1
00:01:36,600 --> 00:01:41,920
Jag har inte tvättat eller rakat mig på tio dagar!
2
00:01:42,070 --> 00:01:43,310
Det är mitt på dagen.
3
00:01:43,560 --> 00:01:45,960
Håll käften och sluta med skiten.
4
00:01:46,200 --> 00:01:47,880
Så någon är vid liv.
5
00:01:51,070 --> 00:01:57,880
...det är min frukost
Då tar jag en cigarett av någon
6
00:01:58,120 --> 00:01:59,630
För helvete, din idiot.
7
00:01:59,880 --> 00:02:01,840
Och en shilling!
8
00:02:02,920 --> 00:02:04,880
Så du mår bra idag?
9
00:02:07,800 --> 00:02:10,800
- Jobba?
- Nej. Hobby.
10
00:02:34,720 --> 00:02:39,520
PAGAN PAK
11
00:02:47,880 --> 00:02:49,840
- Hej.
- Hej.
12
00:02:51,430 --> 00:02:52,430
Tack.
13
00:03:22,800 --> 00:03:25,040
- Jag ska ta en titt nu.
– Ja, gör det.
14
00:03:25,200 --> 00:03:26,960
Finns det något redan där?
15
00:03:30,560 --> 00:03:33,670
Ressler tror på masken
passar vår perp-profil.
16
00:03:33,840 --> 00:03:36,600
Baserat på hans bedömning är han en sadist.
17
00:03:36,760 --> 00:03:39,720
Någon som njuter
hans offer är rädda för honom.
18
00:03:39,880 --> 00:03:42,360
Krampusarna gillar att skrämma folk också.
19
00:03:43,070 --> 00:03:44,310
Thomas?
20
00:03:45,480 --> 00:03:47,120
Vi visade bilden för en expert.
21
00:03:47,280 --> 00:03:50,200
Han tror att maskerna du köper
är mer intrikat snidade.
22
00:03:50,360 --> 00:03:52,670
Så våra gärningsmän kan vara handgjorda.
23
00:03:52,840 --> 00:03:56,150
Förmodligen av trä också.
Och hornen är från en get.
24
00:03:56,400 --> 00:03:59,800
Hästhåret är behandlat
samma som med den första kroppen.
25
00:03:59,960 --> 00:04:02,630
Handplockad och hanterad
så att den inte blir tovig.
26
00:04:02,800 --> 00:04:05,400
Den är bunden med tråd
gjord av djurtarm.
27
00:04:05,630 --> 00:04:09,070
Som matchar håret i sängen.
Djurpäls. Från en jak.
28
00:04:09,240 --> 00:04:11,120
Krampus-dräkterna är också gjorda av päls.
29
00:04:11,360 --> 00:04:14,920
Ressler bekräftar att det är mycket troligt
förövaren är från detta område.
30
00:04:15,070 --> 00:04:17,200
Han är inspirerad av Krampus-traditionen.
31
00:04:18,280 --> 00:04:21,520
Det är snart advent.
De kommer snart att hittas över hela landet.
32
00:04:22,630 --> 00:04:26,840
De flesta av er är bekanta med detta.
Krampuses dyker upp i grupper.
33
00:04:28,040 --> 00:04:31,960
Tillsammans med änglar och St Nicholas,
som belönar barn som är goda,
34
00:04:32,120 --> 00:04:36,760
Krampuses straffar stygga barn
genom att låsa in dem eller slå dem.
35
00:04:37,000 --> 00:04:38,480
De skrämde mig som barn.
36
00:04:39,600 --> 00:04:42,800
Den som har varit stygg,
har en anledning att vara rädd för dem.
37
00:04:43,720 --> 00:04:47,800
Krampus härstammar ursprungligen
från vildmansmyten.
38
00:04:47,960 --> 00:04:50,240
En hednisk tradition
om en man i skogen.
39
00:04:50,400 --> 00:04:53,040
Utanför samhället
och långt ifrån sociala normer.
40
00:04:54,430 --> 00:04:59,040
Han kommer ut ur vildmarken
att straffa människor för deras synder.
41
00:05:05,040 --> 00:05:07,120
Det här är länken till Brunner.
42
00:05:07,280 --> 00:05:09,960
Han hävdar att han är den utvalde.
Skogens kung.
43
00:05:10,120 --> 00:05:13,240
Han låter sig vördas
för hans förhållande till naturen.
44
00:05:14,200 --> 00:05:16,480
Brunners onlinenamn är Cernunnos.
45
00:05:16,630 --> 00:05:21,000
Han rekryterar nya medlemmar till sin sekt
och postar andliga meddelanden.
46
00:05:22,280 --> 00:05:23,860
Han nämner den "röda tiden på året".
47
00:05:23,880 --> 00:05:26,120
PERCHTEN AV SOJ
48
00:05:26,280 --> 00:05:32,720
De som inte jobbar på Brunner, kolla
alla Krampus-grupper i Bayern, Österrike.
49
00:05:32,880 --> 00:05:35,960
Inklusive maskristarna
och gömhandlare.
50
00:05:36,120 --> 00:05:38,600
Du får en lista från Thomas
säger vem som går vart.
51
00:05:38,760 --> 00:05:43,600
Fråga om det finns några medlemmar som
sticka ut, eller matcha vår gärningsmans profil.
52
00:05:43,760 --> 00:05:47,200
Ni andra, ta reda på allt
du kan om Brunner.
53
00:05:47,360 --> 00:05:51,430
Prata med hans ex-fruar, släktingar,
bekanta. Vad som helst kan vara viktigt.
54
00:05:51,600 --> 00:05:52,760
Lycka till.
55
00:05:56,040 --> 00:05:57,360
Kan jag visa dig något?
56
00:05:57,600 --> 00:06:01,400
Jag tittade på försvunna personer
från de senaste sex månaderna.
57
00:06:01,560 --> 00:06:02,880
Alla från det här området.
58
00:06:05,630 --> 00:06:07,960
Läs systerns uttalande.
