1
00:00:07,311 --> 00:00:08,182
Idem u mirovinu, Bern.
2
00:00:08,312 --> 00:00:10,097
Pravo.
3
00:00:10,227 --> 00:00:11,987
Nećeš biti sretan
dok se ne vratim u uniformu.
4
00:00:12,055 --> 00:00:13,796
Što ako pogriješim
to te ozlijedi?
5
00:00:13,883 --> 00:00:15,754
Izgleda kao
djevojka od 16 godina.
6
00:00:15,885 --> 00:00:18,279
Billie Tsosie je upravo pobjegla
od svete Katarine.
7
00:00:18,409 --> 00:00:20,729
Viđena je na trgovanju
post s mladim Navajo momkom.
8
00:00:20,759 --> 00:00:23,284
Njezin bratić, Albert Gorman.
9
00:00:23,414 --> 00:00:26,417
Sve što znam, ako je ona s
Alberte, ona je u nevolji.
10
00:00:26,548 --> 00:00:29,159
-Red House Diner.
-Billie je trenutno tamo.
11
00:00:29,290 --> 00:00:30,813
Navajo plemenska policija!
12
00:00:32,510 --> 00:00:34,034
dobro došao kući
13
00:00:36,384 --> 00:00:39,517
[škljocanje i zveckanje stroja]
14
00:00:39,604 --> 00:00:42,192
[Connie Francis "Who's
Oprosti sada" svira na radiju]
15
00:00:42,216 --> 00:00:45,654
♪ Kome je sad žao
16
00:00:45,741 --> 00:00:47,786
♪♪
17
00:00:47,917 --> 00:00:49,310
♪ Kome je sad žao ♪
18
00:00:49,397 --> 00:00:50,224
Mogu li dobiti još jedan od ovih?
19
00:00:50,354 --> 00:00:52,443
br.
20
00:00:52,530 --> 00:00:54,097
OK.
21
00:00:54,184 --> 00:00:59,189
♪ Čije srce boli
za razbijanje ♪
22
00:00:59,320 --> 00:01:00,775
Što misliš,
bismo ga pronašli za jedan dan?
23
00:01:00,799 --> 00:01:03,933
Prošlo je tri, Billie.
24
00:01:04,064 --> 00:01:05,630
-Umoran sam.
- Moram ga pronaći.
25
00:01:05,761 --> 00:01:06,999
Ne znam gdje drugdje tražiti.
26
00:01:07,023 --> 00:01:08,663
Prokletstvo, Billie,
Moram ga pronaći.
27
00:01:08,720 --> 00:01:10,655
Jeste li dobro ovdje?
28
00:01:10,679 --> 00:01:14,204
dobro smo
29
00:01:14,335 --> 00:01:19,209
♪ Baš kao što sam ja plakala ♪
30
00:01:19,296 --> 00:01:22,343
♪ Preko tebe ♪
31
00:01:22,430 --> 00:01:25,346
♪♪
32
00:01:25,433 --> 00:01:28,871
♪ Točno do kraja ♪
33
00:01:28,958 --> 00:01:31,700
♪♪
34
00:01:31,787 --> 00:01:33,832
♪ Baš kao prijatelj ♪
35
00:01:33,963 --> 00:01:37,662
Mislio sam da si rekao
radili ste u osiguranju.
36
00:01:37,749 --> 00:01:39,229
Ja znam.
37
00:01:39,316 --> 00:01:40,598
Pa što ti treba
za taj pištolj?
38
00:01:40,622 --> 00:01:41,816
Nije tvoja
prokleta posla što.
39
00:01:41,840 --> 00:01:43,233
-Fino.
- Onda idi bez mene.
40
00:01:43,320 --> 00:01:44,234
Vidi kako to ide.
41
00:01:44,321 --> 00:01:48,325
♪♪
42
00:01:48,412 --> 00:01:50,782
LA je opasno mjesto,
u redu
43
00:01:50,806 --> 00:01:52,721
♪
44
00:01:52,851 --> 00:01:56,788
♪ Sada morate platiti ♪
45
00:01:56,812 --> 00:01:58,901
♪
46
00:01:58,988 --> 00:02:00,903
Kvarti
Moram ići na posao,
47
00:02:00,990 --> 00:02:04,602
oni su, znaš...
48
00:02:04,733 --> 00:02:06,952
moraš se paziti.
49
00:02:07,039 --> 00:02:08,321
Otkad si me dobio
iz te škole,
50
00:02:08,345 --> 00:02:10,062
sve što si rekao je da ti treba
moja pomoć u pronalaženju Leroya.
51
00:02:10,086 --> 00:02:11,522
Ali moram znati
što se događa.
52
00:02:11,653 --> 00:02:13,045
pogledaj,
53
00:02:13,176 --> 00:02:16,092
evo što trebam od tebe...
sve što trebam od tebe.
54
00:02:16,179 --> 00:02:17,635
Pomozi mi da ga pronađem.
55
00:02:17,659 --> 00:02:19,139
Leroy i ja idemo.
56
00:02:19,226 --> 00:02:20,879
To je to.
57
00:02:20,966 --> 00:02:22,166
Možda želim ići s tobom.
58
00:02:22,229 --> 00:02:23,621
Možda niste pozvani.
59
00:02:23,708 --> 00:02:24,990
Dakle, samo ćeš
poslati me natrag u tu školu?
60
00:02:25,014 --> 00:02:26,600
Sranje, Alberte.
61
00:02:26,624 --> 00:02:29,323
[zujanje automobila]
62
00:02:30,541 --> 00:02:32,413
-Ustani.
-Ustani sada.
63
00:02:32,500 --> 00:02:34,545
Idemo.
64
00:02:34,676 --> 00:02:36,939
[napeta glazba]
65
00:02:37,069 --> 00:02:38,462
Budite tihi.
Budite tihi.
66
00:02:38,549 --> 00:02:40,353
Što se događa?
67
00:02:40,377 --> 00:02:43,163
♪
68
00:02:43,293 --> 00:02:45,077
Sve će biti u redu.
69
00:02:45,165 --> 00:02:48,777
Samo... samo nemoj ispuštati zvuk.
70
00:02:48,907 --> 00:02:51,780
[zvono na vratima]
71
00:02:51,867 --> 00:02:55,871
♪♪
72
00:02:55,958 --> 00:02:56,959
Bok, Alberte.
