1 00:00:21,540 --> 00:00:23,340 Jag har aldrig besparats smärta. 2 00:00:24,257 --> 00:00:25,977 Tvärtom... 3 00:00:27,300 --> 00:00:29,460 Jag har redan haft mycket smärta. 4 00:00:33,860 --> 00:00:36,900 Men ingenting kan jämföras med smärtan Jag upplevde den natten. 5 00:00:39,860 --> 00:00:41,300 Och det var jag glad för. 6 00:00:42,260 --> 00:00:44,260 Det visade mig att jag fortfarande levde. 7 00:00:47,900 --> 00:00:51,180 Jag kollade in den sträckan senare på kartan. 8 00:00:51,340 --> 00:00:54,100 Jag måste ha krupit i över en mil genom leran. 9 00:00:55,180 --> 00:00:56,940 Det var ingen lätt uppgift. 10 00:00:57,820 --> 00:01:00,180 Benet stack verkligen ut. 11 00:01:01,140 --> 00:01:04,340 Men...jag fortsatte att krypa. 12 00:01:04,500 --> 00:01:06,220 Längre och längre. 13 00:01:07,540 --> 00:01:08,980 Och... 14 00:01:09,140 --> 00:01:11,460 någon gång, det slutade plötsligt göra ont. 15 00:01:13,220 --> 00:01:14,780 Och jag trodde att det var det. 16 00:01:16,900 --> 00:01:20,220 Sedan hörde jag röster. Skogsarbetare. 17 00:01:20,460 --> 00:01:25,620 De såg mig inte först, men jag skrek och den här tjocka, skäggiga killen kom emot mig. 18 00:01:25,780 --> 00:01:29,220 Jag tänkte, "varför är han så tjock, när han jobbar så fysiskt hårt?" 19 00:01:31,580 --> 00:01:34,740 Han böjde sig över mig och han stank av svett. 20 00:01:37,380 --> 00:01:39,420 Vet du vad jag tänkte då? 21 00:01:42,020 --> 00:01:45,580 Jag vill inte bli räddad av denna stinkande, feta gris. 22 00:01:53,260 --> 00:01:57,180 Det var först långt senare jag insåg det var inte den där killen som räddade mig. 23 00:01:58,700 --> 00:02:01,380 Inte sjukvårdaren heller. Inte heller läkarna på sjukhuset. 24 00:02:02,940 --> 00:02:05,460 Vem räddade dig då, herr Ansbach? 25 00:02:06,620 --> 00:02:10,060 Bara någon så blind som du kan man ställa en så dum fråga? 26 00:02:11,020 --> 00:02:13,380 Hon räddade mig. 27 00:02:15,060 --> 00:02:16,380 Ellie. 28 00:02:17,620 --> 00:02:18,820 Hon är min nu. 29 00:02:26,460 --> 00:02:27,500 Evigt. 30 00:02:36,300 --> 00:02:40,580 PAGAN PAK 31 00:03:39,580 --> 00:03:40,980 Vinter? 32 00:03:46,500 --> 00:03:47,860 Hur länge har det gått? 33 00:03:48,420 --> 00:03:49,420 Per år? 34 00:03:50,100 --> 00:03:51,500 Om det. 35 00:03:53,140 --> 00:03:55,140 Du gjorde det. 36 00:03:55,300 --> 00:03:57,460 Grattis, inspektör. 37 00:03:57,700 --> 00:04:01,060 De omstrukturerade avdelningen, som gynnade mig. 38 00:04:06,300 --> 00:04:08,860 - Kan jag hjälpa dig? – Jag läste om det. 39 00:04:09,780 --> 00:04:11,340 Kroppen i skogen. 40 00:04:11,580 --> 00:04:13,500 Inte mycket kvar av den, tyvärr. 41 00:04:13,740 --> 00:04:16,420 Vi hade en bild på henne rekonstruerad och la upp det. 42 00:04:16,580 --> 00:04:18,860 – Är det sant om vargen? - Ja. 43 00:04:20,060 --> 00:04:21,500 Galet, eller hur? 44 00:04:21,660 --> 00:04:24,460 Det var på väg att gräva upp kroppen när de sköt den. 45 00:04:24,620 --> 00:04:26,620 Annars hade vi kanske aldrig hittat den. 46 00:04:27,460 --> 00:04:28,580 Tillfälligheter händer. 47 00:04:28,740 --> 00:04:31,660 Gör nästan du tror att det finns en gud, eller hur? 48 00:04:31,900 --> 00:04:34,460 Några uppdateringar? Ålder, identitet? 49 00:04:38,180 --> 00:04:40,860 - Varför är du intresserad? - Jag kanske kan hjälpa till. 50 00:04:42,980 --> 00:04:44,300 Ledsen. 51 00:04:45,420 --> 00:04:47,100 När hjälpte du någon senast? 52 00:04:47,340 --> 00:04:51,740 Jag kanske behöver prata med någon med en halv hjärna. Var är Stadlober? 53 00:04:51,900 --> 00:04:55,620 Jag gillar inte att vara så direkt, men du kommer inte att förstå annars. 54 00:04:57,540 --> 00:04:59,420 Du har orsakat tillräckligt med skada. 55 00:04:59,580 --> 00:05:01,940 Folk som du misskrediterar yrket. 56 00:05:02,100 --> 00:05:05,420 Stadlober gick i pension i maj. Det finns ingen kvar som tål dig. 57 00:05:05,580 --> 00:05:07,940 Vad sa Forensics? När mördades hon? 58 00:05:09,140 --> 00:05:11,420 - Förstod du inte? - Nej, förlåt, det gjorde jag inte. 59 00:05:11,660 --> 00:05:13,580 - Du måste gå vilse. - Jag måste gå vilse. OK. 60 00:05:13,740 --> 00:05:15,820 - Du är inte en av oss längre. - Visst. 61 00:05:16,060 --> 00:05:18,100 - Inte tillräckligt? - En av de stora pojkarna nu? 62 00:05:18,260 --> 00:05:21,460 - Kryp tillbaka in i hålet du kom ifrån... - Du kiss-ass. 63 00:05:24,660 --> 00:05:28,660 - För helvete, man. Din jävel. - Det räcker. 