1 00:02:28,000 --> 00:02:28,842 Arany! 2 00:02:29,360 --> 00:02:30,725 Az én aranyam. 3 00:02:32,120 --> 00:02:34,880 Az én aranyam. 4 00:02:57,800 --> 00:02:59,651 Nem jutsz messzire, Oaks. 5 00:03:01,680 --> 00:03:03,921 Nem jutsz messzire. 6 00:03:10,440 --> 00:03:12,920 Nyugi, hombre. 7 00:03:23,480 --> 00:03:26,802 - A víz. - Nyugi, hombre. 8 00:03:30,360 --> 00:03:33,489 Ennyi aranyat mindenkinek, a folyónál. 9 00:03:40,800 --> 00:03:42,560 Gyerünk, vedd le a ruháidat! 10 00:03:43,320 --> 00:03:45,368 Gyere le! 11 00:03:48,480 --> 00:03:51,245 Úgy úszol, mint egy barom. 12 00:03:51,320 --> 00:03:54,324 Hagyd abba! Hagyjátok abba a viccelődést, idióták! 13 00:04:36,280 --> 00:04:38,442 A mexikóiak megtámadnak minket! 14 00:04:39,360 --> 00:04:41,124 A fegyverek, Joe! A fegyvereket! 15 00:04:41,200 --> 00:04:43,123 Adelante! 16 00:04:57,560 --> 00:04:59,801 Ne vesztegessük az időt. Siess! Szedd le. 17 00:04:59,880 --> 00:05:01,405 Segítsen. 18 00:05:01,880 --> 00:05:03,848 Gyerünk, siess. 19 00:05:20,840 --> 00:05:22,569 Hombre! 20 00:05:28,560 --> 00:05:32,201 - Whisky és nők örökké! - Úgy érted, tequila. 21 00:05:32,280 --> 00:05:36,126 - Veszek neked egy tanyát. - Több arany, mint a Szűzanya szobrában. 22 00:05:36,200 --> 00:05:40,649 - Ölelj meg, Miguel! - Adok egy puszit, hermanol 23 00:06:03,680 --> 00:06:06,810 A szép dolgokat meg kell keresni. 24 00:06:06,160 --> 00:06:08,925 Ez az arany egy életen át kitart. 25 00:06:16,640 --> 00:06:20,486 Amikor megjelenik a szerencse, meg kell ragadnod. 26 00:06:20,960 --> 00:06:24,362 Micsoda hatalmas rablás. 27 00:06:24,440 --> 00:06:26,488 Oaks, mit csinálsz? 28 00:06:26,560 --> 00:06:28,927 Beszélsz magaddal? 29 00:06:29,000 --> 00:06:31,970 Hé, figyelj. Nem kellene felosztanunk a zsákmányt? 30 00:06:32,400 --> 00:06:35,203 Sötétedéskor Mexikóban akarok lenni. 31 00:06:35,280 --> 00:06:38,682 magamban beszéltem hogy mekkora volt ez a rablás. 32 00:06:38,760 --> 00:06:41,445 Persze, mindannyian együtt csináltuk. 33 00:06:41,520 --> 00:06:45,650 Inkább baráti buli volt. Sok arany, sok nevetés. 34 00:06:46,160 --> 00:06:47,650 De ideje felosztani. 35 00:06:50,120 --> 00:06:52,327 Nem értesz egyet? 36 00:06:52,960 --> 00:06:54,883 Kivel oszd meg? 37 00:06:58,920 --> 00:07:02,845 A sivatagi nap összezavarja Oaks fejét mint a tequila éhgyomorra. 38 00:07:03,320 --> 00:07:05,721 Azt mondja, nem tudja kivel osztja fel az aranyat. 39 00:07:05,800 --> 00:07:09,486 Hallottad? Ezt mondta. 40 00:07:09,560 --> 00:07:11,483 Persze, hallottak engem. 41 00:07:11,560 --> 00:07:13,483 Hallottak engem. 42 00:07:13,560 --> 00:07:17,246 Túl messzire utaztam ahhoz, hogy feltegyem a kezem ezeken az aranyzsákokon. 43 00:07:17,320 --> 00:07:20,850 El kellett viselnem a bűzt zsíros bőrödről. 44 00:07:20,160 --> 00:07:23,528 Nem osztunk fel aranyat bármilyen piszkos mexikóival. 45 00:07:24,400 --> 00:07:25,326 Ragaszd fel őket! 46 00:07:35,240 --> 00:07:37,686 Qué pasa? 47 00:07:40,200 --> 00:07:42,430 Neked is. 48 00:07:42,640 --> 00:07:44,847 Kezek a levegőben, zsíros bőr. 49 00:07:59,960 --> 00:08:01,530 Lő! 50 00:08:01,600 --> 00:08:04,285 Ne hagyd, hogy megszökjön! 51 00:08:04,360 --> 00:08:05,282 Lő! 52 00:08:28,280 --> 00:08:30,169 nincs megterhelve, félvér. 53 00:08:30,240 --> 00:08:34,928 Mint minden barom, te sem vagy olyan okos. 54 00:09:07,400 --> 00:09:08,925 Mindig működik. 55 00:09:09,000 --> 00:09:12,129 Mindig működik csákánnyal és lapáttal. 56 00:09:12,200 --> 00:09:14,282 Ez a mi sorsunk. 57 00:09:14,960 --> 00:09:18,885 így van. Szép nagy sír a sokaknak. 58 00:09:18,960 --> 00:09:21,930 A föld alatt kockázhatsz. 59 00:09:22,480 --> 00:09:24,767 Igazam van, főnök? 60 00:09:26,400 --> 00:09:29,370 Megöl minket anélkül, hogy felajánlott volna minket először egy pohár tequilát. 61 00:09:29,440 --> 00:09:31,488 Egyszerűen nem helyes. 62 00:09:31,560 --> 00:09:36,771 nem örülsz? Képes leszel rá hogy az örökkévalóságon át beszélje a spanyolját. 63 00:09:36,840 --> 00:09:39,320 Egyetlen gringó sem lesz ott, hogy megállítson. 64 00:09:39,400 --> 00:09:42,768 Szépen elbeszélgethetsz az ördöggel! 65 00:09:44,400 --> 00:09:46,771 Mi van veled, félvér? mit fogsz beszélni? 66 00:09:46,840 --> 00:09:48,285 angol vagy spanyol? 67 00:09:48,360 --> 00:09:51,603 Soha nem tettem ilyen különbségeket a barátaimmal, 68 00:09:51,680 --> 00:09:53,569 és te tudod. 69 00:09:53,640 --> 00:09:55,369 disznó vagy! 70 00:09:57,920 --> 00:10:00,480 Soha nem éreztem magam közelebb hozzád, 71 00:10:00,160 --> 00:10:03,130 az összes arannyal, amit rám hagysz. 72 00:10:13,520 --> 00:10:16,649 Olyan meleg van. Szükségünk van egy kis vízre. 73 00:10:19,600 --> 00:10:23,366 mit csinálsz? Ne hagyd, hogy megszökjön! 74 00:10:23,960 --> 00:10:26,611 A lovak! Megfeszíti a lovakat! 75 00:10:26,680 --> 00:10:30,127 Kapd el! Gyorsan, fuss! 76 00:10:30,200 --> 00:10:33,841 - Tönkreteszi a lovakat. - Fuss, gyorsan! 77 00:10:35,400 --> 00:10:37,209 Bravo, muchacho. 78 00:10:38,160 --> 00:10:41,400 Fuss! mire vársz? 79 00:10:41,800 --> 00:10:42,969 Kapd el! 80 00:10:43,400 --> 00:10:44,530 Segíts a lovaknak! 81 00:10:44,600 --> 00:10:46,841 Várjon! Ne lőj! 82 00:10:46,920 --> 00:10:48,888 Megszöknek! 83 00:10:49,000 --> 00:10:52,243 A lovak nélkül nem jutsz messzire, Oaks! 84 00:10:56,160 --> 00:10:59,403 Menj a másik irányba, Charlie! A másik irányba! 85 00:10:59,480 --> 00:11:01,926 Ne hagyd, hogy a lovak elszökjenek! 86 00:11:18,720 --> 00:11:20,848 Siet. Időt vesztegetünk. 87 00:11:20,920 --> 00:11:24,300 - Most tényleg bajban vagyunk. - Sietnünk kell. 88 00:11:24,120 --> 00:11:27,442 - Rossz előérzetem van, Charlie. - Azt mondom, nyírjuk le őket. 89 00:12:06,680 --> 00:12:08,967 Nem jutsz messzire, Oaks! 90 00:12:13,000 --> 00:12:14,331 Tűz! 91 00:13:23,400 --> 00:13:25,129 Itt az aranyod. 92 00:13:25,240 --> 00:13:27,766 Igen, ez a te aranyod, az arany, amiért meghaltál. 93 00:13:27,840 --> 00:13:29,808 Golyókat csináltunk belőle. 94 00:13:29,880 --> 00:13:32,870 Halálosabb, mint az ólom. 95 00:13:32,160 --> 00:13:36,722 Most, hogy láttad a halál tüzét, ez az egyetlen haszna az aranynak. 96 00:13:36,800 --> 00:13:39,121 Veled maradunk és szolgálunk, 97 00:13:39,200 --> 00:13:42,568 de el kell mondanod nekünk a látott zöld legelőkről 98 00:13:42,640 --> 00:13:44,449 és ahonnan visszatértél. 99 00:13:44,520 --> 00:13:47,285 Te, aki láttad őket a halál vakító fényében, 100 00:13:47,360 --> 00:13:52,764 mesélned kell nekünk a nagy csordákról, népünkről, nagy halott vezéreinkről. 101 00:13:52,840 --> 00:13:57,721 Majd mesélsz nekünk erről az egészről, mi pedig követni fogunk és kiszolgálunk. 102 00:14:27,320 --> 00:14:28,845 Nem, bácsi! 103 00:14:28,920 --> 00:14:31,287 Stop! 104 00:14:37,240 --> 00:14:38,765 Te egy barom vagy! 105 00:14:38,840 --> 00:14:41,810 Fattyú! 106 00:14:58,640 --> 00:15:01,405 Fogadd el ezt a helyet. 107 00:15:02,240 --> 00:15:04,208 Micsoda szar. 108 00:15:11,480 --> 00:15:13,482 Ez egy furcsa hely. 109 00:15:14,680 --> 00:15:16,682 Ne álljunk meg itt, Oaks. 110 00:15:17,160 --> 00:15:19,527 Hová megyünk lovak nélkül? 111 00:15:19,600 --> 00:15:23,321 Mit fogunk enni? A kövek a sivatagban? 112 00:15:23,840 --> 00:15:25,800 éhes vagyok srácok... 113 00:15:25,160 --> 00:15:28,369 És ha éhes vagyok, srácok, Nem félek senkitől. 114 00:15:28,440 --> 00:15:29,930 Túl éhes vagyok ahhoz, hogy féljek. 115 00:15:30,000 --> 00:15:32,820 Igazad van, Pat. Ez csak egy város. 116 00:15:32,200 --> 00:15:34,931 Nincs mitől félni. 117 00:15:35,000 --> 00:15:38,163 Ki mondott valamit a félelemről? 118 00:15:38,240 --> 00:15:41,483 Talán csak az még nem vagyunk elég messze. 119 00:15:41,560 --> 00:15:43,642 mitől? 120 00:15:44,160 --> 00:15:47,369 Ez a mi utunk. Meghoztuk a döntéseinket. 121 00:16:07,680 --> 00:16:10,923 Maradj itt a lovakkal és ne mozduljon meg semmilyen okból. 122 00:16:11,000 --> 00:16:12,809 Srácok, menjetek a vegyesboltba. 123 00:16:12,880 --> 00:16:16,885 Tean, Woody, Charlie, vigyázni a lovakra. 124 00:16:17,400 --> 00:16:19,528 Ti ketten, gyertek velem. 125 00:16:36,000 --> 00:16:39,846 Jó napot, barátok. Gyönyörű városod van itt. 126 00:16:39,920 --> 00:16:42,890 Ez az első alkalom ezeken a részeken, de ritkán tévedek. 127 00:16:44,600 --> 00:16:47,460 Mondhatom, kedves emberek vagytok. 128 00:16:48,240 --> 00:16:50,163 Van közületek valakinek eladó lova? 129 00:16:50,240 --> 00:16:53,840 Úton vagyunk észak felé, és lovak nélkül találjuk magunkat. 130 00:16:53,160 --> 00:16:56,243 Az a néhány lovunk, amink volt... 131 00:16:57,840 --> 00:16:59,888 csak kiadott rajtunk. 132 00:16:59,960 --> 00:17:02,880 Ezért arra gondoltam: "Álljunk meg itt." 133 00:17:02,680 --> 00:17:05,206 És itt vagyunk. 134 00:17:05,800 --> 00:17:08,246 Mit vársz, Norton? Játssz a kezeddel. 135 00:17:08,320 --> 00:17:09,446 Ott. 136 00:17:10,000 --> 00:17:11,809 Két pár, ász magas. 