00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:24,292 --> 00:00:25,958
Это уже не смешно.
2
00:00:29,208 --> 00:00:30,208
Катарина?
3
00:00:32,875 --> 00:00:33,875
Ульрих?
4
00:00:37,250 --> 00:00:38,625
Это уже не смешно.
5
00:00:55,667 --> 00:00:56,958
Помощь!
6
00:00:57,750 --> 00:00:59,042
Помощь!
7
00:01:00,667 --> 00:01:01,833
Помощь!
8
00:01:23,792 --> 00:01:24,958
Это был просто кошмар.
9
00:01:26,917 --> 00:01:28,542
Скажи мне, что все в порядке.
10
00:01:33,125 --> 00:01:34,375
Все в порядке.
11
00:03:16,792 --> 00:03:17,875
Один мертвый мальчик...
12
00:03:17,958 --> 00:03:18,792
ОТСУТСТВУЕТ
13
00:03:18,875 --> 00:03:20,500
... трое пропавших детей.
14
00:03:20,583 --> 00:03:23,792
Мы расширяем поиск. я
хочу, чтобы ты стучался во все двери.
15
00:03:24,417 --> 00:03:26,292
Начните с жилых районов
16
00:03:26,293 --> 00:03:29,292
рядом с местом, где
детей видели в последний раз.
17
00:03:29,375 --> 00:03:32,125
Я хочу, чтобы вы задали вопрос
каждый. Все.
18
00:03:32,208 --> 00:03:34,500
Наверное, кто-то что-то видел.
19
00:03:34,583 --> 00:03:36,917
Координировать свои действия с другими
отделы района.
20
00:03:37,000 --> 00:03:39,417
Я тоже хочу, чтобы ты
поищи в архивах
21
00:03:39,500 --> 00:03:42,625
для подобных случаев в окрестностях
Винден за последние 50 лет.
22
00:03:43,167 --> 00:03:46,708
Даже если ребенок пропал
всего 24 часа, я хочу знать.
23
00:03:47,667 --> 00:03:49,524
Я хочу, чтобы вы все работали в две смены.
24
00:03:49,525 --> 00:03:51,583
Не оставь камня на камне
непревзойденный в этом городе.
25
00:03:51,958 --> 00:03:54,042
Обыщите каждый подвал.
26
00:03:54,125 --> 00:03:56,667
Каждый оставляет немного
какой-то след где-то.
27
00:03:57,333 --> 00:03:58,750
Нам просто нужно его найти.
28
00:04:00,500 --> 00:04:02,917
Как вы с папой познакомились?
29
00:04:12,042 --> 00:04:13,542
В больнице.
30
00:04:15,625 --> 00:04:17,208
Мне было 14.
31
00:04:18,792 --> 00:04:20,917
У твоего отца была сломана нога.
32
00:04:26,167 --> 00:04:27,875
И у меня было плохое настроение.
33
00:04:29,083 --> 00:04:30,667
Каким он был?
34
00:04:32,042 --> 00:04:33,208
Ранее.
35
00:04:34,583 --> 00:04:36,125
До того, как он заболел.
36
00:04:38,208 --> 00:04:39,375
Он был...
37
00:04:41,542 --> 00:04:42,708
разные.
38
00:04:47,708 --> 00:04:50,958
Вы никогда не знали, имел ли он в виду
что-то серьёзное или нет.
39
00:04:57,500 --> 00:04:58,625
Мама...
40
00:05:01,667 --> 00:05:02,667
Да?
41
00:05:11,167 --> 00:05:12,458
Ничего.
42
00:05:28,542 --> 00:05:30,375
РАССЛЕДОВАНИЕ
43
00:05:31,583 --> 00:05:32,875
МАЛЬЧИК ВИНДЕН (12) ПРОПАДАЕТ
44
00:05:34,250 --> 00:05:35,250
МАДС НИЛЬСЕН ПРОПАДАЛ
45
00:05:43,292 --> 00:05:45,542
Когда он обычно приходит домой?
46
00:05:46,542 --> 00:05:48,625
Он ходит на занятия по фехтованию по четвергам.
47
00:05:49,333 --> 00:05:51,125
И он возвращается домой сразу после шести.
48
00:05:52,875 --> 00:05:56,583
Когда его не было дома в семь,
Я знал, что что-то не так.
49
00:05:57,375 --> 00:05:59,042
А ваш муж?
50
00:05:59,125 --> 00:06:00,792
Где он был?
51
00:06:00,875 --> 00:06:02,917
Он был дома. У нас он...
52
00:06:04,125 --> 00:06:09,375
Мы трое ждали
для Мэдса. Тронте, Ульрих и я.
