1 00:00:18,240 --> 00:00:22,199 FEBRUARIE 2020 2 00:00:28,200 --> 00:00:30,599 La o parte! Dă-mi targa! Repede! 3 00:00:31,480 --> 00:00:32,679 Fugi la TI! 4 00:00:39,280 --> 00:00:40,479 Masca de oxigen! 5 00:00:55,520 --> 00:00:56,520 Se răceşte! 6 00:01:00,400 --> 00:01:03,519 Ritm cardiac, 130, în creştere! Saturaţie, 87, în scădere.30/92 7 00:01:03,720 --> 00:01:07,119 Nu răspunde la oxigen. Reflexele încetinesc. O pierdem. 8 00:01:07,320 --> 00:01:10,136 - Hemoragie? Embolie? - Să facem o gazometrie! 9 00:01:10,160 --> 00:01:11,319 Nu e timp. O intubăm. 10 00:01:16,320 --> 00:01:17,599 Dă-mi laringoscopul! 11 00:01:27,560 --> 00:01:28,679 Saturaţia scade. 12 00:01:30,640 --> 00:01:32,519 Respiră, Giulia! Respiră! 13 00:01:40,800 --> 00:01:43,999 DOC ÎN MÂINILE TALE Seria Il, episodul 1 14 00:01:45,440 --> 00:01:47,159 CU DOUĂ ZILE ÎNAINTE 15 00:01:53,800 --> 00:01:55,999 - Bună! Giulia a venit? - Bună dimineaţa! 16 00:01:56,200 --> 00:01:59,479 Da, sunt bine, mulţumesc. Deşi ieri fiica mea a plâns o oră. 17 00:01:59,680 --> 00:02:03,079 12 ani, o furtună hormonală. Tu cum eşti? Bine? 18 00:02:03,400 --> 00:02:04,439 Foarte bine! 19 00:02:04,960 --> 00:02:07,159 - Giulia? - Face vizitele. 20 00:02:08,160 --> 00:02:11,399 Nu hormonii îţi fac fata să plângă, ci mâncarea pe care i-o dai." 21 00:02:19,720 --> 00:02:21,919 - Deja strângi totul? - In 14 zile am avion. 22 00:02:24,600 --> 00:02:28,919 Vreau să vorbim. Mâncăm ceva sau te întâlneşti cu Elisa? 23 00:02:29,160 --> 00:02:30,679 Nu mă mai întâlnesc cu Elisa. 24 00:02:33,560 --> 00:02:35,679 Păcat! Sunteţi deosebiţi împreună. 25 00:02:39,800 --> 00:02:41,239 - Bună dimineaţa! - Bună! 26 00:02:41,720 --> 00:02:44,639 Deranjez? Nu. Mă duceam să mă schimb. 27 00:02:46,680 --> 00:02:48,519 Puţin mai târziu, ai cinci minute? 28 00:02:48,720 --> 00:02:50,199 Trebuie să-ți spun ceva. 29 00:02:51,000 --> 00:02:53,239 - Da, după seminar. - Perfect! 30 00:02:59,640 --> 00:03:02,039 Am primit mesajul tău. Ce voiai să-mi spui? 31 00:03:07,240 --> 00:03:10,479 M-am gândit cum să te ţin aici: să-ţi rup picioarele, 32 00:03:11,880 --> 00:03:15,079 să te acuz de hărţuire, o lovitură de stat în Etiopia... 33 00:03:15,280 --> 00:03:17,799 - A treia variantă e simplă. - Apoi, mi-am spus... 34 00:03:18,720 --> 00:03:22,240 - Nu e mai simplu invers ? - O lovitură de stat în Italia ? 35 00:03:23,200 --> 00:03:24,319 Să plec cu tine. 36 00:03:26,680 --> 00:03:29,576 - Stai putin... Ce?! - Tu pleci. 37 00:03:29,600 --> 00:03:32,519 Eu fac o specializare de un an în boli tropicale 38 00:03:32,720 --> 00:03:34,039 şi vin la tine. 39 00:03:34,720 --> 00:03:36,399 - Sigur? - Da. 40 00:03:36,600 --> 00:03:39,439 - Te-ai gândit bine? - Nu. 41 00:03:40,240 --> 00:03:44,519 E o nebunie, dar mă iubeşti, nu? Da! Da, te iubesc. 42 00:03:46,120 --> 00:03:49,159 Atunci, hai s-o facem! Ce-i iubirea fără puțină nebunie? 43 00:03:54,880 --> 00:03:57,599 Suntem în situaţia asta fiindcă pleacă Gabriel. 44 00:03:57,840 --> 00:04:00,376 - Joi după-amiază! - Nu pot. 45 00:04:00,400 --> 00:04:02,959 Trebuie să prezint cercetarea despre hepatită. 46 00:04:03,160 --> 00:04:06,199 Luna asta, nu am avut nicio zi liberă împreună! 47 00:04:06,720 --> 00:04:09,479 Şi se întreabă lumea de ce ne combinăm la muncă! 48 00:04:09,800 --> 00:04:12,559 Important e să te combini doar cu mine la muncă. 49 00:04:14,040 --> 00:04:16,079 - Nu ştiu... - Ce? 50 00:04:17,840 --> 00:04:21,719 E-n ordine cu treaba noastră? Da, lucrăm la ea. 51 00:04:21,960 --> 00:04:26,439 - Dar nu avem mult timp liber... - Vă rog! Totul se duce de râpă! 52 00:04:27,040 --> 00:04:27,759 Da... 53 00:04:27,960 --> 00:04:29,959 - Cu Lorenzo ai vorbit? - Nu răspunde. 54 00:04:32,480 --> 00:04:33,599 Dă-mi telefonul! 55 00:04:47,760 --> 00:04:48,919 N-a picat în plasă. 56 00:04:50,400 --> 00:04:53,399 Vezi cu mobilul lui Zoe, noua infirmieră. 57 00:04:53,600 --> 00:04:54,799 Cu ea cred că pică. 58 00:04:55,360 --> 00:04:59,559 S-ar putea să ştiu de ce ne evită. Sora lui a zis că ar putea să plece. 59 00:04:59,800 --> 00:05:02,919 - Din secţia noastră? - Nu, vrea să renunţe la medicină. 60 00:05:04,880 --> 00:05:06,559 În 20 de spitale din capitală 61 00:05:06,760 --> 00:05:10,719 s-au amenajat zone speciale de carantinare. 62 00:05:10,920 --> 00:05:14,359 Şcolile şi birourile rămân închise cel puţin până pe 2 februarie. 63 00:05:17,200 --> 00:05:18,399 Scuză-mă! 64 00:05:18,920 --> 00:05:20,879 Acum unde sunteţi? Acasă. 65 00:05:21,840 --> 00:05:26,439 Ne-am întors mai devreme. Eu, cu febră, Stella, de asemenea... 66 00:05:26,920 --> 00:05:29,519 O Păcat de luna de miere! Asta e! 67 00:05:31,680 --> 00:05:33,079 Aici mă gândesc la multe. 68 00:05:35,000 --> 00:05:37,199 - Iar prima eşti tu. - Termină! 69 00:05:37,680 --> 00:05:40,799 Am văzut-o pe Stella cu rochia de mireasă făcută de tine. 70 00:05:42,400 --> 00:05:43,559 Mă gândeam la tine. 71 00:05:46,160 --> 00:05:49,239 Închid acum. Trec să te văd. Nu face asta! 72 00:05:50,840 --> 00:05:51,840 Draga mea... 73 00:05:52,480 --> 00:05:56,039 - Cum te simţi? - Oribil. 74 00:05:56,880 --> 00:06:00,399 O NOUĂ VIAŢĂ 75 00:06:03,080 --> 00:06:04,080 Bună dimineaţa! 76 00:06:05,160 --> 00:06:06,199 Bună, Daria! 77 00:06:06,400 --> 00:06:08,879 - Cine era la telefon? - Nimeni. Oferte. 78 00:06:09,160 --> 00:06:13,599 Cred că ai autorizat ce nu trebuia. Lasă în seama mea lucrurile astea. 79 00:06:14,360 --> 00:06:16,319 - Cum te simţi azi? - La fel 80 00:06:16,800 --> 00:06:20,119 - Arăţi bine în alb. Eşti măritată? - Nu. 81 00:06:20,400 --> 00:06:23,359 Să ascultăm plămânii. Poate îți creez o rochie... 82 00:06:24,520 --> 00:06:25,639 Să te ajut... 83 00:06:28,120 --> 00:06:29,799 - O - Scuză-mă! - Nu-ţi face griji. 