1
00:00:07,208 --> 00:00:10,083
Jag har fått nog!
Läckor i Red Hook, läckor i stadshuset.
2
00:00:10,750 --> 00:00:12,750
Du måste hitta dem, Buck.
3
00:00:12,833 --> 00:00:14,125
Anslut dem.
4
00:00:16,875 --> 00:00:19,917
Den som läcker till
City Without Fear webbplats måste straffas.
5
00:00:20,000 --> 00:00:22,750
Ta reda på vem det är, överlämna dem till mig.
6
00:00:22,833 --> 00:00:24,875
Det är min inre kille,
bara han inte vet det.
7
00:00:24,958 --> 00:00:27,708
Om du läcker saker,
vad som helst, sluta.
8
00:00:27,792 --> 00:00:29,000
Vi kan bli skadade.
9
00:00:29,417 --> 00:00:32,083
Vanessa dödade Foggy
och ingenting hände.
10
00:00:32,167 --> 00:00:33,542
En linje korsades.
11
00:00:35,583 --> 00:00:38,083
Ända sedan Foggy dog,
Jag visste inte vem jag var längre.
12
00:00:38,167 --> 00:00:39,375
Vad jag gjorde,
13
00:00:39,458 --> 00:00:41,333
vad den kvinnan fick mig att göra,
14
00:00:41,417 --> 00:00:43,083
Jag var tvungen att få tillbaka tankarna.
15
00:00:43,750 --> 00:00:45,542
En god gärning.
16
00:00:45,625 --> 00:00:47,833
Den jämnar ut vågen igen.
17
00:00:53,125 --> 00:00:54,833
Wilson...
18
00:00:56,875 --> 00:00:58,792
Vanessa!
19
00:03:08,625 --> 00:03:10,750
Jag behöver blodtryck.
Jag behöver pulsstatistik.
20
00:03:10,833 --> 00:03:12,250
- Vad händer?
-Hjärtfrekvens...
21
00:03:12,333 --> 00:03:13,375
- Nej, nej, nej.
- Sir, herr,
22
00:03:13,458 --> 00:03:15,167
- Du kan inte vara här just nu.
- Ta henne!
23
00:03:15,250 --> 00:03:17,583
- Sir, du kan inte vara här.
- Vanessa. Vad händer här?
24
00:03:17,667 --> 00:03:19,375
- Sir, sir.
- Vanessa!
25
00:03:20,375 --> 00:03:21,375
Vanessa...
26
00:03:23,583 --> 00:03:25,750
- Sir, sir. Gå tillbaka.
- Vanessa!
27
00:03:25,833 --> 00:03:29,292
Sir, sir. Herr borgmästare,
Jag förstår att du är orolig,
28
00:03:29,375 --> 00:03:32,208
och vi kommer att ge dig all information
så snart som möjligt.
29
00:03:32,292 --> 00:03:34,500
- Kan du...
- Ja, ja. Okej. Sir.
30
00:03:34,583 --> 00:03:36,125
- Sir, snälla.
- Sir, snälla.
31
00:03:36,208 --> 00:03:38,708
- Sir, snälla.
- Sir, låt dem göra sitt jobb.
32
00:03:51,333 --> 00:03:52,500
Alla händer på däck.
33
00:03:52,583 --> 00:03:54,167
Jag behöver dig att rensa schemat.
34
00:03:55,000 --> 00:03:57,792
- Ja! Du måste...
– Som sagt, absolut ingen kommentar.
35
00:03:57,875 --> 00:03:59,792
Hur många gånger
måste jag berätta det här, va?
36
00:03:59,875 --> 00:04:00,958
Jag kommer inte behöva... Jag vet inte när
37
00:04:01,042 --> 00:04:02,833
- Ett uttalande kommer att vara klart, okej?
- Ja. Ja, gå.
38
00:04:05,833 --> 00:04:07,042
Om du har dem...
39
00:04:09,625 --> 00:04:10,750
hålla dem vid liv.
40
00:04:11,167 --> 00:04:12,458
Det gör vi inte, sir.
41
00:04:12,917 --> 00:04:13,917
Inte än.
42
00:04:14,958 --> 00:04:16,667
Ganska säker på att vi har dem omringade.
43
00:04:17,667 --> 00:04:19,792
Sir, jag vill hitta dem lika dåliga som du.
44
00:04:20,042 --> 00:04:21,042
Nej.
45
00:04:22,708 --> 00:04:23,708
Det gör du inte.
46
00:04:24,583 --> 00:04:25,667
Du kunde inte.
47
00:04:27,125 --> 00:04:29,167
Vad du än behöver, använd det.
48
00:04:29,667 --> 00:04:30,667
Du har det, sir.
49
00:04:32,333 --> 00:04:33,667
Officer Powell...
50
00:04:35,250 --> 00:04:36,250
Vid liv.
51
00:04:38,917 --> 00:04:39,917
Ja.
52
00:04:45,458 --> 00:04:46,833
Tornet är klart.
Ta en plats.
53
00:04:46,917 --> 00:04:48,542
Låt oss flytta ut.
Kolla den sidan.
54
00:04:56,750 --> 00:04:58,125
- Gå, gå, gå, gå, gå!
- Här borta.
55
00:04:58,208 --> 00:04:59,333
- Här, här.
- Låt oss gå.
56
00:05:07,083 --> 00:05:08,583
Förbereda handdukar, var är de?
57
00:05:10,917 --> 00:05:13,167
- Nu!
- Vad du än behöver, man. Vi är med dig.
58
00:05:14,542 --> 00:05:16,292
Du behöver inte göra det här.
59
00:05:16,375 --> 00:05:17,417
- Håll still.
– Det här är balans.
60
00:05:17,500 --> 00:05:19,083
- Du vet det.
- Håll käften.
61
00:05:19,167 --> 00:05:23,042
Kolla in där. Kontrollera dörren!
62
00:05:23,125 --> 00:05:25,417
- Har du en panna?
- Ja, gammal skit där.
63
00:05:26,458 --> 00:05:28,458
- Ja, låt oss gå.
- Lämna mig här.
64
00:05:28,958 --> 00:05:30,208
Inget av detta spelar någon roll nu.
65
00:05:30,292 --> 00:05:31,667
Det är viktigt för mig.
66
00:05:33,542 --> 00:05:34,792
Ja, eh...
67
00:05:34,875 --> 00:05:36,292
Nej, ingen kommentar om det.
68
00:05:37,583 --> 00:05:39,875
Jag vet inte när vi ska ha det
ett uttalande klart. Nej.
69
00:05:41,958 --> 00:05:42,958
Är hon död?
70
00:05:44,042 --> 00:05:46,833
Vilken typ av sjuk
jävla fråga är det?
71
00:06:03,125 --> 00:06:04,458
Hur hittade du mig här?
72
00:06:04,542 --> 00:06:07,083
Allvarligt? Jag menar, hur många sjukhus
tror du att det finns, Daniel?
73
00:06:07,167 --> 00:06:09,125
– BB, du kan inte vara här just nu.
- Ehm...
74
00:06:09,208 --> 00:06:12,208
– Egentligen, tekniskt, juridiskt kan jag.
– BB, tänk.
75
00:06:12,292 --> 00:06:14,083
Ingen kan veta var hon är.
Det är... Det är...
76
00:06:14,958 --> 00:06:17,417
Borgmästaren är inte på ett bra ställe.
Du måste gå.
77
00:06:17,500 --> 00:06:18,500
Okej.
78
00:06:18,583 --> 00:06:20,833
Jag... Jag förstår. Jag går, men berätta bara för mig.
79
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
Är hon vid liv?
80
00:06:24,542 --> 00:06:27,208
Titta, det är massor av prat där ute.
Du har ingen aning.
81
00:06:27,292 --> 00:06:28,625
Det är liksom galet just nu.
82
00:06:28,708 --> 00:06:31,000
Och jag vill bara vara säker
Jag förstår historien rätt.
83
00:06:33,708 --> 00:06:35,833
Vi är verkligen jävla
gör det här just nu, va?
84
00:06:41,708 --> 00:06:43,542
Jag... Jag är så ledsen.
85
00:06:45,125 --> 00:06:48,000
Jag skulle inte ha kommit.
Glöm bara att jag kom, okej?
86
00:06:58,292 --> 00:07:00,042
Hon är i kritiskt tillstånd.
87
00:07:01,500 --> 00:07:03,833
De är... De har verkligen tur
att ha dig.
88
00:07:16,792 --> 00:07:17,792
Herr Fisk.
89
00:07:20,375 --> 00:07:21,375
Herr Fisk.
90
00:07:24,917 --> 00:07:26,000
Arash Merati.