73
00:02:57,089 --> 00:02:58,526
Što radiš ovdje?
74
00:03:00,876 --> 00:03:02,747
Poslao te Sonny?
75
00:03:02,834 --> 00:03:04,445
McNair?
76
00:03:04,532 --> 00:03:07,099
WHO?
77
00:03:07,187 --> 00:03:09,450
- Molim te, pođi sa mnom.
-Sada.
78
00:03:09,537 --> 00:03:11,278
Ne mislim tako.
79
00:03:11,365 --> 00:03:15,301
Mogu li ti donijeti jelovnik, shug?
80
00:03:15,325 --> 00:03:18,198
Ne, hvala.
81
00:03:18,285 --> 00:03:21,133
Ne planiramo ostati,
zar ne, Alberte?
82
00:03:21,157 --> 00:03:22,593
Pođi sa mnom.
83
00:03:22,724 --> 00:03:24,160
Ne idem nikamo s tobom.
84
00:03:24,247 --> 00:03:26,356
Da, jesi.
85
00:03:26,380 --> 00:03:28,817
Idemo se provozati.
86
00:03:28,904 --> 00:03:31,994
Gledajte, Leroy ne ide
reći bilo što, u redu?
87
00:03:32,081 --> 00:03:35,215
-Nisam ni ja.
- Prekasno je za to.
88
00:03:35,302 --> 00:03:37,391
Uzet ćemo tko god je
ovdje s tobom.
89
00:03:37,521 --> 00:03:39,610
Nema nikoga ovdje sa mnom.
90
00:03:39,697 --> 00:03:43,005
To nije tvoj milkshake,
Albert.
91
00:03:43,135 --> 00:03:45,225
-Hajde.
-[gunđa]
92
00:03:49,664 --> 00:03:50,534
[vrišti]
93
00:03:50,621 --> 00:03:53,557
[pucnjevi]
94
00:03:53,581 --> 00:04:00,065
♪
95
00:04:02,633 --> 00:04:04,568
[pucnjevi]
96
00:04:04,592 --> 00:04:07,638
[napeta glazba]
97
00:04:07,769 --> 00:04:08,920
[pucanj]
98
00:04:08,944 --> 00:04:14,036
♪
99
00:04:14,123 --> 00:04:15,603
[pucanj]
sranje
100
00:04:17,169 --> 00:04:18,562
[pucnjevi]
101
00:04:20,651 --> 00:04:21,652
[zvono na vratima]
102
00:04:21,739 --> 00:04:22,653
[gunđa]
103
00:04:22,740 --> 00:04:24,351
[uzdah]
104
00:04:24,481 --> 00:04:25,917
[stenje]
105
00:04:29,617 --> 00:04:31,271
-[pucnjevi]
-[vrišti]
106
00:04:40,802 --> 00:04:41,802
idi, idi!
107
00:04:41,846 --> 00:04:43,607
Pogon!
[pucanj]
108
00:04:43,631 --> 00:04:46,242
Idi, idi, idi! Ići!
[pucnjevi]
109
00:04:48,200 --> 00:04:49,376
Idi, idi, idi!
110
00:04:49,506 --> 00:04:50,594
[pucanj]
111
00:04:55,773 --> 00:04:57,621
Oh. Oh, sranje.
112
00:04:57,645 --> 00:04:58,689
Vozi, Billie, vozi!
113
00:04:58,776 --> 00:05:00,169
trudim se!
114
00:05:02,345 --> 00:05:03,607
Oh, pogođen sam.
115
00:05:03,694 --> 00:05:05,740
[stenje]
Oprosti, Billie.
116
00:05:05,827 --> 00:05:07,176
Samo izdrži.
117
00:05:09,831 --> 00:05:12,636
[raspoložena gitarska glazba]
118
00:05:12,660 --> 00:05:19,667
♪
119
00:06:00,882 --> 00:06:03,687
[napeta glazba]
120
00:06:03,711 --> 00:06:10,718
♪
121
00:06:25,385 --> 00:06:28,257
[pucketanje struje]
122
00:06:32,653 --> 00:06:34,742
[zveckanje novčića]
123
00:06:51,933 --> 00:06:58,916
♪
124
00:06:58,940 --> 00:07:00,420
[škljoc okidača kamere]
125
00:07:34,323 --> 00:07:37,152
[škripa vrata]
126
00:07:47,075 --> 00:07:48,337
Tip koji je posjedovao ovo mjesto,
127
00:07:48,424 --> 00:07:51,035
zvao se Lucije.
128
00:07:51,122 --> 00:07:54,798
On i njegova žena Gladine.
129
00:07:54,822 --> 00:07:56,606
Upoznao sam ga prve godine
na poslu.
130
00:07:56,693 --> 00:07:59,522
Pozvali su me ovdje
131
00:07:59,609 --> 00:08:03,439
jer čovjek je imao srce
napad u njegovoj kupaonici.
132
00:08:03,570 --> 00:08:07,027
Lucius je bio prilično uplašen.
133
00:08:07,051 --> 00:08:11,186
Nikada nije vidio
mrtvo tijelo prije.
134
00:08:11,316 --> 00:08:12,535
Stalno mi je govorio da se boji
135
00:08:12,622 --> 00:08:14,861
namjeravao je dobiti
bolest duhova,
136
00:08:14,885 --> 00:08:16,583
da je mrtvačev
[govori Diné]
137
00:08:16,670 --> 00:08:20,258
bi upali u zamku
u njegovom restoranu zauvijek,
138
00:08:20,282 --> 00:08:22,763
proganjajući ga.
139
00:08:22,850 --> 00:08:25,679
[ruga se]
Iako nije bio Diné.
140
00:08:27,507 --> 00:08:30,074
I ja sam tada bio uplašen.
141
00:08:30,205 --> 00:08:33,817
I prije sam vidio tijela,
ali...
142
00:08:33,904 --> 00:08:36,124
Imao sam ovu značku
četiri proklete godine
143
00:08:36,211 --> 00:08:40,520
prije nego što sam vidio svoje prvo ubojstvo.
144
00:08:40,607 --> 00:08:43,542
Sada se samo čini
svaki dan, tu je...
