1 00:00:06,919 --> 00:00:09,183 ♪ 2 00:00:09,313 --> 00:00:10,836 Polícia Navajo. 3 00:00:10,967 --> 00:00:13,274 Anna foi morta em no Big Rock Motel ontem à noite. 4 00:00:13,404 --> 00:00:16,494 O FBI tem que assumir a liderança na investigação. 5 00:00:16,625 --> 00:00:20,846 Desde quando o FBI dá alguma coisa sobre um índio morto? 6 00:00:20,977 --> 00:00:24,502 Tenente Leaphorn, Jim Chee. Sou seu novo vice. 7 00:00:24,633 --> 00:00:27,375 Você ouviu falar sobre aquele blindado roubo de carro em Gatlin? 8 00:00:27,505 --> 00:00:28,985 ♪ 9 00:00:29,116 --> 00:00:30,856 Pensei que estávamos falando sobre um duplo homicídio. 10 00:00:30,987 --> 00:00:34,295 Uma mão lava a outra, kemo sabe. 11 00:00:34,425 --> 00:00:36,166 Bernadete está preocupado com você. 12 00:00:36,297 --> 00:00:38,560 Bernadette deveria se preocupar sobre fazer o trabalho dela. 13 00:00:38,690 --> 00:00:39,604 ♪ 14 00:00:39,735 --> 00:00:41,389 [Fala Navajo] 15 00:00:41,519 --> 00:00:43,782 ♪ 16 00:00:43,913 --> 00:00:45,654 Estou bem, policial. 17 00:00:45,784 --> 00:00:47,830 Não há nenhum token aqui. 18 00:00:47,960 --> 00:00:50,398 Eu coloquei você aqui para encontrar aquele helicóptero. 19 00:00:50,528 --> 00:00:53,183 E quando você fizer isso, nós poderemos andar por aí, tire isso daqui. 20 00:00:53,314 --> 00:00:56,665 Só não vá esquecer a qual tribo você pertence, 21 00:00:56,795 --> 00:00:58,667 Agente Especial Chee. 22 00:01:02,627 --> 00:01:05,717 [música country suave] 23 00:01:05,848 --> 00:01:08,764 [conversa indistinta] 24 00:01:11,027 --> 00:01:12,594 - Você já ouviu esse anúncio sobre "Carros usados do devotado Dan?" 25 00:01:12,724 --> 00:01:14,378 - Hum-mm. - Uh-uh. 26 00:01:14,509 --> 00:01:15,336 - O único carro de um missionário quer vender um índio 27 00:01:15,466 --> 00:01:16,380 é um conversível. 28 00:01:16,511 --> 00:01:18,513 [risos] 29 00:01:18,643 --> 00:01:20,210 - [falando Diné] 30 00:01:20,341 --> 00:01:21,994 [risos] 31 00:01:22,125 --> 00:01:23,996 - Lester. 32 00:01:24,127 --> 00:01:25,911 Parecendo afiado. 33 00:01:26,042 --> 00:01:27,957 A Igreja Nativa Americana lhe dá as boas-vindas. 34 00:01:28,088 --> 00:01:29,611 - Obrigado pelo convite. 35 00:01:29,741 --> 00:01:30,699 [expira] 36 00:01:30,829 --> 00:01:32,527 Um pouco nervoso. 37 00:01:32,657 --> 00:01:33,615 - Não se preocupe. 38 00:01:33,745 --> 00:01:35,573 Você está entre irmãos. 39 00:01:35,704 --> 00:01:37,488 Lester, Dillon Charley. 40 00:01:37,619 --> 00:01:38,663 Ele é nosso roadman. 41 00:01:38,794 --> 00:01:39,621 Ele liderará a cerimônia. 42 00:01:39,751 --> 00:01:40,709 - [falando Diné] 43 00:01:40,839 --> 00:01:42,319 - Obrigado por me receber. 44 00:01:42,450 --> 00:01:44,191 - Guy te contou sobre o que esperar? 45 00:01:44,321 --> 00:01:46,106 - Uh, o suficiente para saber para se vestir bem. 46 00:01:49,674 --> 00:01:50,980 - Lembrar. 47 00:01:51,111 --> 00:01:52,895 O que você vê e ouve em cerimônia 48 00:01:53,025 --> 00:01:54,157 permanece em cerimônia. 49 00:01:54,288 --> 00:01:57,160 [música tensa] 50 00:01:57,291 --> 00:02:04,124 ♪ 51 00:02:14,221 --> 00:02:16,092 [corvo grasnando] 52 00:02:16,223 --> 00:02:19,095 [conversa indistinta] 53 00:02:23,273 --> 00:02:25,232 - Ufa. 54 00:02:25,362 --> 00:02:28,148 Cara, comida nunca cheirava tão bem. 55 00:02:28,278 --> 00:02:30,237 [risos] - Seus sentidos estão abertos. 56 00:02:30,367 --> 00:02:31,977 - Sim. - Essa foi uma refeição suada. 57 00:02:32,108 --> 00:02:33,588 - Certo. - Cara. 58 00:02:33,718 --> 00:02:35,807 Eu preciso ver você sozinho por um minuto. 59 00:02:35,938 --> 00:02:37,113 - Estamos entre irmãos. 60 00:02:37,244 --> 00:02:38,636 Diga o que você precisa dizer. 61 00:02:38,767 --> 00:02:40,377 - [expira] 62 00:02:40,508 --> 00:02:42,814 Quantos homens trabalhar no local de perfuração? 63 00:02:42,945 --> 00:02:45,426 - Eu, Yahz e Emmerson. 64 00:02:45,556 --> 00:02:47,689 - Acho que você deveria ficar em casa. 65 00:02:47,819 --> 00:02:50,257 Vá gastar hoje com sua família. 66 00:02:50,387 --> 00:02:53,173 Diga aos outros para fazerem o mesmo. 67 00:02:53,303 --> 00:02:55,044 Eu vi algo ontem à noite. 68 00:02:55,175 --> 00:02:57,916 [música tensa] 69 00:02:58,047 --> 00:03:03,400 ♪ 70 00:03:03,531 --> 00:03:04,706 - Com licença. - Sim. 71 00:03:04,836 --> 00:03:07,187 [sussurra] Sim, sim, vá em frente. 72 00:03:07,317 --> 00:03:10,929 [pássaros cantando] 73 00:03:11,060 --> 00:03:13,845 [motor roncando] 74 00:03:13,976 --> 00:03:16,674 - ♪ No mundo você está morando ♪ 75 00:03:16,805 --> 00:03:18,676 ♪ Você é uma rainha 76 00:03:18,807 --> 00:03:20,374 - Como você está? 77 00:03:20,504 --> 00:03:23,551 - Ei, amigo. 78 00:03:23,681 --> 00:03:26,380 - Cameron esqueceria a cabeça se não estava preso ao pescoço dele. 79 00:03:26,510 --> 00:03:27,555 - Tenha um bom dia. - Tudo bem. 80 00:03:27,685 --> 00:03:29,948 É bom ver você. 81 00:03:30,079 --> 00:03:32,777 [música suave de guitarra tocando no rádio] 82 00:03:32,908 --> 00:03:37,652 ♪ 83 00:03:37,782 --> 00:03:40,350 [explosões] 84 00:03:41,917 --> 00:03:45,790 [relinchando] 85 00:03:45,921 --> 00:03:48,793 [música tensa] 86 00:03:48,924 --> 00:03:50,404 ♪ 87 00:03:50,534 --> 00:03:53,233 [clamor distante] 88 00:03:56,366 --> 00:03:59,151 [música de guitarra temperamental] 89 00:03:59,282 --> 00:04:06,246 ♪ 90 00:04:47,809 --> 00:04:50,725 [motor roncando] 91 00:04:58,428 --> 00:05:00,691 - Preso em mais um. 92 00:05:00,822 --> 00:05:01,910 Entendi. 93 00:05:04,869 --> 00:05:06,306 - Isso é bom? 94 00:05:06,436 --> 00:05:07,350 - Sim, tudo bem. 95 00:05:07,481 --> 00:05:08,873 Basta recuar um pouco. 96 00:05:09,004 --> 00:05:11,006 [música apreensiva] 97 00:05:11,136 --> 00:05:12,834 [porta do carro fecha] 98 00:05:15,619 --> 00:05:17,317 [pneus rangendo] 99 00:05:17,447 --> 00:05:19,710 [pássaros cantando] 100 00:05:19,841 --> 00:05:22,670 [música apreensiva] 101 00:05:22,800 --> 00:05:29,677 ♪ 102 00:05:32,636 --> 00:05:36,336 [teclas tilintando] 103 00:06:20,249 --> 00:06:22,425 [fechadura batendo] 104 00:06:22,556 --> 00:06:23,774 [conversa de rádio] 105 00:06:23,905 --> 00:06:25,123 - Hora de ir, Raymond. 