53
00:06:26,333 --> 00:06:27,833
Куда ты идешь?
54
00:06:28,667 --> 00:06:29,667
Школа.
55
00:06:32,542 --> 00:06:34,542
Нет, ты никуда не пойдешь.
56
00:06:34,625 --> 00:06:36,333
Это должно продолжаться вечно?
57
00:06:36,875 --> 00:06:38,333
Держите нас здесь взаперти?
58
00:06:38,417 --> 00:06:40,042
Заперто?
59
00:06:40,792 --> 00:06:43,417
У твоего брата есть только
пропадал четыре дня.
60
00:06:43,500 --> 00:06:46,750
Он не собирается возвращаться просто так
потому что мы сидим без дела.
61
00:06:46,833 --> 00:06:49,000
Вернись сюда и поговори со мной!
62
00:06:52,875 --> 00:06:55,250
Я не могу позволить остальным
вниз. Они нуждаются во мне.
63
00:06:55,625 --> 00:06:56,833
Кому ты нужен?
64
00:06:57,667 --> 00:06:58,750
Спектакль...
65
00:06:59,917 --> 00:07:01,458
Я думал его отменили.
66
00:07:01,542 --> 00:07:04,750
Нет! Мистер Мейнель сказал, что это будет
лучше дать людям передышку,
67
00:07:04,833 --> 00:07:06,667
чтобы они могли думать о чем-то другом.
68
00:07:07,667 --> 00:07:09,083
Большой.
69
00:07:09,792 --> 00:07:12,208
Так что все просто
думающие о себе.
70
00:07:12,292 --> 00:07:14,083
Ты ничем не отличаешься!
71
00:07:14,167 --> 00:07:16,625
Вы когда-нибудь думали о
нам в эти последние несколько дней?
72
00:07:16,708 --> 00:07:18,125
Хватит!
73
00:07:18,917 --> 00:07:21,958
И сколько еще таких
чертовы вещи ты будешь терпеть?
74
00:07:22,083 --> 00:07:25,333
- Она не это имела в виду.
- Да, я сделал! Я имел в виду именно это.
75
00:07:25,417 --> 00:07:27,000
Это так пиздец!
76
00:07:27,083 --> 00:07:29,177
Все ждут Миккеля
вернуться через эту дверь,
77
00:07:29,178 --> 00:07:31,208
как будто ничего не произошло.
78
00:07:31,292 --> 00:07:33,042
Папа больше даже не смеет приходить домой!
79
00:07:33,542 --> 00:07:36,625
- А на нас всем плевать.
- Это неправда.
80
00:07:36,708 --> 00:07:39,375
Но на этот раз это
дело не в тебе, Марта.
81
00:07:40,583 --> 00:07:42,042
Ты такой слепой.
82
00:07:42,500 --> 00:07:45,458
Все думают об этом,
но никто не смеет этого сказать.
83
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
Миккель мертв!
84
00:07:59,917 --> 00:08:01,250
Вот дерьмо.
85
00:08:50,042 --> 00:08:53,208
ЦЕНТР МАММОГРАФИЧЕСКОГО СКРИНИНГА
86
00:09:39,167 --> 00:09:43,083
СЛЕДУЙТЕ СИГНАЛУ!
87
00:10:26,833 --> 00:10:27,833
Ульрих.
88
00:10:46,167 --> 00:10:47,958
Как вы все держитесь?
89
00:10:48,667 --> 00:10:50,375
Катарина, дети?
90
00:10:56,000 --> 00:10:57,458
Где мама?
91
00:10:57,542 --> 00:10:58,667
Спит.
92
00:10:59,458 --> 00:11:01,000
Она принимает таблетки.
93
00:11:04,917 --> 00:11:06,625
Когда Мэдс тогда исчез,
94
00:11:06,708 --> 00:11:08,292
был ли когда-нибудь подозреваемый?
95
00:11:08,375 --> 00:11:10,333
У Эгона было что-нибудь?
96
00:11:10,458 --> 00:11:11,458
Эгон?
97
00:11:11,625 --> 00:11:13,375
Эгон был идиотом.
98
00:11:13,458 --> 00:11:16,083
Он просто хотел уйти на пенсию,
это было все, что он хотел.
99
00:11:17,167 --> 00:11:19,458
Тот мертвый мальчик, которого мы нашли в лесу...
100
00:11:21,708 --> 00:11:23,583
Он был одет как в 80-х.
101
00:11:24,375 --> 00:11:27,542
Может быть, во всем этом есть что-то
делать с тем, что произошло тогда.
102
00:11:27,625 --> 00:11:29,125
Может быть, все это происходит снова.
103
00:11:29,208 --> 00:11:30,958
Возможно, это тот же преступник.