91
00:07:26,833 --> 00:07:28,000
Glad att träffa dig.
92
00:07:28,083 --> 00:07:29,167
Dr Merati.
93
00:07:30,167 --> 00:07:32,500
Snälla förstå det
Jag är här för att göra vad jag kan
94
00:07:32,583 --> 00:07:34,042
- för din älskade fru.
- Ja.
95
00:07:34,542 --> 00:07:36,500
Jag hade en chans att se över hennes diagram.
96
00:07:37,292 --> 00:07:40,042
Hon är, som ni vet,
i en ganska prekär situation.
97
00:07:40,125 --> 00:07:41,125
Ja.
98
00:07:41,625 --> 00:07:43,000
Jag har hört att du...
99
00:07:43,792 --> 00:07:45,542
toppmannen inom ditt område.
100
00:07:46,333 --> 00:07:49,292
Nåväl ingenting är säkert var sinnet
möter själen, herr Fisk.
101
00:07:50,042 --> 00:07:53,083
Men som sagt, det gör jag
allt i min makt för henne.
102
00:07:53,167 --> 00:07:54,208
Tack.
103
00:08:03,458 --> 00:08:06,167
Att veta vilken katastrof
Verizon är i Chelsea,
104
00:08:06,250 --> 00:08:10,958
Jag kan bara föreställa mig vilken sorts
cellulär glädje väntar mig i centrala Vermont.
105
00:08:11,917 --> 00:08:15,125
Hej.
106
00:08:30,417 --> 00:08:34,583
Får jag fråga varför du valde
att inte ta med det här stycket ikväll?
107
00:08:34,833 --> 00:08:37,333
Jag tycker att det är ganska uppenbart
varför jag valde att inte inkludera det,
108
00:08:37,417 --> 00:08:40,958
men om du känner annorlunda,
för all del, varför ska jag lägga upp det?
109
00:08:43,292 --> 00:08:44,292
jag vet inte.
110
00:08:44,542 --> 00:08:46,375
Det är bara något med det.
111
00:08:49,583 --> 00:08:51,083
Förstår du
112
00:08:51,167 --> 00:08:52,875
vad håller oss i verksamheten?
113
00:08:52,958 --> 00:08:56,708
Vad betalar för den söta lilla
gråa skor som du har på dig?
114
00:08:59,292 --> 00:09:00,667
Men jag kan berätta...
115
00:09:03,458 --> 00:09:07,333
att om rätt person
går genom den dörren
116
00:09:08,292 --> 00:09:09,958
och ser den här tavlan...
117
00:09:11,417 --> 00:09:13,708
ser sin egen djupa, obönhörliga,
118
00:09:13,792 --> 00:09:17,667
eländig tomhet
reflekterade tillbaka på honom...
119
00:09:18,917 --> 00:09:20,375
Jag kan lova dig,
120
00:09:20,458 --> 00:09:22,917
du kan lägga till två nollor till listpriset,
121
00:09:23,667 --> 00:09:27,833
och det kommer att sälja snabbare
än någon annan del framför.
122
00:09:29,500 --> 00:09:31,208
Biten stannar precis där den är.
123
00:09:31,708 --> 00:09:34,333
Ditt samtal.
124
00:09:45,667 --> 00:09:46,958
Jag blöder ut.
125
00:09:47,042 --> 00:09:48,667
Jag har sett det tillräckligt många gånger för att veta.
126
00:09:48,750 --> 00:09:50,500
Jag är inte intresserad
enligt din åsikt.
127
00:09:51,708 --> 00:09:52,958
Jag har förtjänat det här...
128
00:09:54,000 --> 00:09:56,375
många gånger om. Det är okej.
129
00:10:03,917 --> 00:10:05,167
Tror du att hon är död?
130
00:10:07,208 --> 00:10:08,208
jag vet inte.
131
00:10:09,792 --> 00:10:10,792
Kom igen.
132
00:10:12,083 --> 00:10:14,167
Och om hon är det, balanserar det hela.
133
00:10:15,750 --> 00:10:17,667
Din vän, Fisks fru.
134
00:10:18,750 --> 00:10:21,292
Vågen satt.
135
00:10:22,333 --> 00:10:24,833
- Och jag är redo för att döma.
- Åh, bra för dig.
136
00:10:25,917 --> 00:10:27,167
Du lyssnar inte.
137
00:10:29,250 --> 00:10:32,500
Den natten kastade du mig från taket,
Jag skulle dö.
138
00:10:33,000 --> 00:10:35,250
Fyra våningar. Ingen överlever det.
139
00:10:35,917 --> 00:10:36,917
Och ändå...
140
00:10:37,750 --> 00:10:39,417
Kanske är det den stora designen.
141
00:10:41,208 --> 00:10:42,208
Du fattar.
142
00:10:43,417 --> 00:10:44,625
Nej, jag fattar inte.
143
00:10:46,000 --> 00:10:48,083
Om hon är död. Vanessa.
144
00:10:49,208 --> 00:10:50,292
Det är bara mord.
145
00:10:50,375 --> 00:10:51,958
Vanessa, Foggy...
146
00:10:58,458 --> 00:10:59,500
Säg inte hans namn.
147
00:11:01,792 --> 00:11:04,083
Du får inte säga hans namn.
Förstår du?
148
00:11:05,542 --> 00:11:09,208
- Du...
- Säg att du förstår.
149
00:11:09,292 --> 00:11:10,417
Säg inte hans namn.
150
00:11:13,708 --> 00:11:16,208
Även den bästa avokadon
måste göra grymt jobb.
151
00:11:16,292 --> 00:11:18,667
Jag antar att vi måste
berätta för Josie att vi inte är
152
00:11:18,750 --> 00:11:21,208
- betalar av sig ikväll.
- Hon kommer att förstå.
153
00:11:21,667 --> 00:11:25,292
Lionel McCoy, 29 år gammal,
innehav av flera narkotika,
154
00:11:25,375 --> 00:11:27,167
inklusive, men inte begränsat till,
155
00:11:27,250 --> 00:11:29,417
Oxy, Moxy, Roxy,
156
00:11:29,500 --> 00:11:31,167
och vänta på det, Xoxy.
157
00:11:31,250 --> 00:11:33,250
Herregud, killen är ett vandrande apotek.
158
00:11:33,333 --> 00:11:36,208
Kasta in en vapenladdning, falsk legitimation,
159
00:11:36,292 --> 00:11:38,583
avsikt att distribuera,
hinder för rättvisan.
160
00:11:39,583 --> 00:11:41,875
Lite yada. Lite mer yada
och ännu en yada.
161
00:11:41,958 --> 00:11:43,583
Och den här killen tittar ner i tunnan...
162
00:11:43,667 --> 00:11:45,583
Vänta, vänta, vänta. Okej, håll ut.
Låt mig gissa.
163
00:11:46,292 --> 00:11:48,500
Jag vill säga 12 till 15.
164
00:11:49,250 --> 00:11:50,458
Jag är ledsen, mr Murdock.
165
00:11:50,542 --> 00:11:52,875
– Svaret är faktiskt 10 till 12.
- Åh, kom igen.
166
00:11:52,958 --> 00:11:54,833
– Jag var så nära.
– Men tack för att du spelar med oss.
167
00:11:54,917 --> 00:11:56,583
Och vi hoppas att du gillade din vistelse
168
00:11:56,667 --> 00:11:59,208
i kriminalvården.
169
00:11:59,292 --> 00:12:01,250
Okej, vad säger du?
Vi ber om sex till åtta,
170
00:12:01,333 --> 00:12:02,875
han är ute i femman för gott uppförande.
171
00:12:02,958 --> 00:12:06,833
Japp. Levine vill att han ska vädja,
så vi tar det bästa erbjudandet på bordet.
172
00:12:06,917 --> 00:12:09,750
Under inga omständigheter
går detta till rättegång.
173
00:12:09,833 --> 00:12:10,833
Hörde.
174
00:12:10,917 --> 00:12:11,958
Efter dig, rådgivare.
175
00:12:12,042 --> 00:12:13,583
Varför, tack, rådgivare.
176
00:12:17,708 --> 00:12:20,750
God eftermiddag, mr McCoy.
Jag heter Matthew Murdock.
177
00:12:20,833 --> 00:12:22,833
- Det här är min partner...
- Foggy the Fembot?
178
00:12:25,083 --> 00:12:26,292
Stråle?
179
00:12:26,375 --> 00:12:28,250
Ni... Känner ni varandra?
180
00:12:28,333 --> 00:12:30,625
Killen på övervåningen blev sjuk
humor, eller hur?
181
00:12:30,708 --> 00:12:32,167
Vi, um...