106 00:06:25,254 --> 00:06:26,734 - Eu nem sequer ainda tomei meu café da manhã. 107 00:06:26,864 --> 00:06:28,039 - Você me quer para contar para sua avó 108 00:06:28,170 --> 00:06:29,345 onde você passou a noite? 109 00:06:29,476 --> 00:06:31,129 - Tenente Leaphorn. - Sim. 110 00:06:31,260 --> 00:06:33,305 - Ligue para a linha três. - Tudo bem. 111 00:06:33,436 --> 00:06:35,220 - OK. 112 00:06:35,351 --> 00:06:37,527 Qual de vocês está me dando uma carona para casa? 113 00:06:37,658 --> 00:06:39,399 - Isto não é um centro de táxi, pequeno Ray Begay. 114 00:06:39,529 --> 00:06:40,878 Sua bunda pode andar. 115 00:06:41,009 --> 00:06:42,489 - Diga, cara, e você? 116 00:06:42,619 --> 00:06:43,577 - [zomba] Cara, por que você simplesmente não vai embora? 117 00:06:43,707 --> 00:06:45,753 - Sim. Sim. 118 00:06:46,797 --> 00:06:49,539 - Desculpe, estou atrasado. Atropelei um coiote no caminho. 119 00:06:49,670 --> 00:06:51,672 - Para que lado estava voltado? 120 00:06:51,802 --> 00:06:52,760 - Não sei. 121 00:06:52,890 --> 00:06:55,371 O que isso importa? 122 00:06:55,502 --> 00:06:57,982 - Bem, se estivesse voltado para o norte, isso não é bom. 123 00:06:58,113 --> 00:06:59,593 - Para mim ou para o coiote? 124 00:06:59,723 --> 00:07:00,768 - Ambos. - [zomba] 125 00:07:00,898 --> 00:07:02,422 Bem, foi pior para ele. 126 00:07:02,552 --> 00:07:04,336 Acho que ele concordaria. [risos] 127 00:07:04,467 --> 00:07:05,599 - [falando Diné] 128 00:07:05,729 --> 00:07:08,166 - Tudo bem, já chega. 129 00:07:08,297 --> 00:07:11,431 Chee, Margaret Cigaret falando novamente. 130 00:07:11,561 --> 00:07:13,128 Precisamos obter o depoimento dela. 131 00:07:13,258 --> 00:07:14,825 - Pensei que o FBI estivesse cuidando disso. 132 00:07:14,956 --> 00:07:18,438 - Bem, não vou contar se você não fizer isso. 133 00:07:18,568 --> 00:07:19,961 Eu preciso que você faça outro acompanhamento 134 00:07:20,091 --> 00:07:21,528 na garota Growing Thunder. 135 00:07:21,658 --> 00:07:24,661 - Hum, podemos conversar sobre isso, Tenente? 136 00:07:24,792 --> 00:07:27,577 - Ela pensa que está encontrou um espírito sombrio. 137 00:07:27,708 --> 00:07:28,839 - O que você sabe sobre isso? 138 00:07:28,970 --> 00:07:31,233 Mas eu sei que sim. 139 00:07:31,363 --> 00:07:32,626 Ela estava ficando na minha cabeça e então 140 00:07:32,756 --> 00:07:34,192 ela tentou para tirar um pouco do meu cabelo. 141 00:07:34,323 --> 00:07:36,586 - Você está recusando para fazer seu trabalho? 142 00:07:36,717 --> 00:07:38,980 - Isso-isso não é o que estou dizendo. 143 00:07:39,110 --> 00:07:40,634 - Então o que você está dizendo? 144 00:07:42,810 --> 00:07:44,551 - Posso acompanhar. 145 00:07:47,336 --> 00:07:49,120 - [zomba] 146 00:07:49,251 --> 00:07:50,905 [baixinho] "Posso acompanhar." 147 00:07:51,035 --> 00:07:53,385 [falcão grita] 148 00:07:53,516 --> 00:07:55,823 [motor roncando] 149 00:08:00,218 --> 00:08:01,437 - O que você está pensando, Chee? 150 00:08:05,310 --> 00:08:07,008 - Você carrega uma bolsa de remédios? 151 00:08:08,139 --> 00:08:10,098 - Bem, isso é gentil de uma pergunta pessoal. 152 00:08:10,228 --> 00:08:11,708 Acabamos de nos conhecer. 153 00:08:11,839 --> 00:08:13,841 - Bem, Manuelito disse que eu deveria carregar um 154 00:08:13,971 --> 00:08:16,408 para proteção de espíritos sombrios. 155 00:08:16,539 --> 00:08:19,107 Como prendedores de cabelo, coiotes voltados para o norte. 156 00:08:19,237 --> 00:08:21,413 - Sim, você deveria observar esse tom. 157 00:08:21,544 --> 00:08:23,633 O respeito vai longe aqui, Chee. 158 00:08:23,764 --> 00:08:25,592 - Vamos, cara. Isso tudo é coisa de bicho-papão. 159 00:08:25,722 --> 00:08:27,376 Você não pode me dizer você acredita em tudo isso. 160 00:08:27,507 --> 00:08:29,334 - "Tudo isso" são histórias 161 00:08:29,465 --> 00:08:32,207 que manteve nosso povo vivo. 162 00:08:32,337 --> 00:08:34,035 - Estou surpreso com você acredite em tudo isso, Tenente. 163 00:08:34,165 --> 00:08:35,602 Você foi para a faculdade. 164 00:08:35,732 --> 00:08:38,343 - Bem, não é faculdade sobre explorar ideias? 165 00:08:38,474 --> 00:08:41,129 Expanding the mind? 166 00:08:41,259 --> 00:08:44,219 - Ah, acho que você está confundindo faculdade com ácido. 167 00:08:49,616 --> 00:08:53,097 [relinchando distante] 168 00:08:53,228 --> 00:08:55,317 [galo cantando] 169 00:08:55,447 --> 00:08:58,407 [portas do carro batendo] 170 00:09:07,111 --> 00:09:08,069 - [falando Diné] 171 00:09:08,199 --> 00:09:09,810 Helena. 172 00:09:09,940 --> 00:09:10,985 - [falando Diné] 173 00:09:11,115 --> 00:09:12,987 - Pai. - Tenente. 174 00:09:13,117 --> 00:09:15,163 - Não esperava ver você aqui hoje. 175 00:09:15,293 --> 00:09:17,687 - Pai, Jim Chee. 176 00:09:17,818 --> 00:09:19,254 Vi você na estação outro dia, mas não 177 00:09:19,384 --> 00:09:20,734 tenha uma chance para me apresentar. 178 00:09:20,864 --> 00:09:22,083 - Prazer em conhecê-lo, Jim Chee. 179 00:09:24,085 --> 00:09:25,826 - Diga, pai, Eu passei pela casa do seu avô 180 00:09:25,956 --> 00:09:27,044 lugar ontem à noite, e eu estava esperando que eu-- 181 00:09:27,175 --> 00:09:28,524 - Sim, desculpe, senti sua falta. 182 00:09:28,655 --> 00:09:31,092 Eu estava em Gallup entregando os últimos ritos. 183 00:09:31,222 --> 00:09:32,267 - Oh. 184 00:09:32,397 --> 00:09:33,398 Quem morreu? 185 00:09:33,529 --> 00:09:34,486 -Jack Wilson. 186 00:09:34,617 --> 00:09:35,618 Você o conhece? 187 00:09:35,749 --> 00:09:37,141 - Não. 188 00:09:37,272 --> 00:09:38,621 - Câncer. 189 00:09:38,752 --> 00:09:40,057 O pobre homem não tinha família. 190 00:09:40,188 --> 00:09:42,494 Fiquei com ele a noite toda. 191 00:09:42,625 --> 00:09:44,322 - Não há descanso para os cansados, hein, padre? 192 00:09:44,453 --> 00:09:46,673 - Ou os perversos. 193 00:09:46,803 --> 00:09:49,153 Bem, acho útil para ficar ocupado, 194 00:09:49,284 --> 00:09:51,808 momentos de perda. 195 00:09:51,939 --> 00:09:54,942 - Sim, é o que dizem. 