64 00:05:28,900 --> 00:05:30,500 Vad är det för fel på dig? 65 00:05:30,740 --> 00:05:32,260 Hej, det räcker. 66 00:05:39,100 --> 00:05:40,740 Det är allt. För helvete, din skitstövel. 67 00:05:41,740 --> 00:05:42,740 Och ett varmt farväl. 68 00:07:11,340 --> 00:07:13,300 Polisens räddningstjänst. Hur kan jag hjälpa till? 69 00:07:13,540 --> 00:07:15,020 Det är Krampus-mördaren. 70 00:07:15,260 --> 00:07:16,900 Han vill döda mig. 71 00:07:17,060 --> 00:07:20,460 - Kan du berätta var du är? - Jag vet inte var jag är. 72 00:07:22,500 --> 00:07:24,500 Jag kan inte förstå dig. Vad pratar du om? 73 00:07:34,100 --> 00:07:37,860 Jag tillåter inte mig själv socker normalt, men jag unnar mig i kaffe. 74 00:07:42,220 --> 00:07:45,820 Så du har min odelade uppmärksamhet i fem minuter. 75 00:07:47,620 --> 00:07:49,260 Jag vill gå med i styrkan igen. 76 00:07:51,060 --> 00:07:54,380 Mr Winter, du borde har tänkt på det 77 00:07:54,620 --> 00:07:57,260 innan du stal filer, kränkta kollegor, 78 00:07:57,420 --> 00:08:00,300 och hamnade i onåd med alla från Wien till Salzburg. 79 00:08:00,460 --> 00:08:02,980 Du lyckades till och med göra en fiende till tyskarna. 80 00:08:03,740 --> 00:08:06,060 Du gav mig ett erbjudande en gång. 81 00:08:10,140 --> 00:08:14,100 Titta, herr Winter, de flesta är emot dig, men inte mig. 82 00:08:14,780 --> 00:08:16,700 Jag förstår dig fullt ut. 83 00:08:16,860 --> 00:08:18,500 Efter det som hände i Breitensee, 84 00:08:18,551 --> 00:08:20,941 de flesta skulle ha kastat in handduken. 85 00:08:21,100 --> 00:08:22,460 Sedan Krampus-berättelsen. 86 00:08:22,620 --> 00:08:26,220 Det är oundvikligt att du skulle ta slut. Det är för mycket. 87 00:08:26,380 --> 00:08:27,980 Vänligen ta mitt råd: 88 00:08:28,140 --> 00:08:29,740 behålla en gnutta värdighet. 89 00:08:32,100 --> 00:08:34,220 Du borde ha slutat för länge sedan. 90 00:08:34,380 --> 00:08:36,620 Det är inget att skämmas över. 91 00:08:36,860 --> 00:08:39,140 Så jag tror att de fem minuterna är slut. 92 00:08:48,420 --> 00:08:51,220 Umid Tajmanov? Det var du letar du efter mordvapnet? 93 00:08:52,100 --> 00:08:54,460 Jag förvarade den på rätt sätt. 94 00:08:56,300 --> 00:08:58,500 DNA, fingeravtryck. Allt finns där. 95 00:08:58,740 --> 00:09:00,620 Behöver frysas snabbt igen. 96 00:09:00,780 --> 00:09:02,180 Nu har du klargjort din hållning, 97 00:09:02,420 --> 00:09:04,820 Äntligen kan jag lägga den i diskmaskinen. 98 00:09:12,940 --> 00:09:15,860 Vi skulle faktiskt vilja se menyn igen. 99 00:09:16,740 --> 00:09:19,540 Jag vill tillbaka till jobbet. 100 00:09:19,780 --> 00:09:23,460 Kroppen i skogen som upptäcktes av en varg. 101 00:09:23,700 --> 00:09:27,460 En inspektör Litkowskis hantera det. Jag vill ha fallet. 102 00:09:32,700 --> 00:09:35,860 Du vet vad som kommer att hända när vi tar in Califatis son 103 00:09:36,020 --> 00:09:37,820 och det kommer fram att vi har kniven? 104 00:11:13,020 --> 00:11:14,460 Ursäkta mig? 105 00:11:16,740 --> 00:11:19,900 Jag ville bara säga hej. Jag är din nya granne. 106 00:11:20,140 --> 00:11:21,380 Rätt. 107 00:11:21,540 --> 00:11:22,580 Ellie Stocker. 108 00:11:22,820 --> 00:11:24,780 trevligt att träffas. David Ziller. 109 00:11:25,020 --> 00:11:27,060 Jag vet. Jag betalar hyran till dig. 110 00:11:27,220 --> 00:11:28,420 Gillar du det? 111 00:11:28,660 --> 00:11:31,940 Ja, väldigt mycket. Tack igen för att allt löste sig. 112 00:11:32,100 --> 00:11:35,380 Jag berättade precis för mäklaren att hitta en lugn hyresgäst. 113 00:11:35,540 --> 00:11:39,900 Och jag vet att det inte låter särskilt trevligt, men helst utan barn. 114 00:11:40,060 --> 00:11:44,220 Jag jobbade på börsen tidigare. Nu föredrar jag lugn och ro. 115 00:11:44,860 --> 00:11:46,180 Nu gillar jag att göra saker. 116 00:11:46,420 --> 00:11:48,780 Om du någonsin behöver något, låt mig bara veta. 117 00:11:49,500 --> 00:11:51,020 Kommer att göra. Tack. 118 00:11:51,260 --> 00:11:52,660 - Hejdå. - Hejdå. 119 00:12:24,700 --> 00:12:26,420 Hej. 120 00:12:26,580 --> 00:12:28,340 Hej. 121 00:12:28,500 --> 00:12:31,140 Jag tog med mig några valnötsbakelser. 122 00:12:32,180 --> 00:12:33,620 Tack. 123 00:12:35,100 --> 00:12:36,540 Kasta de inte ut dig? 124 00:12:38,940 --> 00:12:42,820 - Uppstånden från de döda. - Tillbaka i Salzburg. Jag är glad för din skull. 