1
00:00:07,208 --> 00:00:10,083
Ik heb genoeg gehad!
Lekkages in Red Hook, lekkages in het stadhuis.
2
00:00:10,750 --> 00:00:12,750
Je moet ze vinden, Buck.
3
00:00:12,833 --> 00:00:14,125
Sluit ze aan.
4
00:00:16,875 --> 00:00:19,917
Wie er ook lekt naar de
City Without Fear-site moet worden gestraft.
5
00:00:20,000 --> 00:00:22,750
Zoek uit wie het is en geef ze aan mij.
6
00:00:22,833 --> 00:00:24,875
Het is mijn innerlijke man,
alleen hij weet het niet.
7
00:00:24,958 --> 00:00:27,708
Als je iets lekt,
wat dan ook, stop.
8
00:00:27,792 --> 00:00:29,000
We kunnen gewond raken.
9
00:00:29,417 --> 00:00:32,083
Vanessa heeft Foggy vermoord
en er gebeurde niets.
10
00:00:32,167 --> 00:00:33,542
Er is een grens overschreden.
11
00:00:35,583 --> 00:00:38,083
Sinds Foggy stierf,
Ik wist niet meer wie ik was.
12
00:00:38,167 --> 00:00:39,375
Wat ik deed,
13
00:00:39,458 --> 00:00:41,333
wat die vrouw mij liet doen,
14
00:00:41,417 --> 00:00:43,083
Ik moest mijn gedachten terugkrijgen.
15
00:00:43,750 --> 00:00:45,542
Eén goede daad.
16
00:00:45,625 --> 00:00:47,833
De weegschaal wordt weer waterpas gezet.
17
00:00:53,125 --> 00:00:54,833
Wilson...
18
00:00:56,875 --> 00:00:58,792
Vanessa!
19
00:03:08,625 --> 00:03:10,750
Ik heb bloeddruk nodig.
Ik heb hartslagstatistieken nodig.
20
00:03:10,833 --> 00:03:12,250
- Wat gebeurt er?
- Hartslag...
21
00:03:12,333 --> 00:03:13,375
- Nee, nee, nee.
- Meneer, meneer,
22
00:03:13,458 --> 00:03:15,167
- Je kunt hier nu niet zijn.
- Pak haar!
23
00:03:15,250 --> 00:03:17,583
- Meneer, u kunt hier niet zijn.
-Vanessa. Wat gebeurt hier?
24
00:03:17,667 --> 00:03:19,375
- Meneer, meneer.
-Vanessa!
25
00:03:20,375 --> 00:03:21,375
Vanessa...
26
00:03:23,583 --> 00:03:25,750
- Meneer, meneer. Ga terug.
- Vanessa!
27
00:03:25,833 --> 00:03:29,292
Meneer, meneer. Meneer burgemeester,
Ik begrijp dat je ongerust bent,
28
00:03:29,375 --> 00:03:32,208
en wij bezorgen u alle informatie
zo snel mogelijk.
29
00:03:32,292 --> 00:03:34,500
- Kun jij...
- Ja, ja. Oké. Meneer.
30
00:03:34,583 --> 00:03:36,125
- Meneer, alstublieft.
- Meneer, alstublieft.
31
00:03:36,208 --> 00:03:38,708
- Meneer, alstublieft.
- Meneer, laat ze hun werk doen.
32
00:03:51,333 --> 00:03:52,500
Alle hens aan dek.
33
00:03:52,583 --> 00:03:54,167
Ik wil dat je het schema opruimt.
34
00:03:55,000 --> 00:03:57,792
- Ja! Je moet...
- Zoals ik al zei, absoluut geen commentaar.
35
00:03:57,875 --> 00:03:59,792
Hoe vaak
Moet ik je dit vertellen, hè?
36
00:03:59,875 --> 00:04:00,958
Ik hoef niet... Ik weet niet wanneer
37
00:04:01,042 --> 00:04:02,833
- Er zal een verklaring klaar zijn, oké?
- Ja. Ja, ga.
38
00:04:05,833 --> 00:04:07,042
Als je ze hebt...
39
00:04:09,625 --> 00:04:10,750
houd ze in leven.
40
00:04:11,167 --> 00:04:12,458
Dat doen wij niet, meneer.
41
00:04:12,917 --> 00:04:13,917
Nog niet.
42
00:04:14,958 --> 00:04:16,667
Ik ben er vrij zeker van dat we ze omsingeld hebben.
43
00:04:17,667 --> 00:04:19,792
Meneer, ik wil ze net zo slecht vinden als u.
44
00:04:20,042 --> 00:04:21,042
Nee.
45
00:04:22,708 --> 00:04:23,708
Dat doe je niet.
46
00:04:24,583 --> 00:04:25,667
Dat kon je niet.
47
00:04:27,125 --> 00:04:29,167
Wat je ook nodig hebt, gebruik het.
48
00:04:29,667 --> 00:04:30,667
U begrijpt het, meneer.
49
00:04:32,333 --> 00:04:33,667
Agent Powell...
50
00:04:35,250 --> 00:04:36,250
Levend.
51
00:04:38,917 --> 00:04:39,917
Ja.
52
00:04:45,458 --> 00:04:46,833
De toren is klaar.
Ga zitten.
53
00:04:46,917 --> 00:04:48,542
Laten we verhuizen.
Controleer die kant.
54
00:04:56,750 --> 00:04:58,125
- Ga, ga, ga, ga, ga!
- Hier.
55
00:04:58,208 --> 00:04:59,333
- Hier, hier.
- Laten we gaan.
56
00:05:07,083 --> 00:05:08,583
Handdoeken klaarmaken, waar zijn ze?
57
00:05:10,917 --> 00:05:13,167
- Nu!
- Wat je ook nodig hebt, man. Wij zijn bij je.
58
00:05:14,542 --> 00:05:16,292
Je hoeft dit niet te doen.
59
00:05:16,375 --> 00:05:17,417
- Houd stil.
- Dit is balans.
60
00:05:17,500 --> 00:05:19,083
- Je weet het.
- Stil.
61
00:05:19,167 --> 00:05:23,042
Check daar in. Controleer de deur!
62
00:05:23,125 --> 00:05:25,417
- Heeft u een cv-ketel?
- Ja, oude rotzooi daar.
63
00:05:26,458 --> 00:05:28,458
- Ja, laten we gaan.
- Laat mij hier achter.
64
00:05:28,958 --> 00:05:30,208
Niets van dit alles doet er nu toe.
65
00:05:30,292 --> 00:05:31,667
Het is belangrijk voor mij.
66
00:05:33,542 --> 00:05:34,792
Ja, eh...
67
00:05:34,875 --> 00:05:36,292
Nee, geen commentaar daarop.
68
00:05:37,583 --> 00:05:39,875
Ik weet niet wanneer we dat gaan doen
een verklaring klaar. Nee.
69
00:05:41,958 --> 00:05:42,958
Is ze dood?
70
00:05:44,042 --> 00:05:46,833
Wat voor soort ziek
verdomde vraag is dat?
71
00:06:03,125 --> 00:06:04,458
Hoe heb je mij hier gevonden?
72
00:06:04,542 --> 00:06:07,083
Ernstig? Ik bedoel, hoeveel ziekenhuizen
Denk je dat dat zo is, Daniel?
73
00:06:07,167 --> 00:06:09,125
- BB, je kunt hier nu niet zijn.
- Eh...
74
00:06:09,208 --> 00:06:12,208
- Eigenlijk kan ik dat technisch en juridisch wel.
- BB, denk na.
75
00:06:12,292 --> 00:06:14,083
Niemand mag weten waar ze is.
Het is... Het is...
76
00:06:14,958 --> 00:06:17,417
De burgemeester zit niet op een goede plek.
Je moet gaan.
77
00:06:17,500 --> 00:06:18,500
Oké.
78
00:06:18,583 --> 00:06:20,833
Ik... ik snap het. Ik ga, maar vertel het me gewoon.
79
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
Leeft ze?
80
00:06:24,542 --> 00:06:27,208
Kijk, er wordt daar heel veel gepraat.
Je hebt geen idee.
81
00:06:27,292 --> 00:06:28,625
Het is gek op dit moment.
82
00:06:28,708 --> 00:06:31,000
En ik wil het gewoon zeker weten
Ik begrijp het verhaal goed.
83
00:06:33,708 --> 00:06:35,833
We zijn echt aan het neuken
doe je dit nu toch?
84
00:06:41,708 --> 00:06:43,542
Ik... Het spijt me zo.
85
00:06:45,125 --> 00:06:48,000
Ik had niet moeten komen.
Vergeet gewoon dat ik kwam, oké?
86
00:06:58,292 --> 00:07:00,042
Ze is in kritieke toestand.
87
00:07:01,500 --> 00:07:03,833
Ze... Ze hebben echt geluk
om jou te hebben.
88
00:07:16,792 --> 00:07:17,792
Meneer Fisk.
89
00:07:20,375 --> 00:07:21,375
Meneer Fisk.
90
00:07:24,917 --> 00:07:26,000
Arash Merati.