104
00:11:33,000 --> 00:11:35,042
Где ты был
Ночью Мэдс исчез?
105
00:11:36,375 --> 00:11:39,083
Мама сказала, что ты дома.
Но я помню, тебя не было.
106
00:11:39,625 --> 00:11:41,333
Тебя не было на ужине.
107
00:11:42,333 --> 00:11:44,292
Ты не пришел домой
до поздней ночи.
108
00:11:49,167 --> 00:11:51,583
Мама смотрела на
часы все время.
109
00:11:52,167 --> 00:11:53,167
Потом в какой-то момент...
110
00:11:54,750 --> 00:11:56,250
она начала молиться.
111
00:11:57,417 --> 00:11:58,667
Очень мягко.
112
00:11:59,458 --> 00:12:01,208
И тебя там не было.
113
00:12:01,292 --> 00:12:02,458
Где вы были?
114
00:12:07,917 --> 00:12:10,042
Ты подозреваешь меня сейчас?
115
00:12:11,333 --> 00:12:13,417
Я совершил много ошибок,
116
00:12:13,500 --> 00:12:15,958
но что ты мог бы даже
подумайте вот о чем...
117
00:12:18,333 --> 00:12:22,000
Где ты был пять дней
назад, когда Миккель исчез?
118
00:12:22,083 --> 00:12:23,375
Он был здесь.
119
00:12:24,875 --> 00:12:27,000
Где еще он мог быть?
120
00:12:54,833 --> 00:12:57,167
Как вы двое ругались из-за этих цифр!
121
00:12:58,833 --> 00:13:00,583
Это было Рождество.
122
00:13:01,583 --> 00:13:03,083
1985.
123
00:13:03,792 --> 00:13:07,042
В итоге вы пошли на
друг друга, как два боксера.
124
00:13:08,417 --> 00:13:11,417
Мадс разбился о стекло
стол в гостиной.
125
00:13:11,500 --> 00:13:14,458
Крови было так много,
как в фильме ужасов.
126
00:13:14,542 --> 00:13:16,042
Но в конце концов...
127
00:13:16,583 --> 00:13:18,542
оказалось, что это всего лишь небольшой порез.
128
00:13:19,375 --> 00:13:21,000
На его подбородке.
129
00:13:21,083 --> 00:13:23,417
Вы оба глупо смеялись.
130
00:13:23,500 --> 00:13:25,125
Вот каким ты был.
131
00:13:25,708 --> 00:13:28,333
В одну минуту вы ненавидели друг друга до глубины души,
132
00:13:28,417 --> 00:13:30,292
в следующую минуту вы стали лучшими друзьями.
133
00:13:31,292 --> 00:13:32,708
Мама, почему ты солгала?
134
00:13:34,083 --> 00:13:36,167
Папы в тот вечер не было дома.
135
00:13:36,250 --> 00:13:38,417
Ты тогда сказал Эгону
что папа был с нами.
136
00:13:38,500 --> 00:13:41,125
Я прослушал запись.
Так почему ты солгал?
137
00:13:48,333 --> 00:13:50,750
Знаешь ли ты, что я хотел
оставить отца?
138
00:13:52,792 --> 00:13:54,583
Прежде чем все это произошло.
139
00:13:55,292 --> 00:13:56,875
У него был роман.
140
00:13:58,083 --> 00:13:59,750
Это был не первый.
141
00:14:01,000 --> 00:14:04,042
И в ту ночь, когда Мэдс исчез...
142
00:14:04,917 --> 00:14:06,500
он был с ней.
143
00:14:07,667 --> 00:14:11,375
Пока твой брат исчез,
он спал с другой женщиной.
144
00:14:15,958 --> 00:14:17,792
Знаешь, кем она была?
145
00:14:21,083 --> 00:14:22,500
Клаудия.
146
00:14:25,458 --> 00:14:27,250
Клаудия Тидеманн.
147
00:14:28,458 --> 00:14:31,042
Кто был последним человеком
увидеться с Мэдсом тем вечером?
148
00:14:32,750 --> 00:14:34,417
Это была Регина.
149
00:14:34,500 --> 00:14:36,167
Регина Тидеманн.
150
00:14:36,250 --> 00:14:37,833
Дочь Клаудии.
151
00:15:04,500 --> 00:15:06,542
Вы позвонили Александру Тидеману.
152
00:15:06,625 --> 00:15:08,875
Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала.
153
00:17:04,292 --> 00:17:05,292
Эй.
154
00:17:05,792 --> 00:17:06,792
Привет.
155
00:17:13,375 --> 00:17:14,792
Как вы?
156
00:17:15,500 --> 00:17:16,500
Хороший.
