120 --> 01:08:48,385
<я>-
- (громкое жужжание)
1227
01:08:48,423 --> 01:08:52,382
<я>
1228
01:08:52,427 --> 01:08:55,362
<я>
1229
01:08:55,396 --> 01:08:57,762
Ага!
1230
01:09:00,635 --> 01:09:01,669
<я>
1231
01:09:02,737 --> 01:09:04,830
(играет лаунж-музыка)
1232
01:09:06,674 --> 01:09:08,665
Спасибо, Барн.
Вот и все.
1233
01:09:08,710 --> 01:09:10,701
Спасибо, сэр.
1234
01:09:27,362 --> 01:09:28,886
Ладно, ладно, ладно.
1235
01:09:28,930 --> 01:09:30,454
- Ха!
- Черт возьми!
1236
01:09:30,498 --> 01:09:32,693
Да! Да! Да!
1237
01:09:36,571 --> 01:09:38,038
Ах!
1238
01:09:39,407 --> 01:09:42,171
- Тайм-аут!
- Хорошо.
1239
01:09:42,210 --> 01:09:45,646
Прошу прощения. Господа, это
ужин стоимостью 500 долларов за тарелку.
1240
01:09:45,680 --> 01:09:49,172
- Спокойной ночи.
- Ох, 500... ох, ладно. Без проблем.
1241
01:09:49,217 --> 01:09:52,243
Здесь. Оставьте нас на...
посадите нас на четверых.
1242
01:09:52,287 --> 01:09:54,448
На случай, если мы
хочу секунд.
1243
01:09:55,757 --> 01:09:58,021
(резко вдыхает)
1244
01:10:00,828 --> 01:10:03,353
Иисус Христос.
Это они.
1245
01:10:03,398 --> 01:10:04,922
- Их кто?
- Они,
1246
01:10:04,966 --> 01:10:07,628
ребята, которые
ударил Ментала.
1247
01:10:08,670 --> 01:10:10,262
Разве ты не можешь просто
чувствуешь это, Гарри?
1248
01:10:10,305 --> 01:10:11,932
Это наш
большой шанс, чувак.
1249
01:10:11,973 --> 01:10:13,736
Все, что нам нужно сделать
1250
01:10:13,775 --> 01:10:16,243
это шоу небольшого класса,
немного изысканности,
1251
01:10:16,277 --> 01:10:18,302
и мы вроде
грязная рубашка.
1252
01:10:18,346 --> 01:10:20,780
Это не проблема, Ллойд.
Мы можем быть стильными и утонченными...
1253
01:10:20,815 --> 01:10:22,783
ох, посмотри на забавные мешочки
на этой гончей.
1254
01:10:22,817 --> 01:10:25,285
Я бы хотел съесть ее печень с
немного фасоли
1255
01:10:25,320 --> 01:10:27,288
<я>и хороший
бутылка Кьянти.
1256
01:10:27,322 --> 01:10:29,654
(оба имитируют
Ганнибал Лектер)
1257
01:10:29,691 --> 01:10:32,524
Давай, пойдем возьмем пару тарелок
крикливого супа.
1258
01:10:32,560 --> 01:10:34,289
Ага.
1259
01:10:34,329 --> 01:10:36,422
Эй, бармен,
1260
01:10:36,464 --> 01:10:38,659
- два мартини, пожалуйста.
- Да, сэр. Сразу.
1261
01:10:38,700 --> 01:10:41,669
Николас: Дамы и господа,
можно мне обратить ваше внимание, пожалуйста?
1262
01:10:41,703 --> 01:10:43,796
Осина
Общество Сохранения
1263
01:10:43,838 --> 01:10:45,863
это мировой
главный защитник
1264
01:10:45,907 --> 01:10:48,899
из 23 находящихся под угрозой исчезновения
виды,
1265
01:10:48,943 --> 01:10:51,434
и это с
огромная честь
1266
01:10:51,479 --> 01:10:54,243
что мы можем принести
Мистер Суонсон, нападающий
1267
01:10:54,282 --> 01:10:56,648
познакомить нас
до 24 числа. Все...
1268
01:10:56,684 --> 01:10:58,618
Карл.
1269
01:10:58,653 --> 01:11:00,814
Спасибо, Ник.
1270
01:11:02,857 --> 01:11:04,791
Спасибо.
1271
01:11:04,826 --> 01:11:06,623
Дамы и господа,
1272
01:11:06,661 --> 01:11:09,653
я даю тебе
исландская снежная сова.
1273
01:11:09,697 --> 01:11:13,463
(барабанная дробь)
1274
01:11:13,501 --> 01:11:14,695
(тарелки грохотают)
1275
01:11:14,736 --> 01:11:17,296
(аплодисменты)
1276
01:11:17,338 --> 01:11:20,796
Эти великолепные экземпляры
составляют одну седьмую
1277
01:11:20,842 --> 01:11:23,675
популяции снежной совы
осталось на планете.
1278
01:11:23,711 --> 01:11:26,646
И даст Бог,
с твоей помощью
1279
01:11:26,681 --> 01:11:28,740
и что из
Общества,
1280
01:11:28,783 --> 01:11:31,946
эти чудесные создания
снова расцветет.
1281
01:11:31,986 --> 01:11:35,183
<Я> Еще раз спасибо
и приятного вечера.
1282
01:11:37,792 --> 01:11:40,022
Могу ли я иметь
немного фисташек, пожалуйста?
1283
01:11:41,963 --> 01:11:43,828
И еще один
из тех.
1284
01:11:43,865 --> 01:11:46,265
Ллойд, что ты делаешь?
Ты бы успокоился?
1285
01:11:46,301 --> 01:11:48,769
Я никогда тебя не видел
такой нервный.
1286
01:11:48,803 --> 01:11:52,534
Приглядывай за ними, Шэй.
Следите внимательно.
1287
01:11:52,573 --> 01:11:54,734
я готов к
обязательство, Гарри.
1288
01:11:54,776 --> 01:11:57,609
Первый раз
Я увидел Мэри Свенсон,
1289
01:11:57,645 --> 01:12:01,308
Я просто получил это по-старомодному
романтическое чувство
1290
01:12:01,349 --> 01:12:03,613
где я бы сделал что угодно
костить ее.
1291
01:12:03,651 --> 01:12:05,744
Это особенный
чувство, Ллойд.
1292
01:12:05,787 --> 01:12:07,778
- Ага.
- Ага.
1293
01:12:07,822 --> 01:12:10,882
<Я> О боже,
вот она.
1294
01:12:10,925 --> 01:12:13,291
Вау! Ты не был
шучу, Ллойд.
1295
01:12:13,328 --> 01:12:15,990
Она ангел!
(свистит)
1296
01:12:16,998 --> 01:12:18,761
Ну, какие
ты ждешь?
1297
01:12:18,800 --> 01:12:21,633
Иди туда
и поговори с ней.
1298
01:12:25,473 --> 01:12:27,805
Она просто подумает
Я какой-то псих
1299
01:12:27,842 --> 01:12:30,072
когда она узнает
как далеко я зашел, чтобы увидеть ее!
1300
01:12:30,111 --> 01:12:31,976
Знаешь, что у тебя есть?!
Ее портфель!
1301
01:12:32,013 --> 01:12:35,005
Она будет
очень рад тебя видеть.
1302
01:12:35,049 --> 01:12:38,348
<Я> Подожди.
У меня есть идея.
1303
01:12:39,620 --> 01:12:41,952
Почему бы тебе не пойти
1304
01:12:41,989 --> 01:12:43,923
и представиться?
1305
01:12:43,958 --> 01:12:45,926
И таким образом,
ты можешь построить меня
1306
01:12:45,960 --> 01:12:47,928
так что мне не придется
похвастаться собой позже.
1307
01:12:47,962 --> 01:12:49,896
Скажи ей, что я богат
1308
01:12:49,931 --> 01:12:52,399
и, ух,
я красивый
1309
01:12:52,433 --> 01:12:54,458
и, ух, у меня есть
насильник с умом.
1310
01:12:54,502 --> 01:12:56,561
Нет, я не знаю.
Я не думаю, что смогу... нет.
1311
01:12:56,604 --> 01:12:59,368
- Давай, пожалуйста.
- Нет, я не...
1312
01:12:59,407 --> 01:13:02,501
- Пожалуйста! Пожалуйста!
- Ладно, ладно, ладно. Останавливаться.
1313
01:13:02,543 --> 01:13:04,443
Что ты собираешься делать?
1314
01:13:04,479 --> 01:13:06,743
я собираюсь
повесить у барной стойки,
1315
01:13:06,781 --> 01:13:10,148
- потушить вибрацию.
