1
00:01:22,624 --> 00:01:25,294
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

2
00:01:25,669 --> 00:01:26,920
സഹായം!

3
00:01:28,964 --> 00:01:30,048
ദയവായി!

4
00:01:30,132 --> 00:01:31,884
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

5
00:01:34,928 --> 00:01:36,555
സഹായം!

6
00:01:40,893 --> 00:01:41,894
സഹായം!

7
00:01:43,896 --> 00:01:45,606
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

8
00:01:47,191 --> 00:01:48,192
ദയവായി!

9
00:01:50,277 --> 00:01:52,112
ദൈവമേ!

10
00:02:07,377 --> 00:02:08,377
വെള്ളം!

11
00:02:11,006 --> 00:02:12,007
വെള്ളം!

12
00:02:14,551 --> 00:02:16,512
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക. നീക്കുക. വരൂ, വരൂ.

13
00:02:16,595 --> 00:02:17,971
വരൂ, വേഗം വരൂ.

14
00:02:18,472 --> 00:02:20,599
ബാക്ക്പാക്കുകൾ. അത് നീക്കുക, വേഗം!

15
00:02:21,767 --> 00:02:23,060
ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടുന്നു!

16
00:02:23,143 --> 00:02:25,020
- ഒടുവിൽ! ദൈവമേ നന്ദി!
- വേഗം!

17
00:02:25,103 --> 00:02:26,772
എഴുന്നേൽക്കുക. ഇറങ്ങുക!

18
00:02:27,814 --> 00:02:29,107
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു? എവിടെ?

19
00:02:29,191 --> 00:02:31,485
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചതെന്ന് നോക്കാം. അത് പുറത്തെടുക്കൂ.
- ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക.

20
00:02:31,568 --> 00:02:35,197
- അത് പുറത്തെടുക്കൂ! അതെനിക്ക് തരൂ.
- വരൂ, അത്രമാത്രം.

21
00:02:35,280 --> 00:02:36,406
പോകൂ, പുറത്തുകടക്കുക.

22
00:02:36,490 --> 00:02:39,326
- ആ ചങ്ങല, ഊമയായി കളിക്കരുത്.
- എനിക്ക് ബൂട്ട് തരൂ.

23
00:02:39,409 --> 00:02:41,912
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് എന്നെ കാണിക്കുക.
- എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല!

24
00:02:41,995 --> 00:02:43,622
- നീ, തെണ്ടി, ആ ജാക്കറ്റ് എനിക്ക് തരൂ.
- നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് അവിടെ കിട്ടിയോ?

25
00:02:43,705 --> 00:02:46,041
- ഊമ, വിഡ്ഢി കളിക്കരുത്.
- വരൂ, വരൂ.

26
00:02:46,124 --> 00:02:48,168
- നീയും, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.
- കൈകൾ ഉയർത്തുക. പോകാം, വേഗം.

27
00:02:48,252 --> 00:02:50,254
മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്. പോകാം, വേഗം.

28
00:02:50,337 --> 00:02:52,464
- അവരെ എടുത്തുകളയുക. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- നീ ആ ബാഗ് എനിക്ക് തരൂ.

29
00:02:53,298 --> 00:02:56,468
- തരൂ! വരൂ, തെണ്ടികളേ, നീങ്ങുക!
- വേഗം, വേഗം!

30
00:04:06,955 --> 00:04:07,956
അതൊക്കെയോ?

31
00:04:09,499 --> 00:04:11,919
മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണോ? എല്ലാം നല്ലതാണോ?

32
00:04:12,669 --> 00:04:13,670
ശരി.

33
00:04:20,511 --> 00:04:21,512
ശരി.

34
00:04:26,642 --> 00:04:27,643
ഹേയ്, ഇല്ല!

35
00:04:28,227 --> 00:04:29,811
- എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം വേണം.
- ഇല്ല.

36
00:04:30,229 --> 00:04:31,688
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

37
00:04:32,231 --> 00:04:33,315
നമുക്ക് പോകാം.

38
00:05:17,192 --> 00:05:19,194
നിർത്തുക

39
00:06:45,072 --> 00:06:47,199
- നന്നായി... നന്ദി.
- നല്ലതുവരട്ടെ.

40
00:07:03,298 --> 00:07:04,299
ഹേയ്.

41
00:07:05,133 --> 00:07:06,426
എനിക്കൊരു യാത്ര തരുമോ?

42
00:07:06,802 --> 00:07:08,387
ഞാൻ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക് പോകുന്നു.

43
00:07:09,805 --> 00:07:11,974
ഞാൻ മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോകുന്നു.

44
00:07:12,349 --> 00:07:13,851
ശരി, ശരി.

45
00:07:46,049 --> 00:07:48,051
നിർത്തുക

46
00:11:08,418 --> 00:11:09,586
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

47
00:11:12,840 --> 00:11:14,925
- ഞാൻ സാൻ അൻ്റോണിയോയിലൂടെ കടന്നു.
- എങ്ങനെ?

48
00:11:16,802 --> 00:11:18,262
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച പണവുമായി.

49
00:12:19,698 --> 00:12:22,409
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ വിളിക്കൂ, അവൾ വിഷമിക്കുന്നു.

50
00:12:22,492 --> 00:12:24,244
അതെ, പക്ഷേ എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് നിങ്ങൾ അവളോട് പറയുക.

51
00:12:24,995 --> 00:12:26,455
- ഞാൻ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
- ഞാൻ അവളോട് പറയാം.

52
00:12:26,538 --> 00:12:28,123
- ശരി.
- നന്ദി.

53
00:12:28,207 --> 00:12:29,791
ശരി, കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

54
00:12:29,875 --> 00:12:31,210
ആലിംഗനം ചെയ്യുക, ശ്രദ്ധിക്കുക.

55
00:12:32,711 --> 00:12:34,755
- നിൻ്റെ അച്ഛൻ?
- അതെ.

56
00:12:35,088 --> 00:12:36,882
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവൻ സുഖമാണ്.

57
00:12:36,965 --> 00:12:38,425
- പ്ലേറ്റുകൾ എനിക്ക് തരൂ.
- അതെ.

58
00:12:39,051 --> 00:12:40,385
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

59
00:12:42,054 --> 00:12:43,388
നീ അവളെ കണ്ടെത്തി.

60
00:12:43,472 --> 00:12:44,681
അതെ. നന്ദി.

61
00:12:48,602 --> 00:12:49,937
നമ്മൾ എന്ത് കഴിക്കും?

62
00:12:50,020 --> 00:12:51,230
ഇറ്റാലിയൻ ഭക്ഷണം.

63
00:12:55,234 --> 00:12:57,027
- ഞാൻ സഹായിക്കണോ?
- ഇല്ല.

64
00:12:58,153 --> 00:13:00,072
എനിക്ക് നിന്നെ നശിപ്പിക്കണം.
എനിക്ക് നിന്നെ നശിപ്പിക്കണം.

65
00:13:01,281 --> 00:13:03,867
- ശരി. അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
- ഒന്നുമില്ല.

66
00:13:05,702 --> 00:13:08,705
… ലാറെഡോയിലെ അതിർത്തി കടന്നതിന് ശേഷം, മെക്സിക്കൻ അധികൃതർ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു,

67
00:13:08,789 --> 00:13:12,167
2:45 ന് തിങ്കളാഴ്ച ഒരു ട്രക്ക് ചെക്ക് പോയിൻ്റിലൂടെ കടന്നുപോയി

68
00:13:12,251 --> 00:13:14,378
ടെക്സാസിലെ എൻസിനോയിലെ ബോർഡർ പട്രോളിൻ്റെ.

69
00:13:14,461 --> 00:13:17,923
അധികൃതർ തിരിച്ചറിഞ്ഞ ഡ്രൈവറെ ക്യാമറയിൽ പതിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

70
00:13:18,006 --> 00:13:21,426
ഒരു യു.എസ്. പൗരനെന്ന നിലയിൽ, കോട്ടുള്ളയിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

71
00:13:21,510 --> 00:13:24,847
ഒടുവിൽ അത് ഏകദേശം 235 കിലോമീറ്റർ മുന്നോട്ട് നിർത്തി,

72
00:13:24,930 --> 00:13:28,141
38 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസിനടുത്ത് താപനിലയുള്ള ഒരു ദിവസം.

73
00:13:28,225 --> 00:13:29,643
ആരോപണവിധേയനായ ഡ്രൈവറെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു

74
00:13:29,726 --> 00:13:32,688
യു.എസ്. ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് ഓഫ് ജസ്റ്റിസ് ഹോമെറോ സമോറാനോ എന്ന പേരിൽ.

75
00:13:32,771 --> 00:13:34,898
- മെക്സിക്കോക്കാർക്കെതിരെ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
- ഒന്നുമില്ല...

76
00:13:35,399 --> 00:13:38,652
അതല്ല, എനിക്ക് മെക്സിക്കക്കാർക്കെതിരെ എന്തെങ്കിലും ഇല്ല എന്നല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു...

77
00:13:39,111 --> 00:13:42,447
ഞങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരെ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. അത്രയേയുള്ളൂ.

78
00:13:42,865 --> 00:13:45,325
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

79
00:13:45,409 --> 00:13:49,538
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ അവൾ വളരെക്കാലമായി ഈ മീറ്റിംഗുകളിൽ പങ്കെടുത്തിട്ടില്ല, അതിനാൽ അത് പ്രശ്നമല്ല.

80
00:13:49,621 --> 00:13:54,042
ജേക്ക്, മിഷൻ മെക്സിക്കൻസിൽ താമസിക്കുന്നവർ അമേരിക്കക്കാരാണോ?

81
00:13:55,043 --> 00:13:56,170
മെക്സിക്കോക്കാർ.

82
00:13:57,421 --> 00:14:00,883
മകനേ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ പദ്ധതി അംഗീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
മകനേ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ പദ്ധതി അംഗീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

83
00:14:00,966 --> 00:14:03,677
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കമ്പനി അക്കൗണ്ടിൽ നിന്ന് ധനസഹായം നൽകാം.

84
00:14:03,760 --> 00:14:05,262
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശിക്കാം, ജേക്ക്.

85
00:14:05,345 --> 00:14:08,098
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു പ്രോഗ്രാം ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാം.

86
00:14:08,182 --> 00:14:11,476
അടുത്ത വർഷത്തേക്കുള്ള മെക്സിക്കോയുടെ ബജറ്റ് ആദ്യം ഒപ്പിടുക.

87
00:14:12,060 --> 00:14:16,106
എൻ്റെ പ്രോഗ്രാമുകളിൽ നിന്നുള്ള പകുതി പണം നികുതിയായി കുറയ്ക്കുന്നു.

88
00:14:16,190 --> 00:14:17,983
ഓ, അംഗീകരിച്ചു.

89
00:14:19,985 --> 00:14:22,279
അടുത്ത തവണ എന്നോടൊപ്പം മെക്സിക്കോയിലേക്ക് പോകണോ?

90
00:14:22,362 --> 00:14:23,572
പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കരുത്.

91
00:14:23,947 --> 00:14:25,449
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

92
00:14:27,618 --> 00:14:28,911
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

93
00:14:29,620 --> 00:14:32,122
മിഷൻ ജില്ലാ കമ്മ്യൂണിറ്റി സെൻ്റർ

94
00:14:32,706 --> 00:14:34,374
ബഹുമാനിക്കുക

95
00:16:22,399 --> 00:16:23,609
എനിക്ക് ഇത് നഷ്ടമായി.

96
00:16:28,989 --> 00:16:30,490
നമുക്ക് അത് കൂടുതൽ തവണ ചെയ്യാം.

97
00:16:55,557 --> 00:16:57,351
നിങ്ങൾക്ക് സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക് തിരികെ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

98
00:17:00,437 --> 00:17:01,605
ഉടനെയല്ല.

99
00:17:03,357 --> 00:17:04,691
ഞങ്ങൾ താമസിച്ചാലോ?

100
00:17:14,826 --> 00:17:17,371
അവർക്ക് ഞങ്ങളുടെ താമസം നീട്ടാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കും.

101
00:17:18,829 --> 00:17:19,830
ഒരുദിവസം.

102
00:17:20,832 --> 00:17:22,251
ഒരു ദിവസം കൂടി.

103
00:17:22,334 --> 00:17:23,335
ശരി.

104
00:17:24,252 --> 00:17:25,587
അത് മതി.

105
00:17:48,443 --> 00:17:49,444
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

106
00:17:50,737 --> 00:17:51,697
എന്തുകൊണ്ട്?

