1
00:00:50,860 --> 00:00:52,860
SALZ ARCADES

2
00:03:53,220 --> 00:03:57,740
PAGAN PAK

3
00:04:55,620 --> 00:04:56,900
Hej, Rainer.

4
00:04:59,260 --> 00:05:02,420
Wolfgang... Han råkade ut för en olycka.

5
00:05:02,660 --> 00:05:03,980
Vad?

6
00:05:04,140 --> 00:05:06,500
Vi vet inte vad som hände.

7
00:05:06,660 --> 00:05:09,700
Två arbetare från Göberl
hittade honom tidigt i morse.

8
00:05:09,860 --> 00:05:13,300
Han är på sjukhus.
Han kan ha fått en stroke.

9
00:05:13,900 --> 00:05:16,460
Han måste ha fallit
från rådjursbeståndet.

10
00:05:16,620 --> 00:05:19,500
Han är inte vid medvetande än, men...han lever.

11
00:05:30,420 --> 00:05:31,780
Är du okej?

12
00:05:33,460 --> 00:05:35,300
Ska jag ta dig dit?

13
00:05:35,460 --> 00:05:37,580
Nej, jag ska köra dit själv, Rainer.

14
00:05:37,740 --> 00:05:39,340
Tack.

15
00:06:00,820 --> 00:06:03,060
Jag kan inte ta mig igenom.

16
00:06:05,580 --> 00:06:07,020
Jag ska prova det här numret.

17
00:06:07,180 --> 00:06:10,660
Låt oss gå. Tio minuter. Briefing som vanligt.

18
00:06:10,820 --> 00:06:12,420
God morgon till dig också.

19
00:06:23,460 --> 00:06:25,980
- Boss.
- Herr Winter, hur mår du?

20
00:06:26,140 --> 00:06:27,620
Okej. Upptagen.

21
00:06:27,780 --> 00:06:31,900
- Kan du en Svoboda?
- Nej. Ringer ingen klocka.

22
00:06:32,060 --> 00:06:34,220
Han är distriktsåklagare.
Han vill stämma dig.

23
00:06:34,380 --> 00:06:39,580
Det är meningen att du skulle ha hindrat polisen
utredningar och undanhållen information.

24
00:06:39,740 --> 00:06:40,980
Den där lilla skiten.

25
00:06:41,220 --> 00:06:42,700
Så du känner honom?

26
00:06:43,540 --> 00:06:44,900
Hur allvarligt är detta?

27
00:06:45,060 --> 00:06:47,220
Det är under kontroll.
Fallet är viktigare.

28
00:06:47,380 --> 00:06:51,820
Förhandlingen är nästa vecka.
Se till att du går. Jag skaffar en advokat till dig.

29
00:06:51,980 --> 00:06:55,580
Svoboda är känt för att ta en hård linje.
Det här är inget skämt.

30
00:06:56,300 --> 00:06:57,740
Jag hör av mig.

31
00:07:06,900 --> 00:07:10,060
Jag ville inte ta upp det här
inför alla,

32
00:07:10,300 --> 00:07:13,300
men jag är inte glad
med din Krampus Killer-serie.

33
00:07:13,540 --> 00:07:16,860
Jag jobbar på nästa artikel.
Vi intervjuade Joys föräldrar.

34
00:07:17,020 --> 00:07:18,740
Du går överbord.

35
00:07:18,900 --> 00:07:22,140
Inget har hänt på flera veckor,
ändå rapporterar du om det varje dag.

36
00:07:22,300 --> 00:07:24,060
Det mesta är spekulationer.

37
00:07:24,860 --> 00:07:29,460
Klickfrekvensen har fördubblats. Cirkulation
är uppe. Det är något nuförtiden.

38
00:07:29,700 --> 00:07:33,060
Du ger gärningsmannen
för mycket av en plattform i vår tidning.

39
00:07:33,220 --> 00:07:36,620
Och det vet vi nu
att det är precis vad han vill.

40
00:07:36,780 --> 00:07:38,860
Dina artiklar läser som en thrillerserie.

41
00:07:39,100 --> 00:07:41,460
Ja. Och en bra sådan.

42
00:07:41,620 --> 00:07:45,220
Halva Europa är intresserad av historien.
Vi täcker det exklusivt.

43
00:07:45,380 --> 00:07:48,500
- Annonsintäkterna ökar, eller hur?
– Det handlar inte om det.

44
00:07:49,260 --> 00:07:51,540
Vi är journalister. Vi underblåser inte myter.