145
00:08:43,566 --> 00:08:46,414
♪
146
00:08:46,438 --> 00:08:50,399
Jednostavno je teško
morati sve držati.
147
00:08:52,793 --> 00:08:56,927
Žao mi je što to tražim od tebe.
148
00:08:57,058 --> 00:08:58,992
[uzdahne]
149
00:08:59,016 --> 00:09:01,865
[zamišljena glazba]
150
00:09:01,889 --> 00:09:08,896
♪
151
00:09:17,339 --> 00:09:19,471
- Registar je pun.
- Brava je još uvijek sigurna.
152
00:09:19,559 --> 00:09:22,083
Imam kućišta za
.38 i 9 milimetara,
153
00:09:22,213 --> 00:09:24,128
pokretanje unakrsne vatre
na prednjem ulazu
154
00:09:24,259 --> 00:09:26,740
i vodeći
sve do ovdje.
155
00:09:26,870 --> 00:09:28,655
Izgleda kao netko
pokušao ubiti Gormana,
156
00:09:28,742 --> 00:09:30,700
ali je umjesto toga dobio dvoje nevinih.
157
00:09:30,787 --> 00:09:33,747
I Gladine i Lucius su uzeli
dva kruga, središnja masa.
158
00:09:33,834 --> 00:09:35,618
Nema šanse
mogao bi tako pucati
159
00:09:35,705 --> 00:09:38,162
sa svim tim mecima koji lete
uokolo osim ako nemate obuku.
160
00:09:38,186 --> 00:09:40,077
Dakle, pojavio se obučeni ubojica
u Redhouse Dineru
161
00:09:40,101 --> 00:09:43,191
u Kayenta do Gormana.
162
00:09:43,278 --> 00:09:45,038
Možda je popizdio
pogrešan tip u LA-u,
163
00:09:45,062 --> 00:09:46,498
i slijedili su ga ovamo.
164
00:09:46,629 --> 00:09:47,824
Da, pa, ne propadneš
djevojka iz škole
165
00:09:47,848 --> 00:09:49,066
a zatim je odvesti u zalogajnicu
166
00:09:49,153 --> 00:09:50,720
ako mislite
netko te juri.
167
00:09:50,807 --> 00:09:53,723
Pa, kako god bilo,
imamo dva problema.
168
00:09:53,810 --> 00:09:55,290
Prvo, imamo poznatog kriminalca
169
00:09:55,377 --> 00:09:57,790
s najmanje jednom prostrijelnom ranom
170
00:09:57,814 --> 00:10:00,948
u bijegu sa
djevojka od 16 godina.
171
00:10:01,078 --> 00:10:02,839
I dva, imamo
mogući obučeni ubojica
172
00:10:02,863 --> 00:10:04,691
negdje vani
tko, pretpostavljam,
173
00:10:04,778 --> 00:10:07,650
želi završiti posao.
174
00:10:07,781 --> 00:10:09,739
Idem provjeriti bolnice.
175
00:10:09,826 --> 00:10:11,872
-Ne. Chee to može.
-Želim te sa sobom.
176
00:10:12,002 --> 00:10:13,937
Pa, to je Cheejev slučaj.
177
00:10:13,961 --> 00:10:17,181
On bi trebao ići s tobom.
178
00:10:17,268 --> 00:10:18,313
U REDU.
179
00:10:25,537 --> 00:10:27,714
Vidiš li ovo?
180
00:10:27,844 --> 00:10:29,585
Da.
181
00:10:29,672 --> 00:10:35,939
♪♪
182
00:10:36,026 --> 00:10:38,899
[motor se okreće]
183
00:10:38,986 --> 00:10:45,949
♪♪
184
00:10:57,439 --> 00:11:00,311
Strijelac je puno izgubio
tekućine radijatora.
185
00:11:03,271 --> 00:11:05,665
Nisam mogao otići predaleko.
186
00:11:10,670 --> 00:11:13,629
[napeta glazba]
187
00:11:13,716 --> 00:11:20,680
♪♪
188
00:11:34,606 --> 00:11:37,281
[gunđa]
189
00:11:37,305 --> 00:11:39,631
Presušio se.
190
00:11:39,655 --> 00:11:42,484
Puno mjesta za skrivanje
ipak ovdje.
191
00:11:42,571 --> 00:11:45,661
- Da, ne skriva se.
-Traži Gormana.
192
00:11:50,231 --> 00:11:52,755
dobro si?
193
00:11:52,842 --> 00:11:55,889
Tamo je bila loša scena.
194
00:11:55,976 --> 00:11:57,867
Kad ste razgovarali s Bernom,
činilo se kao da si, uh...
195
00:11:57,891 --> 00:11:59,806
Da, ja sam...
196
00:11:59,893 --> 00:12:01,827
dobro sam
197
00:12:01,851 --> 00:12:04,332
To je posao.
198
00:12:04,419 --> 00:12:11,382
♪♪
199
00:12:52,554 --> 00:12:55,949
[blaga glazba
svira preko radija]
200
00:12:56,036 --> 00:12:57,970
Ne tragajte po blatu sada ovdje.
201
00:12:57,994 --> 00:13:01,693
♪
202
00:13:01,781 --> 00:13:03,802
Kako je prošla tvoja noć?
203
00:13:03,826 --> 00:13:05,480
Oh, OK.
204
00:13:05,567 --> 00:13:06,916
Ništa posebno.
205
00:13:07,003 --> 00:13:08,483
Bilo tko da uđe ovamo
u posljednjem satu
206
00:13:08,570 --> 00:13:10,572
ili tako s razbijenim kamionom?
207
00:13:10,659 --> 00:13:12,550
Dovraga, to je sve što dobivamo
je razbijenih kamiona.
208
00:13:12,574 --> 00:13:14,532
Ovaj bi imao
pregrijao se.
209
00:13:14,619 --> 00:13:16,075
Vozač bi
bili u žurbi.
210
00:13:16,099 --> 00:13:18,275
Ne, nema pregrijanih kamiona.
211
00:13:18,362 --> 00:13:21,037
Ali ušla je neka gospođa
prije otprilike pola sata
212
00:13:21,061 --> 00:13:22,671
i kupio rashladnu tekućinu
i nastavio
213
00:13:22,758 --> 00:13:26,085
da mi zablati podove.
214
00:13:26,109 --> 00:13:28,155
Pa žena?
