1
00:00:29,540 --> 00:00:30,820
Hjälp dig själv.

2
00:00:32,300 --> 00:00:33,780
Nej, nej. Jag har diabetes.

3
00:00:33,920 --> 00:00:35,660
Inget socker.

4
00:00:35,680 --> 00:00:37,700
Det är pogača. Salt.

5
00:00:37,940 --> 00:00:40,260
Salt? Nej, jag kan inte äta salt heller.

6
00:00:40,500 --> 00:00:43,500
Min mormors recept.

7
00:00:43,660 --> 00:00:47,300
Hon kom från Tyskland.
Lärde mig tyska. Lite.

8
00:00:51,220 --> 00:00:52,500
Var kommer du ifrån?

9
00:00:52,740 --> 00:00:56,580
Från Makedonien. Den kommer inom EU snart.

10
00:00:56,666 --> 00:00:59,056
Det kan mycket väl vara det.
Jag vet inte om något av det.

11
00:00:59,220 --> 00:01:01,220
Jag kommer från en liten stad.

12
00:01:01,380 --> 00:01:02,980
Det är därför jag åker till Europa.

13
00:01:03,120 --> 00:01:06,540
Jag vill jobba.
Min mamma säger, nej, Milica, stanna här.

14
00:01:07,226 --> 00:01:09,096
Men det finns inga möjligheter.

15
00:01:09,260 --> 00:01:10,420
Europa är stort.

16
00:01:11,460 --> 00:01:13,260
Europa är bättre.

17
00:01:13,297 --> 00:01:15,817
Jag vill träna på en restaurang.
Lär dig laga mat.

18
00:01:16,060 --> 00:01:18,780
Ja, vi kan laga mat. Du är där.

19
00:01:25,300 --> 00:01:27,660
Men har du inte hemlängtan efter din familj?

20
00:01:30,420 --> 00:01:32,860
Jag har min familj med mig hela tiden.

21
00:01:37,260 --> 00:01:43,220
Varje sten här
är en syster, bror och mamma.

22
00:01:44,660 --> 00:01:46,100
Och pappa.

23
00:01:48,140 --> 00:01:50,820
Jag lägger dem under kudden på natten.

24
00:01:50,980 --> 00:01:53,740
Då är de med mig var jag än är.

25
00:01:55,617 --> 00:01:57,257
Jag är Erika.

26
00:01:59,884 --> 00:02:03,224
Och jag är säker på att du kommer att bli en mycket bra kock.

27
00:03:15,780 --> 00:03:20,340
PAGAN PAK

28
00:04:33,220 --> 00:04:36,260
NU MÖRDAR HAN VÅRA BARN

29
00:04:47,180 --> 00:04:51,460
INSPEKTOR E. STOCKER:
KUNDE HON HA RÄDDAT HONOM?

30
00:04:51,620 --> 00:04:52,980
NY E-POST

31
00:05:00,980 --> 00:05:04,820
SOM BEGÄRD, HÄR ÄR ULTRALJUDSBILDEN
FRÅN DIN SENASTE SKANNING.

32
00:05:38,060 --> 00:05:40,700
HOR

33
00:05:51,180 --> 00:05:55,500
Jag är säker på beslutet
är i ditt intresse, fru Stocker.

34
00:05:55,740 --> 00:05:57,300
Du kommer att vara utanför skottlinjen för nu.

35
00:05:57,460 --> 00:06:00,780
Herr Widmann
tar över efter herr Wallinger

36
00:06:00,940 --> 00:06:03,340
och kommer att välja
någon att ta hand om ärendet.

37
00:06:03,500 --> 00:06:05,500
Du kommer att vara kvar i laget,

38
00:06:05,660 --> 00:06:08,260
men andas först,
efter all denna stress.

39
00:06:09,780 --> 00:06:11,260
Några frågor?

40
00:06:11,420 --> 00:06:13,380
Ja, jag har en.
Skräpar du oss?

41
00:06:13,620 --> 00:06:16,500
Du gör
det dummaste möjligt:

42
00:06:16,660 --> 00:06:20,380
orsakar omvälvningar i en pågående
utredning med ett politiskt beslut.

43
00:06:20,620 --> 00:06:22,300
Är det din plan, inrikesminister?

44
00:06:22,540 --> 00:06:24,380
Mr Winter, tack.

45
00:06:24,620 --> 00:06:27,700
Om det blir omvälvning
beror på ditt beteende.

46
00:06:27,940 --> 00:06:30,140
Var samarbetsvillig.

47
00:06:30,380 --> 00:06:32,580
Det kommer att gynna alla.

48
00:06:32,820 --> 00:06:35,060
Herr Widmann, allt gott.

49
00:06:36,700 --> 00:06:41,380
Var var du de senaste veckorna
och månader? Du har ingen aning.

50
00:06:42,100 --> 00:06:46,100
Stocker och jag är de enda
i en position att fånga den mannen.