107
00:17:52,698 --> 00:17:54,533
- ലഭ്യത ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.

108
00:17:55,075 --> 00:17:57,953
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പങ്കാളികളിൽ ഒരാൾ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുന്നു.

109
00:17:59,663 --> 00:18:01,540
എൻ്റെ കൂടെ കാണുമെന്ന് നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
എൻ്റെ കൂടെ കാണുമെന്ന് നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

110
00:18:04,793 --> 00:18:05,961
അതല്ല.

111
00:18:09,840 --> 00:18:11,550
പാക്ക് ചെയ്യാമോ? ദയവായി.

112
00:18:11,633 --> 00:18:13,635
ദയവായി, പായ്ക്ക് ചെയ്യുക.

113
00:18:50,756 --> 00:18:52,424
മിസ് മക്കാർത്തി, സ്വാഗതം.

114
00:19:17,866 --> 00:19:20,244
ദയവായി എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ നൽകാമോ?

115
00:19:20,327 --> 00:19:22,913
ഒന്നാമതായി, "മൈക്കൽ മക്കാർത്തി" വിഭാഗത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

116
00:19:22,996 --> 00:19:27,292
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, എൻ്റെ അച്ഛൻ കലയുടെ അശ്രാന്തമായ സംരക്ഷകനാണ്

117
00:19:27,376 --> 00:19:31,171
ഇന്ന് നമുക്ക് ഇവിടെ അഭിനന്ദിക്കാവുന്ന സൃഷ്ടികൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്വകാര്യ ശേഖരത്തിൽ നിന്ന് സംഭാവന ചെയ്തു,

118
00:19:31,255 --> 00:19:33,382
അതിനാൽ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതിൽ എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു,

119
00:19:33,465 --> 00:19:35,092
ഒരു വലിയ മനുഷ്യൻ മാത്രമല്ല,

120
00:19:35,175 --> 00:19:38,220
എന്നാൽ ഇതുണ്ടാക്കാനുള്ള തൻ്റെ ശ്രമത്തിൽ നിർത്താൻ തോന്നാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ

121
00:19:38,303 --> 00:19:39,847
ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട നഗരം. മൈക്കൽ മക്കാർത്തി.

122
00:19:44,184 --> 00:19:45,185
നന്ദി.

123
00:19:46,061 --> 00:19:48,981
ആദ്യം, ഇന്ന് ഇവിടെ വന്നതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

124
00:19:49,064 --> 00:19:50,399
ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

125
00:19:50,983 --> 00:19:53,443
എൻ്റെ മകൻ ജേക്കിനും നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

126
00:19:54,820 --> 00:19:57,781
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ദയയും ഉദാരവുമായ വാക്കുകൾക്ക് മാത്രമല്ല,

127
00:19:57,865 --> 00:20:00,868
ചിലപ്പോൾ അവൻ്റെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് അൽപ്പം അതിശയോക്തി കാണിക്കുന്നു
ചിലപ്പോൾ അവൻ്റെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് അൽപ്പം അതിശയോക്തി കാണിക്കുന്നു

128
00:20:01,451 --> 00:20:03,579
പക്ഷേ, അവനും വലിയ വക്താവായതുകൊണ്ടാണ്.

129
00:20:04,663 --> 00:20:08,166
നമ്മുടെ കമ്മ്യൂണിറ്റിയിലെ ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളവരെ സഹായിക്കുന്ന പ്രോഗ്രാമുകൾ അദ്ദേഹം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ട്,

130
00:20:08,250 --> 00:20:09,710
ഞാൻ അവനോട് നന്ദി പറയുന്നു.

131
00:20:10,836 --> 00:20:13,505
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ മകൾ ജെന്നിഫറിന് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

132
00:20:13,881 --> 00:20:17,050
അവൾ സർവ്വകലാശാലയിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടിയ ശേഷം, അവൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,

133
00:20:17,134 --> 00:20:19,553
ഈ ഫൗണ്ടേഷനെ ആവശ്യമായ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

134
00:20:23,182 --> 00:20:24,433
ഹായ്, ഇത് ഞാനാണ്.

135
00:20:24,808 --> 00:20:27,561
ഞാൻ വീടിൻ്റെ അടുത്ത് നിർത്തിയതാണെന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

136
00:20:27,644 --> 00:20:31,565
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുത്ത് താക്കോൽ അടുക്കളയിലെ മേശപ്പുറത്ത് വച്ചു.

137
00:20:32,274 --> 00:20:34,818
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇരിക്കാനാണ്.

138
00:20:34,902 --> 00:20:38,864
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്നും ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ എന്താണ് അപകടപ്പെടുത്തിയതെന്നും നിങ്ങൾക്കറിയാം.

139
00:20:39,364 --> 00:20:41,742
പക്ഷേ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഒളിച്ചിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

140
00:20:41,825 --> 00:20:43,076
അതിനാൽ, ദയവായി...

141
00:20:44,411 --> 00:20:45,412
എന്നെ വിടൂ.

142
00:20:45,913 --> 00:20:47,414
ഞാൻ സ്വന്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്യും.

143
00:21:16,818 --> 00:21:17,945
ഫെർണാണ്ടോ?

144
00:21:22,533 --> 00:21:24,743
നീ എവിടെ ആണ്? ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്.

145
00:21:27,287 --> 00:21:28,455
എന്തുവേണം?

146
00:21:28,539 --> 00:21:29,915
മടങ്ങിവരിക.

147
00:21:36,505 --> 00:21:38,048
എവിടെ കിടക്കും?

148
00:21:39,633 --> 00:21:41,343
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മെക്സിക്കോയിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകും.

149
00:21:41,802 --> 00:21:42,970
എന്നെ വിളിക്കരുത്.

150
00:21:53,564 --> 00:21:55,816
ഇതിന് ഒരു പുതിയ പ്രവേശനമുണ്ട്.

151
00:21:58,986 --> 00:22:02,155
ഞങ്ങൾ മുഖച്ഛായ പരിഷ്കരിക്കുകയും പുതിയ പെർമിറ്റുകൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുകയും വേണം.
ഞങ്ങൾ മുഖച്ഛായ പരിഷ്കരിക്കുകയും പുതിയ പെർമിറ്റുകൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുകയും വേണം.

152
00:22:05,534 --> 00:22:07,995
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബജറ്റുകൾ കാണിക്കണോ?

153
00:22:11,415 --> 00:22:13,876
ഞാൻ അത് പിന്നീട് അവലോകനം ചെയ്യും. ഞങ്ങൾ അപ്പോൾ സംസാരിക്കും.

154
00:22:14,960 --> 00:22:15,961
തീർച്ചയായും.

155
00:22:20,132 --> 00:22:22,843
മക്കാർത്തി ഫൗണ്ടേഷൻ

156
00:22:39,443 --> 00:22:41,945
നിങ്ങൾ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന വ്യക്തി ലഭ്യമല്ല.

157
00:22:42,029 --> 00:22:44,990
നിങ്ങളുടെ കോൾ വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് അയച്ചു. നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം വിടുക...

158
00:22:46,325 --> 00:22:48,160
- ആറ് മാസം!
- ആറ് മാസം!

159
00:22:48,243 --> 00:22:49,369
വളരെ നല്ലത്.

160
00:22:49,453 --> 00:22:51,163
- ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- വാർഷിക ആശംസകൾ!

161
00:22:51,246 --> 00:22:52,247
അതെ.

162
00:22:53,081 --> 00:22:54,499
നമ്മൾ എന്തിനാണ് വറുക്കുന്നത്?

163
00:22:56,919 --> 00:22:59,087
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

164
00:23:02,591 --> 00:23:04,593
ആദ്യം ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷിലും പിന്നെ നീ സ്പാനിഷിലും.

165
00:23:04,676 --> 00:23:05,761
ശരി.

166
00:23:06,762 --> 00:23:09,932
- ഇനി ഒരു ആറു മാസത്തേക്ക്...
- വെറും ആറു മാസം?

167
00:23:23,153 --> 00:23:24,488
ഹലോ, ജേക്ക്.

168
00:23:24,571 --> 00:23:26,490
ഹലോ. ഹലോ, ഹലോ. സുഖമാണോ?

169
00:23:26,573 --> 00:23:27,824
ശരി, എന്തു പറ്റി?

170
00:23:28,534 --> 00:23:32,996
നാളെ നമുക്ക് പൂന്തോട്ടത്തിൽ ഒരു ബാർബിക്യൂ ഉണ്ടാകും.

171
00:23:33,080 --> 00:23:36,166
കുട്ടികൾക്ക് നിങ്ങളെ കാണാനും സമയം ചെലവഴിക്കാനും ആഗ്രഹമുണ്ട്...

172
00:23:36,250 --> 00:23:37,334
അച്ഛൻ പോകുമോ?

173
00:23:38,043 --> 00:23:39,044
അതെ.

174
00:23:40,546 --> 00:23:43,006
നഷ്ടമായതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, ഞാൻ മെക്സിക്കോ സിറ്റിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

175
00:23:44,049 --> 00:23:46,552
നിങ്ങൾ മെക്സിക്കോ സിറ്റിയിലേക്കാണോ പോകുന്നത്? എപ്പോൾ?

176
00:23:46,635 --> 00:23:49,471
ഞാൻ വിമാനത്തിലാണ്, ഞാൻ അക്കാദമി സന്ദർശിക്കും.

177
00:23:50,931 --> 00:23:52,558
അക്കാദമിയോ?

178
00:23:52,641 --> 00:23:53,642
അതെ.

179
00:23:54,059 --> 00:23:55,561
നിങ്ങൾ അത് സന്ദർശിക്കുമെന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

180
00:23:55,644 --> 00:23:57,813
ശരി, അവർ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്യുന്നു ...

181
00:23:57,896 --> 00:24:00,774
അവർ ഇതിനകം ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിൽ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?
അവർ ഇതിനകം ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിൽ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?

182
00:24:00,858 --> 00:24:01,859
ജെയ്ക്ക്.

183
00:24:01,942 --> 00:24:04,361
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്, തമാശയാണ്. ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശരി?

184
00:24:04,444 --> 00:24:06,613
- ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ ചൊവ്വാഴ്ച മടങ്ങിയെത്തും.
- ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു.

185
00:24:06,697 --> 00:24:08,198
- ഓ, ഞാൻ... എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ, അല്ലേ?

186
00:24:08,282 --> 00:24:10,617
- ശരി. നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു. തമാശയുള്ള.
- ശരി. ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

187
00:24:10,701 --> 00:24:12,119
- ബൈ.
- കൊള്ളാം, നന്ദി. വിട.

188
00:25:58,600 --> 00:26:00,143
നിങ്ങൾ മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കാൻ പോകുന്നു ...
നിങ്ങൾ മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കാൻ പോകുന്നു ...

189
00:26:00,978 --> 00:26:03,897
നിങ്ങളുടെ ലിംഗത്തിൽ തൊടാതെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ കുടിക്കാൻ പോകുന്നു.

190
00:26:05,816 --> 00:26:07,693
പിന്നെ എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടാലും...

191
00:26:08,443 --> 00:26:09,778
ഞങ്ങൾ ഭോഗിക്കില്ല.

192
00:26:13,073 --> 00:26:14,449
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം നിൽക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നോക്കാം.

193
00:26:16,660 --> 00:26:18,203
നിനക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയാമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

194
00:26:20,747 --> 00:26:22,165
നീ നനഞ്ഞിരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

195
00:26:22,875 --> 00:26:24,293
നിങ്ങളുടെ മുലക്കണ്ണുകൾ കഠിനമാണ്.

196
00:26:25,669 --> 00:26:28,505
പിന്നെ നിനക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചു വിടണം

197
00:26:28,589 --> 00:26:29,882
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ അടിക്കുക.

198
00:26:29,965 --> 00:26:31,383
അത് നിങ്ങളെ അടച്ചാക്ഷേപിക്കും.

199
00:26:32,718 --> 00:26:34,595
ഞാൻ എൻ്റെ ലിംഗം എടുത്ത് നിന്നിൽ വയ്ക്കാം...

200
00:26:35,888 --> 00:26:37,264
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുത്തിൽ ചുംബിക്കുമ്പോൾ.

201
00:26:39,224 --> 00:26:40,809
അങ്ങനെയാണോ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

202
00:26:41,852 --> 00:26:44,897
അതേ സമയം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയുടെ മുകളിലേക്ക് വിരൽ കയറ്റണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

203
00:26:48,192 --> 00:26:49,943
നിനക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയില്ല.