125 00:12:44,460 --> 00:12:47,820 Jag jobbar på den oidentifierade kvinnokroppen i skogen. 126 00:12:47,980 --> 00:12:49,340 En varg grävde upp kroppen. 127 00:12:50,100 --> 00:12:51,860 Ja, jag hörde talas om det. 128 00:12:52,020 --> 00:12:53,900 Det finns inte mycket kvar av kvinnan. 129 00:12:54,060 --> 00:12:57,020 Kriminaltekniker säger att hon måste ha dött för ungefär ett år sedan. 130 00:12:57,180 --> 00:12:58,740 Hon var ungefär 20 år gammal. 131 00:13:00,540 --> 00:13:04,580 - Vad har det med mig att göra? - Din åsikt. Jag är intresserad av att höra det. 132 00:13:06,860 --> 00:13:10,020 Kommer du ihåg detta? 133 00:13:11,140 --> 00:13:13,020 Polisens räddningstjänst. Hur kan jag hjälpa till? 134 00:13:13,180 --> 00:13:16,380 Det är Krampus-mördaren. Han vill döda mig. 135 00:13:16,620 --> 00:13:19,740 - Kan du berätta var du är? - Jag vet inte var jag är. 136 00:13:22,340 --> 00:13:23,820 Hej? 137 00:13:24,060 --> 00:13:26,740 Jag kan inte förstå dig. Vad pratar du om? 138 00:13:26,900 --> 00:13:28,780 Vinter. Denna gamla historia? Allvarligt? 139 00:13:29,020 --> 00:13:33,620 Samtalet är ett år gammalt, runt tiden den oidentifierade kvinnan mördades. 140 00:13:33,780 --> 00:13:36,380 Jag minns. Vi fick många sådana här samtal då. 141 00:13:36,540 --> 00:13:39,580 Förvirrade människor som söker uppmärksamhet. Dumma skämt. 142 00:13:40,420 --> 00:13:42,020 Låter det som ett skämt? 143 00:13:42,260 --> 00:13:45,420 Kroppen hittades i Tennengau. Samtalet kom från annat håll. 144 00:13:46,500 --> 00:13:49,300 Han rörde sig alltid hans offer långt borta. 145 00:13:50,500 --> 00:13:56,020 Teorin i Tischler-fallet var det chefen, Tischler, hade stulit uppgifterna 146 00:13:56,180 --> 00:13:58,060 och blev sedan mördad, eller hur? 147 00:13:58,220 --> 00:14:00,420 Jag pratade med rättsläkaren på det fallet. 148 00:14:00,660 --> 00:14:04,060 Han säger att de inte kunde för att exakt bestämma dödstiden. 149 00:14:04,220 --> 00:14:06,820 Men det stämde med utredarens teori. 150 00:14:06,980 --> 00:14:10,420 Men tänk om det hände tvärtom? 151 00:14:10,580 --> 00:14:14,660 Tischler dödades och sedan någon stal data: hans mördare. 152 00:14:14,820 --> 00:14:16,580 Du skulle få miljoner för den datan på den svarta marknaden. 153 00:14:16,820 --> 00:14:19,260 Och det var så han hade råd med allt. 154 00:14:19,500 --> 00:14:21,820 Hans jävla Krampus-kampanj. 155 00:14:24,380 --> 00:14:26,100 Inget har hänt på ett år. 156 00:14:26,260 --> 00:14:27,660 Per år. 157 00:14:30,420 --> 00:14:32,100 Varför inte? 158 00:14:34,940 --> 00:14:37,900 Det är...det är vad jag vill ta reda på. 159 00:14:38,060 --> 00:14:40,380 Du måste hjälpa mig. Behaga. 160 00:14:40,540 --> 00:14:43,820 Jag kan inte göra det ensam. Ingen tror mig. 161 00:14:46,380 --> 00:14:49,980 Tack för valnötsbakelserna. Jag måste gå vidare nu. 162 00:14:50,540 --> 00:14:52,100 Allt gott. 163 00:15:29,740 --> 00:15:30,740 vad är det? 164 00:15:30,900 --> 00:15:32,260 Falke. 165 00:15:32,420 --> 00:15:35,060 De arresterade Umid. Califatis yngsta. 166 00:15:35,220 --> 00:15:38,740 Japp. Det var bara en tidsfråga med tanke på hur dum han är. 167 00:15:38,900 --> 00:15:42,180 Den albanska historien. Gubben vill veta vem som ligger bakom. 168 00:15:44,380 --> 00:15:46,140 Varför skulle jag vara intresserad? 169 00:15:46,300 --> 00:15:49,220 De har konkreta bevis. Vi måste veta vad det är. 170 00:15:50,700 --> 00:15:52,460 Jag jobbar inte för dig längre. 171 00:15:52,620 --> 00:15:55,380 Jag hoppas för din skull du har inte knullat. 172 00:15:57,020 --> 00:15:59,460 Ja. Skämta inte på dig själv om detta. 173 00:16:00,340 --> 00:16:01,660 Hejdå. 174 00:16:44,020 --> 00:16:47,500 VEM KÄNNER DENNA KVINNA? 175 00:17:38,020 --> 00:17:39,620 Mr Ziller, behöver du hjälp? 176 00:17:39,860 --> 00:17:42,140 Nej, det är bra. Tack. 177 00:17:43,980 --> 00:17:45,820 Vänta. Jag ska hjälpa dig. 178 00:17:47,940 --> 00:17:49,300 Det är snällt av dig. 179 00:17:51,220 --> 00:17:53,340 Den måste åka på lastbilsflaket. 180 00:18:01,060 --> 00:18:03,060 - Tack. - Inga problem. 181 00:18:03,220 --> 00:18:04,980 Gud, det är patetiskt. 182 00:18:05,220 --> 00:18:08,100 "Om du någonsin behöver något, låt mig bara veta." Och nu detta. 