84 00:06:30,000 --> 00:06:31,159 Stai într-o parte... 85 00:06:32,680 --> 00:06:34,080 la să auzim! 86 00:06:34,200 --> 00:06:37,159 Te rog să respiri adânc. 87 00:06:37,400 --> 00:06:38,559 Gata? 88 00:06:40,080 --> 00:06:41,199 Acum! 89 00:06:43,840 --> 00:06:44,959 Din nou! 90 00:06:49,520 --> 00:06:50,719 Aici erai! Te căutam. 91 00:06:51,400 --> 00:06:54,399 Agata, Daria, bună dimineaţa! Bună dimineața! 92 00:06:54,600 --> 00:06:56,079 Nu ai fost în străinătate? 93 00:06:57,360 --> 00:07:01,199 Nu avem timp. Trebuie să facem 200 de rochii pe an. 94 00:07:01,400 --> 00:07:03,559 Un contact cu cineva care a fost plecat? 95 00:07:04,600 --> 00:07:07,359 Nu ştiu. Mă întâlnesc cu surorile mele şi cu miresele. 96 00:07:07,880 --> 00:07:10,759 - Relații sexuale recente? - Nu! Dar tu? 97 00:07:10,960 --> 00:07:14,159 - Agata! Încetează! - Mă plictiseşti! 98 00:07:15,800 --> 00:07:19,039 Tu, Andrea, eşti însurat? Avem şi o linie pentru bărbaţi. 99 00:07:19,240 --> 00:07:20,639 Iart-o. De la febră. 100 00:07:21,400 --> 00:07:22,479 Mi-e bine aşa. 101 00:07:26,080 --> 00:07:31,599 Avem febră, tuse, limfocitoză, dureri articulare şi abdominale. 102 00:07:31,800 --> 00:07:33,479 - Ipoteze? - Gastroenterită. 103 00:07:33,840 --> 00:07:35,519 Explică febra şi durerile. 104 00:07:36,720 --> 00:07:38,359 Nu prezintă vomă sau diaree. 105 00:07:40,600 --> 00:07:44,199 Sindromul Scoenlein-Henoch. Explică febra şi durerile articulare. 106 00:07:44,440 --> 00:07:48,039 Am avea purpură. Pacienta a vorbit de o erupţie cutanată trecătoare. 107 00:07:48,360 --> 00:07:49,559 Altceva? 108 00:07:51,800 --> 00:07:56,079 E un virus De-asta au crescut limfocitele. 109 00:07:56,400 --> 00:07:59,639 După două săptămâni de tratament, febra trebuia măcar să scadă. 110 00:07:59,840 --> 00:08:02,319 Depinde de virus. Poate că nu e unul oarecare. 111 00:08:03,200 --> 00:08:06,399 Să nu fie o tumoare pulmonară. Radiografia nu o poate exclude. 112 00:08:06,840 --> 00:08:09,439 Mama ei a murit acum cinci ani de cancer pulmonar. 113 00:08:11,120 --> 00:08:14,840 - Un CT complet. - Aş trimite-o şi la Infecţioase. 114 00:08:15,080 --> 00:08:17,679 - De ce? - Ştiu totul despre noile virusuri. 115 00:08:20,520 --> 00:08:22,159 - Ocupă-te tu! - Doc! 116 00:08:24,120 --> 00:08:26,359 - Anunţă-mă cum ştii ceva! - Bine. 117 00:08:30,680 --> 00:08:34,879 - Am aflat că ţi-au acceptat cererea. - Peste zece zile mă transfer. 118 00:08:35,240 --> 00:08:36,639 - La Genova. - Incredibil! 119 00:08:36,880 --> 00:08:41,719 Doar aici ai... traficul, ceata... Preferi soarele şi marea Genovei? 120 00:08:42,400 --> 00:08:45,679 - Cum aşa? - Fac mereu alegeri greşite. 121 00:08:46,760 --> 00:08:49,239 Nu ai greşit cu nimic. Uită-te în jur! 122 00:08:49,760 --> 00:08:52,719 Am clădit secţia asta împreună. E viaţa noastră. 123 00:08:53,160 --> 00:08:58,119 - E păcat să se termine aşa. - Îmi imaginam altfel viaţa noastră. 124 00:09:00,200 --> 00:09:05,279 Ştiu. Dar nu renunţ! Mai am 10 zile pentru a te face să te răzgândeşti? 125 00:09:05,840 --> 00:09:08,079 Renunţă. Nu mă mai tine nimic aici. 126 00:09:16,480 --> 00:09:18,639 Consiliul nu va accepta asta! 127 00:09:18,840 --> 00:09:21,879 De când l-au arestat pe Marco, nu mai avem şef de secţie. 128 00:09:22,080 --> 00:09:25,999 Cine e cel mai bun medic? Giulia! Cine să fie şef de secţie? Giulia! 129 00:09:26,280 --> 00:09:28,799 E tânără, nu are relaţii şi e femeie. 130 00:09:29,800 --> 00:09:34,039 E perfectă! Strâng semnăturile celorlalţi şefi de secţie. 131 00:09:34,680 --> 00:09:37,599 Serios? Atunci, nu ai nevoie de mine. 132 00:09:37,800 --> 00:09:41,559 Agnese, ştiu că cer mult. Dar e pentru secţia noastră. 133 00:09:42,760 --> 00:09:47,439 Lorenzo se va întoarce, Gabriel şi Elisa vor rămâne... 134 00:09:48,120 --> 00:09:51,519 Te rog! Bine, o voi propune în consiliu. 135 00:09:56,040 --> 00:09:59,199 Dacă uitam de ce ne-am căsătorit, acum îmi aminteam. 136 00:10:01,880 --> 00:10:04,719 Lasă vrăjeala şi cară-te, fiindcă trebuie să lucrez. 137 00:10:05,560 --> 00:10:08,079 A sunat Caro E agitată cu privire la teză. 138 00:10:08,440 --> 00:10:10,999 Nu, e agitată fiindcă insişti cu specializarea. 139 00:10:11,320 --> 00:10:14,239 Las-o în pace! Trebuie să se simtă liberă să facă ce vrea. 140 00:10:14,720 --> 00:10:17,480 Nu insist. Ii spun care e alegerea corectă. 141 00:10:18,160 --> 00:10:19,719 Te rog să nu uiți de Giulia! 142 00:11:00,720 --> 00:11:01,399 Bună! 143 00:11:01,400 --> 00:11:02,400 Buna! 144 00:11:03,320 --> 00:11:06,879 - Ce e? Am uitat ceva? - Da, să uzi plantele astea. 145 00:11:07,880 --> 00:11:10,479 Ai dreptate, le pun o perfuzie. Bei o cafea? 146 00:11:15,440 --> 00:11:16,559 Nu locuiai aici? 147 00:11:21,400 --> 00:11:23,159 - Bună dimineața, Elide! - Bună! 148 00:11:23,360 --> 00:11:28,319 - Poftim! Astea sunt pentru tine... - Mulţumesc! Cât îţi datorez? 149 00:11:28,680 --> 00:11:32,359 Nu-ţi face griji. Ştii cum se zice: "E timp să mori şi să plăteşti." 150 00:11:32,640 --> 00:11:33,719 Da... 151 00:11:34,840 --> 00:11:39,279 - E iubita ta? - Ar vrea ea, dar... 152 00:11:39,800 --> 00:11:41,719 - Sunt ocupat cu tine. - Prostuţule! 153 00:11:41,920 --> 00:11:42,920 Pe mâine! 154 00:11:43,120 --> 00:11:44,359 - La revedere! - Pa! 155 00:11:47,240 --> 00:11:50,239 La să ghicesc! Doc te-a cerut de nevastă? 156 00:11:50,640 --> 00:11:53,919 - Apă! - L-ai cerut de bărbat? 157 00:11:54,360 --> 00:11:59,319 - Termină! - N-ai venit aici degeaba, nu? 158 00:11:59,600 --> 00:12:01,879 Zahăr? Nu, mulţumesc! 159 00:12:04,600 --> 00:12:07,319 Ce s-a întâmplat aici? E ceva schimbat. 160 00:12:07,840 --> 00:12:09,239 Am făcut puţină ordine. 