- Хорошо.
1316
01:13:20,828 --> 01:13:23,228
Хороший набор гудков
ты попал туда.
1317
01:13:25,533 --> 01:13:28,798
- Извините?
- Совы, они прекрасны.
1318
01:13:30,171 --> 01:13:32,503
Ой.
1319
01:13:32,540 --> 01:13:34,508
Ага.
1320
01:13:34,542 --> 01:13:36,476
Ты
любитель птиц?
1321
01:13:36,511 --> 01:13:39,002
Мне? О, нет.
Ну, у меня был попугай...
1322
01:13:39,046 --> 01:13:41,947
- Ах.
...но сейчас моя основная сфера деятельности
1323
01:13:41,983 --> 01:13:44,474
это, эм, собаки...
1324
01:13:44,519 --> 01:13:46,646
"собаки"
обывателю.
1325
01:13:47,655 --> 01:13:49,850
- Спасибо.
- Мм-хм.
1326
01:13:50,858 --> 01:13:53,827
- Я тоже люблю собак.
- Ой.
1327
01:13:53,861 --> 01:13:56,125
- Так как ты с ними связан?
- О, ты знаешь,
1328
01:13:56,164 --> 01:13:59,133
Я дрессировал их, купал,
подрезал их.
1329
01:13:59,167 --> 01:14:00,930
- Я даже их разводил.
- Да неужели?
1330
01:14:00,968 --> 01:14:02,936
- Какое-нибудь необычное разведение?
- Нет.
1331
01:14:02,970 --> 01:14:05,029
В основном просто по-собачьи.
1332
01:14:05,072 --> 01:14:08,405
Один раз,
мы успешно спарились
1333
01:14:08,443 --> 01:14:10,809
бульдог
с ши-тцу.
1334
01:14:10,845 --> 01:14:13,746
Действительно?
Это странно.
1335
01:14:13,781 --> 01:14:16,409
Ага. Мы...
мы назвали это ерундой.
1336
01:14:16,451 --> 01:14:18,180
(истерически смеясь)
1337
01:14:27,562 --> 01:14:29,860
О, я... в любом случае,
настоящая причина
1338
01:14:29,897 --> 01:14:32,058
Я пришел сюда
было...
1339
01:14:32,099 --> 01:14:35,034
Я должен вас представить
моему приятелю.
1340
01:14:35,069 --> 01:14:38,527
- Я не верю, что встретил твоего друга.
- Ой.
1341
01:14:38,573 --> 01:14:41,064
Ну, на самом деле, мы не были
правильно представлен.
1342
01:14:41,108 --> 01:14:43,872
- Меня зовут Мэри Свенсон.
- Привет, Гарри Данн.
1343
01:14:43,911 --> 01:14:46,641
Привет. Рад встрече.
Это моя мачеха Хелен.
1344
01:14:46,681 --> 01:14:48,945
Привет. Гарри Данн.
Приятно познакомиться с вами обоими.
1345
01:14:48,983 --> 01:14:51,178
Мм-хм. Ну,
Я видел, как ты вошел.
1346
01:14:51,219 --> 01:14:53,517
Я надеялся, что получу
шанс встретиться с тобой.
1347
01:14:53,554 --> 01:14:57,752
- Ты был? Действительно?
- Да! Этот смокинг, он потрясающий!
1348
01:14:57,792 --> 01:15:00,590
Действительно. я люблю мужчину
с чувством юмора,
1349
01:15:00,628 --> 01:15:03,495
и Мэри тоже.
Это истерика!
1350
01:15:03,531 --> 01:15:05,089
- Действительно?
- О, да.
1351
01:15:05,132 --> 01:15:08,124
<Я> Ох. В любом случае, эм,
о моем друге...
1352
01:15:08,169 --> 01:15:11,502
Что ты делаешь завтра?
Я верю, что Мэри
1353
01:15:11,539 --> 01:15:13,200
ищет кого-то
кататься по склонам.
1354
01:15:13,241 --> 01:15:14,970
Она... что? Хм?
1355
01:15:15,009 --> 01:15:17,944
Хелен, ты
меня смущает.
1356
01:15:17,979 --> 01:15:19,947
Ну, это так.
Я имею в виду, в конце концов,
1357
01:15:19,981 --> 01:15:22,108
снег скоро уйдет
через пару недель.
1358
01:15:22,149 --> 01:15:24,014
И, ну, это может быть
твой последний шанс.
1359
01:15:24,051 --> 01:15:26,144
Бедняжка, она никогда
получает шанс выбраться.
1360
01:15:26,187 --> 01:15:28,849
Ну, что вы скажете, мистер Данн?
Вы доступны?
1361
01:15:28,890 --> 01:15:31,188
Ну, я не знаю.
Видишь, мой друг...
1362
01:15:31,225 --> 01:15:33,090
О, забудь своего друга
на один день.
1363
01:15:33,127 --> 01:15:36,221
Я думаю, у вас, дети, будет
чудесное время. Что ты говоришь?
1364
01:15:36,264 --> 01:15:38,494
Ну, ты знаешь,
Я не знаю, ты знаешь.
1365
01:15:38,533 --> 01:15:40,967
Знаешь, дело...
часть... конечно.
1366
01:15:41,002 --> 01:15:44,130
Сколько времени?
Кхм...
1367
01:15:47,542 --> 01:15:50,033
Почему ты этого не сделал
привезти ее?
1368
01:15:50,077 --> 01:15:52,045
Расслабляться.
Ты золотой.
1369
01:15:52,079 --> 01:15:54,513
- Я назначил тебе свидание с ней завтра.
- Ой.
1370
01:15:56,117 --> 01:15:58,551
- (заикается) Что... я... это...
- Да.
1371
01:15:58,586 --> 01:16:00,850
- Я люблю тебя, чувак.
- Ладно, ладно.
1372
01:16:00,888 --> 01:16:02,719
- Ты целуешь меня.
- Я тебя люблю.
1373
01:16:02,757 --> 01:16:05,225
- Я тебя люблю!
- Ты целуешь меня. Ллойд!
1374
01:16:07,628 --> 01:16:10,256
Это требует
немного игристого!
1375
01:16:10,298 --> 01:16:12,528
- Ты будешь моим шафером, Харр.
- О, хорошо.
1376
01:16:12,567 --> 01:16:14,125
- Я обещаю.
- Спасибо.
1377
01:16:14,168 --> 01:16:16,136
У тебя только что
заслужил себе место
1378
01:16:16,170 --> 01:16:20,129
за главным столом, приятель.
И мы уже получили смокинги.
1379
01:16:21,342 --> 01:16:23,276
- (громкий стук)
- (кричит сова)
1380
01:16:26,981 --> 01:16:29,313
- Женщина: Господи!
- (ропот толпы)
1381
01:16:29,350 --> 01:16:33,013
- Мужчина: Боже мой!
- Боже, эта вечеринка действительно умерла.
1382
01:16:40,124 --> 01:16:42,615
Эй, может быть, это было
совпадение.
1383
01:16:42,659 --> 01:16:45,184
(имитирует)
Эй, возможно, это было совпадение.
1384
01:16:45,229 --> 01:16:48,687
Это было сообщение, Шэй,
чистый и простой.
1385
01:16:48,732 --> 01:16:50,927
Я имею в виду, мы убили
их птица.
1386
01:16:50,968 --> 01:16:53,994
Теперь они убили
один из наших.
1387
01:16:55,939 --> 01:16:57,998
Как мог кто-нибудь
ударить птицу пробкой?
1388
01:16:58,041 --> 01:17:00,339
Эти ребята не
просто кто угодно.
1389
01:17:00,377 --> 01:17:03,437
Они хороши.
1390
01:17:09,319 --> 01:17:11,651
Мэри Кристмас.
1391
01:17:11,688 --> 01:17:14,452
Миссис Мэри Кристмас.
1392
01:17:16,026 --> 01:17:19,427
- Как-то запоминающе, да, Харр?
- Да, да, это звучит неплохо.
1393
01:17:19,463 --> 01:17:22,864
Но, Ллойд, тебе не кажется, что ты можешь быть
немного поторопился?
1394
01:17:22,900 --> 01:17:24,834
Я имею в виду, ты знаешь,
кто знает?
1395
01:17:24,868 --> 01:17:26,733
Знаешь, может быть,
как только ты узнаешь ее
1396
01:17:26,770 --> 01:17:29,102
ты узнаешь
что она не твой тип.
1397
01:17:31,175 --> 01:17:32,938
Привет!
1398
01:17:32,976 --> 01:17:36,139
ты никогда не
скажи это еще раз!