51
00:06:46,260 --> 00:06:50,460
Ni två har inte kommit så långt tidigare
veckor och månader, men har du?

52
00:06:50,620 --> 00:06:52,020
Adjö.

53
00:06:56,180 --> 00:06:58,700
Och du, du låter dem bara kasta ut dig.

54
00:06:58,940 --> 00:07:01,140
Jag backar deras beslut.

55
00:07:01,300 --> 00:07:03,820
Vi gjorde misstag.
Dessa är konsekvenserna.

56
00:07:03,980 --> 00:07:06,500
"Vi gjorde misstag.
Det här är konsekvenserna."

57
00:07:06,740 --> 00:07:09,900
Ni jävla tyskar är helt galna.

58
00:08:01,100 --> 00:08:03,900
Hej.
Jag visste inte att någon annan var här inne.

59
00:08:05,260 --> 00:08:06,860
Är du okej?

60
00:08:29,940 --> 00:08:33,740
Bayerns inrikesminister Joseph Klein
även aviserade åtgärder.

61
00:08:33,900 --> 00:08:38,140
I ett uttalande till pressen talade han
omstrukturering inom poliskåren,

62
00:08:38,300 --> 00:08:41,420
säger att ledande roller
i specialenheten skulle omplaceras.

63
00:08:41,660 --> 00:08:44,620
Det har gjorts misstag
under de senaste veckorna, fortsatte han.

64
00:08:44,860 --> 00:08:48,300
Trots detta är Klein självsäker
gärningsmannen kommer snart att...

65
00:09:06,580 --> 00:09:08,060
Ms Stocker?

66
00:09:12,160 --> 00:09:13,700
Ja.

67
00:09:14,500 --> 00:09:17,660
Fru Tander. Jag är Mios mamma.

68
00:09:24,020 --> 00:09:26,300
Jag är ledsen för det som hände,
Fru Tander.

69
00:09:33,220 --> 00:09:37,260
Du vet att du kunde ha stoppat det
om du hade fångat honom tidigare.

70
00:09:37,420 --> 00:09:39,860
Han har varit ledig i månader.
Och vad har du gjort?

71
00:09:40,580 --> 00:09:41,940
Jag är ledsen.

72
00:09:44,060 --> 00:09:46,020
Vilken typ av människor är ni båda?

73
00:09:52,940 --> 00:09:56,100
Ms Tander? Vad är det du vill?
Du känner inte mig.

74
00:09:56,980 --> 00:10:01,740
Du vill ha fred, men tänker för varje
orättvisa någon borde ta på sig skulden?

75
00:10:01,900 --> 00:10:04,460
Det som hände din son är hemskt.

76
00:10:04,620 --> 00:10:06,500
Men det är inte så enkelt.

77
00:10:06,660 --> 00:10:09,180
Du borde skämmas över dig själv.

78
00:10:22,780 --> 00:10:24,340
Håll mitt namn utanför det.

79
00:10:26,180 --> 00:10:27,700
Säker.

80
00:10:27,860 --> 00:10:29,580
Det är självklart.

81
00:10:36,580 --> 00:10:40,860
Alla i laget gör bara det
vad de personligen tycker är rätt.

82
00:10:41,020 --> 00:10:43,260
Det behöver inte betyda att det är fel.

83
00:12:33,740 --> 00:12:35,100
Ms Baumgartner?

84
00:12:36,060 --> 00:12:38,380
Charles Turek. Journalist
med Munich Newspaper.

85
00:12:39,020 --> 00:12:41,420
Oroa dig inte. Jag menar inget ont.

86
00:12:42,180 --> 00:12:44,380
Tvärtom,
Jag kanske kan hjälpa dig.

87
00:12:47,420 --> 00:12:50,820
Jag hoppas att du inte har något emot att jag säger:
du ser ut att behöva hjälp.

88
00:12:52,080 --> 00:12:53,540
Jag behöver pengar.

89
00:12:55,820 --> 00:12:56,980
Det kan vi prata om.

90
00:13:02,460 --> 00:13:03,900
Tack.

91
00:16:27,580 --> 00:16:28,780
Morgon.

92
00:16:35,340 --> 00:16:36,940
Turek talar.

93
00:16:38,500 --> 00:16:40,260
Hur vet jag att det är du?

94
00:16:43,460 --> 00:16:44,820
Vad?

95
00:16:44,980 --> 00:16:46,260
Där?

96
00:16:46,420 --> 00:16:48,820
Du vet att jag måste anmäla
detta till polisen, eller hur?

97
00:16:50,100 --> 00:16:51,100
Hej?

98
00:16:53,940 --> 00:16:55,380
Skit.

99
00:17:00,540 --> 00:17:04,260
Han är väldigt tekniskt sinnad.
Han hyrde postboxen under falskt namn.

100
00:17:04,420 --> 00:17:06,860
Han övervakade den via en kamera han installerade.

101
00:17:07,020 --> 00:17:09,180
Eventuella potentiella kunder går förlorade online.

