1 00:00:49,883 --> 00:00:52,092 Kakarrot... 2 00:00:53,887 --> 00:00:57,014 Kakarrot! 3 00:01:40,892 --> 00:01:47,940 „Ein Paar in Gefahr! Superkrieger können sich nicht ausruhen. 4 00:02:07,919 --> 00:02:12,089 Der Wahnsinn strömt auf uns zu, 5 00:02:13,925 --> 00:02:18,095 Dies ist keine Zeit für Tränen. 6 00:02:19,180 --> 00:02:23,058 Ich werde meine Erwartungen erhöhen hundertfach, 7 00:02:24,894 --> 00:02:29,106 Und werde unsere Partei führender Mann. 8 00:02:30,900 --> 00:02:36,697 Das, was du kannst Verliere dich darin 9 00:02:36,698 --> 00:02:42,161 Werde dich eines Tages schaffen ein unglaublicher Kerl. 10 00:02:42,162 --> 00:02:44,913 NO-TEN P-KAN 11 00:02:44,914 --> 00:02:47,916 Der Himmel ist klar 12 00:02:47,917 --> 00:02:50,711 IPPAI OPPAI 13 00:02:50,712 --> 00:02:53,172 Mir geht es gut. 14 00:02:53,173 --> 00:02:56,175 Das Problem liegt hier, Also viel Spaß, 15 00:02:56,176 --> 00:02:59,178 Du frecher kleiner Junge, 16 00:02:59,179 --> 00:03:02,014 Wir müssen Power haben! 17 00:03:02,015 --> 00:03:07,686 Dragon Ball Z! 18 00:03:07,687 --> 00:03:10,689 NO-TEN P-KAN 19 00:03:10,690 --> 00:03:13,150 Mein Kopf ist klar, 20 00:03:13,151 --> 00:03:16,153 RA-MEN ROPPAI 21 00:03:16,154 --> 00:03:18,697 Mutter ist es egal. 22 00:03:18,698 --> 00:03:21,909 Es ist das Ende des Jahrhunderts, Also drehen und drehen, 23 00:03:21,910 --> 00:03:24,703 Du schelmisches kleines Mädchen, 24 00:03:24,704 --> 00:03:27,164 Wir müssen Power haben! 25 00:03:27,165 --> 00:03:33,754 Dragon Ball Z! 26 00:03:54,233 --> 00:03:55,776 Habe es! 27 00:03:59,656 --> 00:04:01,865 Ta-da! 28 00:04:01,866 --> 00:04:05,869 Wow, Trunks-kun, zum Glück warst du da! 29 00:04:05,870 --> 00:04:08,872 Es ist nicht so, dass man einfach gehen kann rennt rücksichtslos herum! 30 00:04:08,873 --> 00:04:11,875 Ja, ja! Der Zwei-Sterne-Ball! 31 00:04:11,876 --> 00:04:12,960 Ich habe es gefunden! 32 00:04:27,642 --> 00:04:30,852 Warum muss ich das alles durchmachen? 33 00:04:30,853 --> 00:04:33,188 Es ist deine eigene Schuld springt so raus! 34 00:04:33,189 --> 00:04:36,650 Und hier hätte ich fast den Zwei-Sterne-Ball gehabt! 35 00:04:36,651 --> 00:04:39,152 Wie kannst du auf diese Weise mit mir sprechen? 36 00:04:39,153 --> 00:04:40,988 Du bist derjenige, der gesagt hat, dass du es wolltest um Shen Long zu sehen, nicht wahr? 37 00:04:40,989 --> 00:04:44,157 Wenn es dir nicht gefällt, wir können einfach nach Hause gehen. 38 00:04:44,158 --> 00:04:46,868 Wir können jetzt nicht zurück nachdem ich so weit gekommen bin! 39 00:04:46,869 --> 00:04:49,871 Hier ist es! Es ist hier, es ist hier, es ist hier! 40 00:04:49,872 --> 00:04:51,915 Im Nest dieses Vogelsans! 41 00:05:09,642 --> 00:05:12,185 Da ist ein ganzes Nest von Vogelnestern hier. 42 00:05:13,646 --> 00:05:16,189 Alles, was übrig bleibt, ist das Vier-Sterne-Ball, oder? 43 00:05:16,190 --> 00:05:21,653 Trunks-kun sammelte die Dragon Balls viel einfacher als wir dachten, nicht wahr? 44 00:05:21,654 --> 00:05:25,157 Das ist dem zu verdanken Dragon Radar, das meine Mutter gemacht hat. 45 00:05:26,659 --> 00:05:30,203 Ach, ich wünschte, ich hätte es mitgebracht ein Wechsel der Kleidung. 46 00:05:30,872 --> 00:05:34,082 Ich möchte auf jeden Fall unsere bekommen Wünsche bald erfüllt! 