1
00:00:05,839 --> 00:00:07,882
एक नेटफ्लिक्स मूल श्रृंखला
2
00:00:07,966 --> 00:00:09,050
खैर, जयकार.
3
00:00:10,510 --> 00:00:12,554
- प्रोत्साहित करना।
- प्रोत्साहित करना!
4
00:00:12,637 --> 00:00:14,305
आने के लिए आपका बहुत बहुत धन्यवाद.
5
00:00:16,766 --> 00:00:17,766
शहद।
6
00:00:18,810 --> 00:00:21,062
ओह, धन्यवाद, प्रिये।
7
00:00:21,563 --> 00:00:22,647
मैं एक टोस्ट बनाना चाहूँगा.
8
00:00:23,606 --> 00:00:26,109
दस साल से हम साथ हैं।
9
00:00:26,609 --> 00:00:29,821
और हमें अभी भी 100 साल जीना बाकी है।
प्रोत्साहित करना!
10
00:00:30,947 --> 00:00:32,198
सुखी जोड़े को!
11
00:00:32,407 --> 00:00:33,867
- यहाँ उनके लिए है!
- यहाँ उनके लिए है!
12
00:00:35,618 --> 00:00:38,038
आइए देखें कि हमारे पास यहां क्या है।
13
00:00:38,580 --> 00:00:40,582
ओह, यह सुंदर है.
14
00:00:40,874 --> 00:00:42,709
मैंने लियोनार्डो को उन्हें चुनने में मदद की।
15
00:00:42,959 --> 00:00:45,378
- धन्यवाद मेरे दोस्त।
- क्या आपको उनका मतलब पता है?
16
00:00:45,462 --> 00:00:47,922
- नहीं.
- मैं समझाऊंगा, प्रिये।
17
00:00:49,132 --> 00:00:52,719
हंस खर्च करने के लिए एक साथी चुनते हैं
18
00:00:52,802 --> 00:00:54,512
उनका शेष जीवन एक साथ है।
19
00:00:55,764 --> 00:00:57,474
हम तो यही हैं.
20
00:00:58,600 --> 00:01:00,185
हंसों का एक जोड़ा, प्रिये।
21
00:01:03,605 --> 00:01:04,605
मुझे तुमसे प्यार है।
22
00:01:05,106 --> 00:01:06,106
मुझे तुमसे प्यार है।
23
00:01:07,650 --> 00:01:09,736
खैर, हाल के अध्ययनों से पता चला है
24
00:01:09,819 --> 00:01:13,531
कि मादा हंस उतनी वफादार नहीं होती
जैसा कि कहानी कहती है.
25
00:01:13,615 --> 00:01:14,991
चलो, एस्टेबन।
26
00:01:15,075 --> 00:01:17,744
- यह हास्यास्पद है।
- हाँ, वह टिप्पणी अनुचित है।
27
00:01:17,911 --> 00:01:20,038
प्रिये, मिठाई बाहर लाने में मेरी मदद करो।
28
00:01:20,121 --> 00:01:21,581
हाँ यकीनन। चल दर।
29
00:01:23,124 --> 00:01:24,667
- कॉफ़ी कौन चाहता है?
- मुझे!
30
00:01:25,376 --> 00:01:27,128
- आ रहा।
- ठीक है। और किसी की नहीं?
31
00:01:32,258 --> 00:01:34,135
क्या आप कुछ कम स्पष्ट हो सकते हैं?
32
00:01:34,677 --> 00:01:36,846
क्या आप अधिक निंदक हो सकते हैं?
33
00:01:44,145 --> 00:01:47,524
अँधेरी इच्छा
34
00:01:49,526 --> 00:01:50,735
{an8}मुझे समझ नहीं आता.
35
00:01:51,152 --> 00:01:53,113
{an8}- ब्रेंडा के साथ, यह समझ में आता है।
- एस्टेबन.
36
00:01:53,196 --> 00:01:55,073
{an8}आप एक पारिवारिक महिला हैं, फूहड़ नहीं।
37
00:01:55,156 --> 00:01:58,493
{an8}- ब्रेंडा का अनादर मत करो।
- मैं समझने की कोशिश कर रहा हूं कि क्या हुआ।
38
00:01:58,743 --> 00:02:00,078
{an8}तुम उसके साथ क्यों सोई?
39
00:02:00,411 --> 00:02:01,579
{an8}मैं ऐसा क्यों नहीं करूंगा?
40
00:02:02,747 --> 00:02:03,790
{an8}क्योंकि मैं एक महिला हूं?
41
00:02:05,125 --> 00:02:10,004
{an8}क्योंकि मुझे आदर्श माँ बनना है,
आदर्श महिला?
42
00:02:11,548 --> 00:02:12,632
आप क्या नहीं समझते?
43
00:02:13,508 --> 00:02:16,594
कि मैं एक अजनबी की ओर आकर्षित थी,
44
00:02:16,678 --> 00:02:18,388
कि वह आगे आए और...
45
00:02:18,805 --> 00:02:21,391
{an8}कि मैंने किसी भी चीज़ की परवाह नहीं की?
46
00:02:22,517 --> 00:02:23,726
{an8}और, हाँ, मैंने ऐसा करने का साहस किया।
47
00:02:25,770 --> 00:02:26,770
क्या यह इतना गलत है?
48
00:02:28,606 --> 00:02:30,984
{an8}- आप लोग इसे हर समय करते हैं।
- इसे कौन करता है?
49
00:02:31,359 --> 00:02:33,611
{an8}आइए, उस पर पलटवार करने की कोशिश करना बंद करें।
50
00:02:33,695 --> 00:02:36,072
मैं हजारों बहाने सोच सकता हूं।
51
00:02:36,281 --> 00:02:37,657
{an8}और मैं आपको बता सकता हूं कि...
52
00:02:37,949 --> 00:02:39,534
{an8}मैं अकेला था, या...
53
00:02:40,160 --> 00:02:42,287
{an8}क्योंकि मेरे पति मेरी उपेक्षा कर रहे हैं।
54
00:02:42,370 --> 00:02:45,039
{an8}या इसलिए कि मुझे लगता है लियोनार्डो
के साथ अफेयर चल रहा है...