45
00:07:52,540 --> 00:07:55,460
Det är ingen myt.
Han jobbar på något nytt.

46
00:07:57,460 --> 00:07:59,340
Jag kan känna det. Han kommer att göra det igen.

47
00:07:59,500 --> 00:08:00,820
Det kan du vara säker på.

48
00:08:02,700 --> 00:08:04,100
Du menar att fler människor kommer att dö?

49
00:08:09,740 --> 00:08:11,220
Vad ska jag göra?

50
00:08:12,460 --> 00:08:14,500
Ska jag ta det till en annan tidning?

51
00:08:15,820 --> 00:08:17,100
Nej.

52
00:08:18,580 --> 00:08:19,820
Bra.

53
00:08:20,580 --> 00:08:22,580
Låt mig sedan gå tillbaka till jobbet.

54
00:08:37,900 --> 00:08:39,780
Hej. Ditt kort, tack.

55
00:08:44,500 --> 00:08:46,340
Tack.

56
00:08:58,580 --> 00:09:02,100
– I Bad Reichenhall blev en kvinna påkörd...
- Förlåt.

57
00:09:02,260 --> 00:09:06,020
Det var en påkörning. BMW serie 3.
Sökning pågår.

58
00:09:06,260 --> 00:09:07,260
Något annat?

59
00:09:07,420 --> 00:09:12,660
En skogvaktare anmälde en skåpbil
i skogen. Olagligt parkerad.

60
00:09:15,620 --> 00:09:18,780
Det var konstigt,
eftersom skåpbilen hade olika skyltar.

61
00:09:18,940 --> 00:09:20,660
Olika nummer fram och bak.

62
00:09:24,700 --> 00:09:26,740
– Såg nästan stulen ut.
- Nästan?

63
00:09:26,900 --> 00:09:30,140
De kontaktade köpcentret
skåpbilen verkade tillhöra,

64
00:09:30,380 --> 00:09:33,580
men de saknar inga fordon.

65
00:09:45,260 --> 00:09:48,980
- Vilket köpcentrum?
- Salz arkader. Det ligger bredvid flygplatsen.

66
00:09:49,980 --> 00:09:53,100
Något för vårt Cyber ​​Eye-team.
De kostar tillräckligt.

67
00:09:53,340 --> 00:09:56,380
– De kan söka på nätet.
- Jag ska ringa dem.

68
00:10:18,140 --> 00:10:19,940
Hur är det med den bilen?

69
00:10:20,100 --> 00:10:21,780
- Vilken bil?
– Den exploderade bilen.

70
00:10:21,940 --> 00:10:24,180
Forensics är på det. Jag ska kolla efteråt.

71
00:10:24,340 --> 00:10:27,860
- Okej. Något annat?
- Japp. DNA-resultat.

72
00:10:44,380 --> 00:10:46,420
- God morgon, herr Winter.
- Morgon.

73
00:10:46,580 --> 00:10:48,820
Har du sett Ellie?
Jag kan inte få tag i henne.

74
00:10:48,980 --> 00:10:50,020
Nej.

75
00:10:51,460 --> 00:10:52,780
Hon kommer snart.

76
00:10:54,300 --> 00:10:58,740
- Något från handskriftsanalysen?
– Inga tändstickor, är jag rädd.

77
00:10:59,460 --> 00:11:00,540
Skit.

78
00:11:01,340 --> 00:11:05,180
Sedan är det det med Dat.sec.
Jag pratade precis med distriktsåklagaren.

79
00:11:05,340 --> 00:11:08,980
Om det inte finns några konkreta bevis,
fokusera på de aktuella fallen.

80
00:11:09,740 --> 00:11:10,980
- Vi håller på.
- Bra.

81
00:11:31,060 --> 00:11:32,900
Varför är den här skåpbilen här?

82
00:11:34,220 --> 00:11:36,260
Kan de inte se att jag behöver lasta av?

83
00:11:36,420 --> 00:11:38,220
Du får fråga på övervåningen.

84
00:11:39,580 --> 00:11:43,220
Nej, den nya kvinnan behöver
en timme för att slå på sin dator.

85
00:11:44,380 --> 00:11:46,260
Hon är helt värdelös.

86
00:11:47,540 --> 00:11:49,260
Hejdå. Ciao.

87
00:12:51,820 --> 00:12:54,780
Åh, pappa. Vad har du hållit på med?

88
00:13:48,900 --> 00:13:52,020
Min kollega kan mycket väl
har redan läst uttalandena.

89
00:13:52,260 --> 00:13:55,180
Men jag vill läsa dem igen.
Vad är problemet?