59
00:06:10,600 --> 00:06:12,280
Jag tror inte på det.
60
00:06:13,670 --> 00:06:15,720
Kvinnan har varit försvunnen i tre månader.
61
00:06:15,880 --> 00:06:19,200
Om hon verkligen är ett offer,
varför har vi inte hittat henne än?
62
00:06:19,360 --> 00:06:22,800
Vårt mord vill uppmärksammas.
Han skulle ha presenterat henne för oss vid det här laget.
63
00:06:22,960 --> 00:06:25,040
Han eskalerar, blir mer vågad.
64
00:06:25,280 --> 00:06:27,430
Vi hittade inte Stojan på tre veckor.
65
00:06:27,600 --> 00:06:31,200
Tänk om han har mördats tidigare
och kroppen är fortfarande gömd?
66
00:06:35,040 --> 00:06:37,880
Kungen av skogen. Krampus.
67
00:06:38,040 --> 00:06:40,560
Du countryfolk verkligen
ha en skruv lös.
68
00:06:42,670 --> 00:06:44,880
Människor här känner sig nära naturen.
69
00:06:46,430 --> 00:06:48,280
Jag är också uppfostrad så.
70
00:06:48,430 --> 00:06:51,560
Naturen får mig att känna
allt är på sin plats.
71
00:06:51,720 --> 00:06:53,520
Allt har en mening.
72
00:06:54,400 --> 00:06:57,360
Jag läste något en gång
mycket intressant om naturen.
73
00:06:57,520 --> 00:06:59,880
Om Arktis. Isbjörnarna där.
74
00:07:00,040 --> 00:07:03,840
När de föder, mamman
måste föra sina ungar i säkerhet,
75
00:07:04,000 --> 00:07:07,520
för annars
fadern äter sin avkomma levande,
76
00:07:07,670 --> 00:07:09,630
för de smakar så gott...
77
00:07:09,800 --> 00:07:11,480
Det har nog en mening också.
78
00:07:47,120 --> 00:07:49,400
- Hej.
- Hej. Ellie Stocker.
79
00:07:51,200 --> 00:07:55,120
När pappa kvävdes i silon,
hon ville inte tro att han var borta.
80
00:07:55,280 --> 00:07:58,670
Hon gick in i skogen,
hittade det högsta trädet, klättrade upp.
81
00:07:58,920 --> 00:08:01,000
Ville klättra till himlen och hämta pappa.
82
00:08:03,280 --> 00:08:06,200
Hon började ta
vad hon än kunde lägga händerna på.
83
00:08:06,360 --> 00:08:10,200
Jag vet inte mycket om det, men Louisa
var bara nykter vid frukosten.
84
00:08:10,360 --> 00:08:11,360
Förnuftig tjej.
85
00:08:12,120 --> 00:08:16,280
Eller så gör du som mamma gjorde. Stäng av
din hjärna och låt dig matas.
86
00:08:17,150 --> 00:08:19,630
Jag tycker det är bra
du tar hand om din mamma.
87
00:08:19,800 --> 00:08:24,000
Hon vet inte att det är jag längre.
Jag har helt enkelt inte råd att betala för vård.
88
00:08:24,800 --> 00:08:26,150
Fru Baumgartner.
89
00:08:26,310 --> 00:08:31,400
Det sa du i ditt uttalande
din syster hade träffat en man från skogen.
90
00:08:31,560 --> 00:08:33,430
Ingen aning. Jag såg honom inte.
91
00:08:33,600 --> 00:08:37,150
Men Louisa slutade plötsligt
dricker alkohol, gör droger.
92
00:08:37,310 --> 00:08:41,310
Och sista gången jag såg henne pratade hon
om en man som bodde i skogen.
93
00:08:41,480 --> 00:08:43,920
Nära naturen och allt det där tramset.
94
00:08:44,430 --> 00:08:46,310
Han lovade henne ett bättre liv.
95
00:08:48,760 --> 00:08:51,720
Ta en titt omkring dig.
Du skulle också gå, eller hur?
96
00:08:56,560 --> 00:09:00,400
Vid 18 gifte jag mig med någon utanför området
bara för att komma bort från allt detta.
97
00:09:00,630 --> 00:09:03,400
Nu reser jag två timmar
över gränsen här varje dag.
98
00:09:03,630 --> 00:09:06,480
Låt mina barn sitta hemma.
99
00:09:06,630 --> 00:09:08,760
– Hur många barn har du?
- Två.
100
00:09:10,670 --> 00:09:13,960
- Hur gammal?
– Båda sju. Tvillingar.
101
00:09:15,400 --> 00:09:17,150
De går i samma klass.
102
00:09:18,280 --> 00:09:21,280
Finns det någon i din familj
vem kunde ha sett mannen?
103
00:09:21,520 --> 00:09:23,400
Det frågade polisen mig då.
104
00:09:24,800 --> 00:09:27,520
Mamma, kanske.
Men hon pratar inte längre.
105
00:09:37,120 --> 00:09:39,800
Känner du igen någon på det här fotot?
106
00:09:41,880 --> 00:09:43,310
Mamma?
107
00:09:46,600 --> 00:09:49,720
Fru Baumgartner,
känner du någon av dessa män?
108
00:09:55,670 --> 00:09:58,630
Kom någon av dem hit på besök?
109
00:10:52,120 --> 00:10:53,760
Polis!
110
00:10:58,310 --> 00:10:59,360
Var är han?
111
00:11:18,040 --> 00:11:21,840
Mr Brunner, vi har en husrannsakningsorder
från den lokala domstolen i Traunstein.
112
00:11:24,670 --> 00:11:26,480
Känner du den här kvinnan?
113
00:11:27,480 --> 00:11:28,600
Jag kommer inte att skada dig.
114
00:11:31,400 --> 00:11:32,670
Titt.
115
00:11:34,000 --> 00:11:35,480
Jag är inte så mycket längre än dig.
116
00:11:35,720 --> 00:11:38,070
Du anklagas för fängelse
Louisa Baumgartner.