47 00:05:35,209 --> 00:05:37,836 Ich kann jede Fahrt mitmachen wollen, ohne in der Schlange zu stehen! 48 00:05:37,837 --> 00:05:41,381 Ich möchte einen Vergnügungspark haben gebaut, wo alles kostenlos ist. 49 00:05:43,217 --> 00:05:44,092 Was ist mit dir, Goten? 50 00:05:46,637 --> 00:05:48,221 l... 51 00:05:50,224 --> 00:05:54,227 Ich möchte ein Land schaffen, wo nein Egal wie viel ich esse, wie viel ich esse, 52 00:05:54,228 --> 00:05:57,939 Ich könnte nie den ganzen Kuchen und die Süßigkeiten essen! 53 00:06:04,238 --> 00:06:05,655 Warte, was ist los!? 54 00:06:05,656 --> 00:06:08,241 Goten, lass die Eier los, schnell! 55 00:06:08,242 --> 00:06:10,827 Trunks-kun, das Drachenradar! 56 00:06:10,828 --> 00:06:11,828 Hey, gib das zurück! 57 00:06:25,635 --> 00:06:27,636 Der letzte ist hier. 58 00:06:27,637 --> 00:06:29,846 Sobald wir es gefunden haben, werden wir es finden Ich kann Shen Long sehen, oder? 59 00:06:29,847 --> 00:06:31,640 Ich habe Hunger! 60 00:06:31,641 --> 00:06:32,933 Ich werde so hungrig! 61 00:06:36,854 --> 00:06:40,857 Wow, Kristalle! Es sind Rohkristalle! 62 00:06:40,858 --> 00:06:45,278 Wie hübsch! So schön, es ist bezaubernd! 63 00:06:45,279 --> 00:06:48,615 Ihr Mädchen habt eine Schwäche für glänzende Dinge, wissen Sie! 64 00:06:48,616 --> 00:06:50,283 Hey, Goten, ich komme auch! 65 00:06:50,284 --> 00:06:53,245 Ich könnte sicher eine Menge auswählen Kristalle aus dieser Gegend. 66 00:06:53,830 --> 00:06:57,624 --Goten, Goten... --Halten Sie durch! 67 00:06:57,625 --> 00:07:00,293 Aber wenn so viele Kristalle könnte hier ausgewählt werden, 68 00:07:00,294 --> 00:07:03,004 Wie kommt es, dass das Dorf so arm aussieht? 69 00:07:03,840 --> 00:07:05,632 Hast du darüber nachgedacht, mich hier zurückzulassen? 70 00:07:05,633 --> 00:07:08,301 Festhalten! Wartet, ihr beide! 71 00:07:16,811 --> 00:07:23,984 Unser edler Gott, Bitte pass auf Natade Village auf! 72 00:07:24,819 --> 00:07:29,072 Ombachama, Jatchama... 73 00:07:30,616 --> 00:07:33,827 Kakao... 74 00:07:33,828 --> 00:07:37,330 Es tut mir leid, bitte vergib mir. 75 00:07:37,331 --> 00:07:40,834 Opa, weine nicht! 76 00:07:40,835 --> 00:07:44,337 Kakao... 77 00:07:44,338 --> 00:07:49,092 Ombachama... 78 00:07:50,803 --> 00:07:52,512 Was ist los? 79 00:07:59,353 --> 00:08:02,272 Wer seid ihr Leute!? 80 00:08:04,817 --> 00:08:07,819 Ich bin Videl! 81 00:08:07,820 --> 00:08:09,821 Ich bin Goten. 82 00:08:09,822 --> 00:08:13,825 --Wer bist du, woher kommst du!? – Ich habe sie noch nie gesehen! 83 00:08:13,826 --> 00:08:16,077 Woher kommst du? 84 00:08:18,623 --> 00:08:19,748 Vom Himmel! 85 00:08:19,832 --> 00:08:21,583 Vom Himmel!? 86 00:08:21,584 --> 00:08:23,793 Versuchen Sie nicht, uns zum Narren zu halten! 87 00:08:23,794 --> 00:08:26,087 Wir versuchen nicht, es zu schaffen Idioten von euch! Sehen? 88 00:08:29,342 --> 00:08:30,383 In Ordnung! 89 00:08:47,818 --> 00:08:51,446 Ombachama Jatchama Yayakoni Totsama 90 00:08:51,447 --> 00:08:55,575 Ombachama Jatchama Yayakoni Totsama... 91 00:08:55,576 --> 00:09:00,372 Das Tier verlangt von uns ein Opfer. 92 00:09:01,332 --> 00:09:03,583 Das Biest? Ein Opfer? 