137 00:17:11,880 --> 00:17:15,282 Nem tudom, miért egy férfi ló nélkül nevetne. 138 00:17:17,760 --> 00:17:19,728 Vágd ki, Evan. 139 00:17:24,160 --> 00:17:27,801 Vannak lovaink, de errefelé drágák. 140 00:17:30,960 --> 00:17:33,327 Ne aggódj, főnök. 141 00:17:33,400 --> 00:17:36,802 Keményen dolgozunk, van pénzünk. 142 00:17:37,480 --> 00:17:39,369 - Whisky mindenkinek. - Add ide. 143 00:17:39,440 --> 00:17:40,965 Remélem minőségi cucc. 144 00:17:41,800 --> 00:17:44,280 Úgy nézel ki, mint aki hosszú utat tett meg. 145 00:17:44,360 --> 00:17:47,204 Amikor munkát keresel, megéri kirándulni... 146 00:17:47,280 --> 00:17:49,328 ha jó a fizetés. 147 00:17:49,400 --> 00:17:50,401 Igen. 148 00:17:50,480 --> 00:17:54,870 Manapság ez jó találkozni olyan emberekkel, akiknek van munkájuk. 149 00:17:54,160 --> 00:17:56,640 Elég egy pillantás a hozzád hasonló srácokra. 150 00:17:57,160 --> 00:18:00,482 Azonnal elmondhatod hogy tényleg jó fiúk vagytok. 151 00:18:01,000 --> 00:18:04,607 Biztos sok por van rajtad. Átkeltél a sivatagon. 152 00:18:04,680 --> 00:18:09,561 A legnehezebb utat választottad hogy eljussak erre a helyre. 153 00:18:10,800 --> 00:18:15,100 Neked annál jobb. Pénzt fogsz keresni a lovakon. 154 00:18:15,640 --> 00:18:18,484 Az üzleti üzlet olyan, mint egy kártyajáték. 155 00:18:20,360 --> 00:18:23,910 Nos, főnök, sietünk. 156 00:18:23,160 --> 00:18:26,289 Mondtam már, hogy a lovak drágák. 157 00:18:33,320 --> 00:18:35,561 Mi van, nem tetszik? 158 00:18:35,640 --> 00:18:37,927 Ezzel fizettek nekünk. 159 00:18:39,280 --> 00:18:42,250 - Hány lóra van szüksége? - Kilenc. 160 00:18:42,320 --> 00:18:45,130 Van több aranyod? 161 00:18:46,200 --> 00:18:48,362 Természetesen. 162 00:18:50,400 --> 00:18:52,771 Hozom őket neked. 163 00:18:54,240 --> 00:18:58,131 Richie, játssz valamit ezeknek az embereknek. 164 00:18:58,240 --> 00:18:59,924 Flory! 165 00:19:01,160 --> 00:19:02,844 mire vársz? Gyere le a földszintre. 166 00:19:02,920 --> 00:19:05,526 Vendégeink hosszú utat tettek meg. Élvezni akarják magukat. 167 00:19:05,600 --> 00:19:08,285 - Hadd hallják a hangodat. - Gyerünk, halljuk. 168 00:19:08,360 --> 00:19:10,522 Tegyél jó hangulatba minket. 169 00:19:24,640 --> 00:19:26,881 - Csinos, nem? - Nagyon kifinomult. 170 00:19:26,960 --> 00:19:28,803 És micsoda hang. 171 00:21:20,680 --> 00:21:23,604 - Még valami? - Nem, szerintem ez megteszi. 172 00:21:23,680 --> 00:21:27,127 Lássuk, mi van eddig. 173 00:21:28,280 --> 00:21:32,410 - Látom, sok ennivalód van. - Hosszú út áll előttünk. 174 00:21:32,480 --> 00:21:34,562 Északra megyünk dolgozni. 175 00:21:34,640 --> 00:21:39,646 Rántás, bab, kávé, cukor. 176 00:21:39,720 --> 00:21:45,250 Adjon nekünk tíz doboz golyót, tizenkét mérőeszközt. 177 00:21:45,320 --> 00:21:46,845 Tíz doboz? 178 00:21:46,920 --> 00:21:49,446 Ha vadászni mész, nem találsz elég játékot. 179 00:21:49,520 --> 00:21:53,161 - Ó, megtaláljuk. - csak egy pillanat. 180 00:21:53,240 --> 00:21:55,322 mindjárt visszajövök. 181 00:22:02,720 --> 00:22:06,247 - Mi az? - Tolvajok, és van aranyuk. 182 00:22:10,680 --> 00:22:14,820 Scott, menjünk. Ez minden. 183 00:22:14,160 --> 00:22:15,730 Várj. megkötöm a táskákat. 184 00:22:15,800 --> 00:22:18,485 Csatlakoznunk kell a többiekhez. 185 00:22:57,640 --> 00:22:58,766 Oaks, figyelj. 186 00:22:58,840 --> 00:23:02,890 Nem gondolod kicsit túl sötét van itt? 187 00:23:02,960 --> 00:23:04,724 Idióta! 188 00:23:04,800 --> 00:23:08,771 Még mindig kábultak vagyunk a sivatagi naptól. 189 00:23:26,000 --> 00:23:28,844 Ne mozdulj. Még mindig gyenge vagy. 190 00:23:30,760 --> 00:23:32,967 De jól érzem magam. 191 00:23:33,680 --> 00:23:36,251 A sebeim begyógyultak. 192 00:23:36,320 --> 00:23:38,971 Nem mehetünk gyorsabban? 193 00:23:39,400 --> 00:23:42,169 A ló öreg. Nem siet. 194 00:23:42,840 --> 00:23:45,684 Akkor soha nem érjük utol őket. 195 00:23:48,200 --> 00:23:52,444 Éhes, szomjas férfiak lovak nélkül nem lehet messzire futni. 196 00:23:52,520 --> 00:23:54,363 Meg kell állniuk. 197 00:23:54,440 --> 00:23:56,727 Van egy város előtte. 198 00:23:57,320 --> 00:23:58,924 messze van? 199 00:23:59,400 --> 00:24:03,250 Nem, azokon a hegyeken túl van, ahol a sivatag véget ér. 200 00:24:04,000 --> 00:24:06,128 Hogy hívják a várost? 201 00:24:06,200 --> 00:24:09,727 Nem tudom, hogy hívják a fehér férfiak. 202 00:24:10,320 --> 00:24:13,369 Embereink „A gyötrelem mezejének” hívták. 203 00:24:20,560 --> 00:24:22,500 Jöjjön velem. Vamos, hombres! 204 00:24:22,120 --> 00:24:25,124 - Siess! Senki nem menekülhet! - Gyerünk, mind együtt! 205 00:24:25,200 --> 00:24:28,124 - Mire vársz? - Lőnek. 206 00:24:28,200 --> 00:24:30,900 Siess! 207 00:24:31,880 --> 00:24:34,690 - Lőj! Lő! - A tetőn van! 208 00:24:36,400 --> 00:24:39,100 - Ne hagyd, hogy megszökjön! - Gyorsan! 209 00:24:39,120 --> 00:24:41,487 - Ott van! - Vigyázat! 210 00:24:41,560 --> 00:24:43,642 Lő! Lő! 211 00:24:49,120 --> 00:24:51,441 - Van még egy! - Kapd el! 212 00:24:54,800 --> 00:24:57,402 - Megvan! - Megkaptuk! 213 00:24:57,480 --> 00:25:00,882 - Jó utat, Larry! - Ne hagyd, hogy megszökjön! 214 00:25:00,960 --> 00:25:04,282 - Tartsd le! - Folytasd, Larry! 215 00:25:04,360 --> 00:25:06,249 Vigyázz! 216 00:25:07,800 --> 00:25:09,560 - Adjuk oda neki. - Adj neki jót! 217 00:25:10,120 --> 00:25:12,726 Ne engedd el! 218 00:25:13,440 --> 00:25:14,487 Segítség! 219 00:25:14,560 --> 00:25:17,211 Tartsd le! 220 00:25:19,120 --> 00:25:21,900 - Ott van. - Itt lent! 221 00:25:21,120 --> 00:25:23,282 - Errefelé. - Kapd el! 222 00:25:29,120 --> 00:25:30,690 - Megvan! - Fuss! 223 00:25:30,760 --> 00:25:33,161 - A kötelet! - Itt van. 224 00:25:33,240 --> 00:25:36,528 - Fogd szorosan. - A napjaidnak vége, nagypapa! 225 00:25:36,600 --> 00:25:39,365 Az akasztófára! 226 00:25:39,440 --> 00:25:41,966 Abbahagyhatod a kiabálást. Neked mindennek vége. 227 00:25:42,400 --> 00:25:44,691 - Hol akasszuk fel? - Az öntözővályú közelében. 228 00:25:44,760 --> 00:25:47,127 Ne vesztegessük az időt. 229 00:25:47,200 --> 00:25:49,900 Vannak mások is. 230 00:25:51,000 --> 00:25:53,765 Megütött! Megütöttük. 231 00:25:54,280 --> 00:25:56,362 Még mindig él. 232 00:25:56,840 --> 00:25:59,411 Mit vársz, Hawkins? 233 00:26:01,360 --> 00:26:03,806 Tartsd meg. Ne engedd el. Ő veszélyes. 234 00:26:03,880 --> 00:26:07,327 - Le kellett volna vágnia a szakállát. - Itt egy jó, vastag kötél. 235 00:26:07,400 --> 00:26:09,971 - Tartsd meg! - Nem fog együttműködni. 236 00:26:10,400 --> 00:26:12,884 Gyerünk, fiú, imádkozz! 237 00:26:13,360 --> 00:26:16,409 - Húzd! - Orgyilkos! Tolvaj! 238 00:26:16,480 --> 00:26:19,802 - Vége a rohangálásnak. - Gyilkos. 239 00:26:19,880 --> 00:26:21,405 Tegyük a többiekhez. 240 00:26:21,480 --> 00:26:24,962 Tessék, Slim! Mutasd meg neki, hogyan készült. 241 00:26:25,400 --> 00:26:26,929 - Csinálj szép munkát - Tiszta munka. 242 00:26:27,000 --> 00:26:29,287 Túlélted, hogy megijeszted a jó embereket. 243 00:26:29,360 --> 00:26:32,603 Jó, karcsú, nagyon szép. 244 00:26:32,680 --> 00:26:34,569 Irgalmazz. 245 00:26:34,640 --> 00:26:37,291 - Add ide a szivaromat. - Tedd boldoggá. 246 00:26:37,360 --> 00:26:39,442 - Készen állsz, Billy? - Készülj az igazságszolgáltatásra! 247 00:26:39,520 --> 00:26:41,682 mire vársz? 248 00:26:46,440 --> 00:26:48,568 - Gyerünk! - Együtt! 249 00:26:49,680 --> 00:26:51,205 Még egyszer. 250 00:26:55,400 --> 00:26:59,450 - Szeretem, ahogy hintáznak. - Fogadok, hogy ők is élvezik. 251 00:26:59,880 --> 00:27:02,770 Ez a becsületes emberek városa. 252 00:27:03,800 --> 00:27:06,883 Nincs hely tolvajoknak és gyilkosoknak! 253 00:27:07,360 --> 00:27:10,450 - Gyerünk, folytasd. - Húzd! 254 00:27:14,880 --> 00:27:16,769 Elég. Ez elég. 255 00:27:16,840 --> 00:27:20,128 Vigyázz a vérre. Csöpög, mint a disznó. 256 00:27:20,240 --> 00:27:22,322 Nézze! Még mindig mozognak. 257 00:27:22,400 --> 00:27:25,643 - Vastag bőrűek. - Ez azért van, mert ördögök. 258 00:27:25,720 --> 00:27:27,484 Gyilkosok! Tolvajok! 259 00:27:27,560 --> 00:27:30,723 Ebben a városban nem lehet kegyelem neked! 260 00:27:30,800 --> 00:27:33,929 Isten keze lesújt téged! 261 00:27:34,440 --> 00:27:37,808 - Nézd, egy jig-et táncol. - Vedd elő a harmonikádat, Slim. 262 00:27:37,880 --> 00:27:41,327 - Szedd le az arcukat. - Úgy néznek ki, mint a halak a vízből. 263 00:27:41,400 --> 00:27:43,402 - Van még egy! - Ő a vezetőjük! 264 00:27:43,480 --> 00:27:46,529 - Ne hagyd, hogy megszökjön! - Gyerünk! 265 00:27:46,640 --> 00:27:49,860 - Gyerünk! - Kapjuk el! 266 00:27:50,640 --> 00:27:52,165 Itt van! 267 00:27:57,840 --> 00:27:59,490 Hajrá fiúk! 268 00:28:00,440 --> 00:28:02,522 Szerezzük meg! 269 00:28:26,280 --> 00:28:27,850 Stop! 270 00:28:36,600 --> 00:28:39,649 Ne kérdőjelezd meg a becsületes férfiak haragját. 271 00:28:39,720 --> 00:28:41,688 - Add meg magad! - Vigyázz! Szállj le! 272 00:30:15,680 --> 00:30:19,200 Vessünk véget ennek. nincs senki némi bátorsággal errefelé? 