1 00:00:26,406 --> 00:00:29,773 2 00:00:36,416 --> 00:00:39,647 - Ετοιμαστείτε για την αυλή 3 00:00:39,753 --> 00:00:41,482 Ετοιμαστείτε για την αυλή. 4 00:00:41,555 --> 00:00:44,023 - Γάμα σου! -Πως τον λένε πάλι; 5 00:00:44,091 --> 00:00:45,649 Φαμπρίτσιο. 6 00:00:45,726 --> 00:00:47,921 Είναι κάποιοι κάπως σκληρός τύπος, φίλε. 7 00:00:47,994 --> 00:00:49,928 Έτοιμοι για την αυλή, κύριοι. 8 00:00:51,398 --> 00:00:54,890 - Gangway! 9 00:00:54,968 --> 00:00:56,435 Γραμμή αυλής. 10 00:00:58,205 --> 00:01:01,572 - Έλα, ας διασώσουμε. - Gangway! Μετακινήστε το! 11 00:01:01,641 --> 00:01:03,575 Μετακομίζω! 12 00:01:03,643 --> 00:01:06,077 13 00:01:13,420 --> 00:01:15,888 14 00:01:23,597 --> 00:01:25,622 15 00:01:27,734 --> 00:01:30,464 Μπες και βγες ρε φίλε! Μέσα και έξω! 16 00:01:33,473 --> 00:01:36,237 Δεν σε ιδρώνω καν, φίλε! 17 00:01:38,278 --> 00:01:41,145 Γάμησέ τα, φίλε! Έλα, τάισε με, φίλε! 18 00:01:41,214 --> 00:01:43,375 Γαμήσου! 19 00:01:49,156 --> 00:01:51,818 20 00:01:53,627 --> 00:01:57,028 - Πάντα καλά! 21 00:01:57,364 --> 00:01:58,991 Είσαι λίγο πανκ, μωρό μου. 22 00:02:35,802 --> 00:02:38,202 Το πρωί που άρχισαν όλα, 23 00:02:38,271 --> 00:02:40,637 ξεκίνησε όπως κάθε άλλο πρωί. 24 00:02:40,707 --> 00:02:42,402 25 00:02:44,444 --> 00:02:46,708 26 00:02:49,115 --> 00:02:50,309 27 00:02:50,417 --> 00:02:53,045 Ω! Ω, Μπέρνι. 28 00:02:53,153 --> 00:02:55,121 29 00:02:57,023 --> 00:03:00,424 Μπαμπά, χρειάζομαι χρήματα για το μεσημεριανό γεύμα και μια σημείωση για το γυμναστήριο. 30 00:03:01,695 --> 00:03:04,858 Και υποσχέθηκες να με βοηθήσεις με την αναφορά του βιβλίου μου, θυμάσαι; 31 00:03:07,300 --> 00:03:09,268 32 00:03:09,336 --> 00:03:10,928 33 00:03:11,004 --> 00:03:14,906 Ο συγγραφέας αφιερώνει πολύ χρόνο για την ανάπτυξη των χαρακτήρων, 34 00:03:14,975 --> 00:03:17,170 και σαγηνεύει τον αναγνώστη... 35 00:03:17,244 --> 00:03:19,940 - Σαγηνεύει; - Ναι. Σε τραβάει μέσα, ξέρεις; 36 00:03:20,013 --> 00:03:23,005 - Θέλεις να μάθεις πώς τελειώνει. - Αλλά ήξερα ήδη πώς τελείωσε. 37 00:03:23,083 --> 00:03:25,415 Εντάξει, οπότε γράψε ότι ήταν προβλέψιμο. 38 00:03:25,485 --> 00:03:28,454 - Όχι, μπαμπά, εννοώ ότι έχω δει την ταινία. - Ω. Δικαίωμα. 39 00:03:28,522 --> 00:03:30,820 Ερχομαι. Πρέπει να φας. 40 00:03:30,891 --> 00:03:32,950 Δεν μπορείτε να σκεφτείτε άλλη λέξη; 41 00:03:33,026 --> 00:03:34,823 «Τρίγκες». 42 00:03:34,895 --> 00:03:37,329 «Τρίγκες». Ευχαριστώ, μαμά. 43 00:03:37,397 --> 00:03:39,331 Είσαι πιο έξυπνος από τον μπαμπά, το ξέρεις; 44 00:03:39,399 --> 00:03:40,991 Ναι, ο Θεός να μας βοηθήσει αν το μάθει. 45 00:03:41,067 --> 00:03:44,264 Αν η μαμά είναι τόσο έξυπνη, ίσως αυτή θα πρέπει να σας βοηθήσει με την αναφορά του βιβλίου σας. 46 00:03:44,337 --> 00:03:45,326 Βλέπετε τι εννοώ; 47 00:03:45,405 --> 00:03:48,568 - Έχω συνάντηση, Ντι. - Ναι, έχω κι εγώ συναντήσεις. 48 00:03:48,642 --> 00:03:50,837 Έιμι, η αναφορά του βιβλίου σου, η κλήση σου. Εγώ ή αυτός; 49 00:03:50,911 --> 00:03:54,142 Επιλέγω την επιλογή Ο όπου μου δίνετε δάσκαλο εσείς οι δύο. 50 00:03:54,214 --> 00:03:57,547 - Ναι. Το έχουμε περάσει αυτό. 51 00:03:57,651 --> 00:03:59,949 - Ω, τζίζ. 52 00:04:00,020 --> 00:04:01,647 - Πού είναι; - Είναι εκεί. 53 00:04:05,325 --> 00:04:08,123 - Είναι το νοσοκομείο. 54 00:04:08,194 --> 00:04:10,662 - Ναι; - Αυτός είναι ο κύριος Schine; 55 00:04:10,730 --> 00:04:11,719 Ομιλία. 56 00:04:11,798 --> 00:04:14,028 Πρέπει να ξέρω αν τα επίπεδα της Έιμι έχουν αλλάξει. 57 00:04:14,100 --> 00:04:18,002 - Όχι. Όχι, τα επίπεδα είναι τα ίδια. - Χρειαζόμαστε τα τελευταία αποτελέσματα. 58 00:04:18,071 --> 00:04:19,504 Ναι. 59 00:04:19,573 --> 00:04:21,768 Θα το στείλω με φαξ όταν πάω στη δουλειά. 60 00:04:21,841 --> 00:04:23,206 Ευχαριστώ. 61 00:04:24,644 --> 00:04:26,236 Πας στο ΑΤΜ; 62 00:04:29,115 --> 00:04:32,551 - Ποιος θέλει να ζήσει για πάντα, σωστά; - Πρέπει να παραμείνετε θετικοί. 63 00:04:32,619 --> 00:04:35,918 - Τουλάχιστον δεν ανεβαίνει. - Ούτε κατεβαίνει, όμως. 64 00:04:35,989 --> 00:04:37,013 Θετικός. 65 00:04:41,394 --> 00:04:43,658 Έιμι, το λεωφορείο σου θα είναι εδώ σύντομα. 66 00:04:43,730 --> 00:04:45,391 - Αντίο. 67 00:04:45,465 --> 00:04:46,932 Μπέρνι, μείνε εδώ. 68 00:04:47,000 --> 00:04:49,628 Παλιά φιλούσατε ο ένας τον άλλον αντίο τα πρωινά. 69 00:04:51,504 --> 00:04:53,631 Σκάσε. 70 00:04:53,707 --> 00:04:54,867 Ερχομαι. 71 00:04:54,941 --> 00:04:58,775 Ο συγγραφέας ιντριγκάρει τον αναγνώστη 72 00:04:58,845 --> 00:05:00,540 στρίβοντας την αφήγηση 73 00:05:01,481 --> 00:05:03,312 έτσι ποτέ δεν ξέρεις τι θα ακολουθήσει. 74 00:05:03,416 --> 00:05:05,247 Πώς είναι αυτό; 75 00:05:05,318 --> 00:05:06,842 Όλα καλά. 76 00:05:12,626 --> 00:05:17,063 Το τρένο στην εξέδρα δύο είναι η υπηρεσία 7,50 Red Line 77 00:05:17,130 --> 00:05:18,529 στο Chicago Central. 78 00:05:18,598 --> 00:05:23,194 Καλώντας στην Central Street, Davis Street, Main Street, Rogers Park, 79 00:05:23,269 --> 00:05:27,069 Ravenswood, Clyburn και Chicago Central. 80 00:05:34,347 --> 00:05:36,838 81 00:05:51,031 --> 00:05:52,328 Εισιτήριο. 82 00:05:52,399 --> 00:05:54,993 Ω, σκατά. 83 00:05:55,068 --> 00:05:57,730 - Ήθελα να πάρω ένα στο σταθμό. - Εννέα δολάρια. 84 00:05:59,606 --> 00:06:03,064 - Ωχ, ρε. Αυτό είναι ντροπιαστικό. - Και είναι μόνο Δευτέρα. 85 00:06:03,143 --> 00:06:06,635 Η γυναίκα μου, μου άδειασε το πορτοφόλι όταν έφυγε για τη δουλειά σήμερα το πρωί. 86 00:06:06,713 --> 00:06:08,442 Α, λοιπόν, φταίει η γυναίκα, έτσι; 87 00:06:08,548 --> 00:06:11,016 - Ναι. Προσπαθώ να εξηγήσω. - Είναι εννέα δολάρια. 88 00:06:11,117 --> 00:06:12,744 Πληρώστε ή κατεβείτε στην επόμενη στάση. 89 00:06:13,586 --> 00:06:15,451 Είναι τόσο απλό. 90 00:06:15,522 --> 00:06:17,717 - Θα τον πληρώσω. - Τι; 91 00:06:18,358 --> 00:06:20,656 Όχι, όχι. Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 92 00:06:20,727 --> 00:06:22,285 Μην ανησυχείτε για αυτό. 93 00:06:28,134 --> 00:06:30,762 Ένας τυχερός τύπος. 94 00:06:30,837 --> 00:06:32,566 Όχι, αλήθεια. Φταίω εγώ. 95 00:06:32,639 --> 00:06:34,630 Είναι εντάξει. Πλήρωσα, έτσι δεν είναι; 96 00:06:35,308 --> 00:06:36,866 Ορίστε. Σας ευχαριστώ πολύ. 97 00:06:46,586 --> 00:06:48,520 Σας ευχαριστώ. 98 00:06:48,588 --> 00:06:52,024 Για να ξέρεις, δεν ήταν πράξη ή τίποτα. 99 00:06:52,092 --> 00:06:55,152 Ήταν μια ξεδιάντροπη πράξη, και είμαι γεννημένος κορόιδο. 100 00:06:56,229 --> 00:06:57,719 Απλά ρίξτε το. 101 00:06:57,797 --> 00:07:00,857 -Δεν θέλω να σκέφτεσαι... - Εντάξει. Δεν το κάνω. 102 00:07:06,940 --> 00:07:10,740 Εννοώ, υπάρχει ένα ΑΤΜ στην Ένωση αν κατεβείτε εκεί. 103 00:07:10,810 --> 00:07:12,471 Αύριο είναι καλά. 104 00:07:19,452 --> 00:07:22,478 Φυσικά, υπάρχει ένα δέκα τοις εκατό επιβάρυνση τόκων κατά τη διάρκεια της νύχτας. 105 00:07:23,389 --> 00:07:26,222 - Τόκος. - Συν το κόστος διεκπεραίωσης. 106 00:07:26,292 --> 00:07:27,884 107 00:07:27,961 --> 00:07:30,088 Ποτέ δεν είχα γνωρίσει μια γυναίκα δανεικό καρχαρία πριν. 108 00:07:30,163 --> 00:07:32,961 - Σπάς και πόδια; - Μόνο μπάλες. 109 00:07:33,032 --> 00:07:35,193 Ω. Είσαι δικηγόρος. 110 00:07:35,268 --> 00:07:37,429 Είμαι οικονομικός σύμβουλος. 111 00:07:37,504 --> 00:07:38,698 εξαπατάω τους πελάτες. 112 00:07:38,772 --> 00:07:41,536 Είμαι εμπορικός στέλεχος. 113 00:07:41,608 --> 00:07:43,803 απατώ τις νοικοκυρές. 114 00:07:43,877 --> 00:07:44,866 Πού εργάζεσαι; 115 00:07:46,279 --> 00:07:49,009 ΚΥΑ/Μάρτιος. Είναι ένα μέρος μεσαίου μεγέθους. 116 00:07:49,115 --> 00:07:51,310 Έχουμε μερικά ημιαξιοπρεπείς λογαριασμοί. Εσείς; 117 00:07:51,417 --> 00:07:54,250 Avery Price. Είναι ένα μεγάλο μέρος. 118 00:07:54,320 --> 00:07:56,811 Δεν κάνουμε μισοπρεπείς λογαριασμούς. 119 00:08:03,696 --> 00:08:06,164 - Αυτό είναι το συνηθισμένο σου τρένο; - Γιατί; 120 00:08:06,232 --> 00:08:10,225 - Λοιπόν, θα ξέρω πώς να σε πληρώσω. - Εννέα δολάρια. Νομίζω ότι θα επιβιώσω. 121 00:08:10,303 --> 00:08:12,669 Όχι, πρέπει να το δώσω πίσω. 122 00:08:12,739 --> 00:08:15,003 Θα ένιωθα ηθικά αμφιλεγόμενος αν δεν το έκανα. 123 00:08:16,409 --> 00:08:17,467 Αμφισβητούμενος; 124 00:08:19,679 --> 00:08:22,011 Λοιπόν, δεν θα σε ήθελα να νιώθει αμφισβητούμενος. 125 00:08:34,928 --> 00:08:36,862 126 00:08:47,173 --> 00:08:52,475 Έτσι... αν πάρετε το ίδιο τρένο αύριο, θα σε πληρώσω πίσω. 127 00:08:55,448 --> 00:08:57,416 Είναι ραντεβού. 128 00:09:06,793 --> 00:09:08,260 129 00:09:08,328 --> 00:09:10,023 Πρωί. 130 00:09:10,096 --> 00:09:13,293 - Γεια σου. - Τι γίνεται, Τσαζ; 131 00:09:13,366 --> 00:09:16,358 Ω, ω, σου έχω ένα καλό. 132 00:09:16,436 --> 00:09:19,132 Επτά παίκτες, 40 και πλέον εντός έδρας, 133 00:09:19,205 --> 00:09:21,935 με 11 γράμματα στο επώνυμό τους. 134 00:09:22,008 --> 00:09:25,239 - Γιαστρζέμσκι. - Γιαστρζέμσκι. 135 00:09:25,311 --> 00:09:27,575 - Πρέπει να το γράψεις για μένα. - Καλημέρα, Τσαρλς. 136 00:09:27,647 --> 00:09:32,710 Υ-Α-Σ-Τ-Ρ-Ζ-Ε-Μ-Σ-Κ-Ι. 137 00:09:32,819 --> 00:09:34,844 Μπάρι, χρειάζομαι επιταγή σε μετρητά. 138 00:09:34,954 --> 00:09:36,148 Πόσο και για τι; 139 00:09:36,222 --> 00:09:38,816 12.000. Χρέωση τοποθεσίας για το γύρισμα του Amerispend One. 140 00:09:38,892 --> 00:09:41,383 Μην ξεχάσετε να υπογράψετε την απόδειξη αυτή τη φορά. 141 00:09:41,461 --> 00:09:44,430 - Για σένα, Μπάρι, θα το υπογράψω με αίμα. - Το άκουσα. 142 00:09:44,497 --> 00:09:46,727 Εντάξει, αυτό είναι ένα. Χρειάζομαι άλλα έξι. 143 00:09:46,799 --> 00:09:48,289 Εμ... 144 00:09:48,368 --> 00:09:50,700 - Πετροτσέλι. - Πετροτσέλι; 145 00:09:50,770 --> 00:09:53,967 - Ω, Τσαρλς. Ο Έλιοτ σε ψάχνει. - Π-Ε-Τ-Ρ-Ο... 146 00:09:54,574 --> 00:09:57,873 Ω, έλα, ρε. Είναι μόνο δέκα γράμματα. 147 00:09:57,944 --> 00:09:59,275 Τι άλλο πήρες; 148 00:09:59,345 --> 00:10:02,439 Έλα, Τσαζ, τα πήρες όλα την περασμένη εβδομάδα. Χρειάζομαι αυτό. 149 00:10:02,548 --> 00:10:03,845 Ω, ρε. 150 00:10:03,950 --> 00:10:07,147 Εντάξει, Ουίνστον, κανένας από αυτούς τους Εθνικούς Συνέδρους; 151 00:10:07,253 --> 00:10:10,689 Νόμιζα ότι ήταν Major League ή Minor Πρωτάθλημα. Τι είναι το National League; 152 00:10:10,790 --> 00:10:13,623 - Δεν ακολουθείς μπέιζμπολ; - Όχι. Το χόκεϊ είναι το παιχνίδι μου. 153 00:10:13,693 --> 00:10:16,457 -Περισσότερο γκρίνια, λιγότερη κούραση. - Από πού πήρες τις ερωτήσεις; 154 00:10:16,529 --> 00:10:18,053 Αυτός ο μπάτσος που ξέρω μου τα δίνει. 155 00:10:18,131 --> 00:10:19,598 Στην πραγματικότητα, είναι σαν τον θείο μου. 156 00:10:19,666 --> 00:10:21,691 Έχει εμμονή. Μου αρέσει να με προκαλεί. 157 00:10:21,768 --> 00:10:23,998 Είπα ότι αν το καταλάβω σωστά, θα πάρω 100 δολάρια, 158 00:10:24,070 --> 00:10:25,970 και ξέρεις ότι έχω για να βγάλουν αυτά τα χρήματα. 159 00:10:26,039 --> 00:10:27,973 Περιμένετε. Δεν ξέρεις τις απαντήσεις; 160 00:10:28,041 --> 00:10:30,271 Όχι. Duh. Γι' αυτό έρχομαι σε σένα, Τσαζ. 161 00:10:30,343 --> 00:10:31,776 162 00:10:31,844 --> 00:10:33,334 Πού ήσουν; άργησες. 163 00:10:33,413 --> 00:10:35,176 - Έλα. - Συγγνώμη. 164 00:10:35,248 --> 00:10:38,445 Αυτή δεν είναι κυρία που του αρέσει να περιμένει, ξέρεις. 165 00:10:39,719 --> 00:10:41,152 Σούζαν. 166 00:10:41,754 --> 00:10:43,585 - Τσαρλς. - Γεια. 167 00:10:44,791 --> 00:10:47,385 Φαντάζομαι ότι είσαι εδώ να ανεβάσουμε την προμήθεια μας, ε; 168 00:10:47,460 --> 00:10:49,018 Έχουμε κάποια θέματα. 169 00:10:49,095 --> 00:10:51,586 Νιώθουμε ότι δεν έχει σημασία πόσο πολύ σου μιλάμε, 170 00:10:51,664 --> 00:10:54,633 απλά δεν ακούμε από εσάς. 171 00:10:54,701 --> 00:10:56,862 Αυτή η τελευταία διαφήμιση είναι ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα. 172 00:10:56,936 --> 00:10:59,905 Συμφωνήσαμε σε μια στρατηγική. Το υπογράψαμε. 173 00:10:59,973 --> 00:11:01,304 Τότε τι έγινε; 174 00:11:02,575 --> 00:11:05,976 Έφυγες προς όλες αυτές τις άλλες κατευθύνσεις. 175 00:11:06,045 --> 00:11:09,208 Το κόψιμο που μας έστειλες, δεν είναι τίποτα όπως είπαμε ότι πρέπει να είναι. 176 00:11:09,315 --> 00:11:11,909 Κοίτα, Σούζαν, τις οδηγίες Πήρα ήταν, ξέρεις... 177 00:11:12,018 --> 00:11:15,146 Το κάνω δέκα χρόνια, εντάξει; 178 00:11:20,994 --> 00:11:21,983 λυπάμαι. 179 00:11:23,663 --> 00:11:25,961 Θα το κάνω όπως είναι θέλετε να γίνει. 180 00:11:27,567 --> 00:11:29,228 Η ώρα για συγγνώμη τελείωσε. 181 00:11:29,302 --> 00:11:31,566 Αυτό που χρειαζόμαστε τώρα είναι αλλαγή. 182 00:11:34,407 --> 00:11:36,170 Δεν με θέλεις στον λογαριασμό; 183 00:11:38,311 --> 00:11:41,542 Η Σούζαν εκτιμά όλα όσα έκανες. 184 00:11:41,614 --> 00:11:43,411 Έχετε διαφορετικά οράματα. 185 00:11:52,558 --> 00:11:54,549 186 00:11:58,731 --> 00:12:00,665 Μπορεί να με υποστήριζες εκεί μέσα. 187 00:12:00,733 --> 00:12:03,702 Σας υποστήριξε! Η Σούζαν Ντέιβις είναι πελάτης 130 εκατομμυρίων δολαρίων. 