55
00:02:45,165 --> 00:02:46,166
{an8}मुझे नहीं पता.
56
00:02:46,749 --> 00:02:49,544
{an8}यह बस हो गया, बहुत ही सरल।
57
00:02:51,963 --> 00:02:53,214
यह लड़का कौन है?
58
00:02:53,631 --> 00:02:55,133
जो भी हो, मैं उसे दोबारा नहीं देख पाऊंगा।
59
00:02:55,216 --> 00:02:58,094
चलो, मैं तुम्हारा ईर्ष्यालु पति नहीं हूँ।
60
00:02:58,178 --> 00:03:00,138
मैं तुम्हारे प्रेमी को दौड़कर मारने नहीं जा रहा हूँ।
यह मैं हूं।
61
00:03:00,972 --> 00:03:03,016
आपका जीजा, आपका पुराना दोस्त.
62
00:03:04,100 --> 00:03:07,312
मुझे लगता है कि मैं अकेला व्यक्ति हूं
जो अभी आपकी मदद कर सकता है.
63
00:03:09,522 --> 00:03:11,482
यह मेरे लिए आसान नहीं है, ठीक है?
64
00:03:13,276 --> 00:03:14,777
मुझे जानना होगा कि वह कौन है.
65
00:03:19,282 --> 00:03:20,408
वो वकील है।
66
00:03:22,243 --> 00:03:23,243
डेरियो गुएरा.
67
00:03:27,790 --> 00:03:29,000
वह सुंदर है.
68
00:03:29,834 --> 00:03:30,960
बुद्धिमान।
69
00:03:32,086 --> 00:03:33,796
एक अस्थिर महिला.
70
00:03:35,256 --> 00:03:36,299
विस्फोटक.
71
00:03:40,803 --> 00:03:41,803
मैं वास्तव में उसमें रुचि रखता हूं।
72
00:03:43,973 --> 00:03:46,559
लुसिंडा, मैं झूठ नहीं बोलूंगा,
मैं इस महिला पर मोहित हूं.
73
00:03:52,732 --> 00:03:54,092
क्या आप कुछ नहीं कहेंगे?
74
00:03:58,238 --> 00:04:01,115
यह ठीक है। वैसे भी मुझे इसकी उम्मीद नहीं थी।
75
00:04:13,253 --> 00:04:14,293
यह यहाँ क्या कर रहा है?
76
00:04:15,088 --> 00:04:17,340
एक जांच चल रही है, अल्मा।
77
00:04:18,424 --> 00:04:21,719
सबूत यह कहते हैं कि आप और आपका मित्र
78
00:04:21,803 --> 00:04:23,805
वे आखिरी लोग थे जिन्होंने ब्रेंडा को जीवित देखा था,
79
00:04:23,888 --> 00:04:25,723
इसलिए आपको एक वक्तव्य देना होगा।
80
00:04:25,807 --> 00:04:27,392
मेरे पास छिपाने के लिए कुछ भी नहीं है।
81
00:04:29,227 --> 00:04:32,313
उसके साथ जो हुआ उसमें कुछ भी नहीं है
ब्रेंडा की मृत्यु से संबंधित।
82
00:04:35,858 --> 00:04:39,153
सबसे खराब स्थिति में,
मेरी बेवफाई उजागर हो जायेगी.
83
00:04:39,570 --> 00:04:41,239
और आपको लगता है कि यह कोई समस्या नहीं है?
84
00:04:41,322 --> 00:04:45,076
ये सिर्फ एक मामला नहीं है
बेवफा होने का.
85
00:04:45,618 --> 00:04:47,287
यह आपके परिवार के बारे में भी है,
86
00:04:47,370 --> 00:04:49,539
मेरे भाई का करियर, आपका करियर।
87
00:04:51,291 --> 00:04:52,917
क्या आपको लगता है मुझे लियो को बताना चाहिए?
88
00:04:54,836 --> 00:04:57,046
वह निर्णय आपका है.
89
00:04:58,589 --> 00:05:02,552
वे केवल एक चीज जो मैं कर सकता हूं वह है प्रयास करना
तुम्हें जांच से दूर रखने के लिए.
90
00:05:09,600 --> 00:05:12,186
- मुझे यूनिवर्सिटी जाना है।
- अल्मा.
91
00:05:14,439 --> 00:05:16,649
आप सचमुच उस आदमी को दोबारा नहीं देखेंगे?
92
00:05:18,151 --> 00:05:19,277
नहीं, मैंने तुमसे कहा था.
93
00:05:21,029 --> 00:05:22,905
मैं उससे बात करूंगा, मैं वादा करता हूं।
94
00:05:25,700 --> 00:05:26,868
लियोनार्डो तुमसे प्यार करता है.
95
00:05:29,912 --> 00:05:30,912
मुझे पता है।
96
00:05:31,998 --> 00:05:33,041
और...
97
00:05:36,627 --> 00:05:37,627
इसे भूल जाओ.
98
00:05:54,020 --> 00:05:57,482
लिंग आधारित हिंसा चेतावनी
हमारे देश के 27 राज्यों में जारी किया गया
99
00:05:57,565 --> 00:05:59,275
बहुत बड़ी प्रगति है.
100
00:05:59,734 --> 00:06:01,819
लेकिन इसका कोई वास्तविक असर नहीं होगा
101
00:06:01,903 --> 00:06:05,615
जब तक इसे तंत्र द्वारा कार्यान्वित नहीं किया जाता है
जिसमें महिलाओं का दृष्टिकोण शामिल है।
102
00:06:06,949 --> 00:06:07,949
लियोनार्डो.
103
00:06:11,204 --> 00:06:12,705
हम विमान पर अपनी बात ख़त्म करेंगे, एडिथ।
104
00:06:14,040 --> 00:06:15,166
मुझे अभी भी जाकर सामान पैक करना है.