117
00:11:39,200 --> 00:11:43,840
Du har rätt att vara tyst
och att när som helst begära en advokat.
118
00:11:45,670 --> 00:11:46,670
Hitåt.
119
00:12:36,560 --> 00:12:38,520
Gå tillbaka nu. Sikt!
120
00:13:11,360 --> 00:13:12,360
Ms Baumgartner?
121
00:13:13,840 --> 00:13:16,670
Allt är okej.
Vi är polisen. Vi hjälper dig.
122
00:13:17,630 --> 00:13:19,040
Du är säker nu.
123
00:13:19,760 --> 00:13:21,150
Gå bort!
124
00:13:22,560 --> 00:13:24,310
Gå bara iväg!
125
00:13:25,800 --> 00:13:27,630
Gå bort!
126
00:13:56,960 --> 00:13:58,520
- Ellie.
- Hej.
127
00:13:59,600 --> 00:14:00,600
Är du okej?
128
00:14:00,840 --> 00:14:02,240
Ja.
129
00:14:05,560 --> 00:14:08,960
- Behöver du en snabb paus?
- Nej. Allt är bra.
130
00:14:12,670 --> 00:14:16,360
Han sa att jag faktiskt var för gammal
för en transitus.
131
00:14:16,520 --> 00:14:18,670
Men han vill ändå prova med mig.
132
00:14:19,840 --> 00:14:22,310
Han sa att jag var starkare än de andra.
133
00:14:23,720 --> 00:14:25,630
Och jag är starkare.
134
00:14:25,800 --> 00:14:27,720
Du ser såklart bara en sak.
135
00:14:28,800 --> 00:14:30,120
Bestraffning.
136
00:14:30,760 --> 00:14:32,240
Förnedring.
137
00:14:33,600 --> 00:14:35,840
Vi ser fängelse
som raka motsatsen.
138
00:14:36,000 --> 00:14:37,400
Fullständig befrielse.
139
00:14:37,630 --> 00:14:39,360
Tiden står stilla.
140
00:14:42,920 --> 00:14:44,430
Du slutar tänka.
141
00:14:49,360 --> 00:14:51,920
Du vill att dörren ska öppnas.
142
00:14:53,150 --> 00:14:55,280
Du längtar efter det ögonblicket och...
143
00:14:56,070 --> 00:14:57,670
sen när det händer...
144
00:15:00,960 --> 00:15:02,560
du är nöjd.
145
00:15:04,600 --> 00:15:07,840
Han har en strömbrytare på sig,
men du är inte rädd.
146
00:15:08,000 --> 00:15:10,430
För dig,
piskan är ett uttryck för våld.
147
00:15:12,360 --> 00:15:15,480
För oss har att slå en renande effekt.
148
00:15:15,720 --> 00:15:19,150
Och för varje träff känner du
all skit faller ifrån dig.
149
00:15:19,310 --> 00:15:21,920
Alla värdelösa saker de lärde dig...
150
00:15:22,070 --> 00:15:23,760
Allt som är falskt.
151
00:15:24,000 --> 00:15:26,430
Man känner sig befriad efteråt.
152
00:15:27,960 --> 00:15:29,120
Vem gör det?
153
00:15:29,280 --> 00:15:32,240
Den som slår eller den som blir påkörd?
154
00:15:32,400 --> 00:15:34,040
Den som vill bli renad.
155
00:15:36,670 --> 00:15:38,070
Men du var tvungen att göra allt detta.
156
00:15:40,360 --> 00:15:42,000
Det känns bra att kunna hjälpa till.
157
00:15:42,960 --> 00:15:44,600
Jag mår alltid bra, förresten.
158
00:15:45,520 --> 00:15:47,430
För jag är ledig.
159
00:15:47,670 --> 00:15:50,720
Fri från dina samhälleliga regler
och begränsningar.
160
00:15:50,960 --> 00:15:53,200
Jag har tvingats hela mitt liv.
161
00:15:53,430 --> 00:15:54,600
Skola...
162
00:15:55,670 --> 00:15:58,560
Hjälper till på gården. Olika män...
163
00:16:01,960 --> 00:16:03,480
Med honom är allt mitt eget val.
164
00:16:03,720 --> 00:16:05,760
Mitt folk litar på mig.
165
00:16:06,720 --> 00:16:08,560
För de vet att jag har rätt.
166
00:16:09,630 --> 00:16:11,480
De vet att jag är deras enda räddning.
167
00:16:15,670 --> 00:16:16,800
Det känns rätt.
168
00:16:18,630 --> 00:16:21,670
Jag tvingas inte göra något längre.
169
00:16:21,840 --> 00:16:25,040
Följer dina metoder ett visst mönster,
170
00:16:25,280 --> 00:16:27,800
eller gör du
reagera spontant på människor?
171
00:16:28,040 --> 00:16:30,960
Känns det rätt
lämna din familj bakom dig?
172
00:16:31,960 --> 00:16:33,150
Din syster?
173
00:16:34,310 --> 00:16:35,310
Och din mamma?
174
00:16:36,000 --> 00:16:37,880
Han är min familj nu.
175
00:16:39,240 --> 00:16:42,960
Känner du någon gång lusten spontant
straffa hårdare?
176
00:16:43,120 --> 00:16:45,630
För att intensifiera dina metoder?
177
00:16:45,880 --> 00:16:48,630
Jag förstår. Vi skrämmer dig.
178
00:16:49,880 --> 00:16:51,800
Det är därför du vill låsa in mig.
179
00:16:51,960 --> 00:16:53,280
Visst, inspektör?
180
00:16:54,310 --> 00:16:56,400
- Vad?
- Ta en titt på dig själv.
181
00:16:56,440 --> 00:16:59,400
Du kan inte separera
din själ från din kropp.
182
00:16:59,560 --> 00:17:01,560
Du är helt klart en orolig själ.
183
00:17:01,720 --> 00:17:03,960
Vad är det som plågar dig så,
Inspektör?
184
00:17:04,200 --> 00:17:06,120
För tillfället är det bara du.