93 00:09:11,592 --> 00:09:15,804 Was, zweifeln Sie an uns? Das muss ein Scherz sein! 94 00:09:15,805 --> 00:09:20,684 Abgesehen von diesen beiden bin ich ein Verteidiger der Gerechtigkeit zurück in Satan City! 95 00:09:21,602 --> 00:09:24,729 Natade Village hat hier schon lange blühte wegen unserer Kristalle, 96 00:09:24,730 --> 00:09:27,774 aber ab vor sieben Jahren, es war so. 97 00:09:27,775 --> 00:09:33,780 Unser Fluch! Unser Fluch, Ombachama Unser Fluch, unser Fluch! 98 00:09:33,781 --> 00:09:39,786 Yayakoni Totsama! Ombachama! 99 00:09:39,787 --> 00:09:43,415 Es ist der Fluch des Berggottes! 100 00:09:50,298 --> 00:09:56,428 Vor sieben Jahren begann dieser Bereich leiden unter ungewöhnlichem Wetter. 101 00:09:56,804 --> 00:10:02,559 Trotzdem haben wir es durchgehalten und unser Leben hier gemacht haben. 102 00:10:02,560 --> 00:10:05,478 Aber da war plötzlich ein Biest wuchs aus den Bergen, 103 00:10:05,479 --> 00:10:07,564 und als es alle Tiere verschlungen hatte, 104 00:10:07,565 --> 00:10:10,400 die bereits schwindeten wegen des ungewöhnlichen Wetters, 105 00:10:10,401 --> 00:10:14,571 es begann das Dorf anzugreifen! 106 00:10:14,572 --> 00:10:17,949 Darüber hinaus wird es noch mehr jedes Jahr schrecklich. 107 00:10:17,950 --> 00:10:20,285 Die Worte des Gebetsgebers-Sama, 108 00:10:20,286 --> 00:10:23,413 der das Opfer darbringt zum Berggott, 109 00:10:23,414 --> 00:10:26,791 bitte darum, dass er das Tier zurechtweisen möge. 110 00:10:26,792 --> 00:10:31,588 Ombachama Jatchama Yayakoni Totsama! 111 00:10:31,589 --> 00:10:33,798 Das ist Aberglaube. 112 00:10:33,799 --> 00:10:37,552 Du kannst dein Opfer darbringen, aber es wird sich nichts ändern! 113 00:10:37,553 --> 00:10:39,763 Ombachama! 114 00:10:39,764 --> 00:10:41,848 Sprich keine Dummheiten! 115 00:10:43,309 --> 00:10:46,603 Schau dich an! Von oben Dein Kopf bis zu den Fußspitzen, 116 00:10:46,604 --> 00:10:49,314 Bist du nicht der Meinung, dumm zu sein? 117 00:10:49,315 --> 00:10:49,773 Unverschämter Kerl! 118 00:10:51,275 --> 00:10:56,780 Es bleibt uns nichts anderes übrig, als Folge den Worten des Gebetsgebers-Sama. 119 00:10:56,781 --> 00:10:57,781 Das kann nicht sein... 120 00:10:57,782 --> 00:11:00,784 Wir haben jeden genommen andere Maßnahme könnten wir. 121 00:11:00,785 --> 00:11:02,786 Die jungen Leute des Dorfes sind alle zu Opfern geworden 122 00:11:02,787 --> 00:11:06,581 Kampf gegen das Biest! 123 00:11:08,542 --> 00:11:12,295 Wenn das so weitergeht, Das Dorf wird zerstört! 124 00:11:16,300 --> 00:11:19,761 Ich werde gehen! Wenn es davon profitiert alle im Natade Village... 125 00:11:19,762 --> 00:11:23,556 Auf keinen Fall! Ausgerechnet ein Opfer! Das ist Aberglaube! 126 00:11:23,557 --> 00:11:26,267 Ombachama Jatchama... 127 00:11:27,561 --> 00:11:27,936 Ta-da! 128 00:11:30,272 --> 00:11:33,566 Wir werden dieses Biest für Sie ausrotten! 129 00:11:34,276 --> 00:11:37,278 Im Austausch, sobald wir vernichte das Biest, 130 00:11:37,279 --> 00:11:40,573 Wir nehmen die Halskette, die du hast auf Ihrer Brust, okay, Herr? 131 00:11:42,576 --> 00:11:46,746 Ich habe Hunger! Kann ich essen? eines dieser Angebote? 132 00:11:46,747 --> 00:11:47,747 NEIN! 133 00:11:47,748 --> 00:11:49,582 Aber ich habe seit dem Morgen nichts mehr gegessen! 