90
00:13:55,340 --> 00:13:58,180
Klockan är 10.00. Självklart är jag på kontoret.

91
00:13:58,340 --> 00:13:59,540
Hejdå.

92
00:13:59,700 --> 00:14:03,380
Cyber ​​Eye-killarna hittade något.
Nyckelord: Salz Arcades.

93
00:14:04,220 --> 00:14:05,980
De kontrollerade aktuella meddelanden.

94
00:14:06,220 --> 00:14:09,020
Nyligen har någon spridit notiser

95
00:14:09,180 --> 00:14:10,740
via olika sociala nätverk och plattformar.

96
00:14:10,900 --> 00:14:12,260
I lekmannaspråk?

97
00:14:12,500 --> 00:14:14,660
Alla meddelanden har ett ämne:

98
00:14:14,820 --> 00:14:17,700
stor julrea
vid köpcentret Salz Arcades.

99
00:14:17,940 --> 00:14:20,820
Alla annonser kommer
från förfalskade konton.

100
00:14:23,100 --> 00:14:24,820
OK.

101
00:14:24,980 --> 00:14:27,420
De vet ingenting om det på Salz Arcades.

102
00:14:27,580 --> 00:14:31,740
Det är ingen försäljning förrän efter jul.
De känner inte till några onlineannonser.

103
00:14:31,900 --> 00:14:34,100
De hade undrat
varför det var så hektiskt idag.

104
00:14:37,820 --> 00:14:41,180
Heller! Lägg på!
Hur är det med bilen i skogen?

105
00:14:41,420 --> 00:14:42,780
- Vad?
- Vad sa Forensics?

106
00:14:43,020 --> 00:14:46,700
Någon som provar hemgjorda sprängämnen.
Väteperoxid.

107
00:14:46,860 --> 00:14:47,860
Ring Stocker.

108
00:14:48,020 --> 00:14:49,900
- Säg åt henne att gå till Salz Arcades.
- Vad?

109
00:14:50,140 --> 00:14:52,820
Ring Stadlober.
Han planerar en attack med en skåpbil.

110
00:14:53,060 --> 00:14:55,340
- Var?
- Håll allt!

111
00:14:55,580 --> 00:14:56,940
- Var?
- Salz arkader.

112
00:14:57,180 --> 00:15:00,780
Jag bryr mig inte ett dugg.
Du måste evakuera leden just nu.

113
00:15:01,300 --> 00:15:02,860
Omedelbart.

114
00:15:19,580 --> 00:15:21,700
Sven, jag vet. Jag är ledsen.

115
00:15:21,860 --> 00:15:23,340
Jag är på väg.

116
00:15:24,900 --> 00:15:26,260
Vad?

117
00:15:28,340 --> 00:15:29,700
Där?

118
00:15:31,540 --> 00:15:36,900
Ellie, han planerar en attack.
Salz arkader. Troligen en bomb.

119
00:15:37,060 --> 00:15:39,060
En bomb? Det passar inte hans mönster.

120
00:15:39,300 --> 00:15:42,300
Han har eskalerat på något sätt varje gång.

121
00:15:43,220 --> 00:15:46,100
Han vill ha uppmärksamhet.
Att vara överallt på förstasidorna.

122
00:15:47,700 --> 00:15:50,420
Skapa inte panik vad du än gör.

123
00:15:50,580 --> 00:15:53,260
Se till att människor
lämna byggnaden lugnt.

124
00:15:53,420 --> 00:15:57,300
Nej, vi är inte säkra...
men vi kan inte ta risken.

125
00:15:57,460 --> 00:15:58,780
Mitt folk är på väg.

126
00:16:03,380 --> 00:16:06,700
– Jag är på industriområdet. Du?
- Motorväg från Berchtesgaden.

127
00:16:14,980 --> 00:16:18,540
Jag är nästan där. Vad är det för fel?
Varför får jag ingen information?

128
00:16:18,700 --> 00:16:21,540
Har leden evakuerats eller inte?

129
00:16:22,300 --> 00:16:24,540
Kom igen, kom igen. Köra.

130
00:16:24,700 --> 00:16:25,900
Köra!

131
00:18:42,020 --> 00:18:44,020
Benen var konstigt vridna.

132
00:18:46,020 --> 00:18:47,540
Hans ögon...

133
00:18:47,700 --> 00:18:49,700
Jag trodde att han tittade på mig.

134
00:18:52,220 --> 00:18:54,620
Hans mun var öppen som om han ville...

135
00:18:56,300 --> 00:18:59,260
säga något, men tiden fick slut.

