1
00:00:07,208 --> 00:00:10,083
נמאס לי!
דליפות ב-Red Hook, דליפות בעירייה.
2
00:00:10,750 --> 00:00:12,750
אתה צריך למצוא אותם, באק.
3
00:00:12,833 --> 00:00:14,125
חבר אותם.
4
00:00:16,875 --> 00:00:19,917
מי שמדליף ל-
אתר עיר ללא פחד חייב להיענש.
5
00:00:20,000 --> 00:00:22,750
גלה מי זה, העביר אותם אליי.
6
00:00:22,833 --> 00:00:24,875
זה הבחור הפנימי שלי,
רק שהוא לא יודע את זה.
7
00:00:24,958 --> 00:00:27,708
אם אתה מדליף דברים,
כל דבר, תפסיק.
8
00:00:27,792 --> 00:00:29,000
אנחנו עלולים להיפגע.
9
00:00:29,417 --> 00:00:32,083
ונסה הרגה את פוגי
ושום דבר לא קרה.
10
00:00:32,167 --> 00:00:33,542
קו נחצה.
11
00:00:35,583 --> 00:00:38,083
מאז שפוגי מת,
לא ידעתי מי אני יותר.
12
00:00:38,167 --> 00:00:39,375
מה שעשיתי,
13
00:00:39,458 --> 00:00:41,333
מה האישה הזאת ביקשה ממני לעשות,
14
00:00:41,417 --> 00:00:43,083
הייתי צריך להחזיר את דעתי.
15
00:00:43,750 --> 00:00:45,542
מעשה טוב אחד.
16
00:00:45,625 --> 00:00:47,833
זה מיישר שוב את המאזניים.
17
00:00:53,125 --> 00:00:54,833
ווילסון...
18
00:00:56,875 --> 00:00:58,792
ונסה!
19
00:03:08,625 --> 00:03:10,750
אני צריך לחץ דם.
אני צריך נתון דופק.
20
00:03:10,833 --> 00:03:12,250
- מה קורה?
- דופק...
21
00:03:12,333 --> 00:03:13,375
- לא, לא, לא.
- אדוני, אדוני,
22
00:03:13,458 --> 00:03:15,167
אתה לא יכול להיות כאן עכשיו.
- קח אותה!
23
00:03:15,250 --> 00:03:17,583
אדוני, אתה לא יכול להיות כאן.
- ונסה. מה קורה כאן?
24
00:03:17,667 --> 00:03:19,375
- אדוני, אדוני.
- ונסה!
25
00:03:20,375 --> 00:03:21,375
ונסה...
26
00:03:23,583 --> 00:03:25,750
- אדוני, אדוני. חזור.
- ונסה!
27
00:03:25,833 --> 00:03:29,292
אדוני, אדוני. אדוני ראש העיר,
אני מבין שאתה חרד,
28
00:03:29,375 --> 00:03:32,208
ואנו נביא לך את כל המידע
בהקדם האפשרי.
29
00:03:32,292 --> 00:03:34,500
- אתה יכול...
- כן, כן. בְּסֵדֶר. אֲדוֹנִי.
30
00:03:34,583 --> 00:03:36,125
אדוני, בבקשה.
אדוני, בבקשה.
31
00:03:36,208 --> 00:03:38,708
אדוני, בבקשה.
אדוני, תן להם לעשות את עבודתם.
32
00:03:51,333 --> 00:03:52,500
כל הידיים על הסיפון.
33
00:03:52,583 --> 00:03:54,167
אני צריך שתנקה את לוח הזמנים.
34
00:03:55,000 --> 00:03:57,792
- כן! אתה צריך...
- כמו שאמרתי, ממש אין תגובה.
35
00:03:57,875 --> 00:03:59,792
כמה פעמים
אני צריך להגיד לך את זה, הא?
36
00:03:59,875 --> 00:04:00,958
אני לא אצטרך... אני לא יודע מתי
37
00:04:01,042 --> 00:04:02,833
הצהרה תהיה מוכנה, בסדר?
כן. כן, לך.
38
00:04:05,833 --> 00:04:07,042
אם יש לך אותם...
39
00:04:09,625 --> 00:04:10,750
לשמור אותם בחיים.
40
00:04:11,167 --> 00:04:12,458
אה, אנחנו לא, אדוני.
41
00:04:12,917 --> 00:04:13,917
טֶרֶם.
42
00:04:14,958 --> 00:04:16,667
די בטוח שיש לנו אותם מוקפים.
43
00:04:17,667 --> 00:04:19,792
אדוני, אני רוצה למצוא אותם גרועים כמוך.
44
00:04:20,042 --> 00:04:21,042
לא.
45
00:04:22,708 --> 00:04:23,708
אתה לא.