105
00:06:17,168 --> 00:06:20,088
मुझे खेद है, लेकिन मैं नहीं जानता
यदि मेरे लिए साथ आना बुद्धिमानी है।
106
00:06:21,547 --> 00:06:22,799
मुझे तुम्हारा साथ चाहिए।
107
00:06:26,427 --> 00:06:27,512
लेकिन, लियोनार्डो...
108
00:06:27,970 --> 00:06:29,972
कोई परंतु नहीं, एडिथ। यह तय हो गया है.
109
00:06:30,098 --> 00:06:34,018
हम ग्वाडलाजारा जा रहे हैं,
और अल्मा जो चाहे सोच सकती है।
110
00:06:34,102 --> 00:06:36,562
- तुम उसे सच नहीं बताओगे?
- जब हम वापस आएंगे।
111
00:06:37,897 --> 00:06:40,400
जब हम वापस आएंगे तो यह...
112
00:06:40,900 --> 00:06:44,112
हास्यास्पद स्थिति खत्म हो जाएगी.
113
00:06:51,285 --> 00:06:52,285
रोसाल्बा.
114
00:06:53,579 --> 00:06:55,498
यह कहां से आया है?
115
00:06:59,210 --> 00:07:00,210
अरे हां।
116
00:07:04,507 --> 00:07:05,716
क्या वह तुम्हारे पिता हैं?
117
00:07:06,592 --> 00:07:08,803
क्या तुमने इसे मेरी माँ के कमरे में रखा?
118
00:07:09,595 --> 00:07:10,430
नहीं.
119
00:07:10,555 --> 00:07:12,306
मुझे लगा कि आपने इसे वहां रखा होगा।
120
00:07:17,145 --> 00:07:20,982
महिलाओं के लिए सबसे खतरनाक जगह
उनका अपना घर है.
121
00:07:21,566 --> 00:07:25,153
हत्या में आधे से ज्यादा महिलाएं
घर पर ही मारे जाते हैं,
122
00:07:25,319 --> 00:07:28,698
या तो उनके सहयोगियों द्वारा
या उनके निकटतम रिश्तेदारों द्वारा.
123
00:07:29,282 --> 00:07:30,282
और, हाँ,
124
00:07:30,366 --> 00:07:34,662
महिलाओं से ज्यादा पुरुषों की होती है हत्या, लेकिन...
125
00:07:38,291 --> 00:07:41,002
आज चौंकाने वाली बात यह है,
126
00:07:41,085 --> 00:07:44,046
पुरुषों को अजनबियों द्वारा मार दिया जाता है,
127
00:07:44,255 --> 00:07:46,966
जबकि हम महिलाओं को आमतौर पर मार दिया जाता है
128
00:07:47,049 --> 00:07:49,177
उन लोगों द्वारा जो हमें सबसे अधिक प्यार करते हैं।
129
00:07:51,596 --> 00:07:53,347
मेरे कारणों को भूल जाओ।
130
00:07:53,890 --> 00:07:56,684
शादीशुदा हो या नहीं, मैं यहाँ हूँ।
यही मायने रखता है.
131
00:07:58,519 --> 00:08:01,063
जब आप मेरे बारे में बात करते हैं तो आप अलग लगते हैं
132
00:08:01,439 --> 00:08:02,940
जब आप उसके बारे में बात करते हैं तब से।
133
00:08:03,357 --> 00:08:04,442
आपका क्या मतलब है?
134
00:08:05,234 --> 00:08:07,945
सबसे पहले, मेरी शादी...
135
00:08:09,280 --> 00:08:11,324
आपके लिए फायदा है.
136
00:08:12,366 --> 00:08:14,535
कुछ ऐसा जो इसे बनाता है
अधिक दिलचस्प.
137
00:08:15,411 --> 00:08:18,164
लेकिन उसकी स्थिति आपको परेशान करती है.
138
00:08:20,082 --> 00:08:21,918
ऐसा लगता है कि यह हम दोनों को परेशान करता है।
139
00:08:23,252 --> 00:08:24,837
आप इस बारे में गलत हैं.
140
00:08:26,339 --> 00:08:27,673
मैं एक स्वतंत्र आत्मा हूं.
141
00:08:28,424 --> 00:08:32,011
मैं प्यार में पड़ सकता हूँ, प्यार से बाहर हो सकता हूँ,
शादी करो, तलाक.
142
00:08:33,262 --> 00:08:34,347
एक प्रेमी है.
143
00:08:35,223 --> 00:08:36,307
यहां तक कि दो भी.
144
00:08:37,850 --> 00:08:39,644
लेकिन तुम, प्रिये...
145
00:08:40,144 --> 00:08:41,395
अपने आप को आईने में देखो.
146
00:08:41,771 --> 00:08:43,439
देखो तुम कितने साल के हो, एस्टेबन।
147
00:08:43,523 --> 00:08:45,733
आप कभी भी किसी महिला के साथ जीवन नहीं बना सकते।
148
00:08:49,904 --> 00:08:51,155
क्या आप उसके साथ सोए थे?
149
00:09:00,414 --> 00:09:01,414
क्या वह तुम्हारा पति है?
150
00:09:03,209 --> 00:09:04,209
हां जाओ।
151
00:09:05,127 --> 00:09:06,127
जाना!
152
00:09:43,040 --> 00:09:44,040
कहाँ थे?
153
00:09:45,626 --> 00:09:49,797
मैं सोच रहा था कि जब किसी का समय पूरा हो जाता है.
यह ऊपर है, और एक बस मर जाता है।
154
00:09:51,007 --> 00:09:52,007
ऐसा कवि.
155
00:09:53,259 --> 00:09:54,552
चलो अंदर बात करते हैं.
156
00:09:55,803 --> 00:09:56,803
सुबह।
157
00:09:58,806 --> 00:09:59,640
माफ़ करें।
158
00:09:59,807 --> 00:10:01,851
कोई अतिक्रमण नहीं
159
00:10:04,770 --> 00:10:05,770
क्या आप प्रबंधन कर सकते हैं?