204
00:26:52,112 --> 00:26:55,073
പക്ഷെ നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

205
00:26:56,700 --> 00:26:59,369
നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ കുടിക്കാൻ നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി മരിക്കുകയാണ്.

206
00:27:00,787 --> 00:27:02,998
ഇന്നലത്തെപ്പോലെ നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് വരൂ.

207
00:27:05,375 --> 00:27:07,127
നമുക്ക് കട്ടിലിൽ പോയിക്കൂടെ?

208
00:27:07,669 --> 00:27:10,047
നീ എൻ്റെ പന്തുകൾ നുകരുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ നക്കും.

209
00:27:12,299 --> 00:27:14,885
കട്ടിലിലേക്കോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര ദൂരം?

210
00:27:17,221 --> 00:27:18,555
അവരെ മുലകുടിക്കുക.

211
00:27:23,268 --> 00:27:25,521
വ്യായാമത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ വിയർക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും?

212
00:27:27,523 --> 00:27:29,441
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

213
00:27:31,860 --> 00:27:32,903
ശരിക്കും?

214
00:28:02,516 --> 00:28:04,309
അവിടെ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

215
00:28:10,899 --> 00:28:14,278
ഫെർണാണ്ടോ ഞങ്ങളെ വിളിച്ച് സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

216
00:28:14,611 --> 00:28:15,779
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

217
00:28:26,039 --> 00:28:31,170
ഞാൻ ഫെർണാണ്ടോയോട് മെക്സിക്കോ വിട്ടുപോകരുതെന്നും അവൻ ചെയ്തത് വളരെ അപകടകരമാണെന്നും പറഞ്ഞു.

218
00:28:34,882 --> 00:28:39,553
ഞാൻ ഫെർണാണ്ടോയോട് മെക്സിക്കോ വിട്ടുപോകരുതെന്നും അവൻ ചെയ്തത് വളരെ അപകടകരമാണെന്നും പറഞ്ഞു.

219
00:28:39,636 --> 00:28:42,222
അതെ, പക്ഷേ ഹോട്ടലിൽ വെച്ച് അവനെ അപമാനിച്ചത് അവളായിരുന്നു.

220
00:28:42,973 --> 00:28:44,558
അവനോട് പോകാൻ പറയുന്നതാണ് നല്ലത്.

221
00:28:45,058 --> 00:28:47,686
കൂടാതെ സ്വന്തം പ്രായത്തിലുള്ള ഒരാളെ എന്തുകൊണ്ട് കണ്ടെത്തുന്നില്ലെന്നും അവനോട് പറയുക.

222
00:29:07,956 --> 00:29:09,124
മനോഹരം.

223
00:29:09,208 --> 00:29:10,209
നന്ദി.

224
00:29:10,292 --> 00:29:11,293
നന്ദി.

225
00:29:11,376 --> 00:29:14,254
ശരി, എല്ലാവരോടും എഴുന്നേറ്റ് നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

226
00:29:14,338 --> 00:29:16,048
ദയവായി അടുത്ത് വരൂ.

227
00:29:16,131 --> 00:29:20,302
നിങ്ങളിൽ പലർക്കും ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ജെന്നിഫർ മക്കാർത്തിയെ ഇതിനകം അറിയാം.

228
00:29:20,385 --> 00:29:22,846
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ ഡയറക്ടർ.

229
00:29:23,931 --> 00:29:24,973
- ഹലോ.
- സ്വാഗതം.

230
00:29:25,057 --> 00:29:26,058
നന്ദി.

231
00:29:26,141 --> 00:29:29,603
നന്ദി. ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എത്ര അത്ഭുതകരമാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നില്ല,

232
00:29:29,686 --> 00:29:31,772
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് വിവർത്തനം ചെയ്തേക്കാം.

233
00:29:31,855 --> 00:29:34,316
നന്ദി. അവൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

234
00:29:34,399 --> 00:29:37,653
അവസാനമായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നതിന് ശേഷം അവൾ വളരെയധികം പുരോഗതി കണ്ടു.

235
00:29:37,736 --> 00:29:40,197
സോറി ഞാൻ നേരത്തെ വന്നില്ല.

236
00:29:43,867 --> 00:29:45,619
വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.

237
00:29:45,702 --> 00:29:46,870
ഫെർണാണ്ടോ എവിടെ?

238
00:29:48,038 --> 00:29:49,915
ആഴ്ചകളായി അവൻ ഇവിടെയില്ല.

239
00:29:50,707 --> 00:29:52,459
എന്നെ സ്വീകരിച്ചതിന് നന്ദി.

240
00:29:53,502 --> 00:29:55,087
അവനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും കേട്ടാൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

241
00:30:26,493 --> 00:30:27,536
മാർത്തയോ?

242
00:30:28,579 --> 00:30:31,582
ക്ലോസറ്റിൽ നിങ്ങൾക്കുള്ള വസ്ത്രങ്ങളുണ്ട്. അത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് നൽകുക.

243
00:30:31,665 --> 00:30:33,208
- ബാക്കി, സൂക്ഷിക്കുക.
- നന്ദി.

244
00:30:33,292 --> 00:30:36,670
ശരി? മൂലയിൽ. ഫെർണാണ്ടോ തിരികെ വരുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുമോ?

245
00:30:38,714 --> 00:30:39,798
ഒരു നിമിഷം.

246
00:30:40,340 --> 00:30:41,425
ഒരു നിമിഷം...

247
00:30:43,427 --> 00:30:47,389
ഫെർണാണ്ടോ തിരികെ വരുമ്പോൾ ഉടൻ എന്നെ വിളിക്കൂ.

248
00:30:50,726 --> 00:30:53,020
ആഹ്. "ഫെർണാണ്ടോ വീട്ടിലെത്തിയാൽ ഉടൻ എന്നെ വിളിക്കൂ."

249
00:30:53,103 --> 00:30:54,396
- തീർച്ചയായും, മാഡം.
- ശരി. അതെ?

250
00:30:54,479 --> 00:30:55,772
- അതെ.
- ശരി, നന്ദി.

251
00:30:55,856 --> 00:30:58,150
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

252
00:30:58,233 --> 00:30:59,651
ഇല്ല, ഇല്ല നന്ദി.

253
00:31:00,277 --> 00:31:01,278
- നന്ദി.
- വിട.

254
00:31:01,361 --> 00:31:02,362
വിട.

255
00:31:21,131 --> 00:31:22,549
ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്.

256
00:31:33,185 --> 00:31:34,770
ഞാൻ വളരെ വ്യക്തമായി പറയും.

257
00:31:35,604 --> 00:31:38,273
നിയമവിരുദ്ധമായത് കണ്ടെത്തുന്നത് മിക്കവാറും അസാധ്യമാണ്, കാരണം ...

258
00:31:38,357 --> 00:31:39,775
അവ രേഖകളിലില്ല.

259
00:31:39,858 --> 00:31:42,569
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങൾ അയച്ചുതരാം... നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യുക.

260
00:31:43,487 --> 00:31:46,490
- നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ പ്രതീക്ഷ നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- പണം ഒരു പ്രശ്നമല്ല.

261
00:31:47,658 --> 00:31:48,617
ശരി.

262
00:31:50,327 --> 00:31:53,121
നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് പറയാമോ?

263
00:31:55,499 --> 00:31:56,667
അവൻ ഒരു നർത്തകനാണ്...

264
00:31:56,750 --> 00:31:58,877
അവൻ മെക്സിക്കോ സിറ്റിയിലെ എൻ്റെ ഫൗണ്ടേഷനിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

265
00:32:08,178 --> 00:32:09,555
- സ്വാഗതം.
- നന്ദി.

266
00:32:11,056 --> 00:32:12,057
ഹലോ.

267
00:32:36,707 --> 00:32:38,083
അകത്ത് പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

268
00:32:38,166 --> 00:32:39,168
അതെ.

269
00:32:46,300 --> 00:32:48,635
അവിശ്വസനീയം. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

270
00:32:49,386 --> 00:32:50,596
എൻ്റെ പേര് ഫെർണാണ്ടോ.

271
00:32:50,679 --> 00:32:52,181
- നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
- നന്ദി.

272
00:32:52,598 --> 00:32:54,224
ഞാൻ മെക്സിക്കോയിൽ നിന്നാണ്. നന്ദി.

273
00:32:54,683 --> 00:32:57,019
മെക്സിക്കോ. ഞാൻ ബാലെ ടിക്കറ്റ് എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

274
00:32:58,437 --> 00:33:00,606
ഞാൻ ബാത്ത്റൂമിലേക്ക് പോകുന്നു, അധികനേരം ആയിരിക്കില്ല.
ഞാൻ ബാത്ത്റൂമിലേക്ക് പോകുന്നു, അധികനേരം ആയിരിക്കില്ല.

275
00:33:00,689 --> 00:33:02,024
- വേഗത്തിലാക്കുക.
- അതെ.

276
00:33:07,863 --> 00:33:08,864
ഹലോ.

277
00:33:41,522 --> 00:33:42,523
ഫെർണാണ്ടോ.

278
00:34:44,543 --> 00:34:46,587
- ഹലോ, മേരി.
- ഹലോ.

279
00:34:46,670 --> 00:34:49,214
- ഞാൻ മാത്യുവിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
- ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവനെ അറിയിക്കാം.

280
00:34:49,297 --> 00:34:50,549
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

281
00:34:50,632 --> 00:34:52,259
- എന്തൊരു ഭംഗിയുള്ള ബ്ലൗസ്.
- നന്ദി.

282
00:34:52,842 --> 00:34:56,013
- കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിലെ പ്രകടനം നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ! അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

283
00:34:56,096 --> 00:34:57,556
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വെറുപ്പാണെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയുക.

284
00:34:57,639 --> 00:35:00,225
- ഓ, ഞാൻ വെറുത്തു. അച്ഛന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
- തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്തു.

285
00:35:00,726 --> 00:35:03,187
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്ത് കണ്ടു. ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ ...

286
00:35:03,270 --> 00:35:05,272
നിങ്ങൾ തെരുവിൽ ഒരു നർത്തകിയുമായി സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

287
00:35:05,355 --> 00:35:08,275
- തടസ്സപ്പെടുത്താതിരിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്.
- ഓ, അവൻ വളരെ കഴിവുള്ളവനാണ്.

288
00:35:08,358 --> 00:35:11,612
- അവൻ ഒരു മോട്ടലിലോ മറ്റോ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
- ഒരു മോട്ടലിൽ?

289
00:35:11,695 --> 00:35:13,947
അതെ, അവൻ മെക്സിക്കോയിൽ നിന്നാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

290
00:35:15,157 --> 00:35:16,158
തീർച്ചയായും.

291
00:35:16,700 --> 00:35:19,745
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വിവരങ്ങൾ എനിക്ക് അയയ്‌ക്കാത്തത്? ഫൗണ്ടേഷന് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

292
00:35:19,828 --> 00:35:21,914
അത് അതിശയകരമായിരിക്കും. സുഖമാണോ?

293
00:35:21,997 --> 00:35:24,499
- വളരെ നന്നായി.
- നിങ്ങളുടെ പ്രോജക്റ്റ് എങ്ങനെ പോകുന്നു?

294
00:35:24,583 --> 00:35:25,667
നല്ലത്.

295
00:35:26,668 --> 00:35:28,879
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കെട്ടിടത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്

296
00:35:28,962 --> 00:35:31,006
ഞങ്ങൾ മിഷൻ ജില്ലയിൽ പുനർനിർമ്മിക്കുകയാണ്.

297
00:35:31,089 --> 00:35:32,216
എത്ര ആവേശകരമാണ്!

298
00:35:32,299 --> 00:35:33,967
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഫോട്ടോകൾ കാണിക്കാം.
- ശരി.

299
00:36:47,749 --> 00:36:49,668
ഞാൻ അവരെ കാണാൻ പോയെന്ന് നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ പറഞ്ഞോ?

300
00:36:51,044 --> 00:36:52,045
ഇല്ല.

301
00:36:54,423 --> 00:36:55,757
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

302
00:36:56,133 --> 00:36:57,926
മത്തായി അവൻ്റെ കാർഡ് തന്നപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടു.

303
00:36:59,386 --> 00:37:00,387
നിനക്ക് അവനെ അറിയാം.
നിനക്ക് അവനെ അറിയാം.

304
00:37:02,097 --> 00:37:03,932
അദ്ദേഹം എന്നെ കമ്പനിയിൽ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

305
00:37:07,644 --> 00:37:09,813
- നിങ്ങൾ താമസിക്കുമോ?
- അതെ.

