1
00:06:53,614 --> 00:06:55,816
- Σερίφη, εσύ είσαι;
2
00:06:57,952 --> 00:06:59,654
Σερίφη, εσύ μέσα;
3
00:06:59,687 --> 00:07:02,723
- Ναι, θα βγω σε ένα δευτερόλεπτο.
4
00:07:02,757 --> 00:07:05,126
Κράτα τα άλογά σου, Κύριε μου.
5
00:07:29,250 --> 00:07:31,585
Προσπαθείς να με βάλεις κρυφά;
6
00:07:32,820 --> 00:07:33,821
- Ένοχος.
7
00:07:39,126 --> 00:07:40,928
Είναι κάπως όμορφο.
8
00:07:42,797 --> 00:07:43,798
- Ναι.
9
00:07:45,032 --> 00:07:46,767
Είναι κάπως τρομακτικό.
10
00:07:51,739 --> 00:07:53,708
- Τι συμβαίνει με τον νέο σου φίλο;
11
00:07:58,045 --> 00:07:59,046
- Δεν είμαι σίγουρος.
12
00:08:00,281 --> 00:08:02,116
Το θέτεις ως απόδειξη όμως.
13
00:08:07,054 --> 00:08:08,789
- Μιλώντας για στοιχεία,
14
00:08:09,690 --> 00:08:11,325
Ήμουν από το γραφείο και εγώ
15
00:08:11,359 --> 00:08:14,061
έτυχε να δει α
λογαριασμός 1.800 $
16
00:08:14,095 --> 00:08:18,566
για δείγμα εδάφους από
κάποιο εγκληματολογικό εργαστήριο.
17
00:08:19,467 --> 00:08:22,103
Που βρήκες
αυτό το δείγμα εδάφους από;
18
00:08:22,136 --> 00:08:23,537
- Πίσω εκεί.
19
00:08:25,906 --> 00:08:27,842
- Δηλαδή έχεις ξαναπάει εδώ;
20
00:08:28,275 --> 00:08:29,276
- Τι αχ...
21
00:08:30,177 --> 00:08:31,645
Ποια ήταν αυτά τα αποτελέσματα;
22
00:08:33,647 --> 00:08:35,950
- Προφανώς ήταν
Λάδι κινητήρα αξίας 1.800 δολαρίων.
23
00:08:37,685 --> 00:08:39,086
- Δεν είχε αίμα μέσα;
24
00:08:39,120 --> 00:08:40,154
- Όχι.
25
00:08:43,190 --> 00:08:44,825
- Εεε.
26
00:09:18,959 --> 00:09:20,294
- Θα παραγγείλω.
27
00:09:20,327 --> 00:09:21,395
Θέλετε το ίδιο πράγμα;
28
00:09:21,429 --> 00:09:22,696
Ναι;
29
00:09:23,731 --> 00:09:26,033
- Σταμάτα να λικνίζεσαι.
30
00:09:26,067 --> 00:09:28,436
- Σταμάτα να λικνίζεσαι,
τι σου συμβαίνει;
31
00:09:28,469 --> 00:09:30,539
Kelly Grace, πώς είσαι;
- Γεια σου, Σεπ. Καλός.
32
00:09:38,079 --> 00:09:41,248
- Είναι Τρίτη, λοιπόν
τηγανητή μπριζόλα κοτόπουλου.
33
00:09:43,117 --> 00:09:46,787
Νομίζω ότι της αρέσει ακόμα
εσύ τι νομίζεις;
34
00:09:46,821 --> 00:09:48,456
Απλώς περιμένετε και δείτε,
Σας εγγυώμαι ότι θα έχετε
35
00:09:48,489 --> 00:09:50,624
διπλάσιο κολάρο
χόρτα όπως εγώ.
36
00:09:52,793 --> 00:09:56,197
Φίλε, είναι ακόμα
ένας κοιταστής όμως.
37
00:09:57,865 --> 00:10:00,668
Θυμάσαι ότι πήγα στα ψηλά
σχολείο με τη μικρότερη αδερφή της;
38
00:10:00,701 --> 00:10:02,136
Δεν είχα ευκαιρία.
39
00:10:03,804 --> 00:10:06,307
Θα σου πω τι;
Σε αυτή την οικογένεια υπάρχουν καλά γονίδια.
40
00:10:07,241 --> 00:10:08,242
Χμμ.
41
00:10:09,376 --> 00:10:12,146
Μην πεις στη Χέδερ που είπα
ότι, δεν θα της άρεσε.
42
00:10:15,550 --> 00:10:16,750
- Ω.
43
00:10:19,386 --> 00:10:20,421
- Ω.
- Γλυκιά μου;
44
00:10:20,454 --> 00:10:21,556
- Γεια σου, μεγάλε,
45
00:10:21,590 --> 00:10:22,690
είσαι καλά;
- Είναι καλά.
46
00:10:22,723 --> 00:10:24,191
- Ορίστε.
47
00:10:26,026 --> 00:10:28,496
Επιτρέψτε μου να σας τα πάρω αυτά εδώ.
48
00:10:28,530 --> 00:10:30,097
Εντάξει, ορίστε, φίλε.
49
00:10:30,131 --> 00:10:32,666
- Ευχαριστώ, Ρόνι.
- Πάντα.
50
00:10:33,968 --> 00:10:36,036
-Νταρλίν,
Θα επιστρέψω σε λίγα.
51
00:10:38,672 --> 00:10:41,041
- Είναι καλό παιδί.
52
00:10:41,075 --> 00:10:44,745
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ανέβηκε
βόρεια και παντρεύτηκε κάποιον χαμένο.
53
00:10:44,778 --> 00:10:47,047
Άκουσα ότι μάλιστα υπηρέτησε
χρόνος επίσης, πραγματική ειρήνη
54
00:10:48,115 --> 00:10:49,183
- Σέριφ.
55
00:10:50,317 --> 00:10:51,685
- Προχώρα.
56
00:10:51,719 --> 00:10:53,120
- Πήγαινε για Shep.
57
00:10:53,154 --> 00:10:55,289
- Μισώ το
διακόψτε το γεύμα σας.
58
00:10:58,759 --> 00:11:01,762
- Πρέπει πραγματικά να πάρουμε
νέα ραδιόφωνα, το ξέρεις;
59
00:11:01,795 --> 00:11:03,964
- Bernice και
Ο Τζιμ είναι και πάλι.
60
00:11:03,998 --> 00:11:07,602
Θέλετε να τους αφήσετε
να το παλέψετε ή να το ξεπεράσετε;
61
00:11:07,636 --> 00:11:09,136
- Είναι μια χαρά, θα φύγω.
62
00:11:09,904 --> 00:11:11,138
- Θα έρθω μαζί σου.
63
00:11:11,172 --> 00:11:13,174
- Όχι, αυτό είναι το τελευταίο
πράγμα που πρέπει να κάνετε.
64
00:11:13,207 --> 00:11:15,209
Θα το έχω τυλιγμένο
σε πέντε λεπτά.
65
00:11:15,242 --> 00:11:18,245
Τι πρέπει να κάνετε
είναι να πας να δεις τη μαμά σου.
66
00:11:18,279 --> 00:11:19,713
Ρωτάει συνέχεια για σένα.
67
00:11:19,747 --> 00:11:21,048
Πόσο καιρό έχει περάσει;
68
00:11:21,882 --> 00:11:22,850
- Α, δεν ξέρω.
69
00:11:22,883 --> 00:11:24,718
- Ναι, αυτό σκέφτηκα.
70
00:11:25,486 --> 00:11:27,254
Σερίφη, πήγαινε να δεις τη μαμά σου.
71
00:11:29,924 --> 00:11:32,393
Ντάρλιν, βάλ' το
ένα σκυλάκι για μένα.
72
00:12:28,349 --> 00:12:30,150
- Ω μαμά,
δεν πρέπει να σηκωθείς.
73
00:12:30,184 --> 00:12:31,318
Εδώ.
74
00:12:32,453 --> 00:12:34,154
- Δώσε τη μητέρα σου μια αγκαλιά.
75
00:12:37,091 --> 00:12:38,425
Κάτσε κάτω.
76
00:12:38,459 --> 00:12:40,227
- Εντάξει.
77
00:12:45,766 --> 00:12:48,002
Συγγνώμη, ήμουν απασχολημένος.
78
00:12:51,573 --> 00:12:53,307
- Φαίνεσαι κουρασμένος.
79
00:12:57,778 --> 00:12:59,480
Βλέπεις ξανά πράγματα;
80
00:13:03,685 --> 00:13:05,452
- Δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου.
81
00:13:07,821 --> 00:13:11,025
- Ίσως είναι μόνο ο Κύριος
προσπαθώντας να σου μιλήσω.
82
00:13:11,859 --> 00:13:14,094
- Ω, νομίζω Αυτός
έγινε είπε αρκετά.
83
00:13:17,599 --> 00:13:20,769
- Φαίνεται ότι είναι
βελτιώνεται.
84
00:13:25,640 --> 00:13:28,342
- Δεν πρόκειται να θεραπευτεί ποτέ.
85
00:13:40,555 --> 00:13:42,222
- Μύλοι.
86
00:13:42,256 --> 00:13:43,758
- Ναι, κύριε.
87
00:13:43,792 --> 00:13:46,327
- Ο Ντέιλ το έβαλε αυτό
στο γραφείο μου σήμερα.
88
00:13:46,360 --> 00:13:49,096
Μπορείτε να εξηγήσετε τι
στο διάολο είναι αυτό;
89
00:13:49,129 --> 00:13:50,665
Αυτή είναι μια αποδεικτική έκθεση, κύριε.
90
00:13:50,699 --> 00:13:52,166
Είναι μέρος ενός
εν εξελίξει έρευνα.
91
00:13:52,199 --> 00:13:53,967
- Τι ερευνούσαν;
92
00:13:54,001 --> 00:13:55,570
Μηχανική δέντρων σκιάς;
93
00:13:56,604 --> 00:13:57,639
- Όχι.
94
00:13:57,672 --> 00:13:58,640
- Όχι, δεν πειράζει.
95
00:13:58,673 --> 00:14:01,676
Αυτό που έχει σημασία είναι αυτό, $1.800.
96
00:14:01,710 --> 00:14:02,811
Βλέπω;
97
00:14:02,843 --> 00:14:04,445
Εκεί, 1.800.
- Ναι.
98
00:14:04,478 --> 00:14:06,013
- Να σε ρωτήσω κάτι.
99
00:14:06,046 --> 00:14:08,282
Ποιος νομίζεις
αυτό αντανακλά;
100
00:14:08,315 --> 00:14:10,719
Αυτό είναι ρητορικό.
Θα σου πω, είμαι εγώ.
101
00:14:10,752 --> 00:14:13,521
Όλα πέφτουν πάνω μου τώρα.
102
00:14:13,555 --> 00:14:16,056
Και δεν ξέρω αν εσύ
έχουν απροσδόκητα χρήματα
103
00:14:16,090 --> 00:14:17,191
στο τμήμα σας,
104
00:14:17,224 --> 00:14:18,459
αλλά δούλευα
εδώ πολύ καιρό
105
00:14:18,492 --> 00:14:21,796
και έχουμε λίγο
κάτι που λέγεται προϋπολογισμός,
106
00:14:21,830 --> 00:14:23,864
και τονίζω στα λίγα.
107
00:14:23,897 --> 00:14:24,932
- Ναι, κύριε.
108
00:14:24,965 --> 00:14:28,936
- Μαζέψτε το,
καταλαβαίνεις;
109
00:14:28,969 --> 00:14:33,775
Ξέρω ότι ο Ντέιλ είναι πουλί,
αλλά αν δεν προσέχεις,
110
00:14:33,808 --> 00:14:36,977
είναι πιθανό να έχει το δικό σου
δουλειά μια από αυτές τις μέρες.