273 00:30:19,800 --> 00:30:21,242 500 dollár annak, aki megöli. 274 00:30:21,720 --> 00:30:23,290 Vigyázz, Lister! 275 00:30:28,400 --> 00:30:30,840 Megölte! 276 00:30:30,560 --> 00:30:32,403 Ne csináld, Pat! 277 00:30:36,400 --> 00:30:38,209 Vigyázz! 278 00:30:50,480 --> 00:30:52,528 Mit csinálsz, idegen? 279 00:30:52,600 --> 00:30:54,443 Meg akarsz ölni? 280 00:31:01,280 --> 00:31:03,965 500 dollár! 281 00:31:11,480 --> 00:31:13,500 A fenébe is. nem látom. 282 00:31:13,480 --> 00:31:16,211 Légy óvatos, idegen. 283 00:31:19,520 --> 00:31:22,000 Nem, nem lehet ő. 284 00:31:43,000 --> 00:31:44,729 Nem lehet. 285 00:31:45,280 --> 00:31:46,850 Menj innen! 286 00:31:58,800 --> 00:32:00,723 Bárki is vagy, menj el! 287 00:32:10,840 --> 00:32:14,490 honnan jöttél? Pokol? 288 00:32:33,800 --> 00:32:34,961 Menj innen! 289 00:32:35,400 --> 00:32:37,611 Nem vagyok halott, mint te! 290 00:33:26,640 --> 00:33:30,420 mire vársz? Ha nem vagy szellem, lőj! 291 00:33:30,120 --> 00:33:31,884 Lövés! 292 00:33:54,200 --> 00:33:55,804 Tele lőtte ólommal. 293 00:33:55,880 --> 00:33:57,803 - De még mindig él. - Még jobb. 294 00:33:57,880 --> 00:34:01,362 - Nagyon rossz állapotban van. - Néha jobb halottnak lenni. 295 00:34:01,440 --> 00:34:04,410 Jó lövés vagy, idegen, de te igazi hentes vagy. 296 00:34:04,520 --> 00:34:07,649 Nagyon jót tettél vele. Megkerested az 500 dollárt. 297 00:34:07,720 --> 00:34:09,688 Kössük össze a többiekkel. 298 00:34:09,760 --> 00:34:12,570 Segíts nekünk. Emelje fel. Fogja meg a lábát. 299 00:34:12,640 --> 00:34:14,130 Várj egy percet. 300 00:34:14,200 --> 00:34:16,680 Várj, mondtam. Tedd le. 301 00:34:17,200 --> 00:34:20,522 Ez az ember érdekel. Élve akarom. 302 00:34:21,400 --> 00:34:24,203 Van valami mondanivalója. Bőven van ideje felakasztani. 303 00:34:24,280 --> 00:34:28,800 Miért kíméli őt? Ő megy hogy úgyis az akasztófára kerüljön. 304 00:34:28,160 --> 00:34:31,642 - Pancho! - Az ön szolgálatára, Mr. Sorrow. 305 00:34:31,720 --> 00:34:34,803 Te vagy a szakértő. Vegye át a vezetést ki belőle, és élve add nekem. 306 00:34:34,880 --> 00:34:38,885 Gyerünk, fiúk. Segíts kihozni innen. 307 00:34:43,840 --> 00:34:45,763 Most fel akartam akasztani. 308 00:34:45,840 --> 00:34:49,447 - Az irgalom nem mindig erény. - Ki mondott valamit az irgalomról? 309 00:34:49,520 --> 00:34:51,602 Van néhány információm ezekről a férfiakról. 310 00:34:51,680 --> 00:34:54,524 Könyörtelen csavargók, tolvajok és gyilkosok. 311 00:34:54,600 --> 00:34:56,489 Tudjuk. Megtettük kötelességünket. 312 00:34:56,560 --> 00:35:00,406 - Valamit rejtettek a rongyaik alatt. - Persze, egy romlott lélek. 313 00:35:00,480 --> 00:35:03,600 És bíróság elé állítottuk őket. 314 00:35:06,480 --> 00:35:09,609 Ami engem illet, lehet igazságod. 315 00:35:09,680 --> 00:35:12,365 valami mást keresek. Gyere velem, Willie. 316 00:35:12,440 --> 00:35:15,284 Beszélni fog. És ha nem, akkor valaki más megteszi. 317 00:35:15,360 --> 00:35:18,842 - Az ön szolgálatára állunk, Mr. Sorrow. - Jobban tennéd. 318 00:35:18,920 --> 00:35:22,367 Közben lássuk, milyen csodák Pancho barátunk felléphet. 319 00:37:00,560 --> 00:37:02,244 Herman 0. 320 00:37:02,720 --> 00:37:06,964 Hermano, szeretnénk tudni hogy maradunk vagy indulunk. 321 00:37:08,680 --> 00:37:10,921 - Azt hiszem, maradok. - Tudtuk. 322 00:37:15,800 --> 00:37:17,208 Itt. Adj neki inni valamit. 323 00:37:17,280 --> 00:37:19,408 Ital. jót tesz a hajadnak. 324 00:37:19,480 --> 00:37:23,700 Pancho, meg kell mentened. Nincs hasznom a holttestéből. 325 00:37:23,800 --> 00:37:25,321 Minden tőlem telhetőt megteszek, Mr. Sorrow. 326 00:37:25,840 --> 00:37:27,330 Folytasd. Tedd meg. 327 00:37:39,160 --> 00:37:42,687 Hagyd abba a sikoltozást. Ez csak egy karcolás. 328 00:37:44,560 --> 00:37:47,860 Folytasd, Pancho. Siess. 329 00:37:47,760 --> 00:37:53,608 Hamarosan jobban lesz, igaz? És szívesen elmeséli nekünk élettársát. 330 00:37:54,120 --> 00:37:57,727 Borzalmas történet, tele bűnözéssel és gyilkossággal. 331 00:37:57,800 --> 00:38:00,610 nem akarom hallani. elmegyek. 332 00:38:00,680 --> 00:38:03,100 Szeretem az önéletrajzi emlékiratokat. 333 00:38:03,800 --> 00:38:05,287 Alig várom, hogy halljam. 334 00:38:05,360 --> 00:38:08,682 Remélem, a hozzánk hasonló jó polgárok szava 335 00:38:08,760 --> 00:38:12,300 sokkal nagyobb súlya lesz mint egy bűnöző hazugságai. 336 00:38:12,800 --> 00:38:13,969 Nem, Templer. 337 00:38:14,400 --> 00:38:17,931 Megiszom a szokásos málnaszörpös italomat. 338 00:38:23,200 --> 00:38:24,929 Jó neked, Pancho. Megvan. 339 00:38:25,000 --> 00:38:27,128 Olyan jó, mint egy igazi orvos. 340 00:38:27,240 --> 00:38:28,730 - De ez arany - Arany? 341 00:38:28,800 --> 00:38:30,802 - Arany? - Arany! 342 00:38:33,440 --> 00:38:35,900 Tartsd meg, Larry! 343 00:38:35,680 --> 00:38:37,603 - Hozd a kést! - Mit csinálsz? 344 00:38:37,680 --> 00:38:39,205 Állj hátra. 345 00:38:39,280 --> 00:38:41,440 Vissza! 346 00:38:42,360 --> 00:38:44,966 Mit csináltál, te idióta? Megölted. 347 00:38:45,400 --> 00:38:49,489 Bocsáss meg, bánat. Aranyat kerestem hiába az egész életem, és tele van vele. 348 00:38:49,560 --> 00:38:52,643 - Ez igaz. - Tele van arannyal, Mr. Sorrow. 349 00:38:54,400 --> 00:38:57,210 Egy arany golyó. 350 00:38:58,600 --> 00:39:00,841 Valaki biztosan viccel velünk. 351 00:39:00,920 --> 00:39:03,241 Miért? nem halt meg? 352 00:39:06,360 --> 00:39:09,250 Az arany csalhatatlan módja annak, hogy megöljünk valakit. 353 00:39:09,320 --> 00:39:11,288 Semmi kétség, meghalt. 354 00:39:11,360 --> 00:39:14,250 De ő egy drága halott fickó minden fegyverténynek. 355 00:39:14,320 --> 00:39:16,687 Harminc dollár egy pop. 356 00:39:16,760 --> 00:39:19,470 Jó megtérülésű befektetés. 357 00:39:19,840 --> 00:39:24,840 Azt hiszem, megkerestem az 500 dolláromat, igaz, Mr. Templer? 358 00:39:24,160 --> 00:39:26,970 Mi? 500 dollár? 359 00:39:27,400 --> 00:39:29,725 - Mióta vagy ilyen nagylelkű? - Nem nekem való. 360 00:39:29,800 --> 00:39:34,408 - A köz javát szolgálja, Mr. Sorrow. - A gyomokat minden áron el kell pusztítani. 361 00:39:35,400 --> 00:39:38,328 Nem szabad sokra becsülni az aranyat ha golyóra használod. 362 00:39:38,400 --> 00:39:40,243 Az aranynak megvan a maga haszna. 363 00:39:40,320 --> 00:39:43,510 Itt van az 500 dollárod, idegen... 364 00:39:43,120 --> 00:39:45,885 ha ezért jöttél. 365 00:39:47,840 --> 00:39:51,481 Jelenleg egy ágyra van szükségem. 366 00:39:51,960 --> 00:39:53,928 Holnap fizethetsz nekem. 367 00:39:54,000 --> 00:39:56,820 Nem rohanok. 368 00:40:05,640 --> 00:40:09,531 - Van nekem hely, fiú? - Igen, uram, azonnal. 369 00:40:12,200 --> 00:40:16,603 - Úgy néz ki, mintha messziről jött volna. - Mint minden csavargó. 370 00:40:17,640 --> 00:40:20,325 Mit csináljunk ezzel a sráccal? 371 00:40:21,720 --> 00:40:24,769 Figyelj rám, Templer. 372 00:40:24,840 --> 00:40:28,640 Ebben a városban, senki nem csinál semmit a semmiért. 373 00:40:28,720 --> 00:40:31,530 Siettél, hogy megöld őket, 374 00:40:31,600 --> 00:40:33,682 és az idegen kezet nyújtott neked. 375 00:40:33,760 --> 00:40:35,967 Most az a srác nem tud beszélni. 376 00:40:36,400 --> 00:40:39,487 Túl veszélyesek voltak. Alig vártuk. 377 00:40:39,560 --> 00:40:43,884 Nem róluk beszélek, hanem arról, amijük volt. 378 00:40:44,000 --> 00:40:45,809 Egy rakomány aranyat. 379 00:40:45,920 --> 00:40:49,720 Ezt akarom, nem az az idegen golyók. 380 00:40:49,840 --> 00:40:51,683 Gyere elő azzal az arannyal! 381 00:40:51,800 --> 00:40:54,406 Nincs vesztegetni való időm! 382 00:40:56,960 --> 00:40:59,880 Rosszul vagy informált, Sorrow. 383 00:40:59,160 --> 00:41:02,164 Vagy talán egyikük megszökött. 384 00:41:02,240 --> 00:41:03,924 A fiaim élesek. 385 00:41:04,000 --> 00:41:07,209 Nyitva tartják a szemüket, és errefelé az egész föld az enyém. 386 00:41:07,280 --> 00:41:10,329 Semmi sem történik a tudtom nélkül. 387 00:41:10,400 --> 00:41:12,164 Hagerman a tanúm. 388 00:41:12,280 --> 00:41:16,410 Nem én vagyok a tanú. A felettes Úr vezetett minket. 389 00:41:17,600 --> 00:41:20,968 Majd rábeszéljük. Majd rábeszéljük. 390 00:41:21,800 --> 00:41:22,764 Gyerünk. 391 00:42:51,920 --> 00:42:54,127 Tessék, nézd. 392 00:42:54,200 --> 00:42:56,567 „X”-szel írt alá. 393 00:42:57,360 --> 00:42:59,567 Miért nem adtad oda a pénzét? és elküldi? 394 00:42:59,680 --> 00:43:02,490 Nem akarta. Aludni akart. 395 00:43:03,320 --> 00:43:05,163 Hallod ezt? 396 00:43:12,800 --> 00:43:13,730 Egyáltalán nem alszik. 397 00:43:13,800 --> 00:43:15,928 Egész idő alatt lépegetett. 398 00:43:16,000 --> 00:43:18,844 Holnap kifizetem, és elmegy. 399 00:43:18,920 --> 00:43:22,970 Mi lesz velünk? Kérlek, ne légy gyenge. 400 00:43:23,400 --> 00:43:26,840 - Megvan, amire mindig is vágytál. - Ne aggódj. Könyörtelen leszek. 401 00:43:27,360 --> 00:43:31,365 Végre összeházasodunk. Elegem van abból, hogy az úrnőd legyek. 402 00:43:31,440 --> 00:43:34,125 Természetesen összeházasodunk. 