134 00:11:49,583 --> 00:11:50,750 Psst! Ruhig sein! 135 00:11:52,753 --> 00:11:55,296 Ich habe auch Hunger! 136 00:11:55,297 --> 00:11:59,759 Ihr seid zu laut. Du kannst Überlass das mir und geh nach Hause. 137 00:11:59,760 --> 00:12:03,012 Wir wollten dich sehen allerdings vom Biest gefressen! 138 00:12:04,765 --> 00:12:06,516 Du was!? 139 00:12:14,608 --> 00:12:18,611 – Wir haben Hunger! Wir haben Hunger! – Wir haben Hunger! Wir haben Hunger! 140 00:12:19,738 --> 00:12:22,073 Ich kann das nicht ertragen! 141 00:12:29,748 --> 00:12:31,624 --Ich auch! --NEIN! 142 00:12:39,758 --> 00:12:42,260 Schwester, du hast mich geschlagen! 143 00:12:42,261 --> 00:12:43,761 Das liegt daran, dass du nicht auf mich gehört hast. 144 00:12:47,266 --> 00:12:51,728 Du hast mich nur geschlagen, wenn du lass Trunks-kun welche haben! 145 00:12:51,729 --> 00:12:56,274 Warum hast du mich nur geschlagen!? 146 00:12:56,275 --> 00:13:00,653 Ruhig sein! Das Biest wird uns hören, wissen Sie! 147 00:13:00,654 --> 00:13:05,742 Du hast Trunks-kun eins gegeben! Warum hast du ihn nicht geschlagen!? 148 00:13:05,743 --> 00:13:11,915 Du hast mich nur geschlagen! Es tut weh, Du weißt schon! Es tut weh!! 149 00:13:54,708 --> 00:13:57,877 Kakarrot-o! 150 00:14:03,717 --> 00:14:06,261 Warum gibst du mir nicht welche!? 151 00:14:06,262 --> 00:14:09,264 In Ordnung! Aber nur einer. 152 00:14:09,265 --> 00:14:12,934 Du hast mir keines gegeben! 153 00:14:15,729 --> 00:14:17,021 Hier. 154 00:14:27,241 --> 00:14:32,036 Schwester, du bist immer noch viel zu lax! Du bist Gotens Krokodilstränen verfallen! 155 00:14:39,753 --> 00:14:41,337 Es ist da! 156 00:14:53,225 --> 00:14:53,850 Jetzt! 157 00:15:00,774 --> 00:15:03,526 Du bist derjenige, der es verursacht hat Schaden für das Dorf, oder? 158 00:15:03,527 --> 00:15:06,487 Ich, Videl-sama, werde dich niedermachen! 159 00:15:13,787 --> 00:15:18,583 Trunks-kun, sieht aus wie Das Biest war ein Dinosaurier! 160 00:15:21,795 --> 00:15:24,297 Es brüllt auf jeden Fall so eine echte Sache, nicht wahr? 161 00:15:26,759 --> 00:15:27,800 Ich frage mich, ob es Feuer spuckt. 162 00:15:30,220 --> 00:15:31,804 Geh weg davon! 163 00:15:33,766 --> 00:15:34,974 Es ist zu viel für dich! 164 00:15:38,812 --> 00:15:39,812 Sie sehen mich? 165 00:15:44,735 --> 00:15:46,819 Puh! Puh! 166 00:15:46,820 --> 00:15:48,821 Cool! Cool! Cool! 167 00:15:51,200 --> 00:15:53,951 Wir haben diese Art nicht am Berg Paozu! 168 00:16:12,221 --> 00:16:14,639 Diese Krallen sind ziemlich lang, oder? 169 00:16:18,227 --> 00:16:22,146 Du benimmst dich. Das werden wir nicht tun Mach das zu schmerzhaft für dich, okay? 170 00:16:33,742 --> 00:16:35,868 Was sind das für Kinder? 171 00:16:45,713 --> 00:16:50,216 Ah, jetzt wird es Natade Village sein wieder ein friedliches Dorf. 172 00:16:50,217 --> 00:16:54,887 Videl-san, Trunks-san, Goten-san, Vielen Dank! 173 00:16:57,725 --> 00:17:00,184 Es war einfach, einfach, oder Goten? 174 00:17:00,185 --> 00:17:01,894 Das war es auf jeden Fall. 175 00:17:02,187 --> 00:17:07,900 Danke, Herr. Ombachama Ja... wie ist es gelaufen? 176 00:17:42,186 --> 00:17:46,022 Sie haben es völlig vergessen Auf der Suche nach den Dragon Balls. 177 00:18:00,913 --> 00:18:06,918 Ombachama Jatchama, 178 00:18:06,919 --> 00:18:11,672 Yayakoni Totsama! 