196 00:09:55,072 --> 00:09:56,291 - Senhores. - Pai. 197 00:10:00,382 --> 00:10:02,689 - [falando Diné] 198 00:10:07,868 --> 00:10:10,131 - [falando Diné] 199 00:10:10,261 --> 00:10:12,786 - [falando Diné] 200 00:10:30,934 --> 00:10:33,633 - [falando Diné] 201 00:10:39,508 --> 00:10:41,771 - [falando Diné] 202 00:10:50,998 --> 00:10:52,695 - O que ela tinha a dizer? 203 00:10:52,826 --> 00:10:54,436 - Disse lá poderiam ter sido dois homens. 204 00:10:56,264 --> 00:10:57,352 - [falando Diné] 205 00:11:13,194 --> 00:11:14,108 - [falando Diné] 206 00:11:18,329 --> 00:11:20,418 - O que ela disse lá? 207 00:11:20,549 --> 00:11:23,247 - Nada que eu já não saiba. 208 00:11:23,378 --> 00:11:26,250 [música sombria] 209 00:11:26,381 --> 00:11:33,214 ♪ 210 00:11:41,309 --> 00:11:43,180 - Ei, Joe! 211 00:11:43,311 --> 00:11:45,182 Para que você é bom? 212 00:11:45,313 --> 00:11:47,576 Temos tudo aqui exceto nossa menininha! 213 00:11:53,147 --> 00:11:55,149 - Então desça para o devotado Dan's, 214 00:11:55,279 --> 00:11:55,976 onde estou dedicado para três coisas! 215 00:11:56,106 --> 00:11:57,673 Um, nosso Senhor. 216 00:11:57,804 --> 00:11:59,806 Dois, minha esposa aqui, Betty, e minhas pequenas bênçãos. 217 00:11:59,936 --> 00:12:02,199 E três, te vendendo um carro glorioso 218 00:12:02,330 --> 00:12:04,419 a um preço acessível! 219 00:12:04,549 --> 00:12:06,029 - ♪ Garotinho azul você está soprando tarde demais ♪ 220 00:12:06,160 --> 00:12:07,509 ♪ Garotinho azul-- 221 00:12:07,639 --> 00:12:09,467 [grilos cantando] 222 00:12:09,598 --> 00:12:11,252 [portas rangem] 223 00:12:12,688 --> 00:12:15,735 [coiote uivando] 224 00:12:15,865 --> 00:12:17,867 [pássaros cantando] 225 00:12:40,368 --> 00:12:43,066 - Olá, Lester. 226 00:12:43,197 --> 00:12:44,720 O que devo a você? 227 00:12:44,851 --> 00:12:45,939 - Você sabe que não precisa estar preocupado com isso. 228 00:12:46,069 --> 00:12:47,549 Você apenas, ah, 229 00:12:47,679 --> 00:12:49,899 Quero dizer, você - você pega tudo o mais que você precisar. 230 00:12:50,030 --> 00:12:51,466 - Obrigado. 231 00:12:51,596 --> 00:12:54,425 Isso servirá por enquanto. 232 00:12:54,556 --> 00:12:57,341 - Ei, cara, a vida nunca nos dá uma saída fácil, não é? 233 00:12:57,472 --> 00:12:59,779 - Sim. 234 00:12:59,909 --> 00:13:02,564 - Se não for uma guerra de merda, 235 00:13:02,694 --> 00:13:04,392 é um raio do céu. 236 00:13:04,522 --> 00:13:06,960 - Sim, Agradeço por você dizer isso. 237 00:13:07,090 --> 00:13:08,526 Eu preciso chegar em casa. 238 00:13:08,657 --> 00:13:10,790 - Ei, espere, espere, Sinto muito, Joe, mas... mas... 239 00:13:10,920 --> 00:13:13,488 Eu - eu preciso que você me ouça. 240 00:13:13,618 --> 00:13:14,663 - Calma, Lester. 241 00:13:14,794 --> 00:13:16,143 O que é? - Ok, ok. 242 00:13:16,273 --> 00:13:18,101 Hum... 243 00:13:18,232 --> 00:13:20,582 na outra manhã, 244 00:13:20,712 --> 00:13:24,325 após a cerimônia, 245 00:13:24,455 --> 00:13:27,023 Dillon Charley sai atuando tudo louco e merda, e eu estou-- 246 00:13:27,154 --> 00:13:30,331 e estou pensando é só o peiote, certo? 247 00:13:30,461 --> 00:13:32,159 - Bem, foi provavelmente o peiote, 248 00:13:32,289 --> 00:13:34,030 como esta conversa provavelmente é a bebida, Lester. 249 00:13:34,161 --> 00:13:36,903 - Não, não, Joe, Eu ouvi o que ouvi. 250 00:13:37,033 --> 00:13:39,731 - Ok, o que? 251 00:13:39,862 --> 00:13:43,257 - Dillon avisou um amigo meu 252 00:13:43,387 --> 00:13:47,217 que ele não deveria ir para trabalhar naquele dia. 253 00:13:47,348 --> 00:13:50,003 Sim, sim, você sabe, o - o dia da explosão. 254 00:13:50,133 --> 00:13:52,135 [música apreensiva] 255 00:13:52,266 --> 00:13:53,484 - Você está me dizendo eles sabiam de algo 256 00:13:53,615 --> 00:13:54,834 ia acontecer, Lester? 257 00:13:54,964 --> 00:13:57,532 - Não, não, não, Eu não disse isso, eu... 258 00:13:57,662 --> 00:14:00,448 Dillon Charley teve uma visão... 259 00:14:00,578 --> 00:14:01,841 e ele o avisou. 260 00:14:01,971 --> 00:14:03,407 - Quem? Quem ele avisou? 261 00:14:03,538 --> 00:14:06,019 - Ah, merda, hum... 262 00:14:09,587 --> 00:14:11,241 Cara Atcitty. 263 00:14:11,372 --> 00:14:14,201 ♪ 264 00:14:17,639 --> 00:14:19,859 [coiote uivando] 265 00:14:23,123 --> 00:14:24,733 [pá chacoalha] 266 00:14:36,005 --> 00:14:39,791 [motor roncando] 267 00:14:39,922 --> 00:14:42,185 - O que há com você e o pai daquela menina? 268 00:14:42,316 --> 00:14:43,839 - Isso é entre nós. 269 00:14:45,972 --> 00:14:47,712 Abra o porta-luvas. 270 00:14:51,151 --> 00:14:55,285 Preciso que você leve isso para o laboratório e analisá-lo. 271 00:14:55,416 --> 00:14:57,200 - Eu não sabia que a NTP tinha um laboratório. 272 00:14:57,331 --> 00:14:58,854 - Nós não. 273 00:14:58,985 --> 00:15:01,422 Mas há um em o Edifício Federal Flagstaff. 274 00:15:03,467 --> 00:15:04,686 - O que, vocês tem um acordo? 275 00:15:04,816 --> 00:15:06,862 Como isso funciona? 276 00:15:06,993 --> 00:15:09,996 - Achei que você poderia basta entrar e mostrar um crachá. 277 00:15:11,823 --> 00:15:13,869 Vamos, Chee. 278 00:15:14,000 --> 00:15:16,350 Você pode cortar o ato. Eu sei que você é do FBI. 279 00:15:17,612 --> 00:15:19,919 - [risos] 280 00:15:20,049 --> 00:15:21,659 Eu nunca estive acusado disso antes. 281 00:15:21,790 --> 00:15:23,226 - Sim. 282 00:15:24,967 --> 00:15:27,796 O que há de velho Whitover vou dizer quando eu contar a ele 283 00:15:27,927 --> 00:15:30,451 você não conseguiu manter seu disfarce nem que seja por um dia, né? 284 00:15:33,019 --> 00:15:35,282 - [expira] 285 00:15:39,329 --> 00:15:40,809 Como você sabia? 286 00:15:42,332 --> 00:15:44,204 - Eu não até você admitir isso. 287 00:15:44,334 --> 00:15:46,858 Jesus. - Merda. 288 00:15:46,989 --> 00:15:48,556 - Sim, você é outra coisa, garoto. 289 00:15:50,601 --> 00:15:53,865 Não foi nada que você fez, se isso faz você se sentir melhor. 290 00:15:53,996 --> 00:15:57,130 Outro dia quando você estava perguntando sobre o token perdido, 291 00:15:57,260 --> 00:15:59,697 o velho Highpocket atirou em você o mesmo olhar meu pai 292 00:15:59,828 --> 00:16:02,135 costumava atirar em mim quando saí da linha. 293 00:16:03,963 --> 00:16:05,703 - E o que você vai fazer? 294 00:16:05,834 --> 00:16:07,140 - Uh... 295 00:16:07,270 --> 00:16:09,359 não é o que vou fazer. 