91
00:07:26,833 --> 00:07:28,000
Ik ben blij je te ontmoeten.
92
00:07:28,083 --> 00:07:29,167
Dr. Merati.
93
00:07:30,167 --> 00:07:32,500
Begrijp dat alsjeblieft
Ik ben hier om te doen wat ik kan
94
00:07:32,583 --> 00:07:34,042
- voor je geliefde vrouw.
- Ja.
95
00:07:34,542 --> 00:07:36,500
Ik had de kans om haar kaart te bekijken.
96
00:07:37,292 --> 00:07:40,042
Ze is, zoals je weet,
in een nogal precaire positie.
97
00:07:40,125 --> 00:07:41,125
Ja.
98
00:07:41,625 --> 00:07:43,000
Ik heb gehoord dat je...
99
00:07:43,792 --> 00:07:45,542
de beste man in jouw vakgebied.
100
00:07:46,333 --> 00:07:49,292
Nou, niets is zeker waar de geest is
ontmoet de ziel, meneer Fisk.
101
00:07:50,042 --> 00:07:53,083
Maar dat gezegd hebbende, ik zal het doen
alles wat in mijn macht ligt voor haar.
102
00:07:53,167 --> 00:07:54,208
Bedankt.
103
00:08:03,458 --> 00:08:06,167
Weten wat een ramp
Verizon zit in Chelsea
104
00:08:06,250 --> 00:08:10,958
Ik kan me alleen maar voorstellen wat voor soort
cellulaire vreugde wacht op mij in centraal Vermont.
105
00:08:11,917 --> 00:08:15,125
Hallo.
106
00:08:30,417 --> 00:08:34,583
Mag ik vragen waarom je hebt gekozen
om dit stuk vanavond niet op te nemen?
107
00:08:34,833 --> 00:08:37,333
Ik denk dat het vrij duidelijk is
waarom ik ervoor heb gekozen om het niet op te nemen,
108
00:08:37,417 --> 00:08:40,958
maar als jij je anders voelt,
in ieder geval, waarom zou ik het ophangen?
109
00:08:43,292 --> 00:08:44,292
Ik weet het niet.
110
00:08:44,542 --> 00:08:46,375
Er is gewoon iets aan de hand.
111
00:08:49,583 --> 00:08:51,083
Begrijp je het?
112
00:08:51,167 --> 00:08:52,875
wat houdt ons in bedrijf?
113
00:08:52,958 --> 00:08:56,708
Wat betaalt voor het schattige kleine
grijze schoenen die je draagt?
114
00:08:59,292 --> 00:09:00,667
Maar ik kan je vertellen...
115
00:09:03,458 --> 00:09:07,333
dat als de juiste persoon
loopt door die deur
116
00:09:08,292 --> 00:09:09,958
en ziet dit schilderij...
117
00:09:11,417 --> 00:09:13,708
ziet zijn eigen diepe, onverbiddelijke,
118
00:09:13,792 --> 00:09:17,667
ellendige leegte
weerspiegeld naar hem...
119
00:09:18,917 --> 00:09:20,375
Ik kan je beloven,
120
00:09:20,458 --> 00:09:22,917
je kunt twee nullen toevoegen aan de catalogusprijs,
121
00:09:23,667 --> 00:09:27,833
en het zal sneller verkopen
dan enig ander stuk aan de voorkant.
122
00:09:29,500 --> 00:09:31,208
Het stuk blijft waar het is.
123
00:09:31,708 --> 00:09:34,333
Jouw telefoontje.
124
00:09:45,667 --> 00:09:46,958
Ik bloed leeg.
125
00:09:47,042 --> 00:09:48,667
Ik heb het vaak genoeg gezien om het te weten.
126
00:09:48,750 --> 00:09:50,500
Ik ben niet geïnteresseerd
naar jouw mening.
127
00:09:51,708 --> 00:09:52,958
Ik heb dit verdiend...
128
00:09:54,000 --> 00:09:56,375
vele malen voorbij. Het is oké.
129
00:10:03,917 --> 00:10:05,167
Denk je dat ze dood is?
130
00:10:07,208 --> 00:10:08,208
Ik weet het niet.
131
00:10:09,792 --> 00:10:10,792
Kom op.
132
00:10:12,083 --> 00:10:14,167
En als dat zo is, is alles in evenwicht.
133
00:10:15,750 --> 00:10:17,667
Je vriendin, de vrouw van Fisk.
134
00:10:18,750 --> 00:10:21,292
Weegschalen kwamen tot rust.
135
00:10:22,333 --> 00:10:24,833
- En ik ben klaar voor het oordeel.
-O, goed voor je.
136
00:10:25,917 --> 00:10:27,167
Je luistert niet.
137
00:10:29,250 --> 00:10:32,500
Die nacht gooide je me van het dak,
Ik werd verondersteld te sterven.
138
00:10:33,000 --> 00:10:35,250
Vier verdiepingen. Niemand overleeft dat.
139
00:10:35,917 --> 00:10:36,917
En toch...
140
00:10:37,750 --> 00:10:39,417
Misschien is dat het grootse ontwerp.
141
00:10:41,208 --> 00:10:42,208
Je snapt het.
142
00:10:43,417 --> 00:10:44,625
Nee, ik snap het niet.
143
00:10:46,000 --> 00:10:48,083
Als ze dood is. Vanessa.
144
00:10:49,208 --> 00:10:50,292
Dat is gewoon moord.
145
00:10:50,375 --> 00:10:51,958
Vanessa, Mistig...
146
00:10:58,458 --> 00:10:59,500
Zeg zijn naam niet.
147
00:11:01,792 --> 00:11:04,083
Je mag zijn naam niet zeggen.
Begrijp je het?
148
00:11:05,542 --> 00:11:09,208
- Jij...
- Zeg me dat je het begrijpt.
149
00:11:09,292 --> 00:11:10,417
Zeg zijn naam niet.
150
00:11:13,708 --> 00:11:16,208
Zelfs de beste avocado's
moet gruntwerk doen.
151
00:11:16,292 --> 00:11:18,667
Ik denk dat we dat zullen moeten doen
zeg tegen Josie dat dat niet zo is
152
00:11:18,750 --> 00:11:21,208
- vanavond de rekening afbetalen.
- Ze zal het begrijpen.
153
00:11:21,667 --> 00:11:25,292
Lionel McCoy, 29 jaar oud,
bezit van meerdere verdovende middelen,
154
00:11:25,375 --> 00:11:27,167
inclusief, maar niet beperkt tot,
155
00:11:27,250 --> 00:11:29,417
Oxy, Moxy, Roxy,
156
00:11:29,500 --> 00:11:31,167
en wacht erop, Xoxy.
157
00:11:31,250 --> 00:11:33,250
Christus, die kerel is een wandelende apotheek.
158
00:11:33,333 --> 00:11:36,208
Gooi een vuurwapenaanklacht in, vals identiteitsbewijs,
159
00:11:36,292 --> 00:11:38,583
bedoeling om te verspreiden,
belemmering van de rechtsgang.
160
00:11:39,583 --> 00:11:41,875
Een beetje ja. Nog een beetje jada
en nog een jada.
161
00:11:41,958 --> 00:11:43,583
En deze man kijkt door de ton...
162
00:11:43,667 --> 00:11:45,583
Wacht, wacht, wacht. Oké, wacht even.
Laat me raden.
163
00:11:46,292 --> 00:11:48,500
Ik wil zeggen 12 tot 15.
164
00:11:49,250 --> 00:11:50,458
Het spijt me, meneer Murdock.
165
00:11:50,542 --> 00:11:52,875
- Het antwoord is eigenlijk 10 tot 12.
- Kom op.
166
00:11:52,958 --> 00:11:54,833
- Ik was zo dichtbij.
- Maar bedankt dat je met ons speelde.
167
00:11:54,917 --> 00:11:56,583
En wij hopen dat u genoten heeft van uw verblijf
168
00:11:56,667 --> 00:11:59,208
in de correctionele inrichting.
169
00:11:59,292 --> 00:12:01,250
Oké, wat zeg je ervan?
Uh, we vragen om zes tot acht,
170
00:12:01,333 --> 00:12:02,875
Hij is over vijf vrij vanwege goed gedrag.
171
00:12:02,958 --> 00:12:06,833
Ja. Levine wil dat hij pleit,
dus we nemen het beste bod op tafel.
172
00:12:06,917 --> 00:12:09,750
Onder geen beding
komt dit voor de rechter?
173
00:12:09,833 --> 00:12:10,833
Gehoord.
174
00:12:10,917 --> 00:12:11,958
Na u, raadsman.
175
00:12:12,042 --> 00:12:13,583
Wel, dank u, raadsman.
176
00:12:17,708 --> 00:12:20,750
Goedemiddag, meneer McCoy.
Mijn naam is Matthew Murdock.
177
00:12:20,833 --> 00:12:22,833
- Dit is mijn collega...
- Mistig de Fembot?
178
00:12:25,083 --> 00:12:26,292
Ray?
179
00:12:26,375 --> 00:12:28,250
Jullie... Kennen jullie elkaar?