157
00:17:24,875 --> 00:17:26,583
Ты не перезвонил мне.
158
00:17:27,500 --> 00:17:29,000
Я начал волноваться.
159
00:17:31,042 --> 00:17:32,042
Я...
160
00:17:33,500 --> 00:17:35,208
Мне очень жаль обо всем.
161
00:17:35,875 --> 00:17:37,458
Это все моя вина.
162
00:17:38,375 --> 00:17:41,292
мне не следовало этого делать
глупая идея с пещерами.
163
00:17:45,167 --> 00:17:46,167
Привет.
164
00:17:46,417 --> 00:17:47,875
Скажите что-то.
165
00:17:49,667 --> 00:17:51,375
Вы сердитесь на меня?
166
00:17:53,542 --> 00:17:54,625
Нет.
167
00:17:55,333 --> 00:17:57,000
Почему я должен злиться?
168
00:18:02,667 --> 00:18:04,667
Я не могу сделать это прямо сейчас.
169
00:18:11,458 --> 00:18:13,000
Вы хотите уйти?
170
00:18:13,542 --> 00:18:14,667
Я убегу с тобой.
171
00:18:15,833 --> 00:18:16,833
Честно.
172
00:18:17,375 --> 00:18:19,083
Спектакль вот-вот начнется.
173
00:18:26,500 --> 00:18:28,208
Ты видел Джонаса?
174
00:18:29,875 --> 00:18:31,042
Почему?
175
00:18:31,583 --> 00:18:34,792
Нет причин. Придурок
вчера меня поддержал.
176
00:18:34,875 --> 00:18:36,667
Но... неважно.
177
00:18:37,500 --> 00:18:38,958
Я уверен, что он придет позже.
178
00:18:46,625 --> 00:18:50,458
ВЪЕЗД ЗАПРЕЩЕН!
179
00:19:13,750 --> 00:19:16,792
ОТСУТСТВУЕТ
180
00:20:04,083 --> 00:20:07,542
ПОСТАВЛЕННЫЙ ТЕЛЕФОННЫЙ СЧЕТ
ПОЛУЧАТЕЛЬ ГОСПОДИН. УЛЬРИХ НИЛЬСЕН
181
00:20:40,500 --> 00:20:41,708
Алло?
182
00:20:44,958 --> 00:20:46,250
Ульрих?
183
00:21:38,125 --> 00:21:39,792
Что ты здесь делаешь?
184
00:21:43,083 --> 00:21:44,333
1986.
185
00:21:45,417 --> 00:21:47,375
В ту ночь, когда пропал мой брат.
186
00:21:47,833 --> 00:21:49,042
Что произошло на самом деле?
187
00:21:50,208 --> 00:21:51,833
Это было более 30 лет назад.
188
00:21:51,917 --> 00:21:53,750
Ты был последним
увидеть его той ночью.
189
00:21:54,083 --> 00:21:56,250
Вы заметили что-нибудь
необычный тот день?
190
00:21:56,333 --> 00:21:59,292
Он что-то сказал? Что-то
странно? Что-нибудь вообще?
191
00:22:05,458 --> 00:22:07,542
Вы знали, что у них был роман?
192
00:22:09,458 --> 00:22:10,833
Твоя мать и мой отец.
193
00:22:19,708 --> 00:22:23,583
Мэдс был единственным человеком, которого я знал, кто
никогда ни о ком не сказал плохого слова.
194
00:22:26,458 --> 00:22:28,625
Я всегда спрашивал себя,
почему он, из всех людей?
195
00:22:31,542 --> 00:22:35,333
Я всегда думал, что так и должно быть
случилось с тобой, а не с ним.
196
00:22:36,042 --> 00:22:37,958
Но в этом мире нет справедливости.
197
00:22:38,417 --> 00:22:40,292
И самое абсурдное...
198
00:22:40,375 --> 00:22:43,294
если бы не ты и Катарина,
199
00:22:43,295 --> 00:22:44,542
возможно, Мэдс не исчез бы.
200
00:22:44,625 --> 00:22:48,417
Мэдс знал, что я боюсь ходить
один дома из-за вас двоих.
201
00:22:48,500 --> 00:22:50,500
Из-за того, что ты сделал со мной.
202
00:22:51,333 --> 00:22:53,230
Иначе он бы не пошел со мной.
203
00:22:53,231 --> 00:22:54,667
и вернулся через лес.
204
00:22:55,500 --> 00:22:58,458
И все это
никогда бы не произошло.
205
00:22:58,542 --> 00:23:00,667
Что тогда произошло в лесу...
206
00:23:01,125 --> 00:23:04,167
Это была игра. Мы были детьми.
Мы все тогда совершали ошибки.