215
00:13:28,242 --> 00:13:29,896
Oh, da.
216
00:13:29,983 --> 00:13:34,161
Visok, plave kose,
jako povukao natrag.
217
00:13:34,291 --> 00:13:37,009
I ona je pričala pomalo smiješno.
218
00:13:37,033 --> 00:13:39,427
- Kako smiješno?
-Kao naglasak?
219
00:13:39,514 --> 00:13:42,473
Ne, samo smiješno.
220
00:13:45,172 --> 00:13:46,826
Što je ova žena vozila?
221
00:13:46,913 --> 00:13:48,262
Nije bila.
222
00:13:48,392 --> 00:13:50,568
Ubacila ga je ovdje
i izvukao ga kopitom.
223
00:13:50,699 --> 00:13:52,440
Mislio sam da je pukla
negdje dolje,
224
00:13:52,527 --> 00:13:55,985
i nije bila previše prijateljska,
pa nisam pitao.
225
00:13:56,009 --> 00:13:59,403
Kojim je putem otišla?
226
00:13:59,490 --> 00:14:03,557
Van.
227
00:14:03,581 --> 00:14:05,757
-Hvala.
-[zvono na vratima]
228
00:14:05,888 --> 00:14:11,807
♪♪
229
00:14:11,938 --> 00:14:14,418
Možete izdati tjeralicu
na visokoj, plavoj ženi.
230
00:14:14,549 --> 00:14:17,030
Nema ih previše
od njih ovdje.
231
00:14:19,684 --> 00:14:22,557
[gunđanje]
232
00:14:27,388 --> 00:14:30,304
[napeta glazba]
233
00:14:30,391 --> 00:14:37,311
♪♪
234
00:14:37,398 --> 00:14:39,680
Chee, uđi.
235
00:14:39,704 --> 00:14:42,142
Jesi li tu, Chee?
236
00:14:42,272 --> 00:14:44,622
-Da.
- Idi po Chee.
237
00:14:44,753 --> 00:14:51,673
♪♪
238
00:15:05,992 --> 00:15:07,689
Bern se prijavljuje.
239
00:15:07,776 --> 00:15:11,301
Nema Gormana unutra
Scarborough General ili okrug.
240
00:15:11,388 --> 00:15:12,563
IHS?
241
00:15:12,694 --> 00:15:14,237
Ona ide tamo sljedeća.
242
00:15:14,261 --> 00:15:21,268
♪
243
00:15:31,974 --> 00:15:34,387
Bila je žena na
trgovačko mjesto jučer.
244
00:15:34,411 --> 00:15:36,109
Visoka, plava.
245
00:15:36,239 --> 00:15:38,459
Gledao nas je s prozora
kad smo otišli.
246
00:15:42,942 --> 00:15:46,728
Misliš li da je ona
onaj kojeg tražimo?
247
00:15:46,858 --> 00:15:50,838
U svijetu gdje ih nema
previše visokih, plavih žena,
248
00:15:50,862 --> 00:15:53,450
samo bi mogla biti.
249
00:15:53,474 --> 00:15:57,521
♪
250
00:15:57,608 --> 00:15:59,306
Zgrabi Bern i počni
provjeravajući motele.
251
00:15:59,393 --> 00:16:01,937
Uzet ću IHS.
252
00:16:01,961 --> 00:16:03,982
Što ih prije nađemo,
tim bolje.
253
00:16:04,006 --> 00:16:10,970
♪
254
00:16:39,999 --> 00:16:43,002
[cvrčanje cvrčaka]
255
00:16:58,104 --> 00:16:59,801
-[govori Diné]
-Bok.
256
00:17:11,117 --> 00:17:12,901
Helen, bok.
257
00:17:13,032 --> 00:17:16,774
Joe.
258
00:17:16,861 --> 00:17:18,472
Tražim a
žrtva pucnjave koja
259
00:17:18,602 --> 00:17:21,214
možda je prošao ovuda...
Albert Gorman.
260
00:17:21,344 --> 00:17:23,477
Nismo imali ništa od toga.
261
00:17:23,607 --> 00:17:27,133
Što kažete na 16-godišnju djevojku,
Billie Tsosie,
262
00:17:27,220 --> 00:17:29,831
Učenik svete Katarine?
263
00:17:29,918 --> 00:17:32,138
Što su učinili?
264
00:17:32,268 --> 00:17:34,575
[nježna dramatična glazba]
265
00:17:34,662 --> 00:17:36,577
Upali su u nevolju.
266
00:17:36,664 --> 00:17:38,970
Bio bih zahvalan na pozivu
ako se bilo koji od njih pokaže.
267
00:17:39,101 --> 00:17:40,494
Naravno.
268
00:17:40,581 --> 00:17:42,501
Javi mi ako itko
dolazi pitati za njih,
269
00:17:42,583 --> 00:17:44,193
konkretno
visoka, plava žena.
270
00:17:44,280 --> 00:17:45,997
Što ona ima s tim?
271
00:17:46,021 --> 00:17:48,502
Uh, možda je umiješana.
272
00:17:52,114 --> 00:17:53,376
Kako je Emma?
273
00:17:55,857 --> 00:17:59,165
Zašto je ne nazoveš
i zapitaj se?
274
00:17:59,252 --> 00:18:01,776
- To je dobra ideja.
-Hvala.
275
00:18:01,863 --> 00:18:05,171
Potpisala je ugovor o najmu
u Los Angelesu.
276
00:18:05,258 --> 00:18:07,782
Čini se sretnom.
277
00:18:09,436 --> 00:18:12,395
- Drago mi je.
-Hvala, Helen.
278
00:18:14,789 --> 00:18:17,487
[dramska operna glazba
svira na radiju]
279
00:18:17,574 --> 00:18:24,451
♪♪
280
00:18:58,441 --> 00:19:01,270
[operna glazba gradi]
281
00:19:01,357 --> 00:19:08,277
♪♪
282
00:19:40,527 --> 00:19:47,447
♪♪
283
00:19:54,193 --> 00:19:57,065
[okretanje motora]
284
00:20:21,089 --> 00:20:22,743
[uzdahne]
285
00:20:32,492 --> 00:20:35,190
Zašto si to učinio
natrag u zalogajnicu?
286
00:20:37,497 --> 00:20:39,150
učiniti što?