296 00:16:09,490 --> 00:16:10,970 É o que você é vou fazer por mim. 297 00:16:13,102 --> 00:16:16,497 Preciso dos relatórios da autópsia pelas minhas duas vítimas de assassinato, 298 00:16:16,627 --> 00:16:19,543 e eu preciso de você para analisar essa água. 299 00:16:19,674 --> 00:16:22,155 Você faz isso... 300 00:16:22,285 --> 00:16:23,852 seu segredo está seguro comigo. 301 00:16:27,073 --> 00:16:29,553 - [suspira] Eu realmente não tenho escolha. 302 00:16:29,684 --> 00:16:32,426 - Não, você não. 303 00:16:36,952 --> 00:16:39,737 [música jazz tocando] 304 00:16:39,868 --> 00:16:46,701 ♪ 305 00:16:51,967 --> 00:16:53,621 [sino toca] 306 00:16:56,276 --> 00:16:57,886 - Com licença. 307 00:16:58,017 --> 00:16:59,279 Vocês deveriam estar segurando uma pintura para mim. 308 00:16:59,409 --> 00:17:01,281 É - é para o meu aniversário. 309 00:17:01,411 --> 00:17:05,372 - Uh, caso você não tenha notado, este não é o Smithsonian. 310 00:17:05,502 --> 00:17:07,504 O que você vê é o que temos. 311 00:17:07,635 --> 00:17:09,202 -Wanda disse isso ela seguraria para mim. 312 00:17:09,332 --> 00:17:12,031 É aquele com o cacto. 313 00:17:12,161 --> 00:17:14,207 - Eu vendi aquele cinco minutos atrás. 314 00:17:16,296 --> 00:17:17,471 - [risos] 315 00:17:17,601 --> 00:17:18,428 Você vendeu? 316 00:17:18,559 --> 00:17:20,126 Para quem? 317 00:17:20,256 --> 00:17:23,172 - Família Mórmon só de passagem. 318 00:17:23,303 --> 00:17:24,956 - Você não sabe para onde eles foram, e você? 319 00:17:25,087 --> 00:17:26,741 - Não sei. 320 00:17:26,871 --> 00:17:28,308 Provavelmente a caminho de volta para Utah 321 00:17:28,438 --> 00:17:30,136 para fazer qualquer merda eles fazem em Utah. 322 00:17:30,266 --> 00:17:32,312 - OK. 323 00:17:32,442 --> 00:17:34,053 - [zomba] 324 00:17:34,183 --> 00:17:35,619 Brancos, estou certo? 325 00:17:35,750 --> 00:17:36,925 [sino toca] 326 00:17:37,056 --> 00:17:39,406 [música jazz tocando] 327 00:17:39,536 --> 00:17:40,668 Sim. 328 00:17:44,280 --> 00:17:46,065 - Serra Bravo, temos uma emergência. 329 00:17:46,195 --> 00:17:48,284 Entre. 330 00:17:48,415 --> 00:17:50,330 [música tensa] 331 00:17:50,460 --> 00:17:52,636 Serra Bravo. 332 00:17:52,767 --> 00:17:55,726 Temos uma emergência. Entre. 333 00:17:55,857 --> 00:17:57,989 Você copia? 334 00:17:58,120 --> 00:18:01,645 ♪ 335 00:18:01,776 --> 00:18:03,821 - Copiar. 336 00:18:03,952 --> 00:18:07,608 ["Velozes Gonzalez" tocando no rádio] 337 00:18:07,738 --> 00:18:12,743 - [vocalizando] 338 00:18:12,874 --> 00:18:17,008 todos: ♪ É melhor você voltar para casa, Speedy Gonzalez ♪ 339 00:18:17,139 --> 00:18:20,360 ♪ Longe da fileira do curtume 340 00:18:20,490 --> 00:18:23,493 ♪ Pare de beber 341 00:18:23,624 --> 00:18:25,800 ♪ Com aquela vagabunda chamada Flo 342 00:18:25,930 --> 00:18:29,108 - ♪ Venha para casa para o seu adobe ♪ 343 00:18:29,238 --> 00:18:30,674 todos: ♪ E bata um pouco de lama na parede ♪ 344 00:18:30,805 --> 00:18:32,546 ♪ 345 00:18:32,676 --> 00:18:35,723 - ♪ O telhado está vazando como uma peneira ♪ 346 00:18:35,853 --> 00:18:37,377 ♪ Há muitas baratas no corredor ♪ 347 00:18:37,507 --> 00:18:38,987 ♪ La la la la 348 00:18:39,118 --> 00:18:40,771 ♪ Speedy Gonzalez 349 00:18:40,902 --> 00:18:42,556 - ♪ Speedy Gonzalez 350 00:18:42,686 --> 00:18:44,210 [pneus cantando] 351 00:18:44,340 --> 00:18:45,820 [motor acelerando] 352 00:18:45,950 --> 00:18:47,387 - O que há de errado? 353 00:18:47,517 --> 00:18:50,390 [música tensa] 354 00:18:50,520 --> 00:18:51,956 ♪ 355 00:18:52,087 --> 00:18:54,959 [motor acelerando] 356 00:18:59,877 --> 00:19:03,316 - Quão rápido estamos indo? - Hum... 357 00:19:03,446 --> 00:19:05,274 - O que está acontecendo? 358 00:19:05,405 --> 00:19:07,058 - Está tudo bem, está tudo bem. 359 00:19:07,189 --> 00:19:13,717 ♪ 360 00:19:13,848 --> 00:19:15,458 [travando] - Uau! 361 00:19:15,589 --> 00:19:16,894 -Ah! - Desculpe! Desculpe. 362 00:19:17,025 --> 00:19:18,157 - [hiperventilando] - Está tudo bem. 363 00:19:18,287 --> 00:19:19,984 Tudo bem. - Ele ainda está aí. 364 00:19:24,119 --> 00:19:25,686 [motor acelerando] 365 00:19:25,816 --> 00:19:28,689 [música dramática] 366 00:19:28,819 --> 00:19:36,087 ♪ 367 00:19:37,263 --> 00:19:39,613 - ♪ Speedy Gonzalez ♪ - ♪ Speedy Gonzalez 368 00:19:39,743 --> 00:19:41,702 - ♪ Como é que você me deixou sozinho? ♪ 369 00:19:41,832 --> 00:19:43,269 - "Ei, Rosita, tenho que ir compras no centro 370 00:19:43,399 --> 00:19:44,835 "para minha mãe. 371 00:19:44,966 --> 00:19:46,097 Ela precisa de algumas tortilhas e pimenta malagueta." 372 00:19:46,228 --> 00:19:47,186 - ♪ La 373 00:19:47,316 --> 00:19:49,275 [ambos ofegantes] 374 00:19:51,755 --> 00:19:54,193 - Estão todos bem? - Sim. 375 00:19:54,323 --> 00:19:55,803 - Você está bem? - Hum-hmm. 376 00:19:58,675 --> 00:20:00,199 - Que tal nós apenas... - [expira] 377 00:20:02,244 --> 00:20:05,160 [motor roncando] 378 00:20:13,951 --> 00:20:14,561 Devo tocar alguma música? 379 00:20:14,691 --> 00:20:16,998 - Não. 380 00:20:17,128 --> 00:20:18,869 Apenas dirija. - Ok. 381 00:20:19,000 --> 00:20:20,654 Tudo está vai ficar tudo bem, meninas. 382 00:20:20,784 --> 00:20:21,916 Está tudo bem. 383 00:20:24,179 --> 00:20:25,528 - [grita] - O quê? 384 00:20:25,659 --> 00:20:27,922 [pneus cantando] 385 00:20:28,052 --> 00:20:31,795 - [suspira] 386 00:20:31,926 --> 00:20:33,144 - Ok. - [hiperventilando] 387 00:20:33,275 --> 00:20:36,931 [música tensa] 388 00:20:37,061 --> 00:20:39,238 - Saia do carro. 389 00:20:39,368 --> 00:20:40,630 - O que? - Ah, Deus. 390 00:20:40,761 --> 00:20:42,458 - Saia do carro! Saia do carro! 391 00:20:42,589 --> 00:20:43,546 - Faça o que ele diz, pelo amor de Deus! 392 00:20:43,677 --> 00:20:44,852 - Ok, ok, ok! 393 00:20:44,982 --> 00:20:46,332 - [hiperventilando] - Não, não vá. 394 00:20:46,462 --> 00:20:47,811 - Está tudo bem, estou com você. 395 00:20:47,942 --> 00:20:49,639 - OK. 396 00:20:49,770 --> 00:20:51,728 - OK. - Abra o porta-malas. 397 00:20:51,859 --> 00:20:53,295 - Não temos nada que você gostaria, nós-- 398 00:20:53,426 --> 00:20:57,778 ♪ 399 00:20:57,908 --> 00:20:59,606 [tronco range] 400 00:21:01,564 --> 00:21:03,392 Apenas bagagem da nossa viagem. 