161 00:12:09,760 --> 00:12:14,039 Dar e o manieră deosebită, specială. O metodă orientală. 162 00:12:14,480 --> 00:12:18,719 Scoți tot ce ai în dulapuri şi te întrebi pentru fiecare obiect: 163 00:12:19,000 --> 00:12:20,879 "Mă bucură, nu mă bucură?" 164 00:12:21,240 --> 00:12:22,799 Dacă răspunsul e "nu", 165 00:12:23,000 --> 00:12:26,679 îi mulţumeşti obiectului pentru timpul petrecut împreună şi adio. 166 00:12:29,040 --> 00:12:31,079 Habar n-ai de câte lucruri m-am despărţit! 167 00:12:31,280 --> 00:12:36,399 - Medicina e unul dintre ele? - Abia am scos-o din dulap. 168 00:12:37,880 --> 00:12:39,159 Încă mă gândesc. 169 00:12:41,240 --> 00:12:42,319 Dar pe mine? 170 00:12:43,760 --> 00:12:44,799 Unde m-ai pus? 171 00:12:47,840 --> 00:12:49,839 De tine mi-e greu să mă despart. 172 00:12:50,960 --> 00:12:54,639 Dar... acum reuşesc să te privesc fără să sufăr. 173 00:12:58,280 --> 00:13:00,239 - E bine. - Când pleci la Genova? 174 00:13:01,320 --> 00:13:03,759 Curând! Dar voiam să văd ce faci. 175 00:13:05,960 --> 00:13:07,719 Serios? Atâta tot? 176 00:13:09,880 --> 00:13:11,479 Pentru asta sunt prietenii. 177 00:13:44,200 --> 00:13:47,039 China a construit un spital pentru epidemia de gripă. 178 00:13:53,720 --> 00:13:58,680 Cu siguranţă, n-o să-mi lipsească friptura de marți. 179 00:13:59,440 --> 00:14:02,199 - Despre asta voiam să-ţi vorbesc. - Despre friptură? 180 00:14:02,400 --> 00:14:05,639 Despre ce îți va lipsi în Etiopia. M-am gândit. 181 00:14:05,840 --> 00:14:09,159 Cred că ai fi mult mai de folos aici, nu acolo. 182 00:14:09,360 --> 00:14:10,439 Nu înţeleg 183 00:14:10,640 --> 00:14:13,519 Imaginează-ţi un proiect mare de cooperare medicală. 184 00:14:14,640 --> 00:14:16,719 Între oraşul tău şi spitalul nostru. 185 00:14:16,920 --> 00:14:18,439 Cine i-ar putea pune bazele 186 00:14:18,680 --> 00:14:21,079 şi l-ar putea conduce mai bine decât tine? 187 00:14:22,880 --> 00:14:26,839 Acolo ai fi doar un medic. Un medic oarecare. 188 00:14:27,680 --> 00:14:30,599 Dar ai putea face diferenţa rămânând aici, 189 00:14:31,320 --> 00:14:34,399 trimiţând acolo medicamente, tehnologii, alti doctori... 190 00:14:34,400 --> 00:14:36,640 trimiţând acolo medicamente, tehnologii, alţi doctori... 191 00:14:37,080 --> 00:14:40,519 În fine, nu e un lucru pe care să-l putem construi aici, la masă. 192 00:14:40,720 --> 00:14:42,719 Dacă se răceşte, friptura e şi mai rea. 193 00:14:43,560 --> 00:14:44,679 Gândeşte-te! 194 00:14:50,520 --> 00:14:53,599 - Ţi-am spus că nu-i adevărat! - Cum nu? Te-au văzut! 195 00:14:56,680 --> 00:14:57,879 Calmează-te! Ce e? 196 00:14:58,200 --> 00:15:00,679 Nimic, o neînţelegere. Pe dracu'! 197 00:15:03,160 --> 00:15:04,599 Eşti nerecunoscătoare! 198 00:15:19,960 --> 00:15:21,279 Încerci să-mi explici? 199 00:15:21,480 --> 00:15:24,559 M-ar putea ajuta să înţeleg ce are sora ta. 200 00:15:24,840 --> 00:15:26,399 A decis să renunţe la mine. 201 00:15:28,040 --> 00:15:31,679 Când am moştenit croitoria de la mama, erau două lucrătoare. 202 00:15:32,120 --> 00:15:35,079 Acum sunt 20! Pentru noi e ca o familie. 203 00:15:36,000 --> 00:15:38,696 Iar acum Agata a hotărât să se ducă la Rovati. 204 00:15:38,720 --> 00:15:39,799 Cine e? 205 00:15:41,760 --> 00:15:44,479 - Unde aţi fost în ultimii ani? - E o poveste lungă. 206 00:15:45,320 --> 00:15:48,319 E o casă de modă haute-couture. O prietenă lucrează acolo. 207 00:15:48,840 --> 00:15:51,879 Şi mi-a spus că, acum câteva zile, a văzut-o pe Agata la ei. 208 00:15:52,520 --> 00:15:54,799 - Poate că e o întâmplare. - Sigur că da!' 209 00:15:55,000 --> 00:15:56,839 Tot din întâmplare n-a spus nimic? 210 00:15:57,880 --> 00:16:01,439 Eu şi Agata suntem gemene, ne completăm perfect. 211 00:16:02,400 --> 00:16:05,839 Visează mereu cu ochii deschişi, imaginează rochii de vis! 212 00:16:06,200 --> 00:16:09,399 Iar eu mă gândesc numai la cifre, la balanţă şi la buget. 213 00:16:11,040 --> 00:16:13,039 Suntem o echipă. Înţelegeţi ce spun? 214 00:16:14,080 --> 00:16:15,279 Mai bine decât crezi. 215 00:16:19,600 --> 00:16:21,919 O asemenea echipă nu ar trebui despărţită. 216 00:16:23,080 --> 00:16:24,159 Aşa e. 217 00:16:27,720 --> 00:16:30,359 Fă-ţi bagajele, vineri şi sâmbătă mergem la mare. 218 00:16:30,720 --> 00:16:33,879 Şi tura mea? O s-o facă Elisa. 219 00:16:34,080 --> 00:16:36,719 - Şi cum o s-o convingi? - Va înţelege. 220 00:16:38,640 --> 00:16:43,199 Elisa e cea mai romantică! Renunţă la un contract aici! 221 00:16:43,520 --> 00:16:48,679 Refuză o slujbă în cel mai bogat oraş din cel mai frumos loc din lume. 222 00:16:48,880 --> 00:16:52,719 De ce? Ca să se ducă în Etiopia? Şi pentru cine? Pentru Gabriel? 223 00:16:54,480 --> 00:16:56,639 Salut! Scuze, nu te văzusem! 224 00:16:56,920 --> 00:16:59,879 Ai cerut o consultaţie la Infecţioase? 225 00:17:00,200 --> 00:17:04,719 Da, dar mi-au spus că e liberă doar o seminebună abia venită... 226 00:17:05,080 --> 00:17:09,159 Se refereau la mine. Sunt dr. Cecilia Tedeschi. 227 00:17:10,480 --> 00:17:14,039 - Riccardo Bonvegna. - Unde pot vedea pacientul? 228 00:17:14,520 --> 00:17:16,479 Poate exagerați cu precauțiile. 229 00:17:16,920 --> 00:17:19,199 M-aţi chemat pentru un eventual virus, nu? 230 00:17:19,600 --> 00:17:22,199 Dacă e aşa, aţi putea fi cu toţii contagioşi. 231 00:17:23,120 --> 00:17:24,919 Bine, veniţi cu noi! 232 00:17:29,160 --> 00:17:31,319 - Ai făcut o figură frumoasă! - Mulţumesc! 233 00:17:31,840 --> 00:17:33,359 CT-ul nu arată nicio tumoare. 234 00:17:35,480 --> 00:17:37,319 Iar astea sunt analizele de sânge. 235 00:17:37,520 --> 00:17:39,519 - De câte zile durează febra? - Zece. 236 00:17:39,720 --> 00:17:40,959 Am venit! Scuze! 237 00:17:41,720 --> 00:17:47,399 Tu trebuie să fii medicul de la Infecţioase. 