306
00:37:11,356 --> 00:37:13,817
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു?
- നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

307
00:37:14,568 --> 00:37:16,361
മെക്‌സിക്കോയിൽ ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരായിരുന്നു.

308
00:37:18,697 --> 00:37:20,741
തെരുവിൽ ഭിക്ഷ യാചിക്കുന്നത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

309
00:37:20,824 --> 00:37:22,034
അവർക്ക് നിങ്ങളെ നാടുകടത്താം.

310
00:37:22,117 --> 00:37:23,327
ഞാൻ യാചിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

311
00:37:23,744 --> 00:37:25,913
പിന്നെ എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു എന്നത് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

312
00:37:28,999 --> 00:37:30,375
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

313
00:37:33,003 --> 00:37:34,421
എനിക്കറിയാം.

314
00:38:18,799 --> 00:38:20,175
- ഹലോ.
- ഹലോ.

315
00:38:20,884 --> 00:38:22,386
ഞാൻ മത്തായിയെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

316
00:38:22,469 --> 00:38:24,596
ക്ഷമിക്കണം, അവൻ ഇതിനകം പോയി.

317
00:38:25,973 --> 00:38:29,810
എനിക്ക് അവനോട് ശരിക്കും സംസാരിക്കണം. അവൻ്റെ സെൽ നമ്പർ തരാമോ?

318
00:38:29,893 --> 00:38:32,020
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ആ വിവരം നൽകാൻ കഴിയില്ല.

319
00:38:34,898 --> 00:38:36,024
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

320
00:38:36,108 --> 00:38:37,568
നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കണോ?

321
00:38:38,318 --> 00:38:40,529
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

322
00:39:11,768 --> 00:39:13,312
ഫെർണാണ്ടോ, ഇപ്പോൾ പോകൂ.

323
00:39:13,395 --> 00:39:16,690
ഇമിഗ്രേഷൻ പേപ്പറുകൾ ചോദിക്കുന്നു. അവർ ഇതിനകം പാബ്ലോയെ ഏറ്റെടുത്തു.

324
00:39:35,626 --> 00:39:37,377
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പേപ്പറുകൾ ഇല്ലാത്തത്?

325
00:39:38,962 --> 00:39:43,967
യൂണിയൻ സ്ക്വയറിൽ നൃത്തം ചെയ്തതിന് 2013 ൽ ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് എന്നെ നാടുകടത്തി.

326
00:39:44,510 --> 00:39:45,677
നീ വെറുതെ നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?

327
00:39:47,513 --> 00:39:51,058
ആളുകൾ എനിക്ക് പണം നൽകാൻ തുടങ്ങി, പക്ഷേ ഞാൻ അത് ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.

328
00:39:52,226 --> 00:39:54,228
നിങ്ങളെ നാടുകടത്തിയ ശേഷം എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

329
00:39:54,728 --> 00:39:57,940
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനെ നിയമിച്ചു. ഞാൻ വളരെക്കാലം പോരാടി.

330
00:39:58,023 --> 00:40:02,152
ന്യൂയോർക്കിൽ താമസിക്കാനായിരുന്നു എൻ്റെ പ്ലാൻ, പക്ഷേ അത് നടന്നില്ല.
ന്യൂയോർക്കിൽ താമസിക്കാനായിരുന്നു എൻ്റെ പ്ലാൻ, പക്ഷേ അത് നടന്നില്ല.

331
00:40:03,070 --> 00:40:06,698
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

332
00:40:06,782 --> 00:40:08,200
നന്ദി, ഞാനും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

333
00:40:08,283 --> 00:40:12,621
വീണ്ടും, ഇന്ന് എല്ലാം കാണിച്ചുതന്നതിനും എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചതിനും നന്ദി.

334
00:40:12,704 --> 00:40:14,122
അത് ഒന്നുമില്ല. നല്ലതുവരട്ടെ.

335
00:40:26,468 --> 00:40:28,595
നിങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കാമോ?

336
00:40:35,018 --> 00:40:36,395
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

337
00:41:18,770 --> 00:41:19,771
വളരെ നല്ലത്.

338
00:41:38,207 --> 00:41:39,499
ഫെർണാണ്ടോ...

339
00:41:40,292 --> 00:41:42,961
ഇന്ന് നിങ്ങളെ കുറച്ചുകൂടി കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

340
00:41:43,420 --> 00:41:44,796
നിങ്ങൾക്ക് "കറുത്ത സ്വാൻ" അറിയാമോ?

341
00:41:44,880 --> 00:41:46,215
അതെ, എനിക്കറിയാം.

342
00:41:46,298 --> 00:41:48,967
കൊള്ളാം. നമുക്ക് "കറുത്ത സ്വാൻ" എന്നതിൻ്റെ അവസാനം ചെയ്യാം.

343
00:41:49,051 --> 00:41:51,345
- പിന്നിലെ വരിയിൽ നിന്ന് മുന്നോട്ട്?
- അതെ, ദയവായി.

344
00:41:53,597 --> 00:41:56,433
നതാഷ, നമുക്ക് അത് "കറുത്ത സ്വാൻ" എന്നതിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ നിന്ന് എടുക്കാം.

345
00:42:30,300 --> 00:42:31,301
നല്ലത്.

346
00:42:32,261 --> 00:42:33,262
വളരെ നല്ലത്.

347
00:42:35,222 --> 00:42:37,182
വളരെ നല്ലത്. നല്ല ജോലി.

348
00:42:37,266 --> 00:42:38,809
- ആർലെറ്റ്.
- അതെ?

349
00:42:39,852 --> 00:42:42,104
ഫെർണാണ്ടോയ്‌ക്കൊപ്പം നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

350
00:42:42,187 --> 00:42:44,314
ഒരുപക്ഷേ "കറുത്ത സ്വാൻ" തുടക്കം മുതൽ.

351
00:42:44,398 --> 00:42:45,524
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് അറിയുമോ?
- അതെ.

352
00:42:45,607 --> 00:42:46,692
മികച്ചത്.

353
00:42:46,775 --> 00:42:48,944
- ഹേയ്.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. ആർലെറ്റ്.

354
00:42:49,027 --> 00:42:50,028
ഫെർണാണ്ടോ.

355
00:42:50,612 --> 00:42:52,114
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ തുടങ്ങണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

356
00:42:52,573 --> 00:42:55,742
നമുക്ക് ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കാം, രണ്ടും നേരെ sous-sus വരെ.

357
00:42:55,826 --> 00:42:57,578
ശരി, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക...

358
00:42:57,661 --> 00:42:58,996
അതെ, സാധാരണ...

359
00:42:59,079 --> 00:43:00,080
സാധാരണ.
സാധാരണ.

360
00:43:00,455 --> 00:43:01,790
ശരി. ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

361
00:44:02,392 --> 00:44:06,522
സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികൾക്ക്,

362
00:44:06,939 --> 00:44:10,192
ഞങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പാടും...

363
00:44:11,485 --> 00:44:13,028
ജന്മദിനാശംസകൾ, എൻ്റെ പ്രിയേ!

364
00:44:13,111 --> 00:44:14,112
മുത്തശ്ശിയോ?

365
00:44:14,196 --> 00:44:15,280
അല്ല, എൻ്റെ പ്രിയേ.

366
00:44:17,699 --> 00:44:19,993
നന്ദി, നന്ദി, നന്ദി.

367
00:44:20,911 --> 00:44:22,496
നന്ദി, പ്രിയേ.

368
00:44:26,500 --> 00:44:28,210
വ്യക്തമായും ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കിയില്ല.

369
00:44:29,378 --> 00:44:31,338
- ഇത് രുചികരമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- അതെ.

370
00:44:50,148 --> 00:44:51,775
വരൂ, ഫെർ, ധൈര്യപ്പെടൂ.

371
00:44:59,449 --> 00:45:01,034
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

372
00:45:51,418 --> 00:45:54,046
നിങ്ങൾ വിളിച്ച ആൾ ലഭ്യമല്ല.

373
00:45:54,129 --> 00:45:57,174
നിങ്ങളുടെ കോൾ വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് മാറ്റും. നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം വിടുക...

374
00:45:57,257 --> 00:46:00,677
തൂവലും നക്ഷത്രങ്ങളും
തൂവലും നക്ഷത്രങ്ങളും

375
00:46:32,376 --> 00:46:33,585
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സേവനം നൽകട്ടെ?

376
00:46:34,586 --> 00:46:35,879
തീർച്ചയായും. അതെ.

377
00:47:39,484 --> 00:47:41,195
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നന്ദി.

378
00:49:16,707 --> 00:49:17,708
ഹലോ.

379
00:49:18,083 --> 00:49:19,084
ഹലോ.

380
00:49:20,460 --> 00:49:21,753
ടിക്കറ്റിന് നന്ദി.

381
00:49:22,254 --> 00:49:23,755
എനിക്ക് പ്രകടനം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

382
00:49:24,923 --> 00:49:26,008
ഞാനും.

383
00:49:26,800 --> 00:49:28,302
എന്ത്? നീ വന്നോ?

384
00:49:29,970 --> 00:49:30,971
അതെ.

385
00:49:31,805 --> 00:49:32,806
എവിടെ?

386
00:49:40,439 --> 00:49:42,149
അടുത്ത തവണ നമ്മൾ ഒരുമിച്ചു വരാം.

387
00:50:37,704 --> 00:50:38,705
ഹലോ.

388
00:50:39,498 --> 00:50:40,499
ഇത് ഞാനാണ്.

389
00:52:32,486 --> 00:52:33,612
സുപ്രഭാതം!

390
00:52:40,661 --> 00:52:43,288
സ്വീകരണമുറിയിൽ ഒരു പായയും യോഗ ബാൻഡുകളും ഉണ്ട്.

391
00:52:44,831 --> 00:52:45,999
നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമുണ്ടോ?

392
00:52:47,292 --> 00:52:49,628
ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ വാലറ്റിനായി മോട്ടലിലേക്ക് പോകും.

393
00:52:50,754 --> 00:52:53,090
പണവും താക്കോലും ഇതാ.

394
00:52:55,425 --> 00:52:56,552
ഞാൻ ഉടൻ പോകും.

395
00:52:56,969 --> 00:52:58,011
തിരക്കില്ല.

396
00:52:58,846 --> 00:53:01,598
പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ച് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ച് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

397
00:53:13,402 --> 00:53:14,403
വളരെ നല്ലത്.

398
00:54:01,783 --> 00:54:03,285
വളരെ നല്ലത്.

399
00:54:03,368 --> 00:54:04,703
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

400
00:54:10,042 --> 00:54:12,503
അത് ലഭിച്ചതിൽ ഒരു യഥാർത്ഥ സന്തോഷമുണ്ട്

401
00:54:12,586 --> 00:54:14,338
ഫെർണാണ്ടോ ഈ കമ്പനിയിലെ അംഗമാണ്.

402
00:54:14,421 --> 00:54:16,798
ഒപ്പം അദ്ദേഹത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്തതിന് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

403
00:54:17,341 --> 00:54:20,177
അത് ശരിക്കും വളരെ എളുപ്പമുള്ള തീരുമാനമാണ്

404
00:54:20,260 --> 00:54:22,262
ഫെർണാണ്ടോയ്ക്ക് പ്രധാന വേഷം നൽകാൻ.

405
00:54:41,573 --> 00:54:44,785
ഫെർണാണ്ടോ... എവിടെയാണ് നൃത്തം പഠിച്ചത്?

406
00:54:45,118 --> 00:54:46,370
മെക്സിക്കോയിൽ.

407
00:54:46,954 --> 00:54:48,330
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോയിരുന്നോ?

408
00:54:48,747 --> 00:54:51,166
തീർച്ചയായും, കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുമായിരുന്നു.

409
00:54:52,459 --> 00:54:54,503
നിങ്ങളും തെരുവിൽ യാചിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

410
00:54:54,586 --> 00:54:56,088
ഞാൻ യാചിക്കുന്നില്ല.

411
00:54:56,463 --> 00:54:58,423
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ മാത്യുവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയതെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

412
00:54:58,841 --> 00:55:01,260
എനിക്ക് ബാലെയിലേക്ക് ടിക്കറ്റ് വേണമായിരുന്നു, ഞാൻ യാചിച്ചില്ല...
എനിക്ക് ബാലെയിലേക്ക് ടിക്കറ്റ് വേണമായിരുന്നു, ഞാൻ യാചിച്ചില്ല...

413
00:55:01,343 --> 00:55:03,971
ഷോയ്ക്ക് മുമ്പ് അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടു, നിങ്ങൾ പണം ചോദിച്ചില്ലേ?