1399
01:17:37,214 --> 01:17:39,205
Она любовь
моей жизни!
1400
01:17:39,249 --> 01:17:41,683
Кровь в моих жилах!
1401
01:17:41,718 --> 01:17:43,413
Мы принадлежим друг другу...
1402
01:17:43,453 --> 01:17:45,751
до гор
упасть в море,
1403
01:17:45,789 --> 01:17:47,689
до небес
столкнуться!
1404
01:17:47,724 --> 01:17:50,318
Или пока она мне не надоест
и нужно двигаться дальше.
1405
01:17:50,360 --> 01:17:53,796
- Ты меня слышишь?!
- Ладно, ладно, ладно, ладно. Просто успокойся.
1406
01:17:53,831 --> 01:17:55,696
Просто успокойся.
1407
01:17:55,732 --> 01:17:58,223
(задыхаясь)
Хорошо.
1408
01:17:58,268 --> 01:18:01,328
Теперь...
1409
01:18:01,371 --> 01:18:03,839
позволь мне
поймите это прямо.
1410
01:18:03,874 --> 01:18:07,071
Лобби-бар
в вестибюле.
1411
01:18:07,110 --> 01:18:08,873
Да, и это
что она сказала.
1412
01:18:08,912 --> 01:18:11,142
Она встретит тебя там
ровно в 10:00.
1413
01:18:12,216 --> 01:18:14,343
- Хорошо.
- Хорошо.
1414
01:18:16,920 --> 01:18:19,150
Куда ты идешь
в этом наряде?
1415
01:18:20,824 --> 01:18:22,815
Ой. Я... знаешь, я просто подумал,
ты знаешь,
1416
01:18:22,860 --> 01:18:24,953
когда ты уйдешь делать
твоя любовная связь
1417
01:18:24,995 --> 01:18:27,293
Я бы попытал удачу
на склонах.
1418
01:18:27,331 --> 01:18:29,299
Ты имеешь в виду, что собираешься
выходить на публику
1419
01:18:29,333 --> 01:18:31,324
одет в колготки?
1420
01:18:31,368 --> 01:18:33,302
О нет, это не так
колготки, Ллойд.
1421
01:18:33,337 --> 01:18:35,805
Это модно
Лыжные брюки евротрэш.
1422
01:18:35,839 --> 01:18:38,137
Довольно показательно.
1423
01:18:39,142 --> 01:18:40,439
Действительно?
1424
01:18:40,477 --> 01:18:42,502
Да, но это
просто крошечный комочек.
1425
01:18:42,546 --> 01:18:44,946
Никто не заметит.
1426
01:18:44,982 --> 01:18:47,542
Ты прав.
Я не могу выйти на улицу в такой одежде.
1427
01:18:49,786 --> 01:18:51,382
("Девушка Нью Эйдж"
играю)
1428
01:18:51,417 --> 01:18:52,979
("Девушка Нью Эйдж"
играю)
1429
01:18:53,023 --> 01:18:56,424
<я>
1430
01:18:56,460 --> 01:19:00,123
<я>-
-
1431
01:19:00,163 --> 01:19:03,792
<я>-
-
1432
01:19:03,834 --> 01:19:05,893
<я>-
- Эй!
1433
01:19:05,936 --> 01:19:07,460
<Я>- Иду!
-
1434
01:19:07,504 --> 01:19:09,495
<я>
довольно безрассудны
1435
01:19:09,539 --> 01:19:12,303
<я>-
- Эй!
1436
01:19:12,342 --> 01:19:15,106
Мужчина:
Приятно идти, приятель!
1437
01:19:15,145 --> 01:19:17,875
<я>
с чего мы начали?
1438
01:19:17,915 --> 01:19:20,509
<я>
1439
01:19:20,550 --> 01:19:24,543
<я>-
-
1440
01:19:24,588 --> 01:19:29,389
<я>
семидесятилетние...
1441
01:19:29,426 --> 01:19:32,088
<я>-
- Мэм.
1442
01:19:32,129 --> 01:19:36,156
<я>
она интеллектуалка...
1443
01:19:36,199 --> 01:19:38,167
Красивый наряд,
сэр.
1444
01:19:38,201 --> 01:19:40,260
Вот и все.
1445
01:19:40,304 --> 01:19:43,865
<я>
остается довольно сексуальным
1446
01:19:43,907 --> 01:19:46,398
<я>
Мэри Мун.
1447
01:19:51,014 --> 01:19:53,812
Привет.
Как дела'?
1448
01:19:53,850 --> 01:19:55,511
Ты немного рано.
1449
01:19:55,552 --> 01:19:58,521
Мы не открываемся
около 45 минут.
1450
01:19:58,555 --> 01:20:00,955
я встречаюсь
кто-то здесь.
1451
01:20:00,991 --> 01:20:05,223
- Не возражаешь, если я подожду в баре?
- Нет. Заходите.
1452
01:20:07,631 --> 01:20:10,259
Это прекрасный день,
да, Гарри?
1453
01:20:10,300 --> 01:20:14,100
Да, да, я прекрасно провел время
до сих пор. Спасибо.
1454
01:20:14,137 --> 01:20:17,072
Боже, это чувствуется
так приятно подняться сюда.
1455
01:20:17,107 --> 01:20:20,543
Я не так часто был на улице
за последние пару недель.
1456
01:20:20,577 --> 01:20:23,011
Ах, да?
Почему нет?
1457
01:20:23,046 --> 01:20:26,914
Хм, было
некоторые семейные проблемы,
1458
01:20:26,950 --> 01:20:29,919
но я не хочу
утомлять вас этим.
1459
01:20:29,953 --> 01:20:31,944
Спасибо.
1460
01:20:31,989 --> 01:20:34,423
О, смотри. Мороз.
1461
01:20:37,661 --> 01:20:41,290
- Гарри?
- (ворчание)
1462
01:20:43,333 --> 01:20:45,164
- Ты в порядке?
- (приглушенно) О, да,
1463
01:20:45,202 --> 01:20:48,399
Я делаю это все время.
1464
01:20:51,975 --> 01:20:54,273
Пойдем наверх
на этот раз.
1465
01:21:01,218 --> 01:21:05,177
- Привет.
- Ух...
1466
01:21:05,222 --> 01:21:06,951
Скажите, дети,
1467
01:21:06,990 --> 01:21:08,890
ты бы не стал
случайно есть
1468
01:21:08,925 --> 01:21:11,018
чашка теплой воды,
ты бы?
1469
01:21:11,061 --> 01:21:13,689
(хлюпает)
Фу.
1470
01:21:17,434 --> 01:21:19,402
Прошу прощения.
1471
01:21:19,436 --> 01:21:21,631
Сейчас 10:00 утра? Еще?
1472
01:21:22,639 --> 01:21:24,800
Сейчас 1:00.
1473
01:21:27,477 --> 01:21:31,607
У меня тоже так.
Подумал, может быть, это было быстро.
1474
01:21:34,618 --> 01:21:37,314
Она опаздывает,
да?
1475
01:21:37,354 --> 01:21:40,619
Всего пара часов.
Вы знаете, девочки.
1476
01:21:40,657 --> 01:21:43,353
Когда они взволнованы
о чем-то,
1477
01:21:43,393 --> 01:21:45,725
все должно
быть идеальным.
1478
01:21:53,270 --> 01:21:55,329
Это на мне.
1479
01:21:57,474 --> 01:21:59,465
Ура.
1480
01:21:59,509 --> 01:22:01,443
Шабли, пожалуйста.
1481
01:22:02,446 --> 01:22:04,641
Привет.
1482
01:22:06,349 --> 01:22:08,374
(отрыжка)
1483
01:22:10,620 --> 01:22:12,713
Плохой день, да?
1484
01:22:13,723 --> 01:22:16,123
Я тоже.
1485
01:22:16,159 --> 01:22:18,024
Конечно, все
было плохо
1486
01:22:18,061 --> 01:22:20,291
с тех пор, как я расстался
с моим парнем.
1487
01:22:33,376 --> 01:22:35,810
(шепотом)
Боже мой.
1488
01:22:39,049 --> 01:22:41,279
Боже мой! Бедный парень.
Это больно?
1489
01:22:41,318 --> 01:22:44,219
Я в порядке. я сохранил
место для тебя.
1490
01:22:44,254 --> 01:22:46,017
(стучит)
1491
01:22:46,056 --> 01:22:47,751
О нет, послушай. Это глупо.
Позвольте мне помочь вам.
1492
01:22:47,791 --> 01:22:49,691
Нет нет нет нет нет.