182
00:12:33,833 --> 00:12:35,708
växte upp i samma byggnad.
183
00:12:36,708 --> 00:12:38,083
Är inte ditt namn Ray?
184
00:12:38,167 --> 00:12:40,917
Tror du att jag skulle gå av Lionel
i det grannskapet?
185
00:12:41,458 --> 00:12:43,792
Du vet, Fembot,
han brukade rengöra mina sneakers.
186
00:12:44,833 --> 00:12:46,542
- Gjorde du inte det?
– Vi kanske kunde avstå
187
00:12:46,625 --> 00:12:48,042
från namnet, Mr McCoy?
188
00:12:48,125 --> 00:12:50,125
- Vad är det med honom? Är du blind eller något?
- Hur...
189
00:12:50,208 --> 00:12:52,167
Hur är det, Connor?
190
00:12:52,250 --> 00:12:54,083
Han flyttade upstate förra året.
191
00:12:54,750 --> 00:12:55,958
Oneonta.
192
00:12:56,625 --> 00:12:58,875
jag vet inte.
Sist jag hörde att han gjorde tak.
193
00:12:58,958 --> 00:13:01,250
En sån skit.
Rännor, kanske. jag vet inte.
194
00:13:01,667 --> 00:13:03,458
Slog upp den första bruden han kunde.
195
00:13:04,500 --> 00:13:06,292
Okej, vi kanske borde...
196
00:13:06,375 --> 00:13:08,167
Åh, ja, snälla.
197
00:13:09,333 --> 00:13:12,583
Vi, eh, brukade... umgås.
198
00:13:12,667 --> 00:13:14,500
Jag och hans bror, menar jag.
199
00:13:14,583 --> 00:13:15,792
Vi var bästa vänner.
200
00:13:15,875 --> 00:13:18,292
- Den tidigare nämnda Connor.
- Mmm-hmm.
201
00:13:18,708 --> 00:13:21,167
Okej, mr McCoy,
du står inför en tvättlista
202
00:13:21,250 --> 00:13:22,667
- av statliga avgifter. Jag föreslår...
- Allt är skitsnack.
203
00:13:22,750 --> 00:13:24,750
Oavsett,
vårt företag anlitades för att representera dig,
204
00:13:24,833 --> 00:13:27,125
och Mr. Nelson och jag skulle vilja...
205
00:13:28,042 --> 00:13:29,042
Du Mr Nelson?
206
00:13:29,833 --> 00:13:31,792
- Ska det vara du?
- Dimmigt?
207
00:13:32,625 --> 00:13:35,208
Du vill berätta för din vän här vad
företagets professionella råd skulle vara?
208
00:13:35,292 --> 00:13:37,292
Ja, ja. Varsågod, mr Nelson.
209
00:13:38,042 --> 00:13:39,042
Vad har du?
210
00:13:40,208 --> 00:13:42,833
Rätt. Tja, vi...
211
00:13:44,500 --> 00:13:46,667
Med tanke på anklagelserna,
bevisen mot dig,
212
00:13:46,750 --> 00:13:49,542
vi föreslår att du tar en överenskommelse.
213
00:13:51,167 --> 00:13:53,333
Vi ber om straffsänkning.
214
00:13:53,417 --> 00:13:55,458
Och i bästa fall är du ute i...
215
00:13:56,000 --> 00:13:59,000
- fem till sex.
– Eller tre till fyra med exemplariskt beteende.
216
00:13:59,083 --> 00:14:01,000
- Åh, fem till sex.
- Tre till fyra om du...
217
00:14:01,083 --> 00:14:02,708
Om, om, om, om, om jag vad?
218
00:14:02,792 --> 00:14:04,417
Om jag... Om jag hittar Gud?
219
00:14:05,333 --> 00:14:07,708
Va? Om jag... Om jag moppar john?
Vänta på biblioteket?
220
00:14:07,792 --> 00:14:09,833
Jag tror att de kallar det rehabilitering,
Mr McCoy.
221
00:14:09,917 --> 00:14:11,167
Mmm-hmm. Du förstår inte.
222
00:14:11,750 --> 00:14:14,000
Killarna jag jobbar med vill ha mig död.
223
00:14:15,000 --> 00:14:17,833
Jag menar, det är hela anledningen
ni två är till och med här i första hand.
224
00:14:17,917 --> 00:14:18,958
Gör en affär,
225
00:14:19,042 --> 00:14:20,333
de sa till dig, eller hur?
226
00:14:21,083 --> 00:14:23,792
Ingen rättegång. Va?
227
00:14:24,500 --> 00:14:25,625
Vill du veta varför?
228
00:14:26,375 --> 00:14:30,708
För de har ett tiotal killar
på insidan bara väntar på att ta mig ut.
229
00:14:30,792 --> 00:14:32,250
Okej? Det är så det här slutar.
230
00:14:32,333 --> 00:14:34,833
Det är så det här går till.
Okej? Så det är inte tre till fyra,
231
00:14:34,917 --> 00:14:37,208
det är inte sex till åtta
om jag är en liten bra pojke. Okej?
232
00:14:37,292 --> 00:14:39,667
Det är 24 timmar, rådgivare.
233
00:14:40,250 --> 00:14:42,667
Jag är en död man i sekunden jag går in.
234
00:14:43,375 --> 00:14:44,417
Så...
235
00:14:46,250 --> 00:14:47,708
Jag skriver inte på ett skit.
236
00:14:49,167 --> 00:14:51,125
Jag tar mina chanser
med en offentlig försvarare.
237
00:14:51,208 --> 00:14:53,208
Okej. Ta det lugnt.
Tillbaka... Backa upp här.
238
00:14:53,292 --> 00:14:55,542
Vad... Vad pratar du om?
239
00:14:57,125 --> 00:14:59,458
Ni två vet inte ens
vem jobbar du för, eller hur?
240
00:15:10,708 --> 00:15:11,833
Det här är Wesley.
241
00:15:14,458 --> 00:15:15,458
Rätt.
242
00:15:17,250 --> 00:15:18,250
Jag meddelar dig.
243
00:15:22,542 --> 00:15:25,042
Vi kan ha ett problem med Lion.
244
00:15:30,000 --> 00:15:31,792
Är du bekant med Bitcoin?
245
00:15:33,875 --> 00:15:35,292
I ljuset av ryssarna...
246
00:15:38,250 --> 00:15:40,375
vi borde börja diversifiera.
247
00:15:42,333 --> 00:15:44,458
I denna nya värld...
248
00:15:46,833 --> 00:15:50,958
vi kan inte längre vara gammalmodiga
i vårt sätt att tänka.
249
00:15:52,250 --> 00:15:54,750
Jag har några kontakter
i kryptorymden,
250
00:15:54,833 --> 00:15:56,542
men om jag får, skulle jag föreslå
251
00:15:56,625 --> 00:15:59,667
det kan vara för flyktigt
252
00:16:00,250 --> 00:16:01,292
för våra behov, sir.
253
00:16:01,375 --> 00:16:05,500
Hmm. Nu kanske du har andra idéer.
254
00:16:06,750 --> 00:16:08,042
Kom att tänka på det,
255
00:16:08,333 --> 00:16:11,833
Jag har en vän som driver ett konstgalleri.
256
00:16:13,417 --> 00:16:16,333
Blue chip. Riktiga pengar.
257
00:16:17,542 --> 00:16:19,625
Det kan bli en intressant marknad för oss.
258
00:16:21,625 --> 00:16:22,833
Konstvärlden.
259
00:16:23,792 --> 00:16:24,833
Anspråk.
260
00:16:26,167 --> 00:16:30,000
Och det ser ut att posera som något...
261
00:16:31,500 --> 00:16:32,833
meningsfullt.
262
00:16:59,250 --> 00:17:00,292
Fortsätt i rörelse.
263
00:17:00,375 --> 00:17:01,583
Vi behöver hjälpa dig.
264
00:17:02,500 --> 00:17:04,625
Nej, nej, nej. Inga!
265
00:17:04,708 --> 00:17:06,125
Nej, nej! Kom igen.
266
00:17:06,208 --> 00:17:07,792
Sluta.
267
00:17:07,875 --> 00:17:10,792
Stopp!
268
00:17:11,583 --> 00:17:14,625
Detta är meningslöst.
269
00:17:14,708 --> 00:17:16,042
Låt oss vara verkliga.
270
00:17:16,667 --> 00:17:18,208
Du kommer inte att sörja mig.
271
00:17:19,333 --> 00:17:20,333
Fortsätt, res dig upp.
272
00:17:21,500 --> 00:17:23,792
- Du behöver hjälp. Låt oss gå.