102
00:17:09,340 --> 00:17:11,300
Han planerade detta i förväg.

103
00:17:11,540 --> 00:17:14,700
Hur är det med våra övervakningskameror?
Har de analyserats?

104
00:17:14,940 --> 00:17:17,780
Ja. Det måste han ha
sätta klistermärkena på skåpbilen senare.

105
00:17:17,940 --> 00:17:20,220
Vi såg en vit skåpbil vid en gränsstation

106
00:17:20,380 --> 00:17:22,180
med samma registreringsskylt,

107
00:17:22,340 --> 00:17:25,140
men föraren känns inte igen.

108
00:17:25,380 --> 00:17:28,780
Hur är det med samtalet från kvinnan?
Varför följer ingen upp det?

109
00:17:28,940 --> 00:17:32,540
Det är vi, men det är en av dem
många ledtrådar från allmänheten.

110
00:17:32,780 --> 00:17:35,860
En kvinna ringer på hjälp och säger
förövaren kommer att döda henne.

111
00:17:36,020 --> 00:17:37,740
Det är mer än en ledning.

112
00:17:37,900 --> 00:17:40,860
Jag håller på, men ingen har rapporterats
saknas i området.

113
00:17:41,020 --> 00:17:43,260
Hon talade med östeuropeisk accent.

114
00:17:43,420 --> 00:17:46,260
Förmodligen en utlänning
och inte missad av någon.

115
00:17:46,500 --> 00:17:49,540
Bra. Vad föreslår du
rent konkret?

116
00:17:49,780 --> 00:17:51,940
Ska vi genomsöka åtta kvadratkilometer?

117
00:17:53,380 --> 00:17:55,820
Det är dags för någon
prioritera i detta fall.

118
00:17:55,980 --> 00:17:59,420
När jag tittar på vad
du har gjort de senaste månaderna...

119
00:17:59,580 --> 00:18:01,580
Det här är intressant.

120
00:18:01,740 --> 00:18:03,740
Vad exakt har vi gjort för fel?

121
00:18:05,100 --> 00:18:06,140
Ja, vadå?

122
00:18:10,820 --> 00:18:11,820
Ja?

123
00:18:13,500 --> 00:18:15,020
Ja?

124
00:18:16,100 --> 00:18:17,460
Ja?

125
00:18:27,020 --> 00:18:28,700
Ja, jag är där.

126
00:18:28,860 --> 00:18:30,180
Okej, vi ses.

127
00:18:32,900 --> 00:18:35,820
- Vad gör du här?
- Charles Turek. Münchens tidning.

128
00:18:35,980 --> 00:18:38,580
Det här är en polisinsats.
Lämna området.

129
00:18:38,820 --> 00:18:40,900
- Är någon skadad?
- Det kan jag inte säga. Vänligen lämna.

130
00:18:41,060 --> 00:18:44,060
Jag blev kontaktad av mannen där inne.
Jag berättade för polisen.

131
00:18:46,820 --> 00:18:49,820
1-8-4-25-11. Fler skott
har fått sparken på gården.

132
00:19:02,860 --> 00:19:04,700
Förlåt, men jag gör inte det här.

133
00:19:04,860 --> 00:19:06,820
Ge mig kameran.

134
00:19:39,340 --> 00:19:43,700
Vid 10-tiden anmälde en boende förhör
bilder från granngården...

135
00:19:44,700 --> 00:19:46,540
nära Bad Reichenhall.

136
00:19:46,780 --> 00:19:51,060
En polispatrull skickades
för att kontrollera området.

137
00:19:51,220 --> 00:19:55,700
Polisen hittade kroppen
av en 72-årig man på platsen.

138
00:19:55,940 --> 00:19:59,300
Vid kontroll av byggnaden
det blev skottväxling

139
00:20:00,180 --> 00:20:03,500
där en officer blev dödligt skjuten.

140
00:20:04,220 --> 00:20:06,860
Den andre officeren kunde
för att komma i säkerhet

141
00:20:07,100 --> 00:20:09,620
och ringa på hjälp.

142
00:20:16,740 --> 00:20:20,660
Ett SWAT-team skickades
omedelbart till platsen.

143
00:20:22,860 --> 00:20:27,420
Skotten avlossades likaså
på det framryckande SWAT-teamet.

144
00:20:32,980 --> 00:20:36,380
Det var från början oklart
hur många beväpnade män det fanns.

145
00:20:57,100 --> 00:21:00,300
Bomben, som senare fastställdes,
var hemlagad.

146
00:21:00,460 --> 00:21:03,300
Det exploderade
från byggnadens källare

147
00:21:03,460 --> 00:21:05,660
och förstörde större delen av källaren.

148
00:21:34,740 --> 00:21:36,300
Klockan 11.30...

149
00:21:37,460 --> 00:21:39,460
det var ytterligare en skottväxling

150
00:21:39,620 --> 00:21:41,980
där den maskerade gärningsmannen
skadades allvarligt.