180
00:12:28,333 --> 00:12:30,625
De man boven werd ziek
gevoel voor humor, nietwaar?
181
00:12:30,708 --> 00:12:32,167
Wij, eh...
182
00:12:33,833 --> 00:12:35,708
groeide op in hetzelfde gebouw.
183
00:12:36,708 --> 00:12:38,083
Is jouw naam niet Ray?
184
00:12:38,167 --> 00:12:40,917
Denk je dat ik Lionel zou noemen?
in die buurt?
185
00:12:41,458 --> 00:12:43,792
Weet je, Febot,
hij maakte mijn sneakers schoon.
186
00:12:44,833 --> 00:12:46,542
- Nietwaar?
- Misschien kunnen we het onthouden
187
00:12:46,625 --> 00:12:48,042
van het schelden, meneer McCoy?
188
00:12:48,125 --> 00:12:50,125
- Wat is er met hem? Ben je blind of zo?
- Hoe...
189
00:12:50,208 --> 00:12:52,167
Hoe gaat het met Connor?
190
00:12:52,250 --> 00:12:54,083
Vorig jaar verhuisde hij naar de staat.
191
00:12:54,750 --> 00:12:55,958
Oneonta.
192
00:12:56,625 --> 00:12:58,875
Ik weet het niet.
Het laatste wat ik hoorde was dat hij daken aan het maken was.
193
00:12:58,958 --> 00:13:01,250
Dat soort dingen.
Goten, misschien. Ik weet het niet.
194
00:13:01,667 --> 00:13:03,458
Hij sloeg de eerste meid die hij kon.
195
00:13:04,500 --> 00:13:06,292
Oké, misschien moeten we, uh...
196
00:13:06,375 --> 00:13:08,167
O ja, alsjeblieft.
197
00:13:09,333 --> 00:13:12,583
Vroeger hingen we rond.
198
00:13:12,667 --> 00:13:14,500
Ik en zijn broer, bedoel ik.
199
00:13:14,583 --> 00:13:15,792
We waren beste vrienden.
200
00:13:15,875 --> 00:13:18,292
- De eerder genoemde Connor.
- Mmm-hmm.
201
00:13:18,708 --> 00:13:21,167
Oké, meneer McCoy,
je wordt geconfronteerd met een waslijst
202
00:13:21,250 --> 00:13:22,667
- van staatsaanklachten. Ik stel voor...
- Het is allemaal onzin.
203
00:13:22,750 --> 00:13:24,750
Hoe dan ook,
ons bedrijf werd ingeschakeld om u te vertegenwoordigen,
204
00:13:24,833 --> 00:13:27,125
en meneer Nelson en ik zouden graag...
205
00:13:28,042 --> 00:13:29,042
Bent u meneer Nelson?
206
00:13:29,833 --> 00:13:31,792
- Moet jij dat zijn?
- Mistig?
207
00:13:32,625 --> 00:13:35,208
Je wilt je vriend hier wat vertellen
het professionele advies van het bedrijf zou zijn?
208
00:13:35,292 --> 00:13:37,292
Ja, ja. Ga uw gang, meneer Nelson.
209
00:13:38,042 --> 00:13:39,042
Wat heb je?
210
00:13:40,208 --> 00:13:42,833
Rechts. Nou, wij, eh...
211
00:13:44,500 --> 00:13:46,667
Gezien de beschuldigingen,
het bewijs tegen jou,
212
00:13:46,750 --> 00:13:49,542
Wij raden u aan een pleidooiovereenkomst te sluiten.
213
00:13:51,167 --> 00:13:53,333
Wij vragen om strafvermindering.
214
00:13:53,417 --> 00:13:55,458
En in het beste geval zit je in...
215
00:13:56,000 --> 00:13:59,000
- vijf tot zes.
- Of drie tot vier met voorbeeldig gedrag.
216
00:13:59,083 --> 00:14:01,000
- O, vijf voor zes.
- Drie tot vier als je...
217
00:14:01,083 --> 00:14:02,708
Als, als, als, als, als ik wat?
218
00:14:02,792 --> 00:14:04,417
Als ik... Als ik God vind?
219
00:14:05,333 --> 00:14:07,708
Hè? Als ik... Als ik de john dweil?
Wacht de bibliotheek?
220
00:14:07,792 --> 00:14:09,833
Ik geloof dat ze het rehabilitatie noemen,
Meneer McCoy.
221
00:14:09,917 --> 00:14:11,167
Mmm-hmm. Je begrijpt het niet.
222
00:14:11,750 --> 00:14:14,000
De jongens met wie ik werk willen me dood.
223
00:14:15,000 --> 00:14:17,833
Ik bedoel, dat is de hele reden
jullie twee zijn hier überhaupt al.
224
00:14:17,917 --> 00:14:18,958
Maak een deal,
225
00:14:19,042 --> 00:14:20,333
Ze hebben het je verteld, toch?
226
00:14:21,083 --> 00:14:23,792
Geen proces. Hè?
227
00:14:24,500 --> 00:14:25,625
Wil je weten waarom?
228
00:14:26,375 --> 00:14:30,708
Omdat ze ongeveer tien man hadden
aan de binnenkant, wachtend om mij eruit te halen.
229
00:14:30,792 --> 00:14:32,250
Oké? Zo eindigt dit.
230
00:14:32,333 --> 00:14:34,833
Zo gaat dit.
Oké? Het is dus niet drie tot vier,
231
00:14:34,917 --> 00:14:37,208
het is niet zes voor acht
als ik een kleine brave jongen ben. Oké?
232
00:14:37,292 --> 00:14:39,667
Het is 24 uur, raadgever.
233
00:14:40,250 --> 00:14:42,667
Ik ben een dode man zodra ik naar binnen ga.
234
00:14:43,375 --> 00:14:44,417
Dus...
235
00:14:46,250 --> 00:14:47,708
Ik teken geen onzin.
236
00:14:49,167 --> 00:14:51,125
Ik waag mijn kansen
met een openbare verdediger.
237
00:14:51,208 --> 00:14:53,208
Oké. Doe het rustig aan.
Terug... Terug naar hier.
238
00:14:53,292 --> 00:14:55,542
Wat... Waar heb je het over?
239
00:14:57,125 --> 00:14:59,458
Jullie twee weten het niet eens
voor wie werk je, toch?
240
00:15:10,708 --> 00:15:11,833
Dit is Wesley.
241
00:15:14,458 --> 00:15:15,458
Rechts.
242
00:15:17,250 --> 00:15:18,250
Ik laat het je weten.
243
00:15:22,542 --> 00:15:25,042
Misschien hebben we een probleem met de Leeuw.
244
00:15:30,000 --> 00:15:31,792
Bent u bekend met Bitcoin?
245
00:15:33,875 --> 00:15:35,292
In het licht van de Russen...
246
00:15:38,250 --> 00:15:40,375
we moeten beginnen met diversifiëren.
247
00:15:42,333 --> 00:15:44,458
In deze nieuwe wereld...
248
00:15:46,833 --> 00:15:50,958
we kunnen niet langer ouderwets zijn
in onze manier van denken.
249
00:15:52,250 --> 00:15:54,750
Ik heb wel wat contacten
in de crypto-ruimte,
250
00:15:54,833 --> 00:15:56,542
maar als het mag, zou ik het voorstellen
251
00:15:56,625 --> 00:15:59,667
het is misschien te volatiel
252
00:16:00,250 --> 00:16:01,292
voor onze behoeften, meneer.
253
00:16:01,375 --> 00:16:05,500
Hm. Nu heb je misschien andere ideeën.
254
00:16:06,750 --> 00:16:08,042
Nu ik erover nadenk,
255
00:16:08,333 --> 00:16:11,833
Ik heb een vriend die een kunstgalerie runt.
256
00:16:13,417 --> 00:16:16,333
Blauwe chip. Echt geld.
257
00:16:17,542 --> 00:16:19,625
Het zou een interessante markt voor ons kunnen zijn.
258
00:16:21,625 --> 00:16:22,833
De kunstwereld.
259
00:16:23,792 --> 00:16:24,833
Pretentie.
260
00:16:26,167 --> 00:16:30,000
En het gevoel dat je je voordoet als iets...
261
00:16:31,500 --> 00:16:32,833
betekenisvol.
262
00:16:59,250 --> 00:17:00,292
Blijf in beweging.
263
00:17:00,375 --> 00:17:01,583
We hebben hulp nodig.
264
00:17:02,500 --> 00:17:04,625
Nee, nee, nee. Nee!
265
00:17:04,708 --> 00:17:06,125
Nee, nee! Kom op.
266
00:17:06,208 --> 00:17:07,792
Stop ermee.
267
00:17:07,875 --> 00:17:10,792
Stop!
268
00:17:11,583 --> 00:17:14,625
Dit is zinloos.
269
00:17:14,708 --> 00:17:16,042
Laten we reëel zijn.
270
00:17:16,667 --> 00:17:18,208
Je gaat niet om mij rouwen.
271
00:17:19,333 --> 00:17:20,333
Ga door, sta op.