46
00:04:24,583 --> 00:04:25,667
לא יכולת.
47
00:04:27,125 --> 00:04:29,167
מה שאתה צריך, השתמש בו.
48
00:04:29,667 --> 00:04:30,667
הבנת, אדוני.
49
00:04:32,333 --> 00:04:33,667
השוטר פאוול...
50
00:04:35,250 --> 00:04:36,250
חי.
51
00:04:38,917 --> 00:04:39,917
כֵּן.
52
00:04:45,458 --> 00:04:46,833
המגדל מוכן.
תשב.
53
00:04:46,917 --> 00:04:48,542
בוא נעזוב.
תבדוק את הצד הזה.
54
00:04:56,750 --> 00:04:58,125
- לך, לך, לך, לך, לך!
- כאן.
55
00:04:58,208 --> 00:04:59,333
- הנה, כאן.
- בוא נלך.
56
00:05:07,083 --> 00:05:08,583
מגבות הכנה, איפה הן?
57
00:05:10,917 --> 00:05:13,167
- עכשיו!
- מה שאתה צריך, בנאדם. אנחנו איתך.
58
00:05:14,542 --> 00:05:16,292
אתה לא צריך לעשות את זה.
59
00:05:16,375 --> 00:05:17,417
- תחזיק מעמד.
- זה איזון.
60
00:05:17,500 --> 00:05:19,083
- אתה יודע את זה.
- שתוק.
61
00:05:19,167 --> 00:05:23,042
בדוק שם. בדוק את הדלת!
62
00:05:23,125 --> 00:05:25,417
- יש לך דוד?
כן, חרא ישן שם.
63
00:05:26,458 --> 00:05:28,458
כן, בוא נלך.
- תשאיר אותי כאן.
64
00:05:28,958 --> 00:05:30,208
כל זה לא משנה עכשיו.
65
00:05:30,292 --> 00:05:31,667
זה חשוב לי.
66
00:05:33,542 --> 00:05:34,792
כן, אה...
67
00:05:34,875 --> 00:05:36,292
לא, אין תגובה על זה.
68
00:05:37,583 --> 00:05:39,875
אני לא יודע מתי יהיה לנו
הצהרה מוכנה. לא.
69
00:05:41,958 --> 00:05:42,958
האם היא מתה?
70
00:05:44,042 --> 00:05:46,833
איזה סוג של חולה
שאלה מזוינת זה?
71
00:06:03,125 --> 00:06:04,458
איך מצאת אותי כאן?
72
00:06:04,542 --> 00:06:07,083
בִּרְצִינוּת? כלומר, כמה בתי חולים
אתה חושב שיש, דניאל?
73
00:06:07,167 --> 00:06:09,125
BB, אתה לא יכול להיות כאן עכשיו.
- אממ...
74
00:06:09,208 --> 00:06:12,208
- למעשה, טכנית, משפטית, אני יכול.
- BB, תחשוב.
75
00:06:12,292 --> 00:06:14,083
אף אחד לא יכול לדעת איפה היא.
זה... זה...
76
00:06:14,958 --> 00:06:17,417
ראש העיר לא במקום טוב.
אתה חייב ללכת.
77
00:06:17,500 --> 00:06:18,500
בְּסֵדֶר.
78
00:06:18,583 --> 00:06:20,833
אני... הבנתי. אני אלך, אבל רק תגיד לי.
79
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
האם היא בחיים?
80
00:06:24,542 --> 00:06:27,208
תראה, יש המון פטפוטים שם בחוץ.
אין לך מושג.
81
00:06:27,292 --> 00:06:28,625
זה, כאילו, מטורף כרגע.
82
00:06:28,708 --> 00:06:31,000
ואני רק רוצה לוודא
הבנתי נכון את הסיפור.
83
00:06:33,708 --> 00:06:35,833
אנחנו ממש מזדיינים
עושה את זה עכשיו, הא?
84
00:06:41,708 --> 00:06:43,542
אני... אני כל כך מצטער.
85
00:06:45,125 --> 00:06:48,000
לא הייתי צריך לבוא.
רק תשכחי שבאתי, בסדר?
86
00:06:58,292 --> 00:07:00,042
היא במצב קריטי.
87
00:07:01,500 --> 00:07:03,833
הם... הם באמת ברי מזל
לקבל אותך.
88
00:07:16,792 --> 00:07:17,792
מר פיסק.
89
00:07:20,375 --> 00:07:21,375
מר פיסק.
90
00:07:24,917 --> 00:07:26,000
ארש מרתי.
91
00:07:26,833 --> 00:07:28,000
שמחה לפגוש אותך.
92
00:07:28,083 --> 00:07:29,167
ד"ר מראטי.