1493
01:22:49,726 --> 01:22:52,058
Да. Будет больно только на мгновение,
как пластырь.
1494
01:22:52,095 --> 01:22:54,529
- Давай, готов?
- Нет-нет-нет-нет. Нет.
1495
01:22:54,564 --> 01:22:56,395
Ну давай же. Идти.
1496
01:22:56,433 --> 01:22:58,298
(ворчание)
1497
01:22:58,335 --> 01:23:00,326
(треск)
1498
01:23:23,260 --> 01:23:26,593
<я>
я буду рядом с тобой
1499
01:23:26,630 --> 01:23:30,691
<я>
возможно самоубийство
1500
01:23:30,734 --> 01:23:34,568
<я>
это убьет меня, дорогая
1501
01:23:34,604 --> 01:23:37,767
<я>
и пусть я будет рядом
1502
01:23:37,807 --> 01:23:42,176
<я>
тебе во всех отношениях
1503
01:23:42,212 --> 01:23:45,375
<я>
детка, каждый день
1504
01:23:45,415 --> 01:23:48,816
<я>
любовь, это нормально
1505
01:23:48,852 --> 01:23:52,083
<я>
в самую холодную ночь
1506
01:23:52,122 --> 01:23:54,022
<я>
1507
01:23:57,227 --> 01:23:58,888
(громкий стук)
1508
01:24:07,270 --> 01:24:12,003
<я>
я убью себя
1509
01:24:14,844 --> 01:24:18,746
<я>
я убью себя
1510
01:24:21,518 --> 01:24:25,545
<я>
я убью себя
1511
01:24:25,589 --> 01:24:27,784
(кричит)
1512
01:24:27,824 --> 01:24:33,126
<я>
я убью себя
1513
01:24:34,130 --> 01:24:36,360
Давай, давай.
1514
01:24:36,399 --> 01:24:38,629
<я>
1515
01:24:38,668 --> 01:24:43,128
- (смеется)
- Пффф.
1516
01:24:43,173 --> 01:24:45,539
Что я...
1517
01:24:45,575 --> 01:24:47,770
(смеется)
1518
01:24:48,912 --> 01:24:50,880
Я сказал себе:
«Беги, Бет.
1519
01:24:50,914 --> 01:24:53,678
Беги, спасая свою жизнь, перед этим мужчиной
убьет вас обоих».
1520
01:24:53,717 --> 01:24:56,379
Тогда ты знаешь
что этот придурок сделал?
1521
01:24:56,419 --> 01:24:59,217
Нет, и мне все равно!
1522
01:24:59,256 --> 01:25:02,123
Я скажу тебе, Он пришел домой
однажды ночью смертельно пьяный
1523
01:25:02,158 --> 01:25:04,217
и решил, что хочет
починить раковину.
1524
01:25:04,261 --> 01:25:05,751
Не мог ему поверить.
1525
01:25:05,795 --> 01:25:08,229
Впрочем, хватит обо мне.
Давай поговорим о тебе.
1526
01:25:08,265 --> 01:25:10,495
- Как получилось, что ты здесь?
- Бармен!
1527
01:25:10,533 --> 01:25:12,728
Ага?
1528
01:25:12,769 --> 01:25:16,637
Вы случайно не знаете
Мэри Свенсон, не так ли?
1529
01:25:16,673 --> 01:25:19,506
Мэри Суонсон? Ага.
1530
01:25:19,542 --> 01:25:22,306
Она приходит сюда
все время.
1531
01:25:22,345 --> 01:25:24,176
Что это
должно означать?
1532
01:25:24,214 --> 01:25:25,647
Она ужинает.
1533
01:25:25,682 --> 01:25:29,778
Ой. Мне жаль.
1534
01:25:32,188 --> 01:25:33,678
Э-э...
1535
01:25:33,723 --> 01:25:37,591
ты знаешь где
она живет?
1536
01:25:37,627 --> 01:25:41,654
Да, у ее семьи большое место.
на Алпайн Драйв.
1537
01:25:41,698 --> 01:25:44,826
Альпийский Драйв?
Большое место?
1538
01:25:52,575 --> 01:25:54,907
Ни за что!
1539
01:25:56,513 --> 01:25:58,572
Замечательно!
1540
01:25:58,615 --> 01:26:00,981
Мы приземлились
на луне!
1541
01:26:07,691 --> 01:26:09,682
Я должен сказать тебе,
1542
01:26:09,726 --> 01:26:12,354
сегодня было именно то, что мне нужно.
Большое спасибо, Гарри.
1543
01:26:12,395 --> 01:26:15,193
(невнятно)
Блелл, блит блас...
1544
01:26:15,231 --> 01:26:17,722
мне было приятно,
Мэри.
1545
01:26:17,767 --> 01:26:20,702
Так что ты заберешь меня
сегодня в 7:45?
1546
01:26:20,737 --> 01:26:22,568
Ну нет, у меня есть
несколько вещей
1547
01:26:22,605 --> 01:26:24,232
позаботиться в первую очередь.
1548
01:26:24,274 --> 01:26:25,935
Почему бы нам не сделать это
без четверти 8:00?
1549
01:26:25,975 --> 01:26:30,241
(смеется)
Прекрати!
1550
01:26:30,280 --> 01:26:32,874
Хорошо, 7:45.
1551
01:26:34,351 --> 01:26:37,184
(целует) Пока.
1552
01:27:21,564 --> 01:27:23,555
Не делает
какой-то смысл, Ллойд.
1553
01:27:23,600 --> 01:27:25,363
Она сказала мне
Ровно в 10:00!
1554
01:27:25,402 --> 01:27:27,734
Ты уверен, что пошел?
в правый бар?
1555
01:27:27,771 --> 01:27:31,639
Ах, да. Ага.
Я почти уверен.
1556
01:27:31,674 --> 01:27:34,837
Лобби-бар.
Прямо в вестибюле.
1557
01:27:34,878 --> 01:27:38,006
Ах... ну...
1558
01:27:38,047 --> 01:27:40,845
может быть, она только что имела
изменение сердца.
1559
01:27:40,884 --> 01:27:44,320
О, это меня бесит!
Это меня бесит!
1560
01:27:44,354 --> 01:27:46,345
Я ненавижу, когда женщины
сделай это, понимаешь?
1561
01:27:46,389 --> 01:27:48,050
Она хотела
чтобы увидеть тебя снова!
1562
01:27:48,091 --> 01:27:49,956
Она мне это сказала!
А сейчас нет?
1563
01:27:49,993 --> 01:27:52,894
Теперь... подожди!
Ждать!
1564
01:27:52,929 --> 01:27:55,864
Должно быть, она имела в виду
10:00 вечера.
1565
01:27:55,899 --> 01:27:58,424
Вы думаете?
1566
01:27:58,468 --> 01:28:02,461
Зачем ей встречаться с ней?
в баре в 10:00 утра?
1567
01:28:02,505 --> 01:28:04,666
Я просто подумал, что она
заядлый алкоголик.
1568
01:28:04,707 --> 01:28:07,699
(оба смеются)
1569
01:28:10,413 --> 01:28:12,677
- О, это то...
- И все это время,
1570
01:28:12,715 --> 01:28:16,617
Я пережил такую боль
и личные страдания.
1571
01:28:16,653 --> 01:28:19,713
Какой ад!
Ни за что!
1572
01:28:19,756 --> 01:28:21,553
О Боже.
Забавно.
1573
01:28:21,591 --> 01:28:23,923
О, это хорошая вещь.
Ох, мальчик.
1574
01:28:23,960 --> 01:28:26,690
Ну слушай, похоже
у тебя запланирована ночь,
1575
01:28:26,729 --> 01:28:29,027
так что я просто собираюсь уйти
и поймать фильм.
1576
01:28:29,065 --> 01:28:30,726
Хорошо.
1577
01:28:32,735 --> 01:28:35,101
10:00 утра.
1578
01:28:51,821 --> 01:28:54,449
Эй, Гарри,
старый приятель, старый приятель!
1579
01:28:54,491 --> 01:28:56,118
Да?
1580
01:28:56,159 --> 01:28:59,617
Вы присоединитесь ко мне в тосте за удачу?
прежде чем уйти?
1581
01:28:59,662 --> 01:29:03,063
О, конечно. Что бы ты ни думал
поможет вашим шансам.
1582
01:29:03,099 --> 01:29:05,465
Да, сэр.
1583
01:29:05,502 --> 01:29:07,766
Ты знаешь, почему
Ты мне нравишься, Гарри?
1584
01:29:07,804 --> 01:29:10,034
Потому что ты
обычный парень.