287
00:20:39,238 --> 00:20:42,632
Joe te je zamolio da ideš s njim,
a ti si mu rekao da me uzme.
288
00:20:42,719 --> 00:20:44,417
Pa, to je tvoj slučaj.
289
00:20:46,941 --> 00:20:48,310
-[pročišćava grlo]
-O čemu si pričao
290
00:20:48,334 --> 00:20:51,791
vani prije nego sam izašao?
291
00:20:51,815 --> 00:20:54,253
Ništa.
292
00:20:56,690 --> 00:20:59,301
žao mi je
293
00:20:59,432 --> 00:21:00,955
ne znam
294
00:21:01,042 --> 00:21:04,630
Nešto je jednostavno čudno,
a ja to ne mogu shvatiti.
295
00:21:04,654 --> 00:21:08,832
Kad je Emma otišla,
počeo je uzimati slobodno vrijeme.
296
00:21:08,919 --> 00:21:12,029
Ali on je i dalje bio on.
297
00:21:12,053 --> 00:21:15,665
Ovih zadnjih par dana,
nešto je...
298
00:21:15,752 --> 00:21:18,601
ne znam
Nešto se događa.
299
00:21:18,625 --> 00:21:21,280
Čini mi se isti.
300
00:21:22,890 --> 00:21:25,501
[zamišljena glazba]
301
00:21:25,588 --> 00:21:27,982
Ovo je u redu, zar ne?
302
00:21:28,069 --> 00:21:29,375
Radimo zajedno?
303
00:21:29,505 --> 00:21:31,028
Naravno.
304
00:21:31,159 --> 00:21:32,856
Nije čudno?
305
00:21:32,943 --> 00:21:35,313
Malo je čudno,
306
00:21:35,337 --> 00:21:37,861
provodeći sve ovo vrijeme zajedno.
307
00:21:37,948 --> 00:21:40,647
[smijeh]
308
00:21:40,777 --> 00:21:42,170
ne znam
309
00:21:42,301 --> 00:21:44,955
Valjda imamo
da se naviknem.
310
00:21:49,264 --> 00:21:52,441
[stenjanje]
311
00:21:55,139 --> 00:21:57,011
[viče]
312
00:21:57,098 --> 00:21:58,162
Moramo u bolnicu.
313
00:21:58,186 --> 00:21:59,883
Ne! br.
314
00:21:59,970 --> 00:22:01,058
Bez bolnica.
315
00:22:01,145 --> 00:22:03,365
[govoreći Diné], onda.
316
00:22:03,452 --> 00:22:04,995
Možda starica
koji brine o svojoj kozi,
317
00:22:05,019 --> 00:22:06,325
ona ti može donijeti lijek.
318
00:22:06,412 --> 00:22:08,327
[auto cvili]
319
00:22:09,806 --> 00:22:11,417
Ostani ovdje.
320
00:22:11,504 --> 00:22:14,420
[napeta glazba]
321
00:22:14,507 --> 00:22:21,035
♪♪
322
00:22:21,165 --> 00:22:22,776
sranje
323
00:22:26,562 --> 00:22:28,695
Mali Joe,
je li dovoljno točno
324
00:22:28,782 --> 00:22:30,237
imat ćemo
ptičje gnijezdo za večeru
325
00:22:30,261 --> 00:22:32,089
na rođendanskoj zabavi Jimmyja Changa?
326
00:22:32,176 --> 00:22:34,135
To nam je Adam rekao.
327
00:22:34,265 --> 00:22:35,528
[zvono na vratima]
328
00:22:35,615 --> 00:22:38,269
Nisam siguran
Svidjet će mi se to.
329
00:22:38,357 --> 00:22:41,098
10 dolara za noć,
3 na sat vremena.
330
00:22:41,185 --> 00:22:44,232
-[tiho] Dobio sam 6 dolara.
- Mogli bismo dobiti dva.
331
00:22:45,799 --> 00:22:48,845
[smijeh]
332
00:22:48,932 --> 00:22:52,283
Oprostite zbog toga.
Očito samo šala.
333
00:22:52,371 --> 00:22:55,765
Tražite li sobu?
ili razlog da mi upropastiš noć?
334
00:22:55,896 --> 00:22:57,506
Mi tražimo
Navaho muškarac, 22,
335
00:22:57,593 --> 00:23:00,727
crveni dvobojni auto
s kalifornijskim tablicama.
336
00:23:00,814 --> 00:23:04,121
I on putuje s njom.
337
00:23:04,208 --> 00:23:07,274
Pa, osim ako nemate nalog,
338
00:23:07,298 --> 00:23:09,257
da, bilo bi
neetično je za mene otkrivati
339
00:23:09,344 --> 00:23:12,478
osobni podaci
naše cijenjene klijentele.
340
00:23:12,565 --> 00:23:15,176
Da, mislim da ne želiš
sami čeprkamo okolo.
341
00:23:18,092 --> 00:23:19,635
Ona ima 16 godina.
342
00:23:19,659 --> 00:23:21,530
[ruga se]
343
00:23:24,403 --> 00:23:25,969
Zaštitno
organizacija sastavljena od
344
00:23:26,056 --> 00:23:29,843
civilizirane granice se nastavljaju,
345
00:23:29,930 --> 00:23:32,802
osobito kalifornijski rudnik zlata.
346
00:23:32,933 --> 00:23:39,853
♪♪
347
00:23:48,427 --> 00:23:49,732
[kucanje]
348
00:23:49,863 --> 00:23:51,884
-Policija Navaho plemena.
-Otvoriti.
349
00:23:51,908 --> 00:23:53,997
[dramatična glazba]
350
00:23:54,084 --> 00:23:56,522
otvori vrata!
351
00:23:56,652 --> 00:24:03,442
♪♪
352
00:24:25,464 --> 00:24:28,336
[teško dišući]
353
00:24:30,120 --> 00:24:31,600
[stenjanje]
354
00:24:31,687 --> 00:24:33,210
Samo se drži, Alberte.
355
00:24:33,341 --> 00:24:35,865
[gunđanje]
356
00:24:35,996 --> 00:24:42,916
♪♪
357
00:24:43,960 --> 00:24:46,049
hej Hej, probudi se.
358
00:24:46,136 --> 00:24:48,941
Probuditi se!