403 00:43:49,240 --> 00:43:53,290 - Alszol velem ma éjjel? - Nem, ma este nem. 404 00:43:53,800 --> 00:43:55,643 elfoglalt vagyok. 405 00:43:56,160 --> 00:43:57,525 Hallgat. 406 00:43:57,600 --> 00:43:59,887 Abbahagyta a lépegetést. 407 00:44:06,720 --> 00:44:08,563 kétszer annyit kellene kapnom, mint neked. 408 00:44:08,640 --> 00:44:11,325 - Megőrültél, Templer? - De én felfedeztem az aranyat. 409 00:44:11,400 --> 00:44:14,449 Ki segített elrejteni a táskákat? Ki fogta el az öszvéreket? 410 00:44:14,520 --> 00:44:16,761 - Megkérhettem volna mást is. - Ó, tényleg? 411 00:44:16,880 --> 00:44:20,282 Mi van azzal a sok pénzzel, amit kölcsönadtam neked? az évek során, amit soha nem fizettél vissza? 412 00:44:20,360 --> 00:44:25,480 Hagerman, befektetéseket eszközöltem ami az egész közösség javát szolgálta. 413 00:44:25,120 --> 00:44:27,726 Ön mindenkinél jobban a vállalkozásával. 414 00:44:28,240 --> 00:44:31,164 Átalakítottam ezt a pokollyukat egy virágzó, civilizált városba. 415 00:44:31,240 --> 00:44:33,766 Különben is mindig fizettem neked a kamatot. 416 00:44:33,840 --> 00:44:36,684 Nos, nekem is megvannak az érdemeim. 417 00:44:36,760 --> 00:44:39,650 Mindig védtem az erkölcsünket, és te tudod. 418 00:44:39,720 --> 00:44:43,725 Soha nem fáradtam el a prédikációval az istenfélelem és a törvény. 419 00:44:44,440 --> 00:44:46,966 De nem érdemről beszélünk. 420 00:44:49,800 --> 00:44:51,609 Egyenlő arányban. 421 00:44:51,680 --> 00:44:55,730 Vagy verekedni akarsz, és utánad küldöm Sorrow embereit? 422 00:44:55,800 --> 00:44:57,768 Zsaroló! Tolvaj! 423 00:44:57,880 --> 00:45:00,963 Ne sérts meg, Templer, vagy megbánod. 424 00:45:01,400 --> 00:45:03,805 Te egy csótány vagy. Alig várom, hogy összezúzhassalak. 425 00:45:03,880 --> 00:45:07,900 Egyenlő részesedés, mondtam! Egyenlő arányban! 426 00:45:07,800 --> 00:45:10,500 - Nem értek egyet. - Nem érdekel, ha nem értesz egyet. 427 00:45:10,120 --> 00:45:13,567 Ez az arany mindkettőnké, és nem foglak kicsikarni tőled. 428 00:45:13,640 --> 00:45:15,130 Ezt majd meglátjuk. 429 00:45:25,320 --> 00:45:27,209 Meg mersz fenyegetni? 430 00:45:29,200 --> 00:45:31,248 - Nem kapsz semmit. - Kiveszem a részem. 431 00:45:31,320 --> 00:45:33,368 - Még nem döntöttük el, mekkora a részesedésed. - Igen, megvan. 432 00:45:33,440 --> 00:45:36,330 - Hagyd. - Nem állíthatsz meg. az enyém is. 433 00:45:36,400 --> 00:45:38,402 - Mondtam, hagyd. - Azt akarom, ami az enyém. 434 00:45:38,480 --> 00:45:40,289 Semmi sem a tiéd. 435 00:47:09,280 --> 00:47:10,930 Ki az? 436 00:47:12,960 --> 00:47:16,248 - Bemehetek, uram? - Mit akarsz? 437 00:47:17,600 --> 00:47:21,200 Egy szívességet szeretnék kérni öntől. 438 00:47:21,800 --> 00:47:23,560 Felébresztettél. 439 00:47:26,560 --> 00:47:29,609 - Teljes nappal van? - Igen, uram. 440 00:47:31,880 --> 00:47:34,201 Nos, mi az? 441 00:47:34,680 --> 00:47:36,444 Nem fogsz mondani semmit? 442 00:47:36,520 --> 00:47:39,683 Meg akarlak kérni, hogy vigyél magaddal. 443 00:47:40,360 --> 00:47:41,930 Velem? 444 00:47:43,800 --> 00:47:46,527 - Hol? - Bárhol. 445 00:47:49,920 --> 00:47:53,891 Emlékeztettél hogy nekem is el kell mennem valahova, 446 00:47:53,960 --> 00:47:56,281 de nem tudom hol. 447 00:47:58,920 --> 00:48:00,729 Jól bánsz a fegyverrel. 448 00:48:00,800 --> 00:48:03,167 Mehetsz, ahova csak akarsz. Vigyél magaddal. 449 00:48:03,240 --> 00:48:06,403 A fegyverek használhatatlanok, kölyök. 450 00:48:08,960 --> 00:48:12,407 - Miért akarsz elmenni? - Nem akarok ebben a házban maradni. 451 00:48:12,480 --> 00:48:16,700 Vagy ebben a városban. Biztos van valahol jobb helyen a világon. 452 00:48:16,120 --> 00:48:17,870 Igen. 453 00:48:17,160 --> 00:48:19,811 Néhányszor láttam már jobbat is. 454 00:48:19,880 --> 00:48:22,645 Jól? Kérlek, vigyél magaddal. 455 00:48:22,720 --> 00:48:24,927 nem tudok. 456 00:48:25,000 --> 00:48:28,641 Itt kell maradnom, itt, ebben a városban. 457 00:48:28,720 --> 00:48:30,768 sajnálom. 458 00:48:32,640 --> 00:48:34,529 mi a neved? 459 00:48:35,840 --> 00:48:39,322 Evan! 460 00:49:01,280 --> 00:49:04,807 - Mi folyik itt? - Nézd, mit tett velem a fiad! 461 00:49:04,920 --> 00:49:07,287 Az összes új ruha elhoztál Denverből. 462 00:49:07,360 --> 00:49:09,488 Gyűlöl engem. 463 00:49:09,560 --> 00:49:12,803 Ő egy bűnöző. Az akasztófára kerül mint azok a férfiak odakint. 464 00:49:12,880 --> 00:49:16,123 - Nyugodj meg. veszek még neked. - Nem akarom őket! 465 00:49:16,200 --> 00:49:18,646 - Mindig megbocsátasz neki. - Nem az ő hibája. 466 00:49:18,720 --> 00:49:22,420 - Te is utálod őt, Flow. - Ez nem igaz! 467 00:49:22,120 --> 00:49:24,885 - Ő utál engem! - Nyugodj meg. megbüntetem. 468 00:49:54,480 --> 00:49:56,881 Segíts lerakni őket. 469 00:50:00,120 --> 00:50:04,330 Tudtuk, hogy nem felejted el a testvéreidet. 470 00:50:04,840 --> 00:50:06,968 Jól sikerült. 471 00:50:07,760 --> 00:50:09,967 Egész éjjel panaszkodtak. 472 00:50:10,560 --> 00:50:13,723 Tegnap este hideg volt a levegő. 473 00:51:16,120 --> 00:51:17,645 Szóval, elmondod nekünk? 474 00:51:19,800 --> 00:51:22,870 - Mit? - Milyen a másik oldalon. 475 00:51:22,160 --> 00:51:26,324 Ott voltál. Igaz-e hogy a nagy legelő tele van bölénnyel? 476 00:51:26,400 --> 00:51:31,804 Azt mondják, a legelők szabadok és gazdagok, és hogy nincs több harc. 477 00:51:34,120 --> 00:51:35,724 Hé, te! 478 00:51:35,800 --> 00:51:37,962 Figyelj rám. 479 00:51:38,400 --> 00:51:41,123 Ki mondta neked, hogy vágd le azokat a holttesteket? 480 00:51:41,240 --> 00:51:44,801 Azt hiszed, meg tudod csinálni amit akarsz? Nem, nem. 481 00:51:44,880 --> 00:51:47,201 Itt mi vagyunk a felelősek, 482 00:51:48,400 --> 00:51:50,611 nem az első rühes csavargó, aki bemegy. 483 00:51:50,680 --> 00:51:53,160 Addig lógnak, amíg darabokra nem hullanak. 484 00:51:53,240 --> 00:51:56,403 Ez az urak városa. Szeretjük a rendet. 485 00:51:56,480 --> 00:51:59,689 Példát kell mutatniuk és az akasztófán rothadnak. 486 00:52:01,160 --> 00:52:04,528 Itt van az 500 dollárod. Vedd el. 487 00:52:04,640 --> 00:52:06,642 Fogadd meg a tanácsomat, és menj ki. 488 00:52:06,720 --> 00:52:09,700 Nem szeretjük az idegeneket, igaz? 489 00:52:09,800 --> 00:52:12,801 Nem szeretjük az indiánokat, és nem szeretjük az idegen embereket. 490 00:52:12,880 --> 00:52:16,771 Mindannyian családosok vagyunk, és szeretünk mindent a helyén. 491 00:52:16,840 --> 00:52:19,605 Szeretünk egészséges életet élni, úgyhogy menj ki! 492 00:52:20,440 --> 00:52:21,930 hozzád beszélek. 493 00:52:27,800 --> 00:52:30,323 A nagy legelő nem szabad. 494 00:52:30,400 --> 00:52:33,600 És a másik oldalon is vannak harcok. 495 00:52:33,800 --> 00:52:34,889 Akkor szükséged lesz egy lóra. 496 00:52:44,240 --> 00:52:47,500 Fuss, sokacsó! Gyorsabban! 497 00:52:48,600 --> 00:52:50,284 Fuss, fuss! 498 00:52:52,400 --> 00:52:54,611 Elkaphatod! 499 00:52:55,320 --> 00:52:57,607 A fekete! 500 00:53:45,720 --> 00:53:47,961 Szép volt, charro! Elkaptad őt. 501 00:53:48,400 --> 00:53:49,849 Gyorsan, szorítsd meg a csomót! 502 00:53:49,920 --> 00:53:51,922 - Fogd a lovat, Sugar. - Nyugi fiú! 503 00:53:52,400 --> 00:53:53,883 - Engedj el! - Ne hagyd, hogy megszökjön! 504 00:53:54,000 --> 00:53:57,288 - Hol vannak a többiek? - Jönnek! Ott lent. 505 00:53:57,360 --> 00:54:01,285 - Maradj nyugodtan, különben. - Mire vársz? Kösd meg. 506 00:54:01,360 --> 00:54:03,488 - Segítség! - Az átkozott ló! Tartsd meg! 507 00:54:03,560 --> 00:54:05,562 Que pasa? A fenébe is! - Állítsd meg! 508 00:54:05,640 --> 00:54:07,563 Fogd a fiút! 509 00:54:10,600 --> 00:54:12,967 Most mindenki álljon meg! Engedd el! 510 00:54:14,240 --> 00:54:16,288 Hé, idegen! 511 00:54:16,800 --> 00:54:18,689 Gyere ide. 512 00:54:20,280 --> 00:54:22,328 Szeretné tudni, mi a leghalálosabb betegség? 513 00:54:22,400 --> 00:54:24,687 Beütni az orrát mások dolgába. 514 00:54:24,760 --> 00:54:27,470 Nem gondoltam, hogy ez üzlet. 515 00:54:27,120 --> 00:54:31,284 - Azt hittem, ez egy játék. - Ez egy játék. 516 00:54:31,360 --> 00:54:33,727 A muchacho a vendégünk. 517 00:54:33,800 --> 00:54:37,850 Meghívtuk egy buliba. Szép családi ügy lesz. 518 00:54:37,960 --> 00:54:40,930 Nem könnyű visszautasítani a meghívásokat. 519 00:54:42,520 --> 00:54:44,807 Nos, ebben az esetben téged is meghívnak. 520 00:54:44,880 --> 00:54:47,929 Láttalak lövöldözni a városban. Jó lövés vagy. 521 00:54:48,000 --> 00:54:50,287 Nem engedheti meg magának, hogy sok lőszert pazaroljon 522 00:54:50,360 --> 00:54:52,966 azokkal a drága golyókkal. 523 00:54:53,400 --> 00:54:58,460 - Csak különleges alkalmakra valók. - Adunk belőle bőven. 524 00:54:58,120 --> 00:55:00,430 Ha munkát keresel, gyere a tanyámra. 525 00:55:00,120 --> 00:55:02,441 mit mondasz? 526 00:55:02,520 --> 00:55:04,204 Miért ne? 527 00:55:04,320 --> 00:55:06,721 Mindig ki tudunk találni valamit. 528 00:55:08,400 --> 00:55:09,970 Húzza meg szorosan. 529 00:55:10,400 --> 00:55:13,203 Ne félj bántani. 