272
00:17:21,500 --> 00:17:23,792
- Je hebt hulp nodig. Laten we gaan.
- Mmm-mmm.
273
00:17:23,875 --> 00:17:26,250
- Kom op.
- Blijf met je handen van mij af!
274
00:17:26,333 --> 00:17:29,000
Kom op!
275
00:17:32,542 --> 00:17:34,375
Eerst probeer je mij te vermoorden,
276
00:17:34,917 --> 00:17:36,792
en dan probeer je mij te redden,
277
00:17:38,042 --> 00:17:41,542
En ik ben degene die hulp nodig heeft?
278
00:17:44,458 --> 00:17:47,083
Ik probeer je te redden
omdat ik je probeerde te vermoorden.
279
00:17:48,750 --> 00:17:50,542
Ik verloor dat uit het oog op Josie's dak.
280
00:17:52,625 --> 00:17:54,583
Misschien is de boetedoening van vanavond wederzijds.
281
00:17:57,125 --> 00:17:58,125
Kom op.
282
00:17:58,833 --> 00:18:01,500
Kom op.
283
00:18:08,875 --> 00:18:09,917
Je zei Henderson?
284
00:18:10,000 --> 00:18:11,667
- Hernández.
- Verdomd.
285
00:18:13,792 --> 00:18:16,250
Oké. Uitslaan
vóór de lift haast.
286
00:18:16,333 --> 00:18:17,500
Heb je plannen?
287
00:18:18,833 --> 00:18:19,833
Toelage?
288
00:18:19,917 --> 00:18:21,000
O, dat klopt.
289
00:18:21,958 --> 00:18:23,583
Wat zijn we, uh... Wat zijn we van plan?
290
00:18:24,708 --> 00:18:27,875
Vanaf vanavond zelfs zeventienhonderd.
291
00:18:27,958 --> 00:18:31,042
Wat denk je?
Nog achttien maanden
292
00:18:31,125 --> 00:18:33,333
voordat we deuren openen
over Murdock en Nelson?
293
00:18:33,417 --> 00:18:35,000
Gefeliciteerd, fuckos.
294
00:18:35,667 --> 00:18:37,292
Vandaag goed gewerkt op het politiebureau.
295
00:18:37,375 --> 00:18:39,208
Het enige wat je hoefde te doen
was dat de man zijn naam tekende.
296
00:18:39,292 --> 00:18:40,708
Hoefde niet eens leesbaar te zijn.
297
00:18:40,792 --> 00:18:42,875
Maak een pleidooi, teken de papieren en ga verder.
298
00:18:43,583 --> 00:18:45,042
- Maar nee.
- Jeff, wij...
299
00:18:45,125 --> 00:18:47,417
Het spijt me. Bedoelde u "Mr. Levine"?
300
00:18:48,208 --> 00:18:50,250
Juist, ja. Sorry.
301
00:18:50,333 --> 00:18:51,917
- Meneer Levine, wij...
- Raad eens?
302
00:18:52,333 --> 00:18:53,333
Het maakt mij niet uit.
303
00:18:53,958 --> 00:18:55,833
Het is nu het probleem van de openbare verdediger,
nietwaar?
304
00:18:56,625 --> 00:18:58,792
Helaas hebben ze al deze papieren nodig,
305
00:18:58,875 --> 00:19:01,458
verzameld en afgeleverd op hun kantoor
tegen maandagochtend.
306
00:19:02,458 --> 00:19:04,000
Fijne vrijdag, klootzakken.
307
00:19:06,333 --> 00:19:07,333
Fijn weekend.
308
00:19:10,250 --> 00:19:11,958
Hij heeft er zeker zin in
iets raars.
309
00:19:12,042 --> 00:19:13,875
Helemaal. Zoals voeten.
310
00:19:14,708 --> 00:19:16,042
Wat is er mis met voeten?
311
00:19:16,417 --> 00:19:18,042
Niets. Dat zeg ik alleen maar
312
00:19:18,125 --> 00:19:19,417
Ik kan het me meneer Levine voorstellen
313
00:19:19,500 --> 00:19:21,750
wat rare dingen doen met voeten.
Dat is alles.
314
00:19:21,833 --> 00:19:22,833
Goor.
315
00:19:25,042 --> 00:19:26,625
Bewijsstuk C, kolom twee.
316
00:19:26,708 --> 00:19:28,292
Kolom twee, productie C.
317
00:19:30,000 --> 00:19:31,333
Even voor de goede orde,
318
00:19:31,792 --> 00:19:33,708
Ik heb geen probleem met voeten.
319
00:19:33,792 --> 00:19:35,667
Jij bent ook niet raar, dus...
320
00:19:38,583 --> 00:19:39,583
Wauw.
321
00:19:40,917 --> 00:19:41,917
Wat?
322
00:19:42,250 --> 00:19:43,250
Het bevel.
323
00:19:43,333 --> 00:19:47,000
Het adres op het bevelschrift dat ze gebruikten
om toegang te krijgen tot zijn appartement, het is verkeerd.
324
00:19:47,542 --> 00:19:50,958
Er staat 536 West 49th Street,
appartement 5E.
325
00:19:51,583 --> 00:19:52,625
Dat klopt niet?
326
00:19:52,708 --> 00:19:54,333
Het is 536 1/2.
327
00:19:54,708 --> 00:19:57,208
Daar woonde hij.
De McCoys, ik bedoel, dat was ons adres.
328
00:19:57,292 --> 00:19:59,458
536 1/2 West 49e.
329
00:20:01,083 --> 00:20:02,500
Nee, dat... Dat kan niet waar zijn.
330
00:20:02,583 --> 00:20:03,833
Het klopt.
331
00:20:04,917 --> 00:20:06,958
Ik bedoel, het is een schrijffout, maar...
332
00:20:08,625 --> 00:20:09,750
dit is ongeldig.
333
00:20:10,750 --> 00:20:14,292
Alles wat ontdekt is in dit bevel
is de vrucht van de gifboom.
334
00:20:14,375 --> 00:20:15,375
Het is niet-ontvankelijk.
335
00:20:16,917 --> 00:20:19,042
Wat betekent dat dat stukje papier...
336
00:20:19,667 --> 00:20:21,333
Gratis kaart om uit de gevangenis te komen.
337
00:20:25,750 --> 00:20:26,750
Wat doen we?
338
00:20:30,333 --> 00:20:32,833
Kom op, Foggy.
Het is niet zo dat hij het verdient om te lopen.
339
00:20:32,917 --> 00:20:35,000
Ik kan me het woord 'verdienen' niet herinneren
340
00:20:35,083 --> 00:20:36,375
komen op de rechtenstudie.
341
00:20:36,708 --> 00:20:38,708
Hij ligt in bed met de maffia,
hij verkoopt drugs,
342
00:20:38,792 --> 00:20:40,333
Hij vergiftigt de buurt.
343
00:20:40,417 --> 00:20:41,750
Ja, maar...
344
00:20:42,250 --> 00:20:45,292
Maar wat? Hij was ook een razende lul
voor jou toen je nog kinderen was?
345
00:20:45,375 --> 00:20:48,125
Je wilt de man bespringen
Wie noemt jou Foggy de Fembot?
346
00:20:48,208 --> 00:20:50,292
Nee, dat doe ik niet.
347
00:20:51,292 --> 00:20:52,292
Maar Mat...
348
00:20:52,750 --> 00:20:54,042
wij zijn zijn advocaten.
349
00:20:54,125 --> 00:20:56,542
- Wij zijn collega's.
- Word niet technisch.
350
00:20:56,625 --> 00:20:58,792
- Hoe dan ook, Jeff liet het klinken als...
- Meneer Levine.
351
00:20:58,875 --> 00:21:00,417
- Bedankt.
- Oké, oké, prima.
352
00:21:00,500 --> 00:21:03,208
Duistere Heer van Unspoken Kink Levine
353
00:21:03,292 --> 00:21:05,417
liet het zo klinken
we zijn niet alleen van de zaak af,
354
00:21:05,500 --> 00:21:07,458
maar onze badges werken mogelijk niet op maandag.
355
00:21:08,333 --> 00:21:09,667
Ray, Lionel...
356
00:21:10,125 --> 00:21:11,625
Hij had een zwaar leven, Matt.
357
00:21:11,708 --> 00:21:13,458
Aw! Cue de viool.
358
00:21:13,542 --> 00:21:16,167
Zijn vader, hij was geen goede kerel.
359
00:21:16,250 --> 00:21:17,958
En hun moeder, Suzanne, dronk.
360
00:21:18,042 --> 00:21:20,625
Veel. Ze stierf toen wij er waren
in de achtste klas.
361
00:21:20,708 --> 00:21:21,708
Oké?
362
00:21:21,792 --> 00:21:24,000
Cirrose, leverfalen.
363
00:21:24,208 --> 00:21:26,292
Hij heeft nooit een kans gehad.
364
00:21:26,375 --> 00:21:28,333
Zijn broer wel, nietwaar?
Wat was zijn naam? Connor?
365
00:21:28,750 --> 00:21:30,333
Connor was jonger.