1585
01:29:11,474 --> 01:29:14,875
Да, вот почему я хочу тебя
чтобы оставаться регулярным.
1586
01:29:16,012 --> 01:29:20,813
1/2 чайной ложки для быстрого приготовления,
эффективное облегчение.
1587
01:29:24,554 --> 01:29:28,115
(свист)
1588
01:29:31,961 --> 01:29:34,122
(смеется)
1589
01:29:36,165 --> 01:29:38,565
Ммм!
1590
01:29:38,601 --> 01:29:41,468
("Старое время"
играю)
1591
01:29:41,504 --> 01:29:45,600
Моему другу Гарри...
сваха.
1592
01:29:45,642 --> 01:29:49,100
Ой, иди отсюда.
Я... я...
1593
01:29:51,915 --> 01:29:53,849
Ммм.
1594
01:29:53,883 --> 01:29:56,716
Мм-хм.
Мм-хм.
1595
01:29:56,753 --> 01:29:59,221
М-м-м.
1596
01:30:08,998 --> 01:30:12,161
(урчит в животе)
1597
01:30:13,570 --> 01:30:15,470
(звонит дверной звонок)
1598
01:30:15,505 --> 01:30:18,269
Мэри: Привет, дверь открыта.
Поднимайтесь наверх.
1599
01:30:23,546 --> 01:30:24,979
- Привет.
- Привет.
1600
01:30:25,014 --> 01:30:26,641
Привет, сделай сам
дома, ладно?
1601
01:30:26,683 --> 01:30:28,150
Я почти готов.
Одна минута?
1602
01:30:28,184 --> 01:30:30,709
- Хорошо, звучит хорошо.
- Хорошо.
1603
01:30:41,030 --> 01:30:43,863
(желудок бурно
бульканье)
1604
01:31:05,622 --> 01:31:08,819
(громкое бормотание)
1605
01:31:09,826 --> 01:31:12,920
(трели)
1606
01:31:25,908 --> 01:31:28,570
(бормотание продолжается)
1607
01:31:28,611 --> 01:31:30,579
(вздыхает)
1608
01:31:30,613 --> 01:31:32,945
(смеется)
1609
01:31:37,553 --> 01:31:40,454
(задыхаясь)
1610
01:31:52,669 --> 01:31:54,136
(стучит)
1611
01:31:54,170 --> 01:31:56,934
Мэри: Гарри, ты?
там?
1612
01:31:56,973 --> 01:31:58,964
Выходи!
1613
01:31:59,008 --> 01:32:02,774
Надеюсь, ты не ходишь в туалет.
Он сломан.
1614
01:32:02,812 --> 01:32:05,872
(играет зловещая музыка)
1615
01:32:05,915 --> 01:32:09,612
<я>- А?
- В туалете не смывает воду.
1616
01:32:09,652 --> 01:32:11,847
Нет, я был
просто бреюсь.
1617
01:32:11,888 --> 01:32:14,083
Бритье?
1618
01:32:14,123 --> 01:32:16,648
Да, я бежал
немного поздно.
1619
01:32:16,693 --> 01:32:19,161
<Я>Я думал об этом
сэкономило бы время.
1620
01:32:21,164 --> 01:32:25,396
Хорошо, я буду на кухне
всякий раз, когда вы будете готовы.
1621
01:32:27,970 --> 01:32:30,632
О, Боже!
1622
01:32:30,673 --> 01:32:32,537
- (маниакально смеётся)
- (играет причудливая музыка)
1623
01:32:32,572 --> 01:32:34,401
- (маниакально смеётся)
- (играет причудливая музыка)
1624
01:32:45,888 --> 01:32:47,719
Завтра
«Текущее дело»,
1625
01:32:47,757 --> 01:32:50,317
внутри дома Менендесов
адвокат братьев.
1626
01:32:50,359 --> 01:32:52,589
А дальше мы будем
вернусь через минуту
1627
01:32:52,628 --> 01:32:57,031
с душераздирающей историей
слепого мальчика из Род-Айленда
1628
01:32:57,066 --> 01:33:00,001
кого обманули
покупка мертвого попугая.
1629
01:33:00,036 --> 01:33:03,199
Я просто подумал
он был очень тихим.
1630
01:33:07,944 --> 01:33:09,673
Кто эти
больные люди?
1631
01:33:09,712 --> 01:33:11,543
(звонит дверной звонок)
1632
01:33:14,784 --> 01:33:16,843
- Привет!
- Привет.
1633
01:33:16,886 --> 01:33:18,945
Да?
1634
01:33:18,988 --> 01:33:20,683
Запомнить меня?
1635
01:33:21,691 --> 01:33:24,922
Э-э... не совсем.
1636
01:33:24,961 --> 01:33:28,920
При условии...
Провиденс.
1637
01:33:28,965 --> 01:33:30,990
я отвез тебя
в аэропорт на прошлой неделе.
1638
01:33:31,033 --> 01:33:32,898
Боже мой!
1639
01:33:32,935 --> 01:33:35,665
Э... Ллойд, да?
1640
01:33:35,705 --> 01:33:39,266
Ты вспомнил
мое имя.
1641
01:33:39,308 --> 01:33:41,708
Что ты делаешь
в Аспене?
1642
01:33:41,744 --> 01:33:43,336
я принес тебе
твой портфель.
1643
01:33:43,379 --> 01:33:47,110
Ты оставил его в аэропорту,
ты большой дурак!
1644
01:33:47,150 --> 01:33:49,983
- У тебя мой портфель?
- Ага.
1645
01:33:50,019 --> 01:33:52,146
Эй, у меня есть это
в моем гостиничном номере.
1646
01:33:52,188 --> 01:33:54,850
Хочешь прыгнуть со мной на велосипеде?
Мы можем пойти и получить это
1647
01:33:54,891 --> 01:33:58,349
если только...
если ты не занят.
1648
01:33:58,394 --> 01:34:00,328
О, нет, нет, нет!
Нет, нет!
1649
01:34:00,363 --> 01:34:02,228
- Я не хочу...
- Просто подожди здесь.
1650
01:34:02,265 --> 01:34:03,960
- Хорошо.
- Хорошо?
1651
01:34:08,805 --> 01:34:11,296
Давай, смой,
ты ублюдок!
1652
01:34:14,911 --> 01:34:17,243
Мэри: Гарри, что
ты там делаешь?
1653
01:34:17,280 --> 01:34:22,650
- Я просто... Я чищу зубы!
- (стук)
1654
01:34:35,965 --> 01:34:37,626
Я чищу зубы.
1655
01:34:39,101 --> 01:34:41,262
Я полоскаю горло.
1656
01:34:41,304 --> 01:34:43,966
Просто дай мне минутку, Мэри.
Я буду с тобой.
1657
01:34:44,006 --> 01:34:46,304
Гарри, прости, но что-то
важное пришло,
1658
01:34:46,342 --> 01:34:48,242
и у меня есть
иссякнуть.
1659
01:34:48,277 --> 01:34:51,110
Это что-то вроде чрезвычайной ситуации.
Я объясню позже.
1660
01:34:51,147 --> 01:34:54,776
- Но, Мэри...
- Мне очень жаль. Мне правда пора идти.
1661
01:34:54,817 --> 01:34:57,149
Я обещаю, мы сделаем это
снова когда-нибудь.
1662
01:35:08,431 --> 01:35:10,763
Гонка вас к вершине.
1663
01:35:12,435 --> 01:35:15,427
- Идите сюда.
- Ага!
1664
01:35:18,241 --> 01:35:21,768
Ага! Ха-ха!
1665
01:35:22,945 --> 01:35:24,469
Я выиграл!
1666
01:35:24,513 --> 01:35:27,277
Выглядишь знакомо?
1667
01:35:27,316 --> 01:35:29,216
Я не верю в это.
У вас это действительно есть.
1668
01:35:29,252 --> 01:35:31,049
Конечно, оно у меня есть.
1669
01:35:31,087 --> 01:35:33,351
Когда Ллойд Рождество
отвозит женщину в аэропорт,
1670
01:35:33,389 --> 01:35:35,152
он следит за тем, чтобы она получила
весь ее багаж.
1671
01:35:35,191 --> 01:35:38,217
- Вот вся моя философия.
- Это невероятно.
1672
01:35:38,261 --> 01:35:41,025
Вы хотите сказать
ты проехал 2000 миль
1673
01:35:41,063 --> 01:35:43,497
только для меня?
1674
01:35:43,532 --> 01:35:48,595
Э-э... я правда не
есть много дел.