188 00:12:03,770 --> 00:12:06,034 - Είναι σκύλα. - Είναι η χειρότερη σκύλα. 189 00:12:06,105 --> 00:12:09,233 Έχει ένα σημείο. Είσαι σε χάος, φίλε μου και το ξέρεις. 190 00:12:11,077 --> 00:12:13,068 Ξεχάστε τη Σούζαν Ντέιβις. 191 00:12:13,146 --> 00:12:16,411 Αποκτήστε νέο λογαριασμό, επιστρέψτε στα πόδια σου, πίσω σε αυτό που κάνεις καλύτερα. 192 00:12:17,917 --> 00:12:19,908 στο διάολο. 193 00:12:20,019 --> 00:12:23,216 Μίλα μου, πες μου τι συμβαίνει, ίσως μπορώ να βοηθήσω. 194 00:12:23,289 --> 00:12:25,086 Αμφισβητούμενος. 195 00:12:25,158 --> 00:12:27,217 Αυτή είναι μια λέξη, έτσι δεν είναι; 196 00:12:29,362 --> 00:12:31,091 197 00:12:31,164 --> 00:12:32,654 198 00:12:32,732 --> 00:12:33,721 199 00:12:33,800 --> 00:12:36,769 Σώπα, Μπέρνι. Μένω εδώ. Amy, σε παρακαλώ! 200 00:12:36,836 --> 00:12:39,304 - Μπέρνι, κόψε το. 201 00:12:39,372 --> 00:12:40,634 202 00:12:40,706 --> 00:12:43,573 - Άργησες. - Συγγνώμη. 203 00:12:43,643 --> 00:12:45,474 Πώς ήταν η δουλειά; 204 00:12:45,545 --> 00:12:48,275 Η δουλειά ήταν... 205 00:12:48,381 --> 00:12:50,906 ...καλά. Εσείς; 206 00:12:51,017 --> 00:12:52,211 207 00:12:52,318 --> 00:12:55,253 Μαντέψτε ποιος αποφάσισε να με παρακολουθείς αυτή την εβδομάδα; 208 00:12:55,321 --> 00:12:58,188 - Ίθαν Τζέφρις. - Ω. Ο μαλάκας. 209 00:12:58,257 --> 00:13:01,454 Πάντα ρίχνει μια σύγκρουση όταν ξεφεύγω από το σχέδιο μαθήματος. 210 00:13:01,527 --> 00:13:03,222 Υπάρχουν πολλά από αυτά που κυκλοφορούν. 211 00:13:03,296 --> 00:13:04,456 Λοιπόν, τι έκανα; 212 00:13:04,530 --> 00:13:07,328 Μοίρασε μια αγγλική σύνθεση στην ώρα των μαθηματικών σήμερα. 213 00:13:07,400 --> 00:13:09,163 Σε μασάει μπροστά στα παιδιά; 214 00:13:09,235 --> 00:13:12,966 Ο τίτλος της σύνθεσης ήταν το «Why We Like Principal Jeffries». 215 00:13:13,039 --> 00:13:14,472 216 00:13:14,540 --> 00:13:17,065 Τηλεφώνησε ο Τζέρι. Υπάρχει ένα μήνυμα στο μηχάνημα. 217 00:13:17,143 --> 00:13:18,405 Που πας; 218 00:13:18,478 --> 00:13:21,914 Έχω μια συνάντηση PTA. Είναι στο ημερολόγιο εδώ και έξι εβδομάδες. 219 00:13:21,981 --> 00:13:24,211 - Σωστά. 220 00:13:24,317 --> 00:13:26,547 Η Έιμι πρέπει να ρωτηθεί για το τεστ ιστορίας της, 221 00:13:26,652 --> 00:13:28,620 και ο Μπέρνι πρέπει να κατουρήσει. 222 00:13:30,089 --> 00:13:32,557 223 00:13:34,193 --> 00:13:36,184 Ονομάστε την πράξη που απαγόρευε το αλκοόλ. 224 00:13:36,262 --> 00:13:38,127 - Νόμος Volstead. 225 00:13:38,197 --> 00:13:40,324 - Ποια χρονιά; - 1919. 226 00:13:40,399 --> 00:13:42,890 - Ε; - 1919. 227 00:13:42,969 --> 00:13:47,099 Ναι. Πιστεύετε ότι μπορούμε να γυρίσουμε αυτό κάτω από εκκωφαντικό; 228 00:13:48,274 --> 00:13:49,536 Έιμι! 229 00:13:51,277 --> 00:13:52,335 ΕΝΤΑΞΕΙ. 230 00:13:53,579 --> 00:13:55,376 231 00:13:55,481 --> 00:13:58,473 232 00:14:02,321 --> 00:14:04,653 Πόση ώρα...; 233 00:14:14,600 --> 00:14:16,295 234 00:14:16,369 --> 00:14:19,702 - Πόσο καιρό κράτησε η ποτοαπαγόρευση; - Δεκατέσσερα χρόνια. 235 00:14:44,797 --> 00:14:46,958 236 00:14:47,033 --> 00:14:48,660 237 00:14:48,734 --> 00:14:50,725 238 00:16:16,389 --> 00:16:17,515 239 00:16:17,556 --> 00:16:18,580 240 00:16:26,866 --> 00:16:28,663 Πλήρωσε, μπάστερ. 241 00:16:28,734 --> 00:16:30,167 Γεια σου. 242 00:16:30,236 --> 00:16:31,931 σε αναζήτησα. 243 00:16:32,004 --> 00:16:33,494 Ναι, σωστά. Δώσε τα λεφτά μου. 244 00:16:33,572 --> 00:16:35,233 Πραγματικά. το έκανα. 245 00:16:36,976 --> 00:16:39,774 - Είναι η κόρη σου; - Ναι. 246 00:16:39,845 --> 00:16:42,405 - Έιμι. - Ω. 247 00:16:42,515 --> 00:16:44,346 Το δικό μου είναι λίγα χρόνια μικρότερο. 248 00:16:44,450 --> 00:16:47,317 - Πώς τη λένε; - Κεχριμπάρι. 249 00:16:50,256 --> 00:16:52,986 - Ω, είναι αξιολάτρευτη. - Ναι. 250 00:16:53,059 --> 00:16:55,687 Τα κάνουν όλα να αξίζει τον κόπο, έτσι δεν είναι; 251 00:17:09,075 --> 00:17:10,508 Ωραίος χαρτοφύλακας. 252 00:17:10,576 --> 00:17:13,067 Ήταν δώρο... από τη γυναίκα μου. 253 00:17:13,145 --> 00:17:17,138 Ω, τζίζ. Μάλλον πρέπει πάρω ένα για τον άντρα μου, ε; 254 00:17:18,617 --> 00:17:24,249 «Αν χαθεί, σε παρακαλώ επιστρέψτε στον Τσαρλς Κρίστοφερ Σάιν». 255 00:17:25,891 --> 00:17:29,156 Charles Christopher Schine. Δεν είναι εβραϊκό όνομα ο Schine; 256 00:17:29,228 --> 00:17:31,696 - Ραβινικά. - Christopher Schine. 257 00:17:31,764 --> 00:17:34,756 Η μαμά μου ήταν καθολική. Έχω κάθε είδους ενοχές. 258 00:17:34,834 --> 00:17:36,802 Ω. Πώς σου βγαίνει αυτό; 259 00:17:36,869 --> 00:17:38,860 Πρόστιμο. Έκανα πολλή θεραπεία όταν ήμουν παιδί. 260 00:17:38,938 --> 00:17:42,101 - Είσαι κάπως αστείος, έτσι δεν είναι; - Είσαι εύκολο πλήθος. 261 00:17:43,576 --> 00:17:46,807 - Πώς σε λένε; - Λουσίντα. 262 00:17:46,879 --> 00:17:48,676 Λουσίντα Χάρις. 263 00:17:51,183 --> 00:17:54,516 Έτσι ήρθαμε εδώ όταν ήμουν μικρός, μόνο εγώ και η μαμά μου. 264 00:17:54,587 --> 00:17:56,851 - Θα μείναμε μόνο ένα χρόνο. - Μμ-χμ. 265 00:17:57,823 --> 00:18:00,018 - Τι λες; - Α, παντού. 266 00:18:00,092 --> 00:18:03,687 Ήμουν στρατιώτης. Μεγάλωσα παντού και πουθενά. 267 00:18:03,763 --> 00:18:05,628 Η διεύθυνσή μου άλλαζε κάθε έξι μήνες, 268 00:18:05,698 --> 00:18:07,393 και ο καλύτερός μου φίλος το ίδιο. 269 00:18:09,034 --> 00:18:11,832 Αλλά, και πάλι, πρέπει να αλλάξω κι εγώ. 270 00:18:11,904 --> 00:18:14,896 Αν τα χάλασα στο Φορτ Χουντ του Τέξας, 271 00:18:14,974 --> 00:18:17,568 δεν έπρεπε να το ξέρουν στη Σαρατόγκα της Νέας Υόρκης. 272 00:18:17,643 --> 00:18:19,838 Θα μπορούσα να είμαι απλώς αυτό το άλλο άτομο. 273 00:18:19,912 --> 00:18:22,403 Συμβαίνει πολύ αυτό; Τα χαλάς; 274 00:18:22,515 --> 00:18:24,176 Μμ-χμ. Ναι. 275 00:18:24,283 --> 00:18:26,683 Ήμουν ο απόλυτος επαναστάτης ενάντια στην εξουσία. 276 00:18:26,752 --> 00:18:30,085 - Α, έτσι το λέγατε; - Όχι, έτσι το έλεγαν οι γονείς μου. 277 00:18:30,156 --> 00:18:31,453 Το φώναξα ότι ανάβει. 278 00:18:33,492 --> 00:18:36,928 Αλλά μετά τα κατάφερα όταν βγήκα από το σχολείο, 279 00:18:36,996 --> 00:18:39,590 και ο μπαμπάς ήθελε πολύ έναν δικηγόρο. 280 00:18:39,665 --> 00:18:41,292 Συμβιβάστηκε με έναν τραπεζίτη. 281 00:18:42,368 --> 00:18:45,565 Η επόμενη στάση είναι ο σταθμός Chicago Union. 282 00:18:45,638 --> 00:18:47,606 Αυτό είναι το τέλος της Κόκκινης Γραμμής. 283 00:18:47,673 --> 00:18:50,471 Όλοι οι επιβάτες, παρακαλώ αποβιβαστείτε αυτή τη στιγμή. 284 00:18:50,543 --> 00:18:51,771 Σας ευχαριστώ. 285 00:18:52,845 --> 00:18:54,403 Πολυάσχολη μέρα; 286 00:18:54,480 --> 00:18:57,040 Ω, στα οικονομικά, κάθε μέρα είναι μια πολυάσχολη μέρα. 287 00:18:57,149 --> 00:19:00,448 Ω, βάζω στοίχημα ότι θυμώνεις πολύ κλήσεις με μια οικονομία σαν αυτή. 288 00:19:00,519 --> 00:19:03,454 Λοιπόν, αν σκεφτείς απειλές θανάτου θυμωμένος. 289 00:19:03,522 --> 00:19:04,580 Πες μου για αυτό. 290 00:19:04,690 --> 00:19:06,954 Πελάτες, σας αγαπούν όταν οι καιροί είναι καλοί... 291 00:19:07,026 --> 00:19:10,359 Όχι, όχι, όχι, όταν οι καιροί είναι καλοί, ποτέ δεν τους βγάζεις αρκετά χρήματα. 292 00:19:10,429 --> 00:19:13,398 Πάντα υπάρχει κάποιος ξάδερφος ή αδελφός ή γιαγιά 293 00:19:13,466 --> 00:19:16,902 των οποίων οι μετοχές χωρίστηκαν κατά 64 τρόπους, και γιατί δεν μπορείς να τους πουλήσεις ένα από αυτά, 294 00:19:16,969 --> 00:19:19,028 σαν να πήρα μερικά κρυστάλλινη σφαίρα ή κάτι τέτοιο. 295 00:19:19,104 --> 00:19:21,572 Πες μου για αυτό. Απολύθηκα από τον μεγαλύτερο λογαριασμό μου. 296 00:19:21,640 --> 00:19:24,768 Το αφεντικό μου δεν με προειδοποίησε καν. Υποτίθεται ότι είναι καλός μου φίλος. 297 00:19:24,844 --> 00:19:28,007 Αυτό το κάθαρμα. Θέλεις να του φωνάξω για σένα; 298 00:19:28,080 --> 00:19:30,378 Δώσε μου τον αριθμό του, Θα τον φωνάξω. 299 00:19:34,854 --> 00:19:38,449 Μερικοί άνθρωποι απλά δεν ξέρουν πώς να εκτιμήσουν αυτό που έχουν. 300 00:19:59,378 --> 00:20:01,312 Καλημέρα, Τσαρλς. 301 00:20:22,101 --> 00:20:23,762 Ναι, κύριε. 302 00:20:23,836 --> 00:20:24,996 303 00:20:25,070 --> 00:20:26,697 - Τι γίνεται, Τσαζ; - Γεια σου. 304 00:20:26,772 --> 00:20:29,172 Είστε εντάξει; Φαίνεσαι λίγο άρρωστος στο πρόσωπο, 305 00:20:29,241 --> 00:20:30,833 - σαν να έχεις το ζωύφιο. - Όχι. 306 00:20:30,910 --> 00:20:33,743 - Δεν είναι μεταδοτικό, έτσι; - Δεν είναι τίποτα. 307 00:20:33,812 --> 00:20:36,440 - Αυτό είπε ο Ντικ Λέμπεργκ. - Ποιος είναι ο Ντικ Λέμπεργκ; 308 00:20:36,549 --> 00:20:38,676 Δεν είναι κανείς τώρα. Αυτή η μαμά πέθανε. 309 00:20:38,784 --> 00:20:40,274 310 00:20:40,386 --> 00:20:41,546 Ουίνστον. 311 00:20:43,722 --> 00:20:45,883 Έλα εδώ. Να σε ρωτήσω κάτι. 312 00:20:47,159 --> 00:20:49,787 - Αυτό για τους υπολογιστές; - Όχι, όχι. 313 00:20:49,862 --> 00:20:51,489 Εκτιμώ αυτό που έκανες για μένα. 314 00:20:51,564 --> 00:20:54,590 Ξεχάστε το. Αγοράστε μου μια μπύρα κάποια στιγμή. Αυτό είναι κάτι άλλο. 315 00:20:54,667 --> 00:20:56,134 Προχωρήστε. Πυροβολήστε για αυτό. 316 00:20:59,438 --> 00:21:02,771 Πες ότι πήγες σινεμά, αλλά ξέχασες τα λεφτά σου, 317 00:21:02,841 --> 00:21:05,105 και κάποιος πρόσφερε να αγοράσω το εισιτήριό σας για εσάς. 318 00:21:05,177 --> 00:21:08,078 - Στο Σικάγο; - Απλώς λέω, υποθετικά. 319 00:21:08,147 --> 00:21:11,344 Είναι μόνο σωστό να τους μιλήσω, έτσι δεν είναι; 320 00:21:11,450 --> 00:21:15,216 Δηλαδή, τους ευχαριστώ. Δείξτε ότι το εκτιμάτε με κάποιο τρόπο, σωστά; 321 00:21:15,287 --> 00:21:17,517 Αυτή η πλήρης τιμή ή matinee; 322 00:21:17,590 --> 00:21:20,423 Αυτή είναι η διαφορά μεταξύ πέντε ή δέκα δολαρίων, φίλε. 323 00:21:20,492 --> 00:21:21,618 Ξέρεις τι; 324 00:21:21,694 --> 00:21:22,956 Δεν πειράζει. 325 00:21:23,829 --> 00:21:26,423 Γεια σου. Ρώτησα αυτόν τον αστυνομικό σχετικά με αυτές τις ερωτήσεις, 326 00:21:26,498 --> 00:21:28,762 και άλλους τρεις παίκτες ήταν η Εθνική Λίγκα. 327 00:21:28,834 --> 00:21:30,165 Ακόμα δουλεύω πάνω σε αυτό. 328 00:21:30,235 --> 00:21:33,398 Χρειάζομαι αυτές τις απαντήσεις μέχρι αύριο να πάρω αυτό το μουλά, μωρό μου. 329 00:21:33,472 --> 00:21:36,999 - Είμαστε ωραίοι με τους υπολογιστές, σωστά; - Ναι, Γουίνστον. Είμαστε κουλ. 330 00:21:37,076 --> 00:21:38,065 Chaz. 331 00:21:38,143 --> 00:21:41,044 Είμαστε ωραίοι με τους υπολογιστές, σωστά; 332 00:21:42,915 --> 00:21:43,882 333 00:22:00,332 --> 00:22:01,492 334 00:22:01,567 --> 00:22:02,693 Avery Price. 335 00:22:02,768 --> 00:22:04,702 - Λουσίντα. - Εννοείς τη Λουσίντα Χάρις; 336 00:22:04,770 --> 00:22:07,034 Ναι. Μπορείς να της το πεις είναι ο Charles Schine; 337 00:22:07,106 --> 00:22:09,404 Θα σε πάω στο γραφείο της. 338 00:22:13,812 --> 00:22:16,076 - Τσαρλς. - Γεια σου. 339 00:22:17,349 --> 00:22:19,817 Έχουμε αυτό το όμορφο σπίτι στο Lake Forest, 340 00:22:19,918 --> 00:22:22,478 ακριβώς το είδος του σπιτιού Ονειρευόμουν ως παιδί. 341 00:22:22,588 --> 00:22:24,112 Τι κάνει ο άντρας σου; 342 00:22:24,823 --> 00:22:27,189 - Παίζει γκολφ. - Για τα προς το ζην; 343 00:22:27,259 --> 00:22:28,453 Εύχεται. 344 00:22:28,527 --> 00:22:31,360 Όχι, είναι μεσίτης. Συναντηθήκαμε στο Στάνφορντ. 345 00:22:31,430 --> 00:22:35,560 Ξυπνάει στις 3 το πρωί για να μπορεί να είναι στα γραφεία όταν ανοίγει το Λονδίνο. 346 00:22:35,634 --> 00:22:37,397 Έχουμε και ένα διαμέρισμα στην πόλη. 347 00:22:37,469 --> 00:22:39,994 Μένει εκεί κατά τη διάρκεια της εβδομάδας για να αποφύγετε τη μετακίνηση, 348 00:22:40,072 --> 00:22:42,040 και φυσικά, τα Σαββατοκύριακα είναι για γκολφ. 349 00:22:42,107 --> 00:22:43,631 Πότε θα δείτε ο ένας τον άλλον; 350 00:22:44,877 --> 00:22:46,310 Τα συνηθισμένα. 351 00:22:46,378 --> 00:22:49,176 Γενέθλια, Χριστούγεννα. 352 00:22:49,248 --> 00:22:51,978 Επικοινωνούμε κυρίως μέσω Hallmark. 353 00:22:52,718 --> 00:22:57,121 Αλλά γεια, έχω μια όμορφη, υπέροχο κοριτσάκι, λοιπόν. 354 00:23:02,294 --> 00:23:05,991 355 00:23:06,065 --> 00:23:08,431 356 00:23:15,307 --> 00:23:17,798 357 00:23:17,876 --> 00:23:19,275 Deanna! 358 00:23:20,379 --> 00:23:21,812 Έιμι. Έιμι! 359 00:23:21,880 --> 00:23:22,904 Με ακούς; 360 00:23:22,981 --> 00:23:24,448 Με ακούς, γλυκιά μου; 361 00:23:24,516 --> 00:23:26,211 Αναπνέω. Ανάπνευσε, Έιμι. 362 00:23:26,318 --> 00:23:28,650 Αναπνέω. Ορίστε. 363 00:23:30,022 --> 00:23:32,786 Ο μπαμπάς είναι εδώ. Είναι εντάξει. 364 00:23:33,625 --> 00:23:36,423 Όλα είναι εντάξει. Ο μπαμπάς είναι εδώ. 365 00:23:36,495 --> 00:23:38,292 Ορίστε. 366 00:23:38,363 --> 00:23:39,660 Ορίστε, γλυκιά μου. 367 00:23:40,733 --> 00:23:42,030 Μείνε μαζί μου. 368 00:23:45,370 --> 00:23:47,930 Ορίστε. Ορίστε. 369 00:23:49,141 --> 00:23:50,904 Δεν πειράζει γλυκιά μου. Είναι εντάξει. 370 00:23:50,976 --> 00:23:52,466 Σσσ. 371 00:23:52,544 --> 00:23:55,445 Έιμι. Ορίστε. 372 00:23:55,514 --> 00:23:57,345 - Δεν πειράζει μωρό μου. - Ορίστε. 373 00:24:00,652 --> 00:24:03,416 - Διαβήτης; - Τύπος 1. Το χειρότερο είδος. 