401 00:21:08,484 --> 00:21:09,355 [rangido] 402 00:21:12,140 --> 00:21:15,012 [música sinistra] 403 00:21:15,143 --> 00:21:22,063 ♪ 404 00:21:25,980 --> 00:21:27,155 [rangido] 405 00:21:41,038 --> 00:21:42,779 [pássaros cantando] 406 00:21:50,178 --> 00:21:52,049 - [grita em Diné] 407 00:21:52,180 --> 00:21:54,704 Polícia Tribal. 408 00:21:54,835 --> 00:21:57,054 [batendo] 409 00:21:57,185 --> 00:22:00,057 [porta rangendo] 410 00:22:00,188 --> 00:22:07,064 ♪ 411 00:22:07,195 --> 00:22:10,329 [porta rangendo] 412 00:22:53,850 --> 00:22:56,636 [música dramática] 413 00:22:56,766 --> 00:23:02,729 ♪ 414 00:23:02,859 --> 00:23:04,339 -Sh. 415 00:23:10,171 --> 00:23:13,914 [porta rangendo] 416 00:23:14,044 --> 00:23:16,960 - Você se lembra da enfermeira que você conheceu na clínica? 417 00:23:17,091 --> 00:23:19,267 Essa é minha esposa, Emma. 418 00:23:20,573 --> 00:23:22,096 Você sabe, Parei na escola, 419 00:23:22,226 --> 00:23:24,185 mas não houve nenhum registro de atendimento em você. 420 00:23:27,362 --> 00:23:30,583 - Minha mãe costumava me esconder quando eu era pequeno. 421 00:23:30,713 --> 00:23:32,236 Sempre que os agentes da BIA veio, 422 00:23:32,367 --> 00:23:33,934 eu me esconderia nos rodapés. 423 00:23:34,064 --> 00:23:35,196 - Sim. 424 00:23:36,458 --> 00:23:38,982 Eu entendo isso. 425 00:23:39,113 --> 00:23:40,331 Você tem alguma outra família? 426 00:23:40,462 --> 00:23:43,291 [pássaros cantando] 427 00:23:44,771 --> 00:23:46,381 Talvez você possa me dizer o nome dele, então. 428 00:23:48,601 --> 00:23:50,037 - Eu ficarei bem. 429 00:23:50,167 --> 00:23:51,212 - Não duvido. 430 00:23:51,342 --> 00:23:54,650 Diga que você é muito durão. 431 00:23:54,781 --> 00:23:58,437 Mas eu acho que você estaria melhor em um abrigo para mulheres em Gallup. 432 00:23:58,567 --> 00:24:00,264 Podemos ajudá-lo a encontrar um lugar, hum? 433 00:24:00,395 --> 00:24:03,180 Talvez consiga algum trabalho. 434 00:24:03,311 --> 00:24:04,791 - Gallup, hein? - Hum-hmm. 435 00:24:04,921 --> 00:24:06,357 - A cidade. 436 00:24:06,488 --> 00:24:07,968 - Sim. 437 00:24:08,098 --> 00:24:10,144 Seria difícil, mas acho seria bom para você. 438 00:24:13,626 --> 00:24:16,498 Nenhum pai que dói a mãe de seu filho 439 00:24:16,629 --> 00:24:18,631 vale a pena ficar por aqui, Sally. 440 00:24:22,417 --> 00:24:24,332 - Você é mais legal do que os outros policiais, Tenente. 441 00:24:25,899 --> 00:24:27,683 Mas esta é a minha vida. 442 00:24:27,814 --> 00:24:29,903 Não posso morar em Gallup. 443 00:24:32,079 --> 00:24:35,125 [máquinas zumbindo] 444 00:24:42,785 --> 00:24:45,179 - [limpa a garganta] Com licença. 445 00:24:45,309 --> 00:24:48,269 - Ah, desculpe, Eu... eu não vi você aí. 446 00:24:48,399 --> 00:24:49,575 Sim? 447 00:24:49,705 --> 00:24:50,967 - Sim, eu tenho esta amostra de água aqui 448 00:24:51,098 --> 00:24:52,621 isso precisa de análise. 449 00:24:52,752 --> 00:24:55,145 É do bem da minha família na reserva Navajo. 450 00:24:55,276 --> 00:24:56,407 Só preciso saber se há alguma coisa nele 451 00:24:56,538 --> 00:24:58,409 isso pode me matar. 452 00:24:58,540 --> 00:24:59,889 - Você está no Bureau? 453 00:25:00,020 --> 00:25:01,282 - Cinco anos. 454 00:25:01,412 --> 00:25:03,110 - Você não parece o FBI. 455 00:25:06,417 --> 00:25:08,028 - Agora eu faço? 456 00:25:11,771 --> 00:25:13,250 - Apenas deixe. Eu vou resolver isso. 457 00:25:13,381 --> 00:25:14,991 - Estou precisando disso imediatamente. 458 00:25:16,993 --> 00:25:18,865 - Navajo nunca ouviu falar de água da torneira? 459 00:25:22,390 --> 00:25:23,652 - Sim, gostaríamos de água da torneira, 460 00:25:23,783 --> 00:25:25,524 mas em vez disso, temos poços, 461 00:25:25,654 --> 00:25:28,048 graças a cientistas como você que precisam de urânio para seus laboratórios. 462 00:25:28,178 --> 00:25:32,182 Isso significa que temos câncer e doença renal. 463 00:25:32,313 --> 00:25:35,708 Não estou pedindo para você beber. Estou pedindo que você analise isso. 464 00:25:41,104 --> 00:25:42,845 - Eu vou pegar para você esta tarde. 465 00:25:49,373 --> 00:25:52,072 [música animada tocando] 466 00:25:52,202 --> 00:25:55,815 ♪ 467 00:25:55,945 --> 00:25:59,166 - ♪ Quando vou para a cama à noite ♪ 468 00:25:59,296 --> 00:26:03,605 ♪ E deitar minha cabeça em um travesseiro, por que... ♪ 469 00:26:03,736 --> 00:26:06,477 [a música continua indistintamente] 470 00:26:06,608 --> 00:26:09,916 ♪ 471 00:26:10,046 --> 00:26:13,180 ♪ Mas eu vou te levar da minha mente ♪ 472 00:26:13,310 --> 00:26:17,619 ♪ Ou você só fará de vez em quando, e meu... ♪ 473 00:26:17,750 --> 00:26:20,317 [a música continua indistintamente] 474 00:26:20,448 --> 00:26:23,277 ♪ Em você 475 00:26:23,407 --> 00:26:26,497 ♪ Você vai encontrar outro homem [pneus rangendo] 476 00:26:26,628 --> 00:26:28,108 ♪ Eu vou-- [a música para] 477 00:26:35,855 --> 00:26:38,771 - Quatro-zero-um para despachar, acabou. 478 00:26:38,901 --> 00:26:40,773 - Despache para quatro-zero-um. 479 00:26:40,903 --> 00:26:45,734 - Marcador de milha 28 sentido leste, Rota BIA 166, 1037. 480 00:26:45,865 --> 00:26:48,432 Solicitando outro oficial. 481 00:26:48,563 --> 00:26:49,956 Leaphorn está por aí? 482 00:26:50,086 --> 00:26:51,914 - Dez e quatro, espere. 483 00:26:52,045 --> 00:26:54,874 [música ocidental tocando] 484 00:26:55,004 --> 00:26:57,441 ♪ 485 00:26:57,572 --> 00:26:59,748 - Ele ficou aqui, você sabe. 486 00:26:59,879 --> 00:27:02,577 Eles disseram que a merda dele era tão grande, entupiu os malditos banheiros. 487 00:27:02,708 --> 00:27:06,625 [rindo] Imagine só. 488 00:27:06,755 --> 00:27:08,757 - Prefiro não. [suspira] 489 00:27:12,108 --> 00:27:13,980 - Por que você me arrastou aqui, Tchau? 490 00:27:15,764 --> 00:27:17,592 Você já encontrou nosso dinheiro? 491 00:27:17,723 --> 00:27:18,637 - Não exatamente. 492 00:27:18,767 --> 00:27:21,161 Eu, uh, acho que encontrei uma pista. 493 00:27:21,291 --> 00:27:22,728 - Uma pista? 494 00:27:22,858 --> 00:27:25,992 Você me trouxe aqui por uma pista? 495 00:27:26,122 --> 00:27:28,342 O que você precisa algumas moedas? 