183 00:18:08,340 --> 00:18:09,780 Jag märkte inte ditt ben. 184 00:18:11,540 --> 00:18:14,260 Jag kommer inte springa några maraton. 185 00:18:15,340 --> 00:18:17,380 Men jag upptäckte simningen istället. 186 00:18:17,940 --> 00:18:19,220 Har du varit inne? 187 00:18:19,460 --> 00:18:21,620 Det kan bara bli sju grader. 188 00:18:21,780 --> 00:18:24,140 Min dotter skulle ha gjort det hoppade in direkt. 189 00:18:24,300 --> 00:18:26,140 Hon skulle ha gjort det oavsett vad. 190 00:18:26,300 --> 00:18:27,820 Hon var tuff. 191 00:18:32,340 --> 00:18:33,860 Hon dog för ett år sedan. 192 00:18:36,820 --> 00:18:38,020 Jag är ledsen. 193 00:18:40,500 --> 00:18:41,740 Tack. 194 00:18:43,620 --> 00:18:45,700 Har du barn? 195 00:18:48,260 --> 00:18:50,140 Nej, jag har inga barn. 196 00:20:21,140 --> 00:20:22,140 Hej. 197 00:20:22,380 --> 00:20:23,380 Du är fortfarande här. 198 00:20:23,540 --> 00:20:27,340 Jag behöver en lista över försvunna personer från de senaste två åren som matchar dessa uppgifter. 199 00:20:29,111 --> 00:20:31,981 Och Markus, inte bara Tyskland, hela EU. 200 00:21:12,780 --> 00:21:16,380 Stocker. Traunsteins polis. Det handlar om en försvunnen kvinna i dina filer. 201 00:21:18,620 --> 00:21:21,060 Det är Ellie Stocker igen. Vi pratade förut. 202 00:21:22,340 --> 00:21:23,820 Tack. Det räcker för mig. 203 00:22:03,860 --> 00:22:05,620 - Hej? - Hör du mig, fru Andov? 204 00:22:05,780 --> 00:22:08,140 - Pratar du tyska? - Jag förstår inte. 205 00:22:08,380 --> 00:22:12,380 Jag heter Ellie Stocker. Traunsteins brottsutredningsenhet. 206 00:23:42,620 --> 00:23:47,260 Ja, men gör löven i presenningen kommer från träet som kroppen hittades i 207 00:23:47,420 --> 00:23:48,780 eller från annat trä? 208 00:23:49,540 --> 00:23:51,100 Ta en titt då. 209 00:23:52,540 --> 00:23:55,660 Lyssna, jag är fortfarande på kontoret också. 210 00:23:58,300 --> 00:24:00,660 Men nu är jag på fallet. 211 00:24:09,580 --> 00:24:10,700 DU HAR RÄTT. 212 00:25:09,860 --> 00:25:12,380 Ingen rökning. Du måste gå ut. 213 00:25:12,940 --> 00:25:14,500 Kommer polisen annars? 214 00:25:15,340 --> 00:25:16,740 Nej, men jag måste hämta chefen. 215 00:25:17,620 --> 00:25:19,900 Ge mig först lite information. 216 00:25:22,380 --> 00:25:23,540 Känner du den här tjejen? 217 00:25:24,980 --> 00:25:26,940 Nej, har aldrig sett henne. 218 00:25:28,580 --> 00:25:31,300 Han är från polisen. De letar efter någon. 219 00:25:32,780 --> 00:25:34,780 Vem är det tänkt att vara? 220 00:25:36,540 --> 00:25:38,260 Lyssna, ni två. 221 00:25:39,540 --> 00:25:43,860 Jag personligen bryr mig inte ett dugg om flickan arbetade här illegalt. 222 00:25:44,020 --> 00:25:47,500 Jag är intresserad av något annat, men om du fortsätter så här, 223 00:25:47,660 --> 00:25:51,700 Jag ska ringa mina kollegor i den tyska tullen. De kommer att stänga ner dig. 224 00:25:51,940 --> 00:25:54,540 Så, jobbade den här damen här? 225 00:25:56,220 --> 00:26:00,300 Jag visste inte att hon var en utlänning. Jag skulle aldrig ha anställt henne om jag hade vetat det. 226 00:26:00,540 --> 00:26:02,260 - Hur länge var hon här? – Tills förra året. 227 00:26:02,500 --> 00:26:03,780 Och så gick hon plötsligt. 228 00:26:04,020 --> 00:26:05,580 - Plötsligt? - Ja. 229 00:26:05,820 --> 00:26:07,140 Bara sådär. 230 00:26:07,300 --> 00:26:09,340 Det är sant. Det var riktigt udda. 231 00:26:13,420 --> 00:26:16,420 - Ge mig en till öl med en chaser. - Chaser? 232 00:26:16,660 --> 00:26:18,180 - En snaps. - Rätt. 233 00:26:23,060 --> 00:26:24,940 Nu till oss två. 234 00:26:25,180 --> 00:26:26,860 Var är flickan? Du vet. 235 00:26:27,020 --> 00:26:28,780 - Varför jag? - Så som du ser ut. 236 00:26:29,020 --> 00:26:32,580 Hade hon vänner? En pojkvän? Kanske en älskare. 237 00:26:32,740 --> 00:26:34,020 Eller var du hennes typ? 238 00:26:34,180 --> 00:26:35,740 Nej, förmodligen inte. 239 00:26:36,700 --> 00:26:38,620 Hon talade om en författare. 240 00:26:38,860 --> 00:26:40,540 En författare. 241 00:26:40,700 --> 00:26:43,180 Hon träffade honom ett par gånger på väg hit. 242 00:26:43,340 --> 00:26:45,340 En man nere i skogen. 243 00:26:48,620 --> 00:26:50,420 En man i skogen? 244 00:26:52,580 --> 00:26:55,260 Ja. Han har en stuga där och skriver sin bok 245 00:26:55,420 --> 00:26:59,260 och hon använde alltid att gå förbi där på vägen hit. 246 00:27:01,620 --> 00:27:04,780 Ellie, jag har något. Nära där du är. 247 00:27:04,940 --> 00:27:05,980 Gränsen. 