1
00:00:08,960 --> 00:00:12,080
Vår kära dam
2
00:00:12,600 --> 00:00:16,480
Hon ville gå och gå
3
00:00:17,200 --> 00:00:19,480
Hon gick
4
00:00:20,030 --> 00:00:22,520
Hon gick
5
00:00:23,120 --> 00:00:27,560
På en grön hed
6
00:00:28,400 --> 00:00:31,880
Ja, vår kära dam
7
00:00:32,560 --> 00:00:36,520
Kom till den gröna heden
8
00:00:37,230 --> 00:00:39,400
Hon träffade
9
00:00:39,560 --> 00:00:42,120
Ja, hon träffades
10
00:00:43,000 --> 00:00:46,750
En stackars båtsman
11
00:00:47,880 --> 00:00:51,230
Åh, kära båtsman
12
00:00:52,230 --> 00:00:55,030
Ta mig till havet...
13
00:01:16,750 --> 00:01:20,910
PAGAN PAK
14
00:01:22,000 --> 00:01:25,200
Den här tjejen var full av idéer,
full av vitalitet.
15
00:01:25,360 --> 00:01:28,750
Och hennes liv tog slut
helt urskillningslöst.
16
00:01:28,910 --> 00:01:30,520
Jag har svårt att förstå.
17
00:01:30,670 --> 00:01:33,720
Mr. Hässmann, vem tror du
skulle göra något liknande?
18
00:01:33,880 --> 00:01:38,080
Hör här, jag är ingen expert. Vi har
vår underbara polisstyrka för det,
19
00:01:38,142 --> 00:01:40,482
som visar sitt fulla engagemang,
20
00:01:40,640 --> 00:01:44,520
men det här måste helt klart vara en galning.
21
00:01:44,604 --> 00:01:48,444
Någon galen,
som dödar oskyldiga människor. En psykopat.
22
00:01:49,000 --> 00:01:53,000
Och jag ska vara ärlig mot dig,
och jag vill inte spela skuldspelet,
23
00:01:53,160 --> 00:01:56,670
men om jag skulle bli guvernör,
då skulle det här inte ens...
24
00:01:56,773 --> 00:01:59,753
Har du något
med det att göra, Gedi?
25
00:01:59,910 --> 00:02:01,230
Nej.
26
00:02:07,880 --> 00:02:10,480
Det är hemskt att de inte kan hitta honom.
27
00:02:11,200 --> 00:02:14,520
- De är oförmögna och korrupta.
- Det är jag säker på.
28
00:02:16,670 --> 00:02:19,840
Jag är så glad att du kom, Gedi.
29
00:02:20,750 --> 00:02:22,440
Du får gärna komma oftare.
30
00:02:23,270 --> 00:02:25,320
Men du är upptagen med jobbet, eller hur?
31
00:02:25,560 --> 00:02:28,910
Staten befriar dig inte
från dess strypgrepp?
32
00:02:29,160 --> 00:02:30,480
Ja. Exakt.
33
00:02:32,910 --> 00:02:35,480
Jag rör mig bara i huset nu.
34
00:02:37,600 --> 00:02:39,440
Ibland går jag ut i trädgården.
35
00:02:40,230 --> 00:02:43,910
Nuförtiden kan man få allt
förs till din dörr.
36
00:02:44,080 --> 00:02:48,230
Jag håller mig uppdaterad om vad som händer
i världen genom att titta på tv.
37
00:02:48,400 --> 00:02:51,200
Låter spännande, ditt liv.
38
00:02:53,120 --> 00:02:54,720
Prata inte så.
39
00:02:55,560 --> 00:03:00,120
Det som är bra är det
Jag kan gå vart jag vill i huset.
40
00:03:01,600 --> 00:03:03,230
I varje hörn...
41
00:03:03,880 --> 00:03:05,960
det finns fantastiska minnen.
42
00:03:06,750 --> 00:03:08,080
Platsen är full av dem.
43
00:03:08,230 --> 00:03:09,600
Det. I soffan.
44
00:03:09,750 --> 00:03:12,000
Det var där Brus ritade sina teckningar.
45
00:03:12,880 --> 00:03:16,000
Otto Muehl. Schwarzkogler.
46
00:03:16,230 --> 00:03:19,320
Och sakerna
de skulle gå upp till ibland...
47
00:03:19,480 --> 00:03:20,750
Det är...
48
00:03:22,720 --> 00:03:25,120
Det är anmärkningsvärt, mamma...
49
00:03:26,360 --> 00:03:27,800
att du kommer ihåg allt det där...
50
00:03:29,160 --> 00:03:31,440
med tanke på hur konserverad du var.
51
00:03:31,600 --> 00:03:32,600
Det är...
52
00:03:34,480 --> 00:03:35,600
Det är en prestation.
53
00:03:38,880 --> 00:03:40,750
Det är väldigt trevligt, Gedi...
54
00:03:42,560 --> 00:03:44,560
att du kom.
55
00:04:34,960 --> 00:04:38,480
I sin blogg hänvisar Brunner gång på gång
till vildmansmyten.
56
00:04:38,640 --> 00:04:39,670
Skogens kung.
57
00:04:40,960 --> 00:04:44,030
Han vandrar mellan civilisationen och naturen
58
00:04:44,270 --> 00:04:46,480
och han har rätt att straffa människor.
59
00:04:46,720 --> 00:04:49,520
Och när vi undersöker
vår gärningsmans ljudmeddelanden,
60
00:04:49,750 --> 00:04:52,440
de indikerar att han läser Brunners blogg.
61
00:04:52,960 --> 00:04:56,270
Det är inte ovanligt
för att förövare ska inspireras av andra.
62
00:04:57,320 --> 00:05:01,160
För vår förövare, Brunners ideologi
63
00:05:01,400 --> 00:05:05,670
är den perfekta motiveringen
för hans sadistiska, narcissistiska beteende.
64
00:05:05,840 --> 00:05:08,440
Om samhället kollapsar ändå,
65
00:05:08,670 --> 00:05:10,480
och de ogudaktiga måste straffas,
66
00:05:10,640 --> 00:05:14,030
då för någon som han,
allt är tillåtet.
67
00:05:15,910 --> 00:05:19,840
Denna anslutning är vår chans
för att komma i kontakt med gärningsmannen.
68
00:05:20,000 --> 00:05:23,880
Vi får Brunner att skriva
om Krampus-morden i sin blogg.
69
00:05:24,030 --> 00:05:25,720
Här är texten.
70
00:05:29,400 --> 00:05:34,720
"Och i slutändan får tiden utvisa om
dessa mord är brott eller hjältedåd."
71
00:05:35,600 --> 00:05:38,560
Vill du publicera det under mitt namn?
72
00:05:38,800 --> 00:05:43,080
Säg det med dina egna ord, men du behöver
att ge honom ett sådant erkännande.
73
00:05:43,230 --> 00:05:46,480
Orden i rött är viktiga.
De är felstavade.
74
00:05:47,720 --> 00:05:48,880
MÖRDARE ELLER FRIHETSKÄMPARE?