366
00:21:30,583 --> 00:21:32,125
Lionel kreeg er de dupe van.
367
00:21:32,208 --> 00:21:34,833
- Ik vond hem niet leuk.
- En jij wilt hem vrijlaten
368
00:21:34,917 --> 00:21:37,917
verschrikkelijke dingen blijven doen
voor een hele hoop nieuwe mensen.
369
00:21:38,667 --> 00:21:41,000
- Ik wil het goede doen.
- Ik weet het niet, Foggy.
370
00:21:41,083 --> 00:21:42,083
Ik weet het niet.
371
00:21:43,458 --> 00:21:46,042
Je verkoopt drugs, je handelt
vuurwapens, word je gepakt.
372
00:21:46,125 --> 00:21:47,708
Het spijt me. Er zijn consequenties.
373
00:21:47,792 --> 00:21:50,583
Zijn bemanning, met wie hij ook werkte,
374
00:21:50,667 --> 00:21:52,833
Ze gaan hem vermoorden als hij binnen is.
375
00:21:52,917 --> 00:21:55,125
Ja, dat zou kunnen
de definitie van gevolgen.
376
00:21:55,208 --> 00:21:57,167
Maar past de straf wel bij de misdaad?
377
00:21:57,250 --> 00:21:59,500
- Misdaden uit het verleden, heden of de toekomst?
- Dus jij denkt dat we het moeten negeren?
378
00:21:59,583 --> 00:22:01,500
- Wat negeren?
- Het is onze taak
379
00:22:01,583 --> 00:22:02,875
om onze klanten te vertegenwoordigen
380
00:22:02,958 --> 00:22:05,542
naar ons beste vermogen.
Bewijsmateriaal onderdrukken...
381
00:22:05,625 --> 00:22:07,625
Bezwaar. ‘Onderdrukken’ is twijfelachtig.
382
00:22:07,708 --> 00:22:10,583
Je zou zelfs kunnen zeggen opruiende bewoordingen
in dit specifieke geval, raadsman.
383
00:22:10,667 --> 00:22:12,583
Dat zou je niet moeten zijn
de katholieke hier?
384
00:22:12,667 --> 00:22:15,708
O, kom op. Oké, dus, prima,
Wil je nu met schuldgevoelens aan de slag?
385
00:22:20,042 --> 00:22:21,458
Hoe zit het met genade?
386
00:22:22,708 --> 00:22:25,208
Er moet iets zijn
daarover in de Bijbel.
387
00:22:26,167 --> 00:22:27,500
Tweede kansen,
388
00:22:28,042 --> 00:22:29,083
verlossing?
389
00:22:30,750 --> 00:22:33,792
Het enige dat ik weet is dat als hij naar de gevangenis gaat, hij sterft.
390
00:22:34,833 --> 00:22:38,375
En het enige dat ik weet is dat
is misschien niet ons probleem.
391
00:22:38,958 --> 00:22:40,500
Helaas...
392
00:22:41,542 --> 00:22:42,583
het is nu.
393
00:22:46,792 --> 00:22:47,792
Dit is Wesley.
394
00:22:48,125 --> 00:22:49,583
Dat is geweldig om te horen.
395
00:22:49,667 --> 00:22:51,625
Laat mij met hem praten. Ik bel je terug.
396
00:22:53,042 --> 00:22:54,625
Ik neem aan dat hij beschikbaar is?
397
00:22:55,417 --> 00:22:57,333
Hij is hier voor een paar weken, gewoon...
398
00:22:58,083 --> 00:22:59,208
door de stad bewegen.
399
00:22:59,292 --> 00:23:01,083
Hij is goed. Erg goed.
400
00:23:01,958 --> 00:23:03,000
Misschien wel de beste.
401
00:23:04,667 --> 00:23:05,667
Gebruik hem.
402
00:23:06,875 --> 00:23:08,625
We zijn klaar.
403
00:23:12,458 --> 00:23:14,625
Zijn goedkeuringscijfers
anders suggereren.
404
00:23:14,708 --> 00:23:15,958
Goedemiddag, Brian.
405
00:23:16,042 --> 00:23:18,292
Het laatste nieuws, net binnen New York One.
406
00:23:18,375 --> 00:23:21,583
Ik sta net buiten
de ingang van het Metro General Hospital.
407
00:23:21,667 --> 00:23:24,000
hier op Fifth Avenue, waar we het begrijpen
408
00:23:24,083 --> 00:23:26,417
Vanessa Fisk verkeert in kritieke toestand.
409
00:23:26,500 --> 00:23:28,250
BB, absoluut niet.
410
00:23:28,333 --> 00:23:30,333
...van gisteravond
gewelddadige aanval op...
411
00:23:30,417 --> 00:23:31,417
- Meneer Blake.
- Echt niet.
412
00:23:31,500 --> 00:23:32,875
- Kan ik een update krijgen over mevrouw Fisk?
- Echt niet. Nee.
413
00:23:32,958 --> 00:23:35,417
- Kun je me een plezier doen en oprotten?
- En wie ben jij in vredesnaam?
414
00:23:35,500 --> 00:23:37,500
Ik ben degene die het je vertelt
om af te neuken. Blijf doorgaan.
415
00:23:37,875 --> 00:23:39,375
Moet ik de Taskforce bellen?
416
00:23:43,667 --> 00:23:45,000
Ze zijn verschrikkelijk. Vertrouw me.
417
00:23:50,250 --> 00:23:51,292
Bedankt daarvoor.
418
00:23:55,958 --> 00:23:56,958
Moeilijke dag.
419
00:23:57,042 --> 00:23:58,042
Het ergste.
420
00:23:59,167 --> 00:24:00,792
Buck, waar was je gisteravond?
421
00:24:01,583 --> 00:24:02,750
Ik moest een boodschap doen.
422
00:24:03,667 --> 00:24:05,125
- Hoe gaat het met hem?
- Beter.
423
00:24:05,875 --> 00:24:07,125
Ze is niet meer geopereerd.
424
00:24:07,208 --> 00:24:09,583
Het is te vroeg om te zeggen,
maar tot nu toe is het geen slecht nieuws.
425
00:24:09,667 --> 00:24:11,000
- Dank Christus.
- Mmm-hmm.
426
00:24:12,750 --> 00:24:14,458
Weet je, ik zou een moord kunnen doen voor een hotdog.
427
00:24:16,208 --> 00:24:17,417
Ja, zeker.
428
00:24:17,875 --> 00:24:18,875
Kom op.
429
00:24:21,667 --> 00:24:22,667
Het is klaar.
430
00:24:23,208 --> 00:24:24,250
Ja.
431
00:24:24,333 --> 00:24:25,333
Ja, inderdaad.
432
00:24:26,167 --> 00:24:27,458
De operatie is redelijk goed verlopen.
433
00:24:28,833 --> 00:24:29,958
Vertel me alles.
434
00:24:30,750 --> 00:24:33,917
Nou, de procedure was lang,
zoals u weet, en behoorlijk betrokken.
435
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
Maar...
436
00:24:35,417 --> 00:24:37,333
Ik ben optimistisch van aard.
437
00:24:37,833 --> 00:24:38,958
En ik blijf hoopvol.
438
00:24:40,375 --> 00:24:41,375
Hoop?
439
00:24:44,708 --> 00:24:46,333
Het komt goed met haar.
440
00:24:50,833 --> 00:24:52,500
Leun het tegen de muur.
441
00:24:52,583 --> 00:24:54,250
Ik zal het later afhandelen.
442
00:24:58,833 --> 00:25:01,167
Dus dezelfde plek, ander stuk?
443
00:25:01,250 --> 00:25:02,292
Mmm-hmm.
444
00:25:03,708 --> 00:25:05,542
Ik hoop dat je weet wat je doet.
445
00:25:54,125 --> 00:25:57,292
Weet je, er zijn hotdogkarren
op elke hoek.
446
00:25:57,375 --> 00:25:59,167
Ja, ik dacht dat we misschien een ritje zouden maken.
447
00:25:59,250 --> 00:26:00,333
Even een praatje maken.
448
00:26:00,417 --> 00:26:01,542
Een praatje?
449
00:26:01,625 --> 00:26:03,458
Buck, Fisk heeft mij nodig.
450
00:26:03,542 --> 00:26:05,875
De man weet dat we naar Albany gaan.
451
00:26:05,958 --> 00:26:07,958
Hé, Albany?
452
00:26:09,417 --> 00:26:11,375
Kerel, dat heb je niet gezegd
alles over Albanië.
453
00:26:13,667 --> 00:26:16,667
Onlangs op uw kantoor,
Je vroeg naar mijn achtergrond.
454
00:26:17,042 --> 00:26:19,042
- Ja, zeker.
- Nou, je had gelijk.
455
00:26:19,667 --> 00:26:20,833
Ik was regiment 22.
456
00:26:23,958 --> 00:26:27,458
Toen je over mijn verleden las,
Heb jij iets gezien over Helmand?
457
00:26:28,792 --> 00:26:29,792
De mayonaise?