359
00:24:48,965 --> 00:24:50,401
Alberte, probudi se!
360
00:24:50,532 --> 00:24:53,317
[stenje]
361
00:24:53,404 --> 00:24:57,452
Ona će... ona će...
362
00:24:57,539 --> 00:24:58,975
Što?
363
00:25:01,369 --> 00:25:03,066
Ona će što?
364
00:25:03,153 --> 00:25:06,896
Ona će nas pronaći.
365
00:25:06,983 --> 00:25:08,202
Sranje!
366
00:25:11,858 --> 00:25:14,904
[nerazgovjetno brbljanje]
367
00:25:14,991 --> 00:25:17,777
[napeta glazba]
368
00:25:17,907 --> 00:25:19,909
[škripa guma]
369
00:25:19,996 --> 00:25:22,608
♪♪
370
00:25:22,738 --> 00:25:24,653
[stenje]
371
00:25:24,740 --> 00:25:31,660
♪♪
372
00:25:36,752 --> 00:25:38,537
Odmah se vraćam.
373
00:25:39,146 --> 00:25:40,930
Odmah se vraćam.
374
00:25:41,017 --> 00:25:47,894
♪♪
375
00:25:51,898 --> 00:25:54,770
Da, tu smo za svoje
sastanak s dr. Gilbertom.
376
00:25:54,901 --> 00:26:01,821
♪♪
377
00:26:09,350 --> 00:26:12,266
[nerazgovjetno brbljanje]
378
00:26:41,164 --> 00:26:43,602
[napeti glazbeni ubod]
379
00:27:21,770 --> 00:27:23,598
Oh, dušo.
380
00:27:23,685 --> 00:27:26,906
Mogu li vam pomoći?
381
00:27:27,036 --> 00:27:29,386
Ja... bio sam u posjetu
[govoreći Diné] upravo sada,
382
00:27:29,517 --> 00:27:32,085
i nešto se dogodilo.
383
00:27:32,172 --> 00:27:33,956
Oh, [govori Diné].
384
00:27:34,043 --> 00:27:35,044
Trebate li kupaonicu?
385
00:27:35,175 --> 00:27:36,045
Molim.
386
00:27:36,176 --> 00:27:37,612
Mogu te odvesti.
387
00:27:37,699 --> 00:27:39,024
Možeš... možeš samo
reci mi gdje je.
388
00:27:39,048 --> 00:27:40,441
Mora da si zauzet.
389
00:27:40,528 --> 00:27:43,357
- Oh, ne brini za to.
-Imam dovoljno vremena.
390
00:27:44,706 --> 00:27:46,186
[govori Diné]
391
00:28:22,570 --> 00:28:23,789
dobro jutro
392
00:28:28,271 --> 00:28:29,708
On zna da se nešto događa.
393
00:28:32,667 --> 00:28:34,974
- Jeste li već popili kavu?
- Učinio sam ga jakim.
394
00:28:35,061 --> 00:28:36,845
On misli da se čudno ponašaš.
395
00:28:36,976 --> 00:28:40,172
Trebali bismo mu samo reći
i završi s tim.
396
00:28:40,196 --> 00:28:41,502
Reći ću mu.
397
00:28:41,589 --> 00:28:43,504
Kada?
398
00:28:43,591 --> 00:28:45,898
Kad budem spreman.
399
00:28:48,639 --> 00:28:51,033
Joe.
400
00:28:51,120 --> 00:28:53,055
Ima puno komada
ovome, Bern.
401
00:28:53,079 --> 00:28:55,579
Ne želim cijeli ured
znajući da ipak odlazim.
402
00:28:55,603 --> 00:28:58,606
Pa, ne kažem da imamo
reći svima, samo Chee.
403
00:28:58,693 --> 00:29:01,740
Postoji stara indijska poslovica.
404
00:29:01,827 --> 00:29:05,134
Nije tajna
ako tri osobe znaju.
405
00:29:05,265 --> 00:29:08,703
Zapravo, to je galski,
ali ja sam ga ukrao.
406
00:29:08,790 --> 00:29:10,357
Što duže čekamo da mu kažemo,
407
00:29:10,444 --> 00:29:12,244
to će više boljeti
kad sazna.
408
00:29:33,728 --> 00:29:36,557
[nježna dramatična glazba]
409
00:29:36,644 --> 00:29:38,124
♪♪
410
00:29:38,211 --> 00:29:40,755
Ovo je veliki posao
Tražim od tebe da učiniš, Bern...
411
00:29:40,779 --> 00:29:44,193
long hours, lots of stress,
puno odgovornosti.
412
00:29:44,217 --> 00:29:45,847
Teško je vezama.
ne znam...
413
00:29:45,871 --> 00:29:49,700
Da, pa, teže je
ako moraš lagati.
414
00:29:49,788 --> 00:29:51,702
pogledaj,
415
00:29:51,790 --> 00:29:54,290
kao uslugu meni, tražim
da ovo zadržiš za sebe
416
00:29:54,314 --> 00:29:55,944
dok ne budem spreman to podijeliti.
417
00:29:55,968 --> 00:29:58,100
to je sve
U redu?
418
00:29:58,231 --> 00:29:59,948
Ne tražim od tebe da lažeš.
419
00:29:59,972 --> 00:30:03,366
Čini se kao da jesi.
420
00:30:03,453 --> 00:30:05,891
Ovo je posao, Bern.
421
00:30:05,978 --> 00:30:12,680
♪♪
422
00:30:18,381 --> 00:30:20,993
[telefon zvoni]
423
00:30:26,520 --> 00:30:29,088
Navajo plemenska policija.
424
00:30:32,308 --> 00:30:35,137
Budite odmah tamo.
Hvala.
425
00:30:37,792 --> 00:30:39,141
-[kucanje]
-Da?
426
00:30:39,228 --> 00:30:41,187
Billy Tsosie upravo
pojavio na IHS-u.
427
00:30:41,274 --> 00:30:44,146
[škripa guma]
428
00:30:47,541 --> 00:30:49,499
To je auto.
429
00:30:54,983 --> 00:30:56,767
Helen je rekla nešto o Gormanu?
430
00:30:56,855 --> 00:30:58,508
Samo Billie.
431
00:30:58,595 --> 00:31:02,164
Rekla je da je krala lijekove,
vjerojatno vratiti njemu.