75
00:05:49,030 --> 00:05:51,360
Det här är en man
som spelar ett spel med oss.
76
00:05:51,600 --> 00:05:54,880
Han tror att han är oövervinnerlig och ett geni.
77
00:05:55,120 --> 00:05:59,520
Men utöver det,
han är fräck och perfektionist.
78
00:05:59,750 --> 00:06:04,960
Och så kommer vi att göra det medvetet
inkludera stavfel i bloggen,
79
00:06:05,200 --> 00:06:09,160
saknade bokstäver
som när de sätts ihop bildar ett meddelande.
80
00:06:09,400 --> 00:06:11,080
Och förhoppningsvis...
81
00:06:11,720 --> 00:06:15,200
någon med OCD som han
kommer att svara på något sådant.
82
00:06:15,440 --> 00:06:19,750
...VAR KRAMPUS MÖRDARE
FÖRADE DEM TIL RÄTTVISA...
83
00:06:27,520 --> 00:06:29,080
Och om han ser igenom det?
84
00:06:29,320 --> 00:06:30,960
Om du hellre går i fängelse...
85
00:06:32,720 --> 00:06:34,640
Du behöver inte oroa dig, herr Brunner.
86
00:06:36,030 --> 00:06:38,880
Vi kommer att ha din gård
sett från och med nu.
87
00:06:39,640 --> 00:06:43,360
Du kommer att ha personlig säkerhet
och bli taggad så att vi vet var du är.
88
00:06:46,080 --> 00:06:47,560
Vi lämnar dig inte på egen hand.
89
00:06:58,670 --> 00:07:01,270
SEX BRODER
KRAMPUS MÖRDARE
90
00:07:24,360 --> 00:07:25,960
Jag hatar att vänta.
91
00:07:27,560 --> 00:07:29,200
Det får verkligen väntan att flyga förbi.
92
00:07:29,360 --> 00:07:31,080
Nej tack.
93
00:07:31,230 --> 00:07:32,670
För det bästa.
94
00:07:34,320 --> 00:07:36,360
Det är början på slutet.
95
00:07:38,440 --> 00:07:41,840
Hej, jag har tänkt...
96
00:07:42,640 --> 00:07:44,120
om att vi träffas.
97
00:07:45,750 --> 00:07:47,080
Och?
98
00:07:48,440 --> 00:07:49,880
Jag skulle föreslå,
99
00:07:50,030 --> 00:07:51,800
när han väl hört av sig igen,
100
00:07:51,960 --> 00:07:55,600
vi två borde gå
till min lokala för en drink.
101
00:07:57,270 --> 00:08:00,480
Vad det än betyder, ja, jag är med.
102
00:08:00,640 --> 00:08:01,910
Bra.
103
00:08:05,840 --> 00:08:07,320
Jag hatar det också.
104
00:08:08,670 --> 00:08:09,880
Det här att vänta.
105
00:09:09,880 --> 00:09:11,960
Mycket trevligt. Mycket trevligt.
106
00:09:12,120 --> 00:09:14,000
Jag måste säga, mina damer och herrar,
107
00:09:14,160 --> 00:09:17,600
du spelar nästan lika många fel toner
som jag gjorde under min musikaliska storhetstid.
108
00:09:17,750 --> 00:09:22,160
Nej, seriöst,
i min ungdom var jag en högt begåvad...
109
00:09:22,320 --> 00:09:25,120
Vet du vad? Ge mig den där trumpeten.
110
00:09:25,960 --> 00:09:30,270
För min oersättliga assistent,
ingen pinsamhet är för stor.
111
00:09:30,960 --> 00:09:32,200
Rätt.
112
00:09:32,360 --> 00:09:35,270
Min kära Mara,
djävulens högra och vänstra hand.
113
00:09:35,910 --> 00:09:37,230
Min skötare.
114
00:09:37,400 --> 00:09:38,960
Min tjej fredag.
115
00:09:39,520 --> 00:09:40,600
Och...
116
00:09:41,840 --> 00:09:43,600
min bästa vän.
117
00:09:43,840 --> 00:09:45,360
Det här är för dig.
118
00:10:06,400 --> 00:10:08,080
Grattis på födelsedagen!
119
00:10:08,320 --> 00:10:09,720
Tack.
120
00:10:11,560 --> 00:10:12,960
Så, tack så mycket.
121
00:10:13,750 --> 00:10:15,960
Så nu kan Thomas äntligen skära tårtan,
122
00:10:16,120 --> 00:10:19,030
och gör det lika noggrant
då han sköter vår valkassa.
123
00:10:25,840 --> 00:10:27,080
Skulle du kunna ta det här?
124
00:10:33,000 --> 00:10:35,230
The gentleman's från Munich Newspaper.
125
00:10:35,400 --> 00:10:37,230
Jag pratar inte med din tidning längre.
126
00:10:37,480 --> 00:10:39,840
Det minskade mig
att vara en extremhögerman.
127
00:10:40,080 --> 00:10:41,910
Jag är en oberoende journalist.
Charles Turek.
128
00:10:42,600 --> 00:10:45,400
I vår politiska värld,
ingen är självständig längre.
129
00:10:46,520 --> 00:10:47,880
Jag skriver berättelser om mänskligt intresse.
130
00:10:48,120 --> 00:10:52,400
Mänskligt intresse? Jag har inga laster,
inga affärer. Jag har inte ens en hund.
131
00:10:52,560 --> 00:10:53,600
Min hobby är politik.
132
00:10:53,840 --> 00:10:55,560
Jag är intresserad av dig som person.
133
00:10:57,560 --> 00:11:01,600
Du vill använda mig för att lämna
de där mänskliga intresseberättelserna bakom.
134
00:11:01,750 --> 00:11:03,960
Jag kommer inte att vara din språngbräda. Adjö.
135
00:11:04,200 --> 00:11:07,800
Aktuella undersökningar tyder inte på
du är på väg upp.
136
00:11:16,320 --> 00:11:19,600
Jag såg ditt uttalande
på Krampus-mördaren på TV.
137
00:11:21,800 --> 00:11:24,520
Pfister, kan du vänta utanför, snälla?
138
00:11:25,320 --> 00:11:27,080
Jag ska vara helt ärlig mot dig.
139
00:11:27,800 --> 00:11:32,000
Jag är inget fan av din politik.
Allt det där med hemlandet.
140
00:11:32,160 --> 00:11:35,230
Jag kommer från Ruhr. Vi älskar
vårt hem, men prata inte om det.
141
00:11:35,480 --> 00:11:38,030
Och vad skulle vi prata om?
Trafiken på A40?
142
00:11:39,720 --> 00:11:43,230
Men du flyttar hit folket.
Vare sig det är positivt eller negativt.
143
00:11:43,400 --> 00:11:46,480
Vad du saknar
är ett lagom känslomässigt ämne.
144
00:11:47,910 --> 00:11:49,880
Jag skulle vilja intervjua dig.
145
00:11:51,750 --> 00:11:52,910
Får jag visa dig något?
