1 00:00:07,208 --> 00:00:10,083 M-am săturat! Scurgeri în Red Hook, scurgeri în Primărie. 2 00:00:10,750 --> 00:00:12,750 Trebuie să-i găsești, Buck. 3 00:00:12,833 --> 00:00:14,125 Conectați-le. 4 00:00:16,875 --> 00:00:19,917 Oricine se scurge la Site-ul City Without Fear trebuie pedepsit. 5 00:00:20,000 --> 00:00:22,750 Aflați cine este, predați-le mie. 6 00:00:22,833 --> 00:00:24,875 Este tipul meu din interior, numai că el nu știe. 7 00:00:24,958 --> 00:00:27,708 Dacă scurgi lucruri, orice, oprește-te. 8 00:00:27,792 --> 00:00:29,000 Am putea fi răniți. 9 00:00:29,417 --> 00:00:32,083 Vanessa l-a ucis pe Foggy și nu s-a întâmplat nimic. 10 00:00:32,167 --> 00:00:33,542 A fost depășită o linie. 11 00:00:35,583 --> 00:00:38,083 De când Foggy a murit, Nu mai știam cine sunt. 12 00:00:38,167 --> 00:00:39,375 Ce am făcut, 13 00:00:39,458 --> 00:00:41,333 ce m-a pus femeia aceea să fac, 14 00:00:41,417 --> 00:00:43,083 A trebuit să-mi revin mintea. 15 00:00:43,750 --> 00:00:45,542 O faptă bună. 16 00:00:45,625 --> 00:00:47,833 Se nivelează din nou cântarul. 17 00:00:53,125 --> 00:00:54,833 Wilson... 18 00:00:56,875 --> 00:00:58,792 Vanessa! 19 00:03:08,625 --> 00:03:10,750 Am nevoie de tensiune arterială. Am nevoie de statistica ritmului cardiac. 20 00:03:10,833 --> 00:03:12,250 - Ce se întâmplă? - Ritmul cardiac... 21 00:03:12,333 --> 00:03:13,375 - Nu, nu, nu. - Domnule, domnule, 22 00:03:13,458 --> 00:03:15,167 - Nu poți fi aici acum. - Ia-o! 23 00:03:15,250 --> 00:03:17,583 - Domnule, nu puteți fi aici. - Vanessa. Ce se întâmplă aici? 24 00:03:17,667 --> 00:03:19,375 - Domnule, domnule. - Vanessa! 25 00:03:20,375 --> 00:03:21,375 Vanessa... 26 00:03:23,583 --> 00:03:25,750 - Domnule, domnule. Întoarce-te. - Vanessa! 27 00:03:25,833 --> 00:03:29,292 Domnule, domnule. domnule primar, Înțeleg că ești îngrijorat, 28 00:03:29,375 --> 00:03:32,208 și vă vom primi toate informațiile cât mai curând posibil. 29 00:03:32,292 --> 00:03:34,500 - Poți... - Da, da. Bine. domnule. 30 00:03:34,583 --> 00:03:36,125 - Domnule, vă rog. - Domnule, vă rog. 31 00:03:36,208 --> 00:03:38,708 - Domnule, vă rog. - Domnule, lasă-i să-și facă treaba. 32 00:03:51,333 --> 00:03:52,500 Toate mâinile pe punte. 33 00:03:52,583 --> 00:03:54,167 Am nevoie să ștergi programul. 34 00:03:55,000 --> 00:03:57,792 - Da! Trebuie să... - După cum am spus, absolut niciun comentariu. 35 00:03:57,875 --> 00:03:59,792 De câte ori trebuie să-ți spun asta, nu? 36 00:03:59,875 --> 00:04:00,958 Nu va trebui să... Nu știu când 37 00:04:01,042 --> 00:04:02,833 - O declarație va fi gata, bine? - Da. Da, du-te. 38 00:04:05,833 --> 00:04:07,042 Daca le ai... 39 00:04:09,625 --> 00:04:10,750 ține-i în viață. 40 00:04:11,167 --> 00:04:12,458 Nu, domnule. 41 00:04:12,917 --> 00:04:13,917 Nu încă. 42 00:04:14,958 --> 00:04:16,667 Destul de sigur că le avem înconjurate. 43 00:04:17,667 --> 00:04:19,792 Domnule, vreau să le găsesc la fel de rele ca tine. 44 00:04:20,042 --> 00:04:21,042 Nu. 45 00:04:22,708 --> 00:04:23,708 Tu nu. 46 00:04:24,583 --> 00:04:25,667 Nu puteai. 47 00:04:27,125 --> 00:04:29,167 Orice ai nevoie, folosește-l. 48 00:04:29,667 --> 00:04:30,667 Ați înțeles, domnule. 49 00:04:32,333 --> 00:04:33,667 Ofițerul Powell... 50 00:04:35,250 --> 00:04:36,250 În viață. 51 00:04:38,917 --> 00:04:39,917 Da. 52 00:04:45,458 --> 00:04:46,833 Turnul este gata. Luați loc. 53 00:04:46,917 --> 00:04:48,542 Să ne mutăm. Verifică partea aia. 54 00:04:56,750 --> 00:04:58,125 - Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! - Aici. 55 00:04:58,208 --> 00:04:59,333 - Aici, aici. - Să mergem. 56 00:05:07,083 --> 00:05:08,583 Pregătiți prosoapele, unde sunt? 57 00:05:10,917 --> 00:05:13,167 - Acum! - Orice ai nevoie, omule. Suntem cu tine. 58 00:05:14,542 --> 00:05:16,292 Nu trebuie să faci asta. 59 00:05:16,375 --> 00:05:17,417 - Stai nemiscat. - Acesta este echilibrul. 60 00:05:17,500 --> 00:05:19,083 - Ştii asta. - Taci. 61 00:05:19,167 --> 00:05:23,042 Înregistrați-vă acolo. Verificați ușa! 62 00:05:23,125 --> 00:05:25,417 - Ai un cazan? - Da, rahat vechi acolo. 63 00:05:26,458 --> 00:05:28,458 - Da, hai să mergem. - Lasă-mă aici. 64 00:05:28,958 --> 00:05:30,208 Nimic din toate acestea nu contează acum. 65 00:05:30,292 --> 00:05:31,667 Pentru mine contează. 66 00:05:33,542 --> 00:05:34,792 Da, uh... 67 00:05:34,875 --> 00:05:36,292 Nu, nici un comentariu despre asta. 68 00:05:37,583 --> 00:05:39,875 Nu știu când vom avea o declarație gata. Nu. 69 00:05:41,958 --> 00:05:42,958 E moartă? 70 00:05:44,042 --> 00:05:46,833 Ce fel de bolnav naibii de întrebare e asta? 71 00:06:03,125 --> 00:06:04,458 Cum m-ai găsit aici? 72 00:06:04,542 --> 00:06:07,083 Serios? Adică, câte spitale crezi că există, Daniel? 73 00:06:07,167 --> 00:06:09,125 - BB, nu poți fi aici acum. - Hm... 74 00:06:09,208 --> 00:06:12,208 - De fapt, tehnic, legal, pot. - BB, gândește-te. 75 00:06:12,292 --> 00:06:14,083 Nimeni nu poate ști unde este ea. Este... Este... 76 00:06:14,958 --> 00:06:17,417 Primarul nu este într-un loc bun. Trebuie să pleci. 77 00:06:17,500 --> 00:06:18,500 Bine. 78 00:06:18,583 --> 00:06:20,833 Eu... înțeleg. Mă duc, dar doar spune-mi. 79 00:06:22,000 --> 00:06:23,000 E în viață? 80 00:06:24,542 --> 00:06:27,208 Uite, sunt o grămadă de vorbărie acolo. Habar n-ai. 81 00:06:27,292 --> 00:06:28,625 E o nebunie acum. 82 00:06:28,708 --> 00:06:31,000 Și vreau doar să mă asigur Am înțeles bine povestea. 83 00:06:33,708 --> 00:06:35,833 Chiar suntem dracului fac asta chiar acum, nu? 84 00:06:41,708 --> 00:06:43,542 Eu... îmi pare atât de rău. 85 00:06:45,125 --> 00:06:48,000 Nu ar fi trebuit să vin. Doar uita că am venit, bine? 86 00:06:58,292 --> 00:07:00,042 Ea este în stare critică. 87 00:07:01,500 --> 00:07:03,833 Sunt... Sunt foarte norocoși să te am. 88 00:07:16,792 --> 00:07:17,792 domnule Fisk. 89 00:07:20,375 --> 00:07:21,375 domnule Fisk. 90 00:07:24,917 --> 00:07:26,000 Arash Merati. 91 00:07:26,833 --> 00:07:28,000 Încântat să te cunosc. 92 00:07:28,083 --> 00:07:29,167 Dr. Merati. 