136
00:19:02,340 --> 00:19:05,100
Hans jacka var täckt av blod.
Hans händer var brända.

137
00:19:05,900 --> 00:19:07,300
Hans hår...

138
00:19:13,820 --> 00:19:15,380
Han var liten.

139
00:19:23,220 --> 00:19:25,260
Och så var jag tvungen att berätta för hans pappa.

140
00:19:28,580 --> 00:19:30,380
Han reagerade inte alls.

141
00:19:31,140 --> 00:19:32,980
Han tittade på mig.

142
00:19:36,460 --> 00:19:37,740
Han trodde mig inte.

143
00:19:43,100 --> 00:19:44,300
Han är här.

144
00:20:20,580 --> 00:20:21,580
Ellie!

145
00:21:41,860 --> 00:21:43,660
Det är vinter. Jag behöver backup.

146
00:21:43,820 --> 00:21:47,380
Jag följer en misstänkt.
Vid floden bakom köpcentret.

147
00:22:02,900 --> 00:22:05,300
Hej, skitstövel!

148
00:22:17,860 --> 00:22:19,220
Skit.

149
00:23:55,900 --> 00:23:57,260
Hej.

150
00:23:59,220 --> 00:24:01,140
Jag väntade på att äta middag.

151
00:24:02,580 --> 00:24:04,580
Jag gjorde mat.

152
00:24:04,740 --> 00:24:06,260
Tack.

153
00:24:06,420 --> 00:24:07,940
Jag är inte hungrig.

154
00:24:09,500 --> 00:24:11,340
Värm det senare, alltså.

155
00:24:26,580 --> 00:24:27,860
TERROR I ÖSTERRIKE

156
00:24:28,020 --> 00:24:30,060
Dussintals människor skadades i bombattack

157
00:24:31,060 --> 00:24:32,740
Gud.

158
00:24:32,900 --> 00:24:34,460
Har det hänt här?

159
00:24:36,380 --> 00:24:38,220
DÖT BARN I BOMBATTACK

160
00:24:38,380 --> 00:24:39,500
Ett barn dog?

161
00:24:39,740 --> 00:24:42,220
BOMBATTACK
DÖT BARN BÖRT FRÅN RUINER

162
00:24:44,380 --> 00:24:46,620
Det kunde ha varit mycket värre.

163
00:24:46,780 --> 00:24:48,620
Mycket värre.

164
00:24:48,780 --> 00:24:50,580
Det är inte så illa.

165
00:24:50,740 --> 00:24:53,460
- Ett dödsfall är inte mycket.
– Men det är hemskt.

166
00:24:55,740 --> 00:24:59,140
Visst är det hemskt. Livet är hemskt.

167
00:24:59,380 --> 00:25:01,740
Oskyldiga barn dör varje dag.

168
00:25:03,220 --> 00:25:06,660
Tycker du inte att det är intressant
hur sitter alla och lyssnar?

169
00:25:06,900 --> 00:25:12,020
Alla nyhetskanaler rapporterar det
och plötsligt lyssnar folk.

170
00:25:12,180 --> 00:25:14,940
Milica, miljontals människor kommer att se det.

171
00:25:15,580 --> 00:25:17,740
Detta kommer att ses runt om i världen.

172
00:25:18,460 --> 00:25:20,620
Detta kommer att ses över hela världen.

173
00:25:26,260 --> 00:25:27,660
Men du har rätt.

174
00:25:29,460 --> 00:25:30,900
Visst är det hemskt.

175
00:25:34,180 --> 00:25:35,500
Det är läskigt.

176
00:25:36,820 --> 00:25:38,260
Men du är säker här.

177
00:25:39,220 --> 00:25:41,540
Du behöver inte vara rädd. Inte du.

178
00:25:44,380 --> 00:25:45,940
Jag måste jobba lite.

179
00:26:09,580 --> 00:26:10,780
Och?

180
00:26:11,740 --> 00:26:12,820
Ingenting.

181
00:26:14,420 --> 00:26:15,980
De har kammat hela träet.

182
00:26:16,220 --> 00:26:19,300
Vägspärrarna är fortfarande uppe. Ingen tur.

183
00:26:20,700 --> 00:26:24,980
Vi har de där politikerna där
vi vill ha dem nu. Vi måste agera snabbt.

184
00:26:27,060 --> 00:26:28,900
Heller satte ihop det här.

185
00:26:31,500 --> 00:26:35,420
Människor som har köpt konstgödsel
de senaste månaderna i området.