185
00:17:07,960 --> 00:17:13,150
Herr Brunner, i din blogg skriver du
att naturens ohämmade kraft
186
00:17:13,310 --> 00:17:16,630
kommer att "rena" vårt samhälle
som det finns för närvarande.
187
00:17:16,800 --> 00:17:19,000
Du pratar om en strömmande flod.
188
00:17:19,240 --> 00:17:22,400
Du säger också de som är det
inte värdig kommer att renas bort
189
00:17:22,560 --> 00:17:25,430
genom en helt naturlig process.
190
00:17:25,600 --> 00:17:28,000
Beskriv denna process för mig.
191
00:17:28,150 --> 00:17:30,400
Kommer du att vara den
att sålla bort folket?
192
00:17:33,560 --> 00:17:36,920
Jag vet inte vilken sjuk handling
du vill anklaga mig,
193
00:17:37,070 --> 00:17:39,150
men du har ingenting.
194
00:17:39,310 --> 00:17:41,600
Du har ingenting emot mig alls.
195
00:17:41,760 --> 00:17:44,560
Mr Brunner, du har hört talas om Al Capone?
196
00:17:46,430 --> 00:17:50,040
Han begick alla brott du kan tänka dig,
197
00:17:50,200 --> 00:17:52,310
men ingenting kunde någonsin bevisas.
198
00:17:52,480 --> 00:17:56,360
Men i slutändan,
de grep honom för skattebedrägeri.
199
00:17:58,120 --> 00:18:00,120
Men du har rätt.
200
00:18:00,800 --> 00:18:02,560
Livet är jävligt.
201
00:18:02,720 --> 00:18:06,200
Alla regler, lagar, förordningar.
202
00:18:06,360 --> 00:18:07,800
Internet.
203
00:18:09,670 --> 00:18:11,310
Globalisering.
204
00:18:13,840 --> 00:18:17,520
Så du längtar efter lugnet i skogen.
205
00:18:19,150 --> 00:18:21,630
Livet i harmoni med naturen.
206
00:18:22,360 --> 00:18:24,720
Ett svar på alla frågor.
207
00:18:25,360 --> 00:18:27,720
Jag kan förstå varför folk springer efter dig.
208
00:18:29,280 --> 00:18:32,520
Vi vet att vi inte kan bevisa
att du i verkligheten är en sadist,
209
00:18:32,670 --> 00:18:35,200
som hänsynslöst tillfredsställer
hans maktbegär.
210
00:18:35,360 --> 00:18:40,480
Och lurar folk att tro att han vet
vad livet handlar om. Det är inte straffbart.
211
00:18:42,760 --> 00:18:47,280
Men det var två tjejer från din skogsskola
minderåriga när du gjorde dem gravida.
212
00:18:53,840 --> 00:18:55,560
Jag vet ingenting om det.
213
00:18:56,920 --> 00:19:01,000
– Det handlar om mycket högre saker för oss...
– Jag bryr mig inte om det är högt eller lågt.
214
00:19:01,150 --> 00:19:06,840
Jag sätter skogens kung i fängelse
för att ha sex med minderåriga.
215
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
Och du vet vad det betyder.
216
00:19:10,120 --> 00:19:13,760
Det är verkligen inte bra
för män som du i fängelse.
217
00:19:15,150 --> 00:19:16,960
Men det är inte så illa...
218
00:19:18,200 --> 00:19:20,840
Slå som ett reningsmedel?
219
00:19:22,070 --> 00:19:24,070
Du kommer att bli ren som en ängel.
220
00:19:26,000 --> 00:19:28,480
Växten är starkare än någon vägg.
221
00:19:28,630 --> 00:19:30,600
Den hittar alltid en väg till ljuset.
222
00:19:31,960 --> 00:19:33,670
Hörde du mig?
223
00:19:33,840 --> 00:19:36,920
När såg du ljuset senast,
Inspektör?
224
00:19:38,000 --> 00:19:39,840
Jag pratar med dig.
225
00:19:49,630 --> 00:19:52,880
Kvinnan säger ingenting.
Eller vet ingenting.
226
00:19:53,040 --> 00:19:54,880
Hon låter sig fängslas.
227
00:19:55,040 --> 00:19:58,310
För henne Brunners filosofi
är som en dörr till en bättre värld.
228
00:19:59,920 --> 00:20:01,800
Hon skulle aldrig säga något emot honom.
229
00:20:01,960 --> 00:20:06,200
Vi har gjort om gården
upp och ner, men... ingenting.
230
00:20:07,310 --> 00:20:09,070
Han är inte vår man.
231
00:20:10,310 --> 00:20:11,960
Vad?
232
00:20:12,120 --> 00:20:15,120
Brunner är inte förövaren,
men han kommer fortfarande att låsas in.
233
00:20:15,280 --> 00:20:16,840
Och det var det värt.
234
00:20:17,000 --> 00:20:19,480
Jag går hem. Det är sent.
Mitt huvud snurrar.
235
00:20:23,400 --> 00:20:27,430
Winter och jag har olika tillvägagångssätt,
men i denna fråga har han rätt.
236
00:20:27,600 --> 00:20:32,000
Brunner är en sadist, en narcissist,
men han har samlat folk runt sig,
237
00:20:32,150 --> 00:20:36,630
vem han dominerar, utnyttjar sexuellt,
till och med straffar fysiskt.
238
00:20:36,800 --> 00:20:39,760
Han behöver inte döda
för att tillfredsställa hans maktbegär.
239
00:20:39,920 --> 00:20:44,150
Jag ska få en skriftlig bedömning
till dig imorgon.
240
00:20:46,040 --> 00:20:48,240
Farväl. Godnatt.
241
00:20:48,400 --> 00:20:49,760
'Natt.
242
00:21:41,600 --> 00:21:45,360
Winter är ingen lagspelare.
Jag ska prata med Stadlober. Det är inte på...
243
00:21:45,520 --> 00:21:47,600
Nej, jag kan jobba med honom.
244
00:21:51,280 --> 00:21:55,480
Innan han flyttade till Salzburg,
han var under intern utredning.