93
00:07:30,167 --> 00:07:32,500
אנא הבינו זאת
אני כאן כדי לעשות כל מה שאני יכול
94
00:07:32,583 --> 00:07:34,042
- עבור אשתך האהובה.
- כן.
95
00:07:34,542 --> 00:07:36,500
הייתה לי הזדמנות להסתכל על התרשים שלה.
96
00:07:37,292 --> 00:07:40,042
היא, כידוע,
במצב די מעורער.
97
00:07:40,125 --> 00:07:41,125
כֵּן.
98
00:07:41,625 --> 00:07:43,000
שמעתי שאתה...
99
00:07:43,792 --> 00:07:45,542
האיש הבכיר בתחומך.
100
00:07:46,333 --> 00:07:49,292
ובכן שום דבר לא בטוח איפה המוח
פוגש את הנשמה, מר פיסק.
101
00:07:50,042 --> 00:07:53,083
אבל זה אמר, אני אעשה
כל מה שבכוחי עבורה.
102
00:07:53,167 --> 00:07:54,208
תודה לך.
103
00:08:03,458 --> 00:08:06,167
לדעת איזה אסון
Verizon נמצאת בצ'לסי,
104
00:08:06,250 --> 00:08:10,958
אני יכול רק לדמיין איזה סוג
שמחה סלולרית מחכה לי במרכז ורמונט.
105
00:08:11,917 --> 00:08:15,125
שלום.
106
00:08:30,417 --> 00:08:34,583
אפשר לשאול למה בחרת
לא לכלול את היצירה הזו הערב?
107
00:08:34,833 --> 00:08:37,333
אני חושב שזה די ברור
למה בחרתי לא לכלול את זה,
108
00:08:37,417 --> 00:08:40,958
אבל אם אתה מרגיש אחרת,
בכל אופן, למה לי להעלות את זה?
109
00:08:43,292 --> 00:08:44,292
אני לא יודע.
110
00:08:44,542 --> 00:08:46,375
פשוט יש בזה משהו.
111
00:08:49,583 --> 00:08:51,083
האם אתה מבין
112
00:08:51,167 --> 00:08:52,875
מה מחזיק אותנו בעסקים?
113
00:08:52,958 --> 00:08:56,708
מה משתלם עבור הקטן החמוד
נעליים אפורות שאתה נועל?
114
00:08:59,292 --> 00:09:00,667
אבל אני יכול להגיד לך...
115
00:09:03,458 --> 00:09:07,333
שאם האדם הנכון
עובר דרך הדלת הזו
116
00:09:08,292 --> 00:09:09,958
ורואה את הציור הזה...
117
00:09:11,417 --> 00:09:13,708
רואה את העמוק שלו, הבלתי נמנע,
118
00:09:13,792 --> 00:09:17,667
ריקנות עלובה
השתקף בו מיד...
119
00:09:18,917 --> 00:09:20,375
אני יכול להבטיח לך,
120
00:09:20,458 --> 00:09:22,917
אתה יכול להוסיף שני אפסים למחיר המחירון,
121
00:09:23,667 --> 00:09:27,833
וזה יימכר מהר יותר
מכל יצירה אחרת בחזית.
122
00:09:29,500 --> 00:09:31,208
היצירה נשארת בדיוק איפה שהיא.
123
00:09:31,708 --> 00:09:34,333
השיחה שלך.
124
00:09:45,667 --> 00:09:46,958
אני מדמם החוצה.
125
00:09:47,042 --> 00:09:48,667
ראיתי את זה מספיק פעמים כדי לדעת.
126
00:09:48,750 --> 00:09:50,500
אני לא מעוניין
לדעתך.
127
00:09:51,708 --> 00:09:52,958
הרווחתי את זה...
128
00:09:54,000 --> 00:09:56,375
פעמים רבות. זה בסדר.
129
00:10:03,917 --> 00:10:05,167
אתה חושב שהיא מתה?
130
00:10:07,208 --> 00:10:08,208
אני לא יודע.
131
00:10:09,792 --> 00:10:10,792
קדימה.
132
00:10:12,083 --> 00:10:14,167
ואם היא כן, הכל מתאזן.
133
00:10:15,750 --> 00:10:17,667
החבר שלך, אשתו של פיסק.
134
00:10:18,750 --> 00:10:21,292
קשקשים התיישבו.
135
00:10:22,333 --> 00:10:24,833
- ואני מוכן לשיפוט.
הו, כל הכבוד לך.
136
00:10:25,917 --> 00:10:27,167
אתה לא מקשיב.
137
00:10:29,250 --> 00:10:32,500
באותו לילה זרקת אותי מהגג,
הייתי אמור למות.