111
00:14:44,586 --> 00:14:45,919
- Κατάλαβα.
112
00:15:14,314 --> 00:15:15,650
- Καταραμένο μου σήμα.
113
00:15:35,469 --> 00:15:36,470
Σύντροφος.
114
00:15:36,504 --> 00:15:37,572
- Μπαμπά.
115
00:15:38,907 --> 00:15:40,174
- Ω, Θεέ μου.
- Μπαμπά,
116
00:15:40,207 --> 00:15:42,510
Θέλω να οδηγήσω με
εσύ στο φορτηγό.
117
00:15:42,544 --> 00:15:43,578
- Το άκουσες.
118
00:15:43,611 --> 00:15:44,813
Θέλει να οδηγήσει με
εγώ, είμαι η αγαπημένη του.
119
00:15:44,846 --> 00:15:46,013
- Ναι, φυσικά και είσαι.
120
00:15:46,046 --> 00:15:47,214
Δεν έχει τίποτα
να κάνει με το γεγονός
121
00:15:47,247 --> 00:15:48,850
ότι το αυτοκίνητό σας έχει φανταχτερό
φώτα και σειρήνα.
122
00:15:48,883 --> 00:15:50,718
- Όχι, δεν έχει.
- Όχι, όχι.
123
00:15:50,752 --> 00:15:52,186
Τι συμβαίνει εδώ;
124
00:15:52,219 --> 00:15:53,922
- Συγγνώμη, συγγνώμη.
- Ορίστε.
125
00:15:53,954 --> 00:15:55,222
- Εντάξει, τέλεια.
-Θα σας δω όλους στο σπίτι.
126
00:15:55,255 --> 00:15:56,990
- Γεια, υπάρχει κάτι
στο μάγουλό μου εδώ;
127
00:15:57,024 --> 00:15:58,459
- Ορίστε, επιτρέψτε μου να ελέγξω.
128
00:15:58,492 --> 00:16:00,595
- Φίλε, κάτι εδώ.
- Μμ-μμ.
129
00:16:00,628 --> 00:16:03,765
- Γεια, και εγώ.
- Γεια, δώσε ένα φιλί στη μαμά σου.
130
00:16:03,798 --> 00:16:05,867
- Σε αγαπώ.
- Πες αντίο.
131
00:16:05,900 --> 00:16:07,100
- Αντίο, μαμά.
- Αντίο μωρό μου.
132
00:16:07,134 --> 00:16:08,969
- Εντάξει, πάμε φίλε.
133
00:16:09,737 --> 00:16:11,004
Ω, είσαι τόσο βαρύς.
134
00:16:21,982 --> 00:16:25,052
Τώρα, πρέπει να σου πω
αυτό είναι αρκετά οξύ
135
00:16:25,085 --> 00:16:26,688
οπότε πρόσεχε τώρα, ακούς;
136
00:16:27,555 --> 00:16:28,523
Έτσι,
137
00:16:29,724 --> 00:16:32,827
ο κακός είχε τον παππού σου
ακριβώς στις σταυρωτές τρίχες.
138
00:16:32,861 --> 00:16:34,061
Αυτό είναι σωστό.
139
00:16:34,963 --> 00:16:36,664
Η σφαίρα βγαίνει από το όπλο.
140
00:16:36,698 --> 00:16:38,065
Έρχεται κατευθείαν για εσάς.
141
00:16:38,098 --> 00:16:39,199
- Αχ.
- Που.
142
00:16:39,233 --> 00:16:43,103
Φεύγει αμέσως από
τον, χτύπα το σήμα,
143
00:16:43,136 --> 00:16:46,373
προστάτεψε τον παππού σου,
του έσωσε τη ζωή,
144
00:16:46,406 --> 00:16:48,510
και γι' αυτό σας
έλεγε πάντα ο παππούς
145
00:16:48,543 --> 00:16:49,844
προστατεύουμε το σήμα-
146
00:16:49,878 --> 00:16:51,980
- Γιατί το σήμα μας προστατεύει.
147
00:16:52,012 --> 00:16:53,515
Α, ξέχασα να κάνω κάτι.
148
00:16:53,548 --> 00:16:56,684
- Τι είναι αυτό;
- Θα πας φυλακή;
149
00:16:56,718 --> 00:16:59,386
Πληρώστε μας 50 $ και θα βγείτε.
150
00:17:00,855 --> 00:17:02,557
Όλα καλά, μπαμπά;
151
00:17:04,091 --> 00:17:05,459
- Ναι φίλε.
152
00:17:06,393 --> 00:17:08,362
Θέλω να ακούσεις
σε μένα τώρα, εντάξει;
153
00:17:08,395 --> 00:17:09,363
- Μμ-μμ.
154
00:17:09,396 --> 00:17:11,498
- Ο μπαμπάς θα πάει να βοηθήσει
αυτός ο άνθρωπος, εντάξει;
155
00:17:11,533 --> 00:17:12,634
- Εντάξει.
156
00:17:12,667 --> 00:17:14,401
- Θέλω να μείνεις στο
φορτηγό, κατάλαβες;
157
00:17:14,434 --> 00:17:15,402
- Ναι, κύριε.
158
00:17:15,435 --> 00:17:16,971
- Όχι, σε χρειάζομαι
πες, «Καταλαβαίνω».
159
00:17:17,005 --> 00:17:18,907
- Καταλαβαίνω.
160
00:17:18,940 --> 00:17:21,041
- Εντάξει, μείνε
εδώ, εντάξει;
161
00:17:43,363 --> 00:17:45,833
Φαίνεται όμορφο
πολύ εκεί κάτω.
162
00:17:52,439 --> 00:17:55,442
Ναι, είναι ακόμα πιθανώς
πολύ κρύο αυτή την εποχή.
163
00:18:00,414 --> 00:18:03,518
Γιατί δεν έρχεσαι
εδώ και μπορούμε να το συζητήσουμε;
164
00:18:05,687 --> 00:18:07,622
Γεια, κοίτα με.
165
00:18:10,157 --> 00:18:12,860
Κοίτα με, είναι
θα πάνε καλά.
166
00:18:12,894 --> 00:18:14,461
Απλώς δώσε το χέρι σου.
167
00:18:17,966 --> 00:18:19,299
Ερχομαι.
168
00:18:19,333 --> 00:18:21,368
Ορίστε, απλά έλα.
169
00:18:23,938 --> 00:18:26,808
Καλό είναι, μια χαρά τα πας.
170
00:19:08,315 --> 00:19:09,349
- Καλύτερα να προσέχεις.
171
00:19:09,383 --> 00:19:11,819
Ο Χούτο είναι φορτωμένος για αρκούδα σήμερα.
172
00:19:11,853 --> 00:19:12,920
- Φανταστικό.
173
00:19:14,287 --> 00:19:17,692
- Μύλοι,
πάρε εδώ τον κώλο σου εδώ μέσα.
174
00:19:18,559 --> 00:19:19,594
- Ευχαριστώ.
175
00:19:21,829 --> 00:19:22,864
Ναι, κύριε.
176
00:19:24,132 --> 00:19:26,500
- Πώς νομίζεις ότι το κατάλαβα;
177
00:19:26,534 --> 00:19:28,870
Δεν είναι ερώτηση, θα σου πω.
178
00:19:28,903 --> 00:19:30,203
Ο φίλος σου,
179
00:19:30,237 --> 00:19:32,372
ο μεγάλος σερίφης του
Κομητεία Fisher, Ronnie Long,
180
00:19:32,406 --> 00:19:34,842
μπήκε τρυπώντας μέσα
εδώ σήμερα το πρωί,
181
00:19:34,876 --> 00:19:36,744
έδωσε αυτό το φτυάρι στην Νταϊάν,
182
00:19:36,778 --> 00:19:41,783
και της είπε ότι πρέπει
να υποβληθούν ως αποδεικτικά στοιχεία.
183
00:19:41,816 --> 00:19:43,316
Τώρα θα σας πω πού
θα υποβληθεί
184
00:19:43,350 --> 00:19:45,720
είναι στο διάολο πίσω
από πού προήλθε.
185
00:19:45,753 --> 00:19:48,255
Πού νομίζεις ότι σκέφτεται
έχει την εξουσία
186
00:19:48,288 --> 00:19:50,725
να κανω κατι τετοιο?
187
00:19:50,758 --> 00:19:51,726
- Δεν ξέρω.
188
00:19:51,759 --> 00:19:54,227
- Εκτός αν το σκεφτεί
είναι ακόμα σερίφης,
189
00:19:55,328 --> 00:19:57,665
που ξέρουμε ότι δεν είναι αλήθεια,
190
00:19:57,699 --> 00:20:01,368
γιατί δεν ήταν σερίφης
για τους τελευταίους επτά μήνες.
191
00:20:02,904 --> 00:20:04,404
Είσαι ο σερίφης.
192
00:20:04,438 --> 00:20:07,542
Και ξέρω ότι είναι
ο φίλος σου και όλοι,
193
00:20:07,575 --> 00:20:09,443
αλλά δεν είναι
σερίφης όχι πια,
194
00:20:09,476 --> 00:20:11,579
και πρέπει
ενημερώστε του ότι.
195
00:21:00,027 --> 00:21:02,163
- Κυρία, θα χρειαστώ
να κατέβεις από εκεί.
196
00:21:02,196 --> 00:21:04,799
- Γιατί δεν έρχεσαι
εδώ και να με συλλάβεις;
197
00:21:04,832 --> 00:21:06,333
- Ωχ.
198
00:21:06,366 --> 00:21:08,468
Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει
εσύ σε εκείνη τη σκάλα.
199
00:21:08,503 --> 00:21:10,938
- Λοιπόν, κάποιος πρέπει να πάρει
το σπίτι έτοιμο για το μωρό.
200
00:21:10,972 --> 00:21:12,073
- Ναι;
- Ναι.
201
00:21:12,106 --> 00:21:13,273
- Πώς είναι ο γιος μου;
202
00:21:13,306 --> 00:21:15,176
- Α, το μικρό σου
το κορίτσι τα πάει μια χαρά.
203
00:21:15,209 --> 00:21:17,344
- Α, ναι;
- Μμ-μμ.
204
00:21:18,813 --> 00:21:20,515
Γεια.
- Γεια.
205
00:21:22,415 --> 00:21:26,053
- Παρεμπιπτόντως, σε χρειάζομαι
να το δώσεις στον Ρόνι,
206
00:21:27,155 --> 00:21:28,589
το baby shower.
207
00:21:28,623 --> 00:21:30,423
- Μπορώ να του το πω από κοντά.
208
00:21:30,457 --> 00:21:31,826
- Δεν είμαστε άγριοι.
209
00:21:31,859 --> 00:21:35,129
Θα το δώσεις
τον σαν πολιτισμένο ενήλικα.
210
00:21:35,163 --> 00:21:36,197
- Ναι, κυρία.
211
00:21:36,230 --> 00:21:37,732
- Πώς αντέχει;
212
00:21:39,399 --> 00:21:41,769
- Ξέρεις, είναι ο Ρόνι.
213
00:21:42,904 --> 00:21:44,337
- Λοιπόν, φρόντισε.
214
00:21:44,371 --> 00:21:46,707
Χρειάζεται κάποια κανονικότητα.
215
00:21:46,741 --> 00:21:47,775
Έχει περάσει καιρός.
216
00:21:48,176 --> 00:21:49,476
- Το ξέρω.