530 00:55:13,760 --> 00:55:15,910 - Pedro! - Igen, uram. 531 00:55:15,160 --> 00:55:19,600 Fogj egy lovat, amilyen gyorsan csak tudsz. Menj és nézd meg azonnal az apját. 532 00:55:19,800 --> 00:55:23,688 Mondd meg neki, hogy akarom az összes aranyat, amit ellopott azoktól a hülye banditáktól, akiket megölt 533 00:55:23,760 --> 00:55:25,842 fia életéért cserébe. 534 00:55:25,920 --> 00:55:28,491 Mindent, az utolsó unciáig. 535 00:55:28,560 --> 00:55:32,167 Fuss és azonnal mondd meg neki. Várom, hogy mit mond. 536 00:55:32,240 --> 00:55:34,400 Azonnal, uram. Egy lovat! 537 00:55:34,800 --> 00:55:37,402 Muchachos, mindannyian gazdagok leszünk! 538 00:55:42,400 --> 00:55:44,528 Mit gondolsz, barátom? 539 00:55:44,600 --> 00:55:47,968 Hiszek az apai szeretetben. A végén ő fizet. 540 00:55:48,400 --> 00:55:53,206 Eközben a mi muchacho-nk a labda szépe lesz. 541 00:55:53,680 --> 00:55:55,284 Jonathan! 542 00:55:56,920 --> 00:55:59,366 mire vársz? Hol van az ételünk? 543 00:55:59,440 --> 00:56:01,204 Itt van. Kész az étel. 544 00:56:01,280 --> 00:56:05,460 -Végre! - Gyönyörű! 545 00:56:05,120 --> 00:56:07,430 - Jó neked, Jonathan. - Hadd csókoljam meg! 546 00:56:07,120 --> 00:56:08,804 Hozd a késeidet. 547 00:56:09,440 --> 00:56:12,284 Állj meg, viselkedj! 548 00:56:14,400 --> 00:56:16,850 Ülj itt, idegen. 549 00:56:16,920 --> 00:56:19,890 tetszel nekem, és magam mellett akarlak. 550 00:56:21,520 --> 00:56:23,966 Látod, hogyan bánok a muchachosaimmal? 551 00:56:24,400 --> 00:56:26,611 Nincs benned a kísértés, hogy csatlakozz hozzánk? 552 00:56:27,440 --> 00:56:29,283 Gyerünk, gyere vissza. 553 00:56:30,920 --> 00:56:33,200 combot akarok. 554 00:56:33,800 --> 00:56:36,289 - Hagyd rám azt a darabot. - Add ide! 555 00:56:36,360 --> 00:56:40,888 Egyél és igyál, és hamarosan egynek fogod érezni magad közülünk. 556 00:56:41,000 --> 00:56:43,571 Az asztal örömei nyisd ki az ajtót az érzékeknek, 557 00:56:43,640 --> 00:56:47,247 az érzékeket a testvériségre és testvériség a férfias cselekedetekhez. 558 00:56:47,320 --> 00:56:49,687 Én bűnözőnek nevezném őket. 559 00:56:51,000 --> 00:56:52,490 Egy egyszerű fiút fogva tartani... 560 00:56:52,560 --> 00:56:55,484 Van valami férfiasabb a bűnözésnél? 561 00:56:57,200 --> 00:57:00,283 Ne mondd, hogy nem próbáltad. 562 00:57:00,360 --> 00:57:03,330 Túl jól bánsz a fegyverrel. 563 00:57:05,880 --> 00:57:09,890 Igen, voltak bizonyos barátaim. 564 00:57:09,160 --> 00:57:12,403 Ha elkötelezted magad bármilyen félig tisztességes bűncselekményt velük, 565 00:57:12,480 --> 00:57:14,642 talán megértesz engem. 566 00:57:14,720 --> 00:57:17,610 Evés, ivás és szemlélve áldozatát. 567 00:57:17,680 --> 00:57:20,251 Nincs érzékibb. 568 00:57:20,840 --> 00:57:22,444 Számíthatsz rá. 569 00:57:22,520 --> 00:57:24,568 A fiaim érzik. 570 00:57:24,640 --> 00:57:26,449 Jól megtanítottam őket. 571 00:57:26,520 --> 00:57:30,809 Nézd, milyen mohón esznek, milyen szomjasan isznak, 572 00:57:30,880 --> 00:57:34,726 és főleg, hogyan néznek a muchachóra. 573 00:58:09,800 --> 00:58:12,323 Ha nekem kell fizetnem a váltságdíjat, akkor neked is. Elvitték a fiamat. 574 00:58:12,400 --> 00:58:15,768 mi közöm hozzá? A fiad a tiéd, az én aranyom az enyém. 575 00:58:15,840 --> 00:58:17,490 Senki nem nyúl az én részemhez. 576 00:58:17,560 --> 00:58:20,484 Ugyanaz a titok köt bennünket. Ezért vagyunk partnerek. 577 00:58:20,600 --> 00:58:23,570 - Neked is fizetni kell. - Senki nem kért tőlem semmit. 578 00:58:24,400 --> 00:58:27,440 Fattyú! Megölnél egy ártatlant? 579 00:58:27,120 --> 00:58:30,363 Nem ölök meg senkit. Semmi közöm hozzám. 580 00:58:30,440 --> 00:58:33,171 A te bajod, akárcsak Ezékiel könyvében. 581 00:58:33,240 --> 00:58:34,969 Ne vidd bele a Bibliát ebbe. 582 00:58:35,400 --> 00:58:38,100 Semmi sem változott, Templer. Nem adom oda az aranyamat. 583 00:58:38,800 --> 00:58:42,130 - Gyáva! Tolvaj! - Állj meg, Templer, különben leütlek! 584 00:58:44,200 --> 00:58:46,521 Fizetsz ezért. 585 00:58:51,440 --> 00:58:53,204 hol vagy? 586 00:58:53,280 --> 00:58:56,887 Mikor kapom meg a választ? 587 00:58:56,960 --> 00:58:59,122 Nyugodj meg. 588 00:59:02,280 --> 00:59:05,124 Szolgáld magad. mindjárt visszajövök. 589 00:59:05,200 --> 00:59:08,841 Mikor kaphatom meg a rohadt választ? 590 00:59:08,920 --> 00:59:10,922 A bánat vár! 591 00:59:11,520 --> 00:59:14,808 Tényleg meg akarod dühíteni? 592 00:59:16,800 --> 00:59:18,131 - Nos? - Semmit. 593 00:59:18,240 --> 00:59:20,925 - Nem adta ki a részét? - Nem, nem volt hajlandó. 594 00:59:21,000 --> 00:59:23,162 Szóval te vagy az a sapka, aki fizet? 595 00:59:23,240 --> 00:59:25,766 - Feláldoznál egy ártatlant? - Milyen ártatlan? 596 00:59:25,840 --> 00:59:27,888 Mit gondolsz, mit fognak tenni Evannel? Ő csak egy fiú. 597 00:59:28,000 --> 00:59:30,651 - Csak meg akarnak ijeszteni. - Hajlandó vagy kockáztatni? 598 00:59:30,720 --> 00:59:33,166 Nem tudhatják biztosan hogy nálad van az arany, te idióta. 599 00:59:33,240 --> 00:59:35,811 Le kell-e adni a részünkről egy pillanatnyi félelemre? 600 00:59:35,880 --> 00:59:39,851 Tagadd meg! Tagadd meg! Soha ne ismerj be semmit. Tagadd meg. 601 00:59:47,800 --> 00:59:49,484 Itt jön. 602 00:59:52,000 --> 00:59:53,764 Nincs mit tenni, Mr. Sorrow. 603 00:59:53,840 --> 00:59:56,241 Azt mondja, kétségbeesett, de nincs nála az arany. 604 00:59:56,360 --> 00:59:57,805 Azt mondja, neki sosem volt. 605 00:59:57,880 --> 01:00:01,487 Könyörög, hogy kímélje meg a fiát. 606 01:00:03,000 --> 01:00:05,480 Van egy munkám neked, idegen. 607 01:00:07,120 --> 01:00:10,647 Elviszi a muchacho holttestét az apjához. 608 01:00:10,720 --> 01:00:13,485 Lister! Megölöd. 609 01:00:16,160 --> 01:00:17,685 Egy pillanat. 610 01:00:19,360 --> 01:00:22,762 Azt hiszem, tudom, hogy a fiú hasznos lehet számunkra. 611 01:00:24,520 --> 01:00:26,450 Majd én vigyázok az aranyra. 612 01:00:26,120 --> 01:00:28,771 Tényleg ennyire törődsz a fiúval? 613 01:00:28,840 --> 01:00:31,470 Érdekel az arany? 614 01:00:31,720 --> 01:00:34,700 Minden rendben. Minden rendben. 615 01:00:38,200 --> 01:00:40,441 De meg kell keresni a fiú életét. 616 01:00:41,120 --> 01:00:43,805 El kell szakítania a kötelét egyetlen lövéssel 617 01:00:43,880 --> 01:00:45,689 tíz lépésnyi távolságból. 618 01:00:45,760 --> 01:00:50,840 De fogyatékosságot adok neked, mint a túl gyorsan futó lovakkal. 619 01:00:51,160 --> 01:00:54,846 Először is le kell zabálnia fél üveg whisky egy kortyban. 620 01:00:54,960 --> 01:00:56,610 Benne vagy? 621 01:01:18,520 --> 01:01:22,525 Meg akarom nézni, hogy jó ivó vagy-e valamint egy jó lövés. 622 01:01:22,600 --> 01:01:24,921 Emellett a muchacho megér egy idomárt. 623 01:01:25,440 --> 01:01:26,680 Csendes! 624 01:01:26,760 --> 01:01:29,411 Az ivás olyan, mint az imádkozás. Az embernek csendre van szüksége. 625 01:01:29,480 --> 01:01:31,608 Ennyi. Folytasd. 626 01:01:56,760 --> 01:01:59,411 Gratulálok. Megcsináltad. 627 01:01:59,480 --> 01:02:02,404 Most tíz lépésnyi távolságból kell lőni. 628 01:02:48,120 --> 01:02:49,610 Mindenki fagyjon meg! 629 01:02:49,680 --> 01:02:51,523 Állj egy helyben. 630 01:02:54,800 --> 01:02:58,361 Eltörte a kezét. Hagytad, hogy elkapjon, te bolond. 631 01:02:59,400 --> 01:03:00,686 Minden rendben. 632 01:03:01,200 --> 01:03:03,567 Tudok tisztelni egy gyors embert. 633 01:03:03,640 --> 01:03:06,689 A muchacho a tiéd. Megérdemelted őt. 634 01:03:08,200 --> 01:03:09,964 Oldja ki. 635 01:03:10,400 --> 01:03:11,690 mire vársz? 636 01:03:11,760 --> 01:03:15,321 A barátunk megmentette az életét. Élhet tovább. 637 01:03:15,920 --> 01:03:17,649 Szerencséd van, fiú. 638 01:03:17,720 --> 01:03:22,248 Ha apádra kellett volna számítanod, már halott lennél. 639 01:03:22,360 --> 01:03:25,489 Most az életed egy aranygolyót ér. 640 01:03:26,320 --> 01:03:30,860 Mi van a hosszú arcokkal? Gyerünk! ez egy buli! 641 01:05:58,880 --> 01:06:00,882 mi folyik itt? 642 01:06:07,160 --> 01:06:07,968 Evan! 643 01:06:08,400 --> 01:06:10,420 - Ki adta le a lövést? - Nem tudom, Mr. Sorrow. 644 01:06:10,120 --> 01:06:12,805 Egy lövés volt. Gyerünk! Felébred! 645 01:06:12,880 --> 01:06:14,803 Nem találom a cipőmet. 646 01:06:14,880 --> 01:06:16,882 - Honnan jött a lövés? - Kint. 647 01:06:16,960 --> 01:06:19,361 Az istállóból, Mr. Sorrow. 648 01:06:25,800 --> 01:06:26,764 Mi történt? 649 01:06:26,840 --> 01:06:30,242 - Úgy néz ki, mint egy hülye baleset. - A fegyveremmel játszott. 650 01:06:31,840 --> 01:06:35,447 - Ez a baleset szándékos volt. - Sajnállak, idegen. 651 01:06:35,520 --> 01:06:38,922 Tegnap este megmentetted az életét, de feladta a férfivá válást. 652 01:06:39,000 --> 01:06:42,209 - Milyen ember? - Egy férfi, aki hajlandó félelem nélkül élni. 653 01:06:42,280 --> 01:06:46,569 Egy férfi, aki soha nem riad vissza semmi elől. 654 01:06:47,400 --> 01:06:49,420 A sötétséget és a csendet választotta. 655 01:06:49,560 --> 01:06:52,484 Az állás, amit felajánlottam, még nyitott. 