458
00:26:31,333 --> 00:26:33,042
Nee, Daniel, niet de mayonaise.
459
00:26:33,625 --> 00:26:34,667
Afghanistan.
460
00:26:36,167 --> 00:26:40,125
Mijn squadron, en ik stel me vele anderen voor,
werden belast met nachtelijke invallen,
461
00:26:40,208 --> 00:26:43,542
dat geen man van vechtleeftijd is
de nacht zou overleven.
462
00:26:44,375 --> 00:26:46,958
Maar het waren opiumboeren, geen opstandelingen.
463
00:26:47,042 --> 00:26:49,750
Blijkbaar, Hare Majesteit
beschouwd als 14 vechtleeftijd.
464
00:26:52,583 --> 00:26:54,208
Jezus Christus, wat heb je gedaan?
465
00:26:57,042 --> 00:26:58,167
Waartoe mij opdracht is gegeven.
466
00:26:59,958 --> 00:27:00,958
Dat is mijn punt.
467
00:27:02,833 --> 00:27:05,083
Er zijn cruciale momenten
in het leven van een man, Daniël,
468
00:27:05,167 --> 00:27:08,292
die bepalen wat voor soort man hij is,
469
00:27:08,792 --> 00:27:09,958
waar hij echt van gemaakt is.
470
00:27:10,458 --> 00:27:13,000
Meneer Fisk heeft mijn leven veranderd
op een van die momenten.
471
00:27:13,625 --> 00:27:15,083
Ik kan me voorstellen dat je er iets mee kunt, toch?
472
00:27:16,292 --> 00:27:18,167
Staten Island naar het stadhuis.
473
00:27:18,625 --> 00:27:20,083
Hoofd communicatie.
474
00:27:20,833 --> 00:27:22,417
Dat is een behoorlijk traject.
475
00:27:24,333 --> 00:27:25,792
Dat is indrukwekkend, Daniël.
476
00:27:27,625 --> 00:27:28,708
Waardeer dat.
477
00:27:28,792 --> 00:27:30,792
Mijn God, het is niet gemakkelijk geweest, nietwaar?
478
00:27:31,417 --> 00:27:33,875
Muse, het Northern Star-lek.
479
00:27:35,042 --> 00:27:38,750
En nu lijkt het erop dat iemand, God mag weten wie,
heeft het ziekenhuis naar de pers gelekt.
480
00:27:42,208 --> 00:27:44,292
Wat? Je zegt niet dat je denkt dat ik het ben,
ben jij?
481
00:27:45,750 --> 00:27:47,958
Buck, dat had ik niet
daar iets mee te maken.
482
00:27:49,042 --> 00:27:50,500
Laten we hier gewoon linksaf slaan.
483
00:28:03,958 --> 00:28:05,333
Buck, zit ik in de problemen?
484
00:28:08,042 --> 00:28:09,167
Ben zo terug.
485
00:28:10,250 --> 00:28:11,708
Misschien kom ik gewoon met je mee naar binnen.
486
00:28:11,792 --> 00:28:14,167
Haal wat beef jerky of help je,
of wat dan ook.
487
00:28:15,000 --> 00:28:17,375
Dat is aardig van je, Daniël.
Maar ik zal ervoor zorgen.
488
00:28:18,542 --> 00:28:19,625
Blijf gewoon zitten, ja?
489
00:28:53,583 --> 00:28:54,750
Mmm!
490
00:29:43,583 --> 00:29:44,917
Lange tijd, vriend.
491
00:29:45,917 --> 00:29:47,542
Ziet er goed uit, Wies.
492
00:29:48,292 --> 00:29:50,750
Verdomde hel.
Je bent in de wereld gekomen, nietwaar?
493
00:29:51,083 --> 00:29:52,292
De droom leven.
494
00:29:53,208 --> 00:29:55,500
Ik begrijp dat je dat hebt gedaan
een soort open opdracht.
495
00:29:56,292 --> 00:29:57,792
Wij zoeken jou voor...
496
00:29:58,333 --> 00:29:59,500
creativiteit.
497
00:30:05,083 --> 00:30:07,333
Nou, je bent bijgekomen
dan ben je hier aan het juiste adres, nietwaar?
498
00:30:09,167 --> 00:30:11,667
Teken hier.
499
00:30:17,583 --> 00:30:18,750
Heb je iets nodig?
500
00:30:21,458 --> 00:30:22,708
Wat ga je nu doen?
501
00:30:24,625 --> 00:30:25,958
Wat ga ik doen?
502
00:30:26,833 --> 00:30:29,375
Ik weet het niet.
Wacht tot ze mij komen zoeken.
503
00:30:33,375 --> 00:30:35,250
Oké. Goed je te zien, Fembot.
504
00:30:41,917 --> 00:30:44,000
Je herkent deze plek,
jij stuk stront?
505
00:30:44,083 --> 00:30:45,583
Neuken.
506
00:30:52,667 --> 00:30:55,042
Voorlopig zouden we hier veilig moeten zijn.
507
00:30:55,250 --> 00:30:58,125
Veilig?
508
00:30:58,958 --> 00:31:00,458
Wat betekent dat eigenlijk?
509
00:31:02,000 --> 00:31:03,958
Weet je wat er gebeurt als ze sterft?
510
00:31:04,458 --> 00:31:06,917
Fisk zet de stad op zijn kop
en schudt het
511
00:31:07,750 --> 00:31:09,083
totdat hij ons vindt...
512
00:31:09,792 --> 00:31:10,917
en doodt ons.
513
00:31:11,000 --> 00:31:12,250
Eh, ik.
514
00:31:12,333 --> 00:31:13,667
- Doodt mij.
- Ons.
515
00:31:13,750 --> 00:31:14,750
Ik was daar.
516
00:31:15,500 --> 00:31:17,375
Dat is meer dan genoeg voor Fisk.
517
00:31:28,500 --> 00:31:29,542
Het is open.
518
00:31:34,375 --> 00:31:36,167
Wat doe jij hier, Foggy?
519
00:31:37,875 --> 00:31:39,750
Ik ken iemand die kan helpen.
520
00:31:40,333 --> 00:31:41,917
- Een verpleegster.
- Verpleegsters,
521
00:31:42,000 --> 00:31:43,583
dokters...
522
00:31:44,417 --> 00:31:45,583
advocaten.
523
00:31:46,375 --> 00:31:48,875
Burgerwachten, moordenaars.
524
00:31:49,792 --> 00:31:52,042
Mensen vermoorden, mensen redden.
525
00:31:54,667 --> 00:31:56,375
Doe alsof het een verschil maakt.
526
00:31:58,083 --> 00:31:59,708
Alsof het überhaupt iets uitmaakt.
527
00:32:01,458 --> 00:32:02,792
Ik wilde je dit geven.
528
00:32:06,042 --> 00:32:07,042
Is dit verdomme?
529
00:32:07,625 --> 00:32:10,667
Ik hoopte dat je dat zou aanvaarden,
en ik weet het niet...
530
00:32:12,125 --> 00:32:13,125
ga weg hier.
531
00:32:13,208 --> 00:32:14,875
Ik weet niet eens waar, maar...
532
00:32:15,417 --> 00:32:16,875
Wacht, wacht, wacht. Dus jij...
533
00:32:16,958 --> 00:32:18,667
- Ga je me geld geven?
- Nee.
534
00:32:19,542 --> 00:32:21,708
Ray, ik heb het je al gegeven.
535
00:32:22,375 --> 00:32:25,375
Wat ik wil is voor jou
om er opnieuw mee te beginnen.
536
00:32:25,875 --> 00:32:27,583
Je hebt hier een tweede kans.
537
00:32:28,042 --> 00:32:30,333
Het gaat niet om hen. Het gaat over jou.
538
00:32:32,250 --> 00:32:33,250
Over mij.
539
00:32:35,375 --> 00:32:36,500
Gewoon mensen...
540
00:32:39,333 --> 00:32:40,333
en, broer...
541
00:32:41,875 --> 00:32:44,292
wij zijn wie we zijn.
542
00:32:47,917 --> 00:32:49,208
Je kent die nachten...
543
00:32:50,042 --> 00:32:51,042
vroeger, eh...
544
00:32:52,417 --> 00:32:54,750
ongeluk in de woonkamer. Eh...
545
00:32:56,417 --> 00:32:57,667
Nou, jij en Connor
546
00:32:57,750 --> 00:33:00,625
met de slaapzakken en...
547
00:33:00,708 --> 00:33:03,208
...uh, de zaklampen, weet je wel?
548
00:33:05,792 --> 00:33:08,250
Ik heb nooit echt, uh,
had zo'n vriend.
549
00:33:09,917 --> 00:33:10,917
Ik weet.
550
00:33:14,292 --> 00:33:15,958
We doen hier allemaal hetzelfde.
551
00:33:17,750 --> 00:33:20,625
Iets uitbeelden,
krabben, jeukt een beetje.
552
00:33:22,000 --> 00:33:23,292
Maar het ergste...
553
00:33:25,042 --> 00:33:26,833
is wanneer je denkt dat je het verslagen hebt.