217
00:21:51,344 --> 00:21:54,849
- Εντάξει, είμαι
πάω να κάνω ντους.
218
00:21:54,882 --> 00:21:56,383
- Α, ναι;
- Μμ-μμ.
219
00:21:56,416 --> 00:21:57,450
- Χρειάζεσαι βοήθεια;
220
00:21:57,484 --> 00:21:58,920
- Ναι, ναι.
- Μμ.
221
00:21:58,953 --> 00:22:01,354
- Όλο το χρώμα
βούρτσες και κουβάδες,
222
00:22:01,388 --> 00:22:02,924
είναι όλοι εδώ.
223
00:22:02,957 --> 00:22:06,127
Μπορείς να το φροντίσεις
και θα επιστρέψω σε ένα λεπτό;
224
00:22:06,160 --> 00:22:07,995
- Θα είμαι εδώ.
- Εντάξει.
225
00:22:08,029 --> 00:22:08,996
- Φρόντισέ τα όλα.
226
00:22:29,851 --> 00:22:31,853
-Εντάξει, μεγάλο αγόρι,
πάρε το έτσι.
227
00:22:31,886 --> 00:22:34,755
Πάρε το δάχτυλό σου, βάλε
το από πάνω και μεγαλώνει.
228
00:22:34,789 --> 00:22:36,991
Ω, πήγαινε.
229
00:22:37,024 --> 00:22:38,759
Το έχεις κάνει αυτό;
- Αχ!
230
00:22:39,727 --> 00:22:40,862
- Όχι.
231
00:22:40,895 --> 00:22:41,996
Αχ.
232
00:22:42,029 --> 00:22:44,265
- Είπε η μαμά μου...
είπε η μαμά μου...είπε η μαμά μου
233
00:22:44,298 --> 00:22:45,633
δεν είσαι πια σερίφης.
234
00:22:45,666 --> 00:22:47,969
- Ω, όχι, όχι.
Συγγνώμη για αυτό, Σερίφη.
235
00:22:48,002 --> 00:22:49,503
Έλα μωρό μου.
236
00:22:50,338 --> 00:22:52,073
- Μην την πληρώσεις
δεν πειράζει, σερίφη.
237
00:22:53,241 --> 00:22:54,642
Μπορώ να σε ανεβάσω;
238
00:22:56,443 --> 00:22:58,445
- Ευχαριστώ, Ντάρλιν.
239
00:23:35,983 --> 00:23:37,118
- 9.20.
240
00:23:39,320 --> 00:23:41,055
- Απλώς κράτησε την αλλαγή.
241
00:23:50,564 --> 00:23:53,234
- Άρα είναι απάτη.
- Όχι, δεν είναι.
242
00:23:53,267 --> 00:23:54,702
- Είναι εντελώς.
243
00:23:54,735 --> 00:23:56,337
Είναι ένας ιστότοπος όπου για $39
244
00:23:56,370 --> 00:23:58,139
θα μαντέψουν το φύλο
του μωρού σας
245
00:23:58,172 --> 00:23:59,439
ή τα χρήματά σας πίσω.
246
00:23:59,472 --> 00:24:00,675
- Αυτό δεν είναι απάτη.
- Μμ-μμ.
247
00:24:00,708 --> 00:24:02,243
- Λοιπόν, πρέπει μόνο
να έχεις δίκιο τις μισές φορές.
248
00:24:02,276 --> 00:24:03,443
- Ακριβώς.
249
00:24:03,476 --> 00:24:04,745
- Α, ο Shep είναι απλά
φοβάται ότι θα κάνει λάθος.
250
00:24:04,779 --> 00:24:06,380
- Και μου αρέσει αυτό που έχεις
τελειώσει με το δωμάτιο του μωρού.
251
00:24:06,414 --> 00:24:08,282
Αυτό το χρώμα είναι τέλειο.
252
00:24:08,316 --> 00:24:09,750
- Α, ευχαριστώ.
253
00:24:09,784 --> 00:24:11,686
Κάπως το καταλάβαμε
καλύψτε και τα δύο μέχρι να μάθουμε.
254
00:24:11,719 --> 00:24:13,421
- Λοιπόν, θα φαινόταν
καλύτερα με χρυσό και μπλε.
255
00:24:13,486 --> 00:24:14,422
- Ω.
256
00:24:14,454 --> 00:24:15,790
- Και αν είναι κορίτσι;
257
00:24:15,823 --> 00:24:17,224
- Μπορεί να παίξει και ποδόσφαιρο.
258
00:24:17,258 --> 00:24:20,361
- Σώπα και πήγαινε να το πάρεις
φρουτοσαλάτα από το ψυγείο.
259
00:24:20,394 --> 00:24:21,729
- Εντάξει, σίγουρα.
260
00:24:22,663 --> 00:24:23,664
- Αυτό είναι το σωστό σπίτι;
261
00:24:23,698 --> 00:24:25,199
- Θα έχει πλάκα.
262
00:24:25,232 --> 00:24:26,499
Αυτό είναι.
263
00:24:26,534 --> 00:24:28,669
- Την κάλεσες;
- Φυσικά και την κάλεσα.
264
00:24:28,703 --> 00:24:31,339
Είναι φίλη μου και
Δεν θα είμαι αγενής.
265
00:24:31,372 --> 00:24:32,907
- Ξέρει
θα είναι εδώ;
266
00:24:32,940 --> 00:24:34,208
- Λοιπόν, δεν μπορούμε να περπατήσουμε
στα τσόφλια των αυγών
267
00:24:34,241 --> 00:24:35,710
όλη μας η ζωή μαζί του.
268
00:24:37,645 --> 00:24:38,980
- Καταλαβαίνω.
269
00:24:40,214 --> 00:24:42,416
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί,
Σε αυτόν τον άνθρωπο οφείλω τα πάντα.
270
00:24:42,450 --> 00:24:43,517
- Ξέρω, ξέρω.
271
00:24:43,551 --> 00:24:45,720
Απλώς βάλτε ένα χαμόγελο στο πρόσωπό σας.
272
00:24:45,753 --> 00:24:46,854
Θήλυ ζώων τινών.
273
00:24:47,755 --> 00:24:48,923
- Ευχαριστούμε πολύ που μας έχετε.
274
00:24:48,956 --> 00:24:50,958
- Φυσικά,
φυσικά.
275
00:24:53,327 --> 00:24:54,328
Shep, πες γεια.
276
00:24:54,362 --> 00:24:55,663
- Γεια σου.
277
00:24:55,696 --> 00:24:57,999
- Εμ, αυτός είναι ο Μπάρι.
278
00:25:01,769 --> 00:25:03,537
- Λοιπόν, πώς αντέχεις;
279
00:25:04,538 --> 00:25:07,575
- Ξέρεις, απλά
μια μέρα τη φορά.
280
00:25:07,608 --> 00:25:10,277
Αλλά ο Μπάρι ήταν πραγματικά
βοηθώντας με σε αυτό.
281
00:25:10,311 --> 00:25:11,345
- Ναι.
282
00:25:11,379 --> 00:25:12,713
Πηγαίναμε
σε δύο μήνες τώρα.
283
00:25:12,747 --> 00:25:15,750
Το λιγότερο που μπορούσε να κάνει
επιτρέψτε μου να μετακομίσω, σωστά;
284
00:25:17,451 --> 00:25:19,487
- Έφερες το δώρο;
285
00:25:19,520 --> 00:25:21,188
- Είναι στο αυτοκίνητο.
286
00:25:21,222 --> 00:25:23,791
Θα πάω να το πάρω.
- Όχι, θα το πάρω.
287
00:25:32,333 --> 00:25:33,634
- Πήρες μια μπύρα;
288
00:25:44,445 --> 00:25:45,646
- Ρόνι.
289
00:25:49,917 --> 00:25:53,754
- Αυτό είναι λίγο παρόν
έφτασες εκεί.
290
00:25:55,222 --> 00:25:58,125
Εσύ ήσουν πάντα καλός
σε τέτοιο πράγμα.
291
00:25:59,960 --> 00:26:01,962
- Πού το πήρες αυτό;
Ένα βενζινάδικο;
292
00:26:07,668 --> 00:26:08,869
- Φαίνεσαι ωραία.
293
00:26:10,438 --> 00:26:11,906
- Χμμ.
294
00:26:11,939 --> 00:26:14,375
Και να σε κοιτάω,
όχι με στολή.
295
00:26:15,476 --> 00:26:17,411
Υπάρχει ένα πρώτο
ώρα για όλα.
296
00:26:17,445 --> 00:26:19,113
- Ναι, ναι.
297
00:26:20,081 --> 00:26:22,583
Α, ιδιαίτερο
περίσταση, ξέρεις;
298
00:26:22,616 --> 00:26:25,920
- Ναι, υποθέτω ότι ποτέ
είχε πραγματικά πολλά από αυτά.
299
00:26:29,690 --> 00:26:31,425
Έχεις κάτι
στο γιακά σου;
300
00:26:31,459 --> 00:26:32,993
- Τι είναι αυτό;
301
00:26:33,594 --> 00:26:35,196
- Έλα εδώ.
302
00:26:46,440 --> 00:26:47,641
Δεν μπορώ.
303
00:26:48,442 --> 00:26:49,877
Θα σε δω μέσα.
304
00:26:53,047 --> 00:26:54,615
- Τα λέμε μέσα.
305
00:27:33,387 --> 00:27:34,688
- Βοήθησέ με.
306
00:30:02,704 --> 00:30:04,805
-Τρέξε μωρό μου τρέξε.
307
00:30:29,330 --> 00:30:31,432
- Παίρνω μεσημεριανό.
Θέλεις τίποτα;
308
00:30:31,465 --> 00:30:33,967
- Ναι, φέρε μου λίγο πίσω
βουτυρόπιτα, παρακαλώ.
309
00:30:34,001 --> 00:30:35,770
- Εντάξει.
Πόσα κομμάτια θέλετε;
310
00:30:35,804 --> 00:30:36,837
- Μόνο ένα.
311
00:30:36,870 --> 00:30:38,640
Αν είναι καμένη κρούστα,
Δεν θέλω κανένα.
312
00:30:38,673 --> 00:30:39,873
- Όταν λες ένα κομμάτι,
313
00:30:39,907 --> 00:30:41,175
την τελευταία φορά που σε πήρα α
κομμάτι, ήταν πολύ μικρό-
314
00:30:41,208 --> 00:30:43,377
- Λοιπόν, εννοώ ένα
κομμάτι αλλά, ξέρεις,
315
00:30:43,410 --> 00:30:44,646
θα μπορούσε να μοιάζει με δύο.
316
00:30:44,679 --> 00:30:46,980
- Εντάξει.
- Εντάξει.
317
00:30:50,250 --> 00:30:53,020
-Καλημέρα, γεια.
318
00:30:53,053 --> 00:30:55,824
- Καλημέρα, Σερίφη.
- Ω, πρωί.
319
00:30:57,826 --> 00:30:59,661
Γεια, Γκραντ.
- Γεια σου, Σερίφη.
320
00:30:59,694 --> 00:31:01,195
- Γεια, θα μου έκανες μια χάρη;
321
00:31:01,228 --> 00:31:02,930
Θα κατέβαζες αυτές τις πινακίδες;
322
00:31:02,963 --> 00:31:04,198
εκτιμώ το
υποστήριξη και όλα,
323
00:31:04,231 --> 00:31:06,266
αλλά ξέρεις ότι είναι α
λεπτή κατάσταση
324
00:31:06,300 --> 00:31:08,703
και μόλις μέχρι τον Ρόνι
σηκώνεται ξανά στα πόδια του.
325
00:31:08,737 --> 00:31:09,937
- Οπωσδήποτε, θα το κάνουμε
φροντίστε το.