374 00:24:03,489 --> 00:24:05,514 Βγάλαμε μια δεύτερη υποθήκη στο σπίτι 375 00:24:05,624 --> 00:24:07,956 να της πάρει ένα από αυτά κινητά μηχανήματα αιμοκάθαρσης 376 00:24:08,026 --> 00:24:10,824 οπότε δεν χρειάζεται να πάει στο νοσοκομείο κάθε μέρα. 377 00:24:10,896 --> 00:24:13,831 Δεν μπορούν, ε...; Δεν μπορούν να της δώσουν ένα νέο νεφρό; 378 00:24:13,899 --> 00:24:15,867 Έχουν. Τρεις φορές. 379 00:24:15,934 --> 00:24:18,402 Το σώμα της συνεχίζει να τις απορρίπτει. 380 00:24:18,470 --> 00:24:23,169 Υπάρχει αυτό το νέο φάρμακο κατά της απόρριψης βγαίνει, υποτίθεται ότι είναι καταπληκτικό. 381 00:24:23,242 --> 00:24:25,938 Πρέπει να εγκριθεί, αλλά λένε ότι έχει ποσοστό 99 τοις εκατό 382 00:24:26,011 --> 00:24:28,206 - της επιτυχίας στις μέχρι τώρα δοκιμές. - Ακριβό; 383 00:24:28,280 --> 00:24:30,646 Σαν να μην το πιστεύεις. 384 00:24:30,749 --> 00:24:33,240 Και, φυσικά, η ασφάλεια δεν θα το καλύψει. 385 00:24:33,352 --> 00:24:35,616 Σίγουρος. Μάλλον φθηνότερα να την αφήσω να υποφέρει, σωστά; 386 00:24:35,687 --> 00:24:37,621 Είμαστε εντάξει. 387 00:24:37,689 --> 00:24:40,249 Αποταμιεύουμε χρόνια. 388 00:24:41,293 --> 00:24:43,818 Οπότε τώρα απλά καθόμαστε τριγύρω και περίμενε την κλήση. 389 00:24:48,100 --> 00:24:49,965 390 00:24:50,035 --> 00:24:52,663 Γεια. Έιμι, μην αφήσεις τον Μπέρνι να βγει. 391 00:24:52,738 --> 00:24:53,966 Γεια σου. Είσαι σπίτι; 392 00:24:54,039 --> 00:24:55,870 Ναι, μόλις τώρα. Τι συμβαίνει; 393 00:24:55,941 --> 00:24:57,636 Μόλις βγήκα από το γραφείο του Έλιοτ. 394 00:24:57,709 --> 00:25:00,576 Με χτύπησε με κάποιο μεγάλο νέο λογαριασμό. 395 00:25:00,646 --> 00:25:04,605 Θα πάω σπίτι αργά, οπότε μην περιμένεις. 396 00:25:04,683 --> 00:25:08,619 Εντάξει. Πώς και είσαι καλείς από το κινητό σου; 397 00:25:08,687 --> 00:25:10,120 Έιμι, η τσάντα σου είναι στο πίσω μέρος. 398 00:25:10,189 --> 00:25:11,952 Δεν ξέρω. 399 00:25:12,024 --> 00:25:15,892 Είμαι ακριβώς κάτω από το διάδρομο και θέλω για να σας ενημερώσουμε το συντομότερο δυνατό. 400 00:25:15,961 --> 00:25:17,952 Ευχαριστώ. 401 00:25:18,030 --> 00:25:20,362 λυπάμαι. Ήταν κάπως ταραχώδης τον τελευταίο καιρό. 402 00:25:20,432 --> 00:25:22,525 Εμ, πρέπει να φύγω. 403 00:25:22,601 --> 00:25:24,569 Εντάξει. Τα λέμε. 404 00:25:24,636 --> 00:25:26,160 Αντίο. 405 00:25:26,238 --> 00:25:28,069 Ναι. Εντάξει, αγάπη μου. 406 00:25:31,210 --> 00:25:32,700 407 00:25:35,414 --> 00:25:37,177 408 00:25:39,318 --> 00:25:41,786 409 00:25:50,128 --> 00:25:51,152 Με συγχωρείτε. 410 00:25:51,230 --> 00:25:52,356 Πάλι τα ίδια; 411 00:25:52,431 --> 00:25:54,331 Σε πίνω κάτω από το μπαρ, κύριε. 412 00:25:54,399 --> 00:25:55,923 - Αλήθεια; - Ναι. 413 00:25:56,001 --> 00:25:58,936 - Βάζω στοίχημα ότι μπορώ να το κάνω σε τρία ποτά. - Σου αρέσει να παίζεις τζόγο; 414 00:25:59,004 --> 00:26:01,564 Δεν παίζουμε πραγματικά τζόγο όταν δεν χάνεις ποτέ. 415 00:26:01,640 --> 00:26:03,540 - Πήρα ένα στοίχημα. - Αλήθεια; 416 00:26:03,609 --> 00:26:05,668 Θα σου στοιχηματίσω 20$ 417 00:26:05,744 --> 00:26:09,441 ότι μπορώ να σε φιλήσω χωρίς να αγγίξει ποτέ τα χείλη σου. 418 00:26:09,548 --> 00:26:12,108 - Να με φιλήσεις; - Χωρίς άγγιγμα. 419 00:26:12,618 --> 00:26:13,710 Πως; 420 00:26:13,819 --> 00:26:15,753 Τι εννοείς, πώς; Αυτό είναι το στοίχημα. 421 00:26:15,821 --> 00:26:17,686 ΕΝΤΑΞΕΙ. Να δω τα 20. 422 00:26:45,284 --> 00:26:48,014 Αξίζει κάθε δεκάρα. 423 00:26:50,822 --> 00:26:51,948 Τι κάνουμε; 424 00:26:53,725 --> 00:26:55,989 Δεν το έχω ξανακάνει αυτό. 425 00:26:56,061 --> 00:26:57,653 Ούτε εγώ. 426 00:26:58,297 --> 00:27:01,232 Όλα τα χρόνια που είμαι παντρεμένος, δεν είπα ποτέ ψέματα στον άντρα μου. 427 00:27:01,300 --> 00:27:02,528 Ούτε μια φορά. 428 00:27:02,668 --> 00:27:05,193 Μικρή αρκούδα! Johnny Walker Black Label, όχι πάγο, παρακαλώ. 429 00:27:05,270 --> 00:27:08,330 -Συγγνώμη, παρακαλώ. - Α, ορίστε αυτή. Γεια σου όμορφη. 430 00:27:08,407 --> 00:27:10,170 - Μπορώ να σου αγοράσω ένα ποτό; - Έχω ένα ποτό. 431 00:27:10,242 --> 00:27:11,732 Μπορώ να σας αγοράσω το μπαρ τότε; 432 00:27:11,810 --> 00:27:13,869 Κάντε τη χάρη στον εαυτό σας, αγοράστε μια καλύτερη σειρά. 433 00:27:13,946 --> 00:27:15,937 Με συγχωρείτε, εδώ μιλάμε. 434 00:27:16,014 --> 00:27:18,175 Όχι φίλε, μιλούσαμε. ήσουν απλά... 435 00:27:18,283 --> 00:27:20,046 Στεκόσασταν και μοιάζατε με κούκλα. 436 00:27:20,152 --> 00:27:22,484 - Εντάξει, Τσαρλς... - Τσαρλς, τρέχεις μαζί. 437 00:27:22,554 --> 00:27:24,579 Η κυρία και εγώ θα γνωριστούμε. 438 00:27:24,690 --> 00:27:26,658 - Που πας; -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου. 439 00:27:26,725 --> 00:27:29,819 Πρόστιμο. Χαλαρώστε. Ηλίθιε πόρνη. 440 00:27:32,030 --> 00:27:33,861 Ηρέμησε φίλε. 441 00:27:34,666 --> 00:27:37,100 Μπορούμε να πάρουμε λίγο πάγο, παρακαλώ; 442 00:27:43,308 --> 00:27:45,299 443 00:27:45,377 --> 00:27:47,368 444 00:27:54,386 --> 00:27:56,354 Ταξί! 445 00:27:59,891 --> 00:28:01,825 Ταξί! 446 00:28:21,546 --> 00:28:23,036 447 00:28:28,387 --> 00:28:32,323 - Αυτός; - Όχι. Ο άντρας μου συναντά πελάτες εκεί. 448 00:28:38,130 --> 00:28:39,461 Γεια, τι θα λέγατε για αυτό; 449 00:28:43,068 --> 00:28:45,298 -Είσαι καλά; - Ναι. 450 00:28:51,376 --> 00:28:53,674 - Σταμάτα το ταξί, σε παρακαλώ. - Βεβαίως, κυρία. 451 00:28:57,215 --> 00:29:00,275 Δεν μπορώ, Τσαρλς. λυπάμαι. 452 00:29:02,854 --> 00:29:05,448 - Κρατήστε την αλλαγή. - Ευχαριστώ φίλε. 453 00:29:06,358 --> 00:29:07,882 Καλή τύχη μαζί της. 454 00:29:15,767 --> 00:29:17,496 Ξέρω, ξέρω. 455 00:29:21,106 --> 00:29:23,631 456 00:29:24,643 --> 00:29:26,110 457 00:29:42,294 --> 00:29:44,125 458 00:29:53,772 --> 00:29:56,263 - Πόσο για ένα δωμάτιο; - Σαράντα έξι δολάρια. 459 00:29:56,341 --> 00:29:59,435 Θέλετε να χρησιμοποιήσετε το χρηματοκιβώτιο του ξενοδοχείου; Είναι δέκα επιπλέον. 460 00:29:59,511 --> 00:30:01,604 Όχι, μόνο το δωμάτιο, παρακαλώ. 461 00:30:10,722 --> 00:30:11,916 Είναι έτσι. 462 00:30:18,730 --> 00:30:20,630 463 00:30:20,699 --> 00:30:23,293 ... 45 λεπτά αναμονής για να ανέβεις πάνω. 464 00:30:23,368 --> 00:30:25,165 είχα άγχος. Ήπια ένα ποτό. 465 00:30:25,237 --> 00:30:27,637 Τι εννοείς, στρεσαρισμένος, ποτό; 466 00:30:27,706 --> 00:30:29,970 467 00:30:30,041 --> 00:30:33,204 Τι γίνεται με εμένα; Τι γίνεται με εμένα; 468 00:30:33,278 --> 00:30:36,338 Απλά σκάσε το διάολο! Τι σου συμβαίνει; 469 00:30:36,448 --> 00:30:40,578 Δεν θα κλείσω το στόμα. Είναι 3:00 τα ξημερώματα. 470 00:30:40,685 --> 00:30:42,949 471 00:30:53,665 --> 00:30:54,893 472 00:31:14,219 --> 00:31:15,652 Ομορφος. 473 00:31:32,971 --> 00:31:34,336 474 00:31:54,526 --> 00:31:56,357 475 00:32:00,699 --> 00:32:02,633 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 476 00:32:17,449 --> 00:32:19,246 Θέλεις να μείνεις ή θέλεις να φύγεις; 477 00:32:29,494 --> 00:32:31,485 Δεν ξέρω. 478 00:32:39,137 --> 00:32:41,128 Νομίζω, εμ... 479 00:32:43,975 --> 00:32:46,205 Νομίζω ότι θέλω να σε γαμήσω. 480 00:34:28,446 --> 00:34:30,437 481 00:34:31,449 --> 00:34:35,283 βγάζεις έναν ήχο, Θα σου σπάσω τα γαμημένα κεφάλια. 482 00:34:36,688 --> 00:34:38,588 Σσσς! 483 00:34:41,426 --> 00:34:42,620 Πάντα... 484 00:34:42,694 --> 00:34:46,494 ...αλυσοδέσετε την πόρτα σας σε ένα μέρος σαν αυτό. 485 00:34:46,564 --> 00:34:48,691 Αλλά, γεια, ευχαριστώ για την πρόσκληση. 486 00:34:48,767 --> 00:34:50,200 Θα σου δώσω όλα μου τα λεφτά. 487 00:34:51,403 --> 00:34:54,463 - "Δεν υπάρχει ήχος" σημαίνει ότι κλείνεις το στόμα. 488 00:34:54,539 --> 00:34:57,007 - Σε παρακαλώ, μην του κάνεις κακό. - Το καταλαβαίνεις; 489 00:34:57,075 --> 00:34:59,236 Δώσε μου τα γαμημένα σου πορτοφόλια τώρα. 490 00:35:00,044 --> 00:35:02,604 Έλα, δώσε μου το πορτοφόλι σου. Έλα, έλα. 491 00:35:10,789 --> 00:35:12,916 492 00:35:12,991 --> 00:35:15,482 Δεν της μοιάζει... 493 00:35:15,560 --> 00:35:16,925 ...Τσάρλι. 494 00:35:17,695 --> 00:35:19,856 Χμμ. 495 00:35:26,805 --> 00:35:29,706 Αυτό το ηλίθιο διάολο ούτε σου μοιάζει. 496 00:35:31,476 --> 00:35:35,003 Λουσίντα. Εσείς οι δυο γαμείτε, ε; 497 00:35:36,214 --> 00:35:38,705 Χύστε το, έτσι δεν είναι; 498 00:35:39,484 --> 00:35:41,714 Το σκας το γαμείς, σκατά. 499 00:35:41,820 --> 00:35:43,344 Δεν είναι συναρπαστικό; 500 00:35:43,455 --> 00:35:45,787 Παρακαλώ, πάρτε τα χρήματα. 501 00:35:47,025 --> 00:35:49,391 Τσακ, έχω ήδη πάρει τα λεφτά σου. 502 00:35:49,461 --> 00:35:53,158 Το βλέπεις αυτό; Αυτά ήταν τα λεφτά σου, και το πήρα. Τώρα είναι δικό μου. 503 00:35:53,231 --> 00:35:55,825 - Υπόσχομαι ότι δεν θα πάμε στην αστυνομία. - Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις 504 00:35:55,900 --> 00:35:58,528 γιατί φαίνεσαι καλός τύπος. Δεν είσαι καλός τύπος; 505 00:35:58,603 --> 00:36:00,195 Μου φαίνεσαι ωραίος. 506 00:36:02,273 --> 00:36:05,731 - Φαίνεται κάπως ωραία. Είσαι καλός; 507 00:36:05,810 --> 00:36:07,277 Λουσίντα. 508 00:36:08,346 --> 00:36:09,973 Ω! Όχι! 509 00:36:10,048 --> 00:36:13,506 - Άφησε την να φύγει, σε παρακαλώ. - Έλα, έλα. 510 00:36:14,786 --> 00:36:16,413 - Παρακαλώ. - Πώς μπορώ να την αφήσω να φύγει, 511 00:36:16,521 --> 00:36:18,284 τόσο ωραίο κομμάτι κώλο όπως αυτό; 512 00:36:18,723 --> 00:36:19,690 Δείτε το. 513 00:36:20,925 --> 00:36:25,089 Εγώ και η Λουσίντα, πρέπει να κάνουμε πολλά πράγματα μαζί. 514 00:36:25,163 --> 00:36:26,460 Όλα τα είδη σκατά. 515 00:36:27,298 --> 00:36:28,731 Ω, φίλε. 516 00:36:28,800 --> 00:36:30,734 Θα μπορούσα να σε κάνω να ουρλιάξεις, ξέρεις; 517 00:36:30,802 --> 00:36:32,997 Είναι καλύτερα από η γυναίκα σου στο σπίτι; Χα. 518 00:36:34,806 --> 00:36:36,603 - Κοίτα το. 519 00:36:36,674 --> 00:36:38,801 520 00:36:40,845 --> 00:36:42,813 Αχ! 521 00:36:42,881 --> 00:36:44,439 Τι είπες, Τσάρλι; 522 00:36:45,917 --> 00:36:48,408 Μπορώ να τη γαμήσω; Λοιπόν, ευχαριστώ... Τσάρλι. 523 00:36:48,520 --> 00:36:50,488 Ήξερα ότι ήσουν καλός τύπος. 524 00:36:53,191 --> 00:36:56,354 Ουάου! Που πας, Λουσίντα; 525 00:36:56,427 --> 00:36:59,362 Θα του το πάρεις, ή θα πας για πολλά ακόμα; 526 00:37:01,666 --> 00:37:04,328 527 00:37:07,105 --> 00:37:08,572 528 00:37:12,810 --> 00:37:15,176 - Σσς! 529 00:37:15,246 --> 00:37:16,770 Τσέκαρε αυτό, Τσάρλι. 530 00:37:16,881 --> 00:37:19,645 Πρωτάθλημα γαμημένο, εδώ. 531 00:37:19,751 --> 00:37:21,742 - Δώδεκα πιο στρογγυλεμένες. - Όχι. 532 00:37:21,853 --> 00:37:23,946 533 00:37:24,923 --> 00:37:26,857 534 00:37:26,925 --> 00:37:28,790 - Ω, παρακαλώ. - Σώπα! 535 00:37:31,296 --> 00:37:33,992 - Ναι, δεν θέλεις να το χάσεις αυτό. - Όχι! 536 00:37:34,065 --> 00:37:36,124 537 00:37:45,009 --> 00:37:48,843 - Παρακαλώ. Όχι, παρακαλώ. Παρακαλώ. 538 00:37:50,648 --> 00:37:51,945 539 00:37:53,451 --> 00:37:56,511 Έι, Τσακ, γάμησε την έτσι. 540 00:37:57,956 --> 00:38:00,584 Έλα, Τσακ. Μην με απογοητεύεις, φίλε. 541 00:38:00,658 --> 00:38:02,819 Έρχεται ο τέταρτος γύρος. 542 00:38:02,894 --> 00:38:05,294 543 00:38:07,031 --> 00:38:09,625 Όχι, σταμάτα, σε παρακαλώ! 544 00:39:05,623 --> 00:39:06,988 Θα σε πάω σε ένα νοσοκομείο. 545 00:39:24,909 --> 00:39:27,036 λυπάμαι πολύ. 546 00:39:34,285 --> 00:39:36,219 Θα καλέσω την αστυνομία. 547 00:39:39,557 --> 00:39:41,047 Όχι. Όχι. 548 00:39:42,326 --> 00:39:44,851 Εμείς... Πρέπει να δώσουμε μια περιγραφή. 549 00:39:44,929 --> 00:39:46,521 Στάση. Σταματήστε το. 550 00:39:54,238 --> 00:39:55,637 Οχι. 551 00:39:56,774 --> 00:40:00,335 Η αστυνομία θα θέλει να μάθει τι κάναμε εδώ. 552 00:40:02,113 --> 00:40:04,411 Τους λέμε λοιπόν. 553 00:40:04,515 --> 00:40:06,039 Πρέπει να. 554 00:40:07,952 --> 00:40:09,510 Κλίση. 555 00:40:13,391 --> 00:40:15,518 Ω, Θεέ μου, οικογένειά μου. 556 00:40:18,262 --> 00:40:21,060 Λοιπόν, τι θέλεις να κάνω; 557 00:40:23,301 --> 00:40:24,996 Πες μου τι να κάνω. 558 00:40:26,304 --> 00:40:28,704 Θέλω μόνο να με βγάλεις από εδώ. 559 00:40:32,410 --> 00:40:33,707 560 00:40:40,184 --> 00:40:43,119 561 00:40:58,369 --> 00:41:00,963 55 East Erie, παρακαλώ. 562 00:41:08,312 --> 00:41:09,904 563 00:41:15,353 --> 00:41:16,945 564 00:41:32,904 --> 00:41:35,065 Σκατά, Τσαζ. 565 00:41:35,139 --> 00:41:37,767 - Ω, Θεέ μου! - Φαίνεται ότι σε χτύπησε τρένο. 566 00:41:40,878 --> 00:41:43,346 Είμαι εντάξει. Είμαι καλά. 567 00:41:43,414 --> 00:41:46,611 - Μόλις είχα ένα μικρό ατύχημα. - Τι στο διάολο έγινε; 568 00:41:48,452 --> 00:41:50,443 - Με κλέψανε. - Ιησούς. 569 00:41:51,155 --> 00:41:55,091 Μόλις πήγα στο νοσοκομείο. Γιατρέ είπε ότι είμαι καλά. Χωρίς μόνιμη ζημιά. 570 00:41:55,159 --> 00:41:57,821 - Ρίχνεις μια ματιά σε αυτόν τον τύπο, Τσαζ; - Όχι. 571 00:42:01,199 --> 00:42:02,461 Καλείς την αστυνομία; 572 00:42:02,533 --> 00:42:04,967 Θα με καλέσουν αν εμφανιστεί το πορτοφόλι μου. 573 00:42:05,036 --> 00:42:08,096 Ίσως πρέπει να πας σπίτι. Τηλεφώνησες στην Deanna; 574 00:42:08,172 --> 00:42:10,640 Ναι. 575 00:42:10,708 --> 00:42:13,176 Απλώς υπάρχει, χμ, μερικά πράγματα πρέπει να κάνω. 576 00:42:13,244 --> 00:42:16,702 Χμ... ακυρώστε τις πιστωτικές μου κάρτες. 