179 00:18:35,906 --> 00:18:40,701 Ombachama Ja'koni Totsama! 180 00:18:40,702 --> 00:18:45,331 O-Ombachama Jatchama! 181 00:19:17,698 --> 00:19:20,032 Was machst du, so früh am Morgen!? 182 00:19:39,177 --> 00:19:42,847 Warum machst du das so plötzlich!? Du kommst damit nicht durch! 183 00:19:54,693 --> 00:19:56,903 Herr! Ich bin kein besonders guter Aufsteiger! 184 00:20:11,168 --> 00:20:12,877 Kakarrot... 185 00:20:12,878 --> 00:20:17,673 Was ist das, was ist das? Ein Kakarrot? So etwas habe ich noch nie gegessen. 186 00:20:17,674 --> 00:20:20,134 Kakarrot-o! 187 00:20:20,135 --> 00:20:22,720 So etwas habe ich noch nie gegessen! 188 00:21:06,890 --> 00:21:08,849 Hm? Ein unglaubliches Ki! 189 00:21:08,850 --> 00:21:09,850 l- das kann nicht sein! 190 00:21:27,869 --> 00:21:30,871 Du bist unserer Agilität nicht gewachsen! 191 00:21:30,872 --> 00:21:32,123 Das stimmt! 192 00:21:36,670 --> 00:21:39,880 Sieht so aus, als würde er nicht hinterherlaufen uns nicht mehr, oder, Trunks-kun? 193 00:21:39,881 --> 00:21:43,175 Er ist müde und muss sich ausruhen. Er ist schließlich erwachsen. 194 00:22:16,209 --> 00:22:19,211 Wie könnte so ein Kerl auf der Erde sein!? 195 00:22:19,212 --> 00:22:21,005 Das gibt es wirklich immer etwas über der Spitze. 196 00:22:52,245 --> 00:22:54,830 l- so hätte es nicht sein sollen! 197 00:22:54,831 --> 00:22:55,998 Ja. 198 00:23:07,844 --> 00:23:09,261 W- was ist los, Goten? 199 00:23:09,262 --> 00:23:13,349 T-Trunks-kun, da drüben! Da drüben, da drüben! 200 00:23:13,642 --> 00:23:15,309 Dort, zu seinen Füßen... 201 00:23:22,609 --> 00:23:23,901 Ja? 202 00:23:23,902 --> 00:23:27,822 Es ist da! Der Vier-Sterne-Ball! Wenn wir das hätten... 203 00:23:27,823 --> 00:23:29,281 Wenn wir das hätten... 204 00:23:29,282 --> 00:23:30,074 – Wir könnten Shen Long anfordern – Wir könnten Shen Long anfordern 205 00:23:30,075 --> 00:23:33,285 – um es diesem Monster wirklich zu geben! – um es diesem Monster wirklich zu geben! 206 00:23:36,832 --> 00:23:41,293 Goten, ich werde zeichnen Er ist weg, also wenn ich es tue... 207 00:23:41,294 --> 00:23:42,128 Ja! 208 00:23:43,839 --> 00:23:49,844 Hey! Hey, ich kämpfe ernsthaft gegen uns Solche Kinder sind nicht sehr erwachsen von dir! 209 00:23:49,845 --> 00:23:53,430 Wenn dich das stört, warum nicht? Kannst du deinen Kampf etwas herunterfahren? 210 00:23:54,808 --> 00:23:57,309 Komm, paddel meinen Hintern! 211 00:24:06,319 --> 00:24:07,319 Jetzt! 212 00:24:15,829 --> 00:24:18,831 Ja, der Vier-Sterne-Ball! 213 00:24:18,832 --> 00:24:21,125 Ja! Ja, ja! 214 00:24:45,317 --> 00:24:46,984 Der Vier-Sterne-Ball ist weg! 215 00:24:53,825 --> 00:24:54,825 Wow! Das ist schrecklich! 216 00:24:57,329 --> 00:24:58,871 Goten, was machst du!? 217 00:25:19,601 --> 00:25:22,478 Warum dieser Typ, er geht das jetzt bezahlen! 218 00:26:10,777 --> 00:26:12,861 Ah, das ist besser. 219 00:26:14,781 --> 00:26:17,574 Und jetzt lasst uns den Vier-Sterne-Ball finden! 220 00:26:34,301 --> 00:26:37,428 Goten, komm schnell! 221 00:26:44,769 --> 00:26:49,481 Das ist nicht das Richtige, das ist nicht das Richtige, nicht dieses, dieses auch... 222 00:26:57,782 --> 00:26:59,616 Hier ist es! 223 00:27:17,761 --> 00:27:21,513 T- dieses Monster, das ist er nicht nach den Regeln spielen! 