238 00:17:47,600 --> 00:17:50,199 Exact! Cecilia?! 239 00:17:51,320 --> 00:17:53,799 Sunt Andrea. Nu mă recunoşti? Soţul lui Agnese! 240 00:17:54,040 --> 00:17:56,879 Mi s-a spus că ai o amnezie. Nu voiam să te simţi prost 241 00:17:57,080 --> 00:17:59,839 Doar ultimii 12 ani. Tu eşti o prietenă mult mai veche. 242 00:18:00,600 --> 00:18:03,439 Mi s-a spus că acum e vorba de prefrontal! 243 00:18:03,840 --> 00:18:05,039 Nu pot să cred! 244 00:18:05,640 --> 00:18:06,759 Mă scuzaţi! 245 00:18:07,640 --> 00:18:10,399 Cecilia... dr. Tedeschi e prietenă cu Agnese. 246 00:18:10,600 --> 00:18:12,479 - Am fost colegi de facultate. - Da. 247 00:18:13,240 --> 00:18:15,039 Vreau să te văd! Nu, e imprudent! 248 00:18:15,240 --> 00:18:17,039 Fără săruturi sau îmbrăţişări! 249 00:18:23,120 --> 00:18:25,999 - Eşti la fel ca acum 20 de ani. - Iar tu eşti tot un lingău! 250 00:18:27,240 --> 00:18:29,439 - Trecem la treabă? - Da. Scuze! 251 00:18:30,360 --> 00:18:33,679 Ce crezi? Probabil că e vorba de un virus. 252 00:18:33,880 --> 00:18:37,839 Ea şi familia să intre în carantină. Şi vreau probe de sânge şi de fluide. 253 00:18:38,040 --> 00:18:42,279 - Poate fi virusul din China? - A avut contact cu China? 254 00:18:42,480 --> 00:18:44,199 Nu... A spus că nu. 255 00:18:44,400 --> 00:18:47,199 Are o meserie riscantă - Creează rochii de mireasă. 256 00:18:47,400 --> 00:18:50,399 Atunci, as spune că nu avem de ce să ne temem de o infectare. 257 00:18:50,840 --> 00:18:52,439 Facem cum am spus? 258 00:18:54,240 --> 00:18:56,879 La revedere! Pe curând! 259 00:19:04,200 --> 00:19:05,239 E Lorenzo! 260 00:19:09,280 --> 00:19:10,399 Ce e de făcut? 261 00:19:12,520 --> 00:19:14,079 Ce mă bucur să te văd! 262 00:19:15,000 --> 00:19:16,039 Bună! 263 00:19:16,720 --> 00:19:20,479 - Mă îmbrăţişează şi ea? - Îți spun eu ce e de făcut. 264 00:19:22,760 --> 00:19:25,799 - Nu mi-ai spus că te întorci. - M-am hotărât când te-am văzut. 265 00:19:26,000 --> 00:19:29,039 - Păreai obosită. - Te-ai întors să mă ajuţi? 266 00:19:30,280 --> 00:19:32,039 Pentru asta sunt prietenii. 267 00:19:33,960 --> 00:19:36,999 Consultaţii neefectuate. Mişcă-ţi funduleţul frumos! 268 00:19:37,400 --> 00:19:38,479 Mulţumesc! 269 00:19:50,320 --> 00:19:53,079 - Ai acum cinci minute? - Da, spune! 270 00:19:53,840 --> 00:19:58,039 Bine. Iți plac animalele, nu? Faci voluntariat la o canisă. 271 00:19:59,240 --> 00:20:02,559 Imaginează-ţi în secția noastră un program de terapie canină. 272 00:20:03,080 --> 00:20:04,239 Cu animalele tale! 273 00:20:04,520 --> 00:20:07,879 Ar ţine companie pacienţilor, ne-ar ajuta să comunicăm cu ei. 274 00:20:08,640 --> 00:20:10,919 Cam cum a fost cu Ernest şi cu Neve. Mai ştii, nu? 275 00:20:11,120 --> 00:20:14,319 Da, sigur că ştiu. Ar fi minunat. 276 00:20:16,120 --> 00:20:17,719 Dar vreau să plec cu Gabriel. 277 00:20:18,160 --> 00:20:21,279 Am vorbit cu Gabriel. O să vezi că nu mai pleacă. 278 00:20:21,480 --> 00:20:23,799 - Cum ai vorbit? - Crede-mă... 279 00:20:25,400 --> 00:20:28,439 Dar nu-mi răspunde acum! Te gândeşti şi-mi spui. 280 00:20:34,080 --> 00:20:36,279 Da, mi-a propus un proiect de cooperare. 281 00:20:36,520 --> 00:20:40,159 Şi ce zici? Nu ştiu. Dar pare logic. 282 00:20:40,400 --> 00:20:44,816 - Ar fi fantastic să rămânem aici... - Da, dar trebuie să mă gândesc. 283 00:20:44,840 --> 00:20:51,079 - Ştii ce-mi place la povestea asta? - Doc face orice ca să nu plecăm? 284 00:20:51,400 --> 00:20:55,479 Nu. Orice s-ar întâmpla, noi doi rămânem împreună. 285 00:20:56,960 --> 00:20:58,039 Pa! 286 00:21:09,360 --> 00:21:10,639 - Elisa? - Da... 287 00:21:11,400 --> 00:21:15,639 - Bună! Azi arăţi foarte bine. - Mulţumesc. 288 00:21:17,000 --> 00:21:20,079 Trebuie să te rog un lucru foarte important pentru mine. 289 00:21:20,280 --> 00:21:21,399 Spune! 290 00:21:22,480 --> 00:21:24,839 Numărul limitat de locuri nu ajută pe nimeni. 291 00:21:25,040 --> 00:21:30,319 Dacă cineva nu a dormit bine sau nu se simte foarte bine, 292 00:21:30,520 --> 00:21:32,319 dă testul şi greşeşte. 293 00:21:32,560 --> 00:21:34,919 Poate că ar fi devenit un doctor foarte bun... 294 00:21:35,320 --> 00:21:38,159 Dar ajunge să fie youtuber. Iar noi, care suntem aici... 295 00:21:38,360 --> 00:21:39,479 - Bine! - Ce? 296 00:21:40,000 --> 00:21:43,599 Fac tură dublă, ca să staţi împreună tu şi Miss Secţie. 297 00:21:45,320 --> 00:21:49,559 Dar vă rog să şi dormiţi putin! Altfel, dau eu test cu tine! 298 00:21:51,640 --> 00:21:53,279 - Mulţumesc! - Pentru putin. 299 00:21:53,480 --> 00:21:54,559 A fost simplu! 300 00:22:07,120 --> 00:22:10,119 Căutaţi pe cineva? S-au terminat orele de vizită. 301 00:22:10,320 --> 00:22:11,439 Tocmai plecam. 302 00:22:48,200 --> 00:22:51,759 - Ce mai faci aici? - Mă uit peste fişele pacienţilor. 303 00:22:52,360 --> 00:22:54,599 De ce? Am făcut eu asta, ca de obicei. 304 00:22:58,240 --> 00:23:00,279 De când ai plecat, m-am dezobişnuit. 305 00:23:01,600 --> 00:23:03,239 Bine. Du-te acasă! 306 00:23:03,880 --> 00:23:04,959 Odihneşte-te! 307 00:23:09,520 --> 00:23:11,999 Mulţumesc! E datoria mea. 308 00:23:31,800 --> 00:23:34,479 - Un bărbat plin de pasiuni. - E muncă. 309 00:23:34,680 --> 00:23:38,679 Mâine văd un copil hiperactiv, dar relaxat de puzzle. 310 00:23:38,880 --> 00:23:41,879 Însă trebuie să mă mişc repede. Şi trebuie să mă antrenez. 311 00:23:45,120 --> 00:23:49,479 Dar de când nu mai ieşi în oraş? Cu o prietenă, vreau să zic. 312 00:23:49,760 --> 00:23:52,519 Ies cu Birillo, câinele meu. Mă face foarte fericit. 313 00:23:53,200 --> 00:23:54,319 Ce-ţi trebuie? 314 00:23:56,440 --> 00:23:59,919 O semnătură, aici. Pentru Giulia ca şef de secţie. 