151
00:21:42,740 --> 00:21:45,980
Han dog av sina skador
lite senare i ambulansen

152
00:21:46,140 --> 00:21:47,420
på väg till sjukhuset.

153
00:21:48,660 --> 00:21:52,620
Kroppen på gården har nu varit
utpekad som gärningsmannens far.

154
00:21:53,860 --> 00:21:59,500
Gärningsmannen är en ung man
av 27 år gammal, singel.

155
00:21:59,660 --> 00:22:01,580
En avvecklad datavetenskaplig examen.

156
00:22:01,740 --> 00:22:04,780
Det var han redan
känd av polisen för olika brott.

157
00:22:05,020 --> 00:22:08,340
Finns det indikationer
att det här kan vara Krampus-mördaren?

158
00:22:08,580 --> 00:22:11,900
Det finns indikationer på det åtminstone
uteslut inte denna möjlighet.

159
00:22:12,140 --> 00:22:14,460
- Vilka indikationer?
- Ursäkta mig. Får jag?

160
00:22:16,580 --> 00:22:17,900
Jag var där.

161
00:22:18,540 --> 00:22:19,940
Jag såg masken.

162
00:22:20,740 --> 00:22:23,300
Är det han eller inte?

163
00:22:23,540 --> 00:22:27,020
För närvarande antar vi det,
dock vid den här tiden...

164
00:22:49,100 --> 00:22:51,740
KRAMPUS MÖRDARE DÖD!

165
00:22:54,980 --> 00:22:57,860
GÖRVAREN DÖR
I KUORHAG

166
00:23:07,060 --> 00:23:08,500
Ms Stocker?

167
00:23:09,300 --> 00:23:10,900
Det är dags.

168
00:23:11,060 --> 00:23:13,660
Är du redo eller vill du
några minuter till?

169
00:23:59,100 --> 00:24:00,420
INTERVJU MED GEDEON WINTER

170
00:24:00,580 --> 00:24:02,820
Du kan inte prata med pressen
från din egen rygg.

171
00:24:03,060 --> 00:24:05,980
Du är en del av ett team. Du kan inte gå solo.

172
00:24:12,580 --> 00:24:14,220
Vad är det för fel på dig?

173
00:24:14,380 --> 00:24:18,300
- Varför säga något sånt?
– Fallhuber är inte Krampus-mördaren.

174
00:24:18,540 --> 00:24:23,660
För månader sedan använde du en fallanalytiker,
Christian Ressler.

175
00:24:24,260 --> 00:24:27,180
Hans förövarprofil
är sant för Fallhuber.

176
00:24:28,260 --> 00:24:33,300
Jag citerar: "Loner,
starkt narcissistiska tendenser,

177
00:24:33,460 --> 00:24:36,020
av övergenomsnittlig intelligens."

178
00:24:36,180 --> 00:24:39,260
Vi hittade böcker i hans rum
om alpina myter.

179
00:24:39,420 --> 00:24:41,780
En bok om livet i vildmarken också.

180
00:24:41,940 --> 00:24:44,380
Även en tveeggad stridskniv.

181
00:24:44,540 --> 00:24:48,900
Handvapen,
olika djävuls- och Krampusmasker.

182
00:24:49,500 --> 00:24:52,180
Och sedan bomben ovanpå allt det där.

183
00:24:52,340 --> 00:24:54,580
Du gör det väldigt enkelt för dig själv...

184
00:24:55,540 --> 00:24:57,740
och du vet det.

185
00:24:57,900 --> 00:25:00,300
Pressen rapporterade oavbrutet om detta fall.

186
00:25:00,460 --> 00:25:05,660
Varje röv där ute känner till hans ideologi,
vilka vapen han använder, hur han tickar.

187
00:25:05,820 --> 00:25:09,700
Fallhuber var ett fan,
som äntligen hade hittat en förebild.

188
00:25:09,860 --> 00:25:13,060
Han kunde äntligen vara på förstasidan
som Krampus Killer.

189
00:25:13,220 --> 00:25:15,940
Han är en copycat. Inget mer.

190
00:25:16,660 --> 00:25:18,740
Förklara sedan en sak till för mig.

191
00:25:21,700 --> 00:25:26,420
Du tog med ett vittne
in för en misslyckad laguppställning.

192
00:25:26,580 --> 00:25:28,540
Maskristaren Vincent Lang.

193
00:25:28,780 --> 00:25:32,460
Detta är identikit-bilden
som skapades utifrån hans uttalande.

194
00:25:32,700 --> 00:25:35,980
Den här mannen är Ingo Fallhuber.
Du sökte själv efter honom.

195
00:25:38,700 --> 00:25:39,900
Ja.

196
00:25:40,060 --> 00:25:41,700
Men det är inte han.

197
00:25:43,500 --> 00:25:47,060
Mr Winter, du är borta från fallet
med omedelbar verkan.

198
00:25:47,300 --> 00:25:50,380
Jag går bara när det är över.