146
00:11:54,640 --> 00:11:56,800
Detta har varit online sedan i morse.
147
00:11:57,600 --> 00:12:00,960
Denna kväll,
miljontals människor kommer att ha hört det.
148
00:12:03,320 --> 00:12:05,720
Människor som skulle kunna rösta på dig.
149
00:12:25,720 --> 00:12:29,520
Jag förblindade människor
med min fåfänga och ytlighet.
150
00:12:29,670 --> 00:12:32,560
Mitt straff kommer att vara din räddning.
151
00:12:33,520 --> 00:12:36,720
Allt förändras.
Den här eran kommer att sluta med mig.
152
00:12:37,640 --> 00:12:39,880
En bättre värld...
153
00:12:40,720 --> 00:12:43,440
Den röda tiden på året närmar sig.
154
00:12:45,800 --> 00:12:47,640
Snälla, nej. Nej!
155
00:12:53,200 --> 00:12:55,480
Barn på lekplatsen
lyssnar på detta.
156
00:12:55,640 --> 00:12:57,670
Föräldrarna till den döda flickan.
157
00:12:58,880 --> 00:13:00,480
Det måste raderas omedelbart.
158
00:13:00,640 --> 00:13:02,910
Det är inte vårt jobb.
159
00:13:04,840 --> 00:13:06,880
Vem skulle ladda upp detta?
160
00:13:08,160 --> 00:13:09,480
Den där Turek.
161
00:13:10,560 --> 00:13:13,360
Han undanhöll bevis
och använder den för sina egna syften.
162
00:13:13,520 --> 00:13:17,560
Du ville inte samarbeta. Han har hittats
ett annat sätt att skriva sina berättelser.
163
00:13:17,720 --> 00:13:19,160
Förnuftigt.
164
00:13:20,560 --> 00:13:21,600
Han tog betet.
165
00:13:24,200 --> 00:13:26,000
En kommentar på Brunners blogg.
166
00:13:26,160 --> 00:13:27,440
Avsändare "anonym."
167
00:13:27,670 --> 00:13:29,880
Författaren tog över vårt system
168
00:13:30,030 --> 00:13:31,960
och skapade en text med saknade bokstäver.
169
00:13:32,200 --> 00:13:36,800
Sammanfogat får du en kombination
av bokstäver som inte verkar betyda någonting.
170
00:13:37,030 --> 00:13:39,560
Jag provade det som en internetadress,
ett anagram,
171
00:13:39,720 --> 00:13:40,750
Jag sätter ihop orden...
172
00:13:41,000 --> 00:13:43,320
Kom till saken, man.
173
00:13:43,560 --> 00:13:46,600
Det finns ett chattprogram
som inte går att spåra. Hack.chat.
174
00:13:46,750 --> 00:13:48,230
Ingen vet vem som programmerat det.
175
00:13:48,400 --> 00:13:50,400
Du behöver bara en webbläsare.
Vem som helst kan använda den.
176
00:13:55,840 --> 00:13:57,600
Bokstavskombinationen från meddelandet
177
00:13:57,840 --> 00:13:59,360
är som nyckeln till ett rum.
178
00:13:59,520 --> 00:14:01,230
Ett rum som ingen vet existerar.
179
00:14:02,080 --> 00:14:04,000
Det är det säkraste sättet att kommunicera.
180
00:14:04,230 --> 00:14:06,400
Terrorister använder det, spioner, hackare.
181
00:14:06,560 --> 00:14:07,720
Och folksmugglare.
182
00:14:07,960 --> 00:14:10,030
Det är därför vi inte hittade
vad som helst på Slowejkos cell.
183
00:14:10,200 --> 00:14:11,800
Det var så de kommunicerade.
184
00:14:27,080 --> 00:14:28,910
Ange ditt chattnamn först.
185
00:14:38,560 --> 00:14:41,750
Säg att du är nöjd
att lära känna honom.
186
00:14:47,120 --> 00:14:50,750
JAG ÄR GLAD ATT VI KAN PRATA.
187
00:14:59,320 --> 00:15:02,600
- Vad nu?
- Vi väntar på honom.
188
00:15:02,750 --> 00:15:03,800
Det kan ta ett tag.
189
00:15:04,880 --> 00:15:07,030
Kan jag få ett grönt te?
190
00:15:07,200 --> 00:15:10,200
Och du måste vädra det här rummet.
Det är unket här inne.
191
00:15:27,270 --> 00:15:28,670
Med mjölk och honung.
192
00:15:39,640 --> 00:15:40,750
VAD VILL DU?
193
00:15:41,000 --> 00:15:42,600
Han har svarat.
194
00:15:48,800 --> 00:15:50,400
"Ruprecht. Vad vill du?"
195
00:15:51,200 --> 00:15:52,200
Smickra honom.
196
00:15:52,360 --> 00:15:54,750
För honom är du en släkt.
Beröm hans mod.
197
00:15:54,910 --> 00:15:57,320
Troligt nog. Med dina egna ord.
198
00:15:57,480 --> 00:15:59,270
Föreställ dig att vi inte är här.
199
00:16:03,520 --> 00:16:06,320
JAG FÖLJER DITT ARBETE
200
00:16:06,480 --> 00:16:10,750
MED STORT INTRESSE OCH BEVUNNING.
201
00:16:16,560 --> 00:16:18,440
VAD VILL MAN OF THE WOODS?
202
00:16:18,670 --> 00:16:21,600
Han testar dig. Svara snabbt.
203
00:16:21,840 --> 00:16:25,520
ORDNING MELLAN MÄNNISKOR OCH NATUR.
204
00:16:29,880 --> 00:16:31,520
VAD KALLAR HAN DENNA ORDNING?
205
00:16:33,560 --> 00:16:35,200
ÅRETS RÖDA TID.
206
00:16:40,600 --> 00:16:42,200
JAG längtar efter det.
207
00:16:42,440 --> 00:16:44,120
"Jag längtar efter det."
208
00:16:46,480 --> 00:16:50,960
DET KOMMER.
DU MÅSTE BARA HA TÅLAGA.
209
00:16:55,230 --> 00:16:58,200
DET ÄR DITT STÖRSTA MISSTAG.
DU TALAR FÖR MYCKET.
210
00:16:58,440 --> 00:16:59,560
"Ditt största misstag..."?
211
00:16:59,800 --> 00:17:02,750
Han går till attack.
Låt honom inte provocera dig.
212
00:17:02,910 --> 00:17:06,160
Beröm hans mod.
Hans handlingar var djärva.
213
00:17:06,320 --> 00:17:07,640
"Djärv"?
214
00:17:08,840 --> 00:17:10,720
Jag skulle aldrig uttrycka det så.
215
00:17:17,080 --> 00:17:19,440
Jag erkänner det.
216
00:17:19,600 --> 00:17:23,720
DINA HANDLINGAR
TALA HÖJARE ÄN MINA ORD.
217
00:17:26,720 --> 00:17:29,520
DET VAR BARA BÖRJAN.