224 00:27:33,568 --> 00:27:35,611 Bitte geh schnell weg! 225 00:27:46,790 --> 00:27:52,544 Das ist erbärmlich! Wenn Papa mich sehen würde Ich wette, er würde so wütend werden! 226 00:28:04,557 --> 00:28:07,017 Ich muss jetzt pinkeln! 227 00:28:17,570 --> 00:28:22,449 Trunks-kun! Trunks-kun!! 228 00:28:23,284 --> 00:28:28,330 Trunks-kun! Trunks-kun! 229 00:28:30,750 --> 00:28:33,293 Trunks-kun! 230 00:28:33,294 --> 00:28:37,589 Ich habe den Vier-Sterne-Ball gefunden! Wir haben alle sieben! 231 00:28:37,590 --> 00:28:39,591 Trunks-kun, wo bist du!? 232 00:28:39,592 --> 00:28:40,843 Ta-da! 233 00:28:44,597 --> 00:28:50,769 Hey du, Monster! Hier ist Ihr Das Leben endet! Wir haben Shen Long bei uns! 234 00:28:50,770 --> 00:28:53,772 Goten, beeil dich und frag Shen Long! 235 00:28:53,773 --> 00:28:55,607 Ja! 236 00:28:55,608 --> 00:28:58,277 Wenn du dich entschuldigen willst, Jetzt ist es soweit! 237 00:29:06,744 --> 00:29:08,871 Shen Long, bleib bei diesem Monster! 238 00:29:12,250 --> 00:29:16,628 Shen Long, besiege dieses Monster! 239 00:29:23,761 --> 00:29:27,639 Sagen! Sag mal, Shen Long! 240 00:29:27,640 --> 00:29:31,727 Ich frage mich, ob wir es kaputt gemacht haben das ganze Geklapper. 241 00:29:31,728 --> 00:29:33,937 G- G- Goten! 242 00:29:37,734 --> 00:29:41,278 Trunks-kun, Shen Long kommt nicht raus! 243 00:29:41,279 --> 00:29:43,655 W- was hast du gesagt!? 244 00:29:46,743 --> 00:29:50,829 l- lch werde umgebracht! 245 00:29:51,664 --> 00:29:54,374 Vielleicht liegt es daran, dass es so ist Ist es hier zu klein? 246 00:29:54,375 --> 00:29:57,294 Das war's, lasst uns versuchen, nach draußen zu gehen! 247 00:30:02,258 --> 00:30:04,426 Wie kann das erlaubt sein!? 248 00:30:25,740 --> 00:30:28,700 Ich kann nicht länger durchhalten! 249 00:30:42,715 --> 00:30:44,716 Ich bin gegangen. 250 00:30:47,720 --> 00:30:48,720 Trunks-kun! 251 00:31:22,755 --> 00:32:13,847 Kakarrot... 252 00:32:15,224 --> 00:32:18,393 Kakarrot-o! 253 00:32:18,811 --> 00:32:22,606 Kakarrot-o!! 254 00:32:35,828 --> 00:32:39,164 Broli! Lebst du noch? 255 00:32:46,214 --> 00:32:48,465 G-Gohan-san! 256 00:32:50,843 --> 00:32:55,847 Großer Bruder! 257 00:32:55,848 --> 00:32:58,433 Wow, Goten! 258 00:33:00,728 --> 00:33:04,231 Es ist erstaunlich, dass es dir so gut geht Form nach dem Kampf gegen Broli! 259 00:33:04,232 --> 00:33:05,565 Broli? 260 00:33:08,861 --> 00:33:12,739 Wer ist dieser Broli? 261 00:33:12,740 --> 00:33:17,869 Der legendäre Super Saiyajin den Papa vor sieben Jahren geschlagen hat. 262 00:33:17,870 --> 00:33:21,873 Das erklärt, warum ich und Goten und Großschwester Videl war ihm nicht gewachsen! 263 00:33:24,711 --> 00:33:26,211 V- Videl-san auch? 264 00:33:26,212 --> 00:33:28,588 Kakarrot-o!! 265 00:33:29,215 --> 00:33:34,886 Das ist es also. Du warst Papa hinterher. Aber Papa ist nicht mehr da. 266 00:33:34,887 --> 00:33:38,557 An der Stelle meines Vaters werde ich dich besiegen! 267 00:33:56,200 --> 00:33:57,909 Eindrucksvoll! 268 00:34:02,206 --> 00:34:04,040 Er ist ein so böses Monster wie eh und je! 269 00:34:04,041 --> 00:34:07,919 Und hier soll ich mich eingeschaltet haben wesentlich seit damals! 