186
00:26:35,580 --> 00:26:38,780
För den summan brukar du
behöver en handelslicens och ID.

187
00:26:38,940 --> 00:26:42,340
Och han dog för fyra år sedan
i ett äldreboende i Linz.

188
00:26:42,500 --> 00:26:43,900
Det måste vara han.

189
00:26:45,540 --> 00:26:46,900
Han är ett spöke.

190
00:26:47,780 --> 00:26:49,940
– Han lämnar inga spår.
- Han är inget spöke.

191
00:26:51,580 --> 00:26:54,260
Han är gjord av kött och blod
som du och jag.

192
00:26:54,420 --> 00:26:57,580
Jag tittade in i hans ögon.
Jag luktade på honom, jäveln.

193
00:26:58,380 --> 00:27:02,260
Vi tar honom. Jag svär att vi tar honom.

194
00:27:09,340 --> 00:27:14,420
...vårt folk är på gatan
24 timmar om dygnet, och du kommer hit...

195
00:27:46,100 --> 00:27:50,580
För det första vill vi uttrycka
vår djupaste sympati till de drabbade.

196
00:27:50,740 --> 00:27:53,420
Tack till våra tyska kollegor
för deras stöd.

197
00:27:53,660 --> 00:27:58,500
Idag kommer vi bara att ge dig information
som vi med säkerhet kan bekräfta.

198
00:27:59,460 --> 00:28:01,940
Kommer det att få politiska konsekvenser?

199
00:28:03,220 --> 00:28:06,180
Det kommer säkert
få konsekvenser på båda sidor.

200
00:28:06,420 --> 00:28:09,220
Det är verkligen hemska bilder
vi ses här.

201
00:28:09,380 --> 00:28:13,340
Kommer till oss live,
oberoende journalist, Charles Turek.

202
00:28:13,580 --> 00:28:16,940
- Mr. Turek, tack för att du pratade med oss.
- Det är min glädje.

203
00:28:17,180 --> 00:28:20,380
Val imorgon. Som kandidat,
hur ser du på attacken?

204
00:28:20,620 --> 00:28:24,340
Hur kan du prata om politik
vid en sådan hemsk tid?

205
00:28:24,500 --> 00:28:25,700
Hur kan du?

206
00:28:25,940 --> 00:28:29,820
För alla inblandade, för dem
som också hjälpte till, och våra officerare,

207
00:28:29,980 --> 00:28:32,020
det var en dramatisk syn.

208
00:28:32,260 --> 00:28:36,860
Jag ska svara dig här och nu,
men inte som kandidat, som människa.

209
00:28:37,100 --> 00:28:40,260
Vi följer upp just nu
många ledtrådar,

210
00:28:40,500 --> 00:28:45,340
men kan inte avslöja någon information
av taktiska utredningsskäl.

211
00:28:46,820 --> 00:28:48,820
Så du tror Krampus-mördaren

212
00:28:49,060 --> 00:28:51,500
är mer än en galen person med en mask?

213
00:28:51,660 --> 00:28:55,460
Definitivt.
Han är en farlig politisk aktivist,

214
00:28:55,620 --> 00:28:59,980
som har ett mål och kommer att dra sig undan
från ingenting för att uppnå det.

215
00:29:00,220 --> 00:29:03,860
Jag är djupt...djupt bestört.

216
00:29:04,940 --> 00:29:07,820
Mina tankar går till alla där ute.

217
00:29:07,980 --> 00:29:09,900
Både tysk och österrikisk polis

218
00:29:10,060 --> 00:29:13,340
lägger maximalt med resurser
för att hitta gärningsmannen.

219
00:29:14,620 --> 00:29:18,900
Vart tog gärningsmannen vägen
komponenterna för att bygga en sådan bomb

220
00:29:19,060 --> 00:29:20,580
med sådan kraft?

221
00:29:20,740 --> 00:29:24,060
Bilbomben var
en hemmagjord sprängladdning.

222
00:29:25,820 --> 00:29:28,860
Vi kan inte avslöja några ytterligare detaljer.

223
00:29:29,100 --> 00:29:32,340
Min fråga är till de två detektiverna,
Ms Stocker och Mr Winter.

224
00:29:32,580 --> 00:29:35,340
Kan du förklara varför du
har fortfarande inga konkreta ledtrådar

225
00:29:35,500 --> 00:29:38,780
om gärningsmannens identitet
efter så lång tid?