160
00:10:06,480 --> 00:10:07,480
अरे।
161
00:10:08,608 --> 00:10:09,608
माफ़ करें।
162
00:10:14,447 --> 00:10:15,990
क्या आपको लगता है कि मैं बेवकूफ हूं?
163
00:10:17,074 --> 00:10:18,074
क्या?
164
00:10:22,955 --> 00:10:24,290
"एनिमस।" कोण है वोह?
165
00:10:25,458 --> 00:10:27,335
यह एक घटिया मजाक है.
166
00:10:28,252 --> 00:10:29,462
तुम्हारी उम्र कितनी है, करीना?
167
00:10:29,587 --> 00:10:32,340
मैं नहीं जानता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।
मुझे नहीं पता कि वह लड़का कौन है.
168
00:10:32,548 --> 00:10:33,758
बकवास के लिए.
169
00:10:35,009 --> 00:10:37,053
यहां तक कि उसे भी मेरी जैसी ही वेबसाइटें पसंद हैं।
170
00:10:37,595 --> 00:10:40,014
स्मृति चिन्ह मोरी चित्र,
अनसुलझे अपराध.
171
00:10:40,097 --> 00:10:41,766
यहां तक कि मरने के 1000 तरीके
172
00:10:42,933 --> 00:10:44,143
तुम पागल हो, मेरा मतलब यह है।
173
00:10:44,727 --> 00:10:48,147
करीना, मुझे महिलाएं पसंद नहीं हैं।
मैंने सोचा कि हम इस पर स्पष्ट हैं।
174
00:10:48,856 --> 00:10:52,443
तुम पर्याप्त रूप से गर्म नहीं हो
मेरे लिए तुम्हारा पीछा करना...
175
00:10:57,239 --> 00:10:58,324
तो?
176
00:10:58,574 --> 00:11:01,285
आखिर एनिमस कौन है?
और वह तुम्हें संदेश क्यों भेज रहा है?
177
00:11:13,964 --> 00:11:15,800
अल्मा कॉलिंग
178
00:11:43,619 --> 00:11:45,538
तुम क्या कर रहे हो, गधे?
179
00:11:45,663 --> 00:11:47,623
यह एक अपराध स्थल है. चलो भी।
180
00:11:48,666 --> 00:11:50,334
ऐसा नहीं है, कोई अपराध नहीं हुआ.
181
00:11:50,584 --> 00:11:52,294
ब्रेंडा कैस्टिलो ने खुद को मार डाला।
182
00:11:53,838 --> 00:11:55,923
- कैसे?
- देखना।
183
00:11:56,757 --> 00:11:57,967
मुझे पता है मैं तुम्हें क्या बता रहा हूं.
184
00:11:58,342 --> 00:11:59,802
और मैं आपको ये क्यों बता रहा हूँ.
185
00:12:01,595 --> 00:12:04,098
कल तो आपकी बहुत रुचि थी
जांच में
186
00:12:04,181 --> 00:12:06,934
और यह जानना कि मालिक कौन है
हमें जो बेल्ट मिला वह सही था?
187
00:12:07,643 --> 00:12:10,062
उस आदमी के पास करने को कुछ नहीं था
आत्महत्या के साथ.
188
00:12:10,896 --> 00:12:14,316
"लड़का।" आप कैसे जानते हैं कि यह एक "लड़का" था?
189
00:12:20,740 --> 00:12:22,867
मैं आपको बस इतना ही बता सकता हूं
190
00:12:22,992 --> 00:12:26,662
क्या वे दो महिलाएं हैं जो मुझे बहुत प्रिय हैं
सम्माननीय से कमतर के रूप में देखा जा सकता है।
191
00:12:27,621 --> 00:12:29,039
मामला बंद करो, गधे।
192
00:12:30,666 --> 00:12:33,419
उन दो महिलाओं का सम्मान करने के लिए.
193
00:12:35,171 --> 00:12:36,964
इसे मेरे प्रति व्यक्तिगत उपकार के रूप में करें।
194
00:12:37,631 --> 00:12:39,258
इनमें से एक शादीशुदा महिला है.
195
00:12:48,184 --> 00:12:50,019
नमस्ते...
196
00:13:00,321 --> 00:13:02,490
दुश्मनी?
197
00:13:03,783 --> 00:13:05,576
क्या वह तुम हो?
198
00:13:36,774 --> 00:13:37,900
- अल्मा.
- लियोनार्डो.
199
00:13:37,983 --> 00:13:41,153
- मैं हवाई अड्डे जा रहा हूँ। मैंने बुलाया...
- कहाँ जा रहे हो?
200
00:13:41,904 --> 00:13:42,904
ग्वाडलाजारा.
201
00:13:43,030 --> 00:13:46,033
मैं एक मजिस्ट्रेट के लिए आवेदन कर रहा हूं
एक जजशिप सेमिनार के दौरान.
202
00:13:46,242 --> 00:13:47,368
क्या, बस ऐसे ही?
203
00:13:47,451 --> 00:13:49,131
- हाँ, मुझे खेद है।
- आप किसके साथ जा रहे हैं?
204
00:13:49,620 --> 00:13:52,456
मैं जल्दी में हूँ, अल्मा।
एन्ड्रेस मेरा इंतज़ार कर रहा है.
205
00:13:53,332 --> 00:13:54,500
कब तक लौटेगी?
206
00:13:55,668 --> 00:13:57,044
शुक्रवार, मुझे आशा है.
207
00:13:58,128 --> 00:13:59,463
- शुक्रवार।
- हाँ।
208
00:13:59,630 --> 00:14:01,966
- यह हमारी सालगिरह है.