207
00:23:04,250 --> 00:23:06,375
И все же ты так и не извинился за это.
208
00:23:06,500 --> 00:23:08,625
Так это для тебя извинение?
209
00:23:08,708 --> 00:23:12,250
Вот как вы себя видите.
Жертва. Бедная, невинная Реджина.
210
00:23:12,667 --> 00:23:14,750
Ты такой фальшивый, что меня тошнит!
211
00:23:15,375 --> 00:23:19,458
Ты рассказал своему пьяному, никчемному
дедушка, что я изнасиловал Катарину.
212
00:23:22,167 --> 00:23:24,125
Ты так думал?
213
00:23:30,917 --> 00:23:32,708
Ханна видела тебя тогда.
214
00:23:33,750 --> 00:23:34,875
В полицейском участке.
215
00:23:35,792 --> 00:23:36,792
Ханна?
216
00:23:37,417 --> 00:23:40,042
Та самая Ханна, которая в
14 был так влюблен в тебя
217
00:23:40,125 --> 00:23:42,458
что она бы сделала
что-нибудь, чтобы иметь тебя?
218
00:23:43,833 --> 00:23:45,875
Но я думаю, что это особо не изменилось.
219
00:23:47,917 --> 00:23:51,042
Так вот что ты думал обо всем этом
лет? Что я распространил эту историю?
220
00:23:53,292 --> 00:23:54,958
Зачем мне делать что-то подобное?
221
00:23:56,667 --> 00:23:58,958
Я и вполовину не так плох, как ты.
222
00:24:12,833 --> 00:24:16,458
ОТСУТСТВУЮЩИЙ
223
00:24:18,250 --> 00:24:20,244
Вчера полиция Виндена подтвердила
224
00:24:20,245 --> 00:24:22,667
обнаружено тело ребенка.
225
00:24:22,750 --> 00:24:26,333
Это не тело одного из
трое детей в настоящее время пропали без вести.
226
00:24:26,792 --> 00:24:30,083
Полиция потерпела неудачу
мы? Наши дети в безопасности?
227
00:24:30,167 --> 00:24:32,625
Мы хотели бы услышать
от тебя об этом.
228
00:24:32,708 --> 00:24:37,417
Номер нашей горячей линии
0800 64 82 64 82.
229
00:24:38,125 --> 00:24:40,552
Получайте последние новости на нашем сайте
230
00:24:40,553 --> 00:24:43,333
и использовать специальный дискуссионный форум...
231
00:24:43,417 --> 00:24:44,750
Меня зовут Катарина Нильсен.
232
00:24:45,500 --> 00:24:48,625
Я мать Миккеля
Нильсен, один из детей...
233
00:24:49,500 --> 00:24:50,625
Это верно.
234
00:24:52,208 --> 00:24:53,500
Хорошо, я подожду.
235
00:24:56,167 --> 00:24:58,417
У нас сейчас кто-то на линии.
236
00:24:58,500 --> 00:25:02,000
<Я> Миссис. Нильсен, мать одного ребенка
о пропавших детях Виндена.
237
00:25:02,083 --> 00:25:03,892
Она хотела бы поговорить с нами
238
00:25:03,893 --> 00:25:06,292
о трагических событиях
за последние несколько дней.
239
00:25:06,375 --> 00:25:07,375
<Я> Миссис. Нильсен?
240
00:25:07,417 --> 00:25:10,500
Я хочу, чтобы люди наконец поняли
что здесь на самом деле происходит.
241
00:25:11,875 --> 00:25:13,458
Мы все такие слепые.
242
00:25:15,458 --> 00:25:17,167
Среди нас есть убийца.
243
00:25:19,375 --> 00:25:21,292
На самом деле никто не осмеливается этого сказать.
244
00:25:22,375 --> 00:25:23,875
Но это правда.
245
00:25:25,750 --> 00:25:28,833
Мы цепляемся за надежду, что
здесь этого не произойдет.
246
00:25:30,708 --> 00:25:32,083
Мы все знаем друг друга.
247
00:25:34,625 --> 00:25:36,125
ЦЕНТР МАММОГРАФИЧЕСКОГО СКРИНИНГА
248
00:25:36,208 --> 00:25:38,250
Мы думаем, что знаем всё
друг о друге.
249
00:25:40,083 --> 00:25:41,667
Но так ли это на самом деле?
250
00:25:42,583 --> 00:25:45,667
Мы живем по соседству с людьми
мы почти ничего не знаем.
251
00:25:45,750 --> 00:25:48,583
ПОДподозреваемый по делу об изнасиловании: УЛЬРИХ
СВИДЕТЕЛЬ НИЛЬСЕНА: ХАННА КРЮГЕР
252
00:25:48,667 --> 00:25:50,667
И за одной из этих дверей...