- Mmm-mmm.
273
00:17:23,875 --> 00:17:26,250
- Kom igen.
- Få dina jävla händer från mig!
274
00:17:26,333 --> 00:17:29,000
Kom igen!
275
00:17:32,542 --> 00:17:34,375
Först försöker du döda mig,
276
00:17:34,917 --> 00:17:36,792
och sedan försöker du rädda mig,
277
00:17:38,042 --> 00:17:41,542
och det är jag som behöver hjälp?
278
00:17:44,458 --> 00:17:47,083
Jag försöker rädda dig
för jag försökte döda dig.
279
00:17:48,750 --> 00:17:50,542
Jag tappade det ur sikte på Josies tak.
280
00:17:52,625 --> 00:17:54,583
Kanske är kvällens botgöring ömsesidig.
281
00:17:57,125 --> 00:17:58,125
Kom igen.
282
00:17:58,833 --> 00:18:01,500
Kom igen.
283
00:18:08,875 --> 00:18:09,917
Sa du Henderson?
284
00:18:10,000 --> 00:18:11,667
- Hernandez.
- Åh, fan.
285
00:18:13,792 --> 00:18:16,250
Okej. Stansar ut
innan hissrusningen.
286
00:18:16,333 --> 00:18:17,500
Har du planer?
287
00:18:18,833 --> 00:18:19,833
Ersättning?
288
00:18:19,917 --> 00:18:21,000
Åh, det stämmer.
289
00:18:21,958 --> 00:18:23,583
Vad är vi, eh... Vad har vi för oss?
290
00:18:24,708 --> 00:18:27,875
Sjuttonhundra till och med i kväll.
291
00:18:27,958 --> 00:18:31,042
Vad tycker du?
Arton månader till
292
00:18:31,125 --> 00:18:33,333
innan vi öppnar dörrarna
på Murdock och Nelson?
293
00:18:33,417 --> 00:18:35,000
Grattis, fan.
294
00:18:35,667 --> 00:18:37,292
Bra jobbat på gården idag.
295
00:18:37,375 --> 00:18:39,208
Allt du behövde göra
fick killen skriva under sitt namn.
296
00:18:39,292 --> 00:18:40,708
Behövde inte ens vara läsbar.
297
00:18:40,792 --> 00:18:42,875
Vänd dig, underteckna pappren, gå vidare.
298
00:18:43,583 --> 00:18:45,042
- Men nej.
- Jeff, vi...
299
00:18:45,125 --> 00:18:47,417
Jag är ledsen. Menade du "Mr Levine"?
300
00:18:48,208 --> 00:18:50,250
Rätt, ja. Ledsen.
301
00:18:50,333 --> 00:18:51,917
- Mr Levine, vi...
- Gissa vad?
302
00:18:52,333 --> 00:18:53,333
Jag bryr mig inte.
303
00:18:53,958 --> 00:18:55,833
Det är den offentliga försvararens problem nu,
är det inte?
304
00:18:56,625 --> 00:18:58,792
Tyvärr behöver de alla dessa papper,
305
00:18:58,875 --> 00:19:01,458
samlade och levererade till deras kontor
senast måndag morgon.
306
00:19:02,458 --> 00:19:04,000
Glad fredag, fan.
307
00:19:06,333 --> 00:19:07,333
Ha en trevlig helg.
308
00:19:10,250 --> 00:19:11,958
Han är definitivt inne
något konstigt.
309
00:19:12,042 --> 00:19:13,875
Totalt. Som fötter.
310
00:19:14,708 --> 00:19:16,042
Vad är det för fel på fötterna?
311
00:19:16,417 --> 00:19:18,042
Ingenting. Jag säger bara det
312
00:19:18,125 --> 00:19:19,417
Jag kan föreställa mig Mr Levine
313
00:19:19,500 --> 00:19:21,750
gör lite konstigt med fötterna.
Det är allt.
314
00:19:21,833 --> 00:19:22,833
Brutto.
315
00:19:25,042 --> 00:19:26,625
Bilaga C, kolumn två.
316
00:19:26,708 --> 00:19:28,292
Kolumn två, utställning C.
317
00:19:30,000 --> 00:19:31,333
Bara för protokollet,
318
00:19:31,792 --> 00:19:33,708
Jag har inga problem med fötterna.
319
00:19:33,792 --> 00:19:35,667
Du är inte heller konstig, så...
320
00:19:38,583 --> 00:19:39,583
Oj.
321
00:19:40,917 --> 00:19:41,917
Vad?
322
00:19:42,250 --> 00:19:43,250
Beslutet.
323
00:19:43,333 --> 00:19:47,000
Adressen på ordern de använde
att komma åt sin lägenhet, det är fel.
324
00:19:47,542 --> 00:19:50,958
Det står 536 West 49th Street,
lägenhet 5E.
325
00:19:51,583 --> 00:19:52,625
Det är inte korrekt?
326
00:19:52,708 --> 00:19:54,333
Det är 536 1/2.
327
00:19:54,708 --> 00:19:57,208
Det var där han bodde.
McCoys, jag menar, det var vår adress.
328
00:19:57,292 --> 00:19:59,458
536 1/2 Västra 49:e.
329
00:20:01,083 --> 00:20:02,500
Nej, det... Det kan inte stämma.
330
00:20:02,583 --> 00:20:03,833
Det är rätt.
331
00:20:04,917 --> 00:20:06,958
Jag menar, det är ett skrivfel, men...
332
00:20:08,625 --> 00:20:09,750
detta är ogiltigt.
333
00:20:10,750 --> 00:20:14,292
Allt som upptäckts i detta beslut
är frukt av giftträdet.
334
00:20:14,375 --> 00:20:15,375
Det är otillåtet.
335
00:20:16,917 --> 00:20:19,042
Vilket betyder att papperslappen är...
336
00:20:19,667 --> 00:20:21,333
Gratiskort för att komma ut ur fängelset.
337
00:20:25,750 --> 00:20:26,750
Vad gör vi?
338
00:20:30,333 --> 00:20:32,833
Åh, kom igen, Foggy.
Det är inte så att han förtjänar att gå.
339
00:20:32,917 --> 00:20:35,000
Jag kommer inte ihåg ordet "förtjänar"
340
00:20:35,083 --> 00:20:36,375
kommer på juridik.
341
00:20:36,708 --> 00:20:38,708
Han ligger i sängen med mobben,
han säljer droger,
342
00:20:38,792 --> 00:20:40,333
han förgiftar grannskapet.
343
00:20:40,417 --> 00:20:41,750
Ja, men...
344
00:20:42,250 --> 00:20:45,292
Men vad? Han var också en rasande kuk
till dig när du var barn?
345
00:20:45,375 --> 00:20:48,125
Du vill springa killen
vem kallar dig Foggy the Fembot?
346
00:20:48,208 --> 00:20:50,292
Nej, det gör jag inte.
347
00:20:51,292 --> 00:20:52,292
Men Matt...
348
00:20:52,750 --> 00:20:54,042
vi är hans advokater.
349
00:20:54,125 --> 00:20:56,542
- Vi är kollegor.
- Bli inte teknisk.
350
00:20:56,625 --> 00:20:58,792
- Oavsett vilket, Jeff fick det att låta som...
- Herr Levine.
351
00:20:58,875 --> 00:21:00,417
- Tack.
- Okej, okej, bra.
352
00:21:00,500 --> 00:21:03,208
Dark Lord of Unspoken Kink Levine
353
00:21:03,292 --> 00:21:05,417
fick det att låta som
vi är inte bara utanför fallet,
354
00:21:05,500 --> 00:21:07,458
men våra märken kanske inte fungerar på måndag.
355
00:21:08,333 --> 00:21:09,667
Ray, Lionel...
356
00:21:10,125 --> 00:21:11,625
han hade ett hårt liv, Matt.
357
00:21:11,708 --> 00:21:13,458
Åh! Kör fiolen.
358
00:21:13,542 --> 00:21:16,167
Hans pappa, han var ingen bra kille.
359
00:21:16,250 --> 00:21:17,958
Och deras mamma, Suzanne, hon drack.
360
00:21:18,042 --> 00:21:20,625
Mycket. Hon dog när vi var
i åttonde klass.
361
00:21:20,708 --> 00:21:21,708
Okej?
362
00:21:21,792 --> 00:21:24,000
Cirros, leversvikt.
363
00:21:24,208 --> 00:21:26,292
Han hade aldrig en chans.
364
00:21:26,375 --> 00:21:28,333
Det gjorde hans bror, eller hur?
Vad hette han? Connor?
365
00:21:28,750 --> 00:21:30,333
Connor var yngre.