496 00:27:28,472 --> 00:27:31,737 - Na verdade, preciso de um favor. 497 00:27:31,867 --> 00:27:34,478 - Ah, isso só continua melhorando. 498 00:27:34,609 --> 00:27:36,655 A seguir você vai me contar você quer que eu pague o almoço para você. 499 00:27:36,785 --> 00:27:38,482 - O policial do NTP, Leaphorn, 500 00:27:38,613 --> 00:27:39,832 ele tem seu globo ocular peludo na minha bunda. 501 00:27:39,962 --> 00:27:41,398 Eu preciso tirá-lo. 502 00:27:41,529 --> 00:27:43,052 - Sim. 503 00:27:43,183 --> 00:27:45,315 Sim, ele pega seu emprego muito a sério. 504 00:27:45,446 --> 00:27:47,840 - Sim, todos nós não. 505 00:27:47,970 --> 00:27:50,843 - Então o que posso fazer por você? 506 00:27:50,973 --> 00:27:55,674 - Preciso dos relatórios da autópsia dos assassinatos de Big Rock. 507 00:27:55,804 --> 00:27:57,284 - Leve-os. 508 00:27:58,285 --> 00:28:00,635 - Is-é isso? 509 00:28:00,766 --> 00:28:02,506 - Olha, Chee, qualquer coisa que você quiser. 510 00:28:02,637 --> 00:28:03,507 Você entendeu? 511 00:28:03,638 --> 00:28:05,118 Nós resolvemos este caso, 512 00:28:05,248 --> 00:28:07,773 fazemos como Moisés fora deste deserto. 513 00:28:09,992 --> 00:28:12,516 Há uma abertura no escritório de campo de DC. 514 00:28:12,647 --> 00:28:15,128 Eu gostaria de trazer você comigo como meu número dois. 515 00:28:15,258 --> 00:28:17,826 O que você acha disso, filho? 516 00:28:17,957 --> 00:28:20,176 - [expira] 517 00:28:20,307 --> 00:28:22,657 Em qualquer lugar menos aqui, senhor. 518 00:28:22,788 --> 00:28:24,267 - Bom garoto. 519 00:28:24,398 --> 00:28:27,270 [música tensa] 520 00:28:27,401 --> 00:28:29,098 ♪ 521 00:28:29,229 --> 00:28:31,231 - [suspira] 522 00:28:37,019 --> 00:28:39,979 [motor do caminhão zumbindo] 523 00:28:42,372 --> 00:28:45,245 [música pensativa] 524 00:28:45,375 --> 00:28:52,252 ♪ 525 00:28:54,080 --> 00:28:56,517 [pneus rangendo] 526 00:28:58,475 --> 00:29:03,480 [vaca mugindo] 527 00:29:03,611 --> 00:29:06,266 [cavalo relinchando] [galinhas cacarejando] 528 00:29:09,573 --> 00:29:10,705 - Cara. 529 00:29:14,100 --> 00:29:15,014 Cara! 530 00:29:15,144 --> 00:29:16,102 Precisamos conversar. 531 00:29:17,756 --> 00:29:19,496 - Qual é o seu problema? 532 00:29:19,627 --> 00:29:22,021 Gritando por aí me perturbando? 533 00:29:22,151 --> 00:29:24,588 - Por que você não estava no trabalho no dia da explosão? 534 00:29:24,719 --> 00:29:26,416 Hum? - Estive doente. 535 00:29:26,547 --> 00:29:28,636 - Não foi isso que ouvi. 536 00:29:28,767 --> 00:29:29,898 - Bem, se você sabe tudo, 537 00:29:30,029 --> 00:29:30,899 por que você está falando comigo, então? 538 00:29:31,030 --> 00:29:33,293 - Está tudo bem, pai? 539 00:29:33,423 --> 00:29:34,424 - Está tudo bem. 540 00:29:34,555 --> 00:29:35,599 De volta para dentro. 541 00:29:37,558 --> 00:29:40,169 - Ela não deveria estar usando aquela jaqueta. 542 00:29:40,300 --> 00:29:41,997 - Eu sei. 543 00:29:42,128 --> 00:29:43,346 eu vou tê-la devolva para você, então. 544 00:29:43,477 --> 00:29:45,435 - Não. Ela sabe o que fazer com isso. 545 00:29:45,566 --> 00:29:47,394 E você também. 546 00:29:47,524 --> 00:29:49,700 - Prenda-me então. 547 00:29:49,831 --> 00:29:51,137 Mas você sabe você não tem mais ninguém para culpar. 548 00:29:51,267 --> 00:29:53,661 - Sim, exceto você e ela. 549 00:29:53,792 --> 00:29:55,228 [grunhidos] 550 00:29:57,970 --> 00:29:59,232 - [grunhindo, gritando] - Cara! 551 00:29:59,362 --> 00:30:01,147 Pare, pare! 552 00:30:01,277 --> 00:30:02,757 Cara! 553 00:30:05,760 --> 00:30:06,979 Parar! Apenas pare! 554 00:30:07,109 --> 00:30:09,111 - Ok, ok, ok. 555 00:30:09,242 --> 00:30:10,896 - [rosna] - Cara, não! 556 00:30:11,026 --> 00:30:14,160 Parar! Não! 557 00:30:14,290 --> 00:30:15,901 - Cara, pare. 558 00:30:16,031 --> 00:30:18,251 Cara, o que você-- o que você está fazendo? 559 00:30:18,381 --> 00:30:19,295 Pare, cara. 560 00:30:19,426 --> 00:30:20,514 Parar. 561 00:30:20,644 --> 00:30:21,994 Parar! 562 00:30:22,124 --> 00:30:23,517 Cara, eu disse para parar! [tiro] 563 00:30:23,647 --> 00:30:24,779 - [grita] - [gritando] 564 00:30:24,910 --> 00:30:26,128 Não! 565 00:30:26,259 --> 00:30:29,175 - [soluçando] - [gritando] 566 00:30:29,305 --> 00:30:30,567 - O que você fez? 567 00:30:30,698 --> 00:30:32,961 - Cara... - O que você fez? 568 00:30:33,092 --> 00:30:35,007 - [geme] - Eu disse para você parar, Guy. 569 00:30:35,137 --> 00:30:36,486 - [grita] -Jesus. 570 00:30:39,315 --> 00:30:45,495 ♪ 571 00:30:48,716 --> 00:30:50,587 - Agente Chee. Conversamos por telefone. 572 00:30:50,718 --> 00:30:52,372 - Sim, nós fizemos. 573 00:30:52,502 --> 00:30:53,852 Tenho o arquivo pronto para você. 574 00:30:55,636 --> 00:30:56,855 [suspira] 575 00:30:56,985 --> 00:30:58,857 Como está o tempo lá fora? 576 00:30:58,987 --> 00:31:00,423 - Quente. 577 00:31:00,554 --> 00:31:02,034 - Bom dia para uma cerveja gelada. 578 00:31:03,862 --> 00:31:06,081 - Então ela morreu de parada cardíaca? 579 00:31:06,212 --> 00:31:08,431 - Nunca vi algo parecido antes. 580 00:31:08,562 --> 00:31:09,868 Nenhuma condição subjacente. 581 00:31:09,998 --> 00:31:12,696 Correu sangue, coração e tecido pulmonar. 582 00:31:12,827 --> 00:31:14,785 Pensei em preparar a minha própria. 583 00:31:14,916 --> 00:31:16,396 Você sabe, cerveja. 584 00:31:19,051 --> 00:31:20,966 - E quanto a mecha branca em seu cabelo? 585 00:31:21,096 --> 00:31:22,489 - Não há qualquer ciência empírica 586 00:31:22,619 --> 00:31:25,535 para fazer backup, mas também não é incomum. 587 00:31:25,666 --> 00:31:28,408 - Você já viu isso antes? 588 00:31:28,538 --> 00:31:32,151 - Não, mas eu estava em uma convenção com um monte de outras pessoas, 589 00:31:32,281 --> 00:31:34,805 e alguns dos meus colegas me deparei com isso. 590 00:31:34,936 --> 00:31:37,591 - Eles têm alguma ideia sobre, ah, COD? 591 00:31:37,721 --> 00:31:41,073 - Parada cardíaca mais clareamento dos folículos capilares 592 00:31:41,203 --> 00:31:44,511 sugere a vítima pode ter morrido de medo. 593 00:31:44,641 --> 00:31:47,470 [música agourenta] 594 00:31:47,601 --> 00:31:52,562 ♪ 595 00:31:52,693 --> 00:31:54,390 [motor do caminhão desliga] 596 00:31:59,700 --> 00:32:01,093 - Ah. 597 00:32:01,223 --> 00:32:03,051 23 minutos fixos. 