93 00:07:30,167 --> 00:07:32,500 Vă rog să înțelegeți asta Sunt aici să fac tot ce pot 94 00:07:32,583 --> 00:07:34,042 - pentru iubita ta soție. - Da. 95 00:07:34,542 --> 00:07:36,500 Am avut ocazia să mă uit peste diagrama ei. 96 00:07:37,292 --> 00:07:40,042 Ea este, după cum știți, într-o poziţie destul de precară. 97 00:07:40,125 --> 00:07:41,125 Da. 98 00:07:41,625 --> 00:07:43,000 Am auzit că ești... 99 00:07:43,792 --> 00:07:45,542 cel mai bun om din domeniul tău. 100 00:07:46,333 --> 00:07:49,292 Ei bine, nimic nu este sigur unde este mintea întâlnește sufletul, domnule Fisk. 101 00:07:50,042 --> 00:07:53,083 Dar acestea spuse, voi face tot ce-mi stă în putere pentru ea. 102 00:07:53,167 --> 00:07:54,208 Multumesc. 103 00:08:03,458 --> 00:08:06,167 Știind ce dezastru Verizon este în Chelsea, 104 00:08:06,250 --> 00:08:10,958 Îmi pot imagina doar ce fel bucuria celulară mă așteaptă în centrul Vermontului. 105 00:08:11,917 --> 00:08:15,125 Buna ziua. 106 00:08:30,417 --> 00:08:34,583 Pot să vă întreb de ce ați ales sa nu includ aceasta piesa in seara asta? 107 00:08:34,833 --> 00:08:37,333 Cred că este destul de evident de ce am ales să nu-l includ, 108 00:08:37,417 --> 00:08:40,958 dar dacă simți altfel, în orice caz, de ce să-l pun? 109 00:08:43,292 --> 00:08:44,292 Nu știu. 110 00:08:44,542 --> 00:08:46,375 E doar ceva în asta. 111 00:08:49,583 --> 00:08:51,083 Înțelegi 112 00:08:51,167 --> 00:08:52,875 ce ne ține în afaceri? 113 00:08:52,958 --> 00:08:56,708 Ce plătește pentru micuțul drăguț pantofi gri pe care îi porți? 114 00:08:59,292 --> 00:09:00,667 Dar pot să vă spun... 115 00:09:03,458 --> 00:09:07,333 că dacă persoana potrivită intră pe ușa aceea 116 00:09:08,292 --> 00:09:09,958 si vezi tabloul asta... 117 00:09:11,417 --> 00:09:13,708 își vede propriul profund, inexorabil, 118 00:09:13,792 --> 00:09:17,667 goliciune mizerabilă reflectat direct la el... 119 00:09:18,917 --> 00:09:20,375 iti pot promite, 120 00:09:20,458 --> 00:09:22,917 puteți adăuga două zerouri la prețul de listă, 121 00:09:23,667 --> 00:09:27,833 si se va vinde mai repede decât orice altă piesă din față. 122 00:09:29,500 --> 00:09:31,208 Piesa rămâne exact acolo unde este. 123 00:09:31,708 --> 00:09:34,333 Apelul tău. 124 00:09:45,667 --> 00:09:46,958 Am sângerare. 125 00:09:47,042 --> 00:09:48,667 L-am văzut de destule ori ca să știu. 126 00:09:48,750 --> 00:09:50,500 nu ma intereseaza dupa parerea ta. 127 00:09:51,708 --> 00:09:52,958 Am câștigat asta... 128 00:09:54,000 --> 00:09:56,375 de multe ori. E în regulă. 129 00:10:03,917 --> 00:10:05,167 Crezi că e moartă? 130 00:10:07,208 --> 00:10:08,208 Nu știu. 131 00:10:09,792 --> 00:10:10,792 Haide. 132 00:10:12,083 --> 00:10:14,167 Și dacă ea este, totul se echilibrează. 133 00:10:15,750 --> 00:10:17,667 Prietenul tău, soția lui Fisk. 134 00:10:18,750 --> 00:10:21,292 Cântarul s-a așezat. 135 00:10:22,333 --> 00:10:24,833 - Și sunt gata pentru judecată. - Oh, bine pentru tine. 136 00:10:25,917 --> 00:10:27,167 Nu asculți. 137 00:10:29,250 --> 00:10:32,500 În noaptea aceea m-ai aruncat de pe acoperiș, Trebuia să mor. 138 00:10:33,000 --> 00:10:35,250 Cu patru etaje. Nimeni nu supraviețuiește asta. 139 00:10:35,917 --> 00:10:36,917 Și totuși... 140 00:10:37,750 --> 00:10:39,417 Poate că acesta este designul măreț. 141 00:10:41,208 --> 00:10:42,208 Îl înțelegi. 142 00:10:43,417 --> 00:10:44,625 Nu, nu înțeleg. 143 00:10:46,000 --> 00:10:48,083 Dacă e moartă. Vanessa. 144 00:10:49,208 --> 00:10:50,292 E doar crimă. 145 00:10:50,375 --> 00:10:51,958 Vanessa, Foggy... 146 00:10:58,458 --> 00:10:59,500 Nu-i spune numele. 147 00:11:01,792 --> 00:11:04,083 Nu poți să-i spui numele. Înțelegi? 148 00:11:05,542 --> 00:11:09,208 - Tu... - Spune-mi că înțelegi. 149 00:11:09,292 --> 00:11:10,417 Nu-i spune numele. 150 00:11:13,708 --> 00:11:16,208 Chiar și cele mai bune avocado trebuie să facă o muncă groaznică. 151 00:11:16,292 --> 00:11:18,667 Bănuiesc că va trebui dă-i lui Josie că nu suntem 152 00:11:18,750 --> 00:11:21,208 - plătind plata în seara asta. - O să înțeleagă. 153 00:11:21,667 --> 00:11:25,292 Lionel McCoy, 29 de ani, posesie de mai multe narcotice, 154 00:11:25,375 --> 00:11:27,167 inclusiv, dar fără a se limita la, 155 00:11:27,250 --> 00:11:29,417 Oxy, Moxy, Roxy, 156 00:11:29,500 --> 00:11:31,167 și așteaptă, Xoxy. 157 00:11:31,250 --> 00:11:33,250 Doamne, tipul e o farmacie ambulantă. 158 00:11:33,333 --> 00:11:36,208 Aruncă o acuzare cu arme de foc, act de identitate fals, 159 00:11:36,292 --> 00:11:38,583 intenția de a distribui, obstrucționarea justiției. 160 00:11:39,583 --> 00:11:41,875 Niște yada. Încă puțin yada si inca o yada. 161 00:11:41,958 --> 00:11:43,583 Și tipul ăsta se uită în josul butoiului... 162 00:11:43,667 --> 00:11:45,583 Așteptați, așteptați, așteptați. Bine, stai. Lasă-mă să ghicesc. 163 00:11:46,292 --> 00:11:48,500 Vreau să spun de la 12 la 15. 164 00:11:49,250 --> 00:11:50,458 Îmi pare rău, domnule Murdock. 165 00:11:50,542 --> 00:11:52,875 - Răspunsul este de fapt 10 la 12. - Oh, haide. 166 00:11:52,958 --> 00:11:54,833 - Am fost atât de aproape. - Dar mulțumesc că te-ai jucat cu noi. 167 00:11:54,917 --> 00:11:56,583 Și sperăm că ți-a plăcut șederea 168 00:11:56,667 --> 00:11:59,208 în instituția de corecție. 169 00:11:59,292 --> 00:12:01,250 Bine, ce zici? Uh, cerem șase până la opt, 170 00:12:01,333 --> 00:12:02,875 este în cinci pentru un comportament bun. 171 00:12:02,958 --> 00:12:06,833 Da. Levine vrea ca el să pledeze, așa că luăm cea mai bună ofertă de pe masă. 172 00:12:06,917 --> 00:12:09,750 Sub nicio formă se duce asta la judecată. 173 00:12:09,833 --> 00:12:10,833 Auzit. 174 00:12:10,917 --> 00:12:11,958 După tine, consilier. 175 00:12:12,042 --> 00:12:13,583 De ce, mulțumesc, domnule consilier. 176 00:12:17,708 --> 00:12:20,750 Bună ziua, domnule McCoy. Numele meu este Matthew Murdock. 177 00:12:20,833 --> 00:12:22,833 - Acesta este asociatul meu... - Foggy Fembot-ul? 178 00:12:25,083 --> 00:12:26,292 Ray? 179 00:12:26,375 --> 00:12:28,250 Voi... Vă cunoașteți? 