245
00:21:55,630 --> 00:21:58,800
Han sades ha passerat
information till organiserad brottslighet.
246
00:22:02,280 --> 00:22:04,720
Rykten. Jag uppmärksammar dem inte.
247
00:22:06,430 --> 00:22:08,760
Kommer du ihåg Breitensee?
248
00:22:08,920 --> 00:22:10,400
Det var hans fall.
249
00:22:11,880 --> 00:22:16,000
Han kanske inte alltid är den mest charmiga,
men han är en bra polis.
250
00:22:20,150 --> 00:22:21,670
OK.
251
00:22:22,360 --> 00:22:23,760
Tack för lyftet.
252
00:22:26,920 --> 00:22:28,360
Godnatt.
253
00:22:28,520 --> 00:22:30,000
'Natt.
254
00:24:42,720 --> 00:24:43,720
Hej.
255
00:25:01,400 --> 00:25:02,480
Är något fel?
256
00:25:03,310 --> 00:25:05,280
Trodde du aldrig att Brunner var vår gärningsman?
257
00:25:08,040 --> 00:25:09,840
Du borde ha pratat med mig.
258
00:25:10,960 --> 00:25:13,070
Vi kunde prata mer med varandra,
tycker du inte?
259
00:25:13,920 --> 00:25:15,720
jag vet inte.
260
00:25:15,960 --> 00:25:20,400
det gör jag. Vi arbetar på ett fall tillsammans,
så vi borde prata mer.
261
00:25:20,560 --> 00:25:24,720
Vi kunde gå för en måltid eller en drink.
Det är vad kollegor gör.
262
00:25:24,960 --> 00:25:26,000
Välj en kväll.
263
00:25:31,670 --> 00:25:33,600
- Okej.
- Bra.
264
00:25:35,200 --> 00:25:40,840
Nu till Brunner. Han kanske inte är vår gärningsman,
men han kanske har inspirerat honom.
265
00:25:42,670 --> 00:25:44,310
Det är inte vem som helst från sekten.
266
00:25:44,480 --> 00:25:49,400
Ressler tittar närmare på dem,
men ingen verkar passa profilen.
267
00:25:49,560 --> 00:25:51,480
Men det finns en annan möjlighet.
268
00:25:53,240 --> 00:25:56,240
Brunner har bloggat
om samhällets undergång.
269
00:25:56,480 --> 00:26:00,670
Synder hos makthavarna,
som en dag kommer att straffas för det.
270
00:26:00,920 --> 00:26:04,600
Bloggen har en lokal räckvidd.
Sven Rieger kollade.
271
00:26:05,400 --> 00:26:09,800
Bloggen läses nästan uteslutande
av människor från detta område.
272
00:26:10,630 --> 00:26:12,840
Kanske är vår förövare en av dem.
273
00:26:16,040 --> 00:26:17,960
Nej, det tvivlar jag inte på. Nej.
274
00:26:18,720 --> 00:26:21,800
Ja, jag förstår.
Tack, herr Birkner. Du också.
275
00:26:24,630 --> 00:26:26,720
Inga affärer med lagöverträdare. Inga undantag.
276
00:26:29,400 --> 00:26:32,040
Brunner kommer bara att samarbeta
om vi minskar hans straff.
277
00:26:32,200 --> 00:26:35,560
Om vi vill ta kontakt
med förövaren behöver vi Brunner.
278
00:26:35,800 --> 00:26:38,560
Vår man är intelligent.
Han skulle se igenom det direkt.
279
00:26:39,400 --> 00:26:42,430
Det här är väldigt personliga texter,
hans egen formulering.
280
00:26:42,600 --> 00:26:44,520
Är det meningen att någon av oss ska skriva det?
281
00:26:45,600 --> 00:26:47,280
Risken är för hög.
282
00:26:47,520 --> 00:26:51,040
Kom på det från ett annat håll.
Hitta ett annat tillvägagångssätt.
283
00:26:52,600 --> 00:26:57,480
Dina kollegor pratade med hundratals
av människor. Kolla Krampus-grupperna.
284
00:26:57,630 --> 00:27:00,150
Brunners blogg är vår bästa chans.
285
00:27:00,310 --> 00:27:01,400
Och tiden tickar.
286
00:27:01,630 --> 00:27:06,150
Du vet inte om förövaren läser Brunners
blogg. Jag kan inte tvinga distriktsåklagaren.
287
00:27:13,880 --> 00:27:15,430
Det är något annat.
288
00:27:17,240 --> 00:27:19,150
Har du sett det här?
289
00:27:21,280 --> 00:27:22,400
Jag tror inte på det.
290
00:27:22,630 --> 00:27:25,560
- Var fick han det ifrån?
- Någon läcker information.
291
00:27:25,800 --> 00:27:29,600
Krampus mördare.
Det är inget dåligt namn, faktiskt.
292
00:27:30,240 --> 00:27:31,670
Hejdå.
293
00:27:40,070 --> 00:27:42,070
Hej killar, lyssna.
294
00:27:43,400 --> 00:27:44,920
Vi måste börja om igen.
295
00:27:46,120 --> 00:27:49,880
Brunner är inte vår man.
Ledsen. Det var fel ledtråd.
296
00:27:50,760 --> 00:27:52,200
Och om detta...
297
00:27:52,360 --> 00:27:56,560
Jag vill inte veta vem som har läckt detta,
men jag vill att det ska sluta.
298
00:27:56,800 --> 00:28:02,200
Alla som tror att de behöver extra pengar
har ingen plats här.
299
00:28:03,000 --> 00:28:06,070
OK. Låt oss fortsätta.
Vi har mycket att göra.
300
00:28:37,120 --> 00:28:39,150
Mr Turek? Jag går.
301
00:28:40,840 --> 00:28:42,560
Ja. OK.
302
00:28:43,280 --> 00:28:45,400
- Blir du kvar?
– Ja, jag har saker att göra.
303
00:28:45,560 --> 00:28:47,720
- Ha en trevlig kväll.