656 01:06:52,960 --> 01:06:57,249 Vidd vissza a kurva apjához, és mondd meg neki, hogy akarom azt az aranyat, amit rejteget. 657 01:06:57,320 --> 01:06:59,926 Különben a fiaim hamarosan megteszik látogassa meg még egyszer. 658 01:07:00,000 --> 01:07:02,526 Elviszem a fiút, de kétlem Nagyon hasznodra leszek. 659 01:07:02,600 --> 01:07:05,843 Biztos vagyok benne, hogy fogsz. ez a te érdeked. Pablo, készítsd elő a lovát. 660 01:07:05,920 --> 01:07:09,242 - Látsz valakit? - Még nem. 661 01:07:09,320 --> 01:07:11,926 Miért tart nekik ilyen sokáig? 662 01:07:39,800 --> 01:07:40,847 Jól? 663 01:07:42,000 --> 01:07:44,241 Az idegen hozza. 664 01:07:44,320 --> 01:07:46,971 - De mi történt? - Vannak barátaim fent Sorrow tanyáján. 665 01:07:47,800 --> 01:07:49,606 Úgy tűnik, az volt tragikus baleset, Templer. 666 01:07:49,680 --> 01:07:51,444 Istenem, Flow. 667 01:07:51,520 --> 01:07:53,522 Itt van. 668 01:08:24,760 --> 01:08:26,762 Folytasd. Vidd őt. 669 01:08:43,800 --> 01:08:44,650 Hagyd őt. 670 01:08:45,360 --> 01:08:46,885 Hagyd őt. 671 01:08:58,120 --> 01:09:00,430 Csinálj helyet az asztalon. 672 01:09:22,880 --> 01:09:25,247 - Nyugodj meg, Templer. - Szegény fiam. 673 01:09:25,320 --> 01:09:26,845 sajnálom. 674 01:09:29,400 --> 01:09:32,283 - Mi van veled? - Undorodott egy ilyen apától! 675 01:09:32,360 --> 01:09:33,930 Tartsd meg. 676 01:09:34,000 --> 01:09:35,650 - Verd meg! - Segíts, Billy! 677 01:09:49,320 --> 01:09:52,529 - Mi ütött belé? - Az idegen kezdte. 678 01:09:52,600 --> 01:09:55,331 Nincs tisztelete egy apai gyászra. 679 01:09:55,400 --> 01:09:58,449 - Egyszer s mindenkorra ki kellene rúgnunk. - Így van. 680 01:10:16,120 --> 01:10:19,440 Le kell mondanod arról az aranyról, Templer. 681 01:10:22,960 --> 01:10:25,880 Fel kell adnod. 682 01:10:34,640 --> 01:10:37,410 Hagyjuk, hogy elmenjen, csak úgy? 683 01:10:40,800 --> 01:10:44,500 Nem, most nem. Túl sok ember van. 684 01:11:01,680 --> 01:11:06,490 Nem tudják, hogy nem hagyhatod el ezt a várost amíg még vannak golyóid. 685 01:11:06,120 --> 01:11:08,202 Még sok lőnivalód van. 686 01:11:08,280 --> 01:11:11,966 Ha egyszer lelőtted az utolsót, elmondhatod nekünk az igazat. 687 01:11:44,600 --> 01:11:47,968 Szerintem mi ketten van valami közös... 688 01:11:48,480 --> 01:11:50,801 ugyanaz az ellenség. 689 01:11:54,600 --> 01:11:56,887 Templer veszélyes ember. 690 01:11:56,960 --> 01:11:58,769 Erőszakos. 691 01:11:58,840 --> 01:12:02,490 Nem egyszer megfenyegetett. 692 01:12:03,600 --> 01:12:07,127 Miért nem jössz be? Ez az én házam. 693 01:12:08,280 --> 01:12:12,604 Nem hiszem, hogy a házak ebben a városban nagyon szívesen fogadják a vendégeket. 694 01:12:12,720 --> 01:12:14,245 Az én házam más. 695 01:12:14,320 --> 01:12:19,201 Ha egy idegen fáradt a hosszú úttól pihennie kell. 696 01:12:19,840 --> 01:12:22,810 Kérlek, gyere be. 697 01:12:24,880 --> 01:12:27,326 Miért olyan fontos ez neked? 698 01:12:29,200 --> 01:12:30,850 Mert félek. 699 01:12:30,920 --> 01:12:32,922 Megfenyegettek. 700 01:12:33,000 --> 01:12:34,525 Lehet lőni. 701 01:12:34,600 --> 01:12:36,762 Védelemre van szükségem. 702 01:12:36,840 --> 01:12:38,444 Én fizetek NEKED- 703 01:12:50,600 --> 01:12:51,840 Gyere. 704 01:12:52,400 --> 01:12:53,606 Jön. 705 01:12:56,640 --> 01:12:58,290 Érezd magad otthon. 706 01:13:26,200 --> 01:13:27,690 mindent magam csinálok. 707 01:13:27,760 --> 01:13:30,570 nincsenek szolgáim. Nem bízom bennük. A szolgák lopnak. 708 01:13:30,640 --> 01:13:32,165 Ha ismernéd ezt a várost. 709 01:13:32,240 --> 01:13:34,891 Menj, egyél. Jót fog tenni. 710 01:13:37,400 --> 01:13:39,846 Jól bánok veled, ha maradsz. 711 01:13:40,320 --> 01:13:44,410 Lehet, hogy nem hiszel nekem, de mindenkinek segítettem itt. 712 01:13:44,120 --> 01:13:45,804 És most félek. 713 01:13:45,880 --> 01:13:50,124 Egy becsületes ember nem tud aludni békében ebben a városban. 714 01:13:53,680 --> 01:13:55,762 Egyedül élsz? 715 01:13:57,840 --> 01:13:59,444 Sajnos igen. 716 01:13:59,520 --> 01:14:01,568 Nos, mintha én tettem volna. 717 01:14:02,160 --> 01:14:04,322 Mindig van egy nő az ablaknál. 718 01:14:04,400 --> 01:14:06,562 - Ó, szóval láttad őt. - Igen. 719 01:14:06,640 --> 01:14:10,645 Ő a feleségem, de olyan, mintha nem is létezett volna. 720 01:14:11,160 --> 01:14:12,810 Ő őrült. 721 01:14:12,880 --> 01:14:14,723 Be kell zárnom a szobájába. 722 01:14:14,800 --> 01:14:17,770 Nem bántana senkit, de elment az esze. 723 01:14:17,840 --> 01:14:19,604 Olyan, mint egy gyerek. 724 01:14:19,680 --> 01:14:22,604 Főleg miatta félek, ha valami történne velem. 725 01:14:22,680 --> 01:14:26,924 Sorrow emberei portyázók. Nagyon csábítónak találnák a házam. 726 01:14:28,520 --> 01:14:31,171 Ami Templert illeti, maga látta milyen ember ő. 727 01:14:31,240 --> 01:14:34,323 Emellett nyíltan a bűnben él. 728 01:14:34,400 --> 01:14:38,291 Talán ezért van az Úr keze fia megölésével büntette meg. 729 01:14:38,360 --> 01:14:41,250 Tudod, nem házas annak a nőnek Flow. 730 01:14:42,800 --> 01:14:45,562 Mindig is botrányt okoztak együtt élve. 731 01:14:48,800 --> 01:14:51,870 Ez jó? tetszik? 732 01:14:56,800 --> 01:14:58,447 ki akarok menni! ki akarok menni! 733 01:15:04,160 --> 01:15:05,730 Hallod ezt? 734 01:15:06,200 --> 01:15:08,362 Mindig ezt csinálja. 735 01:15:12,600 --> 01:15:14,409 Szegény asszony. 736 01:15:15,760 --> 01:15:17,683 Micsoda rendetlenség. 737 01:15:31,600 --> 01:15:35,889 Rendben. Keresd meg az idegent és öld meg. Nem szabad újabb naplementét látnia. 738 01:15:35,960 --> 01:15:37,962 Az a két indián kellemetlen. 739 01:15:38,400 --> 01:15:40,441 Kifogást kell találnunk, hogy provokáljuk. 740 01:15:40,520 --> 01:15:44,809 Csinálj, amit akarsz, de én akarom az idegen holnap estére meghalt, oké? 741 01:15:44,880 --> 01:15:47,645 Rendben, uram. majd én elintézem. 742 01:15:48,640 --> 01:15:50,927 Tessék. Ez egy jó ágy. 743 01:15:54,680 --> 01:15:57,763 Ne hagyj békén, és ne aludj el. 744 01:15:59,440 --> 01:16:01,329 Hallottad? 745 01:16:06,280 --> 01:16:09,900 mint ez. Ne kapcsolja ki. 746 01:16:09,160 --> 01:16:12,403 Pihenhet, és még mindig éber. 747 01:16:12,480 --> 01:16:14,244 Álmos vagyok. 748 01:16:14,320 --> 01:16:16,641 Álmos vagyok, és megyek aludni. 749 01:16:21,720 --> 01:16:24,883 Holnap kora reggel akarok indulni. Jó éjszakát. 750 01:16:27,880 --> 01:16:30,167 Jó éjszakát mondtam. 751 01:17:54,800 --> 01:17:56,526 Szóval tényleg itt vagy. 752 01:17:56,600 --> 01:17:59,683 Hallottam a hangod, lépéseidet, zajodat. 753 01:17:59,760 --> 01:18:01,842 Nem ismersz fel? 754 01:18:01,920 --> 01:18:04,810 Igen, láttalak az ablakban. 755 01:18:05,600 --> 01:18:09,446 Jeleztem neked, de nem értetted. 756 01:18:10,760 --> 01:18:12,250 Mit akartál elmondani nekem? 757 01:18:12,320 --> 01:18:14,687 Hogy el kellett menned, menj innen. 758 01:18:14,760 --> 01:18:18,401 Ez nem neked való hely. Te más vagy, mint a többiek. 759 01:18:18,480 --> 01:18:22,451 Nem maradhatsz ebben a városban. Legalább meg kell mentened magad. 760 01:18:23,600 --> 01:18:27,366 - Mitől mentsem meg magam, halál? - Nem, valami sokkal rosszabbtól. 761 01:18:27,440 --> 01:18:29,966 Borzalmas itt élni. 762 01:18:30,440 --> 01:18:32,124 Nézz rám. 763 01:18:39,920 --> 01:18:43,402 - Mi a neved? - Elizabeth. 764 01:18:49,760 --> 01:18:52,650 - Beteg vagy? - Ez nem igaz. 765 01:18:53,160 --> 01:18:57,722 Azt akarja, hogy őrültnek gondoljak, és elfogadtam. 766 01:18:58,840 --> 01:19:01,491 Miért? mit csináltál? 767 01:19:04,160 --> 01:19:08,882 Beleszerettem egy másik férfiba nagyon régen. 768 01:19:08,960 --> 01:19:12,430 Azóta bezárva tartott abba a szobába. 769 01:19:12,520 --> 01:19:16,320 - Szóval nem vagy őrült? - Igen, az vagyok. 770 01:19:18,320 --> 01:19:20,400 nem értem. 771 01:19:20,840 --> 01:19:25,482 Igen, mert annyira kell, hogy szeressenek. 772 01:19:39,920 --> 01:19:42,400 És kiengedett. 773 01:19:43,240 --> 01:19:44,480 De miért? 774 01:19:44,560 --> 01:19:48,884 Hogy megvédd a házát, a pénzét, a cuccait. 775 01:19:50,400 --> 01:19:52,247 hol van most? 776 01:20:26,800 --> 01:20:31,761 Nem, nem. Menj el, amíg még van időd. 777 01:20:33,880 --> 01:20:36,929 Tényleg meg akarsz csókolni? 778 01:20:50,840 --> 01:20:53,923 Szerelmem, szerelmem. 779 01:21:26,480 --> 01:21:28,960 - Mi folyik itt? - Állj meg! 780 01:21:29,400 --> 01:21:31,805 - Sorrow emberei. - Vegye elő a fegyverét, és menjen az ablakokhoz. 781 01:21:31,880 --> 01:21:33,564 De ne lőj. Megy! 782 01:21:33,640 --> 01:21:35,688 Állítsd meg a lovakat. 783 01:21:40,760 --> 01:21:43,843 Templer, nyisd ki az ajtót! 784 01:21:43,960 --> 01:21:47,362 - Mit fogunk csinálni? Az arany! - Megtalálják! 785 01:21:47,440 --> 01:21:49,488 El kell rejtenünk. 786 01:21:50,920 --> 01:21:56,510 Nyisd ki, Templer, vagy más! 787 01:21:57,800 --> 01:22:02,408 Sokan vagyunk! Ledönthetjük a házát! 788 01:22:02,520 --> 01:22:04,100 Nyiss! 789 01:22:04,680 --> 01:22:06,728 Gyerünk, fiúk. Hagyjuk az idővesztegetést. 