270 00:34:20,183 --> 00:34:22,100 Kakarrot-o... 271 00:34:30,193 --> 00:34:30,942 Videl-san! 272 00:35:25,706 --> 00:35:26,957 Großer Bruder! 273 00:35:59,907 --> 00:36:03,159 Spielt nicht... An die Regeln, alles klar... 274 00:36:12,169 --> 00:36:15,589 Gohan... -kun... 275 00:38:21,632 --> 00:38:25,593 Das! Das ist das Einzige So kann ich Broli besiegen! 276 00:38:54,206 --> 00:38:55,206 Jetzt! 277 00:39:10,639 --> 00:39:11,890 T- das hat es geschafft! 278 00:39:59,647 --> 00:40:01,689 Piccolo-san... 279 00:40:26,632 --> 00:40:28,299 Piccolo-san! 280 00:40:33,848 --> 00:40:35,306 Heya! 281 00:40:35,307 --> 00:40:37,183 Kuririn-san! 282 00:40:38,811 --> 00:40:40,979 Ich wollte mich einmal daran versuchen. 283 00:40:45,609 --> 00:40:47,610 Ein Glück, dass ich es rechtzeitig geschafft habe, oder? 284 00:40:47,611 --> 00:40:49,612 Kuririn-san, danke! 285 00:40:49,613 --> 00:40:54,826 Wenn Sie nicht gekommen wären, Kuririn-san, Mir wäre das gleiche Schicksal widerfahren wie Broli! 286 00:40:54,827 --> 00:40:58,621 Ich muss mindestens so viel sein ab und zu mal für euch nutzen. 287 00:40:58,622 --> 00:41:02,083 Damit dieser Broli-Typ folgt uns den ganzen Weg zurück zur Erde, 288 00:41:02,084 --> 00:41:05,628 er muss wirklich verärgert gewesen sein als er gegen Goku verlor, nicht wahr? 289 00:41:05,629 --> 00:41:07,797 Aber dieses Mal ist er ganz sicher fertig! 290 00:41:07,798 --> 00:41:09,340 Rechts! 291 00:41:21,812 --> 00:41:22,812 l- das kann nicht sein! 292 00:41:33,324 --> 00:41:34,949 W- was für ein Typ ist das? 293 00:41:34,950 --> 00:41:38,828 Er versank in diesem Meer aus Magma, und er lebt noch!? 294 00:41:38,829 --> 00:41:42,957 Ich fange an zu zittern sehr zentral! Das ist noch nie passiert! 295 00:41:44,335 --> 00:41:47,879 Nr. 18, es tut mir leid. Das wirst du tun müssen Kümmere dich um das, was danach kommt! 296 00:41:50,591 --> 00:41:51,841 Kuririn-san! 297 00:41:52,343 --> 00:41:54,802 Ich bin immer nur ich... 298 00:43:32,776 --> 00:43:35,236 Großer...Bruder... 299 00:44:00,554 --> 00:44:04,432 Ich bin...die Tochter...von Mister Satan... 300 00:44:15,569 --> 00:44:16,778 Videl-san! 301 00:44:21,283 --> 00:44:23,242 Du Bastard! 302 00:44:26,288 --> 00:44:28,873 Das wäre nutzlos. Ich werde dich jetzt zur Ruhe bringen! 303 00:44:37,758 --> 00:44:39,509 Kame... 304 00:44:41,553 --> 00:44:43,429 ...schäm... 305 00:44:45,557 --> 00:44:47,850 HA!! 306 00:45:02,282 --> 00:45:04,575 Großer Bruder! 307 00:45:04,576 --> 00:45:07,036 Kamehame-Ha!! 308 00:45:09,748 --> 00:45:10,748 Goten! 309 00:45:30,269 --> 00:45:32,895 Gohan-san...Goten... 310 00:45:41,280 --> 00:45:44,615 Unsere Macht reicht nicht aus! Wir brauchen mehr Kraft! 311 00:45:44,616 --> 00:45:46,909 Shen Long, bitte, hilf! 312 00:45:56,253 --> 00:45:59,630 Was machst du, einfach deswegen aufgeben!? 313 00:45:59,631 --> 00:46:01,632 Papa! 314 00:46:01,633 --> 00:46:02,758 Vater! 315 00:46:02,759 --> 00:46:06,804 Man muss alles aufbrauchen Letzte Kraft, die du hast! 316 00:46:06,805 --> 00:46:08,890 Es gibt nichts anderes! 317 00:46:19,651 --> 00:46:20,943 Shen Long hat Vater hierher gebracht! 318 00:46:26,658 --> 00:46:28,743 Kakarrot! 319 00:46:28,744 --> 00:46:34,832 Kame...hame...Ha!! 320 00:46:43,717 --> 00:46:46,928 Gohan, du gibst nicht genug Kraft! 