- Du också.
304
00:30:06,310 --> 00:30:07,560
Jag tog med dig något.
305
00:30:07,720 --> 00:30:09,150
DEN UNDERBARA VÄRLDEN
AV ALPERNA
306
00:30:09,310 --> 00:30:10,670
Det är jättefina bilder i den.
307
00:30:12,840 --> 00:30:14,150
Bergen.
308
00:30:14,310 --> 00:30:16,430
Har du hört talas om Ramsaus förtrollade skogar?
309
00:30:16,600 --> 00:30:19,240
Det är över i Bayern.
Vi måste gå tillsammans.
310
00:30:20,840 --> 00:30:23,360
Någon dag. Och bara om du vill.
311
00:30:23,520 --> 00:30:24,520
Titt.
312
00:30:25,240 --> 00:30:26,360
Får jag?
313
00:30:26,520 --> 00:30:29,000
Jag skrev till och med något
framme här. Se?
314
00:30:29,150 --> 00:30:31,880
Det finns de vackraste platserna
i alperna här. Titt.
315
00:30:32,800 --> 00:30:33,960
När jag inte mår bra,
316
00:30:34,200 --> 00:30:35,720
Jag går upp i bergen,
317
00:30:35,880 --> 00:30:38,560
långt borta från bruset
av städerna och folket.
318
00:30:38,720 --> 00:30:40,600
Du mår bättre direkt.
319
00:30:41,070 --> 00:30:45,920
Säg något om dig själv,
Severin. Om det är okej, herr Ansbach?
320
00:30:46,070 --> 00:30:48,800
Naturligtvis. Det är en bra idé.
321
00:30:48,960 --> 00:30:50,760
Vad gör du för tillfället, Sevi?
322
00:30:51,720 --> 00:30:54,760
Jag har ett datorspel.
Det är en trä i den också.
323
00:30:55,960 --> 00:30:57,760
Och du kommer upp på ett träd
324
00:30:58,000 --> 00:31:01,310
och det rör sig plötsligt,
och så är det en enorm drake.
325
00:31:01,480 --> 00:31:03,430
Wow, en farlig skog.
326
00:31:03,670 --> 00:31:07,960
Jag gillar de riktiga. Det gör det inte
hända i dem. De är fredliga.
327
00:31:13,670 --> 00:31:15,920
Och vad mer? Vad sysslar du mer med?
328
00:31:16,070 --> 00:31:17,670
Jag tittar på videor.
329
00:31:17,920 --> 00:31:19,280
YouTube.
330
00:31:19,430 --> 00:31:21,310
Vi skickar klipp till varandra.
331
00:31:22,070 --> 00:31:24,070
Jag är med i en chattgrupp.
332
00:31:24,920 --> 00:31:26,360
Låter spännande.
333
00:31:36,630 --> 00:31:38,120
Kom igen. Ta det.
334
00:31:40,670 --> 00:31:42,880
Ledsen att vi inte setts
varandra så länge.
335
00:31:43,560 --> 00:31:45,600
Men din pappa hade mycket arbete.
336
00:31:46,630 --> 00:31:50,200
Jag kan inte prata om det, tyvärr
eftersom det är topphemligt.
337
00:32:07,070 --> 00:32:11,280
Du måste kunna klara av
de tuffaste kraven för att uppfylla dessa uppgifter.
338
00:32:17,430 --> 00:32:19,150
Du behöver uthållighet och disciplin.
339
00:32:25,840 --> 00:32:30,280
Det finns massor av enorma drakar
du måste kämpa där ute.
340
00:32:34,280 --> 00:32:36,670
- Vi måste göra det tillsammans igen.
- Visa mig.
341
00:32:36,840 --> 00:32:38,720
Åh, herregud.
342
00:32:39,360 --> 00:32:41,480
- Har du verkligen...?
- Åh, herregud.
343
00:32:41,720 --> 00:32:43,720
Jag såg Vicky.
Hon har en så stor rumpa nu.
344
00:32:43,960 --> 00:32:45,360
Vicky? Nej...
345
00:32:46,310 --> 00:32:49,070
Prata inte bara, agera.
346
00:32:59,560 --> 00:33:03,040
Man måste orka...
Tåla enormt mycket.
347
00:33:06,670 --> 00:33:09,840
- Förlåt. Du är Joy, eller hur?
- Ja. Det är jag.
348
00:33:10,000 --> 00:33:11,840
- Kan jag ta ett foto?
– Självklart.
349
00:33:12,000 --> 00:33:14,360
- Bra.
- Vi kan inte ta dig någonstans!
350
00:33:15,960 --> 00:33:19,150
När du är stor kommer du att förstå
hur viktiga svårigheter och uppoffringar är
351
00:33:19,400 --> 00:33:21,630
när man har ett högre syfte.
352
00:33:23,880 --> 00:33:26,070
Det finns WiFi. "CoffeeHouse. Gratis WiFi".
353
00:33:29,040 --> 00:33:31,840
Det viktigaste i livet
är att ha ett mål
354
00:33:32,070 --> 00:33:33,600
som det är värt att kämpa för.
355
00:33:39,040 --> 00:33:41,000
Din pappa kämpar för en bättre värld.
356
00:33:44,120 --> 00:33:46,200
Okej, förlåt, men vi måste gå nu.
357
00:33:47,000 --> 00:33:48,280
Säg hejdå till din pappa.
358
00:33:48,520 --> 00:33:50,280
Jag ska göra det.
359
00:33:51,070 --> 00:33:52,720
Ta hand om dig, Sevi.
360
00:33:55,280 --> 00:33:57,120
- Adjö.
- Adjö.
361
00:33:58,150 --> 00:33:59,760
Sevi, din bok.
362
00:34:12,240 --> 00:34:14,720
Hej, älsklingar. Det är jag igen. Glädje.
363
00:34:14,880 --> 00:34:17,240
Idag ska jag göra
något speciellt för dig,
364
00:34:17,400 --> 00:34:20,070
som många av er
har väntat länge på.