432
00:31:02,251 --> 00:31:05,124
[napeta glazba]
433
00:31:05,211 --> 00:31:12,044
♪♪
434
00:31:16,222 --> 00:31:18,964
[ptičje graktanje]
435
00:31:19,094 --> 00:31:25,971
♪♪
436
00:31:32,803 --> 00:31:33,998
-Sranje.
-Chee, idi okolo straga.
437
00:31:34,022 --> 00:31:35,589
-Da.
- Billie!
438
00:31:39,201 --> 00:31:42,161
[napeta glazba]
439
00:31:42,248 --> 00:31:49,081
♪♪
440
00:31:50,125 --> 00:31:51,605
Billie!
441
00:31:53,912 --> 00:32:00,788
♪♪
442
00:32:05,880 --> 00:32:09,101
[gunđanje]
443
00:32:14,628 --> 00:32:17,457
[dihtanje]
444
00:32:18,762 --> 00:32:21,113
[stenje]
445
00:32:47,182 --> 00:32:49,880
[napeta glazba]
446
00:32:50,011 --> 00:32:52,535
Ah, sranje.
447
00:32:52,622 --> 00:32:59,499
♪♪
448
00:33:12,381 --> 00:33:15,254
[gunđa]
Hajde, Billie.
449
00:33:15,341 --> 00:33:22,348
♪♪
450
00:33:52,117 --> 00:33:54,032
[cvili]
451
00:34:07,436 --> 00:34:09,612
Ona je kroz prozor!
452
00:34:09,699 --> 00:34:16,271
♪♪
453
00:34:16,358 --> 00:34:17,577
[gunđa]
454
00:34:18,926 --> 00:34:20,232
[govori Diné]
455
00:34:22,799 --> 00:34:24,062
[gunđa]
456
00:34:25,498 --> 00:34:27,456
[luke vratima]
457
00:34:27,587 --> 00:34:29,589
[govori Diné]
458
00:34:30,764 --> 00:34:31,678
[viče]
459
00:34:31,765 --> 00:34:34,115
sranje
460
00:34:34,246 --> 00:34:35,334
hej
461
00:34:35,421 --> 00:34:36,596
Billie.
462
00:34:38,119 --> 00:34:39,207
hej Pusti me.
463
00:34:39,338 --> 00:34:40,358
-Hej, hej, hej.
- Billie, Billie.
464
00:34:40,382 --> 00:34:41,359
pusti me!
465
00:34:41,383 --> 00:34:42,950
smiri se
466
00:34:43,081 --> 00:34:45,126
- Oprosti, Billie.
-[motor se okreće]
467
00:34:45,213 --> 00:34:46,867
- On je u autu!
- On će umrijeti!
468
00:34:46,954 --> 00:34:49,087
[cviljenje guma]
469
00:34:50,958 --> 00:34:53,308
Alberte! Alberte!
470
00:34:53,395 --> 00:34:54,875
Ostani tu.
471
00:34:54,962 --> 00:35:00,402
♪♪
472
00:35:00,533 --> 00:35:03,275
[brušenje motora]
473
00:35:14,721 --> 00:35:16,897
Što se događa?
474
00:35:16,984 --> 00:35:18,464
ne znam
475
00:35:18,551 --> 00:35:21,858
[dihtanje]
476
00:35:21,945 --> 00:35:28,952
♪♪
477
00:35:29,039 --> 00:35:30,867
-Hej, razumijem.
-U redu.
478
00:35:30,954 --> 00:35:31,955
Sranje.
479
00:35:39,006 --> 00:35:40,834
Bigman će biti ovdje
za pola sata
480
00:35:40,964 --> 00:35:42,488
s novim žicama zavojnice paljenja.
481
00:35:42,575 --> 00:35:43,900
U redu.
482
00:35:43,924 --> 00:35:45,423
Kad je završila,
saznati zna li Billie
483
00:35:45,447 --> 00:35:47,188
kamo se uputio Gorman.
484
00:35:47,275 --> 00:35:50,017
Idem izdati tjeralicu.
485
00:35:59,679 --> 00:36:03,030
Znaš, razmišljao sam
o onome što ste rekli ranije
486
00:36:03,117 --> 00:36:04,486
o tome kako sad to
vratio si se na posao,
487
00:36:04,510 --> 00:36:06,642
mi trošimo
više vremena zajedno.
488
00:36:06,729 --> 00:36:08,731
Pa, nisam rekao
to je bila loša stvar.
489
00:36:08,818 --> 00:36:10,298
Ne, znam.
490
00:36:10,385 --> 00:36:12,866
samo je,
moramo se naviknuti.
491
00:36:12,996 --> 00:36:14,433
Da.
492
00:36:14,563 --> 00:36:16,696
[telefon zvoni]
493
00:36:26,009 --> 00:36:29,119
Zašto se ne preseliš k meni?
494
00:36:29,143 --> 00:36:31,841
ja sam ozbiljan
495
00:36:31,928 --> 00:36:35,976
Znam da nisam uvijek bila...
496
00:36:36,106 --> 00:36:38,935
Pa, čuo sam te te noći
dolje na granici.
497
00:36:39,022 --> 00:36:43,375
Znam da trebaš više od mene.
498
00:36:43,462 --> 00:36:45,551
Samo želim...
499
00:36:45,681 --> 00:36:47,901
Želim da znaš da ja...
500
00:36:48,031 --> 00:36:50,382
[nježna glazba]
501
00:36:50,469 --> 00:36:53,341
Koliko mi je stalo do tebe.
502
00:36:53,472 --> 00:36:56,692
Ponekad mi je teško
503
00:36:56,779 --> 00:37:00,609
da kažem kako se osjećam.
504
00:37:00,696 --> 00:37:04,328
Pa želim da znaš
505
00:37:04,352 --> 00:37:08,356
da sam u ovome cijelim putem,
što god se dogodi.
506
00:37:08,443 --> 00:37:15,407
♪♪
507
00:37:18,323 --> 00:37:22,762
Dakle, mislite da bismo trebali
useliti zajedno?
508
00:37:22,849 --> 00:37:25,895
Da, znam.
509
00:37:28,550 --> 00:37:29,682
sir...