180 00:12:28,333 --> 00:12:30,625 Tipul de la etaj s-a îmbolnăvit simțul umorului, nu-i așa? 181 00:12:30,708 --> 00:12:32,167 Noi, um... 182 00:12:33,833 --> 00:12:35,708 a crescut în aceeași clădire. 183 00:12:36,708 --> 00:12:38,083 Nu te cheamă Ray? 184 00:12:38,167 --> 00:12:40,917 Ce, crezi că m-aș lua după Lionel in acel cartier? 185 00:12:41,458 --> 00:12:43,792 Știi, Fembot, el obişnuia să-mi cureţe adidaşii. 186 00:12:44,833 --> 00:12:46,542 - Nu-i aşa? - Poate ne-am abține 187 00:12:46,625 --> 00:12:48,042 de la invocare, domnule McCoy? 188 00:12:48,125 --> 00:12:50,125 - Ce-i cu el? Esti orb sau ceva? - Cum... 189 00:12:50,208 --> 00:12:52,167 Cum e, um, Connor? 190 00:12:52,250 --> 00:12:54,083 S-a mutat în nordul statului anul trecut. 191 00:12:54,750 --> 00:12:55,958 Oneonta. 192 00:12:56,625 --> 00:12:58,875 Nu știu. Ultima dată am auzit că făcea acoperișuri. 193 00:12:58,958 --> 00:13:01,250 Niște prostii de genul ăsta. Jgheaburi, poate. Nu știu. 194 00:13:01,667 --> 00:13:03,458 A doborât primul pui pe care a putut. 195 00:13:04,500 --> 00:13:06,292 Bine, poate ar trebui, uh... 196 00:13:06,375 --> 00:13:08,167 Oh, da, te rog. 197 00:13:09,333 --> 00:13:12,583 Noi, uh, obișnuiam... să ne petrecem. 198 00:13:12,667 --> 00:13:14,500 Eu și fratele lui, vreau să spun. 199 00:13:14,583 --> 00:13:15,792 Eram cei mai buni prieteni. 200 00:13:15,875 --> 00:13:18,292 - Pomenitul Connor. - Mmm-hmm. 201 00:13:18,708 --> 00:13:21,167 În regulă, domnule McCoy, te confrunți cu o listă de rufe 202 00:13:21,250 --> 00:13:22,667 - a taxelor de stat. sugerez... - Totul este o prostie. 203 00:13:22,750 --> 00:13:24,750 Indiferent, firma noastră a fost reținută pentru a vă reprezenta, 204 00:13:24,833 --> 00:13:27,125 iar domnul Nelson și cu mine am dori... 205 00:13:28,042 --> 00:13:29,042 Tu, domnul Nelson? 206 00:13:29,833 --> 00:13:31,792 - Ar trebui să fii tu? - Cețoasă? 207 00:13:32,625 --> 00:13:35,208 Vrei să-i spui prietenului tău de aici ce sfatul profesional al firmei ar fi? 208 00:13:35,292 --> 00:13:37,292 Da da. Continuați, domnule Nelson. 209 00:13:38,042 --> 00:13:39,042 Ce ai? 210 00:13:40,208 --> 00:13:42,833 Corect. Ei bine, noi, um... 211 00:13:44,500 --> 00:13:46,667 Având în vedere acuzațiile, dovezile împotriva ta, 212 00:13:46,750 --> 00:13:49,542 vă sugerăm să faceți o înțelegere. 213 00:13:51,167 --> 00:13:53,333 Solicităm reducerea pedepsei. 214 00:13:53,417 --> 00:13:55,458 Și în cel mai bun caz, ești în... 215 00:13:56,000 --> 00:13:59,000 - cinci până la șase. - Sau trei până la patru cu un comportament exemplar. 216 00:13:59,083 --> 00:14:01,000 - O, cinci până la şase. - Trei până la patru dacă... 217 00:14:01,083 --> 00:14:02,708 Dacă, dacă, dacă, dacă, dacă eu ce? 218 00:14:02,792 --> 00:14:04,417 Dacă eu... Dacă îl găsesc pe Dumnezeu? 219 00:14:05,333 --> 00:14:07,708 huh? Dacă eu... Dacă sterg John? Așteptați biblioteca? 220 00:14:07,792 --> 00:14:09,833 Cred că ei o numesc reabilitare, domnule McCoy. 221 00:14:09,917 --> 00:14:11,167 Mmm-hmm. Nu înțelegi. 222 00:14:11,750 --> 00:14:14,000 Băieții cu care lucrez mă vor mort. 223 00:14:15,000 --> 00:14:17,833 Adică, acesta este tot motivul voi doi sunteți chiar aici, în primul rând. 224 00:14:17,917 --> 00:14:18,958 Faceți o înțelegere, 225 00:14:19,042 --> 00:14:20,333 ți-au spus, nu? 226 00:14:21,083 --> 00:14:23,792 Nici un proces. huh? 227 00:14:24,500 --> 00:14:25,625 Vrei să știi de ce? 228 00:14:26,375 --> 00:14:30,708 Pentru că au avut vreo zece tipi pe dinăuntru abia așteptând să mă scoată. 229 00:14:30,792 --> 00:14:32,250 În regulă? Asa se termina asta. 230 00:14:32,333 --> 00:14:34,833 Așa merge asta. În regulă? Deci, nu sunt trei până la patru, 231 00:14:34,917 --> 00:14:37,208 nu sunt șase până la opt dacă sunt un băiețel bun. În regulă? 232 00:14:37,292 --> 00:14:39,667 Sunt 24 de ore, domnule consilier. 233 00:14:40,250 --> 00:14:42,667 Sunt un om mort în clipa în care intru. 234 00:14:43,375 --> 00:14:44,417 Deci... 235 00:14:46,250 --> 00:14:47,708 Nu semnez rahat. 236 00:14:49,167 --> 00:14:51,125 Îmi voi risca cu un apărător public. 237 00:14:51,208 --> 00:14:53,208 În regulă. Ia-o ușurel. Înapoi... Înapoi aici. 238 00:14:53,292 --> 00:14:55,542 Ce... Despre ce vorbesti? 239 00:14:57,125 --> 00:14:59,458 Voi doi nici nu știți pentru cine lucrezi, nu? 240 00:15:10,708 --> 00:15:11,833 Acesta este Wesley. 241 00:15:14,458 --> 00:15:15,458 Corect. 242 00:15:17,250 --> 00:15:18,250 Te voi anunta. 243 00:15:22,542 --> 00:15:25,042 S-ar putea să avem o problemă cu Leul. 244 00:15:30,000 --> 00:15:31,792 Sunteți familiarizat cu Bitcoin? 245 00:15:33,875 --> 00:15:35,292 În lumina rușilor... 246 00:15:38,250 --> 00:15:40,375 ar trebui să începem să ne diversificăm. 247 00:15:42,333 --> 00:15:44,458 In aceasta lume noua... 248 00:15:46,833 --> 00:15:50,958 nu mai putem fi demodate în modul nostru de a gândi. 249 00:15:52,250 --> 00:15:54,750 Am niște contacte în spațiul cripto, 250 00:15:54,833 --> 00:15:56,542 dar dacă îmi permiteți, aș sugera 251 00:15:56,625 --> 00:15:59,667 ar putea fi prea volatil 252 00:16:00,250 --> 00:16:01,292 pentru nevoile noastre, domnule. 253 00:16:01,375 --> 00:16:05,500 Hmm. Acum, poate ai alte idei. 254 00:16:06,750 --> 00:16:08,042 Să mă gândesc la asta, 255 00:16:08,333 --> 00:16:11,833 Am un prieten care conduce o galerie de artă. 256 00:16:13,417 --> 00:16:16,333 Blue chip. Bani reali. 257 00:16:17,542 --> 00:16:19,625 Ar putea fi o piață interesantă pentru noi. 258 00:16:21,625 --> 00:16:22,833 Lumea artei. 259 00:16:23,792 --> 00:16:24,833 Pretensionare. 260 00:16:26,167 --> 00:16:30,000 Și aerul de a poza în ceva... 261 00:16:31,500 --> 00:16:32,833 semnificative. 262 00:16:59,250 --> 00:17:00,292 Continuați să vă mișcați. 263 00:17:00,375 --> 00:17:01,583 Trebuie să vă oferim ajutor. 264 00:17:02,500 --> 00:17:04,625 Nu, nu, nu. Nu! 265 00:17:04,708 --> 00:17:06,125 Nu, nu! Haide. 266 00:17:06,208 --> 00:17:07,792 Opreste-te. 267 00:17:07,875 --> 00:17:10,792 Stop! 268 00:17:11,583 --> 00:17:14,625 Acest lucru este inutil. 269 00:17:14,708 --> 00:17:16,042 Să fim reali. 