- मुझे पता है।
209
00:14:02,049 --> 00:14:03,425
हाँ मुझे पता है।
210
00:14:03,551 --> 00:14:05,302
मैं समय पर वापस आने का वादा करता हूं।
211
00:14:06,387 --> 00:14:07,388
एन्ड्रेस, मेरा बैग।
212
00:14:08,389 --> 00:14:11,016
मेरे लिए ज़ो को अलविदा कहो।
213
00:14:13,602 --> 00:14:14,602
शहद।
214
00:14:15,521 --> 00:14:16,521
मुझे तुमसे प्यार है।
215
00:14:23,320 --> 00:14:26,574
मैं अभी भी सब कुछ संसाधित नहीं कर सकता
जो पिछले कुछ दिनों में हुआ।
216
00:14:27,449 --> 00:14:30,536
जांच बंद कर दी गई थी
और आख़िरकार हमने ब्रेंडा को दफ़न कर दिया।
217
00:14:31,537 --> 00:14:32,663
मैंने उसे कभी नहीं देखा।
218
00:14:33,038 --> 00:14:35,040
सवाल मुझे परेशान करते रहते हैं।
219
00:14:35,875 --> 00:14:38,836
क्या होगा अगर मैं डेरियो से कभी नहीं मिला?
220
00:14:39,253 --> 00:14:42,464
अगर मैं उसके लिए वहां होता तो क्या होता?
अगर मैंने उसकी बात सुनी होती?
221
00:14:43,173 --> 00:14:44,800
अगर मैंने ध्यान दिया होता.
222
00:14:46,510 --> 00:14:48,030
यह पूछना अच्छा नहीं है, "क्या होगा", अल्मा।
223
00:14:49,847 --> 00:14:51,724
अगर मैं उसके साथ उस क्रूज पर गया होता तो क्या होता?
224
00:14:54,977 --> 00:14:56,604
मैं भी केस बंद करना चाहता हूं।
225
00:14:57,062 --> 00:15:00,858
जो कुछ हुआ उसे ख़त्म करो
कुर्नवाका में, लेकिन मैं नहीं कर सकता।
226
00:15:10,367 --> 00:15:11,619
मैं सोचने की कोशिश नहीं करता,
227
00:15:12,202 --> 00:15:13,871
अपने मन को रोकने के लिए, लेकिन...
228
00:15:13,954 --> 00:15:15,789
अभी बहुत सारी चीज़ें हैं।
229
00:15:16,999 --> 00:15:17,999
ब्रेंडा...
230
00:15:19,293 --> 00:15:20,586
सपने...
231
00:15:24,381 --> 00:15:27,551
मैंने सपना देखा कि वह जीवित है, फिर मैं जाग गया
और याद रखें कि वह चली गई है।
232
00:15:34,224 --> 00:15:35,224
लियोनार्डो.
233
00:15:35,684 --> 00:15:36,684
एडिथ.
234
00:15:37,436 --> 00:15:40,773
मैं किसी होटल में उनकी तस्वीर ले सकता हूं
ग्वाडलाजारा में, चोदना।
235
00:15:41,774 --> 00:15:42,774
और...
236
00:15:45,152 --> 00:15:46,445
मुझे कुछ भी महसूस नहीं होता।
237
00:15:49,156 --> 00:15:50,199
और, बिल्कुल।
238
00:15:50,950 --> 00:15:51,950
डारियो.
239
00:15:53,077 --> 00:15:54,119
विशेषकर डेरियो।
240
00:15:55,704 --> 00:15:56,830
क्या आपने उसे दोबारा देखा?
241
00:15:56,956 --> 00:16:01,460
एक मानवहत्या को स्त्रीहत्या के रूप में नामित किया गया है
जब कोई आदमी किसी औरत को मारता है...
242
00:16:02,002 --> 00:16:03,002
नहीं.
243
00:16:03,545 --> 00:16:06,632
नहीं, वह सेमिनार में नहीं आये
या कक्षा छोड़ दें.
244
00:16:07,466 --> 00:16:11,887
यह एक लैंगिक मुद्दा है जब निम्नलिखित
परिदृश्य मौजूद हैं:
245
00:16:12,054 --> 00:16:16,642
एक: अपराधी को सजा दी जाएगी
15 से 40 साल तक की जेल
246
00:16:17,935 --> 00:16:21,438
और 150 का जुर्माना...
247
00:16:24,566 --> 00:16:27,653
वह मेरी कॉल का जवाब नहीं दे रहा है, वह चला गया है।
248
00:16:31,740 --> 00:16:33,867
कोई टेक्स्ट नहीं, कोई कॉल नहीं, कुछ भी नहीं।
249
00:16:34,952 --> 00:16:36,912
यह आपको कैसा महसूस कराता है?
250
00:16:37,830 --> 00:16:41,083
ध्वनिमेल. नंबर...
251
00:16:46,922 --> 00:16:48,841
मैं आपको बताना चाहता हूं कि मुझे राहत महसूस हो रही है।
252
00:16:49,758 --> 00:16:51,927
अंततः, यही तो मैं चाहता था, है ना?
253
00:16:52,553 --> 00:16:53,595
मैं इसे ख़त्म करना चाहता था।
254
00:16:54,596 --> 00:16:55,596
लेकिन?
255
00:16:57,224 --> 00:17:01,395
मैं चिंतित महसूस करता हूं क्योंकि
मुझे नहीं पता कि वह ठीक है या नहीं।
256
00:17:02,062 --> 00:17:04,982
अगर वह किसी और के साथ है,
अगर उसे अब मुझमें कोई दिलचस्पी नहीं है.
257
00:17:07,484 --> 00:17:10,696
- या यदि वह मर चुका है।
- नहीं, अल्मा। आराम करना।
258
00:17:11,113 --> 00:17:13,991
चलो देखते हैं। क्या आपके साथ कभी ऐसा हुआ
कि शायद ये कोई रणनीति है?
259
00:17:14,324 --> 00:17:15,159
क्या?
260
00:17:15,242 --> 00:17:17,536
मुझें नहीं पता। एक दुष्ट रणनीति.
261
00:17:18,537 --> 00:17:22,583
वह आपको असंतुलित रखने के लिए भूत-प्रेत बना रहा है।
262
00:17:23,459 --> 00:17:25,753
हाँ, बिल्कुल मैंने इसके बारे में सोचा।
263
00:17:28,130 --> 00:17:29,840
इस बारे में आप क्या करने जा रहे हैं?
264
00:18:07,002 --> 00:18:08,462
वाह, आप जीवित हैं.