321 00:46:48,722 --> 00:46:51,098 Goten, hab keine Angst! 322 00:46:53,268 --> 00:46:57,688 Geht es euch gut, wenn die Erde da ist? wird von Broli in Stücke gerissen!? 323 00:46:57,689 --> 00:46:59,899 Kannst du es nicht beschützen, wenn ich nicht in der Nähe bin!? 324 00:47:16,708 --> 00:47:22,004 Verdammt. Zu denken, da ist ein Typ draußen dort, wo unsere Kräfte nicht hinkommen können ... 325 00:47:31,223 --> 00:47:34,517 Wenn ich träume, weck mich auf! 326 00:47:55,747 --> 00:47:57,123 Jetzt! 327 00:48:05,215 --> 00:48:05,923 Kakarrot! 328 00:48:21,732 --> 00:48:23,816 Kakarrot-o!! 329 00:48:58,727 --> 00:48:59,810 Papa! 330 00:49:12,824 --> 00:49:16,285 Papa, du bist doch hierher gekommen, nicht wahr? 331 00:49:22,501 --> 00:49:25,711 Gohan-kun, was ist passiert? zu diesem Monster!? 332 00:49:27,714 --> 00:49:30,716 Das ist es also! Gohan-kun, du hast es geschafft! 333 00:49:30,717 --> 00:49:32,843 Nein, das war nicht ich! 334 00:49:32,844 --> 00:49:35,721 Du verheimlichst immer noch Dinge vor mir! 335 00:49:35,722 --> 00:49:36,847 Nein, ich... 336 00:49:36,848 --> 00:49:39,892 Du kommst damit nicht durch Diesmal! Erzähl mir alles! 337 00:49:42,854 --> 00:49:44,814 Halten Sie es! 338 00:49:47,859 --> 00:49:48,859 Warte, sagte ich! 339 00:49:50,195 --> 00:49:51,195 Jetzt warte! 340 00:49:51,196 --> 00:49:53,030 Gohan-kun! 341 00:49:54,866 --> 00:49:56,742 Großer Bruder... 342 00:49:56,743 --> 00:50:00,204 Lass sie in Ruhe. Die beiden haben So eine schöne Zeit! 343 00:50:00,205 --> 00:50:04,208 Oh, ich habe Hunger! Ich glaube, ich gehe zurück ins Dorf und lass mich füttern! 344 00:50:04,209 --> 00:50:08,129 Warte auf mich, Trunks-kun! Ich werde auch gehen! 345 00:50:09,214 --> 00:50:16,137 Was genau war das Bild von Goku? War es ein Wunder der Dragon Balls? 346 00:50:16,138 --> 00:50:19,724 Oder war es nur eine vorübergehende Erscheinung? 347 00:50:19,725 --> 00:50:21,892 Das kann niemand sagen. 348 00:50:23,729 --> 00:50:27,231 Hallo! Das ist alles in Ordnung und alles, 349 00:50:27,232 --> 00:50:29,900 aber was passiert mit mir? 350 00:50:37,033 --> 00:50:41,245 Großer Kampf! 351 00:50:49,671 --> 00:50:56,010 Eine brennende Flamme bahnt sich ihren Weg durch Himmel und Raum! 352 00:50:56,011 --> 00:51:01,724 Vergangenheit und Zukunft verbinden, Der gemischte Kampf geht weiter! 353 00:51:01,725 --> 00:51:08,063 Hey Mädchen, du bist endlos Träume sind unsere Macht, 354 00:51:08,064 --> 00:51:14,737 Hey Junge, wenn du uns etwas leihen würdest ein bisschen von deinem Mut, 355 00:51:14,738 --> 00:51:23,204 Ich zeige dir ein ungewöhnlich cooles, außergewöhnlich atemberaubende Wundertechnik! 356 00:51:25,415 --> 00:51:29,084 Ein großartiger großer Kampf versengt das ganze Land, 357 00:51:29,085 --> 00:51:32,755 Großer Kampf mit Eisen Fäuste spucken Flammen! 358 00:51:32,756 --> 00:51:37,426 Zwei Leben werden nicht ausreichen! 359 00:51:38,094 --> 00:51:41,806 Das ist richtig, großer Kampf, Mein Körper ist eine Rakete, 360 00:51:41,807 --> 00:51:45,476 Großer Kampf, mein Herz ist ein Juwel! 361 00:51:45,477 --> 00:51:51,524 Strahlend vor grenzenloser Liebe sind die Dragon Balls! 362 00:51:51,525 --> 00:52:01,909 Großer Kampf!