JAG ÄR ÅRETS RÖDA TID.
218
00:17:29,670 --> 00:17:30,840
"Jag är den röda tiden på året."
219
00:17:31,080 --> 00:17:32,640
Vad är du?
220
00:17:33,840 --> 00:17:35,270
Håller med honom.
221
00:17:36,720 --> 00:17:37,750
Nej.
222
00:17:39,360 --> 00:17:40,750
Det är inte på.
223
00:17:40,910 --> 00:17:45,000
Mannen har inte förstått
mitt budskap överhuvudtaget. Precis som alla ni.
224
00:17:45,160 --> 00:17:46,750
Jag förstör inte. Jag skapar.
225
00:17:46,910 --> 00:17:51,030
Ja, det är riktigt tufft.
Fortsätt nu att vara snäll mot honom.
226
00:17:51,840 --> 00:17:55,480
Jag vet det för dig
att förneka din övertygelse är inget problem,
227
00:17:55,640 --> 00:17:57,400
för du har inga.
228
00:17:57,560 --> 00:17:58,960
Du gav upp dem för länge sedan.
229
00:17:59,910 --> 00:18:02,640
Men anta inte detsamma om andra.
230
00:18:02,880 --> 00:18:05,270
Jag är ingen charlatan.
Ingen rädsla. Jag vill hjälpa till.
231
00:18:05,520 --> 00:18:08,270
Hjälp oss då och skriv bara något.
232
00:18:08,520 --> 00:18:11,080
Vet du vad, skriv den här skiten själv.
233
00:18:16,750 --> 00:18:19,320
Mr Brunner, ingen av oss kan.
234
00:18:21,030 --> 00:18:22,800
Vi behöver dig. Behaga.
235
00:18:34,800 --> 00:18:38,480
DÅ LÅT MIG VARA DIN PARTNER.
236
00:18:41,910 --> 00:18:44,030
"Jag ska tänka på det."
237
00:18:44,270 --> 00:18:46,750
- Det är bra.
- Är det bra?
238
00:18:46,910 --> 00:18:48,910
Och när ska vi fråga vem som är nästa?
239
00:18:49,080 --> 00:18:53,320
Vi kan inte pressa honom. Han behöver
att förråda sig själv av egen fri vilja.
240
00:18:53,560 --> 00:18:55,600
DU KOMMER ATT HÖRA AV MIG!
241
00:18:55,840 --> 00:19:01,030
Det var ett väldigt flytande samtal.
Vad mer kan vi förvänta oss?
242
00:19:04,960 --> 00:19:07,670
Nu måste vi ha tålamod.
Han hör av sig igen.
243
00:19:07,840 --> 00:19:09,160
Och när?
244
00:19:09,400 --> 00:19:11,640
Om två timmar. Om två dagar.
245
00:19:13,120 --> 00:19:17,360
Tänk på det. Kraft och kontroll.
Det är vad det handlar om för honom.
246
00:19:17,520 --> 00:19:18,640
Jag kommer att vara på mitt hotell.
247
00:19:50,800 --> 00:19:52,520
Jag är rädd.
248
00:19:54,960 --> 00:19:56,560
Rädd för våra värderingar.
249
00:19:57,640 --> 00:19:59,640
Vårt land. Vår jord.
250
00:20:01,400 --> 00:20:02,840
Våra barn.
251
00:20:04,000 --> 00:20:07,270
Men du är inte rädd för mördaren
med Krampus-masken?
252
00:20:07,440 --> 00:20:11,270
Lyssna, för vissa människor,
Krampus är en figur av rädsla.
253
00:20:11,440 --> 00:20:15,360
För mig, kommer från Salzburg,
Krampus betyder hem.
254
00:20:15,520 --> 00:20:18,910
Jag har vuxit upp med traditionen
av Krampus-grupper,
255
00:20:19,080 --> 00:20:22,880
som snart ska gå
återigen vårt unika Salzburgland.
256
00:20:23,030 --> 00:20:26,120
Det här är ingen pittoresk tradition, men...
257
00:20:26,270 --> 00:20:29,270
en serie mord, vilkas liknande
detta område har aldrig sett.
258
00:20:29,440 --> 00:20:30,440
Det är mycket sant,
259
00:20:30,600 --> 00:20:36,000
men låt mig vara helt ärlig mot dig,
Mr Turek, det förvånar mig inte.
260
00:20:36,160 --> 00:20:40,000
Vi lever i en tid
där människor känner sig djupt osäkra.
261
00:20:40,160 --> 00:20:43,200
De är förvirrade, vilsna.
Vi lever i en tid av förstörelse.
262
00:20:43,840 --> 00:20:45,880
Blir inte världen det
mer komplicerat ändå?
263
00:20:46,120 --> 00:20:48,230
Det är precis vad bluffen är.
264
00:20:48,400 --> 00:20:52,120
Det är just denna osäkerhet
som politiken idag tjänar på.
265
00:20:52,270 --> 00:20:55,520
Är det smart? Jag säger nej.
Världen är inte så komplicerad.
266
00:20:55,670 --> 00:20:59,800
De ansvariga lurar oss till
tror att världen vänder för snabbt.
267
00:20:59,960 --> 00:21:03,600
Snälla förlåt mig för att jag svor,
men det är en massa skit.
268
00:21:03,750 --> 00:21:06,160
Du måste reducera saker till grunderna.
269
00:21:06,320 --> 00:21:10,030
Hur kan det vara så här
i mitt underbara Salzburg,
270
00:21:10,200 --> 00:21:12,800
Jag kan bara köpa sylt från Makedonien,
271
00:21:12,960 --> 00:21:16,120
som sedan behöver
att spridas på en polsk rulle,
272
00:21:16,270 --> 00:21:18,750
även om vi har det
världens bästa sylt?
273
00:21:18,910 --> 00:21:21,200
Vad har detta
har med Krampus-mördaren att göra?
274
00:21:21,360 --> 00:21:23,480
Du måste ställa frågan:
275
00:21:23,640 --> 00:21:26,480
Varför har denna ström av mord
hände vid den här tiden?
276
00:21:26,640 --> 00:21:29,880
Varför, under den nuvarande regeringen,
är en psykiskt sjuk person
277
00:21:30,030 --> 00:21:32,800
kan ströva fritt genom regionen,
278
00:21:32,960 --> 00:21:34,840
mörda oskyldiga människor?
279
00:21:35,000 --> 00:21:38,880
Vi lever i en tid,
och jag kommer tillbaka till Krampus-temat,
280
00:21:39,030 --> 00:21:41,120
som de onda har att säga till om.
281
00:21:41,270 --> 00:21:42,840
Eliten satte tonen.
282
00:21:43,000 --> 00:21:47,230
Korrupta lobbyister, investerare,
283
00:21:47,400 --> 00:21:50,230
skrupelfria politiker, rika tjuvar.
284
00:21:51,840 --> 00:21:53,520
De onda, vem behöver straffas?
285
00:21:54,440 --> 00:21:59,440
Jag pratar om människor
som har skapat en värld
286
00:21:59,600 --> 00:22:02,640
där monster som detta kan uppstå.