315 00:24:00,120 --> 00:24:03,599 - Îi rog pe toţi şefii de secţii. - De ce faci asta? 316 00:24:03,800 --> 00:24:07,919 Ce mă întrebi? Suntem o echipă prea specială ca să ne despărţim. 317 00:24:08,840 --> 00:24:12,999 O echipă specială?! Nu! Faci asta fiindcă ți-e frică. 318 00:24:13,720 --> 00:24:16,959 De ce? De tot. E normal. 319 00:24:22,800 --> 00:24:27,119 Amnezia te-a dus în viața altuia: altă casă, alţi prieteni... 320 00:24:27,720 --> 00:24:30,159 lar viaţa aia a devenit coconul tău. 321 00:24:30,520 --> 00:24:31,959 Dar acum trebuie să ieşi. 322 00:24:33,920 --> 00:24:38,199 Lasă-i pe alţii să-şi trăiască viaţa. Şi trăieşte-ţi-o şi tu. 323 00:24:39,600 --> 00:24:40,799 Poate, o altă femeie. 324 00:24:42,200 --> 00:24:44,799 Tu ieşi cu Birillo, şi-mi spui să-mi trăiesc viaţa? 325 00:24:45,080 --> 00:24:46,439 Sunt doctor, nu exemplu. 326 00:24:48,000 --> 00:24:49,079 Semnezi sau nu? 327 00:24:56,480 --> 00:24:57,679 - Pot? - Da. 328 00:24:59,200 --> 00:25:01,759 - Pentru Giulia, nu pentru tine. - Mulţumesc. 329 00:25:05,560 --> 00:25:06,759 Şi pentru sfaturi. 330 00:25:06,960 --> 00:25:11,319 Dar nu vreau altă viaţă. Şi nici altă femeie. 331 00:25:15,400 --> 00:25:19,079 Agnese! O clipă! Scuză-mă, dar mă grăbesc. 332 00:25:19,280 --> 00:25:22,079 - Numai o clipă! - Dacă e vorba de Giulia, am vorbit. O 333 00:25:22,560 --> 00:25:26,199 Mulţumesc! Sincer! Dar voiam să-ţi vorbesc despre asta. 334 00:25:28,920 --> 00:25:31,799 Gripa asta va ajunge şi la noi. E o chestiune de timp. 335 00:25:32,120 --> 00:25:34,919 Spitalele vor fi sub presiune, iar directorii sanitari 336 00:25:35,120 --> 00:25:39,839 vor avea responsabilităţi uriaşe, aşa că voiam să te avertizez. 337 00:25:40,040 --> 00:25:44,959 - Nu mi s-a spus nimic despre asta. - Cecilia e de aceeaşi părere! 338 00:25:45,280 --> 00:25:47,719 - Cecilia Tedeschi. Ţi-o aminteşti? - Da! 339 00:25:48,360 --> 00:25:51,919 - E la Infecţioase. - Ştiam că vine. Nu ne-am întâlnit. 340 00:25:52,960 --> 00:25:54,679 - Ce face? - Foarte bine. 341 00:25:55,440 --> 00:25:59,319 Văzând-o, am plonjat în trecut. Devine sportul meu preferat. 342 00:26:02,360 --> 00:26:05,919 - Mâine vorbesc cu conducerea. - Bine. Pe mâine! 343 00:26:09,920 --> 00:26:13,319 Dacă virusul ăsta e aşa de periculos, te rog să fii şi tu atent! 344 00:26:13,560 --> 00:26:15,839 Am murit deja o dată. Ştiu să mă întorc. 345 00:26:33,600 --> 00:26:35,959 Coronavirus. China e pregătită şi organizată. 346 00:26:41,080 --> 00:26:42,319 - Bună! - Intra! 347 00:26:44,800 --> 00:26:45,839 Deranjez? 348 00:26:47,640 --> 00:26:49,999 Nu... Mă gândeam... 349 00:26:52,360 --> 00:26:54,799 La fata asta care termină facultatea... 350 00:26:56,720 --> 00:26:59,639 E foarte pregătită, perfectă pentru medicină internă. 351 00:27:00,840 --> 00:27:04,119 Doar că ea vrea să se specializeze în altceva. 352 00:27:04,320 --> 00:27:09,519 - Tu ce sugerezi? - Poate, s-o laşi să facă ce vrea? 353 00:27:10,680 --> 00:27:13,519 În adâncul sufletului, vrea să facă medicină internă. 354 00:27:14,240 --> 00:27:18,159 Doar că acolo lucrează taică-su ăla enervant... 355 00:27:18,360 --> 00:27:19,919 - Aşa că ezită. - Exact! 356 00:27:20,440 --> 00:27:22,599 Încă un motiv pentru a o lăsa în pace. 357 00:27:23,840 --> 00:27:26,159 Dar tatăl ei nu se va ocupa de cazurile tale. 358 00:27:26,360 --> 00:27:31,359 - Ca şi cum n-ar fi. - Zi-i să-şi vadă de cazurile lui. 359 00:27:35,840 --> 00:27:40,399 Îi dai tomografiile fetei? Altfel, nu termină facultatea. 360 00:27:45,600 --> 00:27:47,679 - Te-ai descurca perfect! - Ştiu... 361 00:27:49,240 --> 00:27:50,959 Dă-mi... Ştiu! 362 00:27:52,200 --> 00:27:53,879 - Tocmai asta e ideea. - Care? 363 00:27:55,160 --> 00:27:58,999 Merg la spital să lucrez, nu să trăiesc! 364 00:27:59,760 --> 00:28:05,039 - Colegii sunt una, familia, alta! - E corect. Şi eu cred asta. 365 00:28:05,400 --> 00:28:06,759 Da? 366 00:28:10,400 --> 00:28:14,719 Mai ştii când te-am adus aici prima oară, după ce te-au externat? 367 00:28:14,920 --> 00:28:17,639 Te uitai peste tot şi nu recunoşteai nimic. 368 00:28:18,800 --> 00:28:20,879 Iar tabloului ăluia i-ai spus "chestia"! 369 00:28:21,960 --> 00:28:25,119 Problema e că acea "chestie" e tot acolo. 370 00:28:25,920 --> 00:28:28,279 În secție ai schimbat totul, dar aici, nimic! 371 00:28:29,200 --> 00:28:32,919 Şi cred că ar trebui să începi să trăieşti şi în afara spitalului. 372 00:28:34,520 --> 00:28:37,279 Iar pentru a face asta trebuie să ştii cum să schimbi. 373 00:28:48,250 --> 00:28:51,889 Ce-i cu adunarea semnăturilor pentru numirea mea ca şef de secţie? 374 00:28:52,090 --> 00:28:54,009 Meriţi! Nu vreau! 375 00:28:56,737 --> 00:28:59,136 Eşti cea mai bună! Uite ce-ai făcut cu Lorenzo! 376 00:28:59,337 --> 00:29:02,456 - L-ai convins să rămână. - Un motiv în plus ca să plec! 377 00:29:07,377 --> 00:29:08,696 Aştept un copil de la el. 378 00:29:14,537 --> 00:29:15,616 Un copil... 379 00:29:19,817 --> 00:29:22,616 - Un copil! - Nu, Andrea... 380 00:29:22,977 --> 00:29:24,136 Nu! 381 00:29:25,577 --> 00:29:27,736 Nu i-am spus, fiindcă nu vreau să-i fac rău. 382 00:29:28,537 --> 00:29:30,256 Nu vreau s-o stric nici pe a mea. 383 00:29:30,737 --> 00:29:33,496 Nu vrei să-l păstrezi? A fost o aventură de o noapte. 384 00:29:33,697 --> 00:29:36,136 Tu şi Lorenzo nu sunteţi o aventură de o noapte! 385 00:29:37,337 --> 00:29:38,496 E o veste... 386 00:29:38,977 --> 00:29:40,136 Repede! Agata e rău! 387 00:29:45,337 --> 00:29:47,976 Ritm cardiac, 130, saturație, 86. Nu e bine! 388 00:29:48,697 --> 00:29:51,817 - Mă doare când respir. - Cortizon! Repede! 389 00:29:54,977 --> 00:29:56,856 - Se sufocă! - Oxigen! 390 00:30:05,977 --> 00:30:07,096 Creşte presiunea! 391 00:30:14,297 --> 00:30:17,576 - A avut o efuziune pleurală. - Deci infecţia a cuprins plămânii. 