270 00:17:16,667 --> 00:17:18,208 Nu o să mă plângi. 271 00:17:19,333 --> 00:17:20,333 Haide, ridică-te. 272 00:17:21,500 --> 00:17:23,792 - Ai nevoie de ajutor. Să mergem. - Mmm-mmm. 273 00:17:23,875 --> 00:17:26,250 - Haide. - Ia-ți mâinile de pe mine! 274 00:17:26,333 --> 00:17:29,000 Haide! 275 00:17:32,542 --> 00:17:34,375 În primul rând, încerci să mă omori, 276 00:17:34,917 --> 00:17:36,792 și apoi încerci să mă salvezi, 277 00:17:38,042 --> 00:17:41,542 si eu sunt cel care are nevoie de ajutor? 278 00:17:44,458 --> 00:17:47,083 Încerc să te salvez pentru că am încercat să te ucid. 279 00:17:48,750 --> 00:17:50,542 Am pierdut asta din vedere pe acoperișul lui Josie. 280 00:17:52,625 --> 00:17:54,583 Poate că penitența din seara asta este reciprocă. 281 00:17:57,125 --> 00:17:58,125 Haide. 282 00:17:58,833 --> 00:18:01,500 Haide. 283 00:18:08,875 --> 00:18:09,917 Ai spus Henderson? 284 00:18:10,000 --> 00:18:11,667 - Hernandez. - Oh, la naiba. 285 00:18:13,792 --> 00:18:16,250 În regulă. Pumn afară înainte de goana cu liftul. 286 00:18:16,333 --> 00:18:17,500 Ai planuri? 287 00:18:18,833 --> 00:18:19,833 Alocație? 288 00:18:19,917 --> 00:18:21,000 O, așa e. 289 00:18:21,958 --> 00:18:23,583 Ce facem, uh... Ce facem? 290 00:18:24,708 --> 00:18:27,875 Șaptesprezece sute chiar și din seara asta. 291 00:18:27,958 --> 00:18:31,042 Ce crezi? Încă optsprezece luni 292 00:18:31,125 --> 00:18:33,333 înainte să deschidem ușile pe Murdock și Nelson? 293 00:18:33,417 --> 00:18:35,000 Felicitări, dracilor. 294 00:18:35,667 --> 00:18:37,292 O treabă grozavă la secție astăzi. 295 00:18:37,375 --> 00:18:39,208 Tot ce trebuia să faci a fost să-l pună pe tip să-și semneze numele. 296 00:18:39,292 --> 00:18:40,708 Nici măcar nu trebuia să fie lizibil. 297 00:18:40,792 --> 00:18:42,875 Pledează, semnează actele, mergi mai departe. 298 00:18:43,583 --> 00:18:45,042 - Dar, nu. - Jeff, noi... 299 00:18:45,125 --> 00:18:47,417 imi pare rau. Ați vrut să spuneți „dl Levine”? 300 00:18:48,208 --> 00:18:50,250 Corect, da. Îmi pare rău. 301 00:18:50,333 --> 00:18:51,917 - Domnule Levine, noi... - Ghici ce? 302 00:18:52,333 --> 00:18:53,333 Nu-mi pasă. 303 00:18:53,958 --> 00:18:55,833 Este problema apărătorului public acum, nu-i asa? 304 00:18:56,625 --> 00:18:58,792 Din păcate, au nevoie de toate aceste hârtii, 305 00:18:58,875 --> 00:19:01,458 colectate și livrate la biroul lor pana luni dimineata. 306 00:19:02,458 --> 00:19:04,000 Ziua fericită, nenorocilor. 307 00:19:06,333 --> 00:19:07,333 Un weekend plăcut. 308 00:19:10,250 --> 00:19:11,958 Cu siguranță îi place ceva ciudat. 309 00:19:12,042 --> 00:19:13,875 Total. Ca picioarele. 310 00:19:14,708 --> 00:19:16,042 Ce e în neregulă cu picioarele? 311 00:19:16,417 --> 00:19:18,042 Nimic. Eu doar spun asta 312 00:19:18,125 --> 00:19:19,417 Îmi pot imagina pe domnul Levine 313 00:19:19,500 --> 00:19:21,750 făcând niște lucruri ciudate cu picioarele. Asta e tot. 314 00:19:21,833 --> 00:19:22,833 Brut. 315 00:19:25,042 --> 00:19:26,625 Anexa C, coloana a doua. 316 00:19:26,708 --> 00:19:28,292 Coloana a doua, expoziția C. 317 00:19:30,000 --> 00:19:31,333 Doar, uh, pentru înregistrare, 318 00:19:31,792 --> 00:19:33,708 Nu am probleme cu picioarele. 319 00:19:33,792 --> 00:19:35,667 Nici nu ești ciudat, așa că... 320 00:19:38,583 --> 00:19:39,583 Vai. 321 00:19:40,917 --> 00:19:41,917 Ce? 322 00:19:42,250 --> 00:19:43,250 Mandatul. 323 00:19:43,333 --> 00:19:47,000 Adresa de pe mandatul pe care l-au folosit pentru a accesa apartamentul lui, este greșit. 324 00:19:47,542 --> 00:19:50,958 Scrie 536 West 49th Street, apartament 5E. 325 00:19:51,583 --> 00:19:52,625 Asta nu este corect? 326 00:19:52,708 --> 00:19:54,333 Este 536 1/2. 327 00:19:54,708 --> 00:19:57,208 Acolo locuia. Familia McCoy, adică, asta era adresa noastră. 328 00:19:57,292 --> 00:19:59,458 536 1/2 Vest 49th. 329 00:20:01,083 --> 00:20:02,500 Nu, asta... Nu poate fi corect. 330 00:20:02,583 --> 00:20:03,833 Este corect. 331 00:20:04,917 --> 00:20:06,958 Adică, este o eroare de scris, dar... 332 00:20:08,625 --> 00:20:09,750 acesta este invalid. 333 00:20:10,750 --> 00:20:14,292 Tot ce s-a descoperit în acest mandat este rodul arborelui otravitor. 334 00:20:14,375 --> 00:20:15,375 Este inadmisibil. 335 00:20:16,917 --> 00:20:19,042 Ceea ce înseamnă că acea bucată de hârtie este... 336 00:20:19,667 --> 00:20:21,333 Card gratuit de ieșire din închisoare. 337 00:20:25,750 --> 00:20:26,750 Ce facem? 338 00:20:30,333 --> 00:20:32,833 Oh, haide, Foggy. Nu e ca și cum ar merita să meargă. 339 00:20:32,917 --> 00:20:35,000 Nu-mi amintesc cuvântul „merit” 340 00:20:35,083 --> 00:20:36,375 venind la facultatea de drept. 341 00:20:36,708 --> 00:20:38,708 E în pat cu gloata, el vinde droguri, 342 00:20:38,792 --> 00:20:40,333 el otrăveşte cartierul. 343 00:20:40,417 --> 00:20:41,750 Da, dar... 344 00:20:42,250 --> 00:20:45,292 Dar ce? Era, de asemenea, un ticălos furios la voi cand erati copii? 345 00:20:45,375 --> 00:20:48,125 Vrei să-l faci pe tip cine te numește Foggy the Fembot? 346 00:20:48,208 --> 00:20:50,292 Nu, eu nu. 347 00:20:51,292 --> 00:20:52,292 Dar, Matt... 348 00:20:52,750 --> 00:20:54,042 noi suntem avocații lui. 349 00:20:54,125 --> 00:20:56,542 - Suntem asociați. - Nu te tehnic. 350 00:20:56,625 --> 00:20:58,792 - Oricum, Jeff a făcut să sune ca... - Domnule Levine. 351 00:20:58,875 --> 00:21:00,417 - Mulţumesc. - Bine, bine, bine. 352 00:21:00,500 --> 00:21:03,208 Lordul Întunecat al Unspoken Kink Levine 353 00:21:03,292 --> 00:21:05,417 a făcut să sune ca nu numai că suntem în afara cazului, 354 00:21:05,500 --> 00:21:07,458 dar insignele noastre ar putea să nu funcționeze luni. 355 00:21:08,333 --> 00:21:09,667 Ray, Lionel... 356 00:21:10,125 --> 00:21:11,625 a avut o viață grea, Matt. 357 00:21:11,708 --> 00:21:13,458 Aw! Tac vioara. 358 00:21:13,542 --> 00:21:16,167 Tatăl lui, nu era un tip bun. 359 00:21:16,250 --> 00:21:17,958 Și mama lor, Suzanne, a băut. 360 00:21:18,042 --> 00:21:20,625 multe. Ea a murit când eram noi în clasa a opta. 361 00:21:20,708 --> 00:21:21,708 Bine? 362 00:21:21,792 --> 00:21:24,000 Ciroza, insuficienta hepatica. 