253
00:25:52,125 --> 00:25:53,333
это мой сын.
254
00:25:55,458 --> 00:25:57,500
Это может быть чья угодно дверь.
255
00:25:57,625 --> 00:25:59,750
Человек за кассовым аппаратом.
256
00:25:59,833 --> 00:26:04,125
Кто-то, кого мы пригласили на торт на
Воскресенье, которое играет с нашими детьми.
257
00:26:09,333 --> 00:26:11,125
<Я>Я не хочу
больше отводить взгляд.
258
00:26:11,208 --> 00:26:13,500
И вам тоже не следует этого делать.
259
00:26:14,375 --> 00:26:16,208
Этот город болен.
260
00:26:17,542 --> 00:26:19,417
Винден подобен гноящейся ране.
261
00:26:19,500 --> 00:26:21,417
И мы все часть этого.
262
00:26:36,375 --> 00:26:37,917
Маммографический центр.
263
00:26:38,042 --> 00:26:39,917
Здравствуйте. Говорит Тидеманн.
264
00:26:40,042 --> 00:26:44,250
Моя жена прошла обследование на рак
в вашем центре 27 октября.
265
00:26:44,875 --> 00:26:47,208
У нас до сих пор нет результатов.
266
00:26:47,292 --> 00:26:48,750
Как ее звали?
267
00:26:48,833 --> 00:26:50,792
Тидеманн. Регина Тидеманн.
268
00:26:52,542 --> 00:26:56,250
Это странно. Результаты были отправлены.
вышел позавчера.
269
00:26:56,333 --> 00:27:00,333
Мы обнаружили инвазивные
карциномы несколько недель назад.
270
00:27:00,417 --> 00:27:03,208
Последние результаты показывают
что у них метастазы.
271
00:27:03,292 --> 00:27:05,144
Ваша жена должна записаться на прием
272
00:27:05,145 --> 00:27:07,292
как можно скорее увидеться с доктором Урманом.
273
00:27:08,042 --> 00:27:09,208
Привет?
274
00:27:10,208 --> 00:27:11,500
<Я> Мистер. Тидеманн?
275
00:28:17,208 --> 00:28:18,208
Ульрих!
276
00:28:19,167 --> 00:28:22,417
- Что ты здесь делаешь, подумал я...
- Чего ты от меня хочешь?
277
00:28:23,333 --> 00:28:25,500
- Что?
- Чего ты хочешь от меня?
278
00:28:30,375 --> 00:28:31,958
Это был ты в 1986 году.
279
00:28:32,542 --> 00:28:35,167
Вы дали заявление
против меня по делу об изнасиловании.
280
00:28:37,500 --> 00:28:38,917
Насколько ты болен?
281
00:28:40,292 --> 00:28:41,833
Ты делаешь мне больно!
282
00:28:42,875 --> 00:28:44,500
Ты пытаешься меня погубить?
283
00:28:45,625 --> 00:28:48,500
Ты хочешь уничтожить мою
семья? Это то, чего ты хочешь?
284
00:28:50,833 --> 00:28:52,250
Что ты хочешь?
285
00:28:54,583 --> 00:28:55,583
Ты.
286
00:29:04,417 --> 00:29:06,208
Знаешь что? Ты яд.
287
00:29:06,292 --> 00:29:09,417
Ты прижимаешься ближе, как будто ты
мед. Но это всего лишь яд.
288
00:29:11,292 --> 00:29:13,583
Как ваш муж поставил
с тобой так долго?
289
00:29:13,667 --> 00:29:16,250
Неудивительно, что он не смог принять
это больше, в конце концов.
290
00:29:26,125 --> 00:29:27,708
Я думал, что знаю тебя.
291
00:29:30,375 --> 00:29:32,667
Как легко можно
быть обманутым людьми.
292
00:29:41,625 --> 00:29:45,458
Теперь вы ее услышали,
дочь Миноса.
293
00:29:46,833 --> 00:29:48,250
Ты думаешь, что знаешь ее.
294
00:29:48,333 --> 00:29:51,458
Разве она не красива и хороша?
295
00:29:52,375 --> 00:29:54,667
Вы позволили себя очаровать.
296
00:29:55,333 --> 00:29:56,875
По ее словам.
297
00:29:57,000 --> 00:29:58,583
Ее красивым взглядом.
298
00:29:59,750 --> 00:30:01,375
Но поверьте мне.
299
00:30:01,458 --> 00:30:04,500
Каждый, будь то
дочь короля или нет,
300
00:30:04,583 --> 00:30:06,875
стоит одной ногой в тени
301
00:30:08,042 --> 00:30:09,792
и только другой на свете.