365
00:34:20,240 --> 00:34:23,000
Och det är en morgonrutin.
366
00:34:23,240 --> 00:34:24,720
Och så låt oss komma igång.
367
00:34:24,880 --> 00:34:25,880
Njut.
368
00:34:26,120 --> 00:34:29,200
Rent hår, så inte fett.
369
00:34:29,360 --> 00:34:31,840
Det är inte trevligt, det vet vi alla.
370
00:34:32,000 --> 00:34:36,240
Och använd inte för mycket hårspray.
371
00:34:36,480 --> 00:34:38,200
Eller tvätta den för ofta...
372
00:34:39,630 --> 00:34:41,150
- Hej, kanin.
- Hej.
373
00:34:41,310 --> 00:34:43,630
- Hur mår du?
- Bra. Och du?
374
00:34:43,800 --> 00:34:45,760
Jag är också riktigt bra. Bra.
375
00:34:46,000 --> 00:34:48,960
- Tack.
- Hannah sa att du har träffat någon.
376
00:34:49,200 --> 00:34:53,070
- Hur vet ni det?
- Så spill ut bönorna!
377
00:34:53,310 --> 00:34:56,240
Han heter Rafi. Han är supersöt.
378
00:34:56,480 --> 00:35:01,480
Han är så het, men jag vet inte
om det är på riktigt än.
379
00:35:01,630 --> 00:35:05,960
Det som också är viktigt
är det här bronzingpudret här.
380
00:35:06,120 --> 00:35:10,040
Halsen är verkligen...
Du får aldrig glömma nacken.
381
00:35:10,200 --> 00:35:14,150
Han talade till mig, för han såg
mitt inlägg om glaciärfesten.
382
00:35:14,310 --> 00:35:16,520
Han tänkte på mitt skratt
var verkligen fantastiskt.
383
00:35:17,360 --> 00:35:21,200
Då berättade han lite om sin familj.
384
00:35:21,360 --> 00:35:24,430
De har faktiskt
sitt eget fiske och hotell.
385
00:35:24,670 --> 00:35:26,840
De har en kedja av hotell.
386
00:35:27,070 --> 00:35:28,720
De är megarika.
387
00:35:28,880 --> 00:35:30,400
Men fortfarande jordnära.
388
00:35:30,560 --> 00:35:34,280
Han har bjudit in mig på sin båt.
Jag har ingen aning om vad som kommer att hända.
389
00:35:34,430 --> 00:35:37,240
Men jag är verkligen exalterad.
390
00:35:37,480 --> 00:35:40,240
Det är riktigt trevligt, kanin.
Ring mig efteråt.
391
00:35:40,480 --> 00:35:42,400
- Jag ska.
- Ha kul.
392
00:35:42,560 --> 00:35:46,310
- Vi ses snart. Kram.
- Vi ses snart. Puss, puss. Ciao.
393
00:35:56,400 --> 00:36:01,840
Hej! Jag är Völklein. Regionalt skogsbruk
Besiktning, Steiermark. Sjöförvaltning.
394
00:36:08,200 --> 00:36:12,800
Hej. Jag är Völklein. Regionalt skogsbruk
Besiktning, Steiermark. Sjöförvaltning.
395
00:36:15,150 --> 00:36:20,760
Hej. Jag är Völklein. Regionalt skogsbruk
Besiktning, Steiermark. Sjöförvaltning.
396
00:36:24,630 --> 00:36:26,360
7 AM BIL
8AM BÅTHYRNING
397
00:37:43,670 --> 00:37:50,070
Hej! Jag är Völklein. Regionalt skogsbruk
Besiktning, Steiermark. Sjöförvaltning.
398
00:37:50,240 --> 00:37:52,520
Kände du till detta område
är ett naturskyddsområde?
399
00:37:53,880 --> 00:37:56,360
Min farfar, Conrad,
äger halva sjön.
400
00:37:56,520 --> 00:38:00,040
Verkligen?
Cornelius Conrad är din farfar.
401
00:38:01,070 --> 00:38:03,630
– Då måste du vara Rafael Conrad.
- Ja. Så?
402
00:38:04,670 --> 00:38:07,920
Jag måste komma ombord
och kontrollera båttillståndet.
403
00:38:08,150 --> 00:38:12,040
Jag behöver inget båttillstånd.
Jag kan ta båten dit jag vill.
404
00:38:12,200 --> 00:38:14,800
- Jag brukade jobba för din farfar.
- Vad?
405
00:38:15,600 --> 00:38:18,280
När var det? För ca 12 år sedan.
406
00:38:18,330 --> 00:38:19,520
Hotel am Fuschlsee.
407
00:38:20,240 --> 00:38:22,240
Jag var där mycket. Jag minns dig inte.
408
00:38:22,480 --> 00:38:25,360
Jag vägde ca 45 kilo mer
då. Det är därför.
409
00:38:25,520 --> 00:38:28,600
Men jag kunde inte låta bli.
Det var Gisis fel. Och hennes kakor.
410
00:38:28,760 --> 00:38:30,760
Den där Sachertorte... Herregud.
411
00:38:31,000 --> 00:38:33,400
Gisi var din farfars syster, eller hur?
412
00:38:33,630 --> 00:38:35,000
Faster Gisi, ja.
413
00:38:35,150 --> 00:38:36,600
Jag var så ledsen då.
414
00:38:38,000 --> 00:38:39,880
dog alldeles för ung.
415
00:38:40,600 --> 00:38:42,070
Bröstcancer, eller hur?
416
00:38:45,430 --> 00:38:47,070
Den där blodiga sjukdomen.
417
00:38:48,240 --> 00:38:51,800
Lyssna, jag ska berätta vad.
Jag ska snabbt kolla båttillståndet.
418
00:38:51,960 --> 00:38:56,800
Jag ska reda ut det med skogsinspektionen,
och du är fri att göra vad du vill.
419
00:40:53,560 --> 00:40:55,430
Han sitter på huk som ett riktigt proffs.
420
00:40:55,670 --> 00:40:59,000
Naturligtvis.