598 00:32:03,182 --> 00:32:04,444 Impressionante. 599 00:32:06,272 --> 00:32:07,273 - O que temos? 600 00:32:07,403 --> 00:32:09,318 - Praticamente nada. Lanterna traseira quebrada. 601 00:32:09,449 --> 00:32:10,972 Parece o carro apenas desista dele. 602 00:32:11,103 --> 00:32:12,104 Deve ter sido a cor. 603 00:32:12,234 --> 00:32:13,453 Como você chama isso? 604 00:32:13,583 --> 00:32:16,717 - Não sei, vômito verde? 605 00:32:16,847 --> 00:32:19,285 - Provavelmente voltou pelo Grand Canyon. 606 00:32:19,415 --> 00:32:20,242 Pensei no rez era um atalho, 607 00:32:20,373 --> 00:32:22,549 mas então o carro falha. 608 00:32:22,679 --> 00:32:25,247 - [grunhidos] Sim, duvido disso. 609 00:32:25,378 --> 00:32:28,903 Um carro novo como este não apenas desiste. 610 00:32:29,034 --> 00:32:30,383 - Algo não está certo. 611 00:32:30,513 --> 00:32:31,993 - Concordo. 612 00:32:32,124 --> 00:32:33,386 É meio estranho. 613 00:32:33,516 --> 00:32:36,563 [porta se abre] 614 00:32:36,693 --> 00:32:39,783 - Originalmente, pensei talvez eles tenham ficado sem gasolina, 615 00:32:39,914 --> 00:32:42,395 talvez toda a família peguei uma carona para fora da reserva. 616 00:32:42,525 --> 00:32:45,833 - Bem, medidor de gás lê três quartos. 617 00:32:45,964 --> 00:32:47,226 - Hum. 618 00:32:49,228 --> 00:32:50,969 Superaquecido? 619 00:32:51,099 --> 00:32:54,276 - Bem, nenhum sinal de fluidos vazando no chão. 620 00:32:54,407 --> 00:32:55,886 Eu vou abrir o capô, verifique os tanques. 621 00:32:56,017 --> 00:32:56,975 [tronco desbloqueia] 622 00:32:57,105 --> 00:32:58,150 Verifique o porta-luvas. 623 00:33:00,717 --> 00:33:01,936 - [expira] 624 00:33:04,678 --> 00:33:06,462 [objetos chacoalhando] 625 00:33:09,248 --> 00:33:13,513 Bem, eles são mórmons com um péssimo gosto musical. 626 00:33:13,643 --> 00:33:15,602 - Qualquer coisa isso nos dá um nome? 627 00:33:18,083 --> 00:33:20,868 - Negativo, sem registro. 628 00:33:20,999 --> 00:33:22,478 - Deixe-me tentar alguma coisa. 629 00:33:28,397 --> 00:33:29,529 - [cheira] 630 00:33:29,659 --> 00:33:30,834 Ugh. 631 00:33:30,965 --> 00:33:32,488 Ugh, o carro tem aquele cheiro. 632 00:33:32,619 --> 00:33:33,794 Como é chamado? 633 00:33:33,924 --> 00:33:35,622 - [grunhidos] Cheiro de carro novo? 634 00:33:35,752 --> 00:33:37,841 - Não, hum... 635 00:33:37,972 --> 00:33:39,321 Couro inglês. 636 00:33:40,844 --> 00:33:43,151 Ah, meu ex costumava tomar banho nele. 637 00:33:43,282 --> 00:33:45,458 Uma das muitas razões por que ele é meu ex. 638 00:33:45,588 --> 00:33:47,112 [zapeando] [motor vira] 639 00:33:47,242 --> 00:33:49,592 [motor roncando] 640 00:33:49,723 --> 00:33:50,985 - Bem... 641 00:33:51,116 --> 00:33:53,074 verificações do motor. 642 00:33:54,380 --> 00:33:57,818 Bem, volte para a estação, execute as placas e o VIN. 643 00:33:57,948 --> 00:33:59,776 Eu vou voltar e confira a área. 644 00:33:59,907 --> 00:34:01,474 Eu vou alcançar você, no entanto. 645 00:34:07,523 --> 00:34:08,829 Sargento Manuelito? 646 00:34:10,613 --> 00:34:13,616 Eu não quis dizer para abordar seu caso ontem. 647 00:34:13,747 --> 00:34:15,836 Sim, você tem bons instintos. 648 00:34:15,966 --> 00:34:18,230 Eu confio neles. 649 00:34:18,360 --> 00:34:21,624 [música suave] 650 00:34:21,755 --> 00:34:28,675 ♪ 651 00:35:01,795 --> 00:35:05,668 [música tensa] 652 00:35:05,799 --> 00:35:07,844 [corvo grasnando] 653 00:35:07,975 --> 00:35:14,895 ♪ 654 00:35:42,792 --> 00:35:45,665 [conversa indistinta no rádio] 655 00:35:45,795 --> 00:35:46,883 - Ei. 656 00:35:47,014 --> 00:35:49,930 [telefone tocando] 657 00:35:51,888 --> 00:35:52,976 Estou feliz que você esteja aqui. 658 00:35:56,980 --> 00:35:58,808 - Você pode ficar aqui. 659 00:36:00,810 --> 00:36:03,161 Por favor, sinta-se em casa. 660 00:36:05,641 --> 00:36:08,035 Você pode me ajudar com esse lado? 661 00:36:18,741 --> 00:36:19,873 - Este era o quarto do seu filho? 662 00:36:20,003 --> 00:36:21,440 - Hum-hmm. 663 00:36:21,570 --> 00:36:24,660 Isso te deixa desconfortável estar aqui? 664 00:36:24,791 --> 00:36:25,966 - Não. 665 00:36:26,096 --> 00:36:28,316 - Bom. Sente-se. 666 00:36:34,409 --> 00:36:37,325 - Você estava feliz quando você estava grávida? 667 00:36:37,456 --> 00:36:39,762 - Sim, fiquei muito feliz. 668 00:36:39,893 --> 00:36:43,026 E eu também estava com medo. 669 00:36:43,157 --> 00:36:45,420 É perfeitamente natural 670 00:36:45,551 --> 00:36:49,207 ficar confuso ou oprimido. 671 00:36:49,337 --> 00:36:53,036 Não há um caminho errado sentir por estar grávida. 672 00:36:55,213 --> 00:36:57,084 - Por que você não tem mais filhos? 673 00:37:00,827 --> 00:37:03,046 - Eu não poderia. 674 00:37:03,177 --> 00:37:06,224 Depois que dei à luz Joe Jr., 675 00:37:06,354 --> 00:37:10,880 o médico da clínica 676 00:37:11,011 --> 00:37:15,276 fez uma cirurgia em mim 677 00:37:15,407 --> 00:37:20,194 que me impediu de ter outro filho. 678 00:37:23,589 --> 00:37:25,678 - Por que você iria querer isso? 679 00:37:25,808 --> 00:37:27,419 - Eu não fiz. 680 00:37:28,811 --> 00:37:31,640 Ele fez isso sem minha permissão. 681 00:37:31,771 --> 00:37:34,730 Mas isso não é vai acontecer com você 682 00:37:34,861 --> 00:37:37,472 porque eu estarei ali mesmo com você, 683 00:37:37,603 --> 00:37:39,605 cada passo do caminho. 684 00:37:42,521 --> 00:37:43,870 Relaxe aqui. 685 00:37:44,000 --> 00:37:45,959 Vou pegar algo para você comer. 686 00:37:47,439 --> 00:37:49,702 - Isso faz você desconfortável 687 00:37:49,832 --> 00:37:52,357 me ter aqui? 688 00:37:52,487 --> 00:37:53,532 - [suspira] 689 00:37:53,662 --> 00:37:56,099 [sussurra] Não. 690 00:37:56,230 --> 00:37:59,146 [música suave] 691 00:37:59,277 --> 00:38:06,153 ♪ 692 00:38:11,985 --> 00:38:13,247 - Desculpe, estou atrasado. 693 00:38:13,378 --> 00:38:14,509 Esse pneu traseiro continua deixando sair o ar. 694 00:38:14,640 --> 00:38:16,076 - Eu te disse, você não pode estar dirigindo 695 00:38:16,206 --> 00:38:18,470 naquele sobressalente, mm? 696 00:38:20,298 --> 00:38:22,082 - Coma, tem bastante. 