287
00:22:04,360 --> 00:22:07,120
Det måste det ha varit
en chock för din mamma.
288
00:22:07,270 --> 00:22:08,960
Till mitt försvar...
289
00:22:09,120 --> 00:22:10,960
Min far, medelklass,
290
00:22:11,120 --> 00:22:15,440
smugglat kokain
i stor skala till Wien på 70-talet.
291
00:22:15,600 --> 00:22:20,030
Åkte i fängelse i två år och sedan
försvann till Amerika när jag var fem.
292
00:22:20,200 --> 00:22:24,560
Det första vi har gemensamt.
Min mamma försvann när jag var liten.
293
00:22:27,270 --> 00:22:28,600
Och din far?
294
00:22:31,270 --> 00:22:35,270
Gillade han sin dotter
gå med i kriminalpolisen?
295
00:22:35,440 --> 00:22:36,750
Han gillade allt jag gjorde.
296
00:22:37,000 --> 00:22:40,080
För hans fina lilla flicka
gjorde alltid allt rätt.
297
00:22:42,120 --> 00:22:45,160
Kom igen, du är inte halv
så illa som du antyder.
298
00:22:47,840 --> 00:22:50,230
Jag skulle inte vara så säker.
299
00:22:50,480 --> 00:22:51,800
Verkligen?
300
00:22:53,360 --> 00:22:54,720
Fortsätt då.
301
00:22:55,750 --> 00:22:56,910
Berätta för mig.
302
00:22:58,960 --> 00:23:00,230
Okej då.
303
00:23:00,910 --> 00:23:02,360
Lyssna upp.
304
00:23:05,200 --> 00:23:07,750
Jag gav informationen till journalisten.
305
00:23:08,600 --> 00:23:10,670
Turek. Münchens tidning.
306
00:23:10,840 --> 00:23:14,560
Jag hade ett svårt fall som detta
en gång tidigare och gjorde samma sak.
307
00:23:14,800 --> 00:23:18,120
Mata pressen med rätt information
och sedan när det behövs,
308
00:23:18,270 --> 00:23:20,670
medvetet släppa ett felaktigt meddelande.
309
00:23:20,840 --> 00:23:22,960
– Det fungerar.
- Rätt. Verkligen?
310
00:23:24,360 --> 00:23:27,750
De startade en intern
utredningsförfarande mot dig.
311
00:23:27,910 --> 00:23:29,030
Det var något annat.
312
00:23:30,720 --> 00:23:34,480
Nej. Det är exakt samma sak.
313
00:23:34,640 --> 00:23:38,320
Du gör vad du vill. Det gör du inte
bryr sig om någon. Vad är det med dig?
314
00:23:38,960 --> 00:23:41,200
Jag trodde att vi jobbade tillsammans.
315
00:23:41,750 --> 00:23:44,640
– Hur kan du vara en sådan ratt?
- Vet du vad?
316
00:23:44,880 --> 00:23:47,720
Varför tar du inte ett foto
av dig själv för en förändring?
317
00:23:47,960 --> 00:23:49,230
Vad?
318
00:23:51,960 --> 00:23:56,200
Gå inte bara. Du kan inte
gå ifrån dina problem.
319
00:23:56,360 --> 00:23:58,200
Säger den store problemlösaren.
320
00:24:00,720 --> 00:24:03,320
Tror du att du har allt i handen?
321
00:24:03,480 --> 00:24:06,910
Nej. Men jag försöker åtminstone
att hitta rätt väg.
322
00:24:07,160 --> 00:24:08,960
Genom att ligga med din gifta chef?
323
00:24:10,440 --> 00:24:12,840
Missförstå mig inte, tjejen.
Jag bryr mig verkligen inte ett skit.
324
00:24:13,910 --> 00:24:16,960
Men prata inte om "rätt sätt".
Det finns ingen.
325
00:24:17,200 --> 00:24:19,640
Inga regler, ingen rättvisa.
326
00:24:19,880 --> 00:24:22,520
Det enda sättet är att inte bry sig.
327
00:24:25,440 --> 00:24:27,600
Men du kommer ändå till jobbet varje dag.
328
00:24:40,230 --> 00:24:43,200
"Dina ord är tomma.
Du har inte uppnått någonting."
329
00:24:44,000 --> 00:24:46,520
Han tar kontakt
mitt i natten.
330
00:24:46,750 --> 00:24:50,960
Det är i linje med hans karaktär också.
Får honom att känna sig överlägsen.
331
00:24:51,120 --> 00:24:53,120
Han bestämmer tiden.
332
00:24:56,720 --> 00:24:58,520
Vad ska jag svara?
333
00:24:59,910 --> 00:25:01,960
Gör lite motstånd.
334
00:25:04,670 --> 00:25:07,120
VAD HAR DU FÅTT DÅ?
335
00:25:18,520 --> 00:25:21,480
JAG ÄR RÄDDA. DE LYSSAR PÅ MIG.
336
00:25:22,320 --> 00:25:25,270
Fråga honom varför han också dödar oskyldiga människor?
337
00:25:37,520 --> 00:25:42,030
JAG VET VAD JAG GÖR.
JAG DÖDAR DEM SOM HAR ÅDRAT SKULD.
338
00:25:49,670 --> 00:25:52,800
"Jag är inte en galning, inte galen..."
339
00:25:52,960 --> 00:25:55,000
INTE EN PSYKOPAT.
340
00:25:56,000 --> 00:25:58,360
"Den som säger denna lögn för världen..."
341
00:25:59,440 --> 00:26:01,270
"...blir den första som faller."
342
00:26:02,080 --> 00:26:04,800
Säg att han inte är tillräckligt rädd.
343
00:26:12,030 --> 00:26:17,200
DÄRFÖR NÄSTA OFFER
KOMMER ATT VARA HÖGPROFIL OCH KRAFTFULL.
344
00:26:19,400 --> 00:26:21,600
ALLT ÄR FÖRBEREDT.
345
00:26:24,600 --> 00:26:26,000
Be att få träffa honom.
346
00:26:26,160 --> 00:26:29,080
Nej, det är för konkret.
Det skulle vara ett misstag.
347
00:26:29,320 --> 00:26:30,360
Det är för tidigt.
348
00:26:30,520 --> 00:26:32,880
Han vill äntligen prata
till någon om hans planer.
349
00:26:33,030 --> 00:26:34,520
Det vet vi inte.
350
00:26:34,670 --> 00:26:35,880
Inte än.
351
00:26:36,520 --> 00:26:38,080
"Jag är inte en galning, inte galen."
352
00:26:38,230 --> 00:26:40,910
Jag är en av er.
Snälla, snälla lyssna på mig.
353
00:26:41,560 --> 00:26:43,200
Han talar om en ny tid på året,
354
00:26:43,360 --> 00:26:46,440
men han vill ha erkännande nu,
att vara en del av en gemenskap.
355
00:26:46,600 --> 00:26:48,720
Kanske gör han det, men han kan inte uppnå det.