510
00:37:29,769 --> 00:37:31,553
Znam da je ovo čudno,
511
00:37:31,640 --> 00:37:34,382
a i ne moraš
odgovori odmah.
512
00:37:34,469 --> 00:37:36,404
Ali razmišljao sam o tome.
513
00:37:36,428 --> 00:37:38,038
Mislim da je to dobra ideja.
514
00:37:38,125 --> 00:37:40,910
Spremna je za polazak.
515
00:37:53,401 --> 00:37:55,969
kako si
516
00:37:56,056 --> 00:37:58,363
Did you find him?
517
00:38:06,893 --> 00:38:09,896
Pa, nadali smo se
da nam možete pomoći.
518
00:38:14,204 --> 00:38:15,617
Rekao je da će nas pronaći.
519
00:38:15,641 --> 00:38:19,558
Eto zašto
nije htio doći.
520
00:38:19,645 --> 00:38:21,386
A sada je za njim.
521
00:38:21,516 --> 00:38:24,432
[zloslutna glazba]
522
00:38:24,519 --> 00:38:26,173
♪♪
523
00:38:26,304 --> 00:38:30,177
Ima još puno toga
ne znamo, OK?
524
00:38:30,308 --> 00:38:31,700
Imamo vremena
da sve shvatim.
525
00:38:31,787 --> 00:38:35,356
Ali upravo sada,
526
00:38:35,443 --> 00:38:37,315
moramo pronaći tvoju sestričnu.
527
00:38:41,971 --> 00:38:44,104
Rekao sam ti, ne znam.
528
00:38:44,191 --> 00:38:50,937
♪♪
529
00:38:51,024 --> 00:38:54,482
Billie, vas dvoje ste obitelj.
530
00:38:54,506 --> 00:38:58,945
Ako je bio povrijeđen ili uplašen,
531
00:38:59,075 --> 00:39:02,296
gdje bi otišao?
532
00:39:06,213 --> 00:39:08,389
Hm?
533
00:39:08,476 --> 00:39:11,305
[napeta glazba]
534
00:39:11,392 --> 00:39:18,356
♪♪
535
00:40:05,490 --> 00:40:07,840
Provjerite tragove.
536
00:40:07,927 --> 00:40:14,934
♪♪
537
00:40:30,950 --> 00:40:34,910
Imamo krvavi trag.
538
00:40:35,041 --> 00:40:38,436
Samo mi i ovaj auto.
539
00:40:38,566 --> 00:40:42,135
Ne znači da ona nije ovdje.
540
00:40:42,222 --> 00:40:44,877
Chee, obiđi ovuda.
541
00:40:44,964 --> 00:40:51,971
♪♪
542
00:40:53,799 --> 00:40:56,715
[šuštanje vjetra]
543
00:41:03,852 --> 00:41:05,898
Nema dima.
544
00:41:05,985 --> 00:41:12,948
♪♪
545
00:41:23,785 --> 00:41:26,005
Rupa na sjevernoj strani.
546
00:41:37,886 --> 00:41:40,585
[govori Diné]
547
00:41:40,672 --> 00:41:42,630
Prokletstvo.
548
00:41:46,242 --> 00:41:47,809
Navajo plemenska policija.
549
00:41:47,940 --> 00:41:50,377
Ima li koga unutra?
550
00:41:50,464 --> 00:41:53,119
Tradicionalno Ashie Begay.
551
00:41:53,249 --> 00:41:56,731
Ako je Gorman krvario, on
ne bi dopustio da ondje umre.
552
00:41:56,862 --> 00:41:59,255
-Možda se to dogodilo prebrzo.
-Da.
553
00:41:59,342 --> 00:42:06,306
♪♪
554
00:42:09,527 --> 00:42:13,226
- Netko je unutra.
- Ne miču se.
555
00:42:18,884 --> 00:42:20,842
Chee, čekaj.
556
00:42:20,973 --> 00:42:22,888
To je smrtni hogan.
557
00:42:22,975 --> 00:42:25,630
u redu je To je posao.
558
00:42:32,550 --> 00:42:35,422
[gunđanje]
559
00:42:40,035 --> 00:42:42,560
[muhe zuje]
560
00:42:50,785 --> 00:42:53,658
[napeta glazba]
561
00:42:53,745 --> 00:43:00,578
♪♪
562
00:43:25,124 --> 00:43:27,517
Što imaš, Chee?
563
00:43:27,605 --> 00:43:34,568
♪♪
564
00:43:41,401 --> 00:43:43,621
[izdahne]
565
00:43:43,708 --> 00:43:45,927
Gorman je.
566
00:43:52,760 --> 00:43:56,068
[zloslutna glazba]
567
00:43:56,155 --> 00:43:59,071
[tiho pjevanje]
568
00:43:59,158 --> 00:44:05,947
♪♪
569
00:44:06,034 --> 00:44:08,776
[prigušeno vikanje i gunđanje]
570
00:44:08,863 --> 00:44:15,783
♪♪
571
00:44:17,785 --> 00:44:20,745
[pomahnitalo pjevanje]
572
00:44:20,832 --> 00:44:27,621
♪♪
573
00:44:44,812 --> 00:44:46,727
Ovo je poručnik Leaphorn.
tko je ovo
574
00:44:46,901 --> 00:44:48,163
Znaš tko je.
575
00:44:49,338 --> 00:44:50,862
[Okidač kamere klikne]
576
00:44:51,036 --> 00:44:52,404
Dvije runde u središnjoj masi,
točka prazan domet.
577
00:44:52,428 --> 00:44:54,648
-[pucnjevi]
-[stenje]
578
00:44:54,779 --> 00:44:58,652
-Što je Albert htio?
- Moj bratić Leroy.
579
00:44:58,826 --> 00:45:00,523
Ima nešto
Moram ti reći.
580
00:45:00,654 --> 00:45:02,830
Žena: Ja odlučujem tko je siguran
a tko nije.
581
00:45:03,004 --> 00:45:06,225
Čujete li?
Joe, molim te odgovori mi.
582
00:45:06,399 --> 00:45:08,159
Žena: Budite oprezni.
Morat ću doći po tebe.
583
00:45:08,314 --> 00:45:12,013
♪
584
00:45:13,362 --> 00:45:16,278
[zamišljena gitarska glazba]
585
00:45:16,365 --> 00:45:23,242
♪♪