1675
01:35:50,006 --> 01:35:51,871
И я знаю, как
это может быть неприятно
1676
01:35:51,908 --> 01:35:54,001
потерять сумку.
1677
01:35:54,043 --> 01:35:57,206
Это так мило, Ллойд.
1678
01:35:57,246 --> 01:35:59,510
(целует)
1679
01:35:59,548 --> 01:36:03,075
(романтическая поп-музыка
играю)
1680
01:36:11,594 --> 01:36:14,893
Послушай, Мэри, я знаю, это может
кажется немного внезапным,
1681
01:36:14,931 --> 01:36:17,024
но я дал это
много думал.
1682
01:36:17,066 --> 01:36:20,194
Ты женщина, которую я ждал
за всю мою жизнь,
1683
01:36:20,236 --> 01:36:21,999
и мне не стыдно
признать это.
1684
01:36:22,038 --> 01:36:26,168
Пожалуйста...
Позвольте мне закончить.
1685
01:36:26,208 --> 01:36:29,507
Я без ума от тебя.
1686
01:36:29,545 --> 01:36:32,412
Я никогда не чувствовал себя так
ни о ком.
1687
01:36:32,448 --> 01:36:35,178
Послушай меня.
1688
01:36:35,217 --> 01:36:38,209
мне кажется
снова школьник,
1689
01:36:38,254 --> 01:36:41,018
школьник
кто отчаянно хочет
1690
01:36:41,057 --> 01:36:43,787
сделать сладкий
сладкая любовь к тебе.
1691
01:36:53,202 --> 01:36:56,831
О, мне показалось, что я услышал
ты разговариваешь с кем-то.
1692
01:36:59,041 --> 01:37:02,841
Мэри, я-я...
1693
01:37:07,950 --> 01:37:11,351
Я отчаянно хочу заняться любовью
школьнику.
1694
01:37:12,588 --> 01:37:15,421
- Возможно, мне пора идти.
- Нет, нет...
1695
01:37:15,458 --> 01:37:17,323
(заикается)
1696
01:37:17,360 --> 01:37:20,329
Нет, я... это не так
что я имел в виду.
1697
01:37:23,332 --> 01:37:28,235
Эм... что я
имелось в виду, эм...
1698
01:37:30,373 --> 01:37:32,273
Боже.
1699
01:37:32,308 --> 01:37:35,300
Ты мне нравишься, Мэри.
1700
01:37:37,680 --> 01:37:41,309
Ты мне очень нравишься.
1701
01:37:42,618 --> 01:37:47,248
Я хочу задать тебе вопрос
прямо, прямо,
1702
01:37:47,289 --> 01:37:49,621
и я хочу, чтобы ты дал мне
честный ответ.
1703
01:37:49,658 --> 01:37:52,092
Что ты думаешь
шансы есть
1704
01:37:52,128 --> 01:37:56,189
такого парня, как ты
и такая девушка, как я...
1705
01:37:57,633 --> 01:37:59,931
окажетесь вместе?
1706
01:37:59,969 --> 01:38:02,301
Ну, Ллойд,
это сложно сказать.
1707
01:38:02,338 --> 01:38:05,034
Мы правда не...
1708
01:38:05,107 --> 01:38:07,667
Ударь меня этим!
Просто дайте мне это прямо!
1709
01:38:07,710 --> 01:38:09,940
Я проделал долгий путь
просто чтобы увидеть тебя, Мэри.
1710
01:38:09,979 --> 01:38:12,504
Просто... меньшее, что ты можешь сделать.
у меня на уровне.
1711
01:38:12,548 --> 01:38:14,948
Каковы мои шансы?
1712
01:38:14,984 --> 01:38:17,509
Не хорошо.
1713
01:38:21,490 --> 01:38:25,984
Ты имеешь в виду нехорошо,
типа один из 100?
1714
01:38:26,028 --> 01:38:30,397
Я бы сказал больше похоже на
один из миллиона.
1715
01:38:35,704 --> 01:38:39,572
Итак, ты говоришь мне
есть шанс!
1716
01:38:41,710 --> 01:38:43,803
Ага!
1717
01:38:45,414 --> 01:38:47,382
Я читаю тебя.
1718
01:38:47,416 --> 01:38:49,441
(стучит)
1719
01:38:54,423 --> 01:38:57,392
Привет. У нас есть много
полотенец. Спасибо.
1720
01:38:57,426 --> 01:39:00,259
Николас!
Что ты здесь делаешь?
1721
01:39:00,296 --> 01:39:01,991
я искал
для тебя, Мэри.
1722
01:39:02,031 --> 01:39:04,022
у меня есть новости
о вашем муже.
1723
01:39:05,267 --> 01:39:08,634
Муж?!
Подождите минуту!
1724
01:39:10,239 --> 01:39:14,005
Что это было?
разговор один на миллион?
1725
01:39:14,043 --> 01:39:16,841
Разве ты не собираешься
пригласить меня войти?
1726
01:39:21,817 --> 01:39:25,514
Бет: Привет, Гарри,
ты так и не позвонил!
1727
01:39:25,554 --> 01:39:27,488
Что ты здесь делаешь?
1728
01:39:31,494 --> 01:39:34,588
Извините, стрелок,
кто ты?
1729
01:39:34,630 --> 01:39:36,655
Не притворяйся тупым
со мной, мудак!
1730
01:39:36,699 --> 01:39:39,566
Я законный владелец этого портфеля
ты таскал с собой!
1731
01:39:39,602 --> 01:39:41,729
Ой. Ну, тогда...
1732
01:39:41,770 --> 01:39:45,797
Николай, моя семья
доверял тебе.
1733
01:39:45,841 --> 01:39:48,036
Замолчи!
1734
01:39:48,077 --> 01:39:52,070
Послушайте, господин Самсонит,
по поводу портфеля...
1735
01:39:52,114 --> 01:39:54,139
мой друг Гарри и я
иметь все намерения
1736
01:39:54,183 --> 01:39:56,743
- полностью возместить вам расходы.
- Что?
1737
01:39:56,785 --> 01:40:00,312
Вы открываете его.
Откройте это!
1738
01:40:00,356 --> 01:40:03,189
Давай, открой.
Делай то, что он говорит.
1739
01:40:03,225 --> 01:40:04,988
Торопиться.
1740
01:40:09,865 --> 01:40:12,356
Что это?
Что это?
1741
01:40:12,401 --> 01:40:14,096
Где все деньги?
1742
01:40:14,136 --> 01:40:17,071
это так же хорошо
как деньги, сэр.
1743
01:40:17,106 --> 01:40:19,597
Это долговые расписки.
Идите и добавьте это.
1744
01:40:19,642 --> 01:40:21,576
Каждый цент
учтено.
1745
01:40:21,610 --> 01:40:24,545
Смотреть. Видите это?
1746
01:40:24,580 --> 01:40:26,844
Это машина.
275 тыс.
1747
01:40:26,882 --> 01:40:29,043
Возможно, захочу подождать
к тому.
1748
01:40:32,855 --> 01:40:35,881
Ты мертвец.
Ты мертвец!
1749
01:40:40,863 --> 01:40:43,798
Ллойд, я дома!
1750
01:40:43,832 --> 01:40:47,131
Смотри, нам нужно иметь
серьезный разговор.
1751
01:40:47,169 --> 01:40:48,693
Я получил признание
сделать.
1752
01:40:48,737 --> 01:40:50,568
О, хорошо.
Ты нашел ее.
1753
01:40:50,606 --> 01:40:52,164
я уйду
вы двое одни.
1754
01:40:52,208 --> 01:40:54,403
Нет. Оставайся.
1755
01:40:55,411 --> 01:40:57,379
Фу!
1756
01:41:00,849 --> 01:41:03,841
Да, мне нужен билет в один конец
в Амстердам
1757
01:41:03,886 --> 01:41:06,582
уезжаю, как только
насколько это возможно, пожалуйста.
1758
01:41:06,622 --> 01:41:09,216
Как вы, ребята?
знакомы?
1759
01:41:09,258 --> 01:41:11,192
Раньше мы были
лучшие друзья.
1760
01:41:11,227 --> 01:41:13,195
Да, пока он не повернулся
в предателя.
1761
01:41:13,229 --> 01:41:16,255
Я предатель?
У тебя много нервов.
1762
01:41:16,298 --> 01:41:18,129
Ты знал, что я был
без ума от нее!
1763
01:41:18,167 --> 01:41:20,465
И ты знал, что я сумасшедший
о Фрайде Фельчер,
1764
01:41:20,502 --> 01:41:23,903
- и это тебя не остановило, да?
- (вздыхает)
1765
01:41:23,939 --> 01:41:26,237
- Что ты имеешь в виду?