697 00:38:26,739 --> 00:38:27,653 - Ei. 698 00:38:31,352 --> 00:38:32,397 Eu não estou te seguindo para a faculdade, também, 699 00:38:32,527 --> 00:38:33,398 para limpar sua bunda. 700 00:38:33,528 --> 00:38:35,400 - [risos] 701 00:38:35,530 --> 00:38:37,010 - Eu não acho Eu vou para a faculdade. 702 00:38:39,926 --> 00:38:42,624 - [limpa a garganta] 703 00:38:42,755 --> 00:38:43,843 - Você vai me ajude aqui? 704 00:38:47,455 --> 00:38:49,414 - Eu quero ficar por aqui e ganhar algum dinheiro. 705 00:38:49,544 --> 00:38:51,503 - Você trabalhou em o mercantil neste verão. 706 00:38:51,633 --> 00:38:53,026 - [zomba] Mal consigo comprar cigarros 707 00:38:53,156 --> 00:38:54,636 com o dinheiro que ganhei lá. 708 00:38:54,767 --> 00:38:56,551 - Você fuma. 709 00:38:56,682 --> 00:38:57,813 - Pego. 710 00:38:59,728 --> 00:39:03,689 - Você está indo para a escola, fim da história. 711 00:39:03,819 --> 00:39:05,168 - Olá, Joe. 712 00:39:05,299 --> 00:39:06,518 José. 713 00:39:11,131 --> 00:39:13,916 [música sombria] 714 00:39:14,047 --> 00:39:20,009 ♪ 715 00:39:20,140 --> 00:39:23,273 - Sim, querido. Ei, querido. 716 00:39:23,404 --> 00:39:24,710 [suspira] 717 00:39:28,148 --> 00:39:30,063 [cavalo relincha] 718 00:39:34,459 --> 00:39:37,375 [relinchando] 719 00:39:41,074 --> 00:39:43,206 [música tensa] 720 00:39:43,337 --> 00:39:47,080 [relinchando] 721 00:39:47,210 --> 00:39:54,087 ♪ 722 00:40:01,311 --> 00:40:02,487 Olá? 723 00:40:02,617 --> 00:40:09,537 ♪ 724 00:40:18,459 --> 00:40:21,549 [voa zumbindo] [corvo grasnando] 725 00:40:21,680 --> 00:40:23,986 [suspiros] [cavalo relinchando] 726 00:40:24,117 --> 00:40:30,950 ♪ 727 00:40:34,083 --> 00:40:36,390 [ofegante] 728 00:40:58,760 --> 00:41:01,241 - Por que viemos aqui? 729 00:41:01,371 --> 00:41:03,722 - Pessoas que se preocupam comigo estão preocupados. 730 00:41:03,852 --> 00:41:06,202 Eles acham que estou muito perto para este caso. 731 00:41:06,333 --> 00:41:08,248 - Por que é que? 732 00:41:08,378 --> 00:41:11,251 [grilos cantando] 733 00:41:17,605 --> 00:41:19,651 - Foi aqui que perdi meu filho. 734 00:41:19,781 --> 00:41:21,957 Achei que você deveria saber disso. 735 00:41:22,088 --> 00:41:23,481 - Sinto muito pela sua perda. 736 00:41:25,483 --> 00:41:27,049 - Anna Atcitty era sua namorada. 737 00:41:27,180 --> 00:41:29,312 Eu pensei que você deveria saber disso também. 738 00:41:29,443 --> 00:41:31,097 Agora me diga o que eu preciso saber. 739 00:41:33,142 --> 00:41:35,449 - Anna morreu de parada cardíaca. 740 00:41:35,580 --> 00:41:37,756 - Parada cardíaca? Ela tinha 20 anos. 741 00:41:37,886 --> 00:41:40,628 - O legista não entenda também. 742 00:41:40,759 --> 00:41:42,891 Disse que o coração dela parou, disse que a faixa branca 743 00:41:43,022 --> 00:41:45,503 pode sugerir ela estava morrendo de medo. 744 00:41:50,464 --> 00:41:53,206 - E a água? 745 00:41:53,336 --> 00:41:56,078 - O teste deu inconclusivo. 746 00:41:56,209 --> 00:41:58,428 O que você esperava encontrar? 747 00:41:58,559 --> 00:41:59,865 - Eu não tinha certeza. 748 00:42:02,041 --> 00:42:03,390 - Você não me enviou de volta a Flagstaff 749 00:42:03,521 --> 00:42:04,957 porque você não tinha certeza. 750 00:42:14,488 --> 00:42:16,708 Eu quero ajudar a encontrar quem fez isso com ela. 751 00:42:16,838 --> 00:42:18,318 Eu só preciso da sua ajuda. 752 00:42:21,147 --> 00:42:22,322 E não há razão para você confiar em mim, 753 00:42:22,452 --> 00:42:25,717 mas eu prometo a você Vou provar o meu valor. 754 00:42:30,765 --> 00:42:32,637 - Pensei que poderia ter encontrou seu helicóptero. 755 00:42:35,857 --> 00:42:38,120 Do que você está sorrindo? 756 00:42:38,251 --> 00:42:40,209 - Você encontrou. 757 00:42:40,340 --> 00:42:43,082 Havia fluido hidráulico em sua amostra de água. 758 00:42:43,212 --> 00:42:44,518 [música de suspense] 759 00:42:44,649 --> 00:42:45,737 Veja? 760 00:42:45,867 --> 00:42:47,652 Eu prometi e cumpri. 761 00:42:47,782 --> 00:42:51,351 ♪ 762 00:42:51,481 --> 00:42:52,744 - Adivinhe o rez estará fervilhando 763 00:42:52,874 --> 00:42:55,485 com os federais amanhã, então, certo? 764 00:42:55,616 --> 00:42:58,358 - Ah, duvido. 765 00:42:58,488 --> 00:43:00,839 Eu não contei a eles. 766 00:43:03,842 --> 00:43:05,017 - Hum. 767 00:43:06,801 --> 00:43:09,499 Acho que as pessoas não são o que eles parecem afinal. 768 00:43:09,630 --> 00:43:16,550 ♪ 769 00:43:16,681 --> 00:43:19,553 [chiando] 770 00:43:26,516 --> 00:43:27,692 - Está tudo aí? 771 00:43:31,043 --> 00:43:33,393 - Cada centavo. 772 00:43:33,523 --> 00:43:34,742 Agora o que fazemos? 773 00:43:36,875 --> 00:43:38,833 - Siga o plano. 774 00:43:38,964 --> 00:43:40,922 ♪ 775 00:43:43,316 --> 00:43:44,752 No próximo episódio de "Ventos Negros"... 776 00:43:44,883 --> 00:43:45,971 Ainda acho isso é tudo aleatório? 777 00:43:46,101 --> 00:43:48,756 ♪ 778 00:43:48,887 --> 00:43:51,541 Whitover: Família de quatro pessoas simplesmente levanta e desaparece. 779 00:43:51,672 --> 00:43:52,804 Você tem algum explicação para isso? 780 00:43:52,934 --> 00:43:55,763 ♪ 781 00:43:55,894 --> 00:43:57,678 Chee: Quando foi a última vez você viu o Padre Saul? 782 00:43:57,809 --> 00:43:59,201 ♪ 783 00:43:59,332 --> 00:44:02,422 Eu não posso te agradecer o suficiente pela sua gentileza. 784 00:44:02,552 --> 00:44:03,858 Chee: Pare de correr! 785 00:44:03,989 --> 00:44:06,121 Mulher: Eu não contei a eles qualquer coisa, eu juro. 786 00:44:06,252 --> 00:44:08,820 Ela está mentindo. Sim, eu sei. 787 00:44:08,950 --> 00:44:11,649 ♪ 788 00:44:13,651 --> 00:44:15,609 - ♪ Você não pode correr 789 00:44:15,740 --> 00:44:18,525 ♪ E você não pode se esconder 790 00:44:18,656 --> 00:44:21,093 ♪ Você não pode fugir, querido 791 00:44:21,223 --> 00:44:23,312 ♪ Não importa o quão duro você Mais uma vez, querido! 792 00:44:23,443 --> 00:44:25,445 ♪ E você não pode correr 793 00:44:25,575 --> 00:44:26,838 ♪ E você não pode se esconder 794 00:44:26,968 --> 00:44:28,230 Aqui vamos nós. 795 00:44:28,361 --> 00:44:33,018 ♪ E você não pode vá embora, querido ♪ 796 00:44:33,148 --> 00:44:35,150 ♪ Não importa o quanto você tente