265
00:18:11,924 --> 00:18:14,218
देखो, मैं तुम्हें अजीब महसूस नहीं कराना चाहता,
266
00:18:14,551 --> 00:18:16,929
या ऐसा महसूस करें कि मैं आपका पीछा कर रहा हूं, लेकिन...
267
00:18:17,805 --> 00:18:19,973
खैर, मुझे आपकी परवाह है और...
268
00:18:20,599 --> 00:18:22,851
मैं यह सुनिश्चित करना चाहता था कि आप ठीक हैं।
269
00:18:24,478 --> 00:18:26,897
अब जब मुझे पता है कि तुम हो, ठीक है...
270
00:18:27,773 --> 00:18:30,359
मैं इस पल को अपने पास ले जाना चाहता हूं...
271
00:18:30,984 --> 00:18:33,904
इस अध्याय को बंद करें और...
272
00:18:35,280 --> 00:18:36,280
बस इतना ही..
273
00:18:36,824 --> 00:18:37,866
वैसे भी, इसे भूल जाओ.
274
00:18:41,620 --> 00:18:43,330
मुझे ऐसा लगा जैसे मैं तुम्हारे बिना नहीं रह सकता।
275
00:20:49,373 --> 00:20:50,207
दोपहर।
276
00:20:50,332 --> 00:20:52,501
- दोपहर।
- मैं डारियो की तलाश कर रहा हूं।
277
00:20:53,543 --> 00:20:55,462
डेरियो गुएरा, यह उसकी दुकान है, है ना?
278
00:20:56,588 --> 00:20:58,173
उनकी अत्यधिक अनुशंसा की गई।
279
00:20:59,299 --> 00:21:00,299
आपको किस चीज़ की जरूरत है?
280
00:21:00,759 --> 00:21:02,135
पहिया संरेखण और संतुलन.
281
00:21:03,512 --> 00:21:05,472
- क्या मैं आपके बॉस से बात कर सकता हूँ?
- अरे।
282
00:21:06,181 --> 00:21:09,184
बॉस व्यस्त है ठीक है पता है, लेकिन...
283
00:21:09,726 --> 00:21:10,726
अंदर आओ.
284
00:21:10,852 --> 00:21:12,562
यहां पार्क करें और मैं देखूंगा।
285
00:21:13,772 --> 00:21:15,357
मैं आधे घंटे में वापस आऊंगा.
286
00:21:16,066 --> 00:21:17,359
- ठीक है।
- धन्यवाद।
287
00:21:17,526 --> 00:21:18,526
ठीक है।
288
00:21:24,741 --> 00:21:27,202
"लेकिन प्यार, वह शब्द,
289
00:21:27,369 --> 00:21:30,998
एक ऐसे शहर में जहां प्यार नाम से जाना जाता है
हर गली का,
290
00:21:31,373 --> 00:21:33,458
हर घर, हर अपार्टमेंट,
291
00:21:34,334 --> 00:21:36,753
हर कमरे का, हर बिस्तर का।
292
00:21:37,212 --> 00:21:40,090
सारे सपनों में से,
हर भूली हुई चीज़ की, हर याद की।
293
00:21:42,342 --> 00:21:43,343
मेरा प्यार,
294
00:21:43,760 --> 00:21:46,430
मैं तुम्हारी वजह से तुमसे प्यार नहीं करता,
या मैं, या हम दोनों।
295
00:21:47,055 --> 00:21:49,474
मैं तुमसे प्यार नहीं करता क्योंकि खून
मुझे तुमसे प्यार करने के लिए बुलाता है.
296
00:21:50,309 --> 00:21:51,727
मैं तुमसे प्यार करता हूँ क्योंकि तुम मेरी नहीं हो।
297
00:21:52,561 --> 00:21:53,961
"क्योंकि आप दूसरी तरफ हैं।"
298
00:21:57,232 --> 00:21:58,233
ये वक़्त क्या है?
299
00:21:59,776 --> 00:22:00,776
क्यों?
300
00:22:01,528 --> 00:22:03,905
क्या आपके पास है?
जाने के लिए एक महत्वपूर्ण नियुक्ति?
301
00:22:18,086 --> 00:22:19,086
वह आपके लिए है.
302
00:22:20,547 --> 00:22:24,301
मैं अपने आप को मूर्ख बनाने वाला था
और इसे अपनी कार से जोड़ें.
303
00:22:25,010 --> 00:22:26,470
मुझे खुशी है कि आपने ऐसा नहीं किया।
304
00:22:31,850 --> 00:22:33,602
आज लियोनार्डो के साथ मेरी सालगिरह है।
305
00:22:36,396 --> 00:22:37,396
आज?
306
00:22:38,440 --> 00:22:39,649
आज।
307
00:22:40,942 --> 00:22:42,194
इसका क्या मतलब है?
308
00:22:45,197 --> 00:22:46,907
इसका मतलब यह है कि...
309
00:22:48,158 --> 00:22:50,243
मेरी उससे शादी को 20 साल हो गए हैं।
310
00:22:54,164 --> 00:22:56,750
वह व्यापारिक यात्रा पर ग्वाडलाजारा में हैं।
311
00:22:58,001 --> 00:23:01,463
एक महिला के साथ मुझे संदेह है कि वह उसका प्रेमी है।
312
00:23:02,798 --> 00:23:05,759
उन्होंने कहा कि वह आज वापस आएंगे,
लेकिन मुझे नहीं पता.
313
00:23:06,593 --> 00:23:07,594
तो क्या योजना है?
314
00:23:08,678 --> 00:23:10,972
कैंडललाइट डिनर का आनंद लें?
315
00:23:11,890 --> 00:23:12,724
डेरियो...
316
00:23:12,808 --> 00:23:15,018
वह तुम्हें आश्चर्यचकित कर देगा और तुम्हें ले जाएगा
एक लक्जरी होटल में.
317
00:23:15,102 --> 00:23:17,229
- दारियो.
- नहीं, विलासितापूर्ण नहीं।
318
00:23:18,355 --> 00:23:19,898
एक सस्ता मोटल.