199
00:25:54,460 --> 00:25:57,980
Ja, jag vill ha en advokat trots allt.
Jag blir inte åsidosatt.

200
00:25:58,540 --> 00:26:00,860
Det är fortfarande mitt fall.
Min och Ellie Stockers.

201
00:26:01,500 --> 00:26:06,580
- Du känner journalisten Charles Turek?
– Ja, självklart. Varför?

202
00:26:06,820 --> 00:26:10,780
Turek har hört av sig
med en dam som heter Louisa Baumgartner.

203
00:26:10,940 --> 00:26:12,060
Du kommer att veta namnet.

204
00:26:12,220 --> 00:26:14,580
Hon var medlem
av Sebastian Brunners sekt.

205
00:26:14,740 --> 00:26:18,420
Och enligt hennes eget erkännande,
hon var en del av en polisinsats

206
00:26:18,580 --> 00:26:20,900
att ingen av oss
vill synas i tidningarna.

207
00:26:21,060 --> 00:26:25,220
Turek vill ha tillgång till utredningsakter.
I gengäld kommer han att hålla det utanför tidningarna.

208
00:26:27,220 --> 00:26:31,220
Koncentrera dig på den interna utredningen
mot dig istället.

209
00:26:32,140 --> 00:26:33,420
Gå hem.

210
00:26:34,260 --> 00:26:35,940
Ärendet är över för dig.

211
00:26:36,860 --> 00:26:38,620
Allt gott, herr Winter.

212
00:26:44,820 --> 00:26:46,620
Du måste vara medveten om, fru Stocker,

213
00:26:46,780 --> 00:26:50,260
att när din far vaknar,
han kommer att behöva omvårdnad.

214
00:26:53,580 --> 00:26:54,780
OK.

215
00:26:57,900 --> 00:27:00,980
Jag vet inte
vad är din familjesituation,

216
00:27:01,140 --> 00:27:05,220
men om du är intresserad av ett vårdhem

217
00:27:05,380 --> 00:27:09,820
vårt sjukhus kan hjälpa dig
hitta en lämplig.

218
00:27:09,980 --> 00:27:11,020
Bra.

219
00:27:12,140 --> 00:27:13,660
Bra att veta.

220
00:28:39,180 --> 00:28:41,380
Det du säger är inte vettigt.

221
00:28:42,740 --> 00:28:45,900
Jag vet inte om du kan
se tydligt just nu.

222
00:28:47,900 --> 00:28:50,740
Jag förstår det.
Efter allt som hänt.

223
00:28:52,740 --> 00:28:55,820
Jag kan se klart igen
för första gången på länge.

224
00:28:59,780 --> 00:29:01,700
Det vi gjorde var ett misstag.

225
00:29:01,940 --> 00:29:06,740
Det var inget misstag. Allt beror på
om vad vi tycker om det nu, Ellie.

226
00:29:10,260 --> 00:29:13,660
Jag vill vara med dig. Jag är här
och jag kommer definitivt inte att gå därifrån.

227
00:29:13,900 --> 00:29:16,620
Det handlar inte om det.
Jag vet att du inte kommer att gå därifrån.

228
00:29:16,860 --> 00:29:19,780
Du blev
polischef i mitten av 30-talet,

229
00:29:19,940 --> 00:29:22,860
för att du tar ansvar
för allt och alla.

230
00:29:23,100 --> 00:29:28,300
Du ser igenom saker och ting. Du är mest
äkta, omtänksam person jag känner.

231
00:29:28,460 --> 00:29:29,780
Men det är fortfarande fel.

232
00:29:30,020 --> 00:29:31,940
Vad är det för fel med det, Ellie?

233
00:29:35,580 --> 00:29:38,900
Vi blev båda kära i varandra.
Vad är det för fel med det?

234
00:29:46,380 --> 00:29:47,940
Vad är det för fel på dig?

235
00:29:48,780 --> 00:29:50,460
Vad är det egentligen för fel på dig?

236
00:29:50,700 --> 00:29:54,060
Jag kan inte göra det här.
Det här är inte jag. Jag är inte som du.

237
00:29:57,780 --> 00:29:58,900
jag hade...

238
00:30:07,620 --> 00:30:10,100
Claas, det finns inget mer du kan göra.

239
00:30:51,220 --> 00:30:55,140
Du avgår från fallet?
Frivilligt? Är du dum?

240
00:30:56,260 --> 00:30:58,100
Det finns inget fall längre.

241
00:30:59,820 --> 00:31:00,820
OK.

242
00:31:03,140 --> 00:31:06,260
Det vet vi båda
de har gjort ett stort skit.

243
00:31:07,140 --> 00:31:08,980
De har fel man.

244
00:31:09,140 --> 00:31:11,660
Du vet det. Jag vet det.
Ingen tror mig dock.

245
00:31:11,900 --> 00:31:13,340
Men de kanske tror dig.