248 00:27:06,140 --> 00:27:09,140 Jag skickar dig den exakta platsen. vi ses snart. 249 00:30:21,260 --> 00:30:25,420 Kammaråklagare Bürgner? Du kanske kommer ihåg mig. Ellie Stocker. 250 00:30:25,580 --> 00:30:27,860 Jag var inspektören ansvarig för Krampus-fallet 251 00:30:28,020 --> 00:30:31,700 Jag har nu allvarliga tvivel på det mannen vi fångade var gärningsmannen. 252 00:30:32,620 --> 00:30:35,740 Enligt min åsikt, det finns för många inkonsekvenser. 253 00:30:35,980 --> 00:30:39,780 Det finns olika utgångspunkter för en alternativ hypotes. 254 00:30:39,940 --> 00:30:43,340 Jag är övertygad om att utredningen bör öppnas igen. 255 00:30:43,500 --> 00:30:47,180 Ring mig tillbaka så kan jag berätta du de konkreta skälen personligen. 256 00:30:47,900 --> 00:30:49,660 Tack. 257 00:31:09,900 --> 00:31:11,540 Kommer du ihåg inspektören? 258 00:31:11,780 --> 00:31:13,820 - Ja. Ellie. - Hej, Max. 259 00:31:14,700 --> 00:31:16,500 Vi träffades en gång. Det var länge sedan. 260 00:31:17,740 --> 00:31:20,140 Vill du springa runt snabbt? 261 00:31:27,460 --> 00:31:28,660 Hur mår din pappa? 262 00:31:29,540 --> 00:31:30,540 Bättre. 263 00:31:31,380 --> 00:31:33,220 Bra. Mycket bra. 264 00:31:33,900 --> 00:31:34,900 Och du? 265 00:31:36,220 --> 00:31:37,460 Tillbaka med din familj? 266 00:31:39,740 --> 00:31:41,140 Nej, vi separerade... 267 00:31:42,260 --> 00:31:43,660 men det är bra. 268 00:31:43,820 --> 00:31:44,900 Vi mår bra. 269 00:31:45,700 --> 00:31:47,900 Jag hörde att din karriär går bra. 270 00:31:48,060 --> 00:31:50,020 inrikesministeriet. 271 00:31:50,180 --> 00:31:51,220 Grattis. 272 00:31:52,180 --> 00:31:54,180 Jag ville inte bo i stan... 273 00:31:55,380 --> 00:31:58,900 men jag kan se alperna från min lägenhet. Det hjälper. 274 00:31:59,580 --> 00:32:03,260 Jag flyttade också. Mitt hus har utsikt över en sjö. 275 00:32:05,500 --> 00:32:07,140 Det hjälper också. 276 00:32:07,740 --> 00:32:09,380 På något sätt. 277 00:32:13,060 --> 00:32:14,500 Claas, jag... 278 00:32:14,660 --> 00:32:17,500 Jag vill ha tillgång till filerna från vår specialenhet. 279 00:32:19,180 --> 00:32:22,740 Åklagaren gör det svårt. Jag trodde att du kunde... 280 00:32:24,540 --> 00:32:25,780 Håller du fortfarande på med det? 281 00:32:32,460 --> 00:32:34,340 Jag ringer honom i morse. 282 00:32:35,420 --> 00:32:36,780 Tack. 283 00:32:45,860 --> 00:32:47,540 Kom igen, låt oss gå. 284 00:33:02,980 --> 00:33:07,140 Det här är dokumenten. Allt står i mitt namn. Jag går inte dit. 285 00:33:07,300 --> 00:33:08,540 Jag engagerar mig inte. 286 00:33:10,100 --> 00:33:11,900 Varför står kontraktet i ditt namn? 287 00:33:12,060 --> 00:33:14,700 Min ex-pojkvän satte upp det. 288 00:33:15,300 --> 00:33:17,540 Som ekonomisk trygghet för pojken. 289 00:33:17,780 --> 00:33:20,420 Om en inspektör Gedeon Winter från Österrike 290 00:33:20,580 --> 00:33:23,420 vill ha tillgång till filerna, ge honom nyckeln. 291 00:33:24,220 --> 00:33:26,380 Jag hör av mig. Tack. 292 00:33:40,780 --> 00:33:44,340 Han ärvde pengar då och köpte fastigheten. 293 00:33:44,500 --> 00:33:47,700 Han ville att den skulle hyras i mitt namn och han hyrde ut det i andra hand. 294 00:33:49,420 --> 00:33:50,420 Komplicerad. 295 00:33:50,580 --> 00:33:54,620 Ja. Har med skatter att göra. Jag stör mig inte på sådana saker. 296 00:33:55,820 --> 00:33:57,660 Vill du ha ett glas vatten? 297 00:33:58,940 --> 00:34:00,740 Behaga. 298 00:34:16,860 --> 00:34:18,940 ALPERNAS UNDERBARA VÄRLD 299 00:34:19,180 --> 00:34:22,740 FÖR MIN SON. Jag gick till skogen, FÖR ATT JAG VILLA LEVA MEDFÖLJET... 300 00:34:47,420 --> 00:34:49,660 Förlåt. Din dörr var öppen. 301 00:34:52,660 --> 00:34:54,380 Varsågod. 302 00:34:56,940 --> 00:34:57,940 Tack. 303 00:34:58,100 --> 00:35:00,540 – Har du kontakt med din ex-pojkvän? - Nej. 304 00:35:01,260 --> 00:35:02,740 Gud, nej. 305 00:35:02,900 --> 00:35:05,460 Jag vill inget mer med honom att göra. 306 00:35:05,620 --> 00:35:07,980 Det enda bra han lämnade efter sig är min son. 307 00:35:10,340 --> 00:35:13,380 - Vet du var han är nu? - Det gör jag inte. 308 00:35:13,540 --> 00:35:14,740 Jag vill inte heller veta. 309 00:35:15,460 --> 00:35:17,260 Du kan kontakta socialtjänsten. 