319
00:23:20,273 --> 00:23:23,002
तो आप जुनून को फिर से जगा सकते हैं
इतने सालों तक चुदाई के बिना...
320
00:23:23,026 --> 00:23:24,026
चुप रहो, लानत है।
321
00:23:28,782 --> 00:23:30,325
मैं नहीं चाहता था कि ऐसा हो.
322
00:23:31,576 --> 00:23:32,576
मुझ पर विश्वास करो।
323
00:23:33,995 --> 00:23:36,123
मैं आपसे बात करने, आपको यह बताने आया हूं...
324
00:23:36,331 --> 00:23:38,792
इसका कोई मतलब नहीं है और ऐसा हो ही नहीं सकता.
325
00:23:38,875 --> 00:23:42,921
मैं ब्रेकअप करना चाहता था, लेकिन इसके बजाय
मैं आपके साथ अपनी सालगिरह मना रहा हूं.
326
00:23:43,004 --> 00:23:45,257
- मैं तुम्हारा दीवाना हूँ!
-बधाई हो मैडम.
327
00:23:46,299 --> 00:23:47,342
हम भी ऐसा ही महसूस करते हैं.
328
00:23:50,637 --> 00:23:53,181
- मैं नहीं चाहता था कि ऐसा हो.
- न ही मैं।
329
00:23:54,975 --> 00:23:56,393
मैंने इसकी योजना नहीं बनाई थी.
330
00:23:57,310 --> 00:23:58,353
बकवास.
331
00:23:59,146 --> 00:24:00,147
मैं ऐसा नहीं करना चाहता था.
332
00:24:06,778 --> 00:24:08,613
मैं तुमसे प्यार नहीं करना चाहता था.
333
00:25:06,671 --> 00:25:08,715
गाड़ी चलाना सीखो, गधे।
334
00:25:09,424 --> 00:25:10,634
क्या इसे ख़त्म नहीं होना चाहिए था?
335
00:25:10,926 --> 00:25:14,095
- आपने कहा था कि आप उस गधे को देखना बंद कर देंगे!
- तुम्हारे साथ क्या गलत है? शांत हो जाएं।
336
00:25:14,179 --> 00:25:16,515
मेरे साथ गलत क्या है?
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझसे यह पूछने की!
337
00:25:16,598 --> 00:25:19,684
कार में बैठो, हम बाद में बात करेंगे।
हर कोई हमें देख रहा है.
338
00:25:19,768 --> 00:25:21,645
अगर वे हमें देख रहे हैं तो मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता।
क्या?
339
00:25:22,020 --> 00:25:24,439
अल्मा, तुम ऐसा कैसे कर सकती हो?
340
00:25:24,981 --> 00:25:28,151
आप मेरे भाई के साथ ऐसा कैसे कर सकते हैं
और इस दिन?
341
00:25:28,235 --> 00:25:29,444
कृपया चुप रहो।
342
00:25:29,528 --> 00:25:32,030
कार में बैठो, हम बाद में बात करेंगे।
और मैं इसे संभाल लूंगा.
343
00:25:32,113 --> 00:25:34,032
- आप इसे संभाल लेंगे?
- हाँ मैं करूँगा।
344
00:25:34,115 --> 00:25:36,952
रुकें, यह कुछ भी नहीं है, ठीक है?
मैं अभी इसका ध्यान रखूंगा.
345
00:25:38,161 --> 00:25:39,746
कृपया चलें। चुप रहो।
346
00:25:44,876 --> 00:25:46,086
ठीक है।
347
00:26:09,067 --> 00:26:10,067
सब अच्छा?
348
00:26:10,819 --> 00:26:12,195
रहस्य सुलझ गया?
349
00:26:13,363 --> 00:26:14,363
नहीं.
350
00:26:15,198 --> 00:26:16,408
मैं नहीं जानता कि आप यह कैसे करते हैं.
351
00:26:16,741 --> 00:26:19,244
मैं उस सनकी से हैरान हो जाऊंगा।
352
00:26:20,036 --> 00:26:21,830
नमस्ते जज.
353
00:26:23,540 --> 00:26:25,375
क्या आप अभी भी ग्वाडलाजारा में हैं? चलो भी।
354
00:26:28,962 --> 00:26:29,962
मेरी मदद?
355
00:26:31,715 --> 00:26:32,841
साथ क्या?
356
00:26:43,810 --> 00:26:44,811
नमस्ते?
357
00:26:46,104 --> 00:26:47,981
- ज़ो?
- ओह!
358
00:26:48,064 --> 00:26:49,524
डॉक्टर, आख़िरकार.
359
00:26:49,816 --> 00:26:52,068
ज़ो आपका इंतज़ार कर रही थी।
उसने यह संदेश छोड़ा.
360
00:26:52,861 --> 00:26:55,341
वह चाहती है कि आप उसे उठा लें
10:00 बजे, इस पते पर।
361
00:26:56,031 --> 00:26:58,992
ज़ो? उसने मुझे फोन क्यों नहीं किया
मेरे सेलफोन पर?
362
00:26:59,284 --> 00:27:00,285
आप उसे जानते हैं।
363
00:27:01,786 --> 00:27:03,288
क्या मेरे पति ने फोन किया?
364
00:27:04,122 --> 00:27:06,291
नहीं, फोन बिल्कुल नहीं बजा।
365
00:27:06,708 --> 00:27:09,210
- कल मिलते हैं।
- धन्यवाद। थोड़ा आराम करो, क्रिस्टीना।
366
00:27:09,794 --> 00:27:11,421
आप भी। कल मिलते हैं।
367
00:27:18,887 --> 00:27:19,971
हंस...
368
00:27:20,555 --> 00:27:24,684
बाकी के लिए एक साथी चुनें
उनके जीवन का.
369
00:27:25,894 --> 00:27:27,604
हम तो यही हैं.
370
00:27:28,855 --> 00:27:29,856
हंसों का एक जोड़ा.