356
00:26:48,880 --> 00:26:50,230
Han är socialt oduglig.
357
00:26:50,400 --> 00:26:54,270
- Han litar inte tillräckligt mycket än.
- Han är på väg att utföra nästa mord.
358
00:26:54,440 --> 00:26:56,230
Vi kommer inte få en sådan chans igen.
359
00:26:58,440 --> 00:26:59,880
Vad? Vad nu?
360
00:27:04,840 --> 00:27:06,670
Du har ingen plan alls.
361
00:27:19,640 --> 00:27:23,400
Mr Brunner, erbjud dig att hjälpa honom.
Fråga om du kan träffas.
362
00:27:33,160 --> 00:27:36,750
JAG VILL HJÄLP. KAN VI SÖTS?
363
00:28:15,080 --> 00:28:18,440
DÖDA EN PERSON. FÖRST DÅ ÄR DU VÄRDIG.
364
00:28:47,910 --> 00:28:50,080
Nu har du fått din manliga bindning.
365
00:28:50,320 --> 00:28:52,270
Jag varnade dig.
366
00:28:52,440 --> 00:28:54,520
Det du gjorde var oaktsamt.
367
00:28:54,750 --> 00:28:57,880
Ni analytiker är bra på att prata,
men då drar du dig tillbaka,
368
00:28:58,030 --> 00:28:59,320
och vi tar hand om röran.
369
00:28:59,480 --> 00:29:01,750
Vem ska dra nästa kropp ur snön?
Du eller jag?
370
00:29:02,000 --> 00:29:04,670
Om det var upp till mig skulle folk inte dö.
371
00:29:04,840 --> 00:29:07,840
Din brist på professionalism
förstör allt igen!
372
00:29:08,080 --> 00:29:11,320
- Som i Breitensee.
- Håll käften, din jävel!
373
00:29:11,480 --> 00:29:14,160
Som inte insåg det på två år
att det var pappan?
374
00:29:15,400 --> 00:29:17,840
Jag är analytiker, inte synsk.
375
00:29:19,200 --> 00:29:22,080
Det var mitt beslut.
Vi måste jobba med det vi har.
376
00:29:28,400 --> 00:29:29,880
Ledsen.
377
00:29:30,120 --> 00:29:31,670
Du vet var du kan hitta mig.
378
00:29:42,160 --> 00:29:45,480
Under chatten lät han
som om någon hade irriterat honom.
379
00:29:47,000 --> 00:29:49,200
Han rättfärdigar sig själv.
380
00:29:49,720 --> 00:29:51,800
"Jag är ingen galning."
381
00:29:51,960 --> 00:29:56,160
"Den som säger denna lögn för världen,
kommer att vara den första att falla."
382
00:30:01,800 --> 00:30:03,160
Skit.
383
00:30:08,270 --> 00:30:10,120
Om pressbranschen...
384
00:30:11,030 --> 00:30:12,030
Jag ska säga att det var jag.
385
00:30:13,880 --> 00:30:15,480
Det är för det bästa.
386
00:30:18,440 --> 00:30:21,910
Så de skulle dra dig från fallet?
Vad skulle det åstadkomma?
387
00:30:26,670 --> 00:30:27,750
Nej.
388
00:30:32,030 --> 00:30:33,030
Morgon.
389
00:30:33,200 --> 00:30:34,720
Ellie, jag försökte få tag i dig.
390
00:30:34,960 --> 00:30:38,400
- Jag vet. Vi var i kontakt med honom.
- Jag hörde.
391
00:30:40,160 --> 00:30:41,800
Jobbade du hela natten?
392
00:30:46,120 --> 00:30:48,230
Det uppnår ingenting. Verkligen.
393
00:30:48,400 --> 00:30:51,640
- Gå hem och sova lite.
– Det kan vara för sent då.
394
00:30:51,880 --> 00:30:55,030
Vi kommer inte att hitta honom
om ni två inte kan tänka klart.
395
00:30:56,840 --> 00:30:59,600
- Claas...
- Ellie, gå hem.
396
00:30:59,750 --> 00:31:03,320
Få minst fyra timmars sömn. Du också.
397
00:31:03,480 --> 00:31:07,320
– Thomas tar över.
- Tack.
398
00:31:13,160 --> 00:31:16,910
Jag ringer. Och våga inte
jobba hemifrån.
399
00:31:39,360 --> 00:31:40,600
Pappa.
400
00:31:41,200 --> 00:31:42,960
- Hej.
- Hej, älskling.
401
00:31:43,120 --> 00:31:44,640
Det här är en överraskning.
402
00:31:45,270 --> 00:31:48,910
Jag ville bara lägga den här i ditt kylskåp.
Jag trodde att du skulle vara på jobbet.
403
00:31:49,080 --> 00:31:50,800
- Viltkött?
- Ja. En sadelled.
404
00:31:51,440 --> 00:31:53,120
Det är mycket. Tack.
405
00:31:54,320 --> 00:31:55,720
Vill du komma in?
406
00:31:56,440 --> 00:31:58,230
Nej, jag vill inte störa dig.
407
00:31:58,480 --> 00:32:00,670
Du stör mig inte.
408
00:32:01,360 --> 00:32:02,670
Du ser trött ut.
409
00:32:03,160 --> 00:32:04,750
Ja, fick mycket på sig.
410
00:32:04,910 --> 00:32:06,670
Men det var mitt val.
411
00:32:09,320 --> 00:32:10,600
Allt är okej, pappa.
412
00:32:10,840 --> 00:32:12,720
Du är alltid så här.
413
00:32:12,880 --> 00:32:15,230
Oavsett hur stressad du var i skolan,
414
00:32:15,400 --> 00:32:17,910
nästa morgon vaknade du med ett leende.
415
00:32:18,080 --> 00:32:19,600
Det är inte sant.
416
00:32:20,320 --> 00:32:23,270
Jag log inte alltid.
417
00:32:24,200 --> 00:32:27,670
Det spelar ingen roll. Det var länge sedan.
Pappa, jag måste jobba.
418
00:32:27,840 --> 00:32:29,520
Tack. Jag ringer dig.
419
00:32:38,120 --> 00:32:40,000
BARA KONTROLLERA. SER DU ÄNNU?
420
00:32:47,200 --> 00:32:51,400
JA, SJÄLVKLART. DRÖMAR OM DIG.
421
00:33:58,160 --> 00:34:00,030
MORDEN FÖRRASKAR MIG INTE
422
00:34:01,840 --> 00:34:04,270
Du måste ställa frågan:
423
00:34:04,440 --> 00:34:07,200
Varför har denna ström av mord
hände vid den här tiden?
424
00:34:07,440 --> 00:34:10,910
Varför, under den nuvarande regeringen,
är en psykiskt sjuk person
425
00:34:11,080 --> 00:34:13,520
kan ströva fritt genom regionen,
426
00:34:13,670 --> 00:34:15,670
mörda oskyldiga människor?