226
00:29:43,460 --> 00:29:45,660
Du kan vara säker på att mina detektiver

227
00:29:45,820 --> 00:29:49,340
ledd av Ms Stocker
och på den österrikiska sidan herr Winter

228
00:29:49,500 --> 00:29:52,700
har gjort allt mänskligt möjligt...

229
00:29:52,860 --> 00:29:54,140
Kanske är de helt enkelt

230
00:29:54,380 --> 00:29:58,500
ur deras djup med
en sofistikerad politisk förövare som denna.

231
00:29:59,140 --> 00:30:01,260
Han är en terrorist.
Du verkar ojämställd till jobbet...

232
00:30:01,420 --> 00:30:04,620
Som redan nämnts undersöker vi...

233
00:30:04,780 --> 00:30:07,900
Du pratar om saker
du förstår inte.

234
00:30:08,140 --> 00:30:10,620
För du håller oss i mörkret.

235
00:30:10,860 --> 00:30:14,340
Jag ska berätta en sak då,
så du behöver inte fortsätta hitta på saker.

236
00:30:14,580 --> 00:30:15,980
Snälla gör det.

237
00:30:16,220 --> 00:30:21,660
Den här mannen är ingen terrorist.
Han har inga politiska eller religiösa motiv.

238
00:30:21,820 --> 00:30:24,020
Han är en sadist och en narcissist.

239
00:30:24,260 --> 00:30:27,180
Han har skapat
en löjlig mental konstruktion

240
00:30:27,340 --> 00:30:30,460
för att rättfärdiga sin sadism.

241
00:30:30,620 --> 00:30:32,700
Han spelar rollen som
en kritiker av vårt samhälle

242
00:30:32,940 --> 00:30:35,500
och dödar oskyldiga barn.

243
00:30:35,660 --> 00:30:37,820
Så gör honom inte ut
att vara mer än han är

244
00:30:37,980 --> 00:30:40,660
bara för att han valde
dig som hans personliga biograf.

245
00:30:40,820 --> 00:30:45,740
Han är inget annat än en grym feg
som inte är värd att skriva om.

246
00:30:56,460 --> 00:31:00,420
Han är inget annat än en grym feg
vem är inte värd...

247
00:31:01,380 --> 00:31:04,660
Han är inget annat än en grym feg...

248
00:31:05,180 --> 00:31:08,500
Han är inget annat än en grym feg...

249
00:31:16,980 --> 00:31:18,820
Har du tappat det helt?

250
00:31:19,980 --> 00:31:23,260
- Varför dricker du vatten?
- Jag är upptagen. Vad vill du?

251
00:31:23,420 --> 00:31:26,260
- Vi hade en överenskommelse.
– Tro det eller ej, det här är personligt.

252
00:31:26,500 --> 00:31:28,620
En ligist som du är alltid i tjänst.

253
00:31:30,620 --> 00:31:32,860
Califati hörde talas om stämningen.

254
00:31:33,740 --> 00:31:37,700
Åklagarmyndigheten i Wien.
Vad vill de med dig?

255
00:31:38,820 --> 00:31:40,700
Har du en ny spion då?

256
00:31:42,460 --> 00:31:43,900
Ja.

257
00:31:44,060 --> 00:31:45,580
Inte hälften så trevlig som du.

258
00:31:46,860 --> 00:31:49,500
Inget att oroa sig för, berätta för honom.

259
00:31:49,660 --> 00:31:51,660
Knulla inte med oss, Falke.

260
00:31:51,820 --> 00:31:54,180
Du vet att han inte gillar
saker att bli komplicerade.

261
00:31:55,700 --> 00:31:57,860
Han kommer inte att spara
en lagman som du.

262
00:32:01,460 --> 00:32:03,660
Allt är bra, kompis.

263
00:32:06,100 --> 00:32:07,580
Bra. Exakt.

264
00:32:09,220 --> 00:32:10,860
Du ser ut som den är.

265
00:33:03,020 --> 00:33:05,900
Jag trasslade till på presskonferensen.
Det var ett misstag.

266
00:33:06,060 --> 00:33:08,380
Varför berättade du inte om din pappa?

267
00:33:56,180 --> 00:33:57,660
PRIVAT OCH KONFIDENTIELLT DEL 1

268
00:33:57,900 --> 00:33:59,580
Vad säger du när du kommer till mig?

269
00:34:00,900 --> 00:34:03,740
Jag flyttade ut igår.
Jag sover på kontoret.

270
00:34:03,900 --> 00:34:05,900
Du kan alltid sova här.

271
00:34:06,140 --> 00:34:08,420
PRIVAT OCH KONFIDENTIELLT DEL 2

272
00:34:20,860 --> 00:34:22,860
Igår var UNDERBAR!
VARJE MINUTT!