246
00:31:13,500 --> 00:31:17,180
Prata med Klein. Han kanske är det
klamrar sig fast vid sitt jobb som en limpet,

247
00:31:17,340 --> 00:31:18,540
men han är inte hjärndöd.

248
00:31:18,780 --> 00:31:22,500
Han vet att om mördaren slår till igen,
han kommer att vara den största idioten på tjänsten.

249
00:31:22,740 --> 00:31:25,260
Du måste se till
han skiter på sig själv.

250
00:31:25,500 --> 00:31:27,540
Ärendet är avslutat.

251
00:31:29,380 --> 00:31:31,940
Du gör det väldigt enkelt för dig själv.

252
00:31:32,180 --> 00:31:34,620
Kasta i allt och gå sedan.
Är det din plan?

253
00:31:36,180 --> 00:31:38,540
Hur är det med offren
för vem är det för sent?

254
00:31:39,180 --> 00:31:42,460
Och familjerna
och människor där ute måste vi skydda?

255
00:31:43,900 --> 00:31:45,700
Du är en skitstövel.

256
00:31:45,860 --> 00:31:47,780
Det handlar om offren för dig? Allvarligt?

257
00:31:48,820 --> 00:31:50,820
Det handlar bara om dig.

258
00:31:50,980 --> 00:31:52,460
Den missförstådda inspektör Winter.

259
00:31:52,620 --> 00:31:55,420
"Ingen står inför
sådant djup av förtvivlan som jag har."

260
00:31:55,580 --> 00:31:58,540
"Jag bryr mig verkligen inte ett skit
och det är därför jag är en."

261
00:32:00,540 --> 00:32:04,660
Bara för att du har hittat mening
i ditt liv igen, dra mig inte in i det.

262
00:32:05,860 --> 00:32:07,500
Vänta. Vänta ett ögonblick.

263
00:32:07,740 --> 00:32:09,060
Vänta.

264
00:32:09,820 --> 00:32:11,820
Om du lägger in den nu,

265
00:32:11,980 --> 00:32:13,740
det kommer aldrig att släppa dig.

266
00:32:15,020 --> 00:32:17,780
Tvärtom,
för mig är det här fallet redan över.

267
00:32:18,820 --> 00:32:20,540
Allt gott.

268
00:32:20,780 --> 00:32:22,740
Säg att han är Krampus-mördaren.

269
00:32:22,900 --> 00:32:24,340
Titta på mig och säg det.

270
00:32:26,860 --> 00:32:29,100
Är han mannen vi har letat efter?

271
00:32:30,660 --> 00:32:31,660
Titta på mig, Ellie.

272
00:32:31,900 --> 00:32:34,140
Är det han? Är han mördaren?

273
00:32:34,860 --> 00:32:37,020
Ellie? Ellie!

274
00:32:37,260 --> 00:32:39,780
Vänta, vänta, vänta! Ellie!

275
00:32:40,020 --> 00:32:41,940
Stocker! Är det han?

276
00:32:42,700 --> 00:32:43,940
Är det han?

277
00:33:24,060 --> 00:33:27,860
1 ÅR SENARE

278
00:33:57,980 --> 00:34:01,140
Nej, jag... Jag såg honom inte.

279
00:34:02,100 --> 00:34:04,260
Han började bara slå mig direkt.

280
00:34:06,900 --> 00:34:11,260
Och när jag vaknade igen
Jag låg på magen...

281
00:34:17,860 --> 00:34:21,500
Men innan han slog dig,
du måste ha sett hans ansikte.

282
00:34:22,340 --> 00:34:25,660
För en sekund åtminstone.
Kanske kommer du ihåg något.

283
00:34:25,900 --> 00:34:27,540
Hårfärg, hudfärg, skägg.

284
00:34:27,700 --> 00:34:32,500
Ursäkta mig. Jag tror ms. DeCarlo
gjorde det klart att hon inte hade sett mannen.

285
00:34:33,700 --> 00:34:36,020
Ja, men jag behöver veta varje detalj

286
00:34:36,180 --> 00:34:39,140
om vi vill hitta mannen
som våldtog DeCarlo.

287
00:34:40,740 --> 00:34:41,980
Ja?

288
00:34:42,140 --> 00:34:45,060
Jag vet om det.
Vad har det med mig att göra?

289
00:34:49,420 --> 00:34:52,740
Mr. Turek kan vara förmätet nog
att skriva en bok om det,

290
00:34:52,900 --> 00:34:56,460
men jag är inte intresserad och definitivt
kommer inte att släppa något uttalande.

291
00:34:56,620 --> 00:34:58,300
Ring mig aldrig igen.

292
00:35:57,820 --> 00:35:59,460
Och? Har du sett allt?

293
00:35:59,700 --> 00:36:00,700
Ja.

294
00:36:00,860 --> 00:36:04,540
Om du gillar avskildhet,
det här är precis rätt för dig.

295
00:36:04,780 --> 00:36:09,820
Den förra hyresgästen gjorde upp köket.
Liten, men välutrustad.