427
00:34:16,800 --> 00:34:20,640
Vi lever i en tid,
och jag kommer tillbaka till Krampus-temat,
428
00:34:20,800 --> 00:34:23,880
som de onda har att säga till om.
429
00:34:24,030 --> 00:34:25,480
Eliten satte tonen.
430
00:34:26,160 --> 00:34:30,440
Korrupta lobbyister, investerare,
431
00:34:30,600 --> 00:34:34,080
skrupelfria politiker, rika tjuvar.
432
00:34:34,230 --> 00:34:36,750
De onda, vem behöver straffas?
433
00:34:36,910 --> 00:34:39,560
Jag pratar inte om straff.
434
00:34:43,230 --> 00:34:46,440
Mina tankar är
med offrens familjer.
435
00:34:46,600 --> 00:34:50,440
Förlåt att jag blir känslosam,
men det här är verkligen hemskt.
436
00:34:50,670 --> 00:34:53,320
Den här tjejen var full av idéer,
full av vitalitet.
437
00:34:53,480 --> 00:34:56,360
Och hennes liv tog slut
helt urskillningslöst.
438
00:34:56,520 --> 00:34:58,520
Jag har svårt att förstå.
439
00:35:05,480 --> 00:35:09,320
Hör här, jag är ingen expert. Vi har
vår underbara polisstyrka för det,
440
00:35:09,480 --> 00:35:12,160
som visar sitt fulla engagemang.
441
00:35:12,320 --> 00:35:15,910
Men det här måste helt klart vara en galning.
442
00:35:16,080 --> 00:35:19,670
Någon galen,
som dödar oskyldiga människor. En psykopat.
443
00:35:56,360 --> 00:35:58,400
- Ja?
- Har du chattutskriften?
444
00:35:58,560 --> 00:35:59,560
Ja.
445
00:36:00,520 --> 00:36:03,640
Vad exakt
sa Krampus i chatten?
446
00:36:04,400 --> 00:36:06,160
Han är inte galen...
447
00:36:07,080 --> 00:36:08,080
Och vad mer?
448
00:36:11,360 --> 00:36:14,520
"Jag är inte en galning, inte galen.
Inte en psykopat."
449
00:36:18,080 --> 00:36:20,600
Men det här måste helt klart vara en galning.
450
00:36:20,750 --> 00:36:24,160
Någon galen,
som dödar oskyldiga människor. En psykopat.
451
00:36:24,320 --> 00:36:26,200
"Den som säger denna lögn för världen..."
452
00:36:26,440 --> 00:36:28,160
"...blir den första som faller."
453
00:36:34,600 --> 00:36:37,270
Timon, vad? Jag kan inte höra dig.
454
00:36:38,120 --> 00:36:39,440
vad är det?
455
00:36:40,400 --> 00:36:41,880
Vad?
456
00:36:42,030 --> 00:36:43,030
Åh, snälla.
457
00:36:43,270 --> 00:36:46,270
– Mitterhofergruppen begär inträde.
- Varsågod.
458
00:36:47,750 --> 00:36:50,400
När nätterna börjar dra in
459
00:36:50,560 --> 00:36:52,400
När kyla omger husen
460
00:36:52,640 --> 00:36:55,440
När det är tyst, kallt och fruset
461
00:36:55,670 --> 00:36:57,910
Och på berget blåser snövinden
462
00:36:58,080 --> 00:36:59,360
När det är mysigt...
463
00:36:59,600 --> 00:37:03,080
Jag ska berätta för honom,
men jag kan inte få ut honom nu.
464
00:37:04,320 --> 00:37:08,720
Vi kan inte låta det här komma till människor.
Stämningen just nu är så bra.
465
00:37:08,960 --> 00:37:11,840
Också i år är vi på väg
Min flock och jag
466
00:37:12,080 --> 00:37:14,880
Att besöka dig, det är vårt mål
467
00:37:15,120 --> 00:37:17,960
Jag ger dig en välsignelse
Och kommer att belöna de som är goda
468
00:37:18,200 --> 00:37:19,320
Men de som är dåliga...
469
00:37:19,480 --> 00:37:22,640
Polisen ringde.
Det finns ett allvarligt terrorhot.
470
00:37:22,880 --> 00:37:25,520
Det här är min hemmamatch.
Det är helt avgörande.
471
00:37:28,000 --> 00:37:30,230
Herren Gud välsigne dig
hela året till och med...
472
00:37:30,480 --> 00:37:32,800
Vad menar du med att du inte kan nå honom?
473
00:37:32,960 --> 00:37:37,440
Jag ska förklara detta för honom. Vi har en ledning.
Säg att det finns ett hot mot hans liv.
474
00:37:38,270 --> 00:37:42,360
Jag skulle säga, av 116 dagar
Jag var bara dålig en gång
475
00:37:43,080 --> 00:37:47,670
Krampus, jag ljuger inte
Jag blir bättre nästa år
476
00:37:47,840 --> 00:37:50,400
Krampus, lägg undan strömbrytaren
477
00:37:51,000 --> 00:37:53,030
Jag gillade verkligen den dikten.
478
00:37:53,200 --> 00:37:56,720
Och att se dina ögon lysa
fick mig att njuta ännu mer.
479
00:37:58,320 --> 00:38:03,080
Men vår framtida guvernör i Salzburg
måste laga hans sätt,
480
00:38:03,230 --> 00:38:05,720
ta sig ihop lite nästa år.
481
00:38:05,880 --> 00:38:07,910
Så han glömmer inte genast,
482
00:38:08,080 --> 00:38:11,160
Krampusen kommer nu att skrämma honom lite.
483
00:38:20,080 --> 00:38:22,840
Ring hans assistent igen då.
484
00:38:23,000 --> 00:38:25,230
Hässmann vägrar att ställa in sitt evenemang.
485
00:38:25,480 --> 00:38:27,640
Jävla turister. Man.
486
00:38:29,160 --> 00:38:30,360
På det sättet.
487
00:38:31,030 --> 00:38:33,120
Så, har alla fått en? Alla?
488
00:38:33,360 --> 00:38:36,400
Destilleriets ägare gick
till skolan med min farfar.
489
00:38:48,910 --> 00:38:50,910
Titt. Vad har vi här?
490
00:38:55,840 --> 00:38:56,910
Tack!
491
00:39:23,320 --> 00:39:26,000
Gå ur vägen! Polis!
492
00:39:27,080 --> 00:39:29,440
– Polisen ringde igen.
- Åh, snälla.
493
00:39:29,600 --> 00:39:32,560
Det är definitivt ett knep av oppositionen.
494
00:39:32,720 --> 00:39:34,320
- Har något hänt?
- Nej.
495
00:39:34,560 --> 00:39:38,160
Han är förmodligen ensam.
Vi är nästan hemma hos Hässmann.
496
00:39:39,080 --> 00:39:41,880
- Bor du hos din syster?
– Ja, det är inte långt.
497
00:39:42,030 --> 00:39:45,840
Regel nummer ett. Familjen är viktigast.
Gå iväg. Ta hand om dig.
498
00:40:33,720 --> 00:40:35,480
Vad händer?