414
00:55:04,054 --> 00:55:05,305
- ജോ!
- എന്ത്?

415
00:55:05,389 --> 00:55:08,141
അപ്പോൾ തിയേറ്ററിന് പുറത്ത് നൃത്തം ചെയ്താലോ? നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

416
00:55:08,725 --> 00:55:10,686
പണത്തിനായി ഞാൻ തെരുവിൽ നൃത്തം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

417
00:55:10,769 --> 00:55:13,146
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- അയാൾക്ക് ഒരു ടിക്കറ്റ് വേണമെന്ന് വ്യക്തമായിരുന്നു.

418
00:55:13,230 --> 00:55:16,066
അവൻ രേഖകളില്ലാത്തതിനാൽ, അത് ചെയ്യാൻ ധൈര്യം എടുത്തു.

419
00:55:17,484 --> 00:55:18,777
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് വെറുതെ വിട്ടുകൂടാ?

420
00:55:22,573 --> 00:55:24,366
നശിച്ച ഗ്രിംഗോ ബാസ്റ്റാർഡ്സ്, സഹോദരാ.

421
00:55:25,325 --> 00:55:28,495
ഞങ്ങൾ അതിർത്തി കടക്കുന്നു, അവരുടെ കഴുതകളെ തുടച്ചുനീക്കുന്നു

422
00:55:28,579 --> 00:55:30,122
കൂടാതെ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

423
00:55:30,205 --> 00:55:32,457
എന്നാൽ ഒരാളുടെ ജോലി എടുത്തുകളഞ്ഞ് നോക്കൂ...

424
00:55:32,541 --> 00:55:33,876
അവർ നിങ്ങളെ നരകത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.

425
00:55:35,377 --> 00:55:36,378
വളരെ അന്യായം.

426
00:55:43,802 --> 00:55:45,512
മറ്റൊരാൾ സ്വയം സേവിക്കുക, ലെറ്റി, ദയവായി.

427
00:55:47,055 --> 00:55:48,515
നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം ഒഴിക്കുക.

428
00:55:48,599 --> 00:55:49,725
ഹായ്, അമ്മേ!

429
00:55:50,601 --> 00:55:52,644
എനിക്ക് സുഖമാണ്, അതെ. ഞാൻ ബാറിൽ വന്നു.

430
00:55:54,021 --> 00:55:55,522
വേണ്ട, ഇപ്പൊ ഉറങ്ങിക്കോ.

431
00:55:57,357 --> 00:55:58,358
ശരി.

432
00:55:58,901 --> 00:56:00,235
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

433
00:56:01,195 --> 00:56:02,196
വിട.

434
00:56:04,489 --> 00:56:05,949
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം.

435
00:56:06,658 --> 00:56:09,411
ഹലോ, പെൺകുട്ടികൾ. ഇതാണ് ഫെർണാണ്ടോ.

436
00:56:09,494 --> 00:56:11,580
- അവൻ ഇവിടെ ഒരു നൃത്ത അധ്യാപകനാണ്.
- ഹലോ, ഫെർണാണ്ടോ.

437
00:56:11,663 --> 00:56:12,748
ഹലോ. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

438
00:56:12,831 --> 00:56:15,959
അവർ വിദ്യാർത്ഥികളാണ്. ബാലെ പഠിക്കാൻ വളരെ താല്പര്യമുണ്ട്.

439
00:56:16,043 --> 00:56:19,046
- അവർ റോബർട്ട്, ചാർളി, ലില്ലി.
- ഹായ്.

440
00:56:19,129 --> 00:56:20,714
ഹായ്. എന്തുകൊണ്ട് ബാലെ?

441
00:56:21,632 --> 00:56:24,510
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ബാലെയിൽ പോയി, അത് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

442
00:56:24,593 --> 00:56:26,595
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അത് അവിസ്മരണീയമായിരുന്നു.

443
00:56:26,678 --> 00:56:27,679
അതെ.

444
00:56:27,763 --> 00:56:29,973
പ്രകടനത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ഭാഗം എന്തായിരുന്നു?

445
00:56:30,057 --> 00:56:31,058
ലിഫ്റ്റുകൾ.

446
00:56:31,141 --> 00:56:33,185
- ലിഫ്റ്റുകൾ?
- അതെ, അത് ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു.

447
00:56:33,268 --> 00:56:35,687
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

448
00:56:35,771 --> 00:56:39,358
അതെ, എല്ലാ ദിവസവും ഉച്ചയ്ക്ക് ഇവിടെ വരണമെന്ന് അവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ... അതിനാൽ ...

449
00:56:39,441 --> 00:56:40,817
കുറഞ്ഞത് ആറ് ദിവസമെങ്കിലും.

450
00:56:40,901 --> 00:56:42,653
- ആറ് ദിവസം?
- അയ്യോ. ശരി.

451
00:56:42,736 --> 00:56:44,404
അത് വളരെ കർശനമാണ്.

452
00:56:44,488 --> 00:56:46,865
- വൈകരുത് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.
- അതെ.

453
00:56:46,949 --> 00:56:48,575
- ഒരിക്കലും വൈകരുത്.
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

454
00:56:48,659 --> 00:56:50,244
- ബൈ.
- ഒരു സന്തോഷം.

455
00:56:50,911 --> 00:56:53,830
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു. അടിപൊളി. നിനക്കറിയാം.

456
00:56:53,914 --> 00:56:55,374
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

457
00:56:55,457 --> 00:56:57,000
നൃത്തം, അതാണ് സംഭവിച്ചത്.

458
00:56:57,835 --> 00:56:59,169
ഐസ് സഹായിക്കുന്നു.

459
00:57:00,087 --> 00:57:02,005
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

460
00:57:02,422 --> 00:57:05,175
ശരി, ഇത് മസാജ് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ അൽപ്പം കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

461
00:57:06,343 --> 00:57:08,971
- മസാജ് വേദനിപ്പിച്ചോ?
- ഇല്ല, അധികം ഇല്ല.

462
00:57:09,721 --> 00:57:13,392
- നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തണം.
- കൂടുതൽ സമ്മർദ്ദം, അല്ലേ?

463
00:57:13,475 --> 00:57:15,477
- അതെ, നന്ദി.
- പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട...

464
00:57:15,561 --> 00:57:17,729
- നന്നായിട്ടുണ്ട്.
- ഓ, പ്രിയേ.

465
00:57:21,149 --> 00:57:23,068
- അത് കുഴപ്പമില്ലേ?
- അതെ.

466
00:57:26,780 --> 00:57:29,074
നിങ്ങൾ എന്നെ അവരുടെ അധ്യാപകനായി പരിചയപ്പെടുത്തി.

467
00:57:29,867 --> 00:57:32,703
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണെന്ന് ജുവാനിറ്റയ്ക്ക് അറിയില്ല.
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

468
00:57:32,786 --> 00:57:34,788
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അഭിനയിക്കുന്നത് വ്യക്തമാണ്.

469
00:57:35,622 --> 00:57:37,749
ഞാൻ അഭിനയിക്കുകയല്ല, നിങ്ങൾ അവരുടെ അധ്യാപകനാണ്.

470
00:57:37,833 --> 00:57:40,836
- എനിക്ക് രണ്ടും ആകാമോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

471
00:57:49,636 --> 00:57:50,637
ഹലോ.

472
00:57:56,101 --> 00:57:57,102
ഒരു സുഖം.

473
00:57:58,145 --> 00:57:59,146
ഹലോ.

474
00:58:01,732 --> 00:58:03,192
- നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.

475
00:58:03,275 --> 00:58:04,526
ശരി, അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

476
00:58:07,029 --> 00:58:09,990
എല്ലാവർക്കും ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, ഇവിടെ വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.

477
00:58:10,365 --> 00:58:13,660
ഈ നിമിഷത്തെ മനുഷ്യനെ, എൻ്റെ പിതാവിനെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

478
00:58:14,036 --> 00:58:15,537
മൈക്കൽ മക്കാർത്തി.

479
00:58:15,621 --> 00:58:17,748
അവൻ്റെ ഔദാര്യം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

480
00:58:17,831 --> 00:58:20,292
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വലിയ കരഘോഷം നൽകാം, ദയവായി.

481
00:58:25,964 --> 00:58:27,966
ശരി, എൻ്റെ മകൾ വളരെ ഉദാരമതിയാണ്.

482
00:58:28,425 --> 00:58:31,428
ഇതൊന്നും സാധ്യമാകില്ല എന്നതാണ് സത്യം

483
00:58:31,512 --> 00:58:35,349
അവളും അവളുടെ സഹോദരൻ ജേക്കും സൃഷ്ടിച്ച അടിത്തറയില്ലാതെ.

484
00:58:36,141 --> 00:58:38,810
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവർക്ക് കൈയ്യടി നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

485
00:58:41,772 --> 00:58:44,358
ഇവിടെ ആയിരിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആവേശം കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല

486
00:58:44,441 --> 00:58:46,193
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയുകയും ചെയ്യുക. അതിനാൽ ദയവായി,

487
00:58:46,276 --> 00:58:48,695
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ തുടരുക, നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കരുത്.

488
00:58:49,696 --> 00:58:50,697
- നന്ദി.
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.

489
00:58:50,781 --> 00:58:52,366
നിങ്ങൾ തിരിയുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

490
00:58:52,449 --> 00:58:55,244
നോക്കൂ... പിന്നോട്ട് തിരിഞ്ഞ് പിന്നെ...

491
00:58:55,327 --> 00:58:57,329
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്. ഹലോ. ഫെർണാണ്ടോ.

492
00:58:57,955 --> 00:59:01,166
എന്നിട്ട്, അതെ... നീ കൈ ഉയർത്തുക.
എന്നിട്ട്, അതെ... നീ കൈ ഉയർത്തുക.

493
00:59:01,250 --> 00:59:02,334
- ഹലോ.
- ഫെർണാണ്ടോ.

494
00:59:02,417 --> 00:59:03,836
- സന്തോഷവതി.
- വളരെ നന്ദി.

495
00:59:03,919 --> 00:59:05,379
എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്. ദയവായി.

496
00:59:05,462 --> 00:59:06,630
അതെ.

497
00:59:06,713 --> 00:59:09,174
അതെ, അത് പോലെ. മുകളിൽ നിന്ന്.

498
00:59:09,883 --> 00:59:12,511
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം മറക്കരുത്. അതെ.

499
00:59:12,594 --> 00:59:14,763
ശരി, ഇതുപോലെ. കാത്തിരിക്കൂ.

500
00:59:14,847 --> 00:59:15,848
ഒന്ന്...

501
00:59:16,306 --> 00:59:18,267
രണ്ട്, മൂന്ന്.

502
00:59:18,350 --> 00:59:19,351
ഒപ്പം ഉയർത്തുക.

503
00:59:22,855 --> 00:59:23,856
ഹലോ.

504
00:59:25,315 --> 00:59:28,068
ഇത് തികഞ്ഞതായി മാറി, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

505
00:59:28,151 --> 00:59:29,695
- നന്ദി.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

506
00:59:29,778 --> 00:59:32,072
അതെ, അത് നല്ലതായിരുന്നു, പക്ഷേ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

507
00:59:32,155 --> 00:59:34,658
എനിക്ക് മൂന്ന് മണിക്കൂർ റിഹേഴ്സൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,

508
00:59:35,325 --> 00:59:37,411
- വരെ...
- നന്ദി. ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ വേണോ?

509
00:59:37,494 --> 00:59:38,579
- അതെ.
- ഒന്ന് കൂടി.

510
00:59:38,662 --> 00:59:42,332
റിഹേഴ്സലിനിടെ, ആൺകുട്ടികളിലൊരാൾ ഒരു ബാലെറിനയെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

511
00:59:42,416 --> 00:59:44,042
- ഇല്ല!
- അതെ.

512
00:59:44,126 --> 00:59:48,088
പിന്നെ ആരുടെ തെറ്റ് എന്ന തർക്കമായി.

513
00:59:48,422 --> 00:59:50,591
കൂടാതെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

514
00:59:50,674 --> 00:59:53,010
ബാലെയിലെ ഒരു പൊതു നിയമമാണ്...

515
00:59:53,093 --> 00:59:54,094
- ജെന്നിഫർ?
- ഡാഫ്നെ.

516
00:59:54,178 --> 00:59:55,179
- ഹായ്.
- ഹായ്.

517
00:59:55,262 --> 00:59:57,097
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നീണ്ട കാലം.