273
00:34:23,100 --> 00:34:25,100
JAG ÄLSKAR DIG!
NÄR DEN HÄR VANNIGHETEN ÄR ÖVER...

274
00:34:25,340 --> 00:34:27,380
JAG ÄLSKAR DIG!

275
00:34:41,620 --> 00:34:43,740
Jag har gömt mig för länge.

276
00:34:45,500 --> 00:34:46,740
Vad sa du?

277
00:34:47,940 --> 00:34:49,620
Jag måste gå hem.

278
00:34:50,500 --> 00:34:52,460
Jag måste komma i kontakt med min mamma.

279
00:34:55,460 --> 00:34:56,740
Jag förstår.

280
00:34:58,980 --> 00:35:02,580
Men för att vara ärlig,
Jag tycker inte att det är en bra tid.

281
00:35:04,580 --> 00:35:06,660
Jag har sett nyheterna.

282
00:35:07,940 --> 00:35:10,820
Det är farligt där ute.
Polis överallt.

283
00:35:11,060 --> 00:35:12,420
Jag måste försöka.

284
00:35:14,260 --> 00:35:17,940
Självklart kan du gå.
Du är inte en fånge här.

285
00:35:21,420 --> 00:35:23,060
Jag menar bara...

286
00:35:25,140 --> 00:35:28,100
Polisen finkammar området.
Det finns vägspärrar.

287
00:35:28,260 --> 00:35:30,060
De kollar alla.

288
00:35:30,300 --> 00:35:32,740
Men inte kvinnor, eller hur?

289
00:35:34,460 --> 00:35:37,100
Mördaren är en man sa de.

290
00:35:40,020 --> 00:35:41,020
Lyssna...

291
00:35:41,260 --> 00:35:44,420
Jag är beredd att skydda dig
från alla där ute.

292
00:35:45,020 --> 00:35:47,580
Speciellt när världen har blivit galen.

293
00:35:49,380 --> 00:35:52,020
Du måste prova baconet. Verkligen.

294
00:36:07,500 --> 00:36:09,940
Ms Stocker, kommer du att göra ett uttalande?

295
00:36:10,180 --> 00:36:13,220
Var du med din chef
vid tidpunkten för attacken?

296
00:36:27,980 --> 00:36:30,100
Inget om sökandet efter gärningsmannen.

297
00:36:30,340 --> 00:36:32,140
Ingen har känt igen honom ännu, men...

298
00:36:32,300 --> 00:36:33,820
skåpbilen.

299
00:36:33,980 --> 00:36:37,300
Han köpte den på nätet.
Betalas från ett bitcoin-konto.

300
00:36:37,460 --> 00:36:40,260
Han fick nyckeln skickad
till en postlåda.

301
00:36:40,420 --> 00:36:42,420
Postboxen är under falskt namn.

302
00:36:42,660 --> 00:36:44,860
Det är förmodligen
dit han fick sina saker skickade.

303
00:36:45,100 --> 00:36:47,500
SEXSKANDAL UNDER PÅGÅENDE UTREDNING

304
00:36:47,660 --> 00:36:49,820
Vapen, kemikalier, gift.

305
00:36:49,980 --> 00:36:51,100
Vad är det för fel?

306
00:36:52,980 --> 00:36:56,140
KÄRLEK I STÄLLET FÖR MAN JAKT
HÅRD KRITIK TILL POLISEN

307
00:36:59,940 --> 00:37:01,260
Shit.

308
00:37:13,020 --> 00:37:16,300
Bara för protokollet,
det fick han inte av mig.

309
00:37:18,260 --> 00:37:20,740
Hej, glöm det där.

310
00:37:20,900 --> 00:37:24,980
I slutet av dagen är det ingen som bryr sig.
Huvudsaken är att vi får honom.

311
00:37:37,700 --> 00:37:39,900
Vi måste fokusera.

312
00:37:40,060 --> 00:37:42,100
Ingen kommer att vara intresserad
i det imorgon.

313
00:37:45,020 --> 00:37:46,500
Imorgon är det fjärde adventsdagen.

314
00:37:48,300 --> 00:37:49,660
Så?

315
00:37:50,380 --> 00:37:52,780
Hej, överge mig inte nu.

316
00:37:52,940 --> 00:37:56,820
Att ge upp är inget alternativ.
Ta dig samman. Jag behöver dig.

317
00:41:08,740 --> 00:41:10,540
BOMBATTACK I SALZBURG SHOPPING CENTER

318
00:42:08,020 --> 00:42:09,300
God morgon.