326
00:31:09,970 --> 00:31:12,674
- Λοιπόν, ευχαριστώ.
- Πρόσεχε.
327
00:31:29,256 --> 00:31:30,324
- Κυρίες.
328
00:31:30,357 --> 00:31:32,259
- Το συνηθισμένο;
- Ναι, κυρία.
329
00:31:32,292 --> 00:31:33,160
Σας ευχαριστώ.
330
00:31:33,193 --> 00:31:35,028
- Ο Ρόνι είπε ότι δεν έτρωγε.
331
00:31:35,062 --> 00:31:36,397
- Αυτό είναι καλό για σένα, Σεπ.
332
00:31:36,430 --> 00:31:38,399
Βάλε λίγο ακόμα
πίσω τα χρήματα στην τσέπη σας,
333
00:31:38,432 --> 00:31:41,235
βλέποντας πώς ήσουν
αγοράζοντας όλα του τα γεύματα.
334
00:31:41,268 --> 00:31:42,837
Στοιχηματίζω ότι θα πάτε
έσπασε από το ατύχημα του.
335
00:31:42,871 --> 00:31:45,005
- Ξέρεις ότι μπορείς να πεις
να τον κλείσει στο διάολο.
336
00:31:45,038 --> 00:31:47,040
- Γιατί δεν κλείνεις
στο διάολο, Ντέιλ.
337
00:31:47,842 --> 00:31:49,243
- Συγγνώμη, Σερίφη.
338
00:31:50,411 --> 00:31:55,382
Γεια, υπάρχουν περισσότερα που
που ήρθε από, ε;
339
00:32:00,555 --> 00:32:01,955
Γεια, πώς τα πάτε;
340
00:32:09,864 --> 00:32:11,165
- Δεν πεινάς;
341
00:32:16,036 --> 00:32:19,406
- Δεν είμαι αρκετά
τον εαυτό μου, ξέρεις;
342
00:32:19,440 --> 00:32:21,975
- Λοιπόν, σίγουρα
μου έλειψες χθες.
343
00:32:24,646 --> 00:32:25,979
- Κάτι προέκυψε.
344
00:32:27,147 --> 00:32:28,382
- Όλα καλά;
345
00:32:34,923 --> 00:32:36,858
Ήθελα απλώς να ευχαριστήσω
εσύ για το δώρο.
346
00:32:36,891 --> 00:32:38,325
Η Heather το λάτρεψε.
347
00:32:39,594 --> 00:32:40,695
- Καλώς ήρθες.
348
00:32:43,063 --> 00:32:44,699
- Αν υπάρχει κάτι εσύ
πρέπει να μιλήσεις ή να μου πεις,
349
00:32:44,732 --> 00:32:46,366
ξέρεις ότι είμαι εδώ.
350
00:32:51,104 --> 00:32:55,610
Ξέρεις, έχεις πάει
ξοδεύοντας πολύ χρόνο
351
00:32:55,643 --> 00:32:57,311
σε εκείνη την αγροικία τον τελευταίο καιρό.
352
00:32:58,913 --> 00:33:00,314
Είναι κάτι αυτό
πρέπει να επιδιώξουμε
353
00:33:00,347 --> 00:33:04,151
ή πρέπει να προχωρήσουμε σε
πιο πιεστικά θέματα;
354
00:33:09,356 --> 00:33:11,158
- Χμμ;
355
00:33:11,191 --> 00:33:13,327
- Είσαι
να επιστρέψεις εκεί πάνω;
356
00:33:15,128 --> 00:33:18,031
- Δεν έχω πάει εκεί εδώ και εβδομάδες.
357
00:33:20,267 --> 00:33:23,905
- Λοιπόν, νομίζω ότι...
358
00:33:23,938 --> 00:33:25,940
- Τι;
Τι, ε;
359
00:33:25,974 --> 00:33:28,041
Απλώς είπα ότι δεν τρώω.
Αυτό είναι όλο.
360
00:33:28,075 --> 00:33:29,209
Μπορούμε να πάρουμε κάτι;
361
00:33:29,243 --> 00:33:31,245
Νομίζω ότι θα πάρω
κάτι, στην πραγματικότητα.
362
00:33:31,278 --> 00:33:32,212
Ανάθεμά το.
363
00:33:32,246 --> 00:33:34,047
Θα σου φέρω ένα ξαναγέμισμα.
364
00:33:59,541 --> 00:34:01,475
- Πώς τα πήγε αυτή η αρκούδα
γυμνάζομαι για σένα;
365
00:34:02,744 --> 00:34:04,144
- Σαν γούρι.
366
00:34:06,614 --> 00:34:08,081
- Γεια, σερίφη Λονγκ.
367
00:34:09,283 --> 00:34:11,151
- Γεια σου, μεγάλε.
368
00:34:11,184 --> 00:34:12,486
- Κέλλυ Γκρέις.
- Γεια σου, Ρόνι.
369
00:34:16,024 --> 00:34:17,324
- Όλα καλά;
370
00:34:17,357 --> 00:34:18,593
- Λοιπόν, ήμασταν απλά
έτοιμος να πάω να πάρω παγωτό
371
00:34:18,626 --> 00:34:20,327
αλλά ξέχασα ότι έφυγα
τα βιβλία μου στην τάξη
372
00:34:20,360 --> 00:34:22,997
και κλείνουν
σε 10 λεπτά λοιπόν...
373
00:34:23,031 --> 00:34:26,066
- Λοιπόν, δεν μπορώ να αρνηθώ
ένα αγόρι το παγωτό του.
374
00:34:27,035 --> 00:34:28,268
Αν θέλεις να τον αφήσεις εδώ,
375
00:34:28,302 --> 00:34:31,104
μπορείς να πας τρέχοντας πίσω και
Θα τον προσέχω για σένα.
376
00:34:31,773 --> 00:34:32,941
- Θα το έκανες αυτό;
377
00:34:32,974 --> 00:34:34,141
- Φυσικά.
378
00:34:34,174 --> 00:34:35,877
- Εντάξει, ωραία.
Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει;
379
00:34:35,910 --> 00:34:36,878
Σας ευχαριστώ.
380
00:34:41,448 --> 00:34:43,618
- Α, κολλάει.
Ω, το κατάλαβες;
381
00:34:43,651 --> 00:34:44,752
Ορίστε.
382
00:34:45,653 --> 00:34:46,754
Τέλειος.
383
00:34:59,132 --> 00:35:00,602
- Μου λείπει.
384
00:35:05,205 --> 00:35:07,474
- Κι εμένα μου λείπει φίλε.
385
00:35:09,476 --> 00:35:11,178
- Γεια, γύρισα.
386
00:35:11,211 --> 00:35:12,680
Τι κάνετε όλοι;
387
00:35:12,714 --> 00:35:13,748
- Τίποτα.
388
00:35:13,781 --> 00:35:16,483
Ευχαριστώ που με άφησες
κάτσε λίγο μαζί του.
389
00:35:17,150 --> 00:35:18,586
- Το εκτιμώ.
390
00:35:20,688 --> 00:35:22,222
Οπότε καλύτερα να προχωρήσουμε.
391
00:35:23,091 --> 00:35:25,026
- Αντίο, σερίφη Λονγκ.
392
00:35:25,059 --> 00:35:26,393
- Αντίο φίλε.
393
00:35:29,296 --> 00:35:30,497
- Ευχαριστώ και πάλι.
394
00:36:27,655 --> 00:36:28,589
- Μόνο ένα σήμερα;
395
00:37:13,266 --> 00:37:14,301
- Είδες τον Ρόνι;
396
00:37:14,334 --> 00:37:16,303
- Όχι, δεν τον έχω δει σήμερα.
397
00:37:16,336 --> 00:37:17,805
- Το εκτιμώ.
398
00:37:33,955 --> 00:37:35,189
κα Λονγκ.
399
00:37:35,223 --> 00:37:36,891
- Γεια σου, Σεπ.
400
00:37:51,105 --> 00:37:52,540
- Shep.
401
00:37:52,573 --> 00:37:56,309
- Αγάπη μου, γιατί δεν τρέχεις πίσω
μέσα και να του πιάσω ένα ποτήρι;
402
00:37:56,343 --> 00:37:58,079
- Όχι, δεν πειράζει.
403
00:37:58,112 --> 00:37:59,614
Είχα πιει δύο καφέδες νωρίτερα.
404
00:38:01,348 --> 00:38:02,717
- Πώς είναι η γυναίκα σου;
405
00:38:02,750 --> 00:38:04,986
- Α, παίρνει
κοντά, σχεδόν εκεί.
406
00:38:05,953 --> 00:38:07,155
- Θα ήθελες να έρθεις μαζί μας;
407
00:38:07,188 --> 00:38:09,590
Μόλις καθόμασταν
εδώ έξω όλο το πρωί.
408
00:38:10,825 --> 00:38:13,060
Αυτός είναι ο περισσότερος χρόνος
Έχω περάσει με τον Ronnie
409
00:38:13,094 --> 00:38:14,461
σε αρκετό καιρό.
410
00:38:15,696 --> 00:38:17,098
- Ναι, δεν το είχα κάνει
τον είδα στην πόλη,
411
00:38:17,131 --> 00:38:19,667
απλώς αναρωτιέμαι πού ήταν.
412
00:38:22,537 --> 00:38:24,772
- Κάνοντας ένα μικρό διάλειμμα.
413
00:38:26,140 --> 00:38:27,374
- Εντάξει.
414
00:38:29,710 --> 00:38:32,079
Μάλλον θα σας το επιτρέψω
επιστρέψτε σε αυτό τότε.
415
00:38:33,413 --> 00:38:36,083
Θα σε δω στην πόλη.
416
00:38:54,235 --> 00:38:55,269
- Χμμ.
417
00:38:55,303 --> 00:38:57,538
- Κοιμήσου ξανά, γλυκιά μου.
418
00:39:11,552 --> 00:39:14,354
-Τρέξε μωρό μου τρέξε.
419
00:39:40,581 --> 00:39:43,017
- Ξύπνα, μπαμπά.
420
00:42:41,962 --> 00:42:43,264
- Όχι, όχι.
421
00:43:15,429 --> 00:43:16,464
Όχι.
422
00:43:16,497 --> 00:43:18,165
Όχι σήμερα.
423
00:43:18,199 --> 00:43:19,200
Ω, όχι.
424
00:43:19,233 --> 00:43:20,868
- Δεν θα πεις τίποτα;
425
00:43:23,404 --> 00:43:24,805
Γιατί είσαι εδώ;
426
00:43:28,109 --> 00:43:30,444
- Κάτι είδα.
-Έτσι κι εγώ.
427
00:43:30,478 --> 00:43:33,681
Αυτός είσαι σε ένα μέρος που είπες
δεν θα επέστρεφες.
428
00:43:33,714 --> 00:43:34,815
Κι όμως εδώ είμαστε.
429
00:43:34,849 --> 00:43:36,450
- Όχι, κάτι είδα
σε εκείνα τα δάση.
430
00:43:36,484 --> 00:43:38,652
- Προσπαθώ τόσο σκληρά, Ρόνι.
431
00:43:39,420 --> 00:43:40,555
Βαρέθηκα να παίζω τα παιχνίδια σου.
432
00:43:40,589 --> 00:43:41,789
- Είδα ένα σώμα...
433
00:43:41,822 --> 00:43:43,057
- Έβαλα όλη μου την καριέρα
στη γραμμή για εσάς.
434
00:43:43,090 --> 00:43:44,925
- Όχι, όχι, όχι, εγώ
είπε ότι είδα ένα σώμα.