577 00:42:16,814 --> 00:42:18,645 - Καλέστε το DMV. - Τσαρλς. 578 00:42:18,749 --> 00:42:19,773 Μην είσαι ανόητος. 579 00:42:19,884 --> 00:42:21,818 Πήγαινε σπίτι. ΕΝΤΑΞΕΙ; 580 00:42:33,598 --> 00:42:35,589 Καταραμένη πόλη. 581 00:42:35,666 --> 00:42:37,634 Το μισώ. 582 00:42:39,136 --> 00:42:41,195 Δουλεύω στην πόλη, Ντι. 583 00:42:41,272 --> 00:42:43,502 Δεν μπορώ απλά να παρατήσω τη δουλειά μου. Τι θα έκανα; 584 00:42:44,108 --> 00:42:46,042 Θα μπορούσατε να διδάξετε ξανά. 585 00:42:46,110 --> 00:42:48,135 Ήσουν μεγάλος δάσκαλος. 586 00:42:48,212 --> 00:42:50,942 Η δουλειά μου είναι αυτή που μας επιτρέπει για να εξοικονομήσει χρήματα για τα ναρκωτικά της Έιμι. 587 00:42:51,015 --> 00:42:53,575 Πώς το κάνουμε αυτό σε ένα ζευγάρι μισθούς δασκάλων; 588 00:42:53,684 --> 00:42:55,015 Θα μπορούσαμε να πουλήσουμε το σπίτι. 589 00:42:55,086 --> 00:42:58,180 Έχουμε ήδη δύο υποθήκες στο σπίτι. 590 00:42:58,289 --> 00:43:00,314 Η πώληση του δεν μας κάνει καλό. 591 00:43:02,093 --> 00:43:03,424 Μαμά; 592 00:43:03,494 --> 00:43:05,257 Ναι. Γεια σου γλυκιά μου. 593 00:43:14,839 --> 00:43:16,568 594 00:43:17,775 --> 00:43:19,072 Deanna, μπορείς να το καταλάβεις; 595 00:43:19,143 --> 00:43:21,441 596 00:43:21,512 --> 00:43:23,878 - Ντι! - Με συγχωρείτε. 597 00:43:23,981 --> 00:43:25,448 Δώσε μου ένα λεπτό. 598 00:43:34,125 --> 00:43:35,251 Ναι. 599 00:43:35,326 --> 00:43:37,089 Γεια σου, Τσάρλι. 600 00:43:38,162 --> 00:43:41,598 Κάρολος; Με ακούς; 601 00:43:41,666 --> 00:43:44,965 -Τι θέλεις; Πώς έγινε…; - Λοιπόν, πώς είναι η σπασμένη μύτη σου; 602 00:43:45,036 --> 00:43:48,164 - Ακόμα πονάς; - Γιατί με παίρνεις τηλέφωνο; 603 00:43:48,239 --> 00:43:52,335 Απλώς ελέγξτε αν κρατούσατε την υπόσχεσή σου για την αστυνομία και όλα. 604 00:43:52,410 --> 00:43:55,379 Γιατί τελικά, η υπόσχεση είναι υπόσχεση, ε; 605 00:43:55,446 --> 00:43:57,573 - Γεια; - Το κατάλαβα. Είναι δουλειά. 606 00:43:57,682 --> 00:44:00,742 Μια επαγγελματική κλήση. Αγάπη μου, για όνομα του Θεού. 607 00:44:00,851 --> 00:44:01,977 Με συγχωρείτε. Ποιος είναι αυτός; 608 00:44:02,086 --> 00:44:03,815 Λοιπόν, αυτός είναι ο κύριος LaRoche. 609 00:44:03,888 --> 00:44:05,879 Κύριε LaRoche, ο άντρας μου είχε μια δύσκολη μέρα. 610 00:44:05,990 --> 00:44:08,083 - Μπορεί αυτό να περιμένει; - Τι έγινε; 611 00:44:08,159 --> 00:44:11,219 - Τον κλέψανε. - Τσαρλς, δεν είχα ιδέα. 612 00:44:11,295 --> 00:44:13,923 Παρακαλώ, λυπάμαι. Γιατί δεν μου το είπες; 613 00:44:13,998 --> 00:44:17,331 Αγάπη μου, μπορείς να κλείσεις το τηλέφωνο, σε παρακαλώ; 614 00:44:17,401 --> 00:44:18,891 Εντάξει, αγαπητέ. 615 00:44:18,970 --> 00:44:23,168 Οπότε δεν της το είπες. Ε; Έχετε; 616 00:44:23,240 --> 00:44:26,676 Δεν το είπες στη γυναίκα σου γαμάς τη Λουσίντα. 617 00:44:26,744 --> 00:44:29,076 Ακούς με, ρε μαλάκα! 618 00:44:29,146 --> 00:44:31,307 Πάλι κοντά της, Ορκίζομαι στον Θεό... 619 00:44:31,415 --> 00:44:34,111 Χρειάζομαι ένα δάνειο, Τσάρλι. 620 00:44:34,218 --> 00:44:36,550 Πραγματικά μισώ να ρωτάω, αλλά είμαι λίγο κοντός, 621 00:44:36,620 --> 00:44:38,986 και αφού το ακυρώσατε τις πιστωτικές σας κάρτες, 622 00:44:39,056 --> 00:44:41,024 ξέρετε τι; Χρειάζομαι 20.000. 623 00:44:41,125 --> 00:44:44,060 Αυτό είναι γελοίο. Δεν έχω 20.000. 624 00:44:44,128 --> 00:44:47,154 Τσάρλι, Τσάρλι, Τσάρλι, είσαι μεγάλο στέλεχος. 625 00:44:47,231 --> 00:44:49,563 Δεν έχω τέτοιο είδος με μετρητά που υπάρχουν. 626 00:44:49,633 --> 00:44:53,125 Ναι, ναι, ναι. Γεια, φίλε, εγώ απλά μην σκας για τις ταμειακές ροές σου. 627 00:44:53,204 --> 00:44:56,002 Θέλω 20.000 τώρα, με ακούς; 628 00:44:56,073 --> 00:44:58,633 ΟΚ, ΟΚ. Θα το πάρω. 629 00:44:58,709 --> 00:44:59,767 Τι θα πάρεις; 630 00:44:59,844 --> 00:45:01,505 Θέλω να το ακούσω γιατί, ξέρετε, 631 00:45:01,579 --> 00:45:04,446 Τα αγγλικά μου δεν είναι πολύ καλά. 632 00:45:04,548 --> 00:45:06,482 Θα σου πάρω τις 20.000. 633 00:45:06,550 --> 00:45:08,882 ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, σε ευχαριστώ, Τσάρλι. 634 00:45:08,953 --> 00:45:11,615 Γωνία Δυτικής και Parkway, μεσημέρι, Παρασκευή. 635 00:45:12,556 --> 00:45:15,491 - Μη με ξανακαλέσεις στο σπίτι... - Au revoir, Τσάρλι. 636 00:45:15,559 --> 00:45:17,618 637 00:45:17,695 --> 00:45:20,721 638 00:45:20,798 --> 00:45:22,891 639 00:45:26,404 --> 00:45:28,269 Γεια σου. 640 00:45:28,339 --> 00:45:30,102 Είσαι εντάξει; 641 00:45:33,144 --> 00:45:35,169 Δεν σε έχω δει στο τρένο όλη την εβδομάδα. 642 00:45:36,180 --> 00:45:39,775 Τηλεφωνούσα άρρωστος όλη την εβδομάδα. 643 00:45:39,884 --> 00:45:42,409 Δεν μπορώ να φάω, δεν μπορώ να κοιμηθώ. 644 00:45:43,287 --> 00:45:45,847 - Σε πήρε λοιπόν τηλέφωνο. - Νομίζω ότι πρέπει να πάμε στην αστυνομία. 645 00:45:45,956 --> 00:45:50,791 Όχι! Όχι, Τσαρλς. Δεν με καταλαβαίνεις. 646 00:45:50,861 --> 00:45:53,989 Αν το μάθει ο άντρας μου ότι είχα σχέση, 647 00:45:54,065 --> 00:45:56,397 θα κάνει αίτηση διαζυγίου. Θα κάνει τα πάντα. 648 00:45:56,467 --> 00:45:57,491 Τι εννοείς; 649 00:45:57,568 --> 00:45:59,126 Θα πάρει την κόρη μου. 650 00:45:59,203 --> 00:46:00,227 - Αλήθεια; - Ναι. 651 00:46:00,304 --> 00:46:02,772 Δεν τον ξέρεις. Δεν είναι σαν εσένα. 652 00:46:04,675 --> 00:46:07,838 Τώρα αυτό είναι το μόνο που μπορώ να περισώσω χωρίς να το αντιληφθεί ο άντρας μου. 653 00:46:07,912 --> 00:46:09,880 Όχι. Σε καμία περίπτωση. Όχι. Θα το φροντίσω. 654 00:46:11,615 --> 00:46:14,584 Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά. 655 00:46:16,020 --> 00:46:18,284 Δεν νομίζω ότι πρέπει δείτε ο ένας τον άλλον πια. 656 00:46:21,358 --> 00:46:23,155 λυπάμαι. 657 00:46:26,630 --> 00:46:28,757 Γεια σου. 658 00:46:29,433 --> 00:46:31,094 Θέλω να σε δω. 659 00:46:31,168 --> 00:46:33,659 Δεν μπορώ, Τσαρλς. λυπάμαι. Δεν μπορώ. 660 00:46:40,077 --> 00:46:41,101 Τι; 661 00:46:49,286 --> 00:46:52,255 662 00:47:10,875 --> 00:47:14,003 663 00:47:24,588 --> 00:47:25,953 Που πας; 664 00:47:26,023 --> 00:47:27,957 Έλα, σε σένα μιλάμε. 665 00:47:28,025 --> 00:47:29,959 666 00:47:31,395 --> 00:47:32,862 Καταραμένο σκυλί. 667 00:47:34,698 --> 00:47:37,724 - Γαμώ δεν προσέχεις που πας; - Συγγνώμη. 668 00:47:37,801 --> 00:47:40,235 Συγγνώμη, μην πληρώνεις τους λογαριασμούς, λευκό αγόρι. 669 00:47:40,304 --> 00:47:42,966 Συγγνώμη μην σταματήσεις παγκόσμιους πολέμους ή να ταΐζουν τους φτωχούς. 670 00:47:43,040 --> 00:47:45,099 Όσο με αφορά, συγγνώμη για τα σκατά. 671 00:47:45,176 --> 00:47:47,303 λυπάμαι. Δεν σε είδα. 672 00:47:47,378 --> 00:47:49,642 Τσάρλι, είναι; 673 00:47:49,713 --> 00:47:50,907 Το όνομά σου Τσάρλι; 674 00:47:51,882 --> 00:47:54,077 - Ναι. - Σε φωνάζω Τσακ; 675 00:47:54,185 --> 00:47:56,119 676 00:47:56,187 --> 00:47:57,552 677 00:47:57,621 --> 00:48:00,021 - Πού είναι η LaRoche; - Θα σε πάω κοντά του. 678 00:48:00,090 --> 00:48:02,115 Γαμώτο νομίζεις ότι είμαι εδώ γιατί, συνομιλία; 679 00:48:02,893 --> 00:48:05,361 Κοίτα, γιατί δεν το κάνω απλά να σου δώσω τα λεφτά; 680 00:48:05,429 --> 00:48:08,057 Γεια σου, δεν μου κάνεις μπάχαλο, καταλαβαίνεις; 681 00:48:08,132 --> 00:48:09,599 Πρέπει να δεις τον Frenchie. 682 00:48:11,502 --> 00:48:14,596 Πάνω στον τοίχο, και μην κουνηθείς! 683 00:48:22,313 --> 00:48:24,406 Άρα γράφεις διαφημίσεις, ε; 684 00:48:24,515 --> 00:48:25,846 Ναι. 685 00:48:25,950 --> 00:48:30,080 Έκανα αυτό το demo για αυτό διαφημιστικό καφέ αυτή τη φορά. 686 00:48:30,187 --> 00:48:32,087 Ήταν ένα ωραίο μουσικό κομμάτι. 687 00:48:32,156 --> 00:48:33,282 - Αλήθεια; - Ναι. 688 00:48:33,357 --> 00:48:34,756 Τι είπαν; 689 00:48:34,825 --> 00:48:37,851 Είπαν άνθρωποι που πίνουν καφέ δεν τους αρέσει το ραπ. 690 00:48:37,928 --> 00:48:41,125 -Αυτό είναι γελοίο. - Αυτό είπα. 691 00:48:41,198 --> 00:48:44,497 Λοιπόν, αν σου φέρω κάτι, 692 00:48:44,568 --> 00:48:47,435 να το ακούσεις, ε, δείτε τι μπορείτε να κάνετε με αυτό; 693 00:48:47,504 --> 00:48:50,029 - Ναι. Σίγουρος. - Εεε. 694 00:48:54,545 --> 00:48:55,637 Γεια σου. 695 00:48:57,581 --> 00:48:58,946 Κάρολος. 696 00:49:06,357 --> 00:49:10,157 Φίλε, φαίνεσαι σαν σκατά. 697 00:49:12,129 --> 00:49:14,154 Ωραίος χαρτοφύλακας όμως. 698 00:49:30,514 --> 00:49:32,072 Λοιπόν... 699 00:49:35,486 --> 00:49:36,953 Ευχαριστώ, Τσάρλι. 700 00:49:37,021 --> 00:49:38,488 701 00:49:38,555 --> 00:49:41,456 Αυτό είναι για την ακύρωση των πιστωτικών καρτών σας. 702 00:49:43,327 --> 00:49:46,524 - Είναι ωραίος χαρτοφύλακας. - Είναι ωραίος χαρτοφύλακας. 703 00:49:46,597 --> 00:49:48,792 Ψηλά το κεφάλι σου, σπιτικό. 704 00:50:19,163 --> 00:50:21,529 Δεν πηγαίνω συχνά στην πόλη. 705 00:50:21,598 --> 00:50:23,293 Αλλά όταν το κάνω, 706 00:50:23,367 --> 00:50:27,463 Βρίσκω παρηγοριά εν γνώσει ότι μου 707 00:50:27,538 --> 00:50:31,497 Amerispend One κάρτα... 708 00:50:32,142 --> 00:50:35,111 Ameris... Amerispend One... 709 00:50:35,179 --> 00:50:37,170 Σκατά. 710 00:50:37,247 --> 00:50:39,272 Εγώ... Εγώ... Τι είναι... 711 00:50:39,383 --> 00:50:42,648 Η Σούζαν Ντέιβις το αποκαλεί αυτό ρετρό πρωτοπορία. 712 00:50:42,720 --> 00:50:45,052 Νομίζω ότι είναι πιο ρετρό πρωτοποριακό. 713 00:50:45,889 --> 00:50:47,982 Έλιοτ, έχω πρόβλημα. 714 00:50:48,058 --> 00:50:50,185 Τι είδους πρόβλημα; 715 00:50:50,260 --> 00:50:52,694 Απάτησα την Deanna. 716 00:50:53,397 --> 00:50:55,456 - Δεν απάτησες ποτέ πριν; - Όχι. 717 00:50:55,532 --> 00:50:58,399 Όλοι απατούν. Ξέρεις τι; Όλοι το ξεπερνούν. 718 00:50:58,469 --> 00:51:00,937 - Όχι, αυτό είναι διαφορετικό. - Όλοι το λένε κι αυτό. 719 00:51:01,004 --> 00:51:03,666 - Μην ανησυχείς, θα είσαι καλά. - Να αυτός ο άνθρωπος... 720 00:51:03,741 --> 00:51:05,800 Δεν θέλω να ξέρω με ποιον ήταν. 721 00:51:05,876 --> 00:51:09,107 Κοίτα, αγόρασε στην Deanna μερικά λουλούδια. Συζήτησέ το μαζί της. 722 00:51:09,179 --> 00:51:11,170 Προσπαθήστε να μην σας πιάσουν την επόμενη φορά. 723 00:51:11,281 --> 00:51:14,307 Τώρα, για όνομα του Θεού, θα με βοηθησεις να διορθωσω αυτο το κομματι μαλακια? 724 00:51:14,418 --> 00:51:16,386 725 00:51:16,487 --> 00:51:18,978 Δεν πηγαίνω συχνά στην πόλη. 726 00:51:19,089 --> 00:51:20,317 727 00:51:20,357 --> 00:51:21,119 728 00:51:22,126 --> 00:51:25,289 - Νομίζεις ότι πρέπει; - Ναι. 729 00:51:27,698 --> 00:51:29,723 Chaz. 730 00:51:30,501 --> 00:51:32,867 - Τι γίνεται, ρε; - Γεια σου. 731 00:51:32,936 --> 00:51:34,426 Α, φίλε, καλώς ήρθες πίσω. 732 00:51:34,505 --> 00:51:35,597 Πόσο καιρό έχει περάσει; 733 00:51:35,672 --> 00:51:37,435 Γυμνάσιο. 734 00:51:37,508 --> 00:51:38,839 Γυμνάσιο. 735 00:51:38,909 --> 00:51:41,434 Φίλε, τα καλύτερα τρία χρόνια της ζωής μου, φίλε. 736 00:51:41,512 --> 00:51:43,639 Όλο το μουνί που μπορούσες να φανταστείς, 737 00:51:43,714 --> 00:51:45,443 4.0 ΣΔΣ, 738 00:51:45,549 --> 00:51:48,040 όλα καλά μέχρι που μου έκλεισαν τον κώλο. 739 00:51:48,152 --> 00:51:50,017 Σε τι ασχολήθηκες; 740 00:51:50,087 --> 00:51:53,716 Μου; Ήμουν αυτό που λένε ένας ψυχαγωγικός χρήστης ναρκωτικών. 741 00:51:54,792 --> 00:51:55,759 Και αυτό είναι; 742 00:51:55,859 --> 00:51:59,056 ήμουν κι εγώ ένας ψυχαγωγικός διανομέας ναρκωτικών. 743 00:51:59,129 --> 00:52:02,690 Ξέρεις, λίγο H, λίγο ναρκωτικά, digi. 744 00:52:02,766 --> 00:52:04,461 Πώς ήταν λοιπόν; 745 00:52:04,535 --> 00:52:06,298 Φίλε, τίποτα άλλο από το καλύτερο. 746 00:52:06,370 --> 00:52:09,271 Πούλησα ένα αγνό εμπόρευμα σε δίκαιη τιμή αγοράς. 747 00:52:09,339 --> 00:52:10,829 Όχι. Φυλακή. 748 00:52:13,577 --> 00:52:16,045 Η φυλακή είναι σαν να περπατάς σε τεντωμένο σκοινί. 749 00:52:16,113 --> 00:52:17,944 Προσπαθείς να μην εμπλακείς. 750 00:52:18,015 --> 00:52:20,677 Κάνετε σαν να είστε τυφλοί 24 ώρες την ημέρα. 751 00:52:20,784 --> 00:52:23,981 Αυτό το χάλι παίρνει ένα σκασμό συγκέντρωσης. 752 00:52:24,054 --> 00:52:27,888 Εννοώ, όταν μπήκα για πρώτη φορά σε αυτή την άρθρωση, φίλε, ήμουν πρωταρχικό κρέας. 753 00:52:27,958 --> 00:52:30,620 Ήμουν αυτό που λένε μη συνδεδεμένος. 754 00:52:30,694 --> 00:52:32,093 Λοιπόν, τι έκανες; 755 00:52:32,162 --> 00:52:35,256 συνδέθηκα. 756 00:52:35,332 --> 00:52:38,995 Έπρεπε να κολλήσω ένα κότσι σε κάποιο παιδί. 757 00:52:39,069 --> 00:52:41,799 -Τι, τον σκότωσες; 758 00:52:41,872 --> 00:52:44,102 Η πλάτη σου είναι στον τοίχο, 759 00:52:44,174 --> 00:52:46,540 και είσαι εσύ ή αυτός, 760 00:52:46,610 --> 00:52:48,703 πρέπει να κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις. 761 00:53:01,592 --> 00:53:04,186 762 00:53:08,999 --> 00:53:10,830 Ναι. Αυτός είναι ο Τσαρλς. 763 00:53:10,901 --> 00:53:14,302 Παίρνετε ποτέ λίγο παρατραβηγμένο, Τσάρλι; 764 00:53:14,371 --> 00:53:16,430 Χρειάζομαι άλλο δάνειο, Τσάρλι. 