366
00:21:30,583 --> 00:21:32,125
Lionel tog stryk av det.
367
00:21:32,208 --> 00:21:34,833
- Jag gillade honom inte.
- Och du vill släppa ut honom
368
00:21:34,917 --> 00:21:37,917
att fortsätta göra hemska saker
till ett helt gäng nya människor.
369
00:21:38,667 --> 00:21:41,000
– Jag vill göra det rätta.
- Jag vet inte, Foggy.
370
00:21:41,083 --> 00:21:42,083
jag vet inte.
371
00:21:43,458 --> 00:21:46,042
Du säljer droger, du handlar
skjutvapen blir man fångad.
372
00:21:46,125 --> 00:21:47,708
Jag är ledsen. Det finns konsekvenser.
373
00:21:47,792 --> 00:21:50,583
Hans besättning, vem han än arbetade med,
374
00:21:50,667 --> 00:21:52,833
de kommer att döda honom när han är inne.
375
00:21:52,917 --> 00:21:55,125
Ja, det kanske är det
definitionen av konsekvenser.
376
00:21:55,208 --> 00:21:57,167
Men stämmer straffet med brottet?
377
00:21:57,250 --> 00:21:59,500
- Brott tidigare, nutid eller framtid?
- Så du tycker att vi ska strunta i det?
378
00:21:59,583 --> 00:22:01,500
- Ignorera vad?
- Det är vårt jobb
379
00:22:01,583 --> 00:22:02,875
att representera våra kunder
380
00:22:02,958 --> 00:22:05,542
efter bästa förmåga.
Undertrycker bevis...
381
00:22:05,625 --> 00:22:07,625
Invändning. Att "undertrycka" är tveksamt.
382
00:22:07,708 --> 00:22:10,583
Man kan till och med säga inflammatoriska fraser
i det här specifika fallet, rådgivare.
383
00:22:10,667 --> 00:22:12,583
Ska du inte vara det
den katolska här?
384
00:22:12,667 --> 00:22:15,708
Åh, kom igen. Okej, så bra,
vill du gå med skuld nu?
385
00:22:20,042 --> 00:22:21,458
Vad sägs om nåd?
386
00:22:22,708 --> 00:22:25,208
Det måste vara något
om det i Bibeln.
387
00:22:26,167 --> 00:22:27,500
Andra chanser,
388
00:22:28,042 --> 00:22:29,083
inlösen?
389
00:22:30,750 --> 00:22:33,792
Allt jag vet är att om han hamnar i fängelse så dör han.
390
00:22:34,833 --> 00:22:38,375
Och allt jag vet är det
kanske inte är vårt problem.
391
00:22:38,958 --> 00:22:40,500
Tyvärr...
392
00:22:41,542 --> 00:22:42,583
det är nu.
393
00:22:46,792 --> 00:22:47,792
Det här är Wesley.
394
00:22:48,125 --> 00:22:49,583
Det är fantastiskt att höra.
395
00:22:49,667 --> 00:22:51,625
Låt mig prata med honom. Jag ringer tillbaka.
396
00:22:53,042 --> 00:22:54,625
Jag antar att han är tillgänglig?
397
00:22:55,417 --> 00:22:57,333
Han är här i ett par veckor, bara...
398
00:22:58,083 --> 00:22:59,208
rör sig genom stan.
399
00:22:59,292 --> 00:23:01,083
Han är bra. Mycket bra.
400
00:23:01,958 --> 00:23:03,000
Kanske bäst.
401
00:23:04,667 --> 00:23:05,667
Använd honom.
402
00:23:06,875 --> 00:23:08,625
Vi är en go.
403
00:23:12,458 --> 00:23:14,625
Hans godkännandebetyg
föreslå något annat.
404
00:23:14,708 --> 00:23:15,958
God eftermiddag, Brian.
405
00:23:16,042 --> 00:23:18,292
Breaking news, precis in till New York One.
406
00:23:18,375 --> 00:23:21,583
Jag står precis utanför
ingången till Metro General Hospital.
407
00:23:21,667 --> 00:23:24,000
här på Fifth Avenue, där vi förstår
408
00:23:24,083 --> 00:23:26,417
Vanessa Fisk är i kritiskt tillstånd.
409
00:23:26,500 --> 00:23:28,250
Jävla BB, inte alls.
410
00:23:28,333 --> 00:23:30,333
...i går kväll
våldsamt angrepp på...
411
00:23:30,417 --> 00:23:31,417
- Mr Blake.
- Inget sätt.
412
00:23:31,500 --> 00:23:32,875
- Kan jag få en uppdatering om fru Fisk?
- Inget sätt. Nej.
413
00:23:32,958 --> 00:23:35,417
- Kan du göra mig en tjänst och dra iväg?
- Och vem fan är du?
414
00:23:35,500 --> 00:23:37,500
Det är jag som berättar
att jävlas. Upprätthålla.
415
00:23:37,875 --> 00:23:39,375
Behöver jag ringa arbetsgruppen?
416
00:23:43,667 --> 00:23:45,000
De är hemska. Lita på mig.
417
00:23:50,250 --> 00:23:51,292
Tack för det.
418
00:23:55,958 --> 00:23:56,958
Tuff dag.
419
00:23:57,042 --> 00:23:58,042
Det värsta.
420
00:23:59,167 --> 00:24:00,792
Buck, var var du igår kväll?
421
00:24:01,583 --> 00:24:02,750
Jag var tvungen att göra ett ärende.
422
00:24:03,667 --> 00:24:05,125
- Hur mår han?
- Bättre.
423
00:24:05,875 --> 00:24:07,125
Hon är ute efter operation.
424
00:24:07,208 --> 00:24:09,583
Det är för tidigt att säga,
men det är inga dåliga nyheter än så länge.
425
00:24:09,667 --> 00:24:11,000
- Tack Kristus.
- Mmm-hmm.
426
00:24:12,750 --> 00:24:14,458
Du vet, jag skulle kunna döda för en varmkorv.
427
00:24:16,208 --> 00:24:17,417
Ja, visst.
428
00:24:17,875 --> 00:24:18,875
Kom igen.
429
00:24:21,667 --> 00:24:22,667
Det är klart.
430
00:24:23,208 --> 00:24:24,250
Ja.
431
00:24:24,333 --> 00:24:25,333
Ja, verkligen.
432
00:24:26,167 --> 00:24:27,458
Operationen gick ganska bra.
433
00:24:28,833 --> 00:24:29,958
Berätta allt för mig.
434
00:24:30,750 --> 00:24:33,917
Tja, proceduren var lång,
som du vet, och ganska involverad.
435
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
Men...
436
00:24:35,417 --> 00:24:37,333
Jag är optimistisk till sin natur.
437
00:24:37,833 --> 00:24:38,958
Och jag förblir hoppfull.
438
00:24:40,375 --> 00:24:41,375
Hoppas?
439
00:24:44,708 --> 00:24:46,333
Hon kommer att bli bra.
440
00:24:50,833 --> 00:24:52,500
Luta den mot väggen.
441
00:24:52,583 --> 00:24:54,250
Jag tar itu med det senare.
442
00:24:58,833 --> 00:25:01,167
Så, samma plats, annan del?
443
00:25:01,250 --> 00:25:02,292
Mmm-hmm.
444
00:25:03,708 --> 00:25:05,542
Jag hoppas att du vet vad du gör.
445
00:25:54,125 --> 00:25:57,292
Du vet, det finns korvvagnar
på varje hörn.
446
00:25:57,375 --> 00:25:59,167
Ja, jag tänkte att vi kunde ta en biltur.
447
00:25:59,250 --> 00:26:00,333
Prata lite.
448
00:26:00,417 --> 00:26:01,542
En chatt?
449
00:26:01,625 --> 00:26:03,458
Buck, Fisk behöver mig.
450
00:26:03,542 --> 00:26:05,875
Mannen är medveten om att vi ska till Albany.
451
00:26:05,958 --> 00:26:07,958
Yo, Albany?
452
00:26:09,417 --> 00:26:11,375
Du sa inte
något om Albany.
453
00:26:13,667 --> 00:26:16,667
Häromdagen på ditt kontor,
du frågade om min bakgrund.
454
00:26:17,042 --> 00:26:19,042
- Ja, visst.
- Du hade rätt.
455
00:26:19,667 --> 00:26:20,833
Jag var regemente 22.
456
00:26:23,958 --> 00:26:27,458
När du läste om mitt förflutna,
såg du något om Helmand?
457
00:26:28,792 --> 00:26:29,792
Majonnäsen?
458
00:26:31,333 --> 00:26:33,042
Nej, Daniel, inte majonnäsen.