310 00:35:17,420 --> 00:35:20,860 De kanske har hans uppgifter. Jag hittar kortet åt dig. 311 00:35:21,020 --> 00:35:22,340 OK. 312 00:35:42,100 --> 00:35:44,380 Han måste ha kommit in genom fönstret. 313 00:35:57,140 --> 00:36:00,100 Jag skulle säga efter den chocken vi borde ta en drink. 314 00:36:00,260 --> 00:36:01,660 Bra idé. 315 00:36:01,820 --> 00:36:04,300 Jag har en läcker fruktsnaps. Hemlagad. 316 00:36:05,100 --> 00:36:08,300 Oroa dig inte, inspektör. Jag har en licens. 317 00:36:09,300 --> 00:36:10,420 Bra att höra. 318 00:36:18,940 --> 00:36:22,460 Det är ms Streck från socialkontoret. 319 00:36:24,700 --> 00:36:26,500 Varför socialtjänst? 320 00:36:26,660 --> 00:36:28,940 Allt måste vara hur han ville att det skulle vara. 321 00:36:29,100 --> 00:36:31,900 Om det inte var det så tappade han det helt. 322 00:36:33,300 --> 00:36:35,820 Han slog mig aldrig... 323 00:36:36,500 --> 00:36:39,020 men han låste in mig och min son i källaren. 324 00:36:39,780 --> 00:36:41,340 I två dagar. 325 00:36:41,500 --> 00:36:43,380 Vi dog nästan av rädsla. 326 00:36:44,140 --> 00:36:46,820 Han sa att han var tvungen att straffa oss, 327 00:36:46,980 --> 00:36:49,100 eftersom vi inte följde hans regler. 328 00:36:50,820 --> 00:36:53,260 Smärtan var outhärdlig. 329 00:36:53,940 --> 00:36:57,580 Jag hade hypotermi. 330 00:36:57,740 --> 00:36:59,420 Men jag gav inte upp. 331 00:36:59,580 --> 00:37:03,820 Säg det så här, om jag hade gett upp, Jag skulle inte stå här idag... 332 00:37:04,700 --> 00:37:06,380 och vi skulle inte ha den här chatten. 333 00:37:06,540 --> 00:37:09,340 - Till din uthållighet. – Och till vår korp. 334 00:37:09,820 --> 00:37:11,500 - Tack igen. - Skål! 335 00:37:15,340 --> 00:37:17,060 Mannen heter Gregor Ansbach. 336 00:37:17,220 --> 00:37:20,460 Socialarbetaren heter fru Streck. 337 00:37:20,620 --> 00:37:25,660 Hon besökte honom sist med pojken på ett sjukhus i Bad Reichenhall. 338 00:37:27,260 --> 00:37:29,300 Kan du ge mig hans adress? 339 00:37:29,460 --> 00:37:31,820 Nej, adressen han bor på nu. 340 00:37:31,980 --> 00:37:33,540 Ja, jag väntar. 341 00:37:33,780 --> 00:37:37,580 Vet du vad som gav mig styrkan i slutändan? 342 00:37:38,340 --> 00:37:39,820 En man behöver två saker i livet. 343 00:37:41,100 --> 00:37:42,780 Ett mål... 344 00:37:42,940 --> 00:37:44,620 och en kvinna som han älskar. 345 00:37:45,500 --> 00:37:46,660 För mig var det kvinnan. 346 00:37:48,340 --> 00:37:49,540 Det är trevligt. 347 00:37:54,860 --> 00:37:58,700 Mr Ziller, jag har ett par brådskande saker att reda ut. 348 00:37:58,860 --> 00:38:00,620 Jag var tvungen att ge upp mitt mål. 349 00:38:00,780 --> 00:38:01,980 På grund av mitt ben. 350 00:38:04,140 --> 00:38:05,580 Vad? 351 00:38:06,340 --> 00:38:07,940 Vilken sjö? 352 00:38:08,100 --> 00:38:10,140 Kan du upprepa adressen? 353 00:38:11,940 --> 00:38:13,540 Skit. 354 00:38:18,260 --> 00:38:23,580 Efter diagnosen kände jag mig helt deprimerad, men det leder ingen vart. 355 00:38:23,820 --> 00:38:26,580 Jag hade mycket tid att tänka på sjukhuset. 356 00:38:26,740 --> 00:38:28,100 Jag var ensam i månader. 357 00:38:29,940 --> 00:38:32,260 Kvinnan. Besökte hon dig inte? 358 00:38:33,100 --> 00:38:34,940 Hon visste inte ens om min olycka. 359 00:38:38,980 --> 00:38:41,100 Hon visste inte att jag älskade henne. 360 00:38:42,340 --> 00:38:44,140 För kärlek tar tid. 361 00:38:44,300 --> 00:38:46,060 Ett helt år. 362 00:39:31,340 --> 00:39:34,900 Hej, det här är Ellie Stocker. Lämna ett meddelande. Tack. 363 00:39:37,900 --> 00:39:42,300 Ellie, han bor granne med dig. Gå inte hem. Ring mig tillbaka. 364 00:39:42,540 --> 00:39:44,340 Han heter Gregor Ansbach. 365 00:39:44,500 --> 00:39:47,380 Jag är på väg. Jag ringer efter backup. 366 00:39:52,300 --> 00:39:54,980 Om jag är den där kvinnan, varför hotar du mig? 367 00:39:59,540 --> 00:40:02,220 Tiden rann ut. Oväntat. 368 00:40:04,020 --> 00:40:06,900 Det har förstört allt på något sätt. 369 00:40:09,180 --> 00:40:11,980 Kan vi använda den här tiden att lära känna varandra? 370 00:40:15,580 --> 00:40:17,940 Jag visste att polisen skulle göra det komma ikapp mig en dag. 371 00:40:19,300 --> 00:40:21,260 Jag har inga problem med det. 372 00:40:22,260 --> 00:40:23,700 Jag är förberedd. 373 00:40:30,940 --> 00:40:31,980 Jag vet. 374 00:40:33,100 --> 00:40:35,180 De behandlade dig så illa. 375 00:40:35,820 --> 00:40:37,260 Pressen. 376 00:40:37,420 --> 00:40:38,780 Dina kollegor. 