363 00:21:24,208 --> 00:21:26,292 Nu a avut niciodată o șansă. 364 00:21:26,375 --> 00:21:28,333 Fratele lui a făcut-o, nu-i așa? Care era numele lui? Connor? 365 00:21:28,750 --> 00:21:30,333 Connor era mai tânăr. 366 00:21:30,583 --> 00:21:32,125 Lionel a luat greul. 367 00:21:32,208 --> 00:21:34,833 - Nu mi-a plăcut de el. - Și vrei să-l dai drumul 368 00:21:34,917 --> 00:21:37,917 să continui să faci lucruri îngrozitoare la o grămadă de oameni noi. 369 00:21:38,667 --> 00:21:41,000 - Vreau să fac ceea ce trebuie. - Nu ştiu, Foggy. 370 00:21:41,083 --> 00:21:42,083 Nu știu. 371 00:21:43,458 --> 00:21:46,042 Vindeți droguri, faceți trafic arme de foc, ești prins. 372 00:21:46,125 --> 00:21:47,708 Îmi pare rău. Există consecințe. 373 00:21:47,792 --> 00:21:50,583 Echipa lui, indiferent cu cine lucra, 374 00:21:50,667 --> 00:21:52,833 îl vor ucide când va fi înăuntru. 375 00:21:52,917 --> 00:21:55,125 Da, s-ar putea să fie definirea consecintelor. 376 00:21:55,208 --> 00:21:57,167 Dar se potrivește pedeapsa cu crima? 377 00:21:57,250 --> 00:21:59,500 - Crime trecute, prezente sau viitoare? - Deci crezi că ar trebui să-l ignorăm? 378 00:21:59,583 --> 00:22:01,500 - Ignora ce? - Este treaba noastră 379 00:22:01,583 --> 00:22:02,875 pentru a reprezenta clienții noștri 380 00:22:02,958 --> 00:22:05,542 după posibilitățile noastre. Suprimarea dovezilor... 381 00:22:05,625 --> 00:22:07,625 Obiecție. „Suprimarea” este discutabilă. 382 00:22:07,708 --> 00:22:10,583 S-ar putea spune chiar formularea inflamatorie în acest caz particular, domnule consilier. 383 00:22:10,667 --> 00:22:12,583 Nu ar trebui să fii cel catolic de aici? 384 00:22:12,667 --> 00:22:15,708 Oh, haide. Bine, deci bine, vrei să mergi cu vinovăția acum? 385 00:22:20,042 --> 00:22:21,458 Ce zici de milă? 386 00:22:22,708 --> 00:22:25,208 Trebuie să fie ceva despre asta în Biblie. 387 00:22:26,167 --> 00:22:27,500 A doua șansă, 388 00:22:28,042 --> 00:22:29,083 răscumpărare? 389 00:22:30,750 --> 00:22:33,792 Tot ce știu este că dacă merge la închisoare, moare. 390 00:22:34,833 --> 00:22:38,375 Și tot ce știu este că s-ar putea să nu fie problema noastră. 391 00:22:38,958 --> 00:22:40,500 Din pacate... 392 00:22:41,542 --> 00:22:42,583 este acum. 393 00:22:46,792 --> 00:22:47,792 Acesta este Wesley. 394 00:22:48,125 --> 00:22:49,583 E grozav de auzit. 395 00:22:49,667 --> 00:22:51,625 Lasă-mă să vorbesc cu el. O să te sun înapoi. 396 00:22:53,042 --> 00:22:54,625 Înțeleg că e disponibil? 397 00:22:55,417 --> 00:22:57,333 E aici de câteva săptămâni, doar... 398 00:22:58,083 --> 00:22:59,208 deplasându-se prin oraș. 399 00:22:59,292 --> 00:23:01,083 El este bun. Foarte bun. 400 00:23:01,958 --> 00:23:03,000 Poate cel mai bun. 401 00:23:04,667 --> 00:23:05,667 Folosește-l. 402 00:23:06,875 --> 00:23:08,625 Suntem un drum. 403 00:23:12,458 --> 00:23:14,625 Evaluările sale de aprobare sugerează altfel. 404 00:23:14,708 --> 00:23:15,958 Bună ziua, Brian. 405 00:23:16,042 --> 00:23:18,292 Vești de ultimă oră, tocmai în New York One. 406 00:23:18,375 --> 00:23:21,583 Stău chiar afară intrarea în Spitalul General Metro. 407 00:23:21,667 --> 00:23:24,000 aici pe Fifth Avenue, unde înțelegem 408 00:23:24,083 --> 00:23:26,417 Vanessa Fisk este în stare critică. 409 00:23:26,500 --> 00:23:28,250 La dracu de BB, în niciun caz. 410 00:23:28,333 --> 00:23:30,333 ... în noaptea trecută atac violent asupra... 411 00:23:30,417 --> 00:23:31,417 - Domnule Blake. - În nici un caz. 412 00:23:31,500 --> 00:23:32,875 - Pot primi o actualizare despre doamna Fisk? - În nici un caz. Nu. 413 00:23:32,958 --> 00:23:35,417 - Poți să-mi faci o favoare și să pleci dracu? - Și tu cine naiba ești? 414 00:23:35,500 --> 00:23:37,500 Eu sunt cel care vă spune a dracu. Continuă. 415 00:23:37,875 --> 00:23:39,375 Trebuie să sun grupul operativ? 416 00:23:43,667 --> 00:23:45,000 Sunt oribile. Aveţi încredere în mine. 417 00:23:50,250 --> 00:23:51,292 Multumesc pentru asta. 418 00:23:55,958 --> 00:23:56,958 Zi grea. 419 00:23:57,042 --> 00:23:58,042 Cel mai rău. 420 00:23:59,167 --> 00:24:00,792 Buck, unde ai fost aseară? 421 00:24:01,583 --> 00:24:02,750 A trebuit să fac o comisie. 422 00:24:03,667 --> 00:24:05,125 - Cum se simte? - Mai bine. 423 00:24:05,875 --> 00:24:07,125 A ieșit din operație. 424 00:24:07,208 --> 00:24:09,583 E prea devreme să spun, dar nu sunt vești proaste până acum. 425 00:24:09,667 --> 00:24:11,000 - Mulţumesc lui Hristos. - Mmm-hmm. 426 00:24:12,750 --> 00:24:14,458 Știi, aș putea ucide pentru un hot dog. 427 00:24:16,208 --> 00:24:17,417 Da, sigur. 428 00:24:17,875 --> 00:24:18,875 Haide. 429 00:24:21,667 --> 00:24:22,667 S-a terminat. 430 00:24:23,208 --> 00:24:24,250 Da. 431 00:24:24,333 --> 00:24:25,333 Da, într-adevăr. 432 00:24:26,167 --> 00:24:27,458 Operația a decurs destul de bine. 433 00:24:28,833 --> 00:24:29,958 Spune-mi totul. 434 00:24:30,750 --> 00:24:33,917 Ei bine, procedura a fost lungă, după cum știți și destul de implicat. 435 00:24:34,000 --> 00:24:35,000 Dar... 436 00:24:35,417 --> 00:24:37,333 Sunt optimist în fire. 437 00:24:37,833 --> 00:24:38,958 Și rămân plin de speranță. 438 00:24:40,375 --> 00:24:41,375 Speranţă? 439 00:24:44,708 --> 00:24:46,333 O să fie bine. 440 00:24:50,833 --> 00:24:52,500 Rezemați-l de perete. 441 00:24:52,583 --> 00:24:54,250 Mă voi ocupa de asta mai târziu. 442 00:24:58,833 --> 00:25:01,167 Deci, același loc, piesă diferită? 443 00:25:01,250 --> 00:25:02,292 Mmm-hmm. 444 00:25:03,708 --> 00:25:05,542 Sper că știi ce faci. 445 00:25:54,125 --> 00:25:57,292 Știi, există cărucioare cu hot dog la fiecare colt. 446 00:25:57,375 --> 00:25:59,167 Da, m-am gândit că am putea merge cu mașina. 447 00:25:59,250 --> 00:26:00,333 Aveți o mică discuție. 448 00:26:00,417 --> 00:26:01,542 Un chat? 449 00:26:01,625 --> 00:26:03,458 Buck, Fisk are nevoie de mine. 450 00:26:03,542 --> 00:26:05,875 Omul știe că mergem la Albany. 451 00:26:05,958 --> 00:26:07,958 Tu, Albany? 