554
00:33:27,958 --> 00:33:29,042
Je denkt...
555
00:33:30,208 --> 00:33:31,542
"Ik heb het overtroffen."
556
00:33:34,500 --> 00:33:36,458
Dan ga je de hoek om, bam...
557
00:33:38,750 --> 00:33:39,833
daar is het...
558
00:33:41,583 --> 00:33:43,292
je recht in je gezicht staren.
559
00:33:45,792 --> 00:33:47,375
Alleen is het deze keer nog erger.
560
00:33:50,375 --> 00:33:51,417
En weet je...
561
00:33:54,667 --> 00:33:56,458
het zou er altijd zijn.
562
00:33:57,333 --> 00:33:58,792
Hé, wil je me een plezier doen?
563
00:33:59,417 --> 00:34:01,375
Zeg tegen mijn broer dat hij moet blijven
precies waar hij is.
564
00:34:02,833 --> 00:34:05,542
Oké? Vertel het hem
Ik zei dat je hem dat moest vertellen,
565
00:34:06,083 --> 00:34:08,125
dat hij niets heeft
hier terug voor hem.
566
00:34:11,083 --> 00:34:12,167
Hij heeft jou.
567
00:34:19,250 --> 00:34:21,250
Kom op, Mistig. Je moet gaan, kerel.
Ga hier weg.
568
00:34:25,667 --> 00:34:27,167
Er is geen ontkomen aan.
569
00:34:33,875 --> 00:34:35,417
Sorry dat ik stoor.
570
00:34:35,792 --> 00:34:38,167
Deze kerk zal altijd onderdak bieden
571
00:34:38,833 --> 00:34:40,125
voor jullie allebei, maar...
572
00:34:41,625 --> 00:34:43,417
Ik denk dat ze weten dat je hier bent.
573
00:34:50,000 --> 00:34:51,375
Goedenavond, agenten.
Hoe kan ik je helpen?
574
00:34:51,458 --> 00:34:52,667
Hallo, vader.
575
00:34:52,750 --> 00:34:55,583
Je hebt er niet toevallig een paar gezien
burgerwachten op deze mooie avond, toch?
576
00:34:55,667 --> 00:34:59,000
Ik ben de hele middag in gebed geweest,
Officier. Ik... Ik geloof niet dat ik dat gedaan heb.
577
00:35:07,917 --> 00:35:10,208
Luister, we moeten de plek komen bekijken.
Bevelen van de burgemeester.
578
00:35:12,458 --> 00:35:13,458
Gewoon...
579
00:35:14,500 --> 00:35:15,583
gaan.
580
00:35:16,750 --> 00:35:18,042
Wees geen idioot.
581
00:35:18,708 --> 00:35:19,833
Verlaat mij.
582
00:35:20,250 --> 00:35:23,167
Oh, het spijt me, maar wapens niet
toegestaan in het huis van God.
583
00:35:23,250 --> 00:35:24,625
De regels zijn veranderd.
584
00:35:25,500 --> 00:35:27,250
Kom binnen, jongens. Veeg het!
585
00:35:28,583 --> 00:35:29,917
Ik heb je vriend vermoord...
586
00:35:30,292 --> 00:35:31,292
Mistig.
587
00:35:31,750 --> 00:35:33,125
Ik dacht er niet twee keer over na.
588
00:35:33,625 --> 00:35:35,167
Dat is wie ik ben.
589
00:35:40,708 --> 00:35:42,125
Laat mij maar sterven.
590
00:35:44,292 --> 00:35:45,292
Ik niet...
591
00:35:48,000 --> 00:35:49,417
Kijk, ik kan ons niet allebei redden.
592
00:35:49,500 --> 00:35:50,917
Het spijt me. Ik heb het geprobeerd.
593
00:35:56,375 --> 00:35:58,125
Laten we gaan! Laten we gaan!
594
00:35:59,417 --> 00:36:02,000
Meneer! Laten we gaan. Beweging!
595
00:36:04,333 --> 00:36:05,958
Stel je mijn verbazing voor...
596
00:36:07,167 --> 00:36:10,000
toen ik terugkwam op kantoor
en vond het lege boek.
597
00:36:10,083 --> 00:36:11,167
Hoe wist je dat?
598
00:36:11,250 --> 00:36:13,917
Breng voldoende tijd door in hetzelfde kleine kantoor
met dezelfde persoon,
599
00:36:14,000 --> 00:36:15,458
je hebt de neiging om te weten wat ze denken.
600
00:36:22,125 --> 00:36:23,125
Het spijt me.
601
00:36:25,292 --> 00:36:26,458
Ik betaal het terug.
602
00:36:30,083 --> 00:36:32,042
Mistig de Fembot.
603
00:36:32,958 --> 00:36:35,417
En daar zat ik te denken
het Murdock en Nelson-fonds
604
00:36:35,500 --> 00:36:37,333
het moest over de toekomst gaan.
605
00:36:38,375 --> 00:36:39,875
Het is, Matth.
606
00:36:41,792 --> 00:36:43,167
Maar niet alleen die van ons.
607
00:36:47,958 --> 00:36:48,958
Dus, waar nu heen?
608
00:36:50,042 --> 00:36:51,750
- Die van Josie.
- Blijkbaar.
609
00:36:51,833 --> 00:36:52,958
Wat vieren wij?
610
00:36:55,417 --> 00:36:56,542
Genade.
611
00:37:15,208 --> 00:37:16,208
Neuken.
612
00:37:18,792 --> 00:37:19,958
Waar ging hij heen?
613
00:37:38,917 --> 00:37:40,667
Je hoeft dit echt niet te doen, man.
614
00:37:43,667 --> 00:37:45,667
Ik weet niet eens wat ik deed.
Maar wat het ook was,
615
00:37:45,750 --> 00:37:48,000
het was waarschijnlijk dom,
en waarschijnlijk verdien ik het.
616
00:37:49,083 --> 00:37:50,708
Maar ik kan gewoon weglopen, man.
617
00:37:51,500 --> 00:37:53,250
Ik zou gewoon kunnen verdwijnen,
618
00:37:53,333 --> 00:37:56,625
en je zou niets van mij horen.
Geen piep, geen tweet. Niets.
619
00:37:58,583 --> 00:38:01,542
Man, ik zou zijn als... Ik zou zijn als Casper.
Ik bedoel, ik zou als een geest zijn.
620
00:38:07,958 --> 00:38:09,458
Kijk, ik heb het verdomme niet gelekt.
621
00:38:10,250 --> 00:38:11,250
Ik was het niet.
622
00:38:14,583 --> 00:38:15,583
Ik beloof het.
623
00:38:17,875 --> 00:38:19,333
Ga uit de auto, Daniël.
624
00:38:30,500 --> 00:38:31,500
Levering.
625
00:38:49,583 --> 00:38:50,833
Ik vind je leuk, Daniël.
626
00:38:52,292 --> 00:38:53,417
Echt waar.
627
00:38:54,500 --> 00:38:56,625
Maar we werken voor een man
die jouw leven kan veranderen.
628
00:38:58,375 --> 00:38:59,625
Heeft je leven veranderd.
629
00:39:01,125 --> 00:39:02,625
En alles wat hij in ruil daarvoor vraagt...
630
00:39:03,708 --> 00:39:04,708
is loyaliteit.
631
00:39:06,042 --> 00:39:07,125
Ongebreideld,
632
00:39:07,833 --> 00:39:09,125
onbetwist...
633
00:39:10,000 --> 00:39:11,667
- loyaliteit.
- Nou, ik ben loyaal geweest.
634
00:39:12,375 --> 00:39:13,917
Ik ben trouw gebleven, Buck.
635
00:39:15,625 --> 00:39:16,833
Ik zal alles doen.
636
00:39:18,083 --> 00:39:20,917
Ik heb het al eerder gezegd.
Ik zal doen wat nodig is.
637
00:39:21,000 --> 00:39:22,083
Alsjeblieft.
638
00:39:23,958 --> 00:39:25,000
Maak een keuze.
639
00:39:32,292 --> 00:39:33,292
Zag...
640
00:39:33,958 --> 00:39:35,333
of schep.
641
00:39:56,708 --> 00:39:57,875
Weet je, ik was aan het nadenken.
642
00:39:59,125 --> 00:40:00,750
Misschien, eh,
643
00:40:00,833 --> 00:40:02,708
in plaats van Murdock en Nelson,
644
00:40:03,167 --> 00:40:05,792
misschien zijn het Nelson en Murdock.
645
00:40:06,958 --> 00:40:08,292
- Dat vind ik leuk.
- Ja?
646
00:40:08,375 --> 00:40:09,375
Ik heb je tegen het lijf gelopen.
647
00:40:09,458 --> 00:40:11,000
- Daar hou ik van.
- Je gaat de wereld in, maatje.
648
00:40:11,083 --> 00:40:12,750
Ik ga omhoog in de wereld.
649
00:40:12,833 --> 00:40:15,458
En ik denk dat de volgende 50 ronden voor jou zijn.
650
00:40:15,542 --> 00:40:17,500
Ongeveer 50 weet ik niet.