459
00:26:33,625 --> 00:26:34,667
Afghanistan.
460
00:26:36,167 --> 00:26:40,125
Min skvadron, och jag föreställer mig många andra,
fick i uppdrag att utföra natträder,
461
00:26:40,208 --> 00:26:43,542
att ingen man i stridsåldern
skulle överleva natten.
462
00:26:44,375 --> 00:26:46,958
Men det var opiumbönder, inte rebeller.
463
00:26:47,042 --> 00:26:49,750
Tydligen Hennes Majestät
anses vara 14 stridsåldern.
464
00:26:52,583 --> 00:26:54,208
Jesus Kristus, vad gjorde du?
465
00:26:57,042 --> 00:26:58,167
Vad jag blev beordrad till.
466
00:26:59,958 --> 00:27:00,958
Det är min poäng.
467
00:27:02,833 --> 00:27:05,083
Det finns avgörande ögonblick
i en mans liv, Daniel,
468
00:27:05,167 --> 00:27:08,292
som definierar vilken typ av man han är,
469
00:27:08,792 --> 00:27:09,958
vad han egentligen är gjord av.
470
00:27:10,458 --> 00:27:13,000
Mr Fisk förändrade mitt liv
i ett av dessa ögonblick.
471
00:27:13,625 --> 00:27:15,083
Jag antar att du kan relatera, eller hur?
472
00:27:16,292 --> 00:27:18,167
Staten Island till stadshuset.
473
00:27:18,625 --> 00:27:20,083
Kommunikationschef.
474
00:27:20,833 --> 00:27:22,417
Det är en ganska bra bana.
475
00:27:24,333 --> 00:27:25,792
Det är imponerande, Daniel.
476
00:27:27,625 --> 00:27:28,708
Uppskattar det.
477
00:27:28,792 --> 00:27:30,792
Herregud, det har inte varit lätt, eller hur?
478
00:27:31,417 --> 00:27:33,875
Muse, Northern Star-läckan.
479
00:27:35,042 --> 00:27:38,750
Och nu verkar det som om någon, Gud vet vem,
har läckt sjukhuset till pressen.
480
00:27:42,208 --> 00:27:44,292
Vad? Du säger inte att du tror att det är jag,
är du?
481
00:27:45,750 --> 00:27:47,958
Buck, det hade jag inte
något med det att göra.
482
00:27:49,042 --> 00:27:50,500
Låt oss bara ta vänster här inne.
483
00:28:03,958 --> 00:28:05,333
Buck, har jag problem?
484
00:28:08,042 --> 00:28:09,167
Kom genast tillbaka.
485
00:28:10,250 --> 00:28:11,708
Tja, jag kanske bara kommer in med dig.
486
00:28:11,792 --> 00:28:14,167
Få lite beef jerky eller hjälp dig,
eller vad som helst.
487
00:28:15,000 --> 00:28:17,375
Det är snällt av dig, Daniel.
Men jag tar hand om det.
488
00:28:18,542 --> 00:28:19,625
Sitt bara hårt, eller hur?
489
00:28:53,583 --> 00:28:54,750
Mmm!
490
00:29:43,583 --> 00:29:44,917
Länge, kompis.
491
00:29:45,917 --> 00:29:47,542
Ser bra ut, Wes.
492
00:29:48,292 --> 00:29:50,750
jävla helvete.
Du har kommit upp i världen, eller hur?
493
00:29:51,083 --> 00:29:52,292
Att leva drömmen.
494
00:29:53,208 --> 00:29:55,500
Jag förstår att du har
något slags öppet uppdrag.
495
00:29:56,292 --> 00:29:57,792
Vi söker dig för...
496
00:29:58,333 --> 00:29:59,500
kreativitet.
497
00:30:05,083 --> 00:30:07,333
Tja, du har kommit till
rätt plats då, eller hur?
498
00:30:09,167 --> 00:30:11,667
Skriv under här.
499
00:30:17,583 --> 00:30:18,750
Behöver du något?
500
00:30:21,458 --> 00:30:22,708
Vad ska du göra nu?
501
00:30:24,625 --> 00:30:25,958
Vad ska jag göra?
502
00:30:26,833 --> 00:30:29,375
jag vet inte.
Vänta på att de ska komma och hitta mig.
503
00:30:33,375 --> 00:30:35,250
Okej. Kul att se dig, Fembot.
504
00:30:41,917 --> 00:30:44,000
Du känner igen denna plats,
din skit?
505
00:30:44,083 --> 00:30:45,583
Knulla.
506
00:30:52,667 --> 00:30:55,042
Vi borde vara säkra här för nu.
507
00:30:55,250 --> 00:30:58,125
Säker?
508
00:30:58,958 --> 00:31:00,458
Vad betyder det ens?
509
00:31:02,000 --> 00:31:03,958
Vet du vad som händer om hon dör?
510
00:31:04,458 --> 00:31:06,917
Fisk vänder upp och ner på staden
och skakar den
511
00:31:07,750 --> 00:31:09,083
tills han hittar oss...
512
00:31:09,792 --> 00:31:10,917
och dödar oss.
513
00:31:11,000 --> 00:31:12,250
Jag.
514
00:31:12,333 --> 00:31:13,667
- Dödar mig.
- Oss.
515
00:31:13,750 --> 00:31:14,750
Jag var där.
516
00:31:15,500 --> 00:31:17,375
Det är mer än tillräckligt för Fisk.
517
00:31:28,500 --> 00:31:29,542
Det är öppet.
518
00:31:34,375 --> 00:31:36,167
Vad fan gör du här, Foggy?
519
00:31:37,875 --> 00:31:39,750
Jag vet någon som kan hjälpa.
520
00:31:40,333 --> 00:31:41,917
- En sjuksköterska.
- Sjuksköterskor,
521
00:31:42,000 --> 00:31:43,583
läkare...
522
00:31:44,417 --> 00:31:45,583
advokater.
523
00:31:46,375 --> 00:31:48,875
Vigilantes, lönnmördare.
524
00:31:49,792 --> 00:31:52,042
Att döda människor, rädda människor.
525
00:31:54,667 --> 00:31:56,375
Gör som om det gör skillnad.
526
00:31:58,083 --> 00:31:59,708
Som att det spelar någon roll alls.
527
00:32:01,458 --> 00:32:02,792
Jag ville ge dig det här.
528
00:32:06,042 --> 00:32:07,042
Fan är det här?
529
00:32:07,625 --> 00:32:10,667
Jag hoppades att du skulle ta det,
och jag vet inte...
530
00:32:12,125 --> 00:32:13,125
gå härifrån.
531
00:32:13,208 --> 00:32:14,875
Jag vet inte ens var, men...
532
00:32:15,417 --> 00:32:16,875
Vänta, vänta, vänta. Så du...
533
00:32:16,958 --> 00:32:18,667
- Ska du ge mig pengar?
- Nej.
534
00:32:19,542 --> 00:32:21,708
Ray, jag har redan gett dig den.
535
00:32:22,375 --> 00:32:25,375
Det jag vill är för dig
att börja om med det.
536
00:32:25,875 --> 00:32:27,583
Du har en andra chans här.
537
00:32:28,042 --> 00:32:30,333
Det handlar inte om dem. Det handlar om dig.
538
00:32:32,250 --> 00:32:33,250
Om mig.
539
00:32:35,375 --> 00:32:36,500
Bara människor...
540
00:32:39,333 --> 00:32:40,333
och bror...
541
00:32:41,875 --> 00:32:44,292
vi är som vi är.
542
00:32:47,917 --> 00:32:49,208
Du vet de där nätterna...
543
00:32:50,042 --> 00:32:51,042
vi brukade...
544
00:32:52,417 --> 00:32:54,750
krascha i vardagsrummet. Um...
545
00:32:56,417 --> 00:32:57,667
Tja, du och Connor
546
00:32:57,750 --> 00:33:00,625
med, eh, sovsäckar och...
547
00:33:00,708 --> 00:33:03,208
...eh, ficklamporna, du vet?
548
00:33:05,792 --> 00:33:08,250
Jag har aldrig riktigt, eh,
hade en sådan vän.
549
00:33:09,917 --> 00:33:10,917
Jag vet.
550
00:33:14,292 --> 00:33:15,958
Vi gör alla samma sak här.
551
00:33:17,750 --> 00:33:20,625
Att agera något,
kliar lite.
552
00:33:22,000 --> 00:33:23,292
Men det värsta...
553
00:33:25,042 --> 00:33:26,833
är när du tror att du fick det beat.
554
00:33:27,958 --> 00:33:29,042
Du tror...
555
00:33:30,208 --> 00:33:31,542
"Jag överträffade det."