435
00:43:44,959 --> 00:43:46,227
- Ρόνι, δεν ακούς.
436
00:43:46,260 --> 00:43:47,995
- Όχι, δεν με ακούς.
437
00:43:49,029 --> 00:43:50,898
Σου είπα ότι ήταν σώμα.
438
00:43:52,199 --> 00:43:54,869
Πρέπει να με εμπιστευτείς
με αυτό παρακαλώ.
439
00:43:55,537 --> 00:43:57,238
Απλά εμπιστεύσου με.
440
00:43:58,038 --> 00:43:59,173
Εμπιστεύσου με.
441
00:44:00,274 --> 00:44:01,576
Ερχομαι.
442
00:44:05,446 --> 00:44:06,780
Υπομονή τώρα.
443
00:44:07,114 --> 00:44:08,115
Είναι αχ...
444
00:44:08,849 --> 00:44:11,085
Είναι έτσι εδώ.
445
00:44:13,020 --> 00:44:15,590
Ξέρω ότι έχω ξαναπάει εδώ.
446
00:44:15,624 --> 00:44:19,693
Υπάρχει ένας κολπίσκος και
υπάρχουν σημάδια έλξης εδώ.
447
00:44:21,495 --> 00:44:23,598
Είναι ένα από αυτά
δέντρα εδώ.
448
00:44:23,632 --> 00:44:25,032
Είναι αυτό,
449
00:44:25,399 --> 00:44:26,734
ακριβώς εδώ.
450
00:44:28,235 --> 00:44:30,237
Είναι ένα από αυτά τα δέντρα.
451
00:44:30,271 --> 00:44:31,805
Εδώ, ακριβώς εκεί.
452
00:44:31,839 --> 00:44:35,009
Αυτό είναι, αυτό είναι,
ακριβώς εδώ.
453
00:44:36,043 --> 00:44:36,911
Όχι.
454
00:44:36,944 --> 00:44:40,047
Όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
455
00:44:40,080 --> 00:44:41,315
είναι σωστό-
456
00:44:41,348 --> 00:44:42,383
Ήταν ακριβώς εδώ.
457
00:44:42,416 --> 00:44:43,918
Είναι ακριβώς εδώ.
458
00:44:45,386 --> 00:44:47,121
Υπήρχε ένα χέρι εδώ.
459
00:44:47,154 --> 00:44:48,989
Α, ορκίζομαι.
460
00:44:50,224 --> 00:44:51,225
Υπήρχε μουσαμάς.
461
00:44:52,159 --> 00:44:53,294
Είχε ταυτότητα.
462
00:44:56,730 --> 00:44:57,932
Εδώ ακριβώς.
463
00:45:01,068 --> 00:45:02,436
- Ρόνι.
464
00:45:02,469 --> 00:45:04,271
- Ο μουσαμάς ήταν εδώ.
465
00:45:05,339 --> 00:45:06,473
ορκίζομαι.
466
00:45:07,441 --> 00:45:09,910
Το είδα, το ορκίζομαι.
467
00:45:12,479 --> 00:45:13,914
- Πάμε σπίτι.
468
00:45:15,249 --> 00:45:16,383
Ερχομαι.
469
00:46:53,180 --> 00:46:55,049
- Α, απόψε είναι η μεγάλη βραδιά.
470
00:46:55,784 --> 00:46:56,950
- Ε;
471
00:46:56,984 --> 00:46:58,919
- Γίνεται επίσημο.
472
00:46:58,952 --> 00:47:00,755
- Α, ναι.
Ανυπομονούμε για αυτό.
473
00:47:00,789 --> 00:47:02,056
- Κι εγώ.
474
00:47:03,390 --> 00:47:05,492
- Ανυπομονείς να πάρεις
όλες αυτές οι ηλίθιες αφίσες κάτω
475
00:47:05,527 --> 00:47:06,594
γύρω από την πόλη;
476
00:47:14,201 --> 00:47:15,235
- Πήγαινε για Shep.
477
00:47:15,269 --> 00:47:17,037
- Είναι αυτό
ο καυτός σερίφης;
478
00:47:17,071 --> 00:47:18,138
- Αυτή είναι η φήμη.
479
00:47:18,172 --> 00:47:19,507
- Πώς αισθάνεσαι;
480
00:47:20,107 --> 00:47:21,909
- Σχεδόν όπως φαίνομαι.
481
00:47:21,942 --> 00:47:23,511
- Τόσο τραχύ, ε;
482
00:47:24,411 --> 00:47:26,246
Έχετε ακούσει από αυτόν;
483
00:47:26,280 --> 00:47:27,848
- Όχι σήμερα.
484
00:47:29,350 --> 00:47:31,218
Και σου λέω
κάτι δεν πάει καλά.
485
00:47:31,251 --> 00:47:33,187
Δεν τον έχω δει ποτέ
όπως πριν.
486
00:47:33,220 --> 00:47:34,756
- Αν γίνει
να σας κάνει να νιώσετε καλύτερα,
487
00:47:34,789 --> 00:47:37,559
μπορούμε να οδηγήσουμε πολύ γρήγορα
στο δρόμο για την τελετή.
488
00:47:39,059 --> 00:47:40,762
- Ναι, θα ήταν ωραίο.
489
00:47:40,795 --> 00:47:42,564
- Κοίτα, κάνε μου τη χάρη
490
00:47:42,597 --> 00:47:44,766
και βάλτε ένα χαμόγελο στα χείλη σας.
491
00:47:44,799 --> 00:47:46,668
Αυτή είναι η μεγάλη σου μέρα.
492
00:47:46,701 --> 00:47:47,635
- 10-4.
493
00:47:47,669 --> 00:47:48,670
- Σ'αγαπώ.
494
00:47:48,703 --> 00:47:50,037
- Και σ' αγαπώ, μωρό μου.
495
00:48:37,886 --> 00:48:39,086
- Ρόνι.
496
00:48:43,892 --> 00:48:45,392
- Το γρασίδι χρειάζεται κοπή.
497
00:48:48,897 --> 00:48:50,732
Πες μου πού είναι το χλοοκοπτικό.
498
00:48:50,765 --> 00:48:52,966
-Τι κάνεις εδώ;
499
00:48:53,000 --> 00:48:55,637
- Θα πάω να σου πάρω ένα χλοοκοπτικό.
500
00:48:58,405 --> 00:49:00,274
- Έλα, Ρόνι.
501
00:49:05,513 --> 00:49:06,146
- Λυπάμαι.
502
00:49:07,782 --> 00:49:09,784
- Γεια, πρέπει να φύγεις.
503
00:49:09,818 --> 00:49:10,752
- Μπάρι, έλα.
504
00:49:10,785 --> 00:49:11,886
- Μη με αναγκάσεις να το πω δύο φορές.
505
00:49:11,920 --> 00:49:12,953
- Εντάξει,
506
00:49:12,986 --> 00:49:14,421
απλά δώσε του ένα λεπτό.
- Γεια, Μπάρι.
507
00:49:14,455 --> 00:49:15,890
- Μπορεί να κρατήσει όλα τα λεπτά
χρειάζεται από την περιουσία μας.
508
00:49:15,924 --> 00:49:17,224
- Εντάξει, θα το κάνω
πήγαινε τον στο φορτηγό του.
509
00:49:17,257 --> 00:49:18,459
- Α, στο διάολο είσαι.
- Γεια!
510
00:49:18,492 --> 00:49:19,293
- Σηκωθείτε στη βεράντα.
511
00:49:29,871 --> 00:49:31,806
- Τα χείλη μου αιμορραγούν.
512
00:49:33,474 --> 00:49:34,909
Μπορείτε να με βοηθήσετε να σηκωθώ;
513
00:49:34,943 --> 00:49:36,143
- Φύγε.
514
00:50:05,807 --> 00:50:07,742
- Εντάξει,
ας το κάνουμε αυτό.
515
00:50:07,775 --> 00:50:09,811
Ο λόγος που είμαστε εδώ σήμερα...
516
00:50:09,844 --> 00:50:10,879
Shep, θέλεις να έρθεις εδώ;
517
00:50:10,912 --> 00:50:12,212
- Ναι, κύριε.
518
00:50:12,246 --> 00:50:14,849
- Εντάξει, είσαι έτοιμος, Σερίφη;
- Έτοιμη όπως θα είμαι ποτέ.
519
00:50:14,883 --> 00:50:16,483
- Εντάξει, πάμε.
520
00:50:48,215 --> 00:50:49,751
- Δεν είσαι πια
Προσωρινός σερίφης,
521
00:50:49,784 --> 00:50:54,421
αλλά είστε τώρα οι νομίμως εκλεγμένοι
Σερίφης της κομητείας Φίσερ.
522
00:50:54,454 --> 00:50:55,857
Συγχαρητήρια, Shep.
523
00:52:02,957 --> 00:52:04,491
- Μπαμπά.
524
00:52:06,527 --> 00:52:07,528
Πατερούλης.
525
00:52:17,071 --> 00:52:18,706
Μπαμπά, είσαι καλά;
526
00:52:20,575 --> 00:52:21,743
Πατερούλης.
527
00:52:22,376 --> 00:52:23,210
Πατερούλης!
528
00:52:23,243 --> 00:52:24,712
Ξύπνα μπαμπά.
529
00:52:25,713 --> 00:52:27,782
Ξύπνα, σε παρακαλώ.
530
00:52:32,152 --> 00:52:33,588
Πατερούλης.
531
00:52:46,400 --> 00:52:47,969
- Υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης,
κατεβάσαμε έναν αξιωματικό.
532
00:52:48,002 --> 00:52:49,369
Ο αξιωματικός κάτω.
533
00:52:53,975 --> 00:52:55,242
- Καλό
πρωί, Sunshine.
534
00:52:55,275 --> 00:52:56,844
Πώς υποτίθεται ότι είμαι
να απευθυνθώ σε εσάς τώρα;
535
00:52:56,878 --> 00:52:58,613
Είναι Σερίφης;
536
00:52:58,646 --> 00:52:59,847
El Presidente;
537
00:52:59,881 --> 00:53:01,516
Αγιότατε;
538
00:53:01,549 --> 00:53:03,685
- Ναι, όλα τα παραπάνω είναι καλά.
539
00:53:45,727 --> 00:53:47,061
Ω, όχι.
540
00:53:53,568 --> 00:53:55,235
Ρόνι;
541
00:54:16,958 --> 00:54:18,358
- Radio to Shep.
542
00:54:18,960 --> 00:54:20,862
Σεπ, πήρες κλήση.
543
00:54:20,895 --> 00:54:24,198
Ο γείτονας είπε την πόρτα του Ρόνι
είναι ορθάνοιχτος στο σπίτι του.
544
00:54:24,232 --> 00:54:25,967
Τα ρούχα του πετάχτηκαν στην αυλή.
545
00:54:40,081 --> 00:54:41,448
- Ρόνι;
546
00:54:43,251 --> 00:54:44,519
ο Ρόνι.
547
00:54:45,119 --> 00:54:46,821
ο Ρόνι.
548
00:54:46,854 --> 00:54:48,856
Ρόνι;
Έλα, Ρόνι.
549
00:54:50,224 --> 00:54:52,593
Ω, φίλε.
Ρόνι, έλα.
550
00:54:52,627 --> 00:54:53,828
Γεια σου.
551
00:54:53,861 --> 00:54:54,796
ο Ρόνι.
552
00:54:54,829 --> 00:54:57,098
Ρόνι, μείνε μαζί μου.
553
00:54:57,131 --> 00:54:58,298
Ρόνι;
554
00:55:06,007 --> 00:55:07,440
Ρόνι;
555
00:55:08,209 --> 00:55:09,677
- Γεια σου, Σεπ.