296
00:36:10,660 --> 00:36:15,180
Min man sa alltid, "Om köket är
liten, det finns inget utrymme för mig."

297
00:36:15,820 --> 00:36:19,020
Han gillade inte att laga mat.
Vissa män älskar det. Inte han.

298
00:36:19,180 --> 00:36:21,900
Han hittade till och med
mat att handla för mycket som hårt arbete.

299
00:36:22,060 --> 00:36:24,860
Han dog förra året. Levercancer.

300
00:36:25,540 --> 00:36:27,020
Det har fortfarande inte sjunkit in.

301
00:36:27,260 --> 00:36:29,900
Trädgården, går den ner till sjön?

302
00:36:30,060 --> 00:36:31,660
Ja, det gör det.

303
00:36:37,780 --> 00:36:39,420
Vackert, eller hur?

304
00:36:42,460 --> 00:36:44,140
Ja.

305
00:36:44,300 --> 00:36:47,300
Och så billigt. tänkte jag
det var ett misstag först.

306
00:36:48,260 --> 00:36:52,260
Folket står i kö för det,
men vem vet, du kanske har tur.

307
00:36:53,980 --> 00:36:55,820
Det är precis vad jag letar efter.

308
00:37:55,580 --> 00:37:57,780
- Vem är det?
- Vinter.

309
00:38:02,580 --> 00:38:04,180
Tack för att du kom.

310
00:38:08,620 --> 00:38:11,140
Kom igen. Stiga upp.
Gå ut. Ta en promenad.

311
00:38:13,940 --> 00:38:15,740
Kom igen, gå vilse.

312
00:38:16,660 --> 00:38:19,540
Så pratade han med dig
om skogen också?

313
00:38:25,580 --> 00:38:27,700
Här. Vi har bara tjeckisk öl här.

314
00:38:28,780 --> 00:38:30,540
Jag satt inte i bilen
i tre timmar för en öl.

315
00:38:37,380 --> 00:38:38,500
Var ska jag börja?

316
00:38:39,220 --> 00:38:40,460
I början.

317
00:38:42,700 --> 00:38:46,380
Jag åkte till Hamburg först.
En gammal vän till mig bor där.

318
00:38:47,380 --> 00:38:51,220
Han ordnade upp ett rum till mig.
Jag kände mig trygg. Jag gick till och med på bio.

319
00:38:52,420 --> 00:38:54,940
Och så började samtalen.

320
00:38:55,180 --> 00:38:57,660
Först ringde telefonen
och när jag svarade

321
00:38:57,900 --> 00:38:59,300
ingen var där.

322
00:38:59,460 --> 00:39:01,620
Sedan, en dag, kom det här samtalet.

323
00:39:03,020 --> 00:39:04,580
Först bara andas.

324
00:39:05,620 --> 00:39:07,260
Och så sa en röst:

325
00:39:07,420 --> 00:39:09,740
"Spring för ditt liv om du kan."

326
00:39:12,500 --> 00:39:13,620
Och?

327
00:39:14,340 --> 00:39:16,260
Jag fick panik.

328
00:39:17,140 --> 00:39:20,780
Jag fortsatte att byta nummer.
Jag fortsatte att röra på mig.

329
00:39:20,940 --> 00:39:22,700
Men han fortsatte att hitta mig.

330
00:39:22,860 --> 00:39:25,340
Dessa samtal. Hela tiden.

331
00:39:28,940 --> 00:39:31,340
Och en tid senare,

332
00:39:31,500 --> 00:39:33,900
Jag läste att du hade fångat honom.

333
00:39:35,340 --> 00:39:37,900
Och samtidigt upphörde samtalen.

334
00:39:38,700 --> 00:39:41,780
Jag hörde inte från honom på nästan ett år.

335
00:39:41,940 --> 00:39:43,820
Jag var säker på att det var över.

336
00:39:46,380 --> 00:39:49,100
Och nu för två veckor sedan...

337
00:39:50,020 --> 00:39:51,700
detta kom.

338
00:39:53,820 --> 00:39:56,780
På ett hotell i Lüneburg
där jag gömde mig.

339
00:39:59,500 --> 00:40:02,700
Ett litet hotell på baksidan av bortom.
Och det här kortet kommer...

340
00:40:04,100 --> 00:40:07,020
Levereras i mina händer.
Jag kan inte tro det.

341
00:40:10,500 --> 00:40:14,300
Tack för informationen, herr Brunner.
Jag skulle vilja behålla det här.

342
00:40:14,900 --> 00:40:18,060
Bara en minut. Vart ska du?

343
00:40:18,220 --> 00:40:20,420
Jag vill ha polisskydd. Omedelbart.

344
00:40:20,580 --> 00:40:22,700
Fel adress.

345
00:40:22,860 --> 00:40:25,180
- Vad betyder det?
- Jag är ledig.

346
00:40:28,580 --> 00:40:32,140
Ni idioter fick mig inblandad i det här.