377 00:40:40,580 --> 00:40:42,020 Och sedan... 378 00:40:42,580 --> 00:40:44,180 där var din bebis. 379 00:40:50,620 --> 00:40:51,940 Det är okej. 380 00:40:54,460 --> 00:40:57,820 Det är okej. Jag har sett dig lida förut. 381 00:40:57,980 --> 00:41:01,540 Så många gånger. Du behöver inte att skämmas. Jag förstår dig. 382 00:41:04,980 --> 00:41:06,980 Jag känner igen känslan av att vara ensam. 383 00:41:21,740 --> 00:41:24,020 - Snälla. - Du är inte ensam längre. 384 00:41:25,020 --> 00:41:27,140 Vi kan vara tillsammans för alltid. 385 00:41:28,060 --> 00:41:29,700 Allt som krävs är en sak. 386 00:41:32,500 --> 00:41:33,860 Nej. Snälla. 387 00:41:45,660 --> 00:41:47,100 En kyss. 388 00:41:48,300 --> 00:41:49,900 Bara en kyss. 389 00:42:32,820 --> 00:42:34,740 På knäna! Händerna bakom huvudet! 390 00:43:27,500 --> 00:43:29,700 Vem räddade dig då, herr Ansbach? 391 00:43:30,900 --> 00:43:34,740 Bara någon så blind som du kan man ställa en så dum fråga? 392 00:43:36,020 --> 00:43:37,620 Hon räddade mig. 393 00:43:40,100 --> 00:43:41,500 Ellie. 394 00:43:43,020 --> 00:43:45,300 Hon är min nu. 395 00:43:45,460 --> 00:43:47,140 Evigt. 396 00:43:49,260 --> 00:43:51,260 Det måste vara en riktig välsignelse. 397 00:43:52,180 --> 00:43:55,220 Att reda ut saker i huvudet så att de verkar ok, 398 00:43:55,380 --> 00:43:58,500 även om de i verkligheten är skitbra. 399 00:43:58,740 --> 00:44:00,980 Nej, man kan inte reda ut allt. 400 00:44:01,140 --> 00:44:04,420 Det har jag lärt mig under det senaste året. Jag hade tillräckligt med tid att tänka. 401 00:44:05,420 --> 00:44:08,420 Då när du stämde mig, 402 00:44:08,580 --> 00:44:10,860 Jag hade planerat allt. 403 00:44:11,020 --> 00:44:14,460 Jag tänkte igenom varje eventualitet. Jag var alltid 100% förberedd. 404 00:44:16,420 --> 00:44:17,700 Men det där handskriftstestet, 405 00:44:17,940 --> 00:44:20,260 Det hade jag inte förväntat mig. 406 00:44:20,420 --> 00:44:21,740 Inte alls. 407 00:44:22,340 --> 00:44:24,740 Det var en ren chans att jag tog mig igenom det. 408 00:44:26,420 --> 00:44:29,900 Jag kan skriva med vänster och höger hand. Ambidexter. 409 00:44:30,060 --> 00:44:33,900 Min mamma ville slå det ur mig. Det skulle bara medföra nackdelar, sa hon. 410 00:44:34,140 --> 00:44:37,020 Ibland har man det att acceptera saker som de är 411 00:44:37,180 --> 00:44:39,220 och förvandla dem till något nytt. 412 00:44:39,380 --> 00:44:42,180 De stora spelarna i historien, de förstod det. 413 00:44:42,340 --> 00:44:45,460 Först då har du verkligen kontroll. 414 00:44:46,340 --> 00:44:48,740 Är du också en stor spelare i historien nu? 415 00:44:50,500 --> 00:44:52,380 Hittade du min bok? 416 00:44:53,420 --> 00:44:54,940 Din klippbok? 417 00:44:56,060 --> 00:44:59,780 Det kommer att samla damm i något bevisrum. 418 00:45:01,220 --> 00:45:03,220 Boken är inte viktig. 419 00:45:04,740 --> 00:45:07,220 Folk där ute känner redan till min historia. 420 00:45:08,140 --> 00:45:10,460 Det saknas bara ett kapitel. 421 00:45:10,620 --> 00:45:12,500 Och det skrivs just nu. 422 00:45:15,020 --> 00:45:18,140 Ditt sista kapitel skrevs för länge sedan, min vän. 423 00:45:23,180 --> 00:45:27,500 Vad har du för planer nu när du har fångat mig? 424 00:45:31,860 --> 00:45:36,380 Du ska inte döma andra efter dina egna normer. Det är ett stort misstag. 425 00:45:37,060 --> 00:45:38,660 Verkligt. 426 00:46:05,940 --> 00:46:06,980 Hej. 427 00:46:39,500 --> 00:46:40,500 Hungrig? 428 00:47:39,180 --> 00:47:42,740 Ansbach gav en detaljerad bekännelse. 429 00:47:42,900 --> 00:47:46,140 Alla fem morden. Attacken mot köpcentret. 430 00:47:46,300 --> 00:47:49,340 Han var helt lugn när han gjorde det, som om allt vore bra för honom. 431 00:47:54,500 --> 00:47:58,020 Vi måste lära oss att inte tänka på honom. 432 00:47:58,820 --> 00:48:00,580 Det kommer att ta ett tag, förmodligen. 433 00:48:02,700 --> 00:48:04,900 - Godnatt. Jag går och lägger mig nu. - Godnatt. 434 00:48:06,140 --> 00:48:08,460 – Och tack för maten. - Nöje. 435 00:48:41,020 --> 00:48:43,220 KARIM MISSADE SAMTAL: 8 436 00:49:00,580 --> 00:49:02,020 Ellie? 437 00:49:08,180 --> 00:49:09,780 Allt OK? 438 00:49:15,500 --> 00:49:17,340 Morgon. 439 00:49:17,500 --> 00:49:20,500 Inget emot din mat, men det passade mig inte bra. 440 00:49:20,660 --> 00:49:22,980 Jag ska få lite frisk luft. 441 00:49:26,580 --> 00:49:28,220 Vi ses om en stund. 