- (имитирует) Что ты имеешь в виду?
1766
01:41:26,275 --> 01:41:28,175
Не отрицай этого, Ллойд.
1767
01:41:28,210 --> 01:41:31,475
Фрайда рассказала мне всю эту грязную историю,
Мистер Френч Тиклер.
1768
01:41:34,350 --> 01:41:36,875
Хорошо, во сколько это...
во сколько это уходит?
1769
01:41:36,919 --> 01:41:38,887
Спасибо...
подожди секунду.
1770
01:41:38,921 --> 01:41:40,855
Могу ли я иметь
вегетарианская еда?
1771
01:41:40,889 --> 01:41:43,289
Я думаю, мы оба научились
немного чего-то
1772
01:41:43,325 --> 01:41:45,793
- друг о друге сегодня, не так ли?
- Да, ты сказал это, приятель.
1773
01:41:45,828 --> 01:41:47,489
Может быть, мы не так хороши в
друзья, какими мы себя считали.
1774
01:41:47,529 --> 01:41:48,461
Думаю, нет.
1775
01:41:48,497 --> 01:41:51,364
Я имею в виду, если одна красивая девушка
может разорвать нас на части вот так,
1776
01:41:51,400 --> 01:41:53,391
тогда, возможно, наша дружба
гроша не стоит.
1777
01:41:53,435 --> 01:41:54,868
Может быть, нам следует
позвони, прекращай прямо сейчас.
1778
01:41:54,903 --> 01:41:56,871
Ты просто скажи мне
где расписаться, приятель.
1779
01:41:56,905 --> 01:41:58,896
Прямо на моей заднице
после того, как ты его поцелуешь!
1780
01:41:58,941 --> 01:42:00,533
Поцелуй?!
Ты целуешь меня!
1781
01:42:00,576 --> 01:42:02,737
Обе щеки, обе губы,
прямо здесь!
1782
01:42:02,778 --> 01:42:06,737
- Поставь это правильно...
- Заткнись!
1783
01:42:08,751 --> 01:42:11,481
Теперь, кто из вас, неудачников
хочет получить это первым?
1784
01:42:12,955 --> 01:42:15,515
Здесь...
1785
01:42:15,557 --> 01:42:17,957
Я был тем, кто втянул тебя в
весь этот бардак.
1786
01:42:17,993 --> 01:42:20,291
Давай
и застрели меня.
1787
01:42:20,329 --> 01:42:23,355
Нет! Ждать! Ждать.
Нет-нет, сначала сделай меня.
1788
01:42:23,399 --> 01:42:25,492
Я украл твою девушку, Ллойд.
Я заслуживаю этого.
1789
01:42:25,534 --> 01:42:26,967
- Нет, ты не знаешь.
- Да.
1790
01:42:27,002 --> 01:42:29,197
- Нет, ты не...
- Да, я знаю!
1791
01:42:29,238 --> 01:42:31,604
Вчера был один из величайших
дни моей жизни.
1792
01:42:31,640 --> 01:42:35,770
Мы с Мэри катались на лыжах, мы сделали
снеговик, она коснулась моей ноги.
1793
01:42:35,811 --> 01:42:38,177
Ладно, убей его!
1794
01:42:44,653 --> 01:42:47,053
(рыдая)
О! О, нет!
1795
01:42:48,524 --> 01:42:51,789
Ты убил моего лучшего друга,
ты ублюдок!
1796
01:42:51,827 --> 01:42:53,454
Если это утешит,
1797
01:42:53,495 --> 01:42:55,656
ты о
чтобы воссоединиться.
1798
01:42:59,802 --> 01:43:01,736
(щелканье пистолетом)
1799
01:43:01,770 --> 01:43:05,672
Гарри!
Ты жив!
1800
01:43:05,708 --> 01:43:08,404
И ты
ужасный выстрел.
1801
01:43:08,444 --> 01:43:10,503
Мне повезло.
1802
01:43:10,546 --> 01:43:13,014
Полиция! Открой!
Никому не двигаться!
1803
01:43:13,048 --> 01:43:16,415
Все замёрзите!
Поднимите руки вверх!
1804
01:43:16,452 --> 01:43:17,942
Не ты, дурачок!
1805
01:43:17,986 --> 01:43:19,544
<Я>Мужчина:
Возьми пистолет.
1806
01:43:19,588 --> 01:43:22,284
Специальный офицер
Бет Джордан, ФБР.
1807
01:43:22,324 --> 01:43:23,882
Привет! ВОЗ?
Но... да?
1808
01:43:23,926 --> 01:43:25,860
Мистер Данн,
большое спасибо.
1809
01:43:25,894 --> 01:43:28,863
Мы не могли иметь
сделал это без тебя.
1810
01:43:28,897 --> 01:43:30,421
Мы были
слежу за вами, ребята
1811
01:43:30,466 --> 01:43:31,797
полностью
из Провиденса.
1812
01:43:31,834 --> 01:43:33,631
Что происходит,
Гарри?
1813
01:43:33,669 --> 01:43:36,968
Тебя зовут Гарри,
не так ли?
1814
01:43:37,005 --> 01:43:40,532
Да, она-она схватила меня в вестибюле,
объяснил, в чем дело.
1815
01:43:40,576 --> 01:43:42,669
Потом они ударили
этот бронежилет на мне
1816
01:43:42,711 --> 01:43:44,838
и дал мне пистолет.
1817
01:43:46,615 --> 01:43:48,981
Но что, если он застрелил тебя?
в лицо?
1818
01:43:50,052 --> 01:43:52,452
Что, если он застрелил меня?
в лицо?
1819
01:43:52,488 --> 01:43:54,786
Это риск
мы были готовы принять.
1820
01:43:54,823 --> 01:43:56,688
Почему я не сделал
получить пистолет?
1821
01:43:56,725 --> 01:43:58,989
Ты
получить пистолет?
1822
01:43:59,027 --> 01:44:03,657
<я>
этой игры больше нет
1823
01:44:03,699 --> 01:44:08,329
<я>
дружить?
1824
01:44:09,972 --> 01:44:14,739
<я>
продолжай, как раньше
1825
01:44:14,777 --> 01:44:19,441
<я>
дружить?
1826
01:44:19,481 --> 01:44:24,942
<я>
учиться
1827
01:44:24,987 --> 01:44:26,955
<я>
1828
01:44:26,989 --> 01:44:28,889
Ты был прав,
Ллойд.
1829
01:44:28,924 --> 01:44:30,983
Она была определенно
стоит поездки.
1830
01:44:31,026 --> 01:44:35,554
Ага. Она что-то,
не так ли, Харр?
1831
01:44:35,597 --> 01:44:37,462
Я рад, что мы смогли
чтобы помочь ей.
1832
01:44:37,499 --> 01:44:43,369
<я>
все прошло
1833
01:44:43,405 --> 01:44:47,341
<я>
мы совершили ошибку...
1834
01:44:47,376 --> 01:44:49,105
- Мед!
- Легко-легко.
1835
01:44:49,144 --> 01:44:51,510
- Ты в порядке.
- Ладно, мне просто немного больно.
1836
01:44:51,547 --> 01:44:54,414
Мне жаль.
О, милый.
1837
01:44:54,450 --> 01:44:56,714
О, детка, я пропустил
твоя любовь.
1838
01:44:56,752 --> 01:44:59,016
Дорогая, есть кто-то
Я хочу познакомить вас с.
1839
01:44:59,054 --> 01:45:01,488
Он самый добрый,
самый нежный человек, которого я когда-либо встречал.
1840
01:45:01,523 --> 01:45:03,354
- Ты встретишься с ним?
- Конечно.
1841
01:45:03,392 --> 01:45:05,758
У него есть пистолет!
1842
01:45:08,464 --> 01:45:11,365
<Я> Мэри:
Ллойд? Ллойд!
1843
01:45:11,400 --> 01:45:13,368
А?
1844
01:45:13,402 --> 01:45:16,496
Я сказал, что это
мой муж Бобби.
1845
01:45:16,538 --> 01:45:19,530
- Ой. Привет, Бобби.
- Привет.
1846
01:45:19,575 --> 01:45:24,069
- Я так рад за тебя.
- Спасибо.
1847
01:45:24,112 --> 01:45:26,945
Спасибо вам обоим
очень сильно.
1848
01:45:26,982 --> 01:45:30,577
Я должен вам обоим
долг благодарности.
1849
01:45:30,619 --> 01:45:32,382
Спасибо.
1850
01:45:51,473 --> 01:45:53,941
я не могу поверить
это, Ллойд.