Jag satte honom på skidor vid tre års ålder.
421
00:41:00,630 --> 00:41:02,560
Är du en av de där påträngande papporna?
422
00:41:02,720 --> 00:41:04,360
Vad? Nej, definitivt inte.
423
00:41:06,800 --> 00:41:08,520
Lite, kanske.
424
00:41:10,240 --> 00:41:14,920
- Titta. Han vann loppet.
- Wow. En guldmedalj. Inte illa.
425
00:41:16,280 --> 00:41:20,200
Det var i Sydtyrolen.
En familjesemester. Bra minnen.
426
00:41:20,920 --> 00:41:23,880
Det var annorlunda då på något sätt.
Men vi kunde inte få tillbaka den.
427
00:41:26,040 --> 00:41:27,280
Och du?
428
00:41:28,920 --> 00:41:32,240
Min pappa köpte det här huset åt oss.
Ett slags förarv.
429
00:41:32,400 --> 00:41:34,480
Han ville verkligen bli morfar.
430
00:41:34,630 --> 00:41:37,150
Tre månader senare flyttade Rolf ut.
431
00:41:40,040 --> 00:41:41,880
Gudskelov.
432
00:41:52,840 --> 00:41:53,920
Ja?
433
00:41:58,280 --> 00:41:59,520
Vad?
434
00:42:04,720 --> 00:42:06,720
Enhet 37 Styria-Graz.
435
00:42:06,880 --> 00:42:09,280
Fortfarande inga tecken på den försvunna personen.
436
00:42:12,000 --> 00:42:14,240
Våra kollegor från Steiermark ringde precis.
437
00:42:14,400 --> 00:42:16,000
Kroppen på båten är Rafael Conrad.
438
00:42:16,150 --> 00:42:19,120
19 år gammal. Från en rik hotellfamilj.
439
00:42:19,280 --> 00:42:21,720
Sticksåren är
från ett dubbeleggat blad.
440
00:42:21,880 --> 00:42:24,520
- Var han ensam?
- Nej, men inga tecken på hans följeslagare.
441
00:42:24,670 --> 00:42:26,120
Vem är hon?
442
00:42:26,360 --> 00:42:29,670
Smink, kläder osv.
Målåldersgrupp från 15-25.
443
00:42:29,840 --> 00:42:32,760
Filmar sig själv när hon borstar tänderna
och fyra miljoner barn tittar på.
444
00:42:32,920 --> 00:42:34,240
- Ellie!
- Okej.
445
00:42:34,400 --> 00:42:35,480
Våra kollegor från Graz.
446
00:42:35,630 --> 00:42:37,840
Hon var med honom sedan i morse.
447
00:42:38,000 --> 00:42:40,960
Varken hennes familj eller vänner
vet var hon är.
448
00:42:41,120 --> 00:42:42,880
Jag behöver en karta över sjön.
449
00:42:43,120 --> 00:42:47,120
Poliserna där måste se upp
för terrängfordon och pickuper.
450
00:42:47,280 --> 00:42:49,960
OK. Jag tar hand
av den försvunna personens foto.
451
00:42:52,480 --> 00:42:55,150
Räddningstjänst. Hur kan jag hjälpa till?
452
00:42:55,800 --> 00:42:57,670
Räddningstjänst. Behöver du hjälp?
453
00:42:57,840 --> 00:43:00,430
Vem är det här
och vem pratar du om?
454
00:43:00,600 --> 00:43:03,000
Vem pratar du om?
Gå ner varifrån?
455
00:43:03,150 --> 00:43:04,240
Vem hänger var?
456
00:43:05,240 --> 00:43:08,360
Jag tittar nu,
men det finns ingenting. Bara selfies.
457
00:43:13,430 --> 00:43:17,310
Han kunde ha parkerat ett fordon
nära sjön här, här och här.
458
00:43:17,480 --> 00:43:20,880
Det finns en väg som leder direkt
till skogen från denna parkeringsplats.
459
00:43:22,070 --> 00:43:23,600
Lyssnar du ens på mig?
460
00:45:26,150 --> 00:45:30,240
Advokaten gick med på affären.
Vi kan använda Brunner som ett lockbete.
461
00:46:31,600 --> 00:46:34,670
SOCIAL MEDIA STJÄRNAN HITTAD HÄNGD
462
00:47:30,310 --> 00:47:31,600
Förlåt.
463
00:47:32,360 --> 00:47:33,400
jag...
464
00:47:34,840 --> 00:47:35,920
Jag ramlade omkull.
465
00:47:37,520 --> 00:47:38,880
Jobba på värdshuset.
466
00:47:39,720 --> 00:47:43,200
Kan inte gå tillbaka smutsigt.
Gästgivaren säger upp mig.
467
00:47:45,840 --> 00:47:50,120
inga problem. Använd gärna
vattnet. Behöver du tvål?
468
00:47:50,360 --> 00:47:51,480
Nej tack.
469
00:47:51,630 --> 00:47:53,520
Det här är bra. Tack.
470
00:47:53,760 --> 00:47:55,840
Du måste vara försiktig.
471
00:47:56,070 --> 00:47:59,200
Sa gästgivaren
inget skräp vid ytterdörren.
472
00:48:01,360 --> 00:48:03,560
För det finns en varg i området.
473
00:48:05,310 --> 00:48:06,720
Det kommer att lockas av det.
474
00:48:07,360 --> 00:48:09,600
En varg? Här?
475
00:48:11,120 --> 00:48:12,150
OK.
476
00:48:13,310 --> 00:48:14,400
Tack.
477
00:48:14,630 --> 00:48:16,310
inga problem. Bor du här?
478
00:48:18,670 --> 00:48:21,760
Ja, jag jobbar här.
479
00:48:23,120 --> 00:48:24,120
Jag skriver.
480
00:48:24,360 --> 00:48:27,720
Skriva? Jag älskar böcker.
481
00:48:28,630 --> 00:48:30,070
Tack igen.
482
00:48:31,240 --> 00:48:32,630
Adjö.