556
00:55:12,680 --> 00:55:13,881
Φαίνεσαι...
557
00:55:15,016 --> 00:55:17,118
Φαίνεσαι τρομερός.
558
00:55:20,188 --> 00:55:22,123
- Κόλαση, Ρόνι.
559
00:55:25,425 --> 00:55:26,561
Περίπου με σκότωσε, φίλε.
560
00:55:26,594 --> 00:55:28,328
Έλα, κατέβα από το πάτωμα.
561
00:55:54,689 --> 00:55:55,756
Τι;
562
00:56:00,194 --> 00:56:01,394
Τι;
563
00:56:06,399 --> 00:56:07,902
ο Ρόνι.
564
00:56:48,009 --> 00:56:49,076
- Εεε.
565
00:56:50,177 --> 00:56:52,680
Φίλε, δεν ξέρω πώς κανείς
οδηγεί αυτό το παλιό πράγμα.
566
00:56:53,814 --> 00:56:55,616
- Καλά νέα, δεν χρειάζεται.
567
00:56:55,650 --> 00:56:57,551
Θα το οδηγήσω, εσύ ακολούθησέ με.
568
00:57:14,869 --> 00:57:16,103
Μπορείτε να με ακολουθήσετε.
569
00:57:24,145 --> 00:57:25,513
- Γεια, είσαι καλά;
570
00:57:26,213 --> 00:57:27,348
- Ναι, ναι.
571
00:57:27,381 --> 00:57:29,550
Απλώς λύνοντας το
προβλήματα του κόσμου.
572
00:57:29,583 --> 00:57:32,320
- Ακούγεται
κάτι που θα έλεγε ο Ρόνι,
573
00:57:32,353 --> 00:57:33,521
ένας από τους Ρόνι-ισμούς του.
574
00:57:33,554 --> 00:57:35,556
- Νομίζεις ότι είναι
τρίβεται πάνω μου;
575
00:57:35,589 --> 00:57:38,526
- Δεν ξέρω, αλλά αυτός
έχει ένα εκατομμύριο από αυτά,
576
00:57:38,559 --> 00:57:40,661
και έχει δίκιο όπως
όσο τον ήξερα.
577
00:57:40,695 --> 00:57:42,462
Μην του πεις ότι το είπα.
578
00:57:44,231 --> 00:57:45,399
- Αυτό είναι μεταξύ μας.
579
00:57:46,367 --> 00:57:47,335
-Είσαι καλά;
580
00:57:47,368 --> 00:57:48,569
- Ναι, ευχαριστώ.
581
00:57:50,705 --> 00:57:53,007
- Μπορώ
να πάρεις πίτα;
582
00:57:53,607 --> 00:57:54,942
- Τι είναι σήμερα;
583
00:57:54,976 --> 00:57:57,845
- Λοιπόν, είναι πεκάν, αλλά εγώ
σκεφτείτε ότι είναι αγορασμένο από το κατάστημα.
584
00:57:57,878 --> 00:58:00,715
- Μμ, θα περάσω.
- Κατάλαβα.
585
00:58:19,600 --> 00:58:20,835
- Από το ραδιόφωνο.
586
00:58:20,868 --> 00:58:22,636
- Ραδιόφωνο, προχώρα.
587
00:58:23,471 --> 00:58:24,839
- Νταϊάνα, θα μου σημείωνες 10-7;
588
00:58:24,872 --> 00:58:27,074
Θα είμαι έξω
της τσέπης για λίγο.
589
00:58:27,108 --> 00:58:28,676
Προωθήστε τις κλήσεις μου στον Dale.
590
00:58:30,211 --> 00:58:32,146
- Αντιγράψτε το.
591
00:59:44,418 --> 00:59:45,953
- Γεια;
592
01:01:07,935 --> 01:01:10,204
- Radio to Shep.
593
01:01:14,241 --> 01:01:15,442
- Πήγαινε για Shep.
594
01:01:15,476 --> 01:01:18,212
- Ήρθε η ώρα.
Η γυναίκα σου είπε ότι ήρθε η ώρα.
595
01:01:21,616 --> 01:01:22,950
- Νταϊάνα, είμαι καθ' οδόν.
596
01:01:36,697 --> 01:01:38,132
Ερείκη.
597
01:01:38,165 --> 01:01:39,266
Ερείκη.
598
01:01:39,300 --> 01:01:41,068
Ω.
- Πρέπει να φύγουμε.
599
01:01:41,101 --> 01:01:43,538
- Εντάξει, εντάξει.
Απλά ανάπνευσε, το κατάλαβες.
600
01:01:43,572 --> 01:01:44,705
Πάμε.
601
01:01:44,738 --> 01:01:46,740
- Η τσάντα,
πρέπει να πάρεις την τσάντα.
602
01:01:46,774 --> 01:01:48,809
- Ώρα μωρού.
603
01:02:41,696 --> 01:02:42,830
- Μπορώ να πάω να παίξω;
604
01:02:42,863 --> 01:02:44,265
- Ναι, φυσικά.
605
01:02:44,298 --> 01:02:45,432
Να προσέχεις, εντάξει;
606
01:02:45,466 --> 01:02:46,900
- Εντάξει.
607
01:02:48,435 --> 01:02:49,937
- Τι συμβαίνει μωρό μου;
608
01:02:55,242 --> 01:02:56,678
Τρέξε μωρό μου, τρέξε.
609
01:02:56,711 --> 01:02:59,313
- Δεν θα τρέξεις
μακριά μου πάλι!
610
01:04:02,076 --> 01:04:04,078
- Καλή δουλειά, καλή δουλειά, έλεγχος.
611
01:04:04,111 --> 01:04:06,847
Μείνετε ελεγχόμενοι, το καταλάβατε.
612
01:04:07,582 --> 01:04:08,750
Εστίαση, εστίαση.
613
01:04:08,783 --> 01:04:09,784
Έλα, ένα ακόμα σπρώξιμο.
614
01:05:33,768 --> 01:05:35,102
- Μπορώ
σου βγάζει τίποτα;
615
01:05:35,135 --> 01:05:37,271
- Ναι, κυρία, μπύρα παρακαλώ.
- Έρχεται αμέσως επάνω.
616
01:05:44,311 --> 01:05:45,914
- Άλλο ένα, εσύ
το κατάλαβα, είναι εδώ.
617
01:05:48,148 --> 01:05:50,384
Καλή δουλειά, καλή δουλειά.
618
01:05:50,417 --> 01:05:52,352
Εντάξει, χαλάρωσε, χαλάρωσε.
619
01:05:53,888 --> 01:05:56,123
Το έκανες.
620
01:05:56,957 --> 01:05:58,860
Καλή δουλειά μωρό μου, καλή δουλειά.
621
01:06:04,131 --> 01:06:07,034
- Σερίφη, πειράζει να κάτσω;
622
01:06:07,067 --> 01:06:09,069
- Επίτροπε.
623
01:06:09,102 --> 01:06:11,205
- Σε είδα από απέναντι από το μπαρ.
624
01:06:12,740 --> 01:06:14,408
Μοιάζεις σαν τον μπαμπά σου.
625
01:06:16,210 --> 01:06:17,612
Θα ήταν περήφανος για σένα.
626
01:06:18,947 --> 01:06:21,181
Πώς αντέχει το παλιό του φορτηγό;
627
01:06:22,382 --> 01:06:25,653
- Είναι ε,
τρέχει ακόμα.
628
01:06:25,687 --> 01:06:27,722
- Πώς αντέχεις;
629
01:06:28,656 --> 01:06:30,758
- Πάνω από το έδαφος.
630
01:06:30,792 --> 01:06:32,426
- Ω ναι, και εγώ.
631
01:06:32,459 --> 01:06:33,628
Μόλις.
632
01:06:35,128 --> 01:06:38,365
- Αυτό το παλιό
το σήμα, το κουβαλάς ακόμα;
633
01:06:40,400 --> 01:06:41,603
- Ναι.
634
01:06:41,636 --> 01:06:46,440
- Θυμάμαι τα χαρτιά που έλεγαν
ότι ήταν ένα σήμα θαύματος,
635
01:06:46,473 --> 01:06:52,212
και πάντα έλεγε ότι το
πραγματικό θαύμα ήταν η μαμά σου.
636
01:06:52,246 --> 01:06:55,148
Είπε ότι δεν πέρασε μια μέρα
ότι δεν προσευχήθηκε γι' αυτόν.
637
01:06:55,182 --> 01:06:58,418
Ο Κύριος ξέρει πόσο
προσεύχεται για σένα, γιε μου.
638
01:06:59,821 --> 01:07:02,022
Ο μπαμπάς σου δεν ήταν
τέλειο, Ρόνι,
639
01:07:03,223 --> 01:07:05,225
αλλά ήταν ένας κολασμένος σερίφης.
640
01:07:06,594 --> 01:07:08,830
Και ήσουν κι εσύ.
641
01:07:08,863 --> 01:07:11,633
Αυτό το σήμα είναι απλώς
ένα κομμάτι κασσίτερου.
642
01:07:11,666 --> 01:07:15,302
Στο τέλος της ημέρας,
ξέρεις ποιο είναι το σωστό.
643
01:07:16,604 --> 01:07:18,472
- Ναι, κύριε.
644
01:07:18,506 --> 01:07:21,108
- Κάπως έτσι
τέλος του κηρύγματος μου.
645
01:07:21,141 --> 01:07:23,110
Αυτό είναι το παλτό μου;
646
01:07:24,846 --> 01:07:25,847
- Ναι.
647
01:07:25,880 --> 01:07:27,849
Πρέπει να έπιασα το λάθος.
648
01:08:40,021 --> 01:08:41,121
- Σσσ.
649
01:08:41,154 --> 01:08:42,890
Κάτω το κεφάλι.
650
01:09:14,789 --> 01:09:16,356
Να είσαι καλό παιδί και σιωπά.
651
01:09:25,232 --> 01:09:26,466
- Όλα καλά;
652
01:09:26,500 --> 01:09:30,270
- Λοιπόν, νομίζω ότι χτύπησα
κάτι εκεί πίσω.
653
01:09:30,303 --> 01:09:33,708
- Ναι, ήταν ένα ελάφι,
Σε είδα εκεί πίσω.
654
01:09:36,309 --> 01:09:38,378
- Φαίνεται ότι έγινε
είσαι πολύ καλός εδώ.
655
01:09:38,412 --> 01:09:40,380
Μπορεί να χρειαστείς λάστιχο, νομίζω.
656
01:09:40,414 --> 01:09:43,383
Νομίζω ότι πήρα
κάτι εδώ πίσω.
657
01:09:43,417 --> 01:09:45,753
Έχεις τίποτα εδώ μέσα;
658
01:09:46,154 --> 01:09:47,622
εργαλεία ή-
659
01:09:48,690 --> 01:09:50,024
- Ω.
- Τίποτα;
660
01:09:50,058 --> 01:09:51,458
- Όχι, κύριε, δεν το κάνω.
661
01:09:51,491 --> 01:09:54,562
- Α, δεν πειράζει, νομίζω
έχω κάτι πίσω εδώ, έτσι...
662
01:10:17,885 --> 01:10:20,253
- Βοήθεια, αφήστε με να βγω.
663
01:10:20,287 --> 01:10:21,656
Άσε με να βγω.
664
01:10:50,718 --> 01:10:52,452
Βοήθεια.
665
01:10:52,486 --> 01:10:53,654
Βοήθεια.
666
01:10:53,988 --> 01:10:55,656
Βοήθεια.
667
01:11:13,141 --> 01:11:14,542
Βοήθεια.