392 00:30:17,897 --> 00:30:20,616 Ce virus poate grăbi lucrurile în halul ăsta? 393 00:30:20,857 --> 00:30:23,096 E mai bine s-o ducem la Infecţioase. 394 00:30:23,297 --> 00:30:26,376 Nu sunt de acord. Mai bine o ţinem sub observaţie. 395 00:30:26,777 --> 00:30:29,656 Suntem în 1800? Are nevoie de teste avansate! 396 00:30:30,057 --> 00:30:33,216 Agata ne ascunde ceva. Niciun test nu dezvăluie secrete. 397 00:30:33,417 --> 00:30:36,136 De unde ştii? A vizitat-o un bărbat. 398 00:30:37,977 --> 00:30:39,696 Şi? E însurat. 399 00:30:39,897 --> 00:30:42,216 Avea verighetă. Ea a spus că nu are pe nimeni. 400 00:30:42,417 --> 00:30:46,536 Şi poate că el i-a transmis ceva. Şi putem afla despre ce e vorba. 401 00:30:46,737 --> 00:30:48,296 Intre timp, Agata moare. 402 00:30:51,297 --> 00:30:53,296 Dr. Giordano, dv. decideţi! 403 00:31:00,817 --> 00:31:03,896 Dacă nu găsim nimic în 24 de ore, o mutăm la Infecţioase. 404 00:31:05,257 --> 00:31:06,496 Ţineţi-mă la curent! 405 00:31:17,257 --> 00:31:19,696 Bună dimineaţa! Am întâlnire cu dr. Caruso. 406 00:31:19,897 --> 00:31:22,776 - Imediat! Mă duc să-l chem. - Mulţumesc! 407 00:31:25,977 --> 00:31:27,056 Agnese! 408 00:31:28,537 --> 00:31:30,816 Cecilia! Bună! 409 00:31:31,017 --> 00:31:32,896 Andrea mi-a spus ieri că te-a văzut. 410 00:31:33,097 --> 00:31:37,896 Da, ieri, Andrea, azi, tu! Parcă sunt cu 20 de ani în urmă. 411 00:31:38,097 --> 00:31:40,056 Erau vremuri frumoase, nu? Da... 412 00:31:40,257 --> 00:31:43,936 - Îţi aminteşti studioul nostru? - Şi petrecerile cu vodcă! 413 00:31:45,057 --> 00:31:47,056 Şi amândouă, îndrăgostite de Andrea. 414 00:31:48,057 --> 00:31:51,176 Da. Până când te-a ales pe tine. 415 00:31:52,817 --> 00:31:55,256 - Dar nu a durat mult. - Am aflat, îmi pare rău. 416 00:31:57,737 --> 00:32:02,096 - Tu ce-ai făcut în anii ăştia? - M-am trezit devreme. 417 00:32:03,297 --> 00:32:06,016 - Dr. Tiberi! O clipă! - Da... 418 00:32:06,017 --> 00:32:07,057 Dr. Tiberi! O clipă! Da... 419 00:32:08,097 --> 00:32:11,536 - Te sun şi mai dăm o petrecere? - Cu plăcere. 420 00:32:12,857 --> 00:32:15,936 - Mă bucur că te-am văzut. - Şi eu. 421 00:32:18,617 --> 00:32:20,616 - Bună dimineaţa! - La revedere! 422 00:32:20,817 --> 00:32:22,536 - Al dv. sunt! - Bună dimineața! 423 00:32:23,217 --> 00:32:26,776 D Despre ce voiaţi să vorbim? Gripa chineză. Măsuri preventive. 424 00:32:26,977 --> 00:32:29,576 Sigur! Dar nu vă alarmaţi! E o gripă! 425 00:32:30,017 --> 00:32:32,696 Şi e la un milion de kilometri! Vă rog să luaţi loc. 426 00:32:33,977 --> 00:32:36,216 - Cum te simţi? - Bine, Elisa! Lasă-mă! 427 00:32:37,817 --> 00:32:41,776 37,4. Îți scriu un certificat şi stai în concediu medical. 428 00:32:41,977 --> 00:32:45,296 Nici vorbă! Trece cu o pastilă. E nevoie de mine aici. 429 00:32:45,777 --> 00:32:46,816 Eu, nu. 430 00:32:49,617 --> 00:32:52,096 Greşesc sau anul trecut nu spuneai aşa 431 00:32:53,057 --> 00:32:54,096 Prostule! 432 00:32:55,417 --> 00:32:56,536 - Pleci? - Da. 433 00:33:00,737 --> 00:33:01,936 - Elisa! - Vin. 434 00:33:12,337 --> 00:33:13,416 Te simți mai bine? 435 00:33:17,337 --> 00:33:19,416 La nunta mea nu am fost foarte elegant. 436 00:33:20,137 --> 00:33:24,016 Cu o noapte înainte fusese o urgență. Eram sigur ca am costumul la mine! 437 00:33:24,617 --> 00:33:28,296 Cu zece minute înainte, mi-am dat seama că era acasă. 438 00:33:28,577 --> 00:33:30,896 Aşa că m-am dus în blugi şi în tricou. 439 00:33:31,457 --> 00:33:34,416 Cred că soţia ta te-a iubit mult, dacă te-a acceptat aşa. 440 00:33:35,297 --> 00:33:36,376 Aşa cred şi eu. 441 00:33:41,097 --> 00:33:44,536 Bărbatul care a venit aici aseară... 442 00:33:45,897 --> 00:33:47,296 Voia un sfat stilistic? 443 00:33:50,137 --> 00:33:53,096 - Da. - Ciudat, am văzut că era însurat. 444 00:33:55,977 --> 00:33:59,096 Dacă aveţi o relaţie, trebuie să ne spui. 445 00:33:59,337 --> 00:34:03,216 - E posibil să te fi infectat. - E soțul unei cliente. 446 00:34:03,417 --> 00:34:06,216 Şi te vizitează toţi soţii clientelor? 447 00:34:08,777 --> 00:34:09,777 Uite! 448 00:34:14,817 --> 00:34:17,536 E printre ultimele nunţi înainte de a mă îmbolnăvi. 449 00:34:31,177 --> 00:34:34,616 - Agata are COVID-19. - Ce este COVID-19? 450 00:34:34,817 --> 00:34:37,096 Numele gripei din China. 451 00:34:37,297 --> 00:34:39,936 Înainte de boală, Agata s-a ocupat de o mireasă 452 00:34:40,137 --> 00:34:42,776 care locuieşte în Italia, dar e de origine chineză. 453 00:34:43,017 --> 00:34:45,776 E posibil să fi intrat în contact cu persoane de acolo. 454 00:34:45,977 --> 00:34:48,536 Bine că am izolat-o imediat. Dar cum o tratăm? 455 00:34:48,737 --> 00:34:51,616 Trebuie să mi se confirme. Testele sunt experimentale. 456 00:34:51,817 --> 00:34:56,496 Dacă mireasa era contagioasă, invitaţii trebuie carantinaţi. 457 00:34:56,697 --> 00:35:01,936 Trebuie să-i găsim. La treabă! O chem pe Cecilia s-o testeze. 458 00:35:02,137 --> 00:35:04,536 - Dacă e pozitivă, îl facem şi noi. - Bine. 459 00:35:12,817 --> 00:35:14,256 Giulia! 460 00:35:16,417 --> 00:35:17,417 Giulia! 461 00:35:18,057 --> 00:35:20,776 Ai grijă! E însărcinată. 462 00:35:31,017 --> 00:35:35,616 - Ce s-a întâmplat? - Hipotensiune. Te odihneşti aici. 463 00:35:42,817 --> 00:35:47,736 - Asta voiai să-mi spui ieri? - E problema mea, o rezolv eu. 464 00:35:56,177 --> 00:35:58,416 - Ce faci? - Ce trebuie. 465 00:35:59,417 --> 00:36:01,376 Dacă are probleme, scoatem fetusul. 466 00:36:16,977 --> 00:36:18,136 Uite-l... 467 00:36:23,457 --> 00:36:24,496 E bine. 468 00:36:43,177 --> 00:36:44,296 Giulia... 469 00:36:45,137 --> 00:36:46,576 Orice ai hotărî... 