790 01:22:06,800 --> 01:22:08,609 Törje le az ajtót. 791 01:22:08,680 --> 01:22:12,765 Carlos, Pablo, Vince, Jonathan, keljetek fel! 792 01:22:12,840 --> 01:22:14,922 Te, tartsd a lovakat. 793 01:22:18,800 --> 01:22:19,605 Folytasd! 794 01:22:20,680 --> 01:22:22,364 Adj bele mindent! 795 01:22:55,640 --> 01:22:57,802 Nincs itt az ideje a közösségi hívásoknak. 796 01:22:57,880 --> 01:23:01,327 A szalon zárva tart. Gyászban vagyunk. 797 01:23:05,680 --> 01:23:08,763 Hallgass rá. Szinte őszintének hangzik. 798 01:23:08,840 --> 01:23:12,481 Gyerünk, fiúk. Menj dolgozni és kutasd át a házat! 799 01:24:05,000 --> 01:24:06,286 Guapa. 800 01:24:10,000 --> 01:24:11,650 Nos, most. 801 01:24:12,520 --> 01:24:15,729 Készen állsz a beszélgetésre? hova rejtetted? 802 01:24:15,800 --> 01:24:19,247 Hagyom, hogy mindenhol keresgélj hogy maga is meggyőződhessen. 803 01:24:19,320 --> 01:24:20,560 Most megvan. 804 01:24:20,640 --> 01:24:23,410 Nincs itt arany, és tudni akarod miért? 805 01:24:23,160 --> 01:24:25,242 Mert az arany Hagermannál van. 806 01:24:25,320 --> 01:24:26,810 Neki megvan. 807 01:24:26,880 --> 01:24:29,121 Ha hazudik, nagy bajban lesz. 808 01:24:29,320 --> 01:24:32,324 Itt vannak. Jönnek. Meg kell mentened. 809 01:24:32,800 --> 01:24:34,325 Kint vannak. Nézze. 810 01:24:34,400 --> 01:24:36,721 Nem! Ne mutasd magad az ablakon. 811 01:24:36,840 --> 01:24:38,968 Ezért hívtalak ide. 812 01:24:39,400 --> 01:24:42,100 Lő! Védj meg! 813 01:24:45,280 --> 01:24:51,242 Meghívtál ide védekezni a házad, a feleséged, az életed. 814 01:24:51,320 --> 01:24:54,403 Vagy van valami más azt akartad, hogy megvédjem? 815 01:25:01,480 --> 01:25:03,403 - Melyik ház az? - Nem tudom. 816 01:25:03,480 --> 01:25:07,121 - Ott lent ég a lámpa. - Vince, ez jó móka lesz. 817 01:25:07,200 --> 01:25:09,282 Ott van Willie. 818 01:25:09,360 --> 01:25:11,362 Ez a ház. 819 01:25:11,440 --> 01:25:13,900 Hagerman! 820 01:25:15,440 --> 01:25:18,205 Villa az arany fölött ha nem akar semmi bajt. 821 01:25:18,280 --> 01:25:19,884 Ezt véded. 822 01:25:19,960 --> 01:25:21,803 - Add nekik, szerelmem. - Nyomorult! 823 01:25:21,880 --> 01:25:24,804 - Nem akarom, hogy bántsanak! - Te őrült köcsög, mit csinálsz? 824 01:25:24,880 --> 01:25:26,370 Hagyd békén! 825 01:25:31,880 --> 01:25:34,724 Hagerman, nyisd ki! 826 01:25:35,440 --> 01:25:37,966 Tudjuk, hogy megvan. 827 01:25:38,400 --> 01:25:39,565 Nyiss! 828 01:25:46,160 --> 01:25:49,960 - Nézd. Valaki van fent. - Nyisd ki, Hagerman. Templer bevallotta! 829 01:25:50,800 --> 01:25:52,924 Villa az arany felett! Kifogy a türelmünk! 830 01:25:53,400 --> 01:25:54,530 Ez nem ő, Willie! 831 01:25:54,600 --> 01:25:57,251 Vigyázz! Ez az idegen! 832 01:25:57,320 --> 01:25:59,561 - Az arany! Willie, ez az arany! - Lőj! 833 01:25:59,640 --> 01:26:03,850 - Lődd le! - Tessék! Vidd az aranyat, ha tudod! 834 01:26:03,920 --> 01:26:05,490 Lő! 835 01:26:05,560 --> 01:26:07,801 Te barom! Te áruló! 836 01:26:07,880 --> 01:26:11,407 Lő! 837 01:26:13,920 --> 01:26:15,604 Áruló! 838 01:26:30,560 --> 01:26:32,449 Gyűjtsd össze a lovakat. 839 01:26:33,480 --> 01:26:36,404 A nyeregben. Menjünk! 840 01:26:49,640 --> 01:26:51,881 Ne félj. 841 01:26:51,960 --> 01:26:54,420 Mindennek vége. 842 01:27:14,560 --> 01:27:16,403 Te átkozott dög! 843 01:27:16,480 --> 01:27:18,721 Kígyó vagy a fűben! 844 01:27:18,800 --> 01:27:22,521 Te és az a piszkos félvér. Így védekezel? 845 01:27:22,600 --> 01:27:26,491 Mindkettőtöket összetörlek. Meglátod, miből készült Hagerman! 846 01:28:57,000 --> 01:29:00,607 Próbáld elfelejteni. Kérlek, ne légy szomorú. 847 01:29:01,840 --> 01:29:04,969 Mi a helyzet a szerelemmel? Ez nem számít valamit? 848 01:29:05,400 --> 01:29:07,247 Egyáltalán nem segít? 849 01:29:11,840 --> 01:29:14,366 A szerelem lehetetlen... 850 01:29:15,480 --> 01:29:18,848 amíg bizonyos emberek a földön járnak. 851 01:29:18,920 --> 01:29:20,888 Igen, ez igaz. 852 01:29:21,000 --> 01:29:23,526 Az ablakomból látom őket. 853 01:29:24,800 --> 01:29:26,128 Szörnyűek. 854 01:29:29,320 --> 01:29:31,288 A fegyverem! 855 01:29:44,440 --> 01:29:48,570 Erőt adtam neked, hogy járj kígyók és skorpiók felett, 856 01:29:48,640 --> 01:29:50,802 és minden ellenséges hatalom felett. 857 01:29:50,880 --> 01:29:53,420 Semmi sem árt neked. 858 01:29:53,640 --> 01:29:57,770 Aki közületek a nagyságra vágyik szolga lesz. 859 01:29:57,840 --> 01:30:02,448 És aki közületek akarja elsőnek lenni mindenki szolgája lesz, 860 01:30:02,520 --> 01:30:06,969 mert maga az ember fia nem szolgálni jött, 861 01:30:07,400 --> 01:30:13,685 hanem szolgálni és életét adni váltságdíjként sok másért. 862 01:32:01,800 --> 01:32:04,121 Istenem, micsoda nap. 863 01:32:07,400 --> 01:32:10,510 Adj innom valamit. 864 01:32:48,800 --> 01:32:52,441 Ez megtanítja hogy megadjam a címemet a barátaidnak. 865 01:32:52,520 --> 01:32:55,171 Ezzel mindkettőtökről gondoskodni fog. 866 01:32:58,240 --> 01:33:00,891 Elvette, amíg aludtunk. 867 01:33:01,400 --> 01:33:03,482 Miért? hova ment? 868 01:33:05,800 --> 01:33:06,605 meg kell találnom őt. 869 01:33:06,680 --> 01:33:09,729 Nincs egyedül. Túl sok van belőlük. 870 01:33:09,800 --> 01:33:11,768 Félek, hogy nem jössz vissza. 871 01:33:11,840 --> 01:33:13,729 - Akarod, hogy maradjak? - Nem. 872 01:33:13,800 --> 01:33:16,849 Te vagy az egyetlen aki szembe tud nézni velük. Menned kell. 873 01:33:39,200 --> 01:33:41,282 Visszajövök érted. 874 01:33:42,800 --> 01:33:43,650 Emlékezz. 875 01:33:43,760 --> 01:33:48,129 Ha nem viszel el ebből a börtönből számomra mindennek vége. 876 01:33:48,200 --> 01:33:49,201 el fogok veszni. 877 01:33:52,880 --> 01:33:56,521 - Tele van golyókkal. - Biztosan az. 878 01:33:59,000 --> 01:34:01,810 Furcsa, hogy otthagyta a fegyverét. 879 01:34:01,880 --> 01:34:03,450 Üres - 880 01:34:03,520 --> 01:34:05,204 Ismerősnek tűnik ez a fegyver. 881 01:34:05,280 --> 01:34:07,328 Várj egy kicsit! 882 01:34:08,600 --> 01:34:10,887 Ez egy aranygolyó. 883 01:34:11,480 --> 01:34:14,165 Gyilkos! 884 01:34:14,240 --> 01:34:16,686 mire várunk? Öljük meg. 885 01:34:16,760 --> 01:34:20,207 Gyerünk! Ideje ennek véget vetni. 886 01:34:20,280 --> 01:34:24,365 - Flory! Hol van Flory? - Egész délelőtt nem láttam. 887 01:34:24,440 --> 01:34:26,249 Mindig is huss volt. 888 01:34:26,320 --> 01:34:28,891 Fogadok, hogy valahogy benne van. 889 01:34:28,960 --> 01:34:31,800 - Menj és vedd elő a fegyvereidet! - Igen, menjünk! 890 01:34:31,800 --> 01:34:32,809 Gyerünk, Larry! 891 01:34:42,960 --> 01:34:45,850 Hé, te! Te! 892 01:34:46,360 --> 01:34:48,442 Gyorsan, gyere ide! 893 01:34:54,840 --> 01:34:57,286 Istenem, valami szörnyű dolog történt. 894 01:34:57,360 --> 01:34:59,169 Még mindig nem hiszem el. 895 01:34:59,240 --> 01:35:01,846 Hagerman megölte Templert, és engem is meg akart ölni. 896 01:35:01,920 --> 01:35:04,287 elszaladtam. annyira meg vagyok ijedve. 897 01:35:04,360 --> 01:35:06,966 Csak te tudsz nekem segíteni. 898 01:35:08,280 --> 01:35:10,408 - Hogy történt? - A szalonban volt. 899 01:35:10,480 --> 01:35:13,860 Nemrég jöttünk vissza a temetésről. 900 01:35:13,640 --> 01:35:17,201 Nagy bajban vagyok, tudod. Engem fognak hibáztatni Templer haláláért. 901 01:35:17,280 --> 01:35:20,489 Ki fog hinni nekem Hagerman miatt? 902 01:35:20,560 --> 01:35:22,403 Nem is voltunk házasok. 903 01:35:22,480 --> 01:35:24,926 Megöl, vagy megöl engem. 904 01:35:25,000 --> 01:35:26,684 Istenem. 905 01:35:28,880 --> 01:35:31,690 Akarsz gazdag lenni? 906 01:35:34,800 --> 01:35:36,802 hogy érted? 907 01:35:39,760 --> 01:35:42,240 Egyszer mondd ki, mire gondolsz. 908 01:35:42,320 --> 01:35:45,961 komolyan mondom. Az arany, Templer aranya. 909 01:35:46,400 --> 01:35:49,440 Ha segítesz nekem, felosztjuk magunk között. 910 01:35:49,800 --> 01:35:53,600 - Hol van? - A temetőben, Evan koporsójába rejtve. 911 01:35:53,680 --> 01:35:56,810 Soha nem lesz bátorságom hogy menj és szerezd meg. 912 01:35:56,160 --> 01:35:59,767 De van ott elég hogy mindketten örökké éljünk. 913 01:35:59,840 --> 01:36:03,526 Ha valaki meg mer nyúlni Evan koporsójához, jobban kellett volna vigyáznod. 914 01:36:03,600 --> 01:36:05,602 Hát nem elég nektek az, ami történt? 915 01:36:05,680 --> 01:36:09,820 Rohadt vagy, rohadtabb minden holttestnél. 916 01:36:09,200 --> 01:36:10,964 Ez az arany senkié. 917 01:36:11,400 --> 01:36:13,202 Nem látod, hogy ez az egyetlen reményem? 918 01:36:13,800 --> 01:36:15,609 Hogyan hagyhatom el ezt a helyet? 919 01:36:15,680 --> 01:36:17,205 őrült vagy. 920 01:36:17,280 --> 01:36:20,409 Megölnek engem, és téged is. 921 01:36:36,720 --> 01:36:38,688 Öreg Colt. 922 01:36:45,440 --> 01:36:48,728 - Készen állunk? Menjünk. - Mozduljunk. 923 01:36:49,320 --> 01:36:51,322 Szerezzük meg a fattyút. 924 01:36:51,400 --> 01:36:55,166 - Az akasztófán fog táncolni! - Ez jó móka lesz! 925 01:36:55,240 --> 01:36:59,860 Megvédjük a családunkat. A rend visszatér városunkba. 