765 00:53:16,507 --> 00:53:19,806 Τώρα ακούστε. Άκουσέ με. 766 00:53:19,877 --> 00:53:22,175 Δεν έχω άλλα λεφτά για σένα. 767 00:53:22,246 --> 00:53:24,373 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει, φίλε. Κερδίζεις. 768 00:53:24,481 --> 00:53:26,915 Με θέλεις να σε αφήσω ήσυχο, 769 00:53:26,984 --> 00:53:28,611 Θα σε αφήσω ήσυχο. 770 00:53:28,719 --> 00:53:31,153 Κανένα πρόβλημα. 771 00:53:31,221 --> 00:53:34,349 Για 100.000$ όμως. 772 00:53:34,424 --> 00:53:35,891 Γαμήστε σας. 773 00:53:35,959 --> 00:53:39,258 Tsk. Δεν είσαι τόσο έξυπνος. 774 00:53:39,329 --> 00:53:40,819 Σου το είπε ποτέ κανείς αυτό; 775 00:53:40,898 --> 00:53:42,229 Πώς πήρες αυτόν τον αριθμό; 776 00:53:42,299 --> 00:53:45,427 Αυτό είναι όλο. Συνέχισε να σκέφτεσαι έτσι. 777 00:53:45,502 --> 00:53:48,130 Πώς πήρα τον αριθμό του κινητού σας; 778 00:53:48,205 --> 00:53:49,570 Δεν είναι στη λίστα, έτσι δεν είναι; 779 00:53:49,640 --> 00:53:51,335 Τηλεφώνησες στη γυναίκα μου. 780 00:53:51,408 --> 00:53:54,036 Α, όχι. Μαντέψτε ξανά. 781 00:53:55,579 --> 00:53:57,444 Εντάξει, θα σου δώσω μια ιδέα. 782 00:53:57,548 --> 00:54:01,348 Σε αυτό το τηλέφωνο, είναι ο αριθμός οκτώ ταχείας κλήσης. 783 00:54:01,418 --> 00:54:04,683 Νοσοκομείο ένα, γιατρός δύο. 784 00:54:04,755 --> 00:54:06,916 Είσαι το νούμερο οκτώ. 785 00:54:06,990 --> 00:54:09,618 Δεν βαθμολογείτε καν στην πρώτη πεντάδα. 786 00:54:09,693 --> 00:54:11,718 Πώς νιώθεις, Τσάρλι; 787 00:54:14,364 --> 00:54:15,831 Ω, Ιησού! 788 00:54:18,168 --> 00:54:19,601 789 00:54:39,289 --> 00:54:40,722 790 00:54:41,825 --> 00:54:43,725 Ω, ναι. 791 00:54:43,794 --> 00:54:45,921 Γεια σου! Εδώ είναι ο άνθρωπός μου. 792 00:54:46,663 --> 00:54:48,722 Είσαι εντάξει; Κοιτάς σαν να έτρεξες μαραθώνιο. 793 00:54:48,799 --> 00:54:49,788 Τι; 794 00:54:50,601 --> 00:54:52,501 Τι είπες σε αυτόν στο τηλέφωνο; 795 00:54:52,569 --> 00:54:56,335 Λοιπόν, στην επιχείρησή μας κάποιος πρέπει να ξέρει πώς να ανάψεις φωτιά κάτω από τους ανθρώπους. 796 00:54:56,406 --> 00:54:59,603 Είναι ο καλύτερος τρόπος για να κάνετε τα πράγματα. Δεν συμφωνείς, Τσαρλς; 797 00:54:59,676 --> 00:55:01,871 - Τι συμβαίνει εδώ; - Ο κ. LaRoche σας χρειάζεται 798 00:55:01,945 --> 00:55:04,175 να υπογράψω σε αυτό το πράγμα τηλεφώνησε για. 799 00:55:05,582 --> 00:55:07,311 Θεέ μου. 800 00:55:07,417 --> 00:55:11,080 - Πίστευες ότι δεν θα ερχόμουν; - Όχι, νόμιζα ότι πήρες το μήνυμα. 801 00:55:12,589 --> 00:55:14,682 λυπάμαι. έχω μπερδευτεί. 802 00:55:14,758 --> 00:55:17,693 Αλλά φαίνεσαι τόσο εκτός φόρμας, Τσαρλς. 803 00:55:17,761 --> 00:55:19,786 Κάτσε και πιάσε την ανάσα σου για ένα δευτερόλεπτο. 804 00:55:19,863 --> 00:55:22,889 -Θα ρίξω καφέ. - Δεν ξέρεις πόσες φορές 805 00:55:22,966 --> 00:55:24,866 - Του είπα να μπει στο κλαμπ τένις μου. - Τι; 806 00:55:24,935 --> 00:55:28,462 Ξέρεις τον Τσαρλς. Προτιμά να ακολουθείς αθλήματα, όχι να τα παίζεις. 807 00:55:28,538 --> 00:55:30,699 Αλλά ένα έχει για να διατηρηθεί σε φόρμα στον σημερινό κόσμο 808 00:55:30,774 --> 00:55:34,039 γιατί ποτέ δεν ξέρεις πότε θα το μάθεις πρέπει να παλεύεις καλύτερα. 809 00:55:34,111 --> 00:55:36,045 Παρακαλώ. 810 00:55:36,113 --> 00:55:38,843 Έχει δίκιο. Μπορεί να έχεις μπόρεσε να ξεπεράσει αυτόν τον ληστή. 811 00:55:38,949 --> 00:55:41,782 Ω. Λοιπόν, από ότι μου είπε ο Τσαρλς, 812 00:55:41,852 --> 00:55:44,878 εκείνος ο τραμπούκος είχε ένα άλμα πάνω του από την αρχή. 813 00:55:44,988 --> 00:55:47,582 Αυτό είναι τρελό. Δεν είχες ποτέ την ευκαιρία, σωστά; 814 00:55:47,658 --> 00:55:48,818 Θα τον πάρω πίσω. 815 00:55:48,892 --> 00:55:51,952 Δεν θα πάρεις κανέναν πίσω. Έχεις οικογένεια. 816 00:55:52,029 --> 00:55:53,758 Έχεις πολύ δίκιο, Ντίνα, τόσο δίκιο. 817 00:55:53,830 --> 00:55:57,459 Θέλεις να προστατέψεις την οικογένειά σου γιατί στο τέλος της ημέρας, 818 00:55:57,534 --> 00:56:00,128 αυτό είναι το πιο σημαντικό πράγμα σε ολόκληρο τον κόσμο. 819 00:56:01,838 --> 00:56:04,534 - Μαμά, έχεις δει το βιβλίο μου; - Γύρνα πάνω. 820 00:56:04,608 --> 00:56:06,269 - Πήγαινε να κάνεις τα μαθήματά σου. - Τσαρλς. 821 00:56:06,343 --> 00:56:09,608 Amy, αυτός είναι ο κύριος LaRoche. Δουλεύει με τον πατέρα σου. 822 00:56:10,247 --> 00:56:13,683 Έλα εδώ, ομορφιά. 823 00:56:13,750 --> 00:56:15,411 824 00:56:19,923 --> 00:56:23,950 Lt σημαίνει, "σαν μια μικρή πέτρα που κυλάει στο ποτάμι». 825 00:56:24,027 --> 00:56:25,688 Τόσο χαριτωμένο. 826 00:56:25,762 --> 00:56:27,855 - Μπορώ να σε φιλήσω; - Μμ-χμ. 827 00:56:29,399 --> 00:56:31,799 Ξέρεις, κοιτάζαμε τα σχέδια σου. 828 00:56:31,868 --> 00:56:33,768 Είναι υπέροχοι. Πραγματικά όμορφο. 829 00:56:33,837 --> 00:56:35,498 Ευχαριστώ. 830 00:56:35,572 --> 00:56:37,335 Τέτοιο ταλέντο. 831 00:56:37,407 --> 00:56:40,069 Ξέρεις, όταν πρωτοήρθα σε αυτή την όμορφη χώρα, 832 00:56:40,143 --> 00:56:42,976 Ξόδεψα αρκετά του χρόνου στη Νέα Υόρκη. 833 00:56:43,046 --> 00:56:44,673 Και αν μου επιτρέπετε, φυσικά, 834 00:56:44,781 --> 00:56:47,909 Θα μπορούσα να τα δείξω αυτά σε μερικούς πολύ εξέχοντες εμπόρους τέχνης. 835 00:56:48,018 --> 00:56:49,212 Αυτό ακούγεται υπέροχο. 836 00:56:49,319 --> 00:56:51,287 Τι θα λέγατε να πάμε να υπογράψουμε σε αυτό το συμβόλαιο; 837 00:56:51,388 --> 00:56:53,686 Ω, ναι, η επιχείρηση είναι επιχείρηση, φυσικά. 838 00:56:53,757 --> 00:56:55,122 - Αντίο. - Αντίο. 839 00:56:56,293 --> 00:56:58,727 - Ωχ! 840 00:57:00,130 --> 00:57:01,461 Είναι τόσο χαριτωμένη. 841 00:57:01,531 --> 00:57:02,793 Θα ξυπνήσω σύντομα, αγάπη μου. 842 00:57:02,866 --> 00:57:04,561 Πόσο χρονών είναι; 843 00:57:06,970 --> 00:57:10,371 - Βγαίνεις στο διάολο από το σπίτι μου. - Τι είπες; 844 00:57:10,440 --> 00:57:12,965 - Βγες έξω. - Ζητώ συγγνώμη. 845 00:57:15,178 --> 00:57:16,372 Τι είπες; 846 00:57:16,446 --> 00:57:18,846 847 00:57:18,949 --> 00:57:20,974 Δεν σου αρέσει αυτό, ε; 848 00:57:22,385 --> 00:57:26,185 Μωρέ μωρέ με πάνω κρούστα. Ε; 849 00:57:27,090 --> 00:57:31,254 Τα έχεις όλα και όμως είσαι έτοιμος να το γαμήσω για λίγο μουνί; 850 00:57:31,328 --> 00:57:32,795 - Γάμα... - Σσς, σςς, σςς, σςς. 851 00:57:34,264 --> 00:57:35,595 Εκατό... 852 00:57:35,665 --> 00:57:38,133 Εκατό χιλιάδες δολάρια, 853 00:57:38,201 --> 00:57:41,693 και απλά μπορεί δώσε πίσω τα μπαλάκια σου, σκύλα. 854 00:57:41,772 --> 00:57:43,171 Με ακούς; 855 00:57:43,240 --> 00:57:45,902 Πες το. ΕΝΤΑΞΕΙ; ΕΝΤΑΞΕΙ; 856 00:57:45,976 --> 00:57:48,137 Ναι, καλό παιδί. 857 00:57:50,113 --> 00:57:53,105 ΟΚ... ΟΚ. 858 00:57:53,183 --> 00:57:56,949 Λοιπόν... au revoir. Ευχαριστώ που με έχεις. 859 00:57:57,020 --> 00:58:00,387 - Au revoir. -Θα σε δω σύντομα. Αντίο. 860 00:58:00,457 --> 00:58:02,584 861 00:58:02,659 --> 00:58:04,217 Φαίνεται υπέροχος τύπος. 862 00:58:05,295 --> 00:58:06,319 Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο πότε ξεκίνησε όλο αυτό; 863 00:58:06,363 --> 00:58:08,024 Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο πότε ξεκίνησε όλο αυτό; 864 00:58:08,098 --> 00:58:10,259 υποτίθεται να είναι η πρώτη σου κλήση, Τσαρλς. 865 00:58:10,333 --> 00:58:12,597 Δεν χρειάζομαι διάλεξη, Πρέπει να ξέρω τις επιλογές μου. 866 00:58:12,669 --> 00:58:14,296 Κοίτα, πρέπει να βγει μπροστά. 867 00:58:14,371 --> 00:58:15,998 Σου είπα, δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 868 00:58:16,072 --> 00:58:19,371 - Χρειαζόμαστε μια δήλωση στο αρχείο. - Τζέρι, ήταν στο σπίτι μου. 869 00:58:19,442 --> 00:58:20,932 Με την οικογένειά μου. 870 00:58:21,011 --> 00:58:22,979 Δεν εισέβαλε. Δεν τα άγγιξε. 871 00:58:23,046 --> 00:58:25,913 - Δεν τους απείλησε. - Τζέρι. Μου έσπασε τη μύτη. 872 00:58:26,016 --> 00:58:27,540 Εντάξει, δείξε μου την έκθεση της αστυνομίας. 873 00:58:27,651 --> 00:58:30,085 Πήγες στην αστυνομία πότε σε χτύπησαν; 874 00:58:30,954 --> 00:58:32,615 Έτσι... 875 00:58:32,689 --> 00:58:35,157 Άρα δεν έχεις κάνει τίποτα για αυτό για έξι εβδομάδες, 876 00:58:35,258 --> 00:58:37,590 και τώρα ξαφνικά με θέλεις να κάνω καταγγελία; 877 00:58:37,661 --> 00:58:39,629 Πρέπει να την κάνεις να βγει μπροστά. 878 00:58:39,696 --> 00:58:42,927 Οτιδήποτε άλλο είναι απλά... τσαντίζοντας στον άνεμο. 879 00:58:42,999 --> 00:58:45,331 -Τι κάνεις εδώ; - Μίλησα με τον δικηγόρο μου. 880 00:58:45,402 --> 00:58:48,166 - Πρέπει να πάμε στην αστυνομία. - Δεν μπορούμε να πάμε στην αστυνομία. 881 00:58:48,238 --> 00:58:49,466 Άκουσέ με. 882 00:58:49,539 --> 00:58:52,531 - Δεν κοιμηθήκαμε μαζί. - Είναι το ίδιο πράγμα. 883 00:58:52,609 --> 00:58:55,544 Γιατί δεν γαμήσαμε δεν σημαίνει ότι δεν περάσαμε τα όρια. 884 00:58:55,612 --> 00:58:57,580 Πήγαμε στο ξενοδοχείο. Αρχίσαμε να το κάνουμε. 885 00:58:57,647 --> 00:59:00,548 Και δεν σταματήσαμε έξω από τη συνείδηση της καρδιάς μας. 886 00:59:00,617 --> 00:59:02,448 Ακριβώς. Μας επιτέθηκαν. 887 00:59:08,358 --> 00:59:09,825 Έκανα έκτρωση, Τσαρλς. 888 00:59:10,393 --> 00:59:11,451 Τι; 889 00:59:15,031 --> 00:59:16,862 Γιατί δεν μου το είπες; 890 00:59:19,436 --> 00:59:22,064 Θα μπορούσα να είχα βοηθήσει. Θα μπορούσα να είχα κάνει κάτι. 891 00:59:22,138 --> 00:59:24,106 Τι έκανες, Τσαρλς; 892 00:59:25,175 --> 00:59:27,769 Τι θα μπορούσατε να είχατε κάνει; 893 00:59:31,882 --> 00:59:33,941 Ω! Κτύψε του την πλάτη, φίλε! 894 00:59:34,050 --> 00:59:36,314 Χτυπήστε τον! Διαιτητής, αυτό είναι πέναλτι! 895 00:59:38,421 --> 00:59:41,879 Συγγνώμη, ξέρετε ότι έχω ζώνες σε αυτό το χόκεϊ, Τσαζ, φίλε. 896 00:59:41,992 --> 00:59:43,550 Εντάξει, ακούω. 897 00:59:43,627 --> 00:59:45,788 Λοιπόν, τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνω; 898 00:59:45,862 --> 00:59:49,093 Σκατά, δεν ξέρω, φίλε. Αλλά βλέπετε πώς λειτουργεί, όμως, σωστά; 899 00:59:49,165 --> 00:59:53,625 Σε παρασύρει με 20 γκραν. Λαοί σαν να μπορούσες να μαζέψεις 20 γραμμάρια 900 00:59:53,703 --> 00:59:55,034 αν έπρεπε, σωστά; 901 00:59:55,105 --> 00:59:58,336 Νομίζεις, 20 grand, bong, και έφυγε, σωστά; 902 00:59:58,408 --> 01:00:00,467 Μπα. Δεν πρόκειται για αυτό. 903 01:00:00,543 --> 01:00:02,977 Θέλει να δει αν είσαι το είδος του μαλάκα που πληρώνει. 904 01:00:03,046 --> 01:00:05,310 Μετά μετά από αυτό... 905 01:00:05,415 --> 01:00:09,112 ...χτυπήστε το μεγάλο πουλί πάνω σας, χτυπήστε σας για το αληθινό τυρί, τα μεγάλα δολάρια. 906 01:00:09,219 --> 01:00:11,380 Αυτό είναι αυτό το παιχνίδι είναι όλα σχετικά, Chaz. 907 01:00:11,488 --> 01:00:13,388 Ευχαριστώ, Winston, Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα. 908 01:00:13,456 --> 01:00:15,822 Είσαι ένας άγριος καουμπόι, ρε. 909 01:00:17,994 --> 01:00:19,621 Λοιπόν, μπορείς να τον πληρώσεις; 910 01:00:20,297 --> 01:00:22,629 Τεχνικά, ναι, έχω τα χρήματα. 911 01:00:22,699 --> 01:00:24,963 Σκατά, ρε, πλήρωσέ τον, φίλε, τελειώσου με αυτό. 912 01:00:25,035 --> 01:00:27,128 Δεν μπορώ. Έχει τεθεί μακριά για κάτι άλλο. 913 01:00:27,203 --> 01:00:29,228 Είναι χρόνια αποταμίευσης. Δεν μπορώ να το αγγίξω. 914 01:00:29,306 --> 01:00:32,207 Δεν ξέρω τι να κάνω. Θα φύγω από το μυαλό μου εδώ. 915 01:00:32,275 --> 01:00:34,903 - Είναι εκεί όπου στρίβω. - Ηρέμησε, Τσαζ. 916 01:00:34,978 --> 01:00:36,912 Κοίτα, φίλε, πιες την μπύρα σου. 917 01:00:38,415 --> 01:00:40,849 Σκατά, δεν είναι καν αρκετά δυνατό αυτή τη στιγμή. 918 01:00:40,917 --> 01:00:43,943 O'Malley, άσε μας να πάρουμε ένα διπλό σκωτσέζικο και κρατήστε τα βράχια. 919 01:00:45,588 --> 01:00:46,885 Να σου πω κάτι. 920 01:00:46,957 --> 01:00:50,324 Πέρασα πέντε χρόνια στην άρθρωση με μαμάδες σαν αυτό. 921 01:00:50,393 --> 01:00:53,988 Το πρώτο πράγμα που πρέπει να καταλάβετε για έναν βιαστή είναι ότι τα μουνιά. 922 01:00:54,064 --> 01:00:55,929 Είναι αδύναμοι. Θηρεύουν τους αδύναμους. 923 01:00:55,999 --> 01:00:57,626 Λοιπόν, τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνω; 924 01:00:57,701 --> 01:01:01,637 Άκου, φίλε, μου αρέσεις, 925 01:01:01,705 --> 01:01:03,969 γιατί είσαι διαφορετικός από τους υπόλοιπους. 926 01:01:04,040 --> 01:01:06,440 Δεν μου αρέσει να σε βλέπω σε καμία θέση σαν αυτή. 927 01:01:06,509 --> 01:01:07,976 Λοιπόν, θα σου κάνω μια καλή λύση. 928 01:01:08,044 --> 01:01:10,512 Θα το τρομάξω αυτό το μουνί από την πλάτη σου για σένα. 929 01:01:10,580 --> 01:01:13,105 - Όχι, όχι, όχι. - Άκου, σου χρωστάω. 930 01:01:13,216 --> 01:01:15,343 Με έπιασες να κλέβω αυτούς τους υπολογιστές, 931 01:01:15,452 --> 01:01:16,919 θα μπορούσες να μου ρίξεις μια δεκάρα, 932 01:01:16,987 --> 01:01:19,080 Θα με είχαν κλειδώσει για άλλα τρία χρόνια. 933 01:01:19,189 --> 01:01:22,590 - Ουίνστον, δεν μου χρωστάς τίποτα. - Δες το τότε. 934 01:01:22,659 --> 01:01:24,456 Ας το κάνουμε μια επιχειρηματική πρόταση. 