452 00:26:09,417 --> 00:26:11,375 Omule, n-ai spus orice despre Albany. 453 00:26:13,667 --> 00:26:16,667 Zilele trecute, în biroul tău, intrebai despre trecutul meu. 454 00:26:17,042 --> 00:26:19,042 - Da, sigur. - Ei bine, ai avut dreptate. 455 00:26:19,667 --> 00:26:20,833 Eram Regimentul 22. 456 00:26:23,958 --> 00:26:27,458 Când citeai despre trecutul meu, ai văzut ceva despre Helmand? 457 00:26:28,792 --> 00:26:29,792 Maioneza? 458 00:26:31,333 --> 00:26:33,042 Nu, Daniel, nu maioneza. 459 00:26:33,625 --> 00:26:34,667 Afganistan. 460 00:26:36,167 --> 00:26:40,125 Escadrila mea și îmi imaginez mulți alții, au fost însărcinați cu raiduri nocturne, 461 00:26:40,208 --> 00:26:43,542 că nici un om în vârstă de luptă ar supraviețui nopții. 462 00:26:44,375 --> 00:26:46,958 Dar erau fermieri de opiu, nu insurgenți. 463 00:26:47,042 --> 00:26:49,750 Aparent, Majestatea Sa considerat 14 varsta de lupta. 464 00:26:52,583 --> 00:26:54,208 Iisuse Hristoase, ce ai făcut? 465 00:26:57,042 --> 00:26:58,167 Ceea ce mi s-a ordonat. 466 00:26:59,958 --> 00:27:00,958 Acesta este punctul meu de vedere. 467 00:27:02,833 --> 00:27:05,083 Sunt momente esențiale în viața unui bărbat, Daniel, 468 00:27:05,167 --> 00:27:08,292 care definesc ce fel de om este, 469 00:27:08,792 --> 00:27:09,958 din ce este făcut cu adevărat. 470 00:27:10,458 --> 00:27:13,000 Domnul Fisk mi-a schimbat viața într-unul din acele momente. 471 00:27:13,625 --> 00:27:15,083 Îmi imaginez că te poţi simţi, nu? 472 00:27:16,292 --> 00:27:18,167 Staten Island până la Primărie. 473 00:27:18,625 --> 00:27:20,083 Şeful comunicaţiilor. 474 00:27:20,833 --> 00:27:22,417 Este o traiectorie destul de mare. 475 00:27:24,333 --> 00:27:25,792 E impresionant, Daniel. 476 00:27:27,625 --> 00:27:28,708 Apreciază asta. 477 00:27:28,792 --> 00:27:30,792 Doamne, nu a fost ușor, nu-i așa? 478 00:27:31,417 --> 00:27:33,875 Muse, Steaua Nordului se scurge. 479 00:27:35,042 --> 00:27:38,750 Și acum pare cineva, Dumnezeu știe cine, a scurs spitalul presei. 480 00:27:42,208 --> 00:27:44,292 Ce? Nu spui că crezi că sunt eu, esti? 481 00:27:45,750 --> 00:27:47,958 Buck, nu am avut orice are de-a face cu asta. 482 00:27:49,042 --> 00:27:50,500 Să luăm la stânga aici. 483 00:28:03,958 --> 00:28:05,333 Buck, am probleme? 484 00:28:08,042 --> 00:28:09,167 Revin imediat. 485 00:28:10,250 --> 00:28:11,708 Ei bine, poate voi veni doar cu tine. 486 00:28:11,792 --> 00:28:14,167 Ia niște carne de vită sau te ajută, sau orice altceva. 487 00:28:15,000 --> 00:28:17,375 Este amabil din partea ta, Daniel. Dar o să am grijă de asta. 488 00:28:18,542 --> 00:28:19,625 Stai bine, da? 489 00:28:53,583 --> 00:28:54,750 Mmm! 490 00:29:43,583 --> 00:29:44,917 Mult timp, amice. 491 00:29:45,917 --> 00:29:47,542 Arată bine, Wes. 492 00:29:48,292 --> 00:29:50,750 La naiba. Ai venit pe lume, nu-i așa? 493 00:29:51,083 --> 00:29:52,292 Trăind visul. 494 00:29:53,208 --> 00:29:55,500 Înțeleg că ai un fel de misiune deschisă. 495 00:29:56,292 --> 00:29:57,792 Te căutăm pentru... 496 00:29:58,333 --> 00:29:59,500 creativitate. 497 00:30:05,083 --> 00:30:07,333 Ei bine, ai ajuns la atunci locul potrivit, nu-i așa? 498 00:30:09,167 --> 00:30:11,667 Semnează aici. 499 00:30:17,583 --> 00:30:18,750 Ai nevoie de ceva? 500 00:30:21,458 --> 00:30:22,708 Ce vei face acum? 501 00:30:24,625 --> 00:30:25,958 Ce o sa fac? 502 00:30:26,833 --> 00:30:29,375 Nu știu. Așteaptă să vină să mă găsească. 503 00:30:33,375 --> 00:30:35,250 În regulă. Mă bucur să te văd, Fembot. 504 00:30:41,917 --> 00:30:44,000 Recunoști acest loc, rahat? 505 00:30:44,083 --> 00:30:45,583 La dracu. 506 00:30:52,667 --> 00:30:55,042 Ar trebui să fim în siguranță aici deocamdată. 507 00:30:55,250 --> 00:30:58,125 Seif? 508 00:30:58,958 --> 00:31:00,458 Ce înseamnă asta? 509 00:31:02,000 --> 00:31:03,958 Știi ce se întâmplă dacă ea moare? 510 00:31:04,458 --> 00:31:06,917 Fisk întoarce orașul cu susul în jos și o scutură 511 00:31:07,750 --> 00:31:09,083 până ne găsește... 512 00:31:09,792 --> 00:31:10,917 și ne omoară. 513 00:31:11,000 --> 00:31:12,250 Uh, eu. 514 00:31:12,333 --> 00:31:13,667 - Mă omoară. - Noi. 515 00:31:13,750 --> 00:31:14,750 Am fost acolo. 516 00:31:15,500 --> 00:31:17,375 Este mai mult decât suficient pentru Fisk. 517 00:31:28,500 --> 00:31:29,542 Este deschis. 518 00:31:34,375 --> 00:31:36,167 Ce dracu faci aici, Foggy? 519 00:31:37,875 --> 00:31:39,750 Cunosc pe cineva care mă poate ajuta. 520 00:31:40,333 --> 00:31:41,917 - O asistentă. - Asistentele, 521 00:31:42,000 --> 00:31:43,583 doctori... 522 00:31:44,417 --> 00:31:45,583 avocati. 523 00:31:46,375 --> 00:31:48,875 Vigilanti, asasini. 524 00:31:49,792 --> 00:31:52,042 Uciderea oamenilor, salvarea oamenilor. 525 00:31:54,667 --> 00:31:56,375 Acționează ca și cum ar fi o diferență. 526 00:31:58,083 --> 00:31:59,708 Parcă contează deloc. 527 00:32:01,458 --> 00:32:02,792 Am vrut să vă ofer asta. 528 00:32:06,042 --> 00:32:07,042 Naiba e asta? 529 00:32:07,625 --> 00:32:10,667 Speram să iei asta, si nu stiu... 530 00:32:12,125 --> 00:32:13,125 pleacă de aici. 531 00:32:13,208 --> 00:32:14,875 Nici nu stiu unde, dar... 532 00:32:15,417 --> 00:32:16,875 Așteptați, așteptați, așteptați. Deci tu... 533 00:32:16,958 --> 00:32:18,667 - Îmi vei da bani? - Nu. 534 00:32:19,542 --> 00:32:21,708 Ray, ți l-am dat deja. 535 00:32:22,375 --> 00:32:25,375 Ce vreau eu este pentru tine să o iau de la capăt. 536 00:32:25,875 --> 00:32:27,583 Ai o a doua șansă aici. 537 00:32:28,042 --> 00:32:30,333 Nu este vorba despre ei. Este vorba despre tine. 538 00:32:32,250 --> 00:32:33,250 Despre mine. 539 00:32:35,375 --> 00:32:36,500 Doar oameni... 540 00:32:39,333 --> 00:32:40,333 si frate... 541 00:32:41,875 --> 00:32:44,292 suntem cine suntem. 542 00:32:47,917 --> 00:32:49,208 Știi acele nopți... 543 00:32:50,042 --> 00:32:51,042 obișnuiam, uh... 544 00:32:52,417 --> 00:32:54,750 accident în sufragerie. Hm... 545 00:32:56,417 --> 00:32:57,667 Ei bine, tu și Connor 546 00:32:57,750 --> 00:33:00,625 cu, uh, sacii de dormit și... 547 00:33:00,708 --> 00:33:03,208 ... uh, lanternele, știi? 548 00:33:05,792 --> 00:33:08,250 Niciodată cu adevărat, uh, avea un astfel de prieten. 