Vijftig klinkt een beetje...
651
00:40:17,583 --> 00:40:19,708
- Negenenveertig. Verkocht.
- Zevenenveertig.
652
00:40:42,208 --> 00:40:43,625
Weinig hulp?
653
00:41:06,792 --> 00:41:08,125
Vanessa.
654
00:41:08,625 --> 00:41:09,667
Je bent hier.
655
00:41:09,750 --> 00:41:11,333
Ja, ik ben hier.
656
00:41:12,708 --> 00:41:14,333
Ik ben hier.
657
00:41:15,333 --> 00:41:16,958
Het is zo goed je te zien.
658
00:41:18,083 --> 00:41:20,333
Waarom doe je zo vreemd?
659
00:41:21,000 --> 00:41:22,000
Nou, ik... ik...
660
00:41:22,458 --> 00:41:23,583
Ik dacht niet... ik...
661
00:41:24,583 --> 00:41:25,667
Dat dacht ik niet...
662
00:41:26,292 --> 00:41:28,375
Wat dacht je niet?
663
00:41:32,792 --> 00:41:33,792
ik gewoon...
664
00:41:34,167 --> 00:41:35,417
Ik was niet...
665
00:41:39,250 --> 00:41:41,292
Ik wist niet zeker of ik je nog eens zou zien.
666
00:41:43,542 --> 00:41:45,542
Dat is absurd. Ik ben hier.
667
00:41:45,625 --> 00:41:47,333
Ja natuurlijk. Natuurlijk ben je dat.
668
00:41:47,625 --> 00:41:49,333
Ja, je bent hier. Natuurlijk.
669
00:41:54,167 --> 00:41:56,250
Wat kan ik doen? Kan ik iets voor je doen?
670
00:41:56,333 --> 00:41:58,708
Heb je dorst?
Kan ik je iets te drinken aanbieden?
671
00:41:58,792 --> 00:42:00,583
Zoals water, of...
672
00:42:00,667 --> 00:42:03,125
Of heb je honger?
Ik kan je iets te eten bezorgen.
673
00:42:03,208 --> 00:42:05,667
Iets. ik...
Ik kan alles krijgen wat je wilt.
674
00:42:05,750 --> 00:42:06,750
Ja.
675
00:42:06,833 --> 00:42:09,250
Ik wil graag een ananassap.
676
00:42:10,083 --> 00:42:11,208
Met ijs.
677
00:42:13,292 --> 00:42:14,875
Je houdt niet van ananas.
678
00:42:15,375 --> 00:42:16,375
Ik niet?
679
00:42:16,833 --> 00:42:17,958
Nee. Jouw... Jouw lippen.
680
00:42:18,042 --> 00:42:20,208
Het... Het doet ze tintelen, geloof ik.
681
00:42:25,167 --> 00:42:26,625
Laten we het toch proberen.
682
00:42:26,708 --> 00:42:27,917
- Mmm-hmm.
- Zullen we?
683
00:42:28,333 --> 00:42:29,333
Ja. Verpleegkundige?
684
00:42:29,417 --> 00:42:30,417
Verpleegkundige!
685
00:42:30,542 --> 00:42:31,542
Is alles in orde?
686
00:42:31,625 --> 00:42:33,708
Nee. Ik bedoel, ze is wakker.
687
00:42:33,792 --> 00:42:36,500
Wachten. Ze wil ananassap.
688
00:42:36,583 --> 00:42:37,833
Meneer, ik moet...
689
00:42:37,917 --> 00:42:38,917
Nee!
690
00:42:39,833 --> 00:42:42,542
Ananassap in een glas, met ijs.
691
00:42:43,708 --> 00:42:45,958
-Wilson.
- Ja?
692
00:42:46,042 --> 00:42:48,042
Waarom heb je het arme meisje bang gemaakt? Zij...
693
00:42:48,125 --> 00:42:49,125
Nee.
694
00:42:49,208 --> 00:42:52,167
- Je hebt haar bijna aan het huilen gemaakt.
- Nee, ik, ik... Eh...
695
00:42:52,875 --> 00:42:55,292
Ik ben gewoon overweldigd, mijn liefste, dat is alles.
696
00:42:57,000 --> 00:42:58,083
Alsjeblieft.
697
00:42:58,167 --> 00:42:59,667
Ik heb je nog nooit zo gezien.
698
00:43:00,625 --> 00:43:01,958
Ik dacht gewoon dat...
699
00:43:04,333 --> 00:43:06,667
Ik ben gewoon blij dat je hier weer bij mij bent.
700
00:43:06,750 --> 00:43:07,750
Dat is alles.
701
00:43:08,708 --> 00:43:09,708
Maar...
702
00:43:09,792 --> 00:43:11,542
Waarom dacht je dat ik weg was?
703
00:43:12,000 --> 00:43:13,000
Ik weet het niet.
704
00:43:14,333 --> 00:43:15,333
Ik, eh...
705
00:43:17,083 --> 00:43:18,917
Ik heb je gewoon zo gemist.
706
00:43:19,375 --> 00:43:21,375
Dat is alles. Ik heb je gewoon zo gemist.
707
00:43:21,458 --> 00:43:22,833
Ik heb jou ook gemist.
708
00:43:22,917 --> 00:43:25,917
- Ja?
- Ik ben zo blij om hier bij je te zijn.
709
00:43:30,042 --> 00:43:31,042
Ja schatje.
710
00:43:43,875 --> 00:43:46,042
Heb je nog iets anders nodig, mijn liefste?
711
00:43:46,917 --> 00:43:47,917
Nee.
712
00:43:49,417 --> 00:43:50,750
Dat was goddelijk.
713
00:43:51,417 --> 00:43:52,417
Goed.
714
00:43:55,667 --> 00:43:56,667
Wilson.
715
00:43:57,250 --> 00:43:58,500
Ja mijn schat.
716
00:43:58,583 --> 00:44:00,167
Wil je mij een verhaal vertellen?
717
00:44:02,250 --> 00:44:03,375
Een verhaal?
718
00:44:05,042 --> 00:44:06,292
Ja.
719
00:44:06,375 --> 00:44:08,583
Een verhaal, alstublieft.
720
00:44:10,042 --> 00:44:12,292
Wat voor verhaal
wil je dat ik het vertel?
721
00:44:13,292 --> 00:44:15,417
Vertel me het verhaal van hoe we elkaar hebben ontmoet.
722
00:44:17,708 --> 00:44:19,208
Oh.
723
00:44:26,250 --> 00:44:28,958
Ik heb een meer besloten afspraak geregeld
laten zien, maar...
724
00:44:29,833 --> 00:44:30,833
dit is het.
725
00:44:31,250 --> 00:44:32,417
Dit is de galerij.
726
00:44:36,167 --> 00:44:39,542
Op de een of andere manier moet ik het geweten hebben
dat je zou lopen
727
00:44:39,625 --> 00:44:42,000
door die deuren en verander alles.
728
00:44:43,333 --> 00:44:45,125
Gelukkig maar, denk ik, die dag.
729
00:44:45,750 --> 00:44:47,542
Mm, nee.
730
00:44:48,167 --> 00:44:49,167
Geen geluk.
731
00:44:50,625 --> 00:44:51,750
Helemaal geen geluk.
732
00:44:53,542 --> 00:44:55,792
Het was het grootse ontwerp.
733
00:44:55,875 --> 00:44:57,750
Mm.
734
00:44:59,083 --> 00:45:01,208
Ook al heb je veel te veel betaald.
735
00:45:05,292 --> 00:45:06,458
Heb ik dat gedaan?
736
00:45:06,542 --> 00:45:09,042
Drie keer de catalogusprijs.
737
00:45:09,125 --> 00:45:10,583
Ik zou alles betaald hebben.
738
00:45:10,667 --> 00:45:12,792
Die dag was de...
739
00:45:13,500 --> 00:45:15,125
De deal van de eeuw.
740
00:45:16,000 --> 00:45:17,000
Wilson.
741
00:45:19,583 --> 00:45:20,833
Ja mijn schat?
742
00:45:23,125 --> 00:45:24,833
Wil je mij een verhaal vertellen?
743
00:45:25,167 --> 00:45:26,167
Alsjeblieft?
744
00:45:27,875 --> 00:45:29,542
Wil je mij een verhaal vertellen?
745
00:45:31,333 --> 00:45:33,375
Kunt u mij het verhaal vertellen...
746
00:45:34,417 --> 00:45:35,625
van hoe...
747
00:45:36,833 --> 00:45:37,917
wij...
748
00:45:44,083 --> 00:45:45,083
Ja.
749
00:45:47,833 --> 00:45:50,250
Vanessa.
750
00:45:50,333 --> 00:45:52,083
Vanessa.
751
00:45:52,167 --> 00:45:53,625
Vanessa!
752
00:45:53,708 --> 00:45:54,875
Vanessa!
753
00:45:54,958 --> 00:45:56,333
Ik heb nu wat hulp nodig!
754
00:46:55,667 --> 00:46:57,000
Nou, hallo daar.