470 00:36:49,697 --> 00:36:50,896 Sunt alături de tine. 471 00:37:09,417 --> 00:37:12,936 Personalul hotelului e în carantină. Tu cum stai cu invitaţii? 472 00:37:13,577 --> 00:37:16,176 Vrei să ştii? Sunt aici. Şi mai sunt ăştia. 473 00:37:16,457 --> 00:37:19,616 Noi facem o nuntă mică. Promite-mi! 474 00:37:19,817 --> 00:37:23,216 Tata are cinci fraţi şi o mulţime de nepoţi! 475 00:37:23,417 --> 00:37:26,816 - Doamne, ce panică! - M-aş panica alături de Rovati. 476 00:37:28,657 --> 00:37:30,376 Cine e? Patronul casei de modă. 477 00:37:30,777 --> 00:37:32,376 - Acel Rovati? - Da. 478 00:37:33,497 --> 00:37:35,936 El a vizitat-o pe Agata. 479 00:37:39,097 --> 00:37:42,616 Au venit rezultatele. Pacienta nu are COVID-19. 480 00:37:44,217 --> 00:37:47,416 - Deci nici noi? - Atunci, ce o omoară? 481 00:37:47,737 --> 00:37:51,816 Aşa cum spuneam, putem afla ducând-o într-o secție specializată. 482 00:38:01,817 --> 00:38:05,016 Îmi pare rău, trebuie să te mutăm într-o secție specializată. 483 00:38:07,617 --> 00:38:12,136 Şi scuză-mă pentru ce am insinuat în legătură cu Leonardo Rovati. 484 00:38:13,897 --> 00:38:16,456 E interesat de tine, dar de talentul tău. 485 00:38:17,017 --> 00:38:20,616 Vrea să lucrezi pentru el şi ai de gând să accepţi, nu? 486 00:38:20,857 --> 00:38:23,856 Greşeşti, - Ai fost văzută în birourile lor. 487 00:38:24,337 --> 00:38:28,736 M-am dus să-i refuz propunerea. Nu vreau să-mi părăsesc sora. 488 00:38:29,777 --> 00:38:31,936 Şi nici pe ceilalți. Suntem... 489 00:38:34,097 --> 00:38:35,616 Suntem o echipă specială. 490 00:38:41,617 --> 00:38:45,376 Agata, respiră profund! 491 00:38:45,577 --> 00:38:48,296 Vezi dacă are apă în plămâni! Alba, oxigenul! 492 00:38:50,177 --> 00:38:51,336 20 ml de diuretic! 493 00:39:19,177 --> 00:39:23,096 Nu are un virus! Aţi văzut pielea când avea febra cea mai mare? 494 00:39:23,297 --> 00:39:24,736 - S-a înroşit. - Mai exact? 495 00:39:24,937 --> 00:39:28,616 Era de culoarea somonului. Plus febră, tuse, limfocitoza... 496 00:39:28,817 --> 00:39:31,416 Efuziune pleurală, şi niciun virus. Deci ce e? 497 00:39:32,977 --> 00:39:36,576 Boala Still. Adesea apare pe fondul stresului, nu? 498 00:39:37,017 --> 00:39:41,216 Suferinţă, o criză sau o alegere foarte grea, cum a făcut Ağata. 499 00:39:41,537 --> 00:39:44,736 - Care? - A refuzat propunerea lui Rovati. 500 00:39:44,937 --> 00:39:48,896 A fost o alegere dificilă. Stresul i-a putut declanşa boala. 501 00:39:49,257 --> 00:39:52,456 Cum procedăm? Cortizon şi imunosupresoare. 502 00:39:52,697 --> 00:39:54,376 Sperând că nu e prea târziu. 503 00:40:31,257 --> 00:40:33,096 - Acum am înţeles. - Ce? 504 00:40:34,097 --> 00:40:35,656 De ce eram aşa de liniştită aici. 505 00:40:41,537 --> 00:40:45,776 Fiindcă erai cu mine în fiecare clipă. 506 00:40:50,537 --> 00:40:51,816 Şi s-a întâmplat asta. 507 00:40:59,337 --> 00:41:03,696 Mi-am spus că a fost o aventură şi că nu ne putem complica viaţa. 508 00:41:09,377 --> 00:41:14,136 Dar nu avem doar o aventură. Şi aş vrea să fie ca tine. 509 00:41:16,537 --> 00:41:21,856 Ochii, vocea... Un bărbat care să fie mereu acolo. 510 00:41:24,097 --> 00:41:25,256 Dar nu se poate. 511 00:41:26,977 --> 00:41:28,096 Fiindcă e fetiţă. 512 00:41:29,177 --> 00:41:31,136 Se vede foarte bine! 513 00:41:32,297 --> 00:41:34,496 Are... ochi albaştri... 514 00:41:35,937 --> 00:41:38,976 Are un zâmbet... incredibil... 515 00:41:40,257 --> 00:41:43,176 Şi iubeşte tagliatellele cu smântână. 516 00:41:44,657 --> 00:41:48,136 Uită-te! Exact ca mama ei. Bucăţică ruptă! 517 00:41:54,577 --> 00:41:56,816 Iată-mă! Asta sunt! 518 00:41:58,257 --> 00:42:02,256 Trebuie să hotărăşti dacă... Mai pot să-ți ofer bucurie... 519 00:42:05,057 --> 00:42:08,336 - Dacă vrei să-mi spui "adio"... - Giulia! 520 00:42:11,617 --> 00:42:13,216 Te caut de o viaţă. 521 00:42:17,057 --> 00:42:18,496 În sfârşit, te-am găsit. 522 00:42:41,449 --> 00:42:44,768 - Nu te protejezi. - Nu, fiindcă nu ai un virus. 523 00:42:45,489 --> 00:42:50,328 - Atunci, ce e? - Ce au cam toți. Frică. 524 00:42:50,609 --> 00:42:55,048 Doar că a ta era aşa de mare, încât corpul s-a inflamat puternic. 525 00:42:55,289 --> 00:42:57,848 - Se numeşte boala lui Still. - Există tratament? 526 00:42:58,169 --> 00:42:59,808 Se pot trata simptomele. 527 00:43:03,529 --> 00:43:04,608 Agata! 528 00:43:10,769 --> 00:43:15,208 - M-ai speriat - Mi-e mai bine. Medicii ştiu ce am. 529 00:43:16,689 --> 00:43:17,728 Am aflat. 530 00:43:19,809 --> 00:43:24,648 Şi e vina mea! Vom rămâne întotdeauna surori! 531 00:43:25,649 --> 00:43:27,968 Văzându-te e ca şi cum m-aş privi în oglindă. 532 00:43:28,249 --> 00:43:31,848 Dar tu eşti altcineva. Găteşti mai prost decât mine... 533 00:43:33,249 --> 00:43:34,808 Uiţi întâlnirile... 534 00:43:37,449 --> 00:43:40,248 Nu trebuia să te opresc. Trebuie să-ţi trăieşti viaţa. 535 00:43:40,449 --> 00:43:43,728 Oriunde te-ar duce. Fiindcă eşti mult mai talentată decât mine. 536 00:44:01,009 --> 00:44:04,168 Ai decis să vezi pacienta? Din curiozitate. 537 00:44:05,009 --> 00:44:06,648 E primul caz de boala lui Still. 538 00:44:07,329 --> 00:44:09,848 A fost bine că am ţinut-o sub observaţie. 539 00:44:10,049 --> 00:44:12,288 Fiindcă am exclus toate virusurile. 540 00:44:14,649 --> 00:44:18,448 Mă bucur că te-am întâlnit. Poate mai avem ocazia să colaborăm. 541 00:44:18,969 --> 00:44:21,688 Nu cred avem abordări prea diferite. 542 00:44:22,009 --> 00:44:25,848 Dar te-aş vedea cu plăcere în afara spitalului. 543 00:44:28,329 --> 00:44:29,728 Dacă vrei, ştii unde sunt. 544 00:44:35,449 --> 00:44:38,608 Ai distrus şi sistemul imunitar al infecţionistei! 545 00:44:43,089 --> 00:44:48,048 Te aşteptăm, totul e pregătit. O Să mergem! 546 00:44:53,089 --> 00:44:56,328 De ce ieşim pe terasă pentru o alarmă de incendiu? 