556
00:33:34,500 --> 00:33:36,458
Då vänder du hörnet, bam...
557
00:33:38,750 --> 00:33:39,833
där är den...
558
00:33:41,583 --> 00:33:43,292
stirrar dig rakt i ansiktet.
559
00:33:45,792 --> 00:33:47,375
Bara det är värre den här gången.
560
00:33:50,375 --> 00:33:51,417
Och du vet...
561
00:33:54,667 --> 00:33:56,458
det skulle alltid finnas där.
562
00:33:57,333 --> 00:33:58,792
Hej, gör mig en tjänst, vill du?
563
00:33:59,417 --> 00:34:01,375
Säg till min bror att stanna
precis där han är.
564
00:34:02,833 --> 00:34:05,542
Okej? Berätta för honom
Jag sa åt dig att berätta det för honom,
565
00:34:06,083 --> 00:34:08,125
att han inte har någonting
tillbaka hit för honom.
566
00:34:11,083 --> 00:34:12,167
Han har dig.
567
00:34:19,250 --> 00:34:21,250
Kom igen, Foggy. Du måste gå, man.
Gå härifrån.
568
00:34:25,667 --> 00:34:27,167
Det går inte att komma undan.
569
00:34:33,875 --> 00:34:35,417
Jag är ledsen att jag avbryter.
570
00:34:35,792 --> 00:34:38,167
Denna kyrka kommer alltid att ge skydd
571
00:34:38,833 --> 00:34:40,125
till er båda, men...
572
00:34:41,625 --> 00:34:43,417
Jag tror att de vet att du är här.
573
00:34:50,000 --> 00:34:51,375
God kväll, officerare.
Behöver du hjälp?
574
00:34:51,458 --> 00:34:52,667
Hej, far.
575
00:34:52,750 --> 00:34:55,583
Du har inte av en slump sett ett par
vigilanter denna fina kväll, eller hur?
576
00:34:55,667 --> 00:34:59,000
Jag har varit i böner hela eftermiddagen,
Officer. Jag... Jag tror inte att jag har det.
577
00:35:07,917 --> 00:35:10,208
Lyssna, vi måste komma och kolla platsen.
Borgmästarens order.
578
00:35:12,458 --> 00:35:13,458
Bara...
579
00:35:14,500 --> 00:35:15,583
gå.
580
00:35:16,750 --> 00:35:18,042
Var inte en idiot.
581
00:35:18,708 --> 00:35:19,833
Lämna mig.
582
00:35:20,250 --> 00:35:23,167
Åh, jag är ledsen, men vapen är det inte
tillåtet i Guds hus.
583
00:35:23,250 --> 00:35:24,625
Reglerna har ändrats.
584
00:35:25,500 --> 00:35:27,250
Kom in, pojkar. Sopa det!
585
00:35:28,583 --> 00:35:29,917
Jag dödade din vän...
586
00:35:30,292 --> 00:35:31,292
Dimmigt.
587
00:35:31,750 --> 00:35:33,125
Jag tänkte inte två gånger.
588
00:35:33,625 --> 00:35:35,167
Det är den jag är.
589
00:35:40,708 --> 00:35:42,125
Låt mig bara dö.
590
00:35:44,292 --> 00:35:45,292
jag gör inte...
591
00:35:48,000 --> 00:35:49,417
Jag kan inte rädda oss båda.
592
00:35:49,500 --> 00:35:50,917
Jag är ledsen. Jag försökte.
593
00:35:56,375 --> 00:35:58,125
Låt oss gå! Låt oss gå!
594
00:35:59,417 --> 00:36:02,000
Sir! Låt oss gå. Flytta!
595
00:36:04,333 --> 00:36:05,958
Föreställ er min förvåning...
596
00:36:07,167 --> 00:36:10,000
när jag kom tillbaka till kontoret
och hittade den tomma boken.
597
00:36:10,083 --> 00:36:11,167
Hur visste du det?
598
00:36:11,250 --> 00:36:13,917
Tillbringa tillräckligt med tid på samma lilla kontor
med samma person,
599
00:36:14,000 --> 00:36:15,458
du tenderar att veta vad de tänker.
600
00:36:22,125 --> 00:36:23,125
Jag är ledsen.
601
00:36:25,292 --> 00:36:26,458
Jag betalar tillbaka.
602
00:36:30,083 --> 00:36:32,042
Foggy the Fembot.
603
00:36:32,958 --> 00:36:35,417
Och där tänkte jag
Murdock och Nelson-fonden
604
00:36:35,500 --> 00:36:37,333
skulle handla om framtiden.
605
00:36:38,375 --> 00:36:39,875
Det är det, Matt.
606
00:36:41,792 --> 00:36:43,167
Men inte bara vår.
607
00:36:47,958 --> 00:36:48,958
Så, vart ska du nu?
608
00:36:50,042 --> 00:36:51,750
- Josies.
- Uppenbarligen.
609
00:36:51,833 --> 00:36:52,958
Vad firar vi?
610
00:36:55,417 --> 00:36:56,542
Barmhärtighet.
611
00:37:15,208 --> 00:37:16,208
Knulla.
612
00:37:18,792 --> 00:37:19,958
Vart tog han vägen?
613
00:37:38,917 --> 00:37:40,667
Du behöver verkligen inte göra det här.
614
00:37:43,667 --> 00:37:45,667
Jag vet inte ens vad jag gjorde.
Men vad det än var,
615
00:37:45,750 --> 00:37:48,000
det var nog dumt,
och det förtjänar jag nog.
616
00:37:49,083 --> 00:37:50,708
Men jag kunde bara gå därifrån.
617
00:37:51,500 --> 00:37:53,250
Jag kunde bara för jävla dyka upp,
618
00:37:53,333 --> 00:37:56,625
och du skulle inte höra något från mig.
Inte ett pip, inte en tweet. Ingenting.
619
00:37:58,583 --> 00:38:01,542
Jag skulle vara som... Jag skulle vara som Casper.
Jag menar, jag skulle vara som ett spöke.
620
00:38:07,958 --> 00:38:09,458
Titta, jag läckte det inte.
621
00:38:10,250 --> 00:38:11,250
Det var inte jag.
622
00:38:14,583 --> 00:38:15,583
Jag lovar.
623
00:38:17,875 --> 00:38:19,333
Gå ut ur bilen, Daniel.
624
00:38:30,500 --> 00:38:31,500
Leverans.
625
00:38:49,583 --> 00:38:50,833
Jag gillar dig, Daniel.
626
00:38:52,292 --> 00:38:53,417
Det gör jag verkligen.
627
00:38:54,500 --> 00:38:56,625
Men vi jobbar för en man
vem kan förändra ditt liv.
628
00:38:58,375 --> 00:38:59,625
Har förändrat ditt liv.
629
00:39:01,125 --> 00:39:02,625
Och allt han ber om i gengäld...
630
00:39:03,708 --> 00:39:04,708
är lojalitet.
631
00:39:06,042 --> 00:39:07,125
Otyglad,
632
00:39:07,833 --> 00:39:09,125
oifrågasatt...
633
00:39:10,000 --> 00:39:11,667
- lojalitet.
– Jo, jag har varit lojal.
634
00:39:12,375 --> 00:39:13,917
Jag har varit lojal, Buck.
635
00:39:15,625 --> 00:39:16,833
Jag gör vad som helst.
636
00:39:18,083 --> 00:39:20,917
Jag har sagt det förut.
Jag gör vad som helst.
637
00:39:21,000 --> 00:39:22,083
Behaga.
638
00:39:23,958 --> 00:39:25,000
Gör ett val.
639
00:39:32,292 --> 00:39:33,292
Saw...
640
00:39:33,958 --> 00:39:35,333
eller spade.
641
00:39:56,708 --> 00:39:57,875
Du vet, jag tänkte.
642
00:39:59,125 --> 00:40:00,750
Kanske, eh,
643
00:40:00,833 --> 00:40:02,708
istället för Murdock och Nelson,
644
00:40:03,167 --> 00:40:05,792
kanske är det Nelson och Murdock.
645
00:40:06,958 --> 00:40:08,292
– Det gillar jag.
- Jaha?
646
00:40:08,375 --> 00:40:09,375
Jag stötte på dig.
647
00:40:09,458 --> 00:40:11,000
– Jag älskar det.
- Du ska upp i världen, kompis.
648
00:40:11,083 --> 00:40:12,750
Jag går upp i världen.
649
00:40:12,833 --> 00:40:15,458
Och jag tror att de kommande 50 omgångarna är på dig.
650
00:40:15,542 --> 00:40:17,500
Jag vet inte om 50.
Femtio låter lite...