302
00:30:27,792 --> 00:30:29,750
До 9:17 осталось всего 19 минут.
303
00:30:38,708 --> 00:30:40,208
Что это?
304
00:30:42,458 --> 00:30:44,042
Когда ты вернешься домой?
305
00:30:46,000 --> 00:30:48,500
Скоро. я просто выбираю
до Бартоша из школы.
306
00:30:48,583 --> 00:30:50,833
Он настоял на
иду на этот спектакль.
307
00:30:56,583 --> 00:30:58,542
Я здесь ради тебя. Вы это знаете.
308
00:31:00,167 --> 00:31:01,792
Несмотря ни на что.
309
00:31:05,875 --> 00:31:07,458
Не опаздывайте.
310
00:31:09,833 --> 00:31:10,833
Хорошо.
311
00:31:13,042 --> 00:31:14,208
Реджина...
312
00:31:15,708 --> 00:31:17,208
Я люблю тебя.
313
00:31:20,917 --> 00:31:22,417
Я тоже тебя люблю.
314
00:31:25,458 --> 00:31:26,458
Возьми это.
315
00:31:27,375 --> 00:31:29,125
Оно будет вести вас.
316
00:31:29,208 --> 00:31:32,300
Вы должны идти глубоко
внутрь, в центр.
317
00:31:32,301 --> 00:31:34,000
Он ждет там, в тени.
318
00:31:34,833 --> 00:31:37,500
Наполовину человек, наполовину зверь.
319
00:31:39,458 --> 00:31:42,125
Вы должны быть быстрыми. Цель
прямо в сердце.
320
00:31:43,625 --> 00:31:45,500
Но разве он не твой брат?
321
00:31:46,917 --> 00:31:48,500
Мне все равно.
322
00:31:51,208 --> 00:31:52,875
Эта связь, которую мы связываем сейчас,
323
00:31:52,958 --> 00:31:55,125
пообещай мне, что никогда не разорвешь его.
324
00:31:56,500 --> 00:31:57,625
Я обещаю.
325
00:32:21,792 --> 00:32:25,542
СЛЕДУЙТЕ СИГНАЛУ!
326
00:33:28,667 --> 00:33:30,708
Меня окружает только тьма.
327
00:33:32,417 --> 00:33:34,250
Вечно скрывающиеся тени.
328
00:33:36,542 --> 00:33:38,333
Я не ел несколько дней.
329
00:33:39,792 --> 00:33:41,375
Мои глаза становятся черными.
330
00:33:42,625 --> 00:33:43,833
Конец приближается.
331
00:33:48,667 --> 00:33:51,042
Так же, как однажды он спустился в лабиринт,
332
00:33:53,500 --> 00:33:55,208
Теперь я спускаюсь в свою.
333
00:34:36,500 --> 00:34:37,750
Теперь я стою перед вами.
334
00:34:39,583 --> 00:34:41,083
Никакой королевской дочери.
335
00:34:44,000 --> 00:34:45,333
Ничья жена.
336
00:34:48,417 --> 00:34:49,833
Нет сестры брата.
337
00:34:55,333 --> 00:34:57,583
Свободный конец во времени.
338
00:35:06,542 --> 00:35:08,375
И поэтому мы все умираем одинаково.
339
00:35:11,625 --> 00:35:13,458
Неважно, в каком доме мы родились.
340
00:35:15,292 --> 00:35:16,625
Неважно, какое платье.
341
00:35:20,667 --> 00:35:22,042
Украсим ли мы землю ненадолго
342
00:35:24,417 --> 00:35:25,583
или в течение длительного времени.
343
00:35:29,583 --> 00:35:31,417
Я один связываю свои узы.
344
00:35:33,458 --> 00:35:35,083
Протянул ли я руки
345
00:35:37,792 --> 00:35:39,042
или ударил их.
346
00:35:41,750 --> 00:35:43,500
Нас всех ждет один и тот же конец.
347
00:35:46,167 --> 00:35:48,083
Те, кто выше, нас давно забыли.
348
00:35:52,000 --> 00:35:53,708
Они не судят нас.
349
00:36:00,000 --> 00:36:01,917
После смерти я совсем один.
350
00:36:05,833 --> 00:36:07,500
И мой единственный судья...
351
00:36:09,875 --> 00:36:10,875
это я.
352
00:36:36,083 --> 00:36:38,542
Все в порядке. Я здесь.
353
00:37:17,375 --> 00:37:19,250
СРЕДНЯЯ ШКОЛА ВИНДЕН НА ГОДЫ
354
00:37:19,333 --> 00:37:21,417
КЛАСС 6Б 1987 г.