518
00:59:57,181 --> 00:59:58,765
- എനിക്കറിയാം.
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

519
00:59:59,308 --> 01:00:02,686
അവൻ ഫെർണാണ്ടോ, അസാധാരണ കഴിവുള്ള ഒരു നർത്തകനാണ്.
അവൻ ഫെർണാണ്ടോ, അസാധാരണ കഴിവുള്ള ഒരു നർത്തകനാണ്.

520
01:00:03,103 --> 01:00:05,063
- ഒരു സന്തോഷം, ഫെർണാണ്ടോ.
- ആനന്ദം എൻ്റേതാണ്.

521
01:00:05,147 --> 01:00:06,523
അവൻ നിങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാമിലുണ്ടോ?

522
01:00:06,607 --> 01:00:09,109
ഇല്ല, അവൻ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ ബാലെ കമ്പനിയിലാണ്.

523
01:00:09,193 --> 01:00:10,777
- ഫൻ്റാസ്റ്റിക്!
- ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.

524
01:00:10,861 --> 01:00:11,862
നന്ദി.

525
01:00:12,529 --> 01:00:13,488
നീ പറയുകയായിരുന്നു?

526
01:00:16,950 --> 01:00:17,951
പോയിൻ്റ് ഫ്ലെക്സ്.

527
01:00:55,197 --> 01:00:56,657
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

528
01:00:57,282 --> 01:00:58,951
ശരി, നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തു ...

529
01:00:59,409 --> 01:01:01,995
കുറഞ്ഞത് ഒരു മണിക്കൂറെങ്കിലും.
കുറഞ്ഞത് ഒരു മണിക്കൂറെങ്കിലും.

530
01:01:02,079 --> 01:01:03,330
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

531
01:01:03,413 --> 01:01:06,333
- എനിക്കറിയാം.
- ഞാൻ കള്ള് ചേർത്തു, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?

532
01:01:06,416 --> 01:01:09,127
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതെല്ലാം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

533
01:01:09,211 --> 01:01:11,421
ഞാൻ വീട്ടിൽ ഇത്രയും ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

534
01:01:11,505 --> 01:01:13,340
നമുക്ക് ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ പോകാമായിരുന്നു.

535
01:01:23,600 --> 01:01:25,269
നിങ്ങളുടെ കീ ഉപയോഗിക്കരുത്, ഞാൻ തുറക്കും.

536
01:01:27,145 --> 01:01:28,438
അതാരാണ്?

537
01:01:28,522 --> 01:01:31,149
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്, അവൻ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

538
01:01:31,859 --> 01:01:33,235
അവൻ താമസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

539
01:01:33,652 --> 01:01:34,736
എനിക്കറിയില്ല.

540
01:01:37,281 --> 01:01:40,367
ഹേയ്, ഹേയ്! നീ ഇന്ന് എന്നോടൊപ്പം പുറത്തു വരുന്നു.

541
01:01:40,784 --> 01:01:42,995
എനിക്ക് ഗെയിമിനായി ഒരു അധിക ടിക്കറ്റ് ഉണ്ട്.

542
01:01:44,037 --> 01:01:45,664
- നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എടുക്കുക.
- നന്നായി...

543
01:01:45,747 --> 01:01:47,708
നിങ്ങളെ കാണുന്നത് നല്ലതാണ്. ഞാൻ ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം തരാം.

544
01:01:47,791 --> 01:01:49,126
- ഓ, ഹായ്.
- ഹായ്.

545
01:01:52,796 --> 01:01:55,966
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം. കമ്മ്യൂണിറ്റി സെൻ്ററിൽ നിന്ന്.

546
01:01:56,049 --> 01:01:57,050
അതെ.

547
01:01:57,134 --> 01:01:59,178
നീ... അതെ...

548
01:01:59,511 --> 01:02:01,638
- എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.
- ഞാൻ ഒരു ബാലെ ടീച്ചറാണ്.
- എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.
- ഞാൻ ഒരു ബാലെ ടീച്ചറാണ്.

549
01:02:04,641 --> 01:02:06,351
ബാലെ ടീച്ചർ.

550
01:02:07,186 --> 01:02:09,646
- മെക്സിക്കോയിൽ നിന്നോ...?
- അതെ.

551
01:02:11,815 --> 01:02:13,025
കൊള്ളാം.

552
01:02:14,067 --> 01:02:16,528
- ജെയ്ക്ക്.
- ഞാൻ ഫെർണാണ്ടോ.

553
01:02:16,612 --> 01:02:18,864
ഫെർണാണ്ടോ, തീർച്ചയായും. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

554
01:02:20,073 --> 01:02:21,241
അതുപോലെ.

555
01:02:21,617 --> 01:02:23,368
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു...

556
01:02:23,702 --> 01:02:25,621
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു അധിക ടിക്കറ്റ് മാത്രമേയുള്ളൂ.

557
01:02:26,663 --> 01:02:28,582
ഞാൻ നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തിയതായി തോന്നുന്നു.

558
01:02:29,708 --> 01:02:33,462
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വെറുതെ വിടാം...

559
01:02:33,545 --> 01:02:34,630
വിട.

560
01:02:35,756 --> 01:02:37,758
- ഞാൻ നിങ്ങളെ നാളെ വിളിക്കാം.
- അതെ, അത് നന്നായി.

561
01:02:39,134 --> 01:02:40,385
തമാശയുള്ള.

562
01:03:15,128 --> 01:03:17,297
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, താളം തികഞ്ഞതാണ്.

563
01:03:17,714 --> 01:03:19,633
ശരി, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം, ഘട്ടം അടയാളപ്പെടുത്തുക.

564
01:03:21,385 --> 01:03:22,386
നല്ലത്.

565
01:03:22,803 --> 01:03:25,430
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.

566
01:03:25,514 --> 01:03:27,975
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.

567
01:03:28,058 --> 01:03:29,309
ഒന്ന്. സൂപ്പർ!

568
01:03:30,435 --> 01:03:31,854
ഒന്ന്... അതെ!

569
01:03:32,813 --> 01:03:33,814
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

570
01:03:36,567 --> 01:03:39,278
അതിനാൽ, അത് ആ സ്ഥലങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് ... അതും.

571
01:03:39,361 --> 01:03:40,362
ഞാൻ കരുതുന്നു...

572
01:03:41,071 --> 01:03:42,197
ഹലോ!

573
01:03:42,281 --> 01:03:43,282
ഹായ്, അച്ഛാ.

574
01:03:44,992 --> 01:03:46,368
വന്നതിന് നന്ദി.

575
01:03:46,702 --> 01:03:47,703
തീർച്ചയായും.

576
01:03:48,036 --> 01:03:50,414
- നമുക്ക് ഒരു കാപ്പി എടുത്താലോ?
- എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

577
01:03:50,497 --> 01:03:53,500
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമയം അധികം എടുക്കില്ല.

578
01:03:57,546 --> 01:03:58,964
ഞാൻ നേരെ കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.

579
01:03:59,047 --> 01:04:02,509
ഇന്നലെ മെക്‌സിക്കൻ നർത്തകിയെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കണ്ടതായി ജെയ്‌ക്ക് പറഞ്ഞു.
ഇന്നലെ മെക്‌സിക്കൻ നർത്തകിയെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കണ്ടതായി ജെയ്‌ക്ക് പറഞ്ഞു.

580
01:04:04,511 --> 01:04:05,846
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

581
01:04:07,347 --> 01:04:08,974
അച്ഛാ... അതൊന്നും സാരമില്ല.

582
01:04:09,808 --> 01:04:13,604
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കാനും ഒരു ബന്ധം പുലർത്താനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

583
01:04:13,687 --> 01:04:15,939
പിന്നെ എനിക്ക് കുറച്ച് പേരക്കുട്ടികളെ തരൂ.

584
01:04:16,023 --> 01:04:18,066
ഞാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

585
01:04:18,150 --> 01:04:21,195
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ വന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

586
01:04:21,278 --> 01:04:23,030
ഞങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

587
01:04:23,363 --> 01:04:26,158
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ കുടിയേറ്റക്കാരെ സഹായിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

588
01:04:27,409 --> 01:04:28,952
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

589
01:04:29,036 --> 01:04:31,079
എന്നാൽ പരിമിതികളുണ്ട്, ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

590
01:04:39,004 --> 01:04:41,715
- ക്ഷമിക്കണം, നമുക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യാമോ?
- തീർച്ചയായും.

591
01:04:41,798 --> 01:04:43,091
എനിക്ക് കടൽ ബാസ് വേണം.

592
01:04:43,967 --> 01:04:45,511
- നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്. നന്ദി.
- നന്ദി.

593
01:04:51,808 --> 01:04:53,143
സർ?

594
01:04:53,977 --> 01:04:55,854
ഞാൻ ബാസിനെ ശുപാർശ ചെയ്യാമോ?

595
01:04:58,273 --> 01:04:59,691
എന്താണ് "കേപ്പറുകൾ"?

596
01:04:59,775 --> 01:05:01,360
ആഹ്. കേപ്പേഴ്സ്.
ആഹ്. കേപ്പേഴ്സ്.

597
01:05:01,443 --> 01:05:02,903
ശരി. എനിക്ക് അത് ഉണ്ടാകും.

598
01:05:02,986 --> 01:05:04,530
- നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല.
- നന്ദി.

599
01:05:04,613 --> 01:05:06,490
- നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
- ഞാൻ മെക്സിക്കോ സിറ്റിയിൽ നിന്നാണ്, നിങ്ങൾ?

600
01:05:06,573 --> 01:05:08,033
ആ... ഞാൻ പ്യൂബ്ലയിൽ നിന്നാണ്.

601
01:05:08,617 --> 01:05:10,744
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ 20 വർഷമായി ഇവിടെയുണ്ട്.

602
01:05:10,827 --> 01:05:13,163
- ശരി, ഒരു ജീവിതകാലം.
- അതെ, ഇത് വളരെക്കാലമായി.

603
01:05:13,247 --> 01:05:14,373
നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുകയാണോ?

604
01:05:14,456 --> 01:05:16,208
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു. ഞാൻ ബാലെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

605
01:05:16,291 --> 01:05:17,876
ഓ, അത് ഗംഭീരമാണ്.

606
01:05:17,960 --> 01:05:20,170
- ഞാൻ ഫെർണാണ്ടോ.
- ഞാൻ ജോക്വിൻ. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

607
01:05:20,254 --> 01:05:23,048
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ജോക്വിൻ.
- അതുപോലെ. എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താല്പര്യമുണ്ടോ?

608
01:05:23,131 --> 01:05:24,842
ഞാൻ ആട് ചീസ് സാലഡിൽ തുടങ്ങും.

609
01:05:24,925 --> 01:05:27,219
- ശരി.
- അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് പാനീയങ്ങൾ എന്നാണ്.

610
01:05:27,302 --> 01:05:30,889
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. നിങ്ങളുടെ സംസാരം തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

611
01:05:31,306 --> 01:05:34,518
- നന്നായിട്ടുണ്ട്, ജോക്വിൻ, നന്ദി.
- ശരി. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

612
01:05:34,601 --> 01:05:35,602
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

613
01:05:37,187 --> 01:05:38,438
നീ എന്നെ മറന്നോ?

614
01:05:39,898 --> 01:05:42,276
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിക്കാം.

615
01:05:42,943 --> 01:05:44,862
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്പാനിഷ് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

616
01:05:44,945 --> 01:05:47,197
നിങ്ങൾ മെക്സിക്കോയിൽ ചെലവഴിച്ച എല്ലാ സമയത്തിനും ശേഷം,

617
01:05:47,281 --> 01:05:49,283
ഒരു മെക്സിക്കൻ കാമുകനുണ്ട്...

618
01:05:49,366 --> 01:05:51,493
- കുറച്ച്, മിസ്.
- മതി.

619
01:05:51,577 --> 01:05:53,036
- ദയവായി!
- മതി!

620
01:05:54,705 --> 01:05:56,707
ഞാൻ ഒരു മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്, ക്ഷമിക്കണം.

621
01:05:56,790 --> 01:05:58,792
എനിക്ക് അച്ഛനുമായി വഴക്കുണ്ടായി.

622
01:06:01,670 --> 01:06:02,880
അത് എന്നെക്കുറിച്ചായിരുന്നോ?

623
01:06:03,213 --> 01:06:04,298
ഇല്ല.

624
01:06:04,381 --> 01:06:06,800
അല്ല, സത്യത്തിൽ അത് ജേക്കിൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

625
01:06:09,428 --> 01:06:11,680
കഴിഞ്ഞ ദിവസം അവൻ എന്നെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കണ്ടതാണ് കാരണം.