499
00:40:37,670 --> 00:40:39,160
Kom igen.
500
00:40:39,400 --> 00:40:40,840
Skit.
501
00:40:52,910 --> 00:40:55,030
Det är någonstans här...
502
00:41:14,270 --> 00:41:16,520
Vad nu?
503
00:41:22,030 --> 00:41:23,520
- Ja?
- Herr Hässmann, polisen.
504
00:41:23,670 --> 00:41:25,320
- Ja.
- Hur länge har du varit hemma?
505
00:41:25,480 --> 00:41:27,400
Varför? Ungefär tio minuter.
506
00:41:27,560 --> 00:41:30,000
Vi tror
ett försök på ditt liv är planerat.
507
00:41:30,160 --> 00:41:32,520
- Har du märkt något ovanligt?
– Lamporna har slocknat.
508
00:41:32,750 --> 00:41:34,440
- Stanna här nere.
- Ja.
509
00:43:29,800 --> 00:43:30,910
Pappa?
510
00:43:31,080 --> 00:43:34,030
Ledsen. Jag vet att det är tidigt. Ja.
511
00:43:34,200 --> 00:43:36,600
Bra. Hur mår du?
512
00:43:36,750 --> 00:43:38,030
Det är bra.
513
00:43:39,200 --> 00:43:40,880
Jag är i tjänst.
514
00:43:41,960 --> 00:43:43,880
Jag borde börja.
515
00:43:45,640 --> 00:43:47,200
Jag ville bara...
516
00:43:48,750 --> 00:43:50,320
säg hej snabbt.
517
00:43:51,960 --> 00:43:53,160
Ja.
518
00:43:55,080 --> 00:43:57,200
Jag älskar dig också, pappa.
519
00:43:57,360 --> 00:43:58,360
Ciao.
520
00:43:59,200 --> 00:44:00,400
Ciao.
521
00:45:11,640 --> 00:45:16,720
– Det är vår enda chans att komma till gärningsmannen.
- Det är precis vad du sa tidigare.
522
00:45:16,880 --> 00:45:19,200
Såg du den där kvinnan?
523
00:45:19,360 --> 00:45:21,670
Såg du vad han gjorde mot henne?
524
00:45:22,720 --> 00:45:27,160
Jag var där. Jag var nära henne.
Jag borde ha vetat att han fortfarande skulle vara där.
525
00:45:29,230 --> 00:45:30,800
Det var mitt ansvar.
526
00:45:31,670 --> 00:45:33,120
Jag förstår.
527
00:45:34,320 --> 00:45:38,200
Vi kommer att göra allt som står i vår makt
för att äntligen stoppa den här skiten.
528
00:45:38,360 --> 00:45:41,200
Men vi kan inte göra det du föreslår.
Vi är polisen!
529
00:45:41,440 --> 00:45:43,840
- Varför inte?
– För det finns regler.
530
00:45:44,000 --> 00:45:47,160
– Regler vi måste följa.
- Fy fan med reglerna, Claas.
531
00:45:52,960 --> 00:45:54,360
Om detta kommer ut,
532
00:45:54,520 --> 00:45:55,720
de kommer att stänga av oss.
533
00:45:55,880 --> 00:45:57,880
Vi kommer inte ha uppnått någonting.
534
00:45:58,030 --> 00:46:00,200
Vi kommer alla att förlora våra jobb.
535
00:46:01,910 --> 00:46:03,400
Vi måste riskera det.
536
00:46:05,030 --> 00:46:06,520
Vi måste hitta ett annat sätt.
537
00:46:21,560 --> 00:46:22,560
Och?
538
00:46:23,800 --> 00:46:25,720
Det är dags för dig att träffa journalisten.
539
00:46:59,910 --> 00:47:03,000
Mr. Turek, du är något
av en specialist i det här fallet.
540
00:47:03,160 --> 00:47:07,600
Du kom på termen Krampus Killer,
och har skrivit artiklar.
541
00:47:07,750 --> 00:47:12,080
Ja, det stämmer. Men jag är ingen specialist.
Jag vill bara komma till sanningen.
542
00:47:13,200 --> 00:47:16,600
Du har information
att det finns en annan försvunnen person.
543
00:47:16,840 --> 00:47:18,000
Är det sant?
544
00:47:18,720 --> 00:47:21,400
En person har varit försvunnen i några dagar.
545
00:47:21,560 --> 00:47:24,560
En medlem av en lokal sekt.
De sex bröderna.
546
00:47:24,800 --> 00:47:29,230
Men det har inte bekräftats att detta
är Krampus-mördarens nästa offer.
547
00:50:54,840 --> 00:50:56,800
Så han tog kontakt? Bara sådär?
548
00:50:56,960 --> 00:51:00,520
Tidigt i morse.
Han skickade koordinater genom programmet.
549
00:51:00,750 --> 00:51:02,230
Bara sådär?
550
00:51:10,120 --> 00:51:11,120
Claas...
551
00:51:12,880 --> 00:51:14,910
Om det här någonsin kommer ut,
552
00:51:15,160 --> 00:51:17,160
du visste ingenting om det.
553
00:51:19,750 --> 00:51:20,960
Skit.
554
00:52:14,840 --> 00:52:17,160
Kontaktperson på läktaren.
555
00:52:24,670 --> 00:52:26,360
Målperson i position.
556
00:52:32,200 --> 00:52:34,840
AHU är redo. Kontrollcenter redo.
557
00:52:35,080 --> 00:52:36,520
Lag två, stå vid sidan.
558
00:52:37,230 --> 00:52:40,230
Lag fem, stå vid sidan. Lag fyra, stå vid sidan.
559
00:54:01,670 --> 00:54:03,640
L54 närmar sig från norr.
560
00:54:03,880 --> 00:54:06,750
Jag upprepar: L54 närmar sig
genom den norra ingången.
561
00:54:06,910 --> 00:54:09,640
Vit VW Golf.
Har du visuellt på registreringsskylten?
562
00:54:14,160 --> 00:54:17,520
B-G-L, mellanslag,
Paula, Zeppelin, sju, nio.
563
00:54:17,670 --> 00:54:19,440
Fordonskontrollen pågår.
564
00:54:26,320 --> 00:54:28,230
Avstånd till målperson
mindre än 100 meter.
565
00:54:30,320 --> 00:54:33,160
Personen är vid bagageutrymmet.
Kan du se vad han får ut?
566
00:54:33,320 --> 00:54:34,560
Shit. Han har något.
567
00:54:36,120 --> 00:54:38,080
Röd varning. Jag upprepar: röd varning.
568
00:54:38,750 --> 00:54:40,910
Jag har en klar chans. Stående.
569
00:54:41,080 --> 00:54:42,120
Håll position.
570
00:54:42,960 --> 00:54:44,750
Shit. Det är en sportfiskare.
571
00:54:45,000 --> 00:54:46,640
Upprepa: det är bara en sportfiskare.
572
00:54:46,800 --> 00:54:48,270
Alla lag står vid sidan av.