319
00:42:14,700 --> 00:42:16,220
Du skakar.

320
00:42:16,380 --> 00:42:17,660
Är du kall?

321
00:42:17,820 --> 00:42:19,500
Bara mina händer.

322
00:42:20,540 --> 00:42:22,020
Jag gör upp en eld.

323
00:42:31,540 --> 00:42:33,900
Lägg på något varmt.
Jag ska göra frukost.

324
00:42:34,060 --> 00:42:35,620
Ja, tack.

325
00:43:14,380 --> 00:43:16,860
Dags att tända
sista adventsljuset imorgon.

326
00:43:21,540 --> 00:43:22,780
Sätt dig ner, eller hur?

327
00:43:28,380 --> 00:43:29,420
Lyssna.

328
00:43:32,220 --> 00:43:33,860
Jag har tänkt.

329
00:43:35,540 --> 00:43:38,620
Jag har bestämt mig för att hjälpa dig att hitta ett jobb.

330
00:43:39,900 --> 00:43:41,420
Och uppehållstillstånd.

331
00:43:41,580 --> 00:43:44,580
Allt du behöver
att bo och arbeta i Tyskland.

332
00:43:45,420 --> 00:43:46,420
Verkligen?

333
00:43:49,180 --> 00:43:50,540
Varför skulle du göra det?

334
00:43:52,300 --> 00:43:54,180
Jag gillar att ha dig här.

335
00:43:55,300 --> 00:43:57,020
Du har en positiv effekt på mitt arbete.

336
00:43:57,180 --> 00:43:59,380
Jag har gjort stora framsteg
sedan du har varit här.

337
00:44:04,660 --> 00:44:06,140
Vi är ett bra lag.

338
00:44:07,460 --> 00:44:08,780
Tack.

339
00:44:09,900 --> 00:44:11,660
Det är snällt av dig.

340
00:44:11,900 --> 00:44:15,300
Men jag måste ringa min mamma och berätta för henne.

341
00:44:15,540 --> 00:44:17,140
Jag har ingen reception här.

342
00:44:17,380 --> 00:44:18,740
Ja.

343
00:44:21,460 --> 00:44:23,620
Mottagandet här uppe är fruktansvärt.

344
00:44:23,780 --> 00:44:27,220
Då måste jag gå till byn
att ringa min mamma, så...

345
00:44:35,500 --> 00:44:37,500
Jag vill visa dig något.

346
00:44:41,740 --> 00:44:43,340
Kom igen.

347
00:44:46,620 --> 00:44:48,660
Hitåt. Kom igen.

348
00:44:58,580 --> 00:45:00,060
Titt.

349
00:45:00,780 --> 00:45:02,300
Jag har gjort förberedelser.

350
00:45:03,020 --> 00:45:06,700
Vi kan leva helt självständigt
när det är dags.

351
00:45:06,860 --> 00:45:08,820
Du och jag. Om du vill.

352
00:45:11,220 --> 00:45:12,860
Vattenfilter.

353
00:45:13,020 --> 00:45:15,220
Skyddsdräkter. Gasmasker.

354
00:45:15,740 --> 00:45:18,380
Kom igen, låt oss prova dem.

355
00:45:32,020 --> 00:45:33,180
Du förstår.

356
00:45:33,420 --> 00:45:35,780
Passar som handen i handsken.

357
00:45:37,780 --> 00:45:38,940
Försiktig.

358
00:45:44,420 --> 00:45:45,860
Tack...

359
00:45:47,740 --> 00:45:50,780
Tack för att...skyddade mig.

360
00:45:53,460 --> 00:45:55,140
Naturligtvis. Det är självklart.

361
00:46:35,100 --> 00:46:37,340
Polisens räddningstjänst. Hur kan jag hjälpa till?

362
00:46:37,500 --> 00:46:41,620
- Snälla...
- Hej. Hör du mig? Hej?

363
00:46:41,780 --> 00:46:43,300
Det är Krampus-mördaren.

364
00:46:43,460 --> 00:46:46,380
- Vad pratar du om?
- Han vill döda mig.

365
00:46:46,540 --> 00:46:50,300
- Kan du berätta var du är?
- Jag vet inte var jag är.

366
00:46:51,620 --> 00:46:52,620
Snälla...

367
00:46:53,860 --> 00:46:55,300
Hej?

368
00:47:02,460 --> 00:47:03,980
Inga.

369
00:47:15,500 --> 00:47:17,060
Nej. Snälla.