626
01:06:43,504 --> 01:06:44,880
- മകനേ, സുഖമാണോ?
- വളരെ നന്നായി.

627
01:06:44,963 --> 01:06:46,632
- ശരിക്കും?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ മീറ്റിംഗുകളിൽ കണ്ടിട്ടില്ല.

628
01:06:46,715 --> 01:06:48,842
- ആ സ്കേറ്റ്ബോർഡ് വളരെ വേഗതയുള്ളതാണ്.
- എപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

629
01:06:48,926 --> 01:06:51,094
- ഇല്ലേ? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യും.
- ഞങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് പോകും.

630
01:06:51,178 --> 01:06:52,846
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ഇല്ലാത്തത്?

631
01:06:52,930 --> 01:06:55,474
അദ്ധ്യാപകർക്ക് സ്കൂൾ മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

632
01:06:55,557 --> 01:06:56,725
ഹലോ.

633
01:06:56,808 --> 01:06:58,185
എല്ലാ മാസവും ആദ്യത്തെ വെള്ളിയാഴ്ച.

634
01:06:58,268 --> 01:07:00,979
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ അത് ഓടിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ? നീ അവൾക്കു കടം കൊടുക്കണം.
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ അത് ഓടിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ? നീ അവൾക്കു കടം കൊടുക്കണം.

635
01:07:01,063 --> 01:07:03,106
സ്കൂളിൽ പോകാത്തതിൽ സന്തോഷമുണ്ടോ?

636
01:07:03,190 --> 01:07:04,399
അതെ!

637
01:07:05,275 --> 01:07:07,611
- മീറ്റിംഗിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
- ഓ, തീർച്ചയായും.

638
01:07:08,028 --> 01:07:09,112
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

639
01:07:09,821 --> 01:07:11,073
- വിട, കുട്ടികൾ.
- ബൈ.

640
01:07:26,630 --> 01:07:28,799
അവിടെ വരെ, നിർത്തുക.

641
01:07:33,470 --> 01:07:34,721
വശത്ത് നിന്ന്.

642
01:07:35,222 --> 01:07:36,223
അതാണ് നല്ലത്.

643
01:07:39,685 --> 01:07:41,478
ദയവായി ഒരു നിമിഷം നിർത്തൂ.

644
01:07:41,562 --> 01:07:43,105
ഫെർണാണ്ടോ, നിങ്ങൾക്ക് വരാമോ?

645
01:08:11,592 --> 01:08:12,759
കുടിയേറ്റം

646
01:08:25,314 --> 01:08:28,066
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അവിടെ ശ്രമിച്ചു, അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

647
01:08:28,149 --> 01:08:31,403
അവൾക്ക് കോൺടാക്റ്റുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം, അത് അവളുടെ ബിസിനസ്സാണ്.

648
01:08:31,486 --> 01:08:35,073
അവൾക്ക് ടിജുവാനയിൽ എല്ലാ അതിർത്തികളിലും കോൺടാക്റ്റുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

649
01:08:35,157 --> 01:08:36,700
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അവിടെ കോൺടാക്റ്റുകൾ ഉണ്ടോ?

650
01:08:37,075 --> 01:08:41,246
ഇതുവരെ ടിജുവാനയിൽ ഇല്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങളെ കടന്നുപോയ കൊയോട്ടിന് കോൺടാക്റ്റുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

651
01:08:41,330 --> 01:08:43,582
- അവർ നിന്നോട് എത്ര തുക ഈടാക്കി?
- അവർ ഞങ്ങളോട് എണ്ണായിരം ഈടാക്കി.

652
01:08:44,457 --> 01:08:45,751
എണ്ണായിരം.

653
01:08:45,834 --> 01:08:47,127
അതെ, ഇത് ധാരാളം, പക്ഷേ ...

654
01:08:47,211 --> 01:08:49,546
അതെ, അവൾ ഞങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, സുഹൃത്തേ.

655
01:09:36,760 --> 01:09:39,263
- നിങ്ങളെല്ലാവരും മെക്സിക്കക്കാരാണോ?
- അതെ!

656
01:09:39,680 --> 01:09:41,390
ദയവായി നിങ്ങളുടെ INE കാണിക്കൂ.

657
01:09:41,473 --> 01:09:43,140
- എനിക്ക് INE ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് INE ഇല്ല.

658
01:09:43,225 --> 01:09:44,768
- പക്ഷെ ഞാൻ മെക്സിക്കൻ ആണ്.
- നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

659
01:09:44,852 --> 01:09:46,520
- ഹോണ്ടുറാസിൽ നിന്ന്.
- ഹോണ്ടുറാസിൽ നിന്ന്. ഈ വഴിയേ.

660
01:09:46,603 --> 01:09:48,689
- ഞാൻ എൽ സാൽവഡോറിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
- ഈ വഴി, ദയവായി.

661
01:09:48,772 --> 01:09:52,109
മറ്റെല്ലാവരും എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർക്കൊപ്പം പോയി കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ നൽകുന്നു.

662
01:09:52,192 --> 01:09:53,986
ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ. മുന്നോട്ടുപോകുക.

663
01:09:54,069 --> 01:09:56,029
നോക്കൂ സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾ വെനസ്വേലയിൽ നിന്നാണ്.

664
01:09:56,113 --> 01:09:57,364
തിരിച്ചറിയൽ, ദയവായി.

665
01:09:57,447 --> 01:09:59,992
നിങ്ങൾ... ടോംസ് ആൽബ?

666
01:10:00,409 --> 01:10:03,120
- ദയവായി ആ വഴിക്ക് പോകൂ.
- ഇത് വളരെ സമയമെടുക്കുമോ, മിസ്?

667
01:10:03,203 --> 01:10:05,539
- പരമാവധി ഒന്നോ രണ്ടോ മണിക്കൂർ.
- നന്ദി.

668
01:10:08,000 --> 01:10:10,085
- പേരിന്റെ അവസാന ഭാഗം?
- നോക്കാം, മാന്യരേ!

669
01:10:13,839 --> 01:10:15,299
മുന്നോട്ട് പോകൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

670
01:10:15,382 --> 01:10:18,051
ഓഫീസർ, ഞങ്ങൾ മെക്സിക്കൻകാരല്ലെങ്കിലും ഞങ്ങൾക്ക് അവകാശങ്ങളുണ്ട്.

671
01:10:18,135 --> 01:10:20,345
കുളിമുറിയിൽ പോകാൻ, വെള്ളം കുടിക്കാൻ, ഡോക്ടറെ കാണാൻ.

672
01:10:21,889 --> 01:10:24,433
ഞങ്ങൾ കുടിയേറ്റക്കാർ മാത്രമാണ്, ഞങ്ങൾ കുറ്റവാളികളല്ല.

673
01:10:24,516 --> 01:10:26,143
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?

674
01:10:26,226 --> 01:10:28,228
അവൻ എപ്പോഴും ഒരേ കാര്യം പറയുന്നു.

675
01:10:29,980 --> 01:10:32,816
- അത് ഇവിടെ വരുന്നു.
- പാസ്പോർട്ടും?

676
01:10:32,900 --> 01:10:36,695
പാസ്‌പോർട്ടും കേസ് നമ്പറും ഇവിടെ വരുന്നുണ്ട് സാർ.

677
01:10:36,778 --> 01:10:38,697
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വിളിക്കാം.

678
01:10:38,780 --> 01:10:39,990
എൻ്റെ പേര് അർതുറോ.

679
01:11:04,890 --> 01:11:09,394
114 വിമാനത്തിലെ യാത്രക്കാർ, ബോർഡിംഗ് തയ്യാറാണ്.

680
01:11:09,811 --> 01:11:12,981
ചെക്ക്-ഇൻ ചെയ്യുന്നതിന് ദയവായി കൗണ്ടർ 112-ലേക്ക് പോകുക.

681
01:11:17,694 --> 01:11:19,321
- നന്ദി.
- നന്ദി.

682
01:11:19,905 --> 01:11:20,906
ഞങ്ങൾ എത്തി.

683
01:11:27,788 --> 01:11:28,956
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

684
01:11:31,917 --> 01:11:33,252
എപ്പോൾ വരും?

685
01:11:39,591 --> 01:11:40,592
ശരി.

686
01:12:04,950 --> 01:12:06,535
എത്ര നാൾ താമസിക്കും?

687
01:12:06,618 --> 01:12:09,538
എനിക്ക് തിങ്കളാഴ്ച മടങ്ങണം, എനിക്ക് ന്യൂയോർക്കിൽ ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

688
01:12:10,873 --> 01:12:12,124
ഇന്ന് ഏത് ദിവസമാണ്?

689
01:12:12,541 --> 01:12:13,750
തിങ്കളാഴ്ചയാണ്.

690
01:12:15,794 --> 01:12:17,588
ഞാൻ ആഴ്ച മുഴുവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

691
01:12:19,131 --> 01:12:20,799
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

692
01:12:54,583 --> 01:12:56,668
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ആവശ്യമില്ല.

693
01:12:56,752 --> 01:12:58,837
നമുക്ക് ഇവിടെ കമ്പനി തുടങ്ങാം.

694
01:12:59,546 --> 01:13:03,217
അതെ, മറ്റൊരു സ്ഥലം. പരിചയസമ്പന്നരായ നർത്തകർ.
അതെ, മറ്റൊരു സ്ഥലം. പരിചയസമ്പന്നരായ നർത്തകർ.

695
01:13:04,259 --> 01:13:05,761
അതിന് സമയമെടുക്കും.

696
01:13:06,345 --> 01:13:07,554
നമുക്ക് സമയമുണ്ട്.

697
01:13:09,848 --> 01:13:11,683
എനിക്ക് കൂടുതൽ തവണ വരാം.

698
01:13:13,769 --> 01:13:16,271
എനിക്ക് ഏകദേശം ഇവിടെ ജീവിക്കാമായിരുന്നു.

699
01:13:18,357 --> 01:13:19,691
അത് നന്നായിരിക്കും.

700
01:14:12,828 --> 01:14:14,788
ഇല്ല, അവൻ ലാസ് വെഗാസിൽ വിവാഹാലോചന നടത്തി.

701
01:14:14,872 --> 01:14:18,333
അവൾ പറഞ്ഞു, "നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം", അവൻ പറഞ്ഞു, "നമുക്ക് ഇത് ലാസ് വെഗാസിൽ ചെയ്യാം."

702
01:14:18,417 --> 01:14:20,502
- അവന് ലാസ് വെഗാസിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല, അതിനാൽ ...
- ഇല്ല.

703
01:14:20,586 --> 01:14:22,963
- എൻ്റെ തമാശ ഇതായിരുന്നു...
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

704
01:14:23,046 --> 01:14:25,632
- തമാശ കൊള്ളാം.
- ഒരു അവസരമുണ്ടാകാം

705
01:14:26,008 --> 01:14:27,092
വീണ്ടും ശ്രമിക്കാൻ.

706
01:14:27,176 --> 01:14:31,138
ഞാൻ വിവാഹിതനും വിവാഹമോചനം നേടിയവനുമാണ്, അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.

707
01:14:31,221 --> 01:14:32,931
- ശരിക്കും?
- കൊള്ളാം, എനിക്കത് അറിയില്ലായിരുന്നു.

708
01:14:33,015 --> 01:14:35,225
നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ, അത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

709
01:14:35,309 --> 01:14:36,393
നന്ദി.

710
01:14:37,394 --> 01:14:40,272
- അവർ മികച്ചവരാണ്.
- സൂപ്പർ.

711
01:14:40,355 --> 01:14:41,773
എന്നാൽ എത്ര നല്ല ആശയം!

712
01:14:41,857 --> 01:14:43,901
ചിയേഴ്സ്! കുടിക്കൂ.

713
01:14:47,696 --> 01:14:49,364
അടുത്ത വർഷം കല്യാണം.

714
01:14:49,865 --> 01:14:52,284
- എന്തിനാണ് ഇത്രയും കാലം?
- എവിടെ?

715
01:14:52,993 --> 01:14:57,206
ഇല്ല, ആശയം വ്യക്തമായും ഇതിനകം വിവാഹിതനായിരുന്നു,

716
01:14:57,289 --> 01:14:59,333
എങ്കിലും അവൻ അത് മാറ്റിവെക്കുന്നു.

717
01:14:59,416 --> 01:15:01,502
സത്യമായും ഞാൻ അൽപ്പം ക്ഷീണിതനാണ്.
സത്യമായും ഞാൻ അൽപ്പം ക്ഷീണിതനാണ്.