549 00:33:09,917 --> 00:33:10,917 Știu. 550 00:33:14,292 --> 00:33:15,958 Toți facem același lucru aici. 551 00:33:17,750 --> 00:33:20,625 Acționând ceva, scarpinând un fel de mâncărime. 552 00:33:22,000 --> 00:33:23,292 Dar partea cea mai rea... 553 00:33:25,042 --> 00:33:26,833 este atunci când crezi că ai învins-o. 554 00:33:27,958 --> 00:33:29,042 Crezi... 555 00:33:30,208 --> 00:33:31,542 — Îl depăşesc. 556 00:33:34,500 --> 00:33:36,458 Apoi dai colțul, bam... 557 00:33:38,750 --> 00:33:39,833 acolo este... 558 00:33:41,583 --> 00:33:43,292 privindu-te drept în față. 559 00:33:45,792 --> 00:33:47,375 Doar că de data asta e mai rău. 560 00:33:50,375 --> 00:33:51,417 Și, știi... 561 00:33:54,667 --> 00:33:56,458 va fi mereu acolo. 562 00:33:57,333 --> 00:33:58,792 Hei, fă-mi o favoare, vrei? 563 00:33:59,417 --> 00:34:01,375 Spune-i fratelui meu să rămână chiar acolo unde se află. 564 00:34:02,833 --> 00:34:05,542 În regulă? Spune-i tu Ți-am spus să-i spui asta, 565 00:34:06,083 --> 00:34:08,125 că nu are nimic înapoi aici pentru el. 566 00:34:11,083 --> 00:34:12,167 Te-a prins. 567 00:34:19,250 --> 00:34:21,250 Haide, Foggy. Trebuie să pleci, omule. Pleacă de aici. 568 00:34:25,667 --> 00:34:27,167 Nu există nicio scăpare. 569 00:34:33,875 --> 00:34:35,417 Îmi pare rău că vă întrerup. 570 00:34:35,792 --> 00:34:38,167 Această biserică va oferi întotdeauna adăpost 571 00:34:38,833 --> 00:34:40,125 pentru amândoi, dar... 572 00:34:41,625 --> 00:34:43,417 Cred că ei știu că ești aici. 573 00:34:50,000 --> 00:34:51,375 Bună seara, ofițeri. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 574 00:34:51,458 --> 00:34:52,667 Bună, părinte. 575 00:34:52,750 --> 00:34:55,583 N-ai văzut întâmplător câteva vigilenți în seara asta bună, nu-i așa? 576 00:34:55,667 --> 00:34:59,000 Am fost în rugăciune toată după-amiaza, ofițer. Eu... nu cred că am. 577 00:35:07,917 --> 00:35:10,208 Ascultă, trebuie să venim să verificăm locul. Ordinele primarului. 578 00:35:12,458 --> 00:35:13,458 Doar... 579 00:35:14,500 --> 00:35:15,583 du-te. 580 00:35:16,750 --> 00:35:18,042 Nu fi idiot. 581 00:35:18,708 --> 00:35:19,833 Lasă-mă. 582 00:35:20,250 --> 00:35:23,167 Îmi pare rău, dar armele nu sunt permis în casa lui Dumnezeu. 583 00:35:23,250 --> 00:35:24,625 S-au schimbat regulile. 584 00:35:25,500 --> 00:35:27,250 Intră, băieți. Mătură-l! 585 00:35:28,583 --> 00:35:29,917 Am ucis prietenul tău... 586 00:35:30,292 --> 00:35:31,292 Cețos. 587 00:35:31,750 --> 00:35:33,125 Nu m-am gândit de două ori. 588 00:35:33,625 --> 00:35:35,167 asta sunt eu. 589 00:35:40,708 --> 00:35:42,125 Lasă-mă să mor. 590 00:35:44,292 --> 00:35:45,292 eu nu... 591 00:35:48,000 --> 00:35:49,417 Uite, nu ne pot salva pe amândoi. 592 00:35:49,500 --> 00:35:50,917 Îmi pare rău. Am încercat. 593 00:35:56,375 --> 00:35:58,125 Să mergem! Să mergem! 594 00:35:59,417 --> 00:36:02,000 Domnule! Să mergem. Mişcare! 595 00:36:04,333 --> 00:36:05,958 Imaginați-vă surpriza mea... 596 00:36:07,167 --> 00:36:10,000 când m-am întors la birou și am găsit cartea goală. 597 00:36:10,083 --> 00:36:11,167 De unde ai știut? 598 00:36:11,250 --> 00:36:13,917 Petreceți suficient timp în același birou mic cu aceeași persoană, 599 00:36:14,000 --> 00:36:15,458 ai tendința să știi la ce se gândesc. 600 00:36:22,125 --> 00:36:23,125 Îmi pare rău. 601 00:36:25,292 --> 00:36:26,458 Îl voi plăti înapoi. 602 00:36:30,083 --> 00:36:32,042 Foggy Fembotul. 603 00:36:32,958 --> 00:36:35,417 Și acolo mă gândeam fondul Murdock și Nelson 604 00:36:35,500 --> 00:36:37,333 trebuia să fie despre viitor. 605 00:36:38,375 --> 00:36:39,875 Este, Matt. 606 00:36:41,792 --> 00:36:43,167 Dar nu doar al nostru. 607 00:36:47,958 --> 00:36:48,958 Deci, unde să mergi acum? 608 00:36:50,042 --> 00:36:51,750 - Al lui Josie. - Evident. 609 00:36:51,833 --> 00:36:52,958 Ce sărbătorim? 610 00:36:55,417 --> 00:36:56,542 Milă. 611 00:37:15,208 --> 00:37:16,208 La dracu. 612 00:37:18,792 --> 00:37:19,958 Unde s-a dus? 613 00:37:38,917 --> 00:37:40,667 Chiar nu trebuie să faci asta, omule. 614 00:37:43,667 --> 00:37:45,667 Nici măcar nu știu ce am făcut. Dar orice ar fi fost, 615 00:37:45,750 --> 00:37:48,000 probabil a fost o prostie, și probabil că o merit. 616 00:37:49,083 --> 00:37:50,708 Dar aș putea să plec, omule. 617 00:37:51,500 --> 00:37:53,250 Aș putea doar să-mi apară, 618 00:37:53,333 --> 00:37:56,625 și n-ai auzi nimic de la mine. Nici un pic, nici un tweet. Nimic. 619 00:37:58,583 --> 00:38:01,542 Omule, aș fi ca... aș fi ca Casper. Adică, aș fi ca o fantomă. 620 00:38:07,958 --> 00:38:09,458 Uite, nu l-am scurs. 621 00:38:10,250 --> 00:38:11,250 Nu am fost eu. 622 00:38:14,583 --> 00:38:15,583 Iţi promit. 623 00:38:17,875 --> 00:38:19,333 Ieși din mașină, Daniel. 624 00:38:30,500 --> 00:38:31,500 Livrare. 625 00:38:49,583 --> 00:38:50,833 Îmi place de tine, Daniel. 626 00:38:52,292 --> 00:38:53,417 Chiar da. 627 00:38:54,500 --> 00:38:56,625 Dar lucrăm pentru un bărbat cine iti poate schimba viata. 628 00:38:58,375 --> 00:38:59,625 Ți-a schimbat viața. 629 00:39:01,125 --> 00:39:02,625 Și tot ce cere în schimb... 630 00:39:03,708 --> 00:39:04,708 este loialitate. 631 00:39:06,042 --> 00:39:07,125 Neînfrânat, 632 00:39:07,833 --> 00:39:09,125 neîndoielnic... 633 00:39:10,000 --> 00:39:11,667 - loialitate. - Ei bine, am fost loial. 634 00:39:12,375 --> 00:39:13,917 Am rămas loial, Buck. 635 00:39:15,625 --> 00:39:16,833 Voi face orice. 636 00:39:18,083 --> 00:39:20,917 Am mai spus-o. Voi face orice este nevoie. 637 00:39:21,000 --> 00:39:22,083 Vă rog. 638 00:39:23,958 --> 00:39:25,000 Faceți o alegere. 639 00:39:32,292 --> 00:39:33,292 a vazut... 640 00:39:33,958 --> 00:39:35,333 sau lopata. 641 00:39:56,708 --> 00:39:57,875 Știi, mă gândeam. 642 00:39:59,125 --> 00:40:00,750 Poate, uh, 643 00:40:00,833 --> 00:40:02,708 în loc de Murdock și Nelson, 644 00:40:03,167 --> 00:40:05,792 poate că sunt Nelson și Murdock. 