668
01:11:35,263 --> 01:11:36,964
- Περίμενε εκεί.
669
01:11:36,998 --> 01:11:38,298
Απλά περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
670
01:11:38,331 --> 01:11:40,701
Έλα εδώ.
Έλα εδώ φίλε.
671
01:11:40,735 --> 01:11:41,468
Έλα εδώ.
672
01:11:41,501 --> 01:11:43,137
Δεν θα σε πληγώσω.
673
01:11:43,171 --> 01:11:44,337
Έλα εδώ.
674
01:11:47,241 --> 01:11:49,844
Δεν θα πονέσω
εσύ, έλα σε μένα, φίλε.
675
01:11:49,877 --> 01:11:51,478
Έλα εδώ φίλε.
676
01:11:51,512 --> 01:11:53,614
Δεν μπορώ να βγω εκεί έξω.
677
01:12:04,357 --> 01:12:07,460
- Αγόρι, πρέπει
δώστε μου αυτό το όπλο τώρα.
678
01:12:08,062 --> 01:12:09,462
Είναι εντάξει.
679
01:12:10,363 --> 01:12:11,833
το πήρα.
680
01:12:14,569 --> 01:12:17,772
Γιατί δεν μένεις
εδώ, ε;
681
01:12:20,708 --> 01:12:23,678
Ο μπαμπάς θα επιστρέψει αμέσως.
682
01:12:32,119 --> 01:12:34,689
Πώς τα πάτε
εκεί, Σερίφη;
683
01:12:38,159 --> 01:12:39,760
-Τρέξε.
684
01:12:58,779 --> 01:12:59,847
- Γεια, πού είναι ο άνθρωπος;
- ΠΟΥ;
685
01:12:59,881 --> 01:13:01,148
- Ο άντρας.
Ο άνθρωπος που ήταν ακριβώς εκεί.
686
01:13:01,182 --> 01:13:03,117
- Φύγε από πάνω μου, δεν ξέρω
για ποιον λες.
687
01:13:03,150 --> 01:13:04,752
- Ήταν εκεί.
688
01:13:08,823 --> 01:13:10,691
- Πεινάω.
689
01:13:10,725 --> 01:13:13,060
- Α, θα σου φέρω κάτι.
Τι θέλετε;
690
01:13:13,094 --> 01:13:16,063
- Μμ, έκπληξέ με.
691
01:13:16,097 --> 01:13:17,798
- Ωχ, αυτό είναι επικίνδυνο.
692
01:13:19,100 --> 01:13:20,400
- Εντάξει.
693
01:13:20,433 --> 01:13:21,401
- Α, μπορώ, σε παρακαλώ;
694
01:13:21,434 --> 01:13:22,870
- Ναι, ναι.
695
01:13:24,038 --> 01:13:25,006
- Μπορώ να έρθω.
696
01:13:25,039 --> 01:13:26,741
- Όχι, mm-mm.
697
01:13:26,774 --> 01:13:28,408
- Ναι, μείνε και πρόσεχε το μωρό.
- Θέλετε τίποτα;
698
01:13:28,441 --> 01:13:29,911
- Όχι, καλά είμαστε.
699
01:13:30,645 --> 01:13:34,682
Θεέ μου, κοίτα σε.
700
01:13:37,184 --> 01:13:39,520
- Με συγχωρείτε, κυρία, εσείς
ξέρεις που είναι η καφετέρια;
701
01:13:39,553 --> 01:13:42,323
- Ναι, είναι κάτω
διάδρομο στα αριστερά.
702
01:13:42,356 --> 01:13:44,091
- Ευχαριστώ πολύ.
- Γεια σου.
703
01:13:44,125 --> 01:13:45,993
- Ωχ γεια.
704
01:13:46,027 --> 01:13:48,029
Ουάου, κοίτα.
705
01:13:48,062 --> 01:13:49,496
Μη φαίνεσαι επίσημος.
706
01:13:49,530 --> 01:13:51,198
-Κοίτασέ σε, εγώ
άκου ότι είσαι μπαμπάς.
707
01:13:51,232 --> 01:13:52,400
Πώς είναι το μωρό;
708
01:13:52,432 --> 01:13:53,901
- Με συγχωρείτε.
- Δεν μπορώ να παραπονεθώ, ξέρεις.
709
01:13:53,935 --> 01:13:55,269
10 δάχτυλα, 10 δάχτυλα των ποδιών.
710
01:13:55,303 --> 01:13:56,537
- Λοιπόν, καλά.
711
01:13:56,570 --> 01:13:57,538
Λοιπόν, πες στη Χέδερ ότι θα το κάνω
ελάτε να σας δούμε όλους
712
01:13:57,571 --> 01:13:58,506
όταν τελειώσω την προπόνηση σήμερα.
713
01:13:58,539 --> 01:14:00,207
- Α, προπονείσαι;
714
01:14:00,241 --> 01:14:02,043
- Ναι.
Ξεκινήστε με πλήρη απασχόληση τον επόμενο μήνα.
715
01:14:02,076 --> 01:14:03,878
- Ουάου, συγχαρητήρια,
αυτό είναι καταπληκτικό.
716
01:14:03,911 --> 01:14:05,012
- Ευχαριστώ.
717
01:14:05,046 --> 01:14:05,913
- Θα σου πω τι,
718
01:14:05,947 --> 01:14:07,381
επόμενο κομμάτι πίτας στο
το δείπνο είναι πάνω μου.
719
01:14:07,415 --> 01:14:09,116
- Όχι, ευχαριστώ, όχι.
- Όχι; Ω.
720
01:14:09,684 --> 01:14:10,651
Καλά.
721
01:14:10,685 --> 01:14:11,953
- Αλλά έχω άλλο
λόγος για να γιορτάσουμε.
722
01:14:11,986 --> 01:14:12,853
- Ναι, τι είναι αυτό;
723
01:14:12,887 --> 01:14:14,155
- Μόλις έβαλα ένα
προσφορά στο σπίτι μου
724
01:14:14,188 --> 01:14:15,256
και μόλις έγινε αποδεκτό.
725
01:14:15,289 --> 01:14:16,958
- Ουάου, συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.
726
01:14:16,991 --> 01:14:18,392
- Ουάου, πού βρίσκεται;
727
01:14:18,426 --> 01:14:20,962
- Είναι η παλιά αγροικία
έξω από το Cole River Road.
728
01:14:22,163 --> 01:14:23,531
Είναι όμορφο.
729
01:14:23,564 --> 01:14:26,534
Ξέρεις ότι είναι ακριβώς εκεί
στους πρόποδες των βουνών.
730
01:14:26,567 --> 01:14:29,370
Απλώς πραγματικά πιστεύω ότι είναι
θα είναι απλά υπέροχο για εμάς.
731
01:14:29,403 --> 01:14:31,539
Τόσο ωραία που επέστρεψα, ξέρεις;
732
01:14:31,572 --> 01:14:33,240
Απλώς χρειαζόμασταν μια νέα αρχή.
733
01:14:34,474 --> 01:14:35,576
Ερεθισμένος.
734
01:14:35,609 --> 01:14:37,244
- Σέριφ.
735
01:14:37,278 --> 01:14:38,312
Σέριφ.
736
01:14:38,346 --> 01:14:39,647
Radio to Shep.
737
01:14:41,315 --> 01:14:42,650
-Πρέπει να το πάρεις;
738
01:14:44,251 --> 01:14:45,252
- Τι;
739
01:14:46,387 --> 01:14:47,955
-Πρέπει να το πάρεις;
740
01:14:47,989 --> 01:14:49,523
- Ω ναι, ναι.
741
01:14:51,359 --> 01:14:52,560
Πήγαινε για Shep.
742
01:14:54,729 --> 01:14:56,063
- Είναι ο Ρόνι.
743
01:14:58,532 --> 01:14:59,967
-Πρέπει να φύγω.
744
01:15:06,140 --> 01:15:08,342
Ουάου, ουα, ουα, εύκολο.
Υπομονή, τι έγινε;
745
01:15:08,376 --> 01:15:09,643
- Τι έγινε;
746
01:15:09,677 --> 01:15:11,579
Λοιπόν, ο Ronnie εδώ αποφάσισε
να επιτεθεί σε επισκέπτη του μοτέλ.
747
01:15:11,612 --> 01:15:12,747
- Δεν χρειάζεται να του βάλεις μανσέτες.
748
01:15:12,780 --> 01:15:14,515
- Α, δεν το κάνω;
Λοιπόν, κλώτσησε την πόρτα
749
01:15:14,548 --> 01:15:15,716
και νίκησε την κόλαση
έξω από τον άνθρωπο.
750
01:15:15,750 --> 01:15:17,651
Και ανέφερα ότι ήταν οπλισμένος;
751
01:15:20,054 --> 01:15:21,322
- Γεια, πού είναι ο άνθρωπος;
752
01:15:21,355 --> 01:15:23,224
- Δεν είναι εδώ,
έχει φύγει προ πολλού.
753
01:15:23,257 --> 01:15:24,825
Δεν ήθελε τίποτα από όλα αυτά.
754
01:15:26,127 --> 01:15:28,729
Μπορείτε να ρωτήσετε οποιοδήποτε από αυτά,
είδαν τα πάντα.
755
01:15:32,199 --> 01:15:33,434
Απολαμβάνετε όλοι την παράσταση;
756
01:15:33,467 --> 01:15:36,871
- Εντάξει, ας το ολοκληρώσουμε,
θα το κανονίσουμε στο γραφείο.
757
01:15:43,512 --> 01:15:45,479
- Τώρα θα με ενημερώσεις
αν χρειάζεστε μια κουβέρτα
758
01:15:45,514 --> 01:15:47,581
ή μερικά επιπλέον μαξιλάρια.
759
01:15:47,615 --> 01:15:49,617
Θα είσαι μέσα
εδώ για μια στιγμή.
760
01:15:49,650 --> 01:15:51,552
- Ντέιλ, το πήρα αυτό.
761
01:16:07,568 --> 01:16:09,103
- Είμαι τρελός;
762
01:16:10,404 --> 01:16:12,039
- Δεν μπορώ να το απαντήσω.
763
01:16:14,008 --> 01:16:17,044
- Ξέρεις τι είσαι
κάνω με τρελούς;
764
01:16:19,080 --> 01:16:20,881
Τα κλειδώνεις.
765
01:16:22,917 --> 01:16:25,252
Δεν είμαι καλά για λίγο.
766
01:16:26,687 --> 01:16:28,255
-Έχεις περάσει πολλά.
767
01:16:28,989 --> 01:16:30,124
- Όχι.
768
01:16:30,157 --> 01:16:32,159
Όχι, αυτό είναι μέρος της δουλειάς.
769
01:16:32,193 --> 01:16:34,595
- Ίσως, ίσως όχι.
770
01:16:34,628 --> 01:16:37,698
Αλλά νομίζω ότι σε ξέρεις
δεν είναι πια σερίφης
771
01:16:37,731 --> 01:16:39,900
και δεν έχεις
ήταν για λίγο.
772
01:16:46,407 --> 01:16:47,708
- Είναι αγόρι;
773
01:16:52,514 --> 01:16:53,881
- Ναι.
774
01:16:57,918 --> 01:17:00,788
Δεν ξέρω τι
Θα το έκανα αν τον έχανα.
775
01:17:05,259 --> 01:17:07,795
Αλλά δεν μπορούμε να σώσουμε όλους,
776
01:17:09,096 --> 01:17:13,134
μερικές φορές ούτε καν το
αυτούς που αγαπάμε περισσότερο.
777
01:17:14,468 --> 01:17:15,669
Αλλά προσπαθούμε.