1851
01:45:53,976 --> 01:45:55,876
Сначала Мэри нас бросает,
1852
01:45:55,911 --> 01:45:57,845
тогда полицейские заберут
наша заначка.
1853
01:45:57,880 --> 01:45:59,973
- Тогда наш боров сломается.
- Ага!
1854
01:46:00,015 --> 01:46:03,143
Когда мы когда-нибудь
собираешься сделать перерыв?
1855
01:46:04,953 --> 01:46:07,478
<я>
1856
01:46:07,523 --> 01:46:09,616
<я>
1857
01:46:09,658 --> 01:46:11,956
<я>
Аллилуйя
1858
01:46:11,994 --> 01:46:14,258
<я>
1859
01:46:16,698 --> 01:46:20,634
- Привет всем.
- (говорит на иностранном языке)
1860
01:46:20,669 --> 01:46:22,830
Привет, ребята! Мы собираемся
в национальном бикини-туре,
1861
01:46:22,871 --> 01:46:24,600
и мы ищем
два нефтяника
1862
01:46:24,640 --> 01:46:27,006
кто может нас подмазать
перед каждым соревнованием.
1863
01:46:31,213 --> 01:46:33,738
Вам повезло!
1864
01:46:33,782 --> 01:46:37,047
Там есть город
три мили туда.
1865
01:46:37,085 --> 01:46:39,349
Я уверен, ты найдешь
там пара парней.
1866
01:46:42,090 --> 01:46:44,615
Хорошо. Спасибо.
1867
01:46:44,660 --> 01:46:46,753
Пока!
1868
01:46:53,869 --> 01:46:56,497
Вы понимаете
что ты сделал?
1869
01:46:56,538 --> 01:47:00,167
- Привет!
- Ллойд!
1870
01:47:00,208 --> 01:47:02,870
Ллойд!
1871
01:47:10,586 --> 01:47:12,884
Вам придется
извини мой друг.
1872
01:47:12,921 --> 01:47:15,890
Он немного медленный.
1873
01:47:15,924 --> 01:47:19,018
Город
обратно туда.
1874
01:47:28,670 --> 01:47:30,194
Ух ты.
1875
01:47:30,238 --> 01:47:32,138
Два счастливчика
1876
01:47:32,174 --> 01:47:34,267
собираемся ездить вокруг
с этими девушками
1877
01:47:34,309 --> 01:47:36,174
для следующего
пару месяцев.
1878
01:47:36,211 --> 01:47:38,873
Да, не волнуйся.
1879
01:47:38,914 --> 01:47:40,745
Мы поймаем
наш перерыв тоже.
1880
01:47:40,782 --> 01:47:44,274
- Просто надо держать глаза открытыми.
- Ага.
1881
01:47:44,319 --> 01:47:45,752
<я>
друзья навсегда...
1882
01:47:45,787 --> 01:47:47,185
<я>
друзья навсегда...
1883
01:47:47,222 --> 01:47:49,918
- Ты это.
- Ты это.
1884
01:47:49,958 --> 01:47:51,687
Ты это.
Квитси.
1885
01:47:51,727 --> 01:47:53,695
Ты это. Антиквиты,
двойной штамп.
1886
01:47:53,729 --> 01:47:56,254
Ты это. Антиквиты,
тройной штамп.
1887
01:47:56,298 --> 01:47:58,289
- Никаких стираний, вообще никаких.
- Тройной штамп нельзя.
1888
01:47:58,333 --> 01:48:00,563
Да, если у вас есть двойная печать,
конечно, можешь.
1889
01:48:00,602 --> 01:48:02,160
- Тройной штамп нельзя!
-
1890
01:48:02,204 --> 01:48:04,172
Ты не сможешь, если ты
иметь двойную печать!
1891
01:48:04,206 --> 01:48:05,969
Тройной штамп поставить нельзя...
правило!
1892
01:48:06,008 --> 01:48:09,967
Вы не можете тройной штамп
двойная печать, Ллойд!
1893
01:48:10,012 --> 01:48:12,845
Ллойд! Ллойд!
1894
01:48:14,082 --> 01:48:17,984
<я>
вниз по холму
1895
01:48:19,888 --> 01:48:22,152
<я>
1896
01:48:24,960 --> 01:48:28,623
<я>
слишком быстро
1897
01:48:28,664 --> 01:48:30,996
<я>
ты разобьешься
1898
01:48:31,033 --> 01:48:34,127
<я>
следи за своим шагом
1899
01:48:34,169 --> 01:48:36,694
<я>
сломаю тебе шею
1900
01:48:36,738 --> 01:48:39,866
<я>
закрой свой рот
1901
01:48:39,908 --> 01:48:42,274
<я>
все равно слушаю
1902
01:48:42,310 --> 01:48:45,336
<я>
достаточно тебя
1903
01:48:45,380 --> 01:48:48,076
<я>
всю жизнь через
1904
01:48:48,116 --> 01:48:51,108
<я>
хочешь меня?
1905
01:48:51,153 --> 01:48:53,951
<я>
сочувствия
1906
01:48:53,989 --> 01:48:56,651
<я>
вокруг с тобой
1907
01:48:56,692 --> 01:49:00,628
<я>
тоже облажался с тобой
1908
01:49:05,400 --> 01:49:09,564
<я>
на-на-на-на-на
1909
01:49:11,039 --> 01:49:15,772
<я>
на-на-на-на-на
1910
01:49:15,811 --> 01:49:19,338
<я>
слишком быстро
1911
01:49:19,381 --> 01:49:21,906
<я>
ты разобьешься
1912
01:49:21,950 --> 01:49:24,885
<я>
что происходит
1913
01:49:24,920 --> 01:49:27,388
<я>
по всему городу
1914
01:49:27,422 --> 01:49:30,619
<я>
закрой свой рот
1915
01:49:30,659 --> 01:49:33,059
<я>
все равно слушаю
1916
01:49:33,095 --> 01:49:36,189
<я>
достаточно тебя
1917
01:49:36,231 --> 01:49:38,961
<я>
всю жизнь через
1918
01:49:39,000 --> 01:49:42,026
<я>
хочешь меня?
1919
01:49:42,070 --> 01:49:44,800
<я>
для страданий
1920
01:49:44,840 --> 01:49:47,400
<я>
вокруг с тобой
1921
01:49:47,442 --> 01:49:50,138
<я>
я тоже запутаюсь
1922
01:49:50,178 --> 01:49:52,976
<я>
1923
01:49:53,014 --> 01:49:56,108
<я>
1924
01:49:56,151 --> 01:49:59,416
<я>
на-на-на-на-на
1925
01:49:59,454 --> 01:50:01,752
<я>-
-
1926
01:50:01,790 --> 01:50:05,123
<я>
на-на-на-на-на
1927
01:50:05,160 --> 01:50:07,526
<я>-
-
1928
01:50:24,146 --> 01:50:27,138
<я>
1929
01:50:27,182 --> 01:50:29,810
<я>
1930
01:50:29,851 --> 01:50:33,309
<я>
на-на-на-на-на
1931
01:50:33,355 --> 01:50:35,687
<я>-
-
1932
01:50:35,724 --> 01:50:38,989
<я>
на-на-на-на-на
1933
01:50:39,027 --> 01:50:41,257
<я>-
-
1934
01:50:41,296 --> 01:50:44,697
<я>
на-на-на-на-на
1935
01:50:44,733 --> 01:50:47,327
<я>-
-
1936
01:51:10,859 --> 01:51:14,761
<я>
я буду рядом с тобой
1937
01:51:14,796 --> 01:51:18,732
<я>
возможно самоубийство
1938
01:51:18,767 --> 01:51:22,203
<я>
это убьет меня, дорогая
1939
01:51:22,237 --> 01:51:25,934
<я>
и пусть я будет рядом
1940
01:51:25,974 --> 01:51:29,501
<я>
тебе во всех отношениях
1941
01:51:29,544 --> 01:51:33,310
<я>
детка, каждый день
1942
01:51:33,348 --> 01:51:36,943
<я>
любовь, это нормально
1943
01:51:36,985 --> 01:51:40,079
<я>
в самую холодную ночь
1944
01:51:40,121 --> 01:51:42,316
<я>
1945
01:51:54,903 --> 01:51:59,203
<я>
я убью себя
1946
01:52:02,277 --> 01:52:06,680
<я>
я убью себя
1947
01:52:09,484 --> 01:52:13,511
<я>
я убью себя
1948
01:52:16,825 --> 01:52:21,159
<я>
Я убью себя.
1949
01:54:21,160 --> 01:54:23,960
Разорвано:
СкайФьюри