935 01:01:24,527 --> 01:01:26,995 Αντί να δώσεις αυτό το μαμά 100K, 936 01:01:27,063 --> 01:01:29,861 θα μπορούσατε να με πληρώσετε, ας πούμε, δέκα τοις εκατό; 937 01:01:29,933 --> 01:01:32,527 Ναι, 10.000 $ σε μετρητά, 938 01:01:32,602 --> 01:01:36,129 και θα τρομάξω αυτόν τον Pep Le Pew μαμά μέχρι τη Γαλλία. 939 01:01:40,276 --> 01:01:42,676 - Βιάσου. 940 01:01:42,746 --> 01:01:46,477 - Ευχαριστώ! - Χρόνια πολλά. 941 01:01:49,152 --> 01:01:50,642 Δες αυτό. 942 01:01:50,754 --> 01:01:54,554 - Αυτό είναι βερνίκι νυχιών. - Βερνίκι νυχιών; Είναι; 943 01:01:54,624 --> 01:01:56,319 Ναι. 944 01:01:56,393 --> 01:01:58,623 - Τι είναι αυτό; - Εδώ. 945 01:02:06,136 --> 01:02:07,831 Ω, είναι όμορφο. 946 01:02:10,073 --> 01:02:11,131 Ω, ευχαριστώ. 947 01:02:25,121 --> 01:02:26,611 Σας ευχαριστώ. Αντίο. 948 01:02:28,158 --> 01:02:31,059 Τσαρλς, αυτό ήρθε μόνο για σένα. 949 01:02:39,636 --> 01:02:41,627 Αφορά γρήγορα αυτοκίνητα; 950 01:02:41,704 --> 01:02:44,104 Ναι, γρήγορα αυτοκίνητα, όλα τα καλά πράγματα. 951 01:02:44,174 --> 01:02:48,008 - Θα τα πούμε απόψε. - Ναι. Αντίο, όμορφα κορίτσια. 952 01:02:49,312 --> 01:02:52,076 Καλημέρα JMD/Μάρτιος. 953 01:02:52,182 --> 01:02:54,207 Όχι, λυπάμαι. Αυτό είναι εντάξει. 954 01:02:54,317 --> 01:02:57,286 Εντάξει, κανένα πρόβλημα. Αντίο. 955 01:02:57,353 --> 01:02:58,911 - Ναι; - Μπάρι. Είμαι εγώ. 956 01:02:59,022 --> 01:03:01,650 Χρειάζομαι επιταγή μετρητών για αυτό το σημείο ασπιρίνης. 957 01:03:01,724 --> 01:03:02,918 Άλλο ένα; 958 01:03:02,992 --> 01:03:05,722 - Πόσα θέλεις αυτή τη φορά; - Δέκα χιλιάδες. 959 01:03:05,795 --> 01:03:08,730 Εσύ κατέβα εδώ, και το υπογράφεις μόνος σου, ναι; 960 01:03:08,798 --> 01:03:09,822 Ευχαριστώ. 961 01:03:09,899 --> 01:03:11,230 Γεια σου, Τσαζ. 962 01:03:11,301 --> 01:03:14,065 Ξέρεις ποιο είναι το αγαπημένο μου τραγούδι; 963 01:03:14,137 --> 01:03:17,903 «Πάρτε χρήματα». ΜΕΓΑΛΟΣ. Και η Lil' Kim. 964 01:03:17,974 --> 01:03:19,236 Οι αγαπημένοι μου καλλιτέχνες; 965 01:03:19,309 --> 01:03:22,176 Eddie Money, Al Green 966 01:03:22,245 --> 01:03:25,214 και ο Τζόνι γαμούσε μετρητά, μωρό μου. 967 01:03:25,315 --> 01:03:27,408 Α, να σου πω οι αγαπημένοι μου σεβαστές. 968 01:03:27,517 --> 01:03:32,750 - Frederick Price και Creflo Dollar. - Ναι, Γουίνστον, έχω τα λεφτά σου. 969 01:03:32,822 --> 01:03:34,790 Ποιος μιλάει για λεφτά εδώ, Τσαζ; 970 01:03:34,891 --> 01:03:36,916 Απλά προσπαθώ να συζητήσω, φίλε. 971 01:03:36,993 --> 01:03:39,325 -Είσαι καλά, Τσαζ; - Ναι. 972 01:03:39,395 --> 01:03:43,923 Άσε με να σου το ανεβάσω, μωρό μου, πάρε μια ρωγμή σε αυτή τη μαμά. 973 01:03:44,000 --> 01:03:47,595 974 01:04:01,985 --> 01:04:04,249 Ωχ. Τσινγκ-τσινγκ. 975 01:04:05,321 --> 01:04:06,788 976 01:04:06,856 --> 01:04:08,915 Λατρεύω τη μυρωδιά του φρέσκου χρήματος, yo. 977 01:04:11,127 --> 01:04:13,527 - Ιησούς. 978 01:04:13,596 --> 01:04:15,063 Θα τον πυροβολήσεις; 979 01:04:15,131 --> 01:04:18,464 Δεν θα τον πυροβολήσω. Θα κάνω τρομάξτε τον πίθηκο του από την πλάτη σας. 980 01:04:18,535 --> 01:04:20,025 Δεν είναι καν φορτωμένο. 981 01:04:20,103 --> 01:04:23,129 Αλλά είναι σαν μια παλιά παροιμία γκάνγκστα, yo. 982 01:04:23,206 --> 01:04:26,664 Δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε βία, αλλά πρέπει να προβάλεις δύναμη. 983 01:04:26,743 --> 01:04:29,337 Δύναμη του έργου. Δικαίωμα. 984 01:04:29,412 --> 01:04:32,472 - Κατάλαβα. - Τσαζ, καλέ μου φίλε, 985 01:04:32,582 --> 01:04:35,642 ήρθε η ώρα να συνεργαστείς, φίλε. Έλα, πάρε το. 986 01:04:36,786 --> 01:04:38,219 Είναι αυτό που χρησιμοποίησες...; 987 01:04:38,288 --> 01:04:40,688 Αυτό είναι, ρε. Αυτά για καλή τύχη. 988 01:04:40,757 --> 01:04:44,193 Θα τρέξω πρώτα μέσα σε αυτήν την άρθρωση, το εύρος. 989 01:04:44,260 --> 01:04:46,592 Όταν νιώθεις άνετα, μπας μέσα. 990 01:04:46,663 --> 01:04:49,427 Έχουμε ίσως μια ώρα πριν εμφανιστεί αυτό το κάθαρμα. 991 01:04:49,499 --> 01:04:51,399 Θα είσαι κοντά, όμως, σωστά; 992 01:04:51,467 --> 01:04:53,867 Θα είμαι κοντά. Μην ανησυχείς. Πήρα την πλάτη σου. 993 01:04:53,937 --> 01:04:55,564 Είναι όπως στις ταινίες και τα σκατά, 994 01:04:55,638 --> 01:04:58,106 ο κακός είναι πάντα ένα βήμα μπροστά, σωστά; 995 01:04:58,174 --> 01:05:01,473 Πρέπει λοιπόν να είμαστε δύο βήματα μπροστά αυτού του τρελού μαμά... 996 01:05:01,544 --> 01:05:03,068 997 01:05:07,250 --> 01:05:08,740 Τσάρλι... 998 01:05:10,019 --> 01:05:10,986 Τσάρλι. 999 01:05:12,288 --> 01:05:14,153 Αυτό δεν μου φαίνεται 100. 1000 01:05:14,224 --> 01:05:16,954 Παντοδύναμος Θεός. Τον σκότωσες. 1001 01:05:17,026 --> 01:05:19,017 τον έφερες, είσαι γαμημένο κομμάτι, 1002 01:05:19,095 --> 01:05:21,586 και αυτό δεν είναι καλό για τη σχέση μας. 1003 01:05:35,445 --> 01:05:36,537 Ω Ιησού. 1004 01:05:41,017 --> 01:05:42,382 1005 01:05:43,920 --> 01:05:46,047 - Μαλάκα! - Γάμα σου! 1006 01:05:46,155 --> 01:05:48,953 Θα μπορούσες να έρθεις αντί να πας! 1007 01:05:50,893 --> 01:05:52,588 Θέλεις ραντεβού, Χουν; 1008 01:05:52,662 --> 01:05:55,893 Γεια σου. Εσείς με το αυτοκίνητο. 1009 01:05:55,965 --> 01:05:57,364 Κοιτάς; 1010 01:05:57,433 --> 01:05:59,958 Όχι. Όχι, είμαι καλά. 1011 01:06:00,036 --> 01:06:01,560 Τι γίνεται με αυτόν; 1012 01:06:01,638 --> 01:06:03,629 Ίσως θέλει ραντεβού. 1013 01:06:03,706 --> 01:06:05,640 Δεν νομίζω. 1014 01:06:06,476 --> 01:06:09,468 Τι του συμβαίνει; Μέθυσε; 1015 01:06:09,545 --> 01:06:12,343 Ναι. Ναι, είναι... είναι μεθυσμένος, εντάξει. 1016 01:06:12,448 --> 01:06:14,416 Έχεις φως; 1017 01:06:14,484 --> 01:06:15,508 Εγώ... δεν καπνίζω. 1018 01:06:15,618 --> 01:06:18,587 Δεν καπνίζεις, δεν πίνεις, 1019 01:06:18,655 --> 01:06:22,250 δεν γαμάς. Τι κάνεις; 1020 01:06:23,960 --> 01:06:26,793 - Φύγε από εδώ. - Τι; Ρε, βάλε! 1021 01:06:26,863 --> 01:06:29,195 - Μη μου πεις να φύγω από το πουθενά. 1022 01:06:29,265 --> 01:06:31,699 - Τι συμβαίνει, Κάντυ; - Γεια σου, Τζο. 1023 01:06:31,768 --> 01:06:32,928 Γεια, Κάντυ. 1024 01:06:33,002 --> 01:06:36,267 - Κρατάς ασφαλή; - Με ξέρεις. 1025 01:06:36,339 --> 01:06:39,433 I'm careful these days. 1026 01:06:39,509 --> 01:06:43,343 Γεια σου! Διεξαγωγή μια συναλλαγή με την Candy εδώ; 1027 01:06:43,413 --> 01:06:45,404 - Όχι, αξιωματικός... - Όχι; 1028 01:06:45,515 --> 01:06:47,949 Τι; Κάτι δεν πάει καλά με αυτήν; 1029 01:06:48,017 --> 01:06:50,986 - Όχι, είναι υπέροχη. - Τέλεια, ε; 1030 01:06:54,157 --> 01:06:56,250 - Παντρεύτηκες; - Ναι. 1031 01:06:56,326 --> 01:06:58,658 Η γριά σου ξέρει τρολάρεις για πουγκάν; 1032 01:06:58,728 --> 01:07:02,425 - Δεν είμαι. Κοίτα... - Τι λέτε για τον φίλο σας; Παντρεύτηκε; 1033 01:07:03,099 --> 01:07:04,088 Είναι μεθυσμένος. 1034 01:07:05,535 --> 01:07:08,026 Αν είναι μεθυσμένος, τι κάνει πίσω από το τιμόνι; 1035 01:07:08,104 --> 01:07:10,072 Ρε φίλε! Γεια, είσαι εκεί! 1036 01:07:10,139 --> 01:07:11,436 Το κοιμάται, κύριε. 1037 01:07:11,507 --> 01:07:13,372 1038 01:07:14,844 --> 01:07:17,608 Οι δυο σας κάνατε τρολάρισμα για πόρνες την Τετάρτη, 1039 01:07:17,680 --> 01:07:20,308 και κανένας από τους δύο δεν ήσασταν συνεργαζόμαστε με την Candy εδώ. 1040 01:07:21,284 --> 01:07:23,377 - Λυπάμαι, εγώ... - Ουάου, ουάου, ούα. 1041 01:07:23,486 --> 01:07:25,420 Μη μου ζητάς συγγνώμη. 1042 01:07:25,488 --> 01:07:26,819 Πες της ότι λυπάσαι. 1043 01:07:26,889 --> 01:07:28,413 Παγώνει τον κώλο της εδώ έξω, 1044 01:07:28,524 --> 01:07:31,721 και εσείς οι δύο αστείοι μην της δώσετε καν την ώρα της ημέρας. 1045 01:07:38,735 --> 01:07:40,327 1046 01:07:41,404 --> 01:07:43,497 Λυπάμαι, κυρία. 1047 01:07:44,407 --> 01:07:46,637 Θα το πούμε προκαταβολή. Ε; 1048 01:07:48,111 --> 01:07:49,442 Πιστεύετε αυτόν τον τύπο; 1049 01:07:49,512 --> 01:07:52,504 - Είμαστε στο ρολόι. - Θα κυκλώσουμε το μπλοκ. 1050 01:07:52,582 --> 01:07:54,140 Επιστρέφω και είσαι ακόμα εδώ, 1051 01:07:54,250 --> 01:07:56,377 Θα πάρω εσένα και τον φίλο σου. 1052 01:07:56,486 --> 01:07:59,182 - Τα λέμε, Κάντυ. - Ηρέμησε, Κάντυ. 1053 01:07:59,255 --> 01:08:00,586 Τα λέμε, Τζο. 1054 01:08:27,984 --> 01:08:28,973 1055 01:08:55,344 --> 01:08:56,504 1056 01:09:01,317 --> 01:09:03,410 1057 01:09:29,412 --> 01:09:31,346 1058 01:09:31,414 --> 01:09:35,282 1059 01:10:18,694 --> 01:10:22,562 Σε βαρέθηκα, Τσαρλς. Ι χρειάζομαι αυτή την απόδειξη για το σημείο ασπιρίνης. 1060 01:10:22,632 --> 01:10:24,759 - Είπα θα το πάρεις σήμερα, θα το πάρεις. - Σήμερα; 1061 01:10:24,834 --> 01:10:26,062 Ναί. Μεσημεριανό. 1062 01:10:26,135 --> 01:10:27,762 - Λοιπόν, καλύτερα... - Ω, σκατά! 1063 01:10:29,238 --> 01:10:31,297 Είσαι εντάξει; 1064 01:10:31,374 --> 01:10:34,571 Οι άνθρωποι στο ταχυδρομείο μου ζήτησε να σας το αναφέρω αυτό. 1065 01:10:34,644 --> 01:10:36,407 Εκκλησία Φράνκλιν. Chicago P.D. 1066 01:10:36,479 --> 01:10:38,208 - Πού είναι…; - Ουίνστον; 1067 01:10:40,016 --> 01:10:41,916 Δολοφονήθηκε χθες το βράδυ. 1068 01:10:41,984 --> 01:10:43,542 - Τι είπες; - Έτσι είναι. 1069 01:10:43,653 --> 01:10:45,120 Μεσάνυχτα, κάτω από τον αυτοκινητόδρομο. 1070 01:10:45,187 --> 01:10:47,212 Ο Κίλερ προσπάθησε να τον πετάξει στο ποτάμι. 1071 01:10:47,323 --> 01:10:48,312 Ιησούς. 1072 01:10:51,093 --> 01:10:52,321 εγω... 1073 01:10:53,529 --> 01:10:54,996 Ο Ιησούς... 1074 01:10:55,898 --> 01:11:00,164 - Μου άρεσε ο Γουίνστον. Ήμασταν φίλοι. - Ναι. Κι εμένα μου άρεσε. 1075 01:11:00,236 --> 01:11:02,227 Ήμασταν σαν αδέρφια. 1076 01:11:02,305 --> 01:11:05,399 Είναι... Λοιπόν, ήταν κάπως συγγενής μου. 1077 01:11:05,474 --> 01:11:07,806 - Είσαι ο τύπος με τα στατιστικά του μπέιζμπολ; - Ναι. 1078 01:11:07,877 --> 01:11:10,368 Ναι, αυτός είμαι. Φρικιό του μπέιζμπολ. 1079 01:11:10,446 --> 01:11:13,313 Έπαιξε ακόμα και στα ανήλικα '79 έως '82. 1080 01:11:15,017 --> 01:11:18,350 Ξέρεις, Βλέπω αυτούς τους χαμένους κάθε μέρα. 1081 01:11:19,555 --> 01:11:23,013 Dopers. Απατεώνες. Gangbangers. 1082 01:11:23,125 --> 01:11:25,423 Ο νόμος δεν ενδιαφέρεται πολύ για τέτοιους ηττημένους. 1083 01:11:27,129 --> 01:11:30,098 Ο Ουίνστον ήταν διαφορετικός. Θα μπορούσε να βγει. 1084 01:11:30,166 --> 01:11:31,724 Ο αδελφός δεν ήταν χαμένος. 1085 01:11:32,602 --> 01:11:33,591 λυπάμαι. 1086 01:11:35,805 --> 01:11:38,137 - Έχετε ένα όπλο, κύριε Schine; - Όχι. 1087 01:11:38,207 --> 01:11:40,266 Smith and Wesson 5906; 1088 01:11:40,343 --> 01:11:42,436 Τι, νομίζεις ότι το έκανα αυτό; 1089 01:11:42,511 --> 01:11:45,036 Α, όχι, φυσικά και όχι. 1090 01:11:45,114 --> 01:11:48,447 Αλλά πρέπει να ρωτήσουμε όλους. Εννοώ, ξέρεις πώς είναι. 1091 01:11:48,551 --> 01:11:50,109 Πού ήσουν λοιπόν χθες το βράδυ; 1092 01:11:50,219 --> 01:11:52,687 Εδώ. Εργασία. Ήμουν στη δουλειά. 1093 01:11:52,755 --> 01:11:56,213 Το επιβεβαιώνει κανείς μαζί σας; 1094 01:11:57,126 --> 01:11:58,491 1095 01:11:59,528 --> 01:12:02,361 - Σε πειράζει; - Όχι, όχι, θα περιμένω. 1096 01:12:03,466 --> 01:12:04,455 Ναι. 1097 01:12:04,533 --> 01:12:07,434 Τι νόμιζες; Θα μπορούσες να γαμήσεις μαζί μου, 1098 01:12:07,503 --> 01:12:10,495 - μίζερο τσαμπουκά; Ε; - Όχι. 1099 01:12:10,573 --> 01:12:12,837 - Έχω το κορίτσι σου εδώ. 1100 01:12:12,908 --> 01:12:15,877 Με καταλαβαίνεις; Έχω τη μικρή σου πόρνη εδώ. 1101 01:12:15,945 --> 01:12:20,609 - Ω, Θεέ μου. Σταμάτα, σε παρακαλώ... - Πού είσαι; 1102 01:12:20,716 --> 01:12:22,684 Σκάσε την Ντεξ, να την προσέχεις. 1103 01:12:22,785 --> 01:12:23,809 Κανένα πρόβλημα. 1104 01:12:23,919 --> 01:12:27,218 Δεν μου αρέσει να σκοτώνω, αλλά αν δεν είσαι εδώ σε 20 λεπτά, 1105 01:12:27,289 --> 01:12:29,416 - Θα της βάλω μια σφαίρα στον εγκέφαλο. -Μην. 1106 01:12:29,492 --> 01:12:32,552 Και μετά ένα στην Deanna. Και η γλυκιά μικρή Έιμι επίσης. 1107 01:12:32,628 --> 01:12:35,188 Θα σκοτώσω όλες τις γυναίκες σου, καταλαβαίνεις; 1108 01:12:35,264 --> 01:12:38,563 Ήταν ένα λάθος, ένα μεγάλο λάθος. Είμαι έτοιμος να κάνω αυτό που ζητάς τώρα. 1109 01:12:38,634 --> 01:12:40,158 Έχεις τα 100.000 μου; 1110 01:12:40,236 --> 01:12:42,204 Ναι, ναι, το κάνω. Δηλαδή, θα το κάνω. Απλά... 1111 01:12:42,271 --> 01:12:43,932 Απλώς πες μου πώς να πάω εκεί. 1112 01:12:44,006 --> 01:12:47,442 - Uh-huh, 55 East Erie, διαμέρισμα 4010. - Κατάλαβα. 1113 01:12:47,510 --> 01:12:50,001 Είκοσι λεπτά, Τσάρλι. Την επόμενη φορά που θα επισκεφτώ τη γυναίκα σου 1114 01:12:50,079 --> 01:12:51,944 δεν θα είναι για ένα φλιτζάνι καφέ. 1115 01:12:52,014 --> 01:12:53,413 Σας ευχαριστώ πολύ. 1116 01:12:55,685 --> 01:13:00,145 - Υπάρχει πρόβλημα; - Λυπάμαι. Έχω... Πρέπει να φύγω. 1117 01:13:01,824 --> 01:13:05,089 Έχω μια συνάντηση. Θα σου τηλεφωνήσω. 1118 01:13:06,162 --> 01:13:10,792 Δέκα, 20, 30, 40, 50, 1119 01:13:10,866 --> 01:13:16,600 60, 70, 80, 90, 100.000. 1120 01:13:16,672 --> 01:13:20,438 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να μεταφέρετε Όλα αυτά μαζί σας, κύριε Schine; 1121 01:13:20,509 --> 01:13:21,737 Ναι. 1122 01:13:39,361 --> 01:13:43,058 Τι συμβαίνει, Τσαρλς; Ερχομαι. 