547 00:44:56,529 --> 00:44:58,048 Gura şi mişcă-ţi fundul! 548 00:45:06,049 --> 00:45:07,728 Sunteţi cu toţii! 549 00:45:09,689 --> 00:45:11,128 Vă răpesc un minut. 550 00:45:13,249 --> 00:45:16,768 Ceea ce vedeţi aici e jalnica mea încercare 551 00:45:17,209 --> 00:45:19,728 de a vă convinge să rămâneţi. 552 00:45:20,889 --> 00:45:23,888 Îmi pregătisem şi un discurs, tot jalnic. 553 00:45:24,849 --> 00:45:28,048 Ca să vă spun că fără voi nu pot să fac nimic. 554 00:45:30,049 --> 00:45:31,288 Apoi, m-am gândit... 555 00:45:31,569 --> 00:45:33,968 Ştiţi cine poate trăi doar datorită altora? 556 00:45:35,729 --> 00:45:39,208 Rezidenţi! Nimeni? Virusurile. 557 00:45:40,729 --> 00:45:42,168 Nu au o viaţă proprie. 558 00:45:42,369 --> 00:45:45,888 Trebuie să se lipească de cineva ca să existe. 559 00:45:46,169 --> 00:45:49,168 Aşa că m-am gândit că nu vreau să devin un virus pentru voi. 560 00:45:51,209 --> 00:45:54,888 Aşa că Giulia şi Lorenzo pleacă la Genova... 561 00:45:55,409 --> 00:45:59,208 Elisa schimba secţia... Gabriel, continentul... 562 00:45:59,969 --> 00:46:01,848 Fiica mea a terminat azi facultatea 563 00:46:02,289 --> 00:46:05,768 şi probabil că va face rezidenţiatul într-un spital oribil... 564 00:46:08,729 --> 00:46:10,688 Dar e bine aşa. 565 00:46:12,009 --> 00:46:16,408 Fiindcă... nu mă mai tem! Şi nu trebuie să vă temeţi nici voi. 566 00:46:17,289 --> 00:46:19,008 Orice ne-ar aştepta. 567 00:46:20,689 --> 00:46:21,728 Şi vă iubesc! 568 00:46:23,569 --> 00:46:25,568 Dar tot trebuie să ciocnim! 569 00:46:49,289 --> 00:46:51,568 - De ce mă eviți? - Eu?! 570 00:46:53,769 --> 00:46:58,328 - Cum adică? Nu... - Te gândeşti la ceva. Ce e? 571 00:47:02,049 --> 00:47:06,208 Ascultă... E fantastică ideea ta de a pleca împreună. 572 00:47:06,609 --> 00:47:08,848 Dar nu vreau. 573 00:47:11,409 --> 00:47:12,448 În ce sens? 574 00:47:14,409 --> 00:47:17,648 Acolo e un infern, iar aici ai toate astea. 575 00:47:19,129 --> 00:47:21,368 Nu vreau să-ţi distrugi viaţa pentru mine. 576 00:47:21,569 --> 00:47:26,408 Fac ce vreau cu viaţa mea! Da, dar acolo o să-ţi pară rău. 577 00:47:26,649 --> 00:47:31,328 - Nu vreau să suferi pentru mine. - Adică nu-s destul de puternică? 578 00:47:31,529 --> 00:47:34,448 - Asta spui? - Spun că aici ai fi mai fericită. 579 00:47:37,209 --> 00:47:39,248 Fără un nemernic ca tine, cu siguranţă! 580 00:47:56,609 --> 00:47:57,728 Mă scuzaţi! 581 00:48:07,289 --> 00:48:08,488 Te-ai descurcat bine! 582 00:48:12,809 --> 00:48:15,288 N-am făcut decât să-ţi urmez sfatul. 583 00:48:17,249 --> 00:48:18,768 Aş vrea să pot face asta şi eu. 584 00:48:21,489 --> 00:48:22,688 Despre ce vorbeşti? 585 00:48:24,449 --> 00:48:27,128 Peste noapte, s-au gândit să ne dea un copil. 586 00:48:29,809 --> 00:48:31,768 Şi am reînceput să-l visez pe Mattia. 587 00:48:34,769 --> 00:48:39,208 Eram sigură că am trecut peste, dar nu reuşesc... să-i dau drumul. 588 00:48:41,249 --> 00:48:45,008 Şi mă tem că nu mai sunt o mamă bună pentru altcineva. 589 00:48:47,529 --> 00:48:48,608 Uită-te la mine! 590 00:48:53,889 --> 00:48:56,888 Copilul din adopţie nu are nevoie de o mamă perfectă. 591 00:48:57,529 --> 00:49:01,968 Îi trebuie o mamă adevărată, care, poate, greşeşte, dar nu renunţă. 592 00:49:03,529 --> 00:49:04,928 Una care nu abandonează. 593 00:49:09,649 --> 00:49:11,408 Mama care ai fi fost pentru Mattia. 594 00:49:14,449 --> 00:49:17,208 Dacă uitam de ce ne-am căsătorit, acum îmi aminteam. 595 00:49:27,569 --> 00:49:29,688 Iartă-mă! 596 00:49:31,729 --> 00:49:36,208 Nu trebuie să ceri iertare. Nu trebuie să faci asta! 597 00:49:36,889 --> 00:49:39,128 Mai mult! Dacă vrei, mai e timp. 598 00:49:48,329 --> 00:49:51,688 - Davide?! - Te sun de o oră. Sunt la Adopţii. 599 00:49:52,049 --> 00:49:53,049 Ce e? 600 00:49:53,569 --> 00:49:57,608 Voiau să ne dea un băieţel pe care l-au luat de la mama lui. 601 00:49:57,849 --> 00:50:01,048 - Când ni-l dau în adopţie? - Acum! Sunt deja aici. 602 00:50:04,449 --> 00:50:06,128 Mi-au spus că îl cheamă Manuel. 603 00:50:11,569 --> 00:50:12,648 Vin acum! 604 00:50:21,009 --> 00:50:22,168 Ajutor! 605 00:50:22,609 --> 00:50:25,008 La o parte! Dă-mi targa! Repede! 606 00:50:28,569 --> 00:50:31,768 - Ritm cardiac, 130, în creştere! - Saturaţie, 87, în scădere. 607 00:50:31,969 --> 00:50:33,008 O intubăm. 608 00:50:34,529 --> 00:50:35,648 Aici sunt. 609 00:50:37,649 --> 00:50:38,888 Respiră! 610 00:50:39,409 --> 00:50:41,968 Are o tahicardie ventriculară. Inima cedează! 611 00:50:45,289 --> 00:50:47,169 Îi facem o cardioversie. 612 00:50:51,729 --> 00:50:52,729 Încarcă la 150! 613 00:50:55,649 --> 00:50:57,248 La o parte! 614 00:50:58,489 --> 00:50:59,368 1, 2, 3! 615 00:50:59,369 --> 00:51:00,888 1,2,3! 616 00:51:07,569 --> 00:51:09,168 1, 2, 3! 617 00:51:09,169 --> 00:51:10,169 1,2,31 618 00:51:13,529 --> 00:51:14,568 Respiră! 619 00:51:38,409 --> 00:51:39,448 Bună, iubito! 620 00:51:45,649 --> 00:51:47,608 Nicio grijă. Copilul e bine. 621 00:52:09,489 --> 00:52:11,768 - Ce-am păţit? - Incă nu ştim. 622 00:52:12,169 --> 00:52:14,608 - M-am lovit la cap? - Nu. De ce? 623 00:52:17,489 --> 00:52:22,328 Nu simt mirosul alcoolului. De fapt, nu simt niciun miros. 624 00:52:26,689 --> 00:52:29,288 - Giulia are COVID-19. - Aşa ziceam şi de Agata. 625 00:52:29,529 --> 00:52:32,848 - Are toate simptomele. - Dacă e aşa, suntem terminaţi. 626 00:52:33,049 --> 00:52:36,488 Toţi am fost în contact cu ea. Toţi! 627 00:52:52,329 --> 00:52:54,488 DUPĂ CÂTEVA LUNI 628 00:53:11,769 --> 00:53:14,248 Fanti? Am terminat! 629 00:53:21,929 --> 00:53:24,568 Cheamă pe cine a rămas. Spune-le că se pot întoarce. 630 00:53:36,969 --> 00:53:39,808 Subtitrare: Retail