347
00:40:32,300 --> 00:40:35,260
Detta skulle aldrig ha hänt
om det inte vore för dig.

348
00:40:35,420 --> 00:40:37,860
Du förstörde mitt liv.

349
00:40:39,500 --> 00:40:41,900
Saker och ting var bra för mig. Jag var glad.

350
00:40:43,100 --> 00:40:45,300
Lycka är som en fågel.

351
00:40:49,700 --> 00:40:52,220
Vart fan är du på väg?

352
00:40:53,460 --> 00:40:55,060
Han är fortfarande där ute.

353
00:40:55,220 --> 00:40:57,420
Han är vid liv. Han kommer att döda mig.

354
00:41:03,020 --> 00:41:04,740
Louisa Baumgartner, minns du henne?

355
00:41:04,900 --> 00:41:07,060
Hon tog sitt liv förra veckan.

356
00:41:08,100 --> 00:41:09,940
Kanske ses ni igen.

357
00:41:10,100 --> 00:41:12,500
Precis i tid för den röda tiden på året.

358
00:41:59,660 --> 00:42:01,140
Gedi!

359
00:42:02,460 --> 00:42:05,260
Maten har levererats.

360
00:42:07,100 --> 00:42:08,820
Hör du mig?

361
00:42:09,940 --> 00:42:10,980
Gedeon!

362
00:42:11,980 --> 00:42:14,220
Gedi, mat!

363
00:42:16,020 --> 00:42:17,100
Kom igen.

364
00:42:17,340 --> 00:42:18,340
STRAFF

365
00:42:18,500 --> 00:42:23,060
"Strävar efter att rapportera om viktigt
ämnen med passion och omdöme

366
00:42:23,220 --> 00:42:26,860
har ofta gett mig styrka
i min journalistkarriär.

367
00:42:27,460 --> 00:42:30,020
I detta fall, dock
som testades hårt.

368
00:42:30,180 --> 00:42:32,740
Så jag ser det ansträngande arbetet
om Krampus Killer-fallet

369
00:42:32,900 --> 00:42:35,140
som min viktigaste
yrkeserfarenhet.

370
00:42:35,300 --> 00:42:39,380
Jag är tacksam för att jag var på rätt plats
vid rätt tidpunkt för att göra mitt bidrag.

371
00:42:39,540 --> 00:42:45,220
Mitt bidrag till att komma till sanningen i
ett av de mest spektakulära brottmålen

372
00:42:45,380 --> 00:42:47,740
i tysk-österrikisk polishistoria."

373
00:42:52,980 --> 00:42:54,860
Ja, bra. Mycket bra.

374
00:42:55,500 --> 00:42:59,580
Stort tack än en gång till Mr. Turek.
Nu är det dags för frågor.

375
00:42:59,820 --> 00:43:01,140
Ja.

376
00:43:01,300 --> 00:43:05,820
Mr Turek, de insikter du fick
in i polisarbetet är otroligt.

377
00:43:05,980 --> 00:43:10,460
- Ja.
– Hur fick du tillgång till polisens akter?

378
00:43:10,620 --> 00:43:12,300
Trade secret.

379
00:43:19,860 --> 00:43:21,620
Bra. Tack.

380
00:43:21,780 --> 00:43:23,260
Pleasure.

381
00:43:24,940 --> 00:43:27,180
- Great reading.
- Tack.

382
00:43:32,980 --> 00:43:34,700
Will there be a sequel?

383
00:43:48,020 --> 00:43:49,620
För Marie-Lou, tack.

384
00:43:54,020 --> 00:43:56,140
Ursäkta, vad menar du
vill han inte?

385
00:43:58,980 --> 00:44:00,980
Tänk på något. Du är ett vårdhem.

386
00:44:01,140 --> 00:44:03,900
Min pappa kommer inte att vara den enda
har svårigheter.

387
00:44:07,620 --> 00:44:08,660
Ja.

388
00:44:09,620 --> 00:44:12,620
Herr Turek,
något kom till dig med bud.

389
00:44:21,540 --> 00:44:22,860
Där går du.

390
00:44:23,100 --> 00:44:26,020
Jag ska snart besöka honom,
men det löser inte problemet.

391
00:44:26,180 --> 00:44:28,260
Om min pappa inte vill äta
du måste få honom att äta.

392
00:44:28,420 --> 00:44:31,420
Det är ditt jobb.
Jag betalar dig mycket pengar för att göra det.

393
00:44:31,580 --> 00:44:32,860
Ja.

394
00:44:33,660 --> 00:44:36,340
Bra, ja. Tack för dina ansträngningar.

395
00:44:36,500 --> 00:44:37,780
Vi ses.

396
00:44:41,620 --> 00:44:44,500
Allt OK? Kan jag få något åt ​​dig?

397
00:44:46,500 --> 00:44:47,500
Mr Turek?

398
00:44:48,940 --> 00:44:50,540
Nej tack.