1123 01:13:58,981 --> 01:14:01,916 Έλα μέσα. Μη φοβάσαι. 1124 01:14:06,222 --> 01:14:07,280 1125 01:14:08,491 --> 01:14:09,515 Τρόπος! 1126 01:14:10,659 --> 01:14:14,186 Dex. Νομίζεις ότι πρέπει να το μετρήσω, ή... απλά τον εμπιστεύομαι; 1127 01:14:14,263 --> 01:14:16,322 Σίγουρος. Γιατί όχι; 1128 01:14:16,398 --> 01:14:18,696 - Μοιάζει με αξιόπιστο τύπο. 1129 01:14:18,768 --> 01:14:20,861 Κινήσεις, θα σε σκοτώσω, σκύλα! 1130 01:14:20,936 --> 01:14:23,404 1131 01:14:25,074 --> 01:14:26,439 Μια μαμά γαμημένη. 1132 01:14:26,509 --> 01:14:27,908 Δύο μαμάδες. 1133 01:14:27,977 --> 01:14:29,205 Τρία. 1134 01:14:29,278 --> 01:14:31,371 - Σου έδωσα τα λεφτά! - Τι; 1135 01:14:31,447 --> 01:14:34,814 Όχι, δεν μου έδωσες τα χρήματα. Με έκανες να σκοτώσω γι' αυτό. 1136 01:14:37,186 --> 01:14:39,484 Έχε κάτι στο μυαλό σου, Τσαρλς. 1137 01:14:39,555 --> 01:14:42,149 Θα είμαι πάντα ένα βήμα μπροστά σου. 1138 01:14:42,224 --> 01:14:43,657 Πάντοτε. 1139 01:14:44,927 --> 01:14:46,121 1140 01:14:47,563 --> 01:14:49,531 Λοιπόν, αγαπητέ μου Ντέξτερ, 1141 01:14:49,598 --> 01:14:51,998 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να μετακομίσω. 1142 01:14:52,067 --> 01:14:54,797 Ναι. Μεταφέρω. 1143 01:14:55,604 --> 01:14:57,936 - Au revoir. - Μμ-χμ. 1144 01:14:59,708 --> 01:15:01,767 Συγχαρητήρια, Τσάρλι. 1145 01:15:01,844 --> 01:15:04,278 Μόλις αγόρασες τη ζωή σου πίσω. 1146 01:15:04,346 --> 01:15:05,506 1147 01:15:13,556 --> 01:15:15,023 1148 01:15:18,127 --> 01:15:20,391 Είστε καλά; 1149 01:15:22,031 --> 01:15:24,261 Ούτε καν... 1150 01:15:24,333 --> 01:15:25,891 Πρέπει να με ακολούθησαν μόλις. 1151 01:15:25,968 --> 01:15:29,267 Ούτε καν... δεν ξέρω... Απλώς... έσπρωξαν το δρόμο τους μέσα. 1152 01:15:29,338 --> 01:15:30,771 Είναι εντάξει τώρα. 1153 01:15:36,078 --> 01:15:39,639 - Είσαι σίγουρος ότι έχουν φύγει; - Έφυγε. 1154 01:15:39,748 --> 01:15:40,942 τον πλήρωσα. 1155 01:15:44,086 --> 01:15:45,644 Του πλήρωσα τα πάντα. 1156 01:15:48,757 --> 01:15:50,019 Η κόρη σου όμως... 1157 01:15:55,130 --> 01:15:56,324 λυπάμαι. 1158 01:15:57,466 --> 01:15:58,831 λυπάμαι πολύ. 1159 01:15:59,535 --> 01:16:02,060 - Έπρεπε να έχω... - Νομίζω ότι τελείωσε τώρα. 1160 01:16:05,674 --> 01:16:06,936 Είσαι ασφαλής. 1161 01:16:07,943 --> 01:16:09,911 Η οικογένειά μου είναι ασφαλής. 1162 01:16:42,177 --> 01:16:44,008 1163 01:16:45,080 --> 01:16:46,638 Γειά σου; 1164 01:16:49,084 --> 01:16:51,314 Τσαρλς, εσύ είσαι; Γειά σου; 1165 01:17:08,837 --> 01:17:10,896 - Τα λέμε, Σον. -Τα λέμε. 1166 01:17:10,973 --> 01:17:12,440 Προσέξτε, παιδιά. 1167 01:17:19,949 --> 01:17:21,849 1168 01:17:21,917 --> 01:17:24,010 Είσαι δύσκολος άνθρωπος να τον βρεις. 1169 01:17:25,454 --> 01:17:28,651 Δεν είσαι στη δουλειά, δεν εισαι σπιτι... 1170 01:17:30,292 --> 01:17:33,523 Εδώ είναι που βαριέστε όλοι στέλεχος τύποι πάνε να πνίξουν τις λύπες σου. 1171 01:17:33,595 --> 01:17:35,722 Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο. 1172 01:17:35,798 --> 01:17:37,732 είμαι σίγουρος. 1173 01:17:37,800 --> 01:17:39,734 Ξέρεις, από τότε που ήταν παιδί, 1174 01:17:39,802 --> 01:17:41,861 Ο Ουίνστον δεν μπορούσε ποτέ φαίνεται να πιάνει ένα διάλειμμα. 1175 01:17:41,937 --> 01:17:43,802 Ξέρεις ποιος μου θύμιζε πάντα; 1176 01:17:43,872 --> 01:17:46,136 Μπόμπι Μποντς. 1177 01:17:46,208 --> 01:17:48,972 Ο πιο άτυχος παίκτης για να ανέβει ποτέ στο πιάτο. 1178 01:17:49,044 --> 01:17:52,810 Ο Μπόμπι Μποντς χτύπησε 187 φορές το 1969, 1179 01:17:52,915 --> 01:17:55,679 περισσότερο από κάθε άλλο παίκτη σε μια μόνο σεζόν, 1180 01:17:55,784 --> 01:17:58,344 εκτός από ένα. 1181 01:17:58,454 --> 01:17:59,819 Ξέρεις ποιος; 1182 01:18:00,723 --> 01:18:05,023 - Μπόμπι Μποντς. - Μπόμπι Μποντς. 1183 01:18:05,094 --> 01:18:07,961 Το επόμενο έτος. 189 χτυπήματα. 1184 01:18:08,597 --> 01:18:09,655 Τώρα, αυτό είναι άτυχο. 1185 01:18:12,534 --> 01:18:15,059 Αυτός είναι ο νέος μου φίλος. Ο Sean κατέχει αυτό το μέρος. 1186 01:18:15,137 --> 01:18:18,368 - Γεια σου, Σον, Σκωτσέ. Ρίξτε τα βράχια. - Ανέβα, Φρανκ. 1187 01:18:18,440 --> 01:18:21,204 Ο Σον λέει εσύ και ο Γουίνστον ήπια ένα ποτό εδώ πρόσφατα. 1188 01:18:21,276 --> 01:18:23,471 Το μυαλό μου λέει για τι μιλούσες; 1189 01:18:24,546 --> 01:18:27,777 - Χόκεϊ. - Χόκεϊ. Αυτό είναι; 1190 01:18:27,883 --> 01:18:29,646 Έγινε ένα παιχνίδι. 1191 01:18:29,752 --> 01:18:32,721 Τώρα, πρέπει ακόμα να μάθω εκεί που ήσουν χθες το βράδυ. 1192 01:18:32,788 --> 01:18:34,756 σου είπα. Δούλευα. 1193 01:18:34,823 --> 01:18:37,986 - Κανείς στο γραφείο σας δεν μπορεί να επιβεβαιώσει. - Ήμουν μόνος. 1194 01:18:39,528 --> 01:18:40,859 Εντάξει, κύριε Schine. 1195 01:18:41,530 --> 01:18:44,931 Ίσως να ήσουν πιο άνετα μιλώντας μου με τον δικηγόρο σου. 1196 01:18:45,000 --> 01:18:47,935 Γιατί όχι και οι δυο σας να έρθεις από το γραφείο μου αύριο το πρωί; 1197 01:18:48,003 --> 01:18:49,470 Και για να ξέρεις, 1198 01:18:50,873 --> 01:18:54,900 Θα σταυρώσω ο γιος μιας σκύλας που σκότωσε τον Ουίνστον. 1199 01:19:03,852 --> 01:19:06,320 - Τα λέμε, Σον. - Ντετέκτιβ. 1200 01:19:19,802 --> 01:19:20,791 Κάρολος; 1201 01:19:28,310 --> 01:19:29,436 Η Έιμι κοιμάται; 1202 01:19:29,511 --> 01:19:31,035 Ναι. 1203 01:19:36,151 --> 01:19:39,314 Έκανα ένα φρικτό λάθος, Ντι. 1204 01:19:50,032 --> 01:19:52,899 Τα χρήματα που βάλαμε για την Έιμι... 1205 01:19:56,238 --> 01:19:57,796 ...έχει φύγει. 1206 01:19:59,174 --> 01:20:02,143 - Έφυγε; - Όλα αυτά. 1207 01:20:03,112 --> 01:20:04,579 Τι λες; 1208 01:20:04,646 --> 01:20:07,706 - Λυπάμαι πολύ. - Λοιπόν, πού είναι; Πού είναι τα λεφτά; 1209 01:20:07,816 --> 01:20:10,751 - Θα το καταλάβω. - Καταλάβετε τι; Τι συμβαίνει; 1210 01:20:10,819 --> 01:20:13,310 -Θα βρω τρόπο. - Τι έχεις κάνει; 1211 01:20:14,423 --> 01:20:16,618 Πες μου τι έκανες. 1212 01:20:22,131 --> 01:20:24,998 Επτά χρόνια αποταμίευσης. 1213 01:20:25,067 --> 01:20:28,935 - Εξήγησε τον εαυτό σου! - Θα σου πω, Ντι. 1214 01:20:29,004 --> 01:20:30,972 Θα σου πω τα πάντα. 1215 01:20:32,508 --> 01:20:35,375 Και δεν είναι μόνο τα χρήματα. 1216 01:20:40,616 --> 01:20:43,050 Αχ. Έλα, αργήσαμε. 1217 01:20:43,118 --> 01:20:44,813 Πρέπει να το πω πρώτα στη Λουσίντα, Τζέρι. 1218 01:20:44,920 --> 01:20:47,787 Όχι. Κάλεσα αυτόν τον ντετέκτιβ δύο φορές ήδη σήμερα το πρωί. 1219 01:20:47,856 --> 01:20:49,448 - Είναι πραγματικά σκληροτράχηλος. - Πρέπει. 1220 01:20:50,292 --> 01:20:53,591 - Νομίζεις ότι αυτός ο τύπος είναι γαμημένος; - Θα σε συναντήσω εκεί κάτω. 1221 01:20:53,662 --> 01:20:55,857 - Λοιπόν, τι να τους πω; - Βοήθησέ με. 1222 01:20:55,931 --> 01:20:56,920 Κάρολος! 1223 01:20:58,200 --> 01:21:00,998 - Λουσίντα Χάρις, σε παρακαλώ. - Δεν είναι στο γραφείο της. 1224 01:21:01,069 --> 01:21:03,367 - Ω, σκατά. - Ω, περίμενε. Εδώ έρχεται τώρα. 1225 01:21:05,607 --> 01:21:09,065 - Όχι, όχι, όχι. Λουσίντα Χάρις. - Ναι; 1226 01:21:10,612 --> 01:21:13,137 Όχι, μας είδες εδώ. Μαζί. 1227 01:21:13,248 --> 01:21:15,512 - Δύο φορές. Θυμάμαι; - Σε είδα με τη θερμοκρασία της. 1228 01:21:15,617 --> 01:21:17,517 - Θερμοκρασία; - Σίγουρα. Ξέρεις, 1229 01:21:17,586 --> 01:21:19,713 απαντούσε στα τηλέφωνά της κατά καιρούς, 1230 01:21:19,821 --> 01:21:23,484 έπαιρνε μεγάλα γεύματα, πάντα αργά. Μια θερμοκρασία. 1231 01:21:23,559 --> 01:21:25,959 Τζέιν κάτι. Παράτησε την περασμένη εβδομάδα. 1232 01:21:34,369 --> 01:21:36,633 Είμαι οικονομικός σύμβουλος. 1233 01:21:36,705 --> 01:21:38,866 εξαπατάω τους πελάτες. 1234 01:21:48,784 --> 01:21:51,947 Και έρχεται πλήρως επιπλωμένο, όπως ακριβώς βλέπετε. 1235 01:21:52,054 --> 01:21:54,488 Αυτό που ονομάζουμε ζωντανή ματιά μας. 1236 01:21:55,657 --> 01:21:58,023 - Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; - Είναι αυτό το μέρος προς ενοικίαση; 1237 01:21:58,093 --> 01:22:00,220 Ναι, θα θέλατε ένα φυλλάδιο; 1238 01:22:00,295 --> 01:22:01,819 Νοικιάστηκε. Ήμουν εδώ. 1239 01:22:01,897 --> 01:22:04,457 Λοιπόν, είναι ξανά διαθέσιμο τώρα. Σας ενδιαφέρει; 1240 01:22:04,533 --> 01:22:05,864 Το νοικιάσατε σε μια γυναίκα. 1241 01:22:05,934 --> 01:22:08,494 Όχι, όχι, ήταν ζευγάρι. Μια γυναίκα και ο φίλος της. 1242 01:22:08,570 --> 01:22:11,038 Έφυγαν απροσδόκητα. Πολύ ωραίο ζευγάρι. 1243 01:22:11,106 --> 01:22:12,937 Τους ξέρεις; 1244 01:22:13,008 --> 01:22:15,533 Το καταφέρνουν Όλα αξίζουν, έτσι δεν είναι; 1245 01:22:15,611 --> 01:22:17,476 Ναί. 1246 01:22:17,546 --> 01:22:19,104 το κάνω. 1247 01:22:29,591 --> 01:22:31,752 Αυτό είναι το τέλος της Κόκκινης Γραμμής. 1248 01:22:31,827 --> 01:22:34,728 Όλοι οι επιβάτες παρακαλώ αποβιβαστείτε αυτή τη στιγμή. 1249 01:22:34,796 --> 01:22:36,423 Σας ευχαριστώ. 1250 01:22:36,498 --> 01:22:39,023 Το τρένο στην εξέδρα δύο 1251 01:22:39,101 --> 01:22:43,162 είναι η Blue Line από το Cottage Gate. Αυτός είναι ο τελικός μας προορισμός. 1252 01:22:43,238 --> 01:22:46,503 Όλοι οι επιβάτες παρακαλώ αποβιβαστείτε αυτή τη στιγμή. 1253 01:22:46,575 --> 01:22:48,839 - Ευχαριστώ. 1254 01:22:59,321 --> 01:23:03,121 - Γεια σου. λυπάμαι. Είστε καλά; - Ναι. Καλός. 1255 01:23:03,191 --> 01:23:05,455 πρέπει να τρέξω, Έχω μια συνάντηση για πρωινό. 1256 01:23:05,527 --> 01:23:07,358 - Ναι. - Θα μου τηλεφωνήσεις; 1257 01:23:07,429 --> 01:23:09,522 θα. Θα σου τηλεφωνήσω πολύ σύντομα. 1258 01:23:09,598 --> 01:23:11,498 - Το υπόσχεσαι; - Το υπόσχομαι. 1259 01:23:11,566 --> 01:23:15,127 -Πρέπει να φύγω. Τα λέμε αργότερα. - Εντάξει. Τα λέμε. 1260 01:23:15,203 --> 01:23:16,534 Αντίο! 1261 01:23:39,661 --> 01:23:42,255 - Τι; -Θα ήθελα να μπω στο αμάξι. 1262 01:23:42,331 --> 01:23:46,199 - Μισή ώρα! - Α! Μισή ώρα; 1263 01:23:46,835 --> 01:23:49,065 - Συγγνώμη; - Το υπόσχομαι. 1264 01:23:56,745 --> 01:23:58,679 - Μπορώ; 1265 01:23:58,747 --> 01:24:00,578 Σας ευχαριστώ. 1266 01:24:01,416 --> 01:24:03,748 - Γεια σου, Ντεξ! -Γι, Frenchie! 1267 01:24:03,819 --> 01:24:05,446 Φεύγουμε από εδώ. 1268 01:24:07,155 --> 01:24:08,918 1269 01:24:13,628 --> 01:24:15,653 1270 01:24:16,365 --> 01:24:18,663 Θέλω ένα δωμάτιο. 1271 01:24:18,734 --> 01:24:20,463 Πάνω όροφος. 1272 01:24:33,281 --> 01:24:34,475 1273 01:24:34,583 --> 01:24:35,914 - Τσαρλς. - Τζέρι. 1274 01:24:36,017 --> 01:24:39,111 Καλός. Έτσι μίλησα με αυτόν τον ντετέκτιβ. Δεν έχει τίποτα μαζί σου. 1275 01:24:39,221 --> 01:24:40,711 - Απλώς ψαρεύει. - Ευχαριστώ. 1276 01:24:40,822 --> 01:24:44,314 Πες του τα πάντα. Είναι η μόνη διέξοδος από αυτό. 1277 01:24:44,393 --> 01:24:47,328 Τι συμβαίνει στα λεφτά της Έιμι αν τον βρουν; 1278 01:24:47,396 --> 01:24:50,263 - Θα είναι απόδειξη του κράτους. - Και δεν το ξαναδώ; 1279 01:24:50,332 --> 01:24:53,199 Όχι, πρέπει να το φροντίσω μόνος μου. Είναι ο μόνος τρόπος. 1280 01:24:53,268 --> 01:24:54,929 Τι λες; 1281 01:24:55,003 --> 01:24:57,335 Τζέρι, Πρέπει να πάρω τα χρήματα της Έιμι πίσω. 1282 01:24:57,406 --> 01:25:00,603 - Τσαρλς, περίμενε. Ο Τσαρλς... 1283 01:25:18,193 --> 01:25:20,320 1284 01:25:24,132 --> 01:25:27,898 - Α, γεια. Θα ήθελα ένα δωμάτιο, παρακαλώ. - Σαράντα έξι δολάρια τη βραδιά. 1285 01:25:32,774 --> 01:25:34,264 Θέλετε να χρησιμοποιήσετε το χρηματοκιβώτιο του ξενοδοχείου; 1286 01:25:34,342 --> 01:25:35,741 Ε, όχι, ευχαριστώ. 1287 01:25:59,901 --> 01:26:00,959 1288 01:26:06,908 --> 01:26:08,307 1289 01:26:11,713 --> 01:26:13,874 Εμ... 1290 01:26:13,982 --> 01:26:15,950 Νομίζω ότι είναι έτσι. 1291 01:26:22,023 --> 01:26:23,957 1292 01:26:37,506 --> 01:26:39,974 1293 01:26:43,979 --> 01:26:46,140 1294 01:26:46,214 --> 01:26:49,149 1295 01:27:04,165 --> 01:27:05,757 1296 01:27:59,621 --> 01:28:01,088 1297 01:28:02,958 --> 01:28:03,982 1298 01:28:18,773 --> 01:28:21,606 1299 01:28:22,377 --> 01:28:24,038 Γεια σου! 1300 01:28:24,112 --> 01:28:25,340 Γεια, τι συμβαίνει; 1301 01:28:26,581 --> 01:28:29,175 Μπορείτε να έχετε τα χρήματά μου. Το πορτοφόλι μου είναι στο τραπέζι. Πάρτε το. 1302 01:28:31,186 --> 01:28:33,347 Δεν θέλω τα λεφτά σου. Το κάνουν. 1303 01:28:34,189 --> 01:28:36,623 Τα θέλουν όλα. Είσαι σε απάτη. 1304 01:28:36,691 --> 01:28:39,251 - Τι; - Ένα συζ. 1305 01:28:39,327 --> 01:28:41,989 Αυτοί οι δύο θα σε έπαιρναν για όλα όσα έχεις. 1306 01:28:43,965 --> 01:28:46,729 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 1307 01:28:46,801 --> 01:28:48,428 Ποιος είσαι και τι θέλεις; 1308 01:28:52,407 --> 01:28:53,931 Γνωριστήκατε στο τρένο, σωστά; 1309 01:28:55,677 --> 01:28:57,907 Τυχαιώς. Απλώς έγινε με κάποιο τρόπο. 1310 01:29:00,415 --> 01:29:02,212 Και ήταν γλυκιά... 1311 01:29:03,018 --> 01:29:04,007 ...και έξυπνο... 1312 01:29:05,954 --> 01:29:08,923 ...και δεν μπορούσες να πιστέψεις πόσο ελκυσμένη ήταν για σένα. 1313 01:29:10,191 --> 01:29:12,921 Ήταν πολύ καλή για να είναι αληθινή. 