355
00:38:06,125 --> 00:38:08,958
21:17
356
00:38:21,000 --> 00:38:22,333
Ты отлично справился сегодня вечером.
357
00:38:25,208 --> 00:38:27,083
Игра окончена?
358
00:38:27,708 --> 00:38:29,708
Или ты утащил свою дочь со сцены?
359
00:38:29,792 --> 00:38:32,708
спасти ее от
больные люди в этом городе?
360
00:38:33,625 --> 00:38:35,750
Если ты не можешь здесь жить...
361
00:38:36,417 --> 00:38:38,417
почему бы тебе просто не уйти?
362
00:40:23,125 --> 00:40:24,125
Вы это видели?
363
00:40:24,875 --> 00:40:26,792
Вот кем на самом деле является твоя мать.
364
00:40:28,667 --> 00:40:30,250
Вы и Ульрих,
365
00:40:30,667 --> 00:40:32,500
вы действительно заслуживаете друг друга.
366
00:40:33,583 --> 00:40:34,833
Отпусти меня.
367
00:40:35,208 --> 00:40:37,292
Расскажи им, что произошло тогда!
368
00:40:39,333 --> 00:40:41,458
Расскажи им, кто на самом деле их мать.
369
00:40:48,333 --> 00:40:49,333
Пойдем.
370
00:43:52,875 --> 00:43:54,625
Я не могу спать.
371
00:43:56,125 --> 00:43:57,292
Уходите.
372
00:44:00,083 --> 00:44:01,417
Мы можем поговорить?
373
00:44:06,167 --> 00:44:07,167
Да.
374
00:44:26,333 --> 00:44:29,292
Что, черт возьми, это было все
это еще в школе?
375
00:44:32,125 --> 00:44:33,625
Понятия не имею.
376
00:44:42,333 --> 00:44:44,917
Вы думаете, что все будет
когда-нибудь снова станет прежним?
377
00:44:53,625 --> 00:44:55,375
Знаешь, что мне кажется странным?
378
00:44:58,500 --> 00:45:01,042
Ты на самом деле не знаешь
твои родители, да?
379
00:45:02,875 --> 00:45:06,875
Какими они были
как дети или подростки.
380
00:45:11,750 --> 00:45:15,125
Вы семья, но вы не
действительно ничего не знаем друг о друге.
381
00:45:21,083 --> 00:45:22,750
Могу ли я спать здесь сегодня вечером?
382
00:45:26,417 --> 00:45:29,375
Хорошо, но держи их в покое
ноги твои на твоей стороне.
383
00:45:57,750 --> 00:46:00,250
ОТСУТСТВУЕТ
384
00:46:11,917 --> 00:46:13,625
Можем ли мы подвезти вас?
385
00:46:13,708 --> 00:46:15,708
Немного поздно гулять одному.
386
00:46:17,417 --> 00:46:19,750
Тебе не следует оставаться в стороне
под дождем так долго.
387
00:46:21,333 --> 00:46:22,542
Почему нет?
388
00:46:22,625 --> 00:46:24,458
Потому что это кислота.
389
00:46:25,375 --> 00:46:26,417
Чернобыль.
390
00:46:26,833 --> 00:46:30,000
Люди говорят, что дело не в дожде
больше, но я в это не верю.
391
00:46:30,083 --> 00:46:32,917
Ханна, подвинься. Давай,
заходите. Я отвезу вас домой.
392
00:46:33,417 --> 00:46:34,417
Ханна?
393
00:46:43,375 --> 00:46:45,042
Спасибо, я в порядке.
394
00:46:46,750 --> 00:46:48,125
Закрыть дверь.
395
00:46:49,333 --> 00:46:51,292
- Что с ним случилось?
- Забудь это.
396
00:46:52,458 --> 00:46:57,333
ОТСУТСТВУЕТ
397
00:47:28,917 --> 00:47:32,042
Мадс врезался в стекло
стол в гостиной.
398
00:47:32,667 --> 00:47:35,208
Там было так много крови,
как в фильме ужасов.
399
00:47:35,875 --> 00:47:38,417
Но в конце концов получилось
это всего лишь небольшая часть.
400
00:47:39,500 --> 00:47:40,625
На подбородке.
401
00:47:42,167 --> 00:47:43,583
Вот каким ты был.
402
00:47:44,042 --> 00:47:46,333
Одну минуту вы ненавидели друг друга до глубины души.
403
00:47:46,417 --> 00:47:48,417
В следующую минуту вы стали лучшими друзьями.
404
00:50:34,167 --> 00:50:38,167
- Синхронизировано и исправлено Chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
405
00:50:38,168 --> 00:50:42,168
Перевод субтитров выполнен
Тодд Денни, Питер Ригни