442 00:49:30,140 --> 00:49:31,820 Vi ses om en stund. 443 00:50:13,660 --> 00:50:16,140 Folk där ute känner redan till min historia. 444 00:50:20,500 --> 00:50:22,420 Det saknas bara ett kapitel. 445 00:50:29,740 --> 00:50:31,700 Och det skrivs just nu. 446 00:50:41,580 --> 00:50:44,340 Ibland har man det att acceptera saker som de är 447 00:50:44,500 --> 00:50:46,410 och förvandla dem till något nytt. 448 00:50:52,340 --> 00:50:55,420 De stora spelarna i historien, de förstod det. 449 00:51:13,500 --> 00:51:16,460 Först då har du verkligen kontroll. 450 00:51:28,940 --> 00:51:31,180 Jag har aldrig besparats smärta. 451 00:51:31,340 --> 00:51:32,580 Tvärtom... 452 00:51:32,740 --> 00:51:34,820 Jag har redan haft mycket smärta. 453 00:51:34,888 --> 00:51:38,298 Winter, brottsutredningsenheten i Salzburg. Jag behöver en ambulans. 454 00:51:39,060 --> 00:51:40,460 Helst en helikopter. 455 00:51:41,660 --> 00:51:43,620 Nu. Nu! 456 00:51:45,220 --> 00:51:46,260 Ellie! 457 00:52:04,500 --> 00:52:06,180 Ellie! 458 00:52:08,460 --> 00:52:10,140 Hon är min nu. 459 00:52:12,980 --> 00:52:14,500 Evigt. 460 00:54:16,820 --> 00:54:18,620 Hon har akut hjärtrytmstörning. 461 00:54:18,780 --> 00:54:20,940 Hennes organ har påverkats. 462 00:54:21,100 --> 00:54:24,180 Vi har sköljt hennes mage och genomförde dialys. 463 00:54:24,340 --> 00:54:26,780 Men vi kan inte säga i detta skede om hon klarar det. 464 00:54:27,700 --> 00:54:29,580 Vi gör vårt bästa. 465 00:55:36,900 --> 00:55:38,620 Det här är mitt sista samtal, Falke. 466 00:55:38,780 --> 00:55:42,700 De har mordvapnet. Och de fick det av dig. Alla vet. 467 00:55:44,300 --> 00:55:45,380 Och? 468 00:55:45,540 --> 00:55:49,300 Klara av. Försvinner för gott så långt bort du kan. 469 00:55:49,460 --> 00:55:50,860 Gå ikväll. 470 00:55:51,020 --> 00:55:52,900 Då kanske du har en chans. 471 00:56:38,700 --> 00:56:40,300 Ser bra ut. 472 00:56:41,540 --> 00:56:43,900 Med tanke på att du har varit det medvetslös i två dagar. 473 00:56:48,620 --> 00:56:49,860 Du ser färdig ut. 474 00:56:50,100 --> 00:56:51,420 Ja. 475 00:57:09,380 --> 00:57:10,660 Ansbach är död. 476 00:57:13,580 --> 00:57:15,500 Andningsstopp. 477 00:57:27,780 --> 00:57:29,620 Hur länge har du varit här? 478 00:57:30,780 --> 00:57:33,540 Jag ville vara säker på att jag var här när du vaknade. 479 00:57:36,380 --> 00:57:37,420 Det fungerade. 480 00:57:39,140 --> 00:57:41,220 Det är fint här. 481 00:57:42,260 --> 00:57:43,580 Mörk. 482 00:57:44,380 --> 00:57:46,340 Ingen vill ha något av dig. 483 00:57:50,420 --> 00:57:54,100 Jag började plötsligt tänka på Krampus-grupperna igen. 484 00:57:56,300 --> 00:57:58,380 Ni countryfolk vet allt om dem redan... 485 00:57:58,940 --> 00:58:00,900 men jag tänkte på det igen. 486 00:58:01,580 --> 00:58:05,500 I en Krampus-grupp har du St. Nicholas. Han är den goda, 487 00:58:05,660 --> 00:58:07,220 som visar oss den rätta vägen. 488 00:58:07,380 --> 00:58:10,260 Sedan är det den onde, Krampus. 489 00:58:10,420 --> 00:58:12,100 Vi känner alla honom. 490 00:58:12,260 --> 00:58:14,660 Han slår folk, låser in dem. 491 00:58:14,820 --> 00:58:18,460 Och om du inte är försiktig, han tar dig med sig. 492 00:58:23,260 --> 00:58:24,260 Och? 493 00:58:26,180 --> 00:58:28,140 Och så är det ängeln. 494 00:58:30,620 --> 00:58:32,420 Lätt att glömma. 495 00:58:34,300 --> 00:58:36,820 Eftersom ängeln gör faktiskt ingenting. 496 00:58:38,140 --> 00:58:40,660 Den bara står där och... 497 00:58:42,100 --> 00:58:43,260 ler. 498 00:58:43,900 --> 00:58:45,380 Ja, precis. 499 00:58:46,340 --> 00:58:48,100 Det bara grinar hela tiden. 500 00:58:50,260 --> 00:58:54,660 Jag har alltid tänkt på ängeln var den riktigt patetiska i gruppen. 501 00:58:57,820 --> 00:58:59,500 Men det stämmer inte alls. 502 00:59:00,140 --> 00:59:01,540 Ängeln... 503 00:59:02,580 --> 00:59:04,580 är den viktigaste siffran. 504 00:59:06,980 --> 00:59:09,180 För utan det... 505 00:59:09,340 --> 00:59:11,460 du orkade inte de andra två. 506 00:59:13,220 --> 00:59:15,020 Ser du? 507 00:59:17,060 --> 00:59:18,580 Ja. 508 00:59:32,340 --> 00:59:34,260 Så du blir inte uttråkad. 509 00:59:52,660 --> 00:59:54,180 Tack. 510 01:00:02,580 --> 01:00:04,380 Nu kan jag äntligen sova lite. 511 01:00:08,180 --> 01:00:10,900 Hejdå...inspektör.