1314 01:29:14,562 --> 01:29:17,429 Σου έδειξε αυτή την εικόνα της κόρης της. 1315 01:29:18,967 --> 01:29:22,960 Όλα αυτά η σκύλα σου είπα ότι ήταν ψέμα. 1316 01:29:23,038 --> 01:29:25,529 Δεν ήταν όλα ψέματα, Τσαρλς. 1317 01:29:25,607 --> 01:29:29,338 Ήταν έτοιμος να σε ληστέψει, και μετά τη βίασε. 1318 01:29:29,411 --> 01:29:32,642 Μόνο που δεν θα ήταν βιασμός, θα το κάνει; 1319 01:29:33,348 --> 01:29:35,339 Δεν καταλαβαίνω. Γιατί να τη βίασε; 1320 01:29:38,520 --> 01:29:41,114 Γιατί σε κάνει να νιώθεις ένοχος δεν το σταμάτησες... 1321 01:29:42,557 --> 01:29:44,286 ...ότι δεν την προστάτεψες. 1322 01:29:46,194 --> 01:29:49,721 Αργότερα, μπορεί να είναι ακόμη και τόσο άρρωστη για να σου πω ότι έκανε έκτρωση. 1323 01:29:49,798 --> 01:29:52,596 - Για να μην πας στην αστυνομία. - Δεν θέλω κανένα μέρος αυτού. 1324 01:29:52,667 --> 01:29:54,794 - Περιμένει ένας άντρας. -Πρέπει να φύγω... 1325 01:29:54,869 --> 01:29:56,063 Όχι! 1326 01:29:57,839 --> 01:29:59,932 1327 01:30:02,110 --> 01:30:04,840 Αγόρι, γίνεσαι καλύτερος, Τσαρλς. 1328 01:30:10,051 --> 01:30:13,020 Είμαι κάπως περήφανος για σένα. 1329 01:30:13,088 --> 01:30:16,717 Θέλω... τα γαμημένα μου λεφτά πίσω! 1330 01:30:17,625 --> 01:30:19,388 Θέλω όλα όσα μου πήρες. 1331 01:30:23,765 --> 01:30:25,733 Λοιπόν... 1332 01:30:25,800 --> 01:30:28,200 Δεν νομίζω ότι είναι αυτό θα είναι δυνατό, Τσάρλι. 1333 01:30:28,269 --> 01:30:31,932 Απλά δώσε του τα λεφτά του και πάμε. 1334 01:30:32,006 --> 01:30:34,839 Είναι ένα γαμημένο σημάδι, για χάρη του Κρις. 1335 01:30:35,944 --> 01:30:38,708 Αυτή η γλυκιά πίτα ανησυχεί για το κοριτσάκι σου. 1336 01:30:38,780 --> 01:30:41,749 - Α, σταματήστε το! - Δεν μου φαινόταν τόσο άρρωστη. 1337 01:30:41,816 --> 01:30:43,215 Απλά σταματήστε το! 1338 01:30:45,120 --> 01:30:46,678 1339 01:30:51,059 --> 01:30:53,755 Άσε με να φύγω από δω! Θα φύγω από εδώ τώρα! 1340 01:30:53,828 --> 01:30:56,558 σου λέω, απομακρυνθείτε από τη γαμημένη πόρτα! 1341 01:30:56,631 --> 01:31:00,032 Θα πυροβολήσω! Φύγε από το δρόμο μου! φεύγω 1342 01:31:00,668 --> 01:31:01,896 Αχ! 1343 01:31:06,141 --> 01:31:07,574 Frenchie! 1344 01:31:08,777 --> 01:31:11,245 1345 01:31:18,453 --> 01:31:19,420 1346 01:31:22,056 --> 01:31:23,216 1347 01:31:27,462 --> 01:31:29,623 Θα σε σκοτώσω μωρέ! 1348 01:32:00,695 --> 01:32:02,560 1349 01:32:16,144 --> 01:32:18,578 1350 01:32:29,424 --> 01:32:31,415 Βήμα βήμα, τι άκουσες; 1351 01:32:31,492 --> 01:32:35,292 Κύριε, δεν υπάρχει ταυτότητα στο λευκό άνδρα. Εκτυπώσεις άνθρωποι είναι σε αυτό. 1352 01:32:35,363 --> 01:32:38,730 Εντάξει. Δείτε αν είναι στο μητρώο. Ελέγξτε τι υπάρχει στο χρηματοκιβώτιο του ξενοδοχείου. 1353 01:32:38,800 --> 01:32:40,131 Ναι, κύριε. 1354 01:32:40,201 --> 01:32:41,998 Συγγνώμη για αυτό. Έλεγες; 1355 01:32:43,204 --> 01:32:44,535 Άκουσα τους πυροβολισμούς, 1356 01:32:44,606 --> 01:32:46,904 Είδα τον τύπο ασφαλείας να τρέχει μπροστά, 1357 01:32:46,975 --> 01:32:49,205 έτσι απλά... έκλεισα την πόρτα. 1358 01:32:49,277 --> 01:32:50,642 Έκανες το σωστό. 1359 01:32:50,712 --> 01:32:54,648 Δεν ξέρετε πώς μπορεί να θέλετε να είστε ήρωες Στέλνω στο νεκροτομείο κάθε εβδομάδα. 1360 01:32:54,749 --> 01:32:57,684 - Εντάξει, κύριε... Σιν; Schine; - Σχινέ. 1361 01:32:57,752 --> 01:32:58,810 Schine. 1362 01:32:58,920 --> 01:33:02,549 Εντάξει, αν χρειαστούμε κάτι περισσότερο, θα επικοινωνήσουμε μαζί σας. 1363 01:33:03,758 --> 01:33:05,123 1364 01:33:06,561 --> 01:33:08,722 Γεια σου. Είδατε τον Τζόουνς από την Ανθρωποκτονία; 1365 01:33:08,796 --> 01:33:10,525 Ναι, κύριε. Ναι, το... 1366 01:33:12,233 --> 01:33:14,997 Βινς, μπορούμε να το πάρουμε χαρούμενοι snappers από εδώ σήμερα; 1367 01:33:15,069 --> 01:33:17,469 Χάνω τη θέληση για ζωή. 1368 01:33:19,140 --> 01:33:23,042 Ειλικρινής. Τι κάνεις εδώ, Φρανκ; 1369 01:33:23,111 --> 01:33:24,738 - Πού είναι; - Θα σου δείξω. 1370 01:33:24,812 --> 01:33:27,975 Άκουσα ότι βρήκατε ένα Smith and Wesson 5906. 1371 01:33:28,082 --> 01:33:31,051 - Ναι, το έχει η Βαλλιστική. - Τι χάος. 1372 01:33:32,086 --> 01:33:33,917 Ναι, αρκετά απλό. 1373 01:33:33,988 --> 01:33:35,853 Μια γυναίκα και το κοστούμι έχουν ένα πράγμα. 1374 01:33:35,924 --> 01:33:37,016 Τους κλέβουν, 1375 01:33:37,091 --> 01:33:40,390 Η ασφάλεια προσπαθεί να τους βοηθήσει... όλοι πυροβολούνται. 1376 01:33:40,461 --> 01:33:42,292 Με ενδιαφέρει αυτό το όπλο, 1377 01:33:42,363 --> 01:33:45,093 οπότε σε παρακαλώ καλέστε με όταν λάβετε τη βαλλιστική έκθεση. 1378 01:33:45,166 --> 01:33:46,690 Σίγουρος. 1379 01:33:46,768 --> 01:33:49,532 - Ευχαριστώ. - Εντάξει, πρόσεχε. 1380 01:33:52,607 --> 01:33:55,838 Vince, μπορούμε να τους βγάλουμε όλους από εδώ; 1381 01:33:55,910 --> 01:33:58,470 - Χρειάζομαι μια δήλωση. - Θα αργήσει; 1382 01:33:58,546 --> 01:34:00,912 - Δυο λεπτά. - Δεν έχω πολύ χρόνο. 1383 01:34:01,015 --> 01:34:02,277 Συνέχισε να έρχεται. 1384 01:34:02,383 --> 01:34:04,283 στεκόμουν εδώ. 1385 01:34:06,487 --> 01:34:08,352 Έχεις πολλά σε αυτό το χρηματοκιβώτιο. 1386 01:34:14,963 --> 01:34:16,954 Εγώ... 1387 01:34:17,031 --> 01:34:19,556 Πιστεύω ότι είναι δικό μου. 1388 01:34:28,042 --> 01:34:29,339 Ωραίος χαρτοφύλακας. 1389 01:34:29,410 --> 01:34:32,709 Εντάξει, τι άλλο έχεις; 1390 01:34:35,850 --> 01:34:38,410 1391 01:34:42,824 --> 01:34:45,054 Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας εκεί επάνω. 1392 01:35:07,749 --> 01:35:10,183 Ούτε εδώ κανένα σημάδι. 1393 01:35:10,251 --> 01:35:12,219 Εντάξει, ευχαριστώ. 1394 01:35:19,994 --> 01:35:22,724 Τι διάολο είναι αυτό; 1395 01:35:23,931 --> 01:35:26,263 Όλα τα χρόνια που σε ξέρω, 1396 01:35:27,235 --> 01:35:29,499 Δεν σε κατάλαβα ποτέ για έναν κλέφτη, τον Τσαρλς. 1397 01:35:30,772 --> 01:35:34,765 Θέλεις να μου πεις περίπου τα 10.000 $ για το σημείο ασπιρίνης; 1398 01:35:34,842 --> 01:35:38,175 Ήταν επείγουσα ανάγκη. Θα το πλήρωνα πίσω. 1399 01:35:38,246 --> 01:35:39,975 Πληρώστε το; 1400 01:35:40,048 --> 01:35:41,675 Τι είμαι, τράπεζα; 1401 01:35:41,783 --> 01:35:44,081 Και τώρα το κλέβεις. 1402 01:35:44,185 --> 01:35:47,586 Αν έγραφα ένα νομοσχέδιο για αυτό που εσύ μου χρωστάς, τι να το φτιάξω; 1403 01:35:47,655 --> 01:35:49,179 Ήταν μόνο μια φορά, ορκίζομαι. 1404 01:35:49,290 --> 01:35:52,020 Λοιπόν, ο Μπάρι θα είναι ο κριτής αυτού. 1405 01:35:52,093 --> 01:35:53,958 Έτσι... 1406 01:35:54,028 --> 01:35:57,555 ...πες μου τι ήταν τόσο σημαντικό ότι έπρεπε να το κάνεις αυτό. 1407 01:35:57,632 --> 01:35:59,259 Κλίση. 1408 01:35:59,333 --> 01:36:02,131 Δεν μπορώ να σου πω. 1409 01:36:02,203 --> 01:36:04,763 Θέλω, αλλά δεν μπορώ. λυπάμαι. 1410 01:36:04,839 --> 01:36:08,798 Πρόστιμο. Θέλεις να το παίξεις έτσι, Θα ξεκινήσω τις διαδικασίες. 1411 01:36:09,877 --> 01:36:11,344 Διαδικασία; 1412 01:36:11,412 --> 01:36:14,404 Σε αναστέλλει ενώ διεξάγουμε έρευνα. 1413 01:36:16,417 --> 01:36:17,850 Απλώς πληρώστε το. 1414 01:36:17,919 --> 01:36:20,854 Τα περισσότερα θα πάρετε είναι κοινωφελής υπηρεσία. 1415 01:36:23,825 --> 01:36:27,226 Συνέχισε να μας πετροβολείς, φίλε, πας φυλακή. 1416 01:36:43,177 --> 01:36:44,872 Γεια σου. 1417 01:36:48,549 --> 01:36:51,814 - Γεια, δίδαξε. - Χανκ, έτσι δεν είναι; 1418 01:36:51,886 --> 01:36:53,251 Αυτό είναι καλό. 1419 01:36:53,321 --> 01:36:55,789 Το μισώ όταν οι άνθρωποι μη θυμάμαι το όνομά σου. 1420 01:36:55,857 --> 01:36:57,324 Συνεχίστε. 1421 01:36:59,961 --> 01:37:03,954 - Είναι ο Τσαρλς, παρεμπιπτόντως. - Σωστά. Κάρολος. 1422 01:37:05,166 --> 01:37:08,658 -Σε ρώτησα σε τι ασχολείσαι ακόμα; - Υπεξαίρεση. 1423 01:37:08,736 --> 01:37:10,135 Δεν είναι κακή συμφωνία. 1424 01:37:10,204 --> 01:37:13,901 Εξάμηνη διδασκαλία συν για να ξεριζώσεις το αφεντικό σου. 1425 01:37:13,975 --> 01:37:15,875 Είσαι Πουέρτο Ρίκο, σωστά; 1426 01:37:15,943 --> 01:37:18,036 Τι στο διάολο είναι αυτό; 1427 01:37:18,112 --> 01:37:19,670 Πουέρτο Ρίκο, πώς το γράφεις; 1428 01:37:19,747 --> 01:37:22,011 Εντάξει, παιδιά. 1429 01:37:24,051 --> 01:37:25,518 - Παιδιά! 1430 01:37:26,954 --> 01:37:29,013 Υπάρχει ένα κουίζ στα γραφεία σας. 1431 01:37:29,123 --> 01:37:32,684 Μάλλον θα σου πάρει όσο χρόνο με παίρνει να διαβάσω την εργασία σου, οπότε... 1432 01:37:34,195 --> 01:37:35,787 Πάμε. 1433 01:37:50,645 --> 01:37:52,078 Πώς το γράφεις αυτό; 1434 01:37:59,654 --> 01:38:02,122 1435 01:38:08,829 --> 01:38:11,389 «Το πρωί που άρχισαν όλα, 1436 01:38:11,465 --> 01:38:13,695 ξεκίνησε όπως κάθε άλλο πρωί. 1437 01:38:13,768 --> 01:38:16,259 Ο Κάρολος αργούσε, 1438 01:38:16,337 --> 01:38:19,306 και ως αποτέλεσμα, έχασε το κανονικό του τρένο. 1439 01:38:29,450 --> 01:38:31,350 Πρωτάθλημα γαμημένο. 1440 01:38:31,419 --> 01:38:33,284 Δώδεκα πιο στρογγυλεμένες. 1441 01:38:33,354 --> 01:38:35,822 Χρειάζομαι ένα δάνειο, Τσάρλι. 1442 01:38:38,192 --> 01:38:40,524 Ο Κάρολος τον είχε κάνει να σκοτώσει. 1443 01:38:40,595 --> 01:38:43,086 Ο Κάρολος έφταιγε. 1444 01:38:43,164 --> 01:38:45,655 Ήταν ύποπτος για φόνο. 1445 01:38:45,733 --> 01:38:48,725 Η Λουσίντα αποδείχθηκε ότι ήταν όλο αυτό το άλλο άτομο. 1446 01:38:48,803 --> 01:38:50,395 Ο Τσαρλς σκούπισε τα αποτυπώματά του 1447 01:38:50,471 --> 01:38:53,838 και έφυγε σαν να μην ήταν ποτέ εκεί, 1448 01:38:53,908 --> 01:38:56,900 πίσω στη σκέτη ζωή του. 1449 01:38:56,978 --> 01:38:59,503 Αλλά όταν τελείωσε την ανάγνωση της ιστορίας, 1450 01:38:59,580 --> 01:39:02,208 πήγε στο πλυσταριό». 1451 01:39:26,807 --> 01:39:29,503 - Ναι; - Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο. 1452 01:39:29,577 --> 01:39:31,943 Θα ειδοποιήσω τα ΜΜΕ. 1453 01:39:51,966 --> 01:39:53,695 1454 01:39:53,768 --> 01:39:56,100 Ψάχνεις για μπαμπά; 1455 01:40:04,478 --> 01:40:06,571 Τι στο διάολο κοιτάς, σπιτικό; 1456 01:40:06,647 --> 01:40:09,582 1457 01:40:16,757 --> 01:40:18,088 1458 01:40:19,293 --> 01:40:20,988 1459 01:40:22,396 --> 01:40:23,795 1460 01:40:26,767 --> 01:40:29,292 1461 01:40:39,347 --> 01:40:40,905 1462 01:40:43,617 --> 01:40:46,586 - Ελπίζω να σας άρεσε η ιστορία μου. - 1463 01:40:48,689 --> 01:40:52,489 Δεν έλεγξες ποτέ αν το κατάφερα από εκείνο το ξενοδοχείο ζωντανός, εσύ; 1464 01:40:52,560 --> 01:40:56,052 Είσαι τόσο προβλέψιμο, Τσαρλς. 1465 01:40:56,130 --> 01:40:58,257 Χρειάζεται περισσότερο από μια σφαίρα να με σκοτώσει. 1466 01:40:58,332 --> 01:41:00,596 Πολύ περισσότερο. 1467 01:41:06,073 --> 01:41:09,167 Αλλά πήρες κάτι από μένα, Τσάρλι, 1468 01:41:09,243 --> 01:41:11,177 και αυτό δεν είναι σωστό. 1469 01:41:13,814 --> 01:41:15,714 Είναι τα λεφτά μου. 1470 01:41:17,051 --> 01:41:18,951 Γάμα τα λεφτά. 1471 01:41:19,019 --> 01:41:22,386 - Την σκότωσες. - Είσαι τρελός. 1472 01:41:26,160 --> 01:41:28,560 Την αγάπησα Τσάρλι... 1473 01:41:28,629 --> 01:41:30,893 ...όταν ήθελες απλώς να τη γαμήσεις. 1474 01:41:32,466 --> 01:41:34,400 Τι θέλετε; 1475 01:41:36,337 --> 01:41:38,168 Σε θέλω, Τσάρλι. 1476 01:41:45,579 --> 01:41:48,480 Θα γαμήσω με τη ζωή σου γιατί μπορώ. 1477 01:41:51,585 --> 01:41:52,677 Με την ευκαιρία... 1478 01:41:54,355 --> 01:41:57,415 ...η κόρη σου είναι ακόμα παρθένα; 1479 01:42:00,628 --> 01:42:04,530 Δεν ξέρεις πόσο χάρηκα για να δείτε το όνομά σας σε αυτά τα σημειωματάρια. 1480 01:42:04,598 --> 01:42:07,066 Είναι σαν να με παρακάλεσες να σε βρω. 1481 01:42:07,134 --> 01:42:10,467 Φίλε, κατέληξες σε λάθος φυλακή, Τσάρλι. 1482 01:42:10,538 --> 01:42:12,028 - LaRoche. - Ναι; 1483 01:42:12,106 --> 01:42:14,131 Διάλεξα αυτή τη φυλακή. 1484 01:42:16,510 --> 01:42:17,841 Ω! 1485 01:42:57,351 --> 01:43:00,184 Εντάξει, κύριε Schine. Είσαι ελεύθερος να πας. 1486 01:43:10,598 --> 01:43:12,156 Χαλαρώστε τώρα. 1487 01:43:22,309 --> 01:43:24,675 τον γνώρισα μερικές φορές πριν από λίγο. 1488 01:43:24,745 --> 01:43:26,235 1489 01:43:26,313 --> 01:43:28,406 Εδώ έρχεται. Εντάξει, ευχαριστώ. 1490 01:43:37,658 --> 01:43:40,889 - Τι τους είπες; - Η αλήθεια. 1491 01:43:40,961 --> 01:43:44,419 Πήγα να χρησιμοποιήσω το μπάνιο, και αυτός ο τύπος με πήδηξε με ένα κότσι. 1492 01:43:45,699 --> 01:43:49,465 Λοιπόν, αυτός ο τύπος ήταν ο μαλάκας που σκότωσε τον Ουίνστον. 1493 01:43:52,873 --> 01:43:55,865 Σκότωσε δύο ανθρώπους στο Παρίσι, 1494 01:43:55,943 --> 01:43:58,104 ένα στη Νέα Υόρκη. 1495 01:43:58,178 --> 01:44:00,840 Περιμένεις να πιστέψω ότι τον κυρίευσες; 1496 01:44:01,515 --> 01:44:02,982 Μάλλον στάθηκα τυχερός. 1497 01:44:11,792 --> 01:44:14,784 Έφερες αυτό το κότσι μαζί σου, είναι φόνος εκ προμελέτης. 1498 01:44:16,564 --> 01:44:18,327 Ο νόμος δεν σε νοιάζει ποιον σκοτώνεις. 1499 01:44:23,771 --> 01:44:26,262 Υποθέτω ότι ο νόμος δεν ένοιαζε και πολύ για τον Winston, είτε. 1500 01:44:55,703 --> 01:44:58,171 1501 01:45:25,733 --> 01:45:27,496 Αντίο. Τα λέμε παιδιά αργότερα. 1502 01:45:27,568 --> 01:45:28,865 Εντάξει, γλυκιά μου. 1503 01:45:41,348 --> 01:45:44,283