778
01:17:20,341 --> 01:17:22,143
Να σε πάω σπίτι.
779
01:17:24,613 --> 01:17:25,746
- Όχι.
780
01:17:27,114 --> 01:17:30,151
Νομίζω ότι θα το κάνω
κοιμήσου εδώ για ξόρκι.
781
01:18:46,794 --> 01:18:49,396
- Μπορώ να πάω να παίξω.
- Ναι, φυσικά.
782
01:18:49,430 --> 01:18:50,431
- Να προσέχεις, εντάξει;
783
01:18:50,464 --> 01:18:51,932
- Εντάξει.
784
01:18:54,969 --> 01:18:56,737
- Τι συμβαίνει μωρό μου;
785
01:18:59,840 --> 01:19:01,676
Τρέξε μωρό μου, τρέξε.
786
01:19:01,710 --> 01:19:03,545
- Δεν θα τρέξεις
μακριά μου πάλι!
787
01:19:03,578 --> 01:19:05,079
- Συνέχισε να τρέχεις.
788
01:19:07,481 --> 01:19:09,350
Τρέξε μωρό μου, τρέξε.
789
01:19:19,126 --> 01:19:20,261
Τρέξιμο.
790
01:19:21,395 --> 01:19:22,597
Μη σταματάς να τρέχεις.
791
01:19:25,266 --> 01:19:27,001
Συνέχισε να τρέχεις μωρό μου.
792
01:19:35,644 --> 01:19:36,910
- Αγόρι.
793
01:19:39,380 --> 01:19:40,381
Αγόρι!
794
01:19:46,954 --> 01:19:49,691
- Όχι, όχι, όχι.
795
01:19:49,724 --> 01:19:50,958
- Μπες εκεί μέσα.
796
01:19:50,991 --> 01:19:53,827
Να είσαι καλά τώρα, ακούς;
797
01:20:21,756 --> 01:20:23,857
- Κυρία, δεν μπορείτε
να είσαι πίσω εκεί.
798
01:20:23,891 --> 01:20:25,059
Έλα τώρα.
799
01:20:25,092 --> 01:20:27,629
-Μην κάνετε κυρία
εγώ, ξέρεις το όνομά μου.
800
01:20:27,662 --> 01:20:29,296
Τώρα πού είναι το καταραμένο κλειδί;
801
01:20:29,330 --> 01:20:31,098
- Κυρία Λονγκ, πάρτε
μακριά τα χέρια σας.
802
01:20:31,131 --> 01:20:32,701
Έλα, φύγε από εκεί.
803
01:20:32,734 --> 01:20:34,769
Κοίτα, ο γιος σου παραβίασε το νόμο.
804
01:20:34,803 --> 01:20:36,203
- Ω, το ξέρω.
805
01:20:36,236 --> 01:20:39,674
Είχα την πρώην νύφη μου
που δεν με συμπαθούν να με καλέσουν
806
01:20:39,708 --> 01:20:41,141
να μου πεις ότι εσύ
807
01:20:41,175 --> 01:20:44,813
είχε βάλει τον Ρόνι στην πλάτη
ενός περιπολικού.
808
01:20:44,845 --> 01:20:46,548
- Επιτέθηκε σε κάποιον.
809
01:20:46,581 --> 01:20:48,717
- Πού;
Πού είναι ο τύπος;
810
01:20:48,750 --> 01:20:50,184
Φύγε από το δρόμο μου.
811
01:20:50,217 --> 01:20:52,386
- Και αυτός
είχε ένα γεμάτο όπλο.
812
01:20:52,419 --> 01:20:53,187
Δεν μπορείς-
813
01:20:53,220 --> 01:20:55,757
- Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω.
814
01:20:55,790 --> 01:20:57,958
Ο γιος μου συνελήφθη
για επίθεση σε άνδρα
815
01:20:57,991 --> 01:20:59,694
που δεν υπάρχει
816
01:20:59,728 --> 01:21:03,964
και για τη μεταφορά μιας νομικής
όπλο που είχε το όνομά του.
817
01:21:05,834 --> 01:21:09,203
Α, ορίστε.
818
01:21:10,572 --> 01:21:11,673
- Είμαι ο βουλευτής.
819
01:21:11,706 --> 01:21:13,775
- Ξέρεις ποιος
άλλος αναπληρώνεται;
820
01:21:13,808 --> 01:21:15,677
- Χμμ;
- Μουστάρδα.
821
01:21:15,710 --> 01:21:17,645
Και είναι ένα καταραμένο σκυλί.
822
01:21:20,047 --> 01:21:23,317
-Κυρία Λονγκ, μην το κάνετε
άνοιξε αυτή την πόρτα.
823
01:21:23,350 --> 01:21:24,385
- Πυροβόλησέ με.
824
01:22:15,436 --> 01:22:16,671
- Από το ραδιόφωνο.
825
01:22:20,642 --> 01:22:21,975
Shep στο ραδιόφωνο.
826
01:22:23,645 --> 01:22:27,047
Diane, αν μπορείς να με ακούσεις, είμαι
εδώ στο Coal River Road.
827
01:22:34,955 --> 01:22:36,457
Όλα καλά;
828
01:22:36,490 --> 01:22:39,460
- Α, υποθέτω ότι χτύπησα
κάτι εκεί πίσω.
829
01:22:39,493 --> 01:22:42,664
- Ναι, ήταν ένα ελάφι,
Το είδα στο δρόμο.
830
01:22:42,697 --> 01:22:45,232
- Ένα ελάφι.
- Έκανε ζημιά;
831
01:22:45,265 --> 01:22:47,267
- Μου μπέρδεψε
μπροστινό μέρος αρκετά καλό.
832
01:22:47,301 --> 01:22:48,435
- Άνθρωπος.
833
01:22:48,469 --> 01:22:50,538
Φαίνεται ότι σου πήρε το πόδι
κι εκεί, είσαι καλά;
834
01:22:51,438 --> 01:22:52,507
- Α, ναι.
835
01:22:54,475 --> 01:22:55,476
Αγρια ζωή.
836
01:22:56,443 --> 01:22:57,679
- Εντάξει.
837
01:22:59,046 --> 01:23:01,816
- Ω ναι, αυτό έσκισε
ανέβηκε, έτσι δεν είναι;
838
01:23:01,850 --> 01:23:04,485
Φαίνεται ότι ο σωλήνας σας είναι χαλαρός.
839
01:23:04,519 --> 01:23:06,654
- Σωλήνα;
- Ναι.
840
01:23:06,688 --> 01:23:07,922
Βάζω στοίχημα ότι πήρα ένα κλειδί στο αυτοκίνητο,
841
01:23:07,956 --> 01:23:10,390
και μπορούμε να σας επαναφέρουμε
ο δρόμος σε χρόνο μηδέν.
842
01:23:10,424 --> 01:23:12,092
Πώς είναι αυτός ο ήχος;
843
01:23:12,125 --> 01:23:14,328
- Λοιπόν, αυτό θα ήταν ιδανικό, κύριε.
844
01:23:14,361 --> 01:23:15,530
- Εντάξει.
845
01:23:17,431 --> 01:23:19,466
Έχεις εργαλεία στο πορτμπαγκάζ;
846
01:23:20,535 --> 01:23:21,435
- Ε;
847
01:23:21,468 --> 01:23:23,403
- Έχεις εργαλεία
στο πορτμπαγκάζ σου;
848
01:23:24,304 --> 01:23:26,875
- Ω, όχι κύριε, δεν το κάνω.
849
01:23:26,908 --> 01:23:28,810
- Εντάξει, θα επιστρέψω αμέσως.
850
01:23:53,902 --> 01:23:56,036
- Όλα καλά;
851
01:23:58,606 --> 01:23:59,941
- Τι είναι αυτό;
852
01:24:01,843 --> 01:24:03,678
- Είπα ότι είναι
όλα καλά, κύριε;
853
01:24:10,050 --> 01:24:11,184
- Σηκώστε τα χέρια σας.
854
01:24:26,000 --> 01:24:27,334
- Άσε με να βγω.
855
01:24:28,101 --> 01:24:29,303
Άσε με να βγω.
856
01:24:30,538 --> 01:24:31,739
Βοήθεια.
857
01:24:36,544 --> 01:24:39,112
-Τι κάνεις
εκεί, Σερίφη;
858
01:24:45,520 --> 01:24:48,723
- Wyatt, Wyatt.
Wyatt, μην τρέχεις, μην τρέχεις.
859
01:25:08,076 --> 01:25:09,777
Wyatt;
860
01:25:09,811 --> 01:25:10,912
Wyatt.
861
01:25:10,945 --> 01:25:12,245
Wyatt.
862
01:25:48,082 --> 01:25:49,449
Wyatt.
863
01:25:51,919 --> 01:25:53,888
Δεν θα σε πληγώσω.
864
01:25:58,092 --> 01:26:00,227
Δεν πειράζει, δεν είμαι
θα σε πληγώσει.
865
01:26:02,096 --> 01:26:03,263
Είναι εντάξει.
866
01:26:18,579 --> 01:26:20,280
- Αγόρι.
867
01:26:20,313 --> 01:26:22,382
Μπορείτε να με παραδώσετε
αυτό το όπλο τώρα, αγόρι.
868
01:26:27,287 --> 01:26:30,190
Δεν πειράζει, το κατάλαβα.
869
01:26:32,026 --> 01:26:33,293
το πήρα.
870
01:26:35,096 --> 01:26:36,831
Μην κουνάς μυ.
871
01:26:40,034 --> 01:26:41,836
Μείνε εδώ.
872
01:26:44,471 --> 01:26:47,207
Ο μπαμπάς θα γυρίσει αμέσως.
873
01:26:49,177 --> 01:26:50,444
- Γουάιτ.
874
01:27:17,038 --> 01:27:19,239
- Δεν θα γυρίσεις
γύρω τώρα, αγόρι;
875
01:27:57,812 --> 01:27:59,312
-Είσαι καλά;
876
01:27:59,346 --> 01:28:00,848
- Πάρε το παιδί.
877
01:28:01,849 --> 01:28:03,050
Το παιδί.
878
01:28:03,084 --> 01:28:05,186
- Υπομονή, αγόρι.
879
01:28:30,845 --> 01:28:32,312
Γεια, υπομονή.
880
01:28:40,121 --> 01:28:41,856
Ωχ, ουα, ουα, μην το κάνεις αυτό.
881
01:28:44,158 --> 01:28:47,962
Γεια, έλα εδώ.
882
01:28:47,995 --> 01:28:49,864
Θα είναι εντάξει.
883
01:28:49,897 --> 01:28:51,933
Γεια, έλα εδώ.
884
01:28:52,700 --> 01:28:55,803
Γεια, Wyatt, θα είναι εντάξει.
885
01:28:56,771 --> 01:28:58,072
Ορίστε.
886
01:28:58,105 --> 01:28:59,941
Ουά, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
887
01:29:27,400 --> 01:29:29,604
- Μπαμπά, ξύπνα.
888
01:29:29,637 --> 01:29:31,038
Ξύπνα.
889
01:30:08,276 --> 01:30:10,144
-Είσαι καλά, είσαι καλά.
890
01:30:10,177 --> 01:30:11,746
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
891
01:30:14,081 --> 01:30:15,082
Καλά.
892
01:30:18,185 --> 01:30:21,689
- Γεια, έχεις
ένα σαν κι εμένα.
893
01:30:26,527 --> 01:30:28,495
- Θα γιατρευτεί, φίλε.
894
01:30:28,529 --> 01:30:29,864
Θα γιατρευτεί, εντάξει;
895
01:30:30,998 --> 01:30:34,168
Εντάξει, έλα,
ας σε ζεστάνουμε.