718
01:15:01,585 --> 01:15:05,422
അതുകൊണ്ട്... വീണ്ടും കടക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.

719
01:15:05,923 --> 01:15:08,884
ഞാൻ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ ഒരു കരിയർ അന്വേഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

720
01:15:08,967 --> 01:15:12,429
- ഞാൻ തിരികെ വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

721
01:15:12,513 --> 01:15:15,182
- ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു ...
- ശരി, ഞാൻ മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

722
01:15:16,767 --> 01:15:19,019
- നമുക്ക് തിരികെ പോകാം.
- സുരക്ഷിതമായി.

723
01:15:19,102 --> 01:15:21,772
- ഒരു വിധത്തിൽ അവൻ റിസ്ക് ചെയ്യില്ല ... നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ചിയേഴ്സ്... ചിയേഴ്സ്, കാരണം നിങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നു.

724
01:15:21,855 --> 01:15:23,815
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

725
01:15:38,789 --> 01:15:39,915
നീ വല്ലതും കഴിച്ചോ?

726
01:15:41,583 --> 01:15:44,336
- ഇല്ല.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞ വയറുമായി മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

727
01:15:45,254 --> 01:15:47,756
- അതെ.
- ശരി. ഇത് കഴിക്കൂ.

728
01:15:49,758 --> 01:15:51,260
വേണ്ട, നന്ദി.

729
01:15:52,010 --> 01:15:54,429
നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

730
01:15:55,597 --> 01:15:56,682
പോകരുത്.

731
01:15:59,309 --> 01:16:00,519
വെറുതെ നിൽക്കൂ.
വെറുതെ നിൽക്കൂ.

732
01:16:04,648 --> 01:16:05,649
തീർച്ചയായും.

733
01:16:07,109 --> 01:16:08,485
മെസ്‌കാൽ എവിടെയാണ്?

734
01:16:09,361 --> 01:16:10,696
ഇവിടെ മെസ്‌കാൽ ഉണ്ട്...

735
01:16:18,453 --> 01:16:20,497
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

736
01:16:24,459 --> 01:16:26,461
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് നിങ്ങൾ അവിടെ എന്ത് ചെയ്യും?

737
01:16:28,714 --> 01:16:31,383
അവർ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും കമ്പനിയുടെ ഔദ്യോഗിക അംഗമാക്കില്ല.

738
01:16:37,097 --> 01:16:38,932
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

739
01:16:42,352 --> 01:16:44,479
ന്യൂയോർക്കിലേക്കുള്ള എൻ്റെ യാത്ര റദ്ദാക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

740
01:16:44,563 --> 01:16:47,608
നിന്നെ ഇങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ നീ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് ന്യായമല്ല.

741
01:16:48,734 --> 01:16:49,902
അത് റദ്ദാക്കരുത്.

742
01:16:51,111 --> 01:16:53,447
നോക്കൂ... ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോയാൽ മതി.

743
01:16:53,989 --> 01:16:56,366
എല്ലാം മനസിലാക്കുന്നത് വരെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

744
01:16:56,450 --> 01:16:59,369
എന്നാൽ എൽ പാസോയിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

745
01:17:00,120 --> 01:17:03,040
- നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ പണം തരില്ല.
- എനിക്ക് പണം ആവശ്യമില്ല.

746
01:17:03,665 --> 01:17:05,834
എനിക്ക് ചൊവ്വാഴ്ച ജുവാരസിലെത്തണം.

747
01:17:05,918 --> 01:17:09,296
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ, എനിക്ക് സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ ആകാൻ കഴിയും.

748
01:17:11,465 --> 01:17:12,966
ഞങ്ങൾ അവിടെ സന്തുഷ്ടരായിരുന്നില്ല!

749
01:17:13,342 --> 01:17:14,843
പക്ഷേ ഞാനായിരുന്നു.

750
01:17:19,306 --> 01:17:20,641
വിഷമിക്കേണ്ട.

751
01:17:22,643 --> 01:17:25,270
ഇത്തവണ ഞങ്ങൾ ട്രെയിലറിൽ പോകില്ലെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

752
01:17:26,313 --> 01:17:29,107
അതിനാൽ ഇത് സുരക്ഷിതവും വേഗതയേറിയതുമാണ്.

753
01:17:35,030 --> 01:17:37,115
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തും ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

754
01:17:37,199 --> 01:17:38,367
തീർച്ചയായും.

755
01:17:39,034 --> 01:17:40,619
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

756
01:17:44,289 --> 01:17:46,416
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കൂ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണോ എന്ന്.

757
01:17:49,253 --> 01:17:51,505
ഞാൻ തിരിച്ചു വരണമെങ്കിൽ പറയൂ...

758
01:17:52,464 --> 01:17:54,007
എൻ്റെ യാത്ര അല്ലെങ്കിൽ എങ്കിൽ...

759
01:17:55,634 --> 01:17:57,302
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

760
01:18:03,934 --> 01:18:05,018
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

761
01:18:10,941 --> 01:18:12,442
ഞാൻ നിന്നെ നാടുകടത്താൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

762
01:18:16,947 --> 01:18:18,282
നീ ഒരിക്കലും പോകില്ലായിരുന്നു...

763
01:18:19,783 --> 01:18:22,995
മെക്സിക്കോയിലേക്ക് മടങ്ങുക, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ...

764
01:18:23,537 --> 01:18:25,998
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ, വളരെയധികം സമ്മർദ്ദം ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

765
01:18:26,582 --> 01:18:30,127
ഞാൻ ഇമിഗ്രേഷൻ സർവീസസിനെ വിളിച്ചു, നിങ്ങൾ ഒരു അനധികൃത കുടിയേറ്റക്കാരനാണെന്ന് പറഞ്ഞു

766
01:18:30,210 --> 01:18:34,047
നിങ്ങൾ കമ്പനിയിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നുവെന്നും മുമ്പ് നാടുകടത്തപ്പെട്ടുവെന്നും,

767
01:18:34,131 --> 01:18:36,049
2013-ൽ.

768
01:18:42,973 --> 01:18:45,309
ഞാൻ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.

769
01:18:50,355 --> 01:18:52,399
ഇത്തവണ എല്ലാം മെച്ചപ്പെടും.

770
01:18:52,733 --> 01:18:54,276
ഞാൻ പലപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

771
01:18:56,028 --> 01:18:57,821
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

772
01:19:00,657 --> 01:19:02,451
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

773
01:19:03,994 --> 01:19:05,162
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ...

774
01:19:08,081 --> 01:19:10,209
ഞാൻ തിരിച്ചുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാം,

775
01:19:10,292 --> 01:19:12,711
ഞാൻ ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കാം. ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല.

776
01:19:15,464 --> 01:19:17,716
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ ഞങ്ങൾക്കായി ഇത് ചെയ്തു.

777
01:19:22,221 --> 01:19:24,264
- നമ്മൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

778
01:19:24,348 --> 01:19:25,557
വളരെ.

779
01:19:26,767 --> 01:19:27,768
ശരി.

780
01:20:12,729 --> 01:20:14,064
ഫെർണാണ്ടോ...

781
01:20:43,635 --> 01:20:45,053
നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

782
01:20:56,023 --> 01:20:57,274
ഫെർണാണ്ടോ.

783
01:21:08,410 --> 01:21:09,828
എനിക്ക് ബാത്റൂമിൽ പോകണം.

784
01:21:09,912 --> 01:21:11,330
നിങ്ങൾക്ക് മുറ്റത്ത് പോകാം.

785
01:21:11,413 --> 01:21:12,414
ഇല്ല!

786
01:21:49,159 --> 01:21:50,410
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

787
01:22:02,130 --> 01:22:04,258
ഒരുമിച്ചായിരിക്കുക എന്നതാണ് ആശയം എന്ന് ഞാൻ കരുതി, അല്ലേ?

788
01:22:05,384 --> 01:22:08,720
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകുന്നത് ശരിയാണ്, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

789
01:22:09,721 --> 01:22:10,931
ഞാൻ അല്ല.

790
01:22:12,057 --> 01:22:13,851
ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

791
01:22:17,312 --> 01:22:19,314
- ഞാനും.
- ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോകുന്നു.

792
01:22:21,358 --> 01:22:22,818
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

793
01:22:25,404 --> 01:22:27,197
നിനക്കെന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

794
01:22:46,633 --> 01:22:48,594
നിർത്തൂ, മതി!

795
01:23:06,862 --> 01:23:08,155
നിർത്തുക!

796
01:23:49,571 --> 01:23:50,572
ഇല്ല.

797
01:24:28,694 --> 01:24:30,112
നീ എന്നോട് ക്ഷമിച്ചോ?

798
01:24:33,282 --> 01:24:35,242
നിങ്ങൾ എൻ്റെ റസിഡൻസി അപേക്ഷ ഫയൽ ചെയ്തോ?

799
01:24:57,598 --> 01:24:58,640
ഇല്ല!

800
01:25:16,992 --> 01:25:18,535
വളരെ നന്ദി.

801
01:25:18,619 --> 01:25:22,164
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഇന്ന് വരേണ്ട ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ മറന്നു.

802
01:25:22,247 --> 01:25:23,498
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

803
01:25:24,166 --> 01:25:26,418
അവൾക്ക് ഇന്ന് സുഖമില്ല.

804
01:25:27,503 --> 01:25:30,255
നിനക്കറിയാം? പോകൂ. മറ്റൊരു ദിവസം വരൂ.

805
01:25:30,589 --> 01:25:31,840
മാർത്തയോ?

806
01:25:38,722 --> 01:25:41,600
ഇല്ല, അത് ആവശ്യമില്ല. ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ ജെന്നിഫറിനെ പരിപാലിക്കും.

807
01:25:41,683 --> 01:25:44,228
അവൾക്ക് സുഖം തോന്നുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

808
01:25:44,311 --> 01:25:45,854
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ, യുവാവേ?
- തീർച്ചയായും.

809
01:25:45,938 --> 01:25:48,023
സോറി ഞാൻ നേരത്തെ ക്യാൻസൽ ചെയ്യാൻ വിളിച്ചില്ല.

810
01:25:48,106 --> 01:25:49,441
യുവാവേ, നിങ്ങളുടെ കോളിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

811
01:26:06,708 --> 01:26:08,752
ന്യൂയോർക്കിൽ എൻ്റെ കുടുംബം എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

812
01:26:11,630 --> 01:26:14,091
- ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
- ഞാൻ പോകട്ടെ.

813
01:26:36,113 --> 01:26:37,197
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, റാഫാ?

814
01:26:37,281 --> 01:26:39,366
സാർ, അറിയിപ്പില്ലാതെ വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

815
01:26:39,449 --> 01:26:42,786
എന്നാൽ ഞാൻ യുവതിയെ വിളിക്കുന്നു, അത് വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് പോകുന്നു.

816
01:26:42,870 --> 01:26:46,748
തിങ്കളാഴ്ചത്തേക്കുള്ള എയർപോർട്ട് സർവീസ് ഇപ്പോഴും തുടരുന്നുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കാൻ മാത്രം.

817
01:26:47,249 --> 01:26:48,292
ഇനിയില്ല.

818
01:26:48,625 --> 01:26:51,336
അവൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു. ശുഭരാത്രി, റാഫ.

819
01:26:51,420 --> 01:26:52,462
ശരി, സർ.

820
01:30:35,269 --> 01:30:36,270
നമുക്ക് പോകാം.

821
01:30:41,900 --> 01:30:44,111
- നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവരോട് പറയുക.
- നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്‌ക്കുക.

822
01:30:44,194 --> 01:30:45,988
അവരോട് നമ്മുടെ വീട് വിടാൻ പറയൂ.

823
01:30:49,950 --> 01:30:51,159
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും!

824
01:30:52,119 --> 01:30:54,079
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

825
01:30:55,956 --> 01:30:58,041
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറയും!

826
01:30:59,543 --> 01:31:01,044
ഒരു നുണയൻ!
ഒരു നുണയൻ!

827
01:31:02,379 --> 01:31:03,505
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

828
01:32:12,991 --> 01:32:13,992
ഹായ്, അച്ഛാ.

829
01:32:16,286 --> 01:32:17,454
അതെ, എനിക്കറിയാം.

830
01:32:25,170 --> 01:32:26,213
ശരി.

831
01:32:35,639 --> 01:32:36,640
കാണാം.

832
01:34:35,884 --> 01:34:39,054
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്ത് ഗ്രിഗോയർ ലസാലെയുടെ ഓർമ്മയ്ക്കായി സമർപ്പിക്കുന്നു