926 01:36:59,160 --> 01:37:01,490 Törjük össze a köcsögöket. 927 01:37:01,120 --> 01:37:03,168 - Így van, Hagerman. - Bölcs szavak. 928 01:37:03,240 --> 01:37:05,925 - Takarítsuk ki ezt a várost - Mindenhol megnézzük. 929 01:37:06,000 --> 01:37:08,480 - Maradjunk össze. - Ne szórj szét. 930 01:37:08,560 --> 01:37:11,166 - Látsz valakit, Larry? - Az egész várost be kell köröznünk. 931 01:37:11,240 --> 01:37:14,164 - Halál a köcsögökre! - Menjünk, nézzünk le oda! 932 01:37:14,240 --> 01:37:16,766 - Mindenki együtt! - Halálra velük! 933 01:37:26,680 --> 01:37:29,160 - Gregory! - Mi az? 934 01:37:33,400 --> 01:37:36,522 Elviselhetetlen piszkos indiánokat látni egy olyan városban, mint a miénk. 935 01:37:36,600 --> 01:37:39,206 - Itt vannak, a két vörösbőr. - Kezdjük velük! 936 01:37:39,280 --> 01:37:42,648 Meg kell tisztítanunk a várost kutyák, indiánok és idegenek. 937 01:37:42,720 --> 01:37:46,441 - Küldjük őket a Nagy Szellemhez. - Igen, hadd legyen! 938 01:37:46,520 --> 01:37:49,460 - Csináljuk. - Kapd el! 939 01:37:57,120 --> 01:37:59,600 - Le. - Térdelj, te kutya! 940 01:38:00,280 --> 01:38:03,602 Ne lőj. Kár lenne. 941 01:38:03,680 --> 01:38:07,820 Mindig is fejbőrre vágytam. 942 01:38:42,320 --> 01:38:44,527 - Kész. - Tökéletes siker. 943 01:38:44,600 --> 01:38:45,601 Gratulálok. 944 01:38:45,680 --> 01:38:48,684 - Hát nem vagyok jó fodrász? - Igazi profi vagy. 945 01:38:48,760 --> 01:38:50,842 Hallottam, ahogy "puccsolni" kezd. 946 01:38:58,400 --> 01:39:01,850 Siet! Téged keresnek. Meg akarnak ölni. 947 01:39:01,160 --> 01:39:03,845 - Hol van a barátod? - Megölték. 948 01:39:16,120 --> 01:39:17,610 Gyilkos! 949 01:39:30,960 --> 01:39:33,247 - Fuss! - errefelé! 950 01:39:37,880 --> 01:39:40,451 Stop! Nem menekülhetsz! 951 01:39:40,920 --> 01:39:42,922 Folytasd, Willie, add neki! 952 01:39:43,000 --> 01:39:46,129 Menj vissza. Ez az ember a miénk! 953 01:39:47,680 --> 01:39:49,910 Szép találat! 954 01:39:51,160 --> 01:39:54,243 Áruló! Most megbirkózik a bánattal. 955 01:40:14,440 --> 01:40:17,171 hol van? mit csináltál vele? 956 01:40:17,280 --> 01:40:19,900 Törődsz vele, nem? 957 01:40:19,800 --> 01:40:24,689 Egy férfi kezében van aki talán jobban utálja őt, mint én. 958 01:40:24,760 --> 01:40:26,649 Gyere ide. 959 01:40:26,720 --> 01:40:28,245 Gyerünk! 960 01:40:34,720 --> 01:40:38,122 Az egyetlen módja annak, hogy kijuss itt van, ha meghalsz, te kurva! 961 01:40:40,920 --> 01:40:44,129 Állj, Carlos. Ez elég. 962 01:40:56,960 --> 01:40:59,884 Szóval nem fogsz beszélni? Te hülye vagy. 963 01:40:59,960 --> 01:41:02,281 Munkát ajánlottam neked a fiúknál. 964 01:41:02,360 --> 01:41:04,169 tetszel nekem. 965 01:41:04,240 --> 01:41:06,208 Lehettünk volna barátok, 966 01:41:06,280 --> 01:41:09,489 de úgy döntöttél, hogy megkérsz engem. 967 01:41:09,560 --> 01:41:12,291 Tudni akarom, hol az arany, és el fogod mondani. 968 01:41:12,760 --> 01:41:17,322 Nem annyira az aranyért, hanem mert csalódást okoztál nekem, mélységesen. 969 01:41:18,320 --> 01:41:19,321 Persze. 970 01:41:19,400 --> 01:41:23,769 Egyike lehettél volna közülünk, de te megvédted annak a boltosnak a házát. 971 01:41:23,840 --> 01:41:26,200 Te a zsivány mellé álltál. 972 01:41:26,800 --> 01:41:28,970 De most megkívánom, hogy elmondj nekem mindent. 973 01:41:29,400 --> 01:41:34,285 Carlos, miért nem engeded el? kis kedvenceink, titkos rábeszélőink? 974 01:41:35,960 --> 01:41:40,100 Most mennünk kell, de nem leszel egyedül. 975 01:41:40,800 --> 01:41:42,845 Társait maga választhatja ki. 976 01:41:42,920 --> 01:41:44,445 Melyiket részesíted előnyben? 977 01:41:44,520 --> 01:41:49,287 Sivatagi kígyók, vámpírdenevérek vagy a sötétség fekete gyíkja? 978 01:41:49,360 --> 01:41:51,488 A választást rád bízom. 979 01:41:51,560 --> 01:41:54,484 Rengeteg időd lesz. 980 01:41:55,000 --> 01:41:57,128 Kész vagy, Carlos? 981 01:41:57,200 --> 01:41:58,884 Menjünk. 982 01:42:02,480 --> 01:42:05,131 Felejtsd el a színházat. 983 01:42:07,800 --> 01:42:09,928 Hiába, bánat. 984 01:42:11,840 --> 01:42:13,569 Soha nem leszek nálad. 985 01:42:13,640 --> 01:42:16,450 Majd beszélsz. 986 01:42:16,520 --> 01:42:20,161 Megtörtem nálad sokkal erősebb férfiakat. 987 01:42:20,240 --> 01:42:22,561 Élvezze a magányt. 988 01:42:23,120 --> 01:42:26,647 Menjünk, Carlos, és hagyjuk rá. 989 01:44:01,400 --> 01:44:03,202 Willie, Jonathan, Carlos! 990 01:44:03,280 --> 01:44:05,806 készen állsz? Mehetsz! 991 01:44:05,880 --> 01:44:08,770 A foglyunk végre beszélt! 992 01:44:08,840 --> 01:44:10,569 elmehetsz. 993 01:44:10,680 --> 01:44:12,728 Az arany a temetőben van elrejtve. 994 01:44:13,200 --> 01:44:16,727 Találd meg! Keressen mindenhol és gyere vissza hamarosan. 995 01:44:16,800 --> 01:44:18,325 Hajrá, hajrá! 996 01:44:45,240 --> 01:44:48,801 A temető. 997 01:44:52,800 --> 01:44:56,880 Magadban beszélsz, barátom? 998 01:44:56,160 --> 01:44:58,208 magányos vagy? 999 01:44:58,720 --> 01:45:00,722 Akarsz egy társaságot? 1000 01:45:00,800 --> 01:45:02,450 A temető. 1001 01:45:09,480 --> 01:45:11,847 Nappal előtt kell visszajönniük. 1002 01:45:17,720 --> 01:45:19,848 Nem kérsz egy italt? 1003 01:45:57,760 --> 01:46:03,130 - Hogy kerültél be? - Lejátszottam egy régi dalt a fuvolámon. 1004 01:46:07,160 --> 01:46:09,242 Ez egy jó tizedes. 1005 01:46:10,920 --> 01:46:14,129 Adj inni. Adj inni. 1006 01:46:27,120 --> 01:46:30,363 Te vén részeg. én jövök. 1007 01:46:34,320 --> 01:46:39,326 Nem érted. Egyenruha kell hozzá hogy egy fiatalember jól nézzen ki. 1008 01:46:39,400 --> 01:46:45,430 Jóképű és romlott, a halál mindig kéznél van. 1009 01:46:47,320 --> 01:46:51,723 Igyál, te vén szivacs. 1010 01:46:52,440 --> 01:46:55,125 Neked több hibád van, mint nekem. 1011 01:46:55,200 --> 01:46:57,248 Több! 1012 01:47:01,480 --> 01:47:03,130 A fenébe! 1013 01:47:03,200 --> 01:47:06,647 Nincs itt semmi! Megvoltunk! 1014 01:47:06,720 --> 01:47:09,724 Az aranynak itt kell lennie. Az idegen beszélt! 1015 01:47:09,800 --> 01:47:12,371 itt van! Meg kell találnunk! 1016 01:47:13,360 --> 01:47:16,443 Gyerünk! Hozd a lapátjaidat! 1017 01:47:16,520 --> 01:47:19,910 Dig! Találd meg! 1018 01:47:19,200 --> 01:47:20,645 Dig! 1019 01:47:20,720 --> 01:47:22,848 Meg kell találnunk! 1020 01:47:29,240 --> 01:47:32,130 Gyerünk! Gyorsabban! 1021 01:47:32,200 --> 01:47:34,806 Tedd hátat bele! 1022 01:48:50,600 --> 01:48:52,450 Várjon. 1023 01:48:56,120 --> 01:48:57,451 Gyors! 1024 01:48:57,520 --> 01:48:59,522 Vegyél annyit, amennyit csak tudsz. 1025 01:49:02,400 --> 01:49:04,289 Siess! 1026 01:49:15,640 --> 01:49:17,210 Itt. 1027 01:49:27,680 --> 01:49:29,682 Gyorsan, jönnek. 1028 01:49:45,720 --> 01:49:48,644 Jelenleg! Megy! 1029 01:49:51,800 --> 01:49:54,724 - A mester lova. - Kapd el! 1030 01:49:54,800 --> 01:49:57,410 Biztos megtörte az élen. 1031 01:49:57,120 --> 01:49:59,327 - Őrülten viselkedik! - Próbáld megállítani! 1032 01:49:59,400 --> 01:50:01,846 - Ne engedd ki. Állítsd meg! - Másfelé, Santos! 1033 01:50:01,920 --> 01:50:04,127 Fogd a kantárját! 1034 01:50:04,240 --> 01:50:07,449 - Valami baj van. - Megkaptam! 1035 01:50:07,520 --> 01:50:09,522 Vigyázz! Dinamit! 1036 01:50:25,600 --> 01:50:27,489 A te időd... 1037 01:50:28,720 --> 01:50:31,410 Idő... A te időd... 1038 01:50:37,760 --> 01:50:40,730 Eljött a te időd. 1039 01:50:45,440 --> 01:50:47,329 Cabron! 1040 01:50:47,920 --> 01:50:50,366 A te időd... a te időd... 1041 01:52:14,480 --> 01:52:17,860 Mit csináltál, te nyomorult nyomorult? 1042 01:52:46,720 --> 01:52:49,870 - Nézd azt a tüzet. - Az egész az emeleten van. 1043 01:52:49,160 --> 01:52:51,925 - A földszinten is. Nézze! - Ég a lépcső! 1044 01:52:52,000 --> 01:52:53,729 Hogyan történt? 1045 01:52:57,400 --> 01:52:58,644 Nézd a lángokat. Csinálj valamit! 1046 01:52:58,720 --> 01:53:00,768 Minden ég, még a földszint is. 1047 01:53:00,840 --> 01:53:02,842 Ki tud ennek közelébe kerülni? Érezd a meleget! 1048 01:53:02,960 --> 01:53:05,850 - A boltba! - Siess, menj. 1049 01:53:08,640 --> 01:53:12,420 Adjunk hálát az Úrnak hogy nem gyulladt ki a templom! 1050 01:53:12,120 --> 01:53:15,966 - Soha nem láttam még ilyet. - Kár. Szép ház volt. 1051 01:53:16,400 --> 01:53:18,566 - De hol van Hagerman? - Nem tudom. 1052 01:53:18,640 --> 01:53:21,530 Az összes emberrel, aki pénzzel tartozik neki, tudod hogy van. 1053 01:53:21,600 --> 01:53:24,968 Ha elkapják ott, sokaknak jó lenne. 1054 01:53:49,400 --> 01:53:51,964 - Hallottál sikolyt? - Azt hittem én is hallottam egyet. 1055 01:53:52,400 --> 01:53:54,725 Nem mehetünk közelebb. Érezd a meleget. 1056 01:53:54,800 --> 01:53:57,883 - Még jó, hogy a ház külön van. - Az egész város lángba borulhatott volna! 1057 01:53:57,960 --> 01:54:00,167 Álljunk hátrébb. Veszélyes itt állni. 1058 01:54:00,240 --> 01:54:04,131 - Bármelyik pillanatban összeomolhat. - Vége. 1059 01:55:13,320 --> 01:55:15,800 Nézz rám! Nézz rám! 1060 01:55:23,320 --> 01:55:35,800 A YAFI jóvoltából (JAGA BKS)