651
00:40:17,583 --> 00:40:19,708
- Fyrtionio. Såld.
- Fyrtiosju.
652
00:40:42,208 --> 00:40:43,625
Lite hjälp?
653
00:41:06,792 --> 00:41:08,125
Vanessa.
654
00:41:08,625 --> 00:41:09,667
Du är här.
655
00:41:09,750 --> 00:41:11,333
Ja, jag är här.
656
00:41:12,708 --> 00:41:14,333
Jag är här.
657
00:41:15,333 --> 00:41:16,958
Det är så bra att se dig.
658
00:41:18,083 --> 00:41:20,333
Varför beter du dig så konstigt?
659
00:41:21,000 --> 00:41:22,000
Tja, jag... jag...
660
00:41:22,458 --> 00:41:23,583
Jag trodde inte... jag...
661
00:41:24,583 --> 00:41:25,667
Jag trodde inte att...
662
00:41:26,292 --> 00:41:28,375
Du trodde inte vad?
663
00:41:32,792 --> 00:41:33,792
jag bara...
664
00:41:34,167 --> 00:41:35,417
jag var inte...
665
00:41:39,250 --> 00:41:41,292
Jag var inte säker på att jag skulle se dig igen.
666
00:41:43,542 --> 00:41:45,542
Det är absurt. Jag är här.
667
00:41:45,625 --> 00:41:47,333
Ja, självklart. Självklart är du det.
668
00:41:47,625 --> 00:41:49,333
Ja, du är här. Naturligtvis.
669
00:41:54,167 --> 00:41:56,250
Vad kan jag göra? Kan jag göra något för dig?
670
00:41:56,333 --> 00:41:58,708
Är du törstig?
Kan jag ge dig något att dricka?
671
00:41:58,792 --> 00:42:00,583
Som vatten eller...
672
00:42:00,667 --> 00:42:03,125
Eller är du hungrig?
Jag kan ge dig något att äta.
673
00:42:03,208 --> 00:42:05,667
Något. jag...
Jag kan få vad du vill.
674
00:42:05,750 --> 00:42:06,750
Ja.
675
00:42:06,833 --> 00:42:09,250
Jag skulle vilja ha en ananasjuice.
676
00:42:10,083 --> 00:42:11,208
Med is.
677
00:42:13,292 --> 00:42:14,875
Du gillar inte ananas.
678
00:42:15,375 --> 00:42:16,375
Jag gör inte det?
679
00:42:16,833 --> 00:42:17,958
Nej. Dina... Dina läppar.
680
00:42:18,042 --> 00:42:20,208
Det... Det får dem att pirra, tror jag.
681
00:42:25,167 --> 00:42:26,625
Låt oss försöka i alla fall.
682
00:42:26,708 --> 00:42:27,917
- Mmm-hmm.
- Ska vi?
683
00:42:28,333 --> 00:42:29,333
Ja. Sjuksköterska?
684
00:42:29,417 --> 00:42:30,417
Sjuksköterska!
685
00:42:30,542 --> 00:42:31,542
Är allt okej?
686
00:42:31,625 --> 00:42:33,708
Nej. Jag menar, hon är vaken.
687
00:42:33,792 --> 00:42:36,500
Vänta. Hon vill ha en ananasjuice.
688
00:42:36,583 --> 00:42:37,833
Sir, jag måste...
689
00:42:37,917 --> 00:42:38,917
Nej!
690
00:42:39,833 --> 00:42:42,542
Ananasjuice i ett glas, med is.
691
00:42:43,708 --> 00:42:45,958
- Wilson.
- Ja?
692
00:42:46,042 --> 00:42:48,042
Varför skrämde du den stackars flickan? Hon...
693
00:42:48,125 --> 00:42:49,125
Nej.
694
00:42:49,208 --> 00:42:52,167
- Du fick henne praktiskt taget att gråta.
- Nej, jag, jag bara... Um...
695
00:42:52,875 --> 00:42:55,292
Jag är bara överväldigad, min älskling, det är allt.
696
00:42:57,000 --> 00:42:58,083
Behaga.
697
00:42:58,167 --> 00:42:59,667
Jag har aldrig sett dig så här.
698
00:43:00,625 --> 00:43:01,958
Jag tänkte bara att...
699
00:43:04,333 --> 00:43:06,667
Jag är bara glad att du är med mig här igen.
700
00:43:06,750 --> 00:43:07,750
Det är allt.
701
00:43:08,708 --> 00:43:09,708
Men...
702
00:43:09,792 --> 00:43:11,542
varför trodde du att jag hade gått?
703
00:43:12,000 --> 00:43:13,000
jag vet inte.
704
00:43:14,333 --> 00:43:15,333
Jag, eh...
705
00:43:17,083 --> 00:43:18,917
Jag har bara saknat dig så mycket.
706
00:43:19,375 --> 00:43:21,375
Det är allt. Jag har bara saknat dig så mycket.
707
00:43:21,458 --> 00:43:22,833
Jag saknade dig också.
708
00:43:22,917 --> 00:43:25,917
- Jaha?
- Jag är så glad över att vara här med dig.
709
00:43:30,042 --> 00:43:31,042
Ja, älskling.
710
00:43:43,875 --> 00:43:46,042
Är det något annat du behöver, min kära?
711
00:43:46,917 --> 00:43:47,917
Nej.
712
00:43:49,417 --> 00:43:50,750
Det var gudomligt.
713
00:43:51,417 --> 00:43:52,417
Bra.
714
00:43:55,667 --> 00:43:56,667
Wilson.
715
00:43:57,250 --> 00:43:58,500
Ja, min älskade.
716
00:43:58,583 --> 00:44:00,167
Kan du berätta en historia för mig?
717
00:44:02,250 --> 00:44:03,375
En berättelse?
718
00:44:05,042 --> 00:44:06,292
Ja.
719
00:44:06,375 --> 00:44:08,583
En historia, tack.
720
00:44:10,042 --> 00:44:12,292
Vilken typ av berättelse
vill du att jag ska berätta?
721
00:44:13,292 --> 00:44:15,417
Berätta historien om hur vi träffades.
722
00:44:17,708 --> 00:44:19,208
Åh.
723
00:44:26,250 --> 00:44:28,958
Jag har ordnat en mer privat
visar, men...
724
00:44:29,833 --> 00:44:30,833
det här är det.
725
00:44:31,250 --> 00:44:32,417
Det här är galleriet.
726
00:44:36,167 --> 00:44:39,542
På något sätt måste jag ha vetat
att du skulle gå
727
00:44:39,625 --> 00:44:42,000
genom dessa dörrar och ändra allt.
728
00:44:43,333 --> 00:44:45,125
Tur då, antar jag, den dagen.
729
00:44:45,750 --> 00:44:47,542
Mmm, nej.
730
00:44:48,167 --> 00:44:49,167
Inte tur.
731
00:44:50,625 --> 00:44:51,750
Ingen tur alls.
732
00:44:53,542 --> 00:44:55,792
Det var den stora designen.
733
00:44:55,875 --> 00:44:57,750
Mmm.
734
00:44:59,083 --> 00:45:01,208
Även om du betalade för mycket.
735
00:45:05,292 --> 00:45:06,458
Gjorde jag det?
736
00:45:06,542 --> 00:45:09,042
Tre gånger noteringspriset.
737
00:45:09,125 --> 00:45:10,583
Jag skulle ha betalat vad som helst.
738
00:45:10,667 --> 00:45:12,792
Den dagen var...
739
00:45:13,500 --> 00:45:15,125
Århundradets affär.
740
00:45:16,000 --> 00:45:17,000
Wilson.
741
00:45:19,583 --> 00:45:20,833
Ja, min älskling?
742
00:45:23,125 --> 00:45:24,833
Kan du berätta en historia för mig?
743
00:45:25,167 --> 00:45:26,167
Behaga?
744
00:45:27,875 --> 00:45:29,542
Kan du berätta en historia för mig?
745
00:45:31,333 --> 00:45:33,375
Kan du berätta historien för mig...
746
00:45:34,417 --> 00:45:35,625
av hur...
747
00:45:36,833 --> 00:45:37,917
vi...
748
00:45:44,083 --> 00:45:45,083
Ja.
749
00:45:47,833 --> 00:45:50,250
Vanessa.
750
00:45:50,333 --> 00:45:52,083
Vanessa.
751
00:45:52,167 --> 00:45:53,625
Vanessa!
752
00:45:53,708 --> 00:45:54,875
Vanessa!
753
00:45:54,958 --> 00:45:56,333
Jag behöver lite hjälp nu!
754
00:46:55,667 --> 00:46:57,000
Hallå där.