371
00:27:31,983 --> 00:27:33,068
मुझे तुमसे प्यार है।
372
00:27:34,152 --> 00:27:37,405
खैर, हाल के अध्ययनों से पता चला है
वह मादा हंस
373
00:27:37,489 --> 00:27:39,699
उतने वफादार नहीं हैं जितना कहानी कहती है।
374
00:27:40,617 --> 00:27:42,369
यह हास्यास्पद है।
375
00:27:42,661 --> 00:27:44,412
वह टिप्पणी अनुचित है.
376
00:27:44,496 --> 00:27:46,748
प्रिये, मिठाई बाहर लाने में मेरी मदद करो।
377
00:27:46,956 --> 00:27:48,333
- हाँ यकीनन। चल दर।
- चलो भी।
378
00:27:49,584 --> 00:27:51,461
- कॉफ़ी कौन चाहता है?
- मुझे!
379
00:27:51,836 --> 00:27:52,836
ठीक है।
380
00:27:54,214 --> 00:27:55,465
रुकना!
381
00:27:56,883 --> 00:27:58,343
अब, प्रिये.
382
00:27:59,344 --> 00:28:01,304
क्या? यह क्या है?
383
00:28:03,056 --> 00:28:07,018
हम उन्हें घर जाने के लिए क्यों नहीं कहते
और आप और मैं जश्न मनाते रहें?
384
00:28:07,102 --> 00:28:08,728
नहीं लियोनार्डो,
385
00:28:08,853 --> 00:28:11,439
हमारे पास ऐसा करने के लिए पूरी रात है।
386
00:28:11,523 --> 00:28:13,149
- रात के खाने के बाद।
- मैं जानता हूँ।
387
00:28:13,233 --> 00:28:14,233
क्या?
388
00:28:14,442 --> 00:28:17,570
हम किसी होटल में क्यों नहीं चलते
जैसे जब हम डेटिंग कर रहे थे?
389
00:28:18,113 --> 00:28:20,198
- क्या तुम पागल हो?
- हाँ तुम्हारे लिए।
390
00:28:20,281 --> 00:28:21,281
नहीं.
391
00:28:21,449 --> 00:28:25,787
प्रिये, वह सस्ता होटल नहीं है
एक अच्छा विकल्प. हम उसके लिए बहुत बूढ़े हो चुके हैं।
392
00:28:26,121 --> 00:28:28,873
वह सस्ता होटल मेरे लिए स्वर्ग है।
393
00:28:30,375 --> 00:28:32,460
यह मुझे वापस लाता है
मेरे जीवन के सबसे अच्छे पलों के लिए।
394
00:28:49,269 --> 00:28:51,229
सिंह, कृपया जल्दी करें।
395
00:28:51,312 --> 00:28:53,648
-आ रहा हूँ, आ रहा हूँ।
- मुझे अपनी मदद करने दें।
396
00:28:54,649 --> 00:28:56,651
मुझे अपने दाँत ब्रश करने दो और मैं ब्रश कर लूँगा
ठीक है, ठीक है?
397
00:28:56,776 --> 00:28:58,069
- जल्दी करो।
- मैं तैयार हूं।
398
00:28:58,445 --> 00:28:59,445
मैं कपड़े पहन लूँगा.
399
00:29:05,285 --> 00:29:07,287
अल्मा कॉलिंग
400
00:29:14,544 --> 00:29:16,838
लियोनार्डो सोलारेस। अपना...छोड़ो
401
00:29:31,352 --> 00:29:34,022
नमस्ते. दुश्मनी? क्या वह तुम हो?
402
00:29:36,483 --> 00:29:38,193
क्या आप वहां हैं?
403
00:29:49,662 --> 00:29:51,873
ज़ो, तुम यहाँ क्या कर रही हो?
404
00:29:52,290 --> 00:29:54,667
- आपको इतनी देर क्यों हुई?
- और आपका कार्यक्रम?
405
00:29:54,918 --> 00:29:56,127
सब खत्म हो गया।
406
00:29:56,377 --> 00:29:58,713
लेकिन... आओ, मैं तुम्हें चाहता हूं
कुछ दोस्तों से मिलने के लिए.
407
00:29:58,963 --> 00:30:01,257
क्या आप मुझे अपने दोस्तों से मिलवाना चाहते हैं?
408
00:30:01,549 --> 00:30:02,801
हाँ, इसमें ग़लत क्या है?
409
00:30:03,343 --> 00:30:04,385
यह अजीब है।
410
00:30:09,224 --> 00:30:10,391
ज़ो, क्या हो रहा है?
411
00:30:10,517 --> 00:30:12,727
- यह एक बुरा मजाक हो सकता है.
- महोदया.
412
00:30:16,064 --> 00:30:18,483
- आश्चर्य!
- आश्चर्य!
413
00:30:21,569 --> 00:30:23,404
सालगिरह मुबारक हो प्रिये।
414
00:30:26,658 --> 00:30:27,658
धन्यवाद।
415
00:30:58,773 --> 00:31:00,358
खुशहाल जोड़े के लिए.
416
00:31:02,068 --> 00:31:03,068
शहद।
417
00:31:11,828 --> 00:31:14,080
- ठीक है, रुको। कुल।
- हे बच्चे।
418
00:31:15,081 --> 00:31:17,709
- मैं तुम्हें बदलने में मदद करूंगा।
- बधाई हो।
419
00:31:17,876 --> 00:31:18,876
धन्यवाद।
420
00:31:19,586 --> 00:31:20,753
धन्यवाद।
421
00:31:22,213 --> 00:31:24,966
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। धन्यवाद, चीयर्स.
422
00:31:25,091 --> 00:31:26,175
धन्यवाद।
423
00:31:41,357 --> 00:31:43,985
प्यार, वह शब्द।
424
00:31:44,903 --> 00:31:48,781
एक ऐसे शहर में जहां प्यार नाम से जाना जाता है
हर गली का,
425
00:31:49,198 --> 00:31:52,785
हर घर, हर अपार्टमेंट,
हर कमरे का.
426
00:31:53,411 --> 00:31:55,747
हर बिस्तर का, सारे सपनों का।