645 00:40:06,958 --> 00:40:08,292 - Îmi place asta. - Da? 646 00:40:08,375 --> 00:40:09,375 Te-am dat peste cap. 647 00:40:09,458 --> 00:40:11,000 - Îmi place asta. - Te duci în lume, amice. 648 00:40:11,083 --> 00:40:12,750 Mă duc sus în lume. 649 00:40:12,833 --> 00:40:15,458 Și cred că următoarele 50 de runde sunt asupra ta. 650 00:40:15,542 --> 00:40:17,500 Nu știu despre 50. Cincizeci sună puțin... 651 00:40:17,583 --> 00:40:19,708 - Patruzeci şi nouă. Vândut. - Patruzeci şi şapte. 652 00:40:42,208 --> 00:40:43,625 Puțin ajutor? 653 00:41:06,792 --> 00:41:08,125 Vanessa. 654 00:41:08,625 --> 00:41:09,667 Ești aici. 655 00:41:09,750 --> 00:41:11,333 Da, sunt aici. 656 00:41:12,708 --> 00:41:14,333 Sunt chiar aici. 657 00:41:15,333 --> 00:41:16,958 E atât de bine să te văd. 658 00:41:18,083 --> 00:41:20,333 De ce te porți atât de ciudat? 659 00:41:21,000 --> 00:41:22,000 Ei bine, eu... eu... 660 00:41:22,458 --> 00:41:23,583 Nu credeam... eu... 661 00:41:24,583 --> 00:41:25,667 nu am crezut ca... 662 00:41:26,292 --> 00:41:28,375 Nu te-ai gândit ce? 663 00:41:32,792 --> 00:41:33,792 eu doar... 664 00:41:34,167 --> 00:41:35,417 nu am fost... 665 00:41:39,250 --> 00:41:41,292 Nu eram sigur că te voi revedea. 666 00:41:43,542 --> 00:41:45,542 Asta e absurd. Sunt chiar aici. 667 00:41:45,625 --> 00:41:47,333 Da, desigur. Bineînțeles că ești. 668 00:41:47,625 --> 00:41:49,333 Da, ești chiar aici. Desigur. 669 00:41:54,167 --> 00:41:56,250 Ce pot face? Pot să fac ceva pentru tine? 670 00:41:56,333 --> 00:41:58,708 Ți-e sete? Pot să-ți aduc ceva de băut? 671 00:41:58,792 --> 00:42:00,583 Ca apa, sau... 672 00:42:00,667 --> 00:42:03,125 Sau ți-e foame? Pot să-ți aduc ceva de mâncare. 673 00:42:03,208 --> 00:42:05,667 Nimic. eu... Aș putea obține orice vrei tu. 674 00:42:05,750 --> 00:42:06,750 Da. 675 00:42:06,833 --> 00:42:09,250 Aș dori un suc de ananas. 676 00:42:10,083 --> 00:42:11,208 Cu gheaţă. 677 00:42:13,292 --> 00:42:14,875 Nu-ți place ananasul. 678 00:42:15,375 --> 00:42:16,375 Eu nu? 679 00:42:16,833 --> 00:42:17,958 Nu. Buzele tale... 680 00:42:18,042 --> 00:42:20,208 Asta... Cred că îi furnică. 681 00:42:25,167 --> 00:42:26,625 Să încercăm oricum. 682 00:42:26,708 --> 00:42:27,917 - Mmm-hmm. - Vom? 683 00:42:28,333 --> 00:42:29,333 Da. Asistentă? 684 00:42:29,417 --> 00:42:30,417 Asistentă! 685 00:42:30,542 --> 00:42:31,542 Este totul în regulă? 686 00:42:31,625 --> 00:42:33,708 Nu. Adică, e trează. 687 00:42:33,792 --> 00:42:36,500 Așteaptă. Ea vrea un suc de ananas. 688 00:42:36,583 --> 00:42:37,833 Domnule, trebuie să... 689 00:42:37,917 --> 00:42:38,917 Nu! 690 00:42:39,833 --> 00:42:42,542 Suc de ananas la pahar, cu gheata. 691 00:42:43,708 --> 00:42:45,958 - Wilson. - Da? 692 00:42:46,042 --> 00:42:48,042 De ce ai speriat-o pe biata fată? Ea... 693 00:42:48,125 --> 00:42:49,125 Nu. 694 00:42:49,208 --> 00:42:52,167 - Practic ai făcut-o să plângă. - Nu, eu, eu doar... Hm... 695 00:42:52,875 --> 00:42:55,292 Sunt doar copleșit, iubirea mea, asta-i tot. 696 00:42:57,000 --> 00:42:58,083 Vă rog. 697 00:42:58,167 --> 00:42:59,667 Nu te-am văzut niciodată așa. 698 00:43:00,625 --> 00:43:01,958 Am crezut doar că... 699 00:43:04,333 --> 00:43:06,667 Mă bucur că ești din nou cu mine aici. 700 00:43:06,750 --> 00:43:07,750 Asta e tot. 701 00:43:08,708 --> 00:43:09,708 Dar... 702 00:43:09,792 --> 00:43:11,542 de ce credeai că am plecat? 703 00:43:12,000 --> 00:43:13,000 Nu știu. 704 00:43:14,333 --> 00:43:15,333 Eu, uh... 705 00:43:17,083 --> 00:43:18,917 Mi-ai lipsit atât de mult. 706 00:43:19,375 --> 00:43:21,375 Asta e tot. Mi-ai lipsit atât de mult. 707 00:43:21,458 --> 00:43:22,833 Și mi-ai fost dor de tine. 708 00:43:22,917 --> 00:43:25,917 - Da? - Mă bucur să fiu aici cu tine. 709 00:43:30,042 --> 00:43:31,042 Da, iubito. 710 00:43:43,875 --> 00:43:46,042 Mai ai nevoie de ceva, draga mea? 711 00:43:46,917 --> 00:43:47,917 Nu. 712 00:43:49,417 --> 00:43:50,750 Asta era divin. 713 00:43:51,417 --> 00:43:52,417 Bun. 714 00:43:55,667 --> 00:43:56,667 Wilson. 715 00:43:57,250 --> 00:43:58,500 Da, iubirea mea. 716 00:43:58,583 --> 00:44:00,167 Îmi spui o poveste? 717 00:44:02,250 --> 00:44:03,375 O poveste? 718 00:44:05,042 --> 00:44:06,292 Da. 719 00:44:06,375 --> 00:44:08,583 O poveste, te rog. 720 00:44:10,042 --> 00:44:12,292 Ce fel de poveste ai vrea sa-ti spun? 721 00:44:13,292 --> 00:44:15,417 Spune-mi povestea cum ne-am cunoscut. 722 00:44:17,708 --> 00:44:19,208 Oh. 723 00:44:26,250 --> 00:44:28,958 Am aranjat un lucru mai privat arata, dar... 724 00:44:29,833 --> 00:44:30,833 asta este. 725 00:44:31,250 --> 00:44:32,417 Aceasta este galeria. 726 00:44:36,167 --> 00:44:39,542 Cumva, trebuie să fi știut că ai merge 727 00:44:39,625 --> 00:44:42,000 prin acele uși și schimbă totul. 728 00:44:43,333 --> 00:44:45,125 Noroc atunci, cred, în ziua aceea. 729 00:44:45,750 --> 00:44:47,542 Mmm, nu. 730 00:44:48,167 --> 00:44:49,167 Nu noroc. 731 00:44:50,625 --> 00:44:51,750 Niciun noroc. 732 00:44:53,542 --> 00:44:55,792 A fost designul măreț. 733 00:44:55,875 --> 00:44:57,750 Mmm. 734 00:44:59,083 --> 00:45:01,208 Deși ai plătit în exces. 735 00:45:05,292 --> 00:45:06,458 Am făcut-o? 736 00:45:06,542 --> 00:45:09,042 De trei ori prețul de listare. 737 00:45:09,125 --> 00:45:10,583 as fi platit orice. 738 00:45:10,667 --> 00:45:12,792 Acea zi a fost... 739 00:45:13,500 --> 00:45:15,125 Afacerea secolului. 740 00:45:16,000 --> 00:45:17,000 Wilson. 741 00:45:19,583 --> 00:45:20,833 Da, iubirea mea? 742 00:45:23,125 --> 00:45:24,833 Îmi spui o poveste? 743 00:45:25,167 --> 00:45:26,167 Vă rog? 744 00:45:27,875 --> 00:45:29,542 Îmi spui o poveste? 745 00:45:31,333 --> 00:45:33,375 Imi poti spune povestea... 746 00:45:34,417 --> 00:45:35,625 despre cum... 747 00:45:36,833 --> 00:45:37,917 noi... 748 00:45:44,083 --> 00:45:45,083 Da. 749 00:45:47,833 --> 00:45:50,250 Vanessa. 750 00:45:50,333 --> 00:45:52,083 Vanessa. 751 00:45:52,167 --> 00:45:53,625 Vanessa! 752 00:45:53,708 --> 00:45:54,875 Vanessa! 753 00:45:54,958 --> 00:45:56,333 Am nevoie de ajutor acum! 754 00:46:55,667 --> 00:46:57,000 Bună ziua.