138
00:10:33,000 --> 00:10:35,250
ארבע קומות. אף אחד לא שורד את זה.
139
00:10:35,917 --> 00:10:36,917
ובכל זאת...
140
00:10:37,750 --> 00:10:39,417
אולי זה העיצוב הגדול.
141
00:10:41,208 --> 00:10:42,208
אתה מקבל את זה.
142
00:10:43,417 --> 00:10:44,625
לא, אני לא מקבל את זה.
143
00:10:46,000 --> 00:10:48,083
אם היא מתה. ונסה.
144
00:10:49,208 --> 00:10:50,292
זה רק רצח.
145
00:10:50,375 --> 00:10:51,958
ונסה, פוגי...
146
00:10:58,458 --> 00:10:59,500
אל תגיד את שמו.
147
00:11:01,792 --> 00:11:04,083
אתה לא יכול להגיד את שמו.
אתה מבין?
148
00:11:05,542 --> 00:11:09,208
- אתה...
- תגיד לי שאתה מבין.
149
00:11:09,292 --> 00:11:10,417
אל תגיד את שמו.
150
00:11:13,708 --> 00:11:16,208
אפילו האבוקדו הטוב ביותר
צריך לעשות עבודת רטינה.
151
00:11:16,292 --> 00:11:18,667
אני מניח שנצטרך
שברו לג'וזי שאנחנו לא
152
00:11:18,750 --> 00:11:21,208
- משתלם הלילה.
- היא תבין.
153
00:11:21,667 --> 00:11:25,292
ליונל מקוי, בן 29,
החזקת סמים מרובים,
154
00:11:25,375 --> 00:11:27,167
כולל, אך לא רק,
155
00:11:27,250 --> 00:11:29,417
אוקסי, מוקסי, רוקסי,
156
00:11:29,500 --> 00:11:31,167
וחכה לזה, Xoxy.
157
00:11:31,250 --> 00:11:33,250
אלוהים, הבחור הוא בית מרקחת מהלך.
158
00:11:33,333 --> 00:11:36,208
לזרוק מטען בנשק חם, תעודה מזהה מזויפת,
159
00:11:36,292 --> 00:11:38,583
כוונה להפיץ,
שיבוש מהלכי משפט.
160
00:11:39,583 --> 00:11:41,875
כמה יאדה. עוד קצת יאדה
ועוד יאדה.
161
00:11:41,958 --> 00:11:43,583
והבחור הזה מביט במורד החבית...
162
00:11:43,667 --> 00:11:45,583
רגע, רגע, רגע. בסדר, רגע.
תן לי לנחש.
163
00:11:46,292 --> 00:11:48,500
אני רוצה לומר 12 עד 15.
164
00:11:49,250 --> 00:11:50,458
אני מצטער, מר מרדוק.
165
00:11:50,542 --> 00:11:52,875
- התשובה היא למעשה 10 עד 12.
- אה, קדימה.
166
00:11:52,958 --> 00:11:54,833
- הייתי כל כך קרוב.
אבל תודה ששיחקת איתנו.
167
00:11:54,917 --> 00:11:56,583
ואנו מקווים שנהנית מהשהייה שלך
168
00:11:56,667 --> 00:11:59,208
במתקן הכליאה.
169
00:11:59,292 --> 00:12:01,250
בסדר, מה אתה אומר?
אה, אנחנו מבקשים שש עד שמונה,
170
00:12:01,333 --> 00:12:02,875
הוא בחוץ בעוד חמש בגלל התנהגות טובה.
171
00:12:02,958 --> 00:12:06,833
כֵּן. לוין רוצה שהוא יתחנן,
אז אנחנו מקבלים את ההצעה הטובה ביותר על השולחן.
172
00:12:06,917 --> 00:12:09,750
בשום פנים ואופן
האם זה מגיע למשפט.
173
00:12:09,833 --> 00:12:10,833
נִשׁמָע.
174
00:12:10,917 --> 00:12:11,958
אחריך, יועץ.
175
00:12:12,042 --> 00:12:13,583
למה, תודה, יועץ.
176
00:12:17,708 --> 00:12:20,750
צהריים טובים, מר מקוי.
שמי מתיו מרדוק.
177
00:12:20,833 --> 00:12:22,833
זה השותף שלי...
- פוגי הפמבוט?
178
00:12:25,083 --> 00:12:26,292
קֶרֶן?
179
00:12:26,375 --> 00:12:28,250
אתה... אתה מכיר אחד את השני?
180
00:12:28,333 --> 00:12:30,625
הבחור למעלה חלה
חוש הומור, לא?
181
00:12:30,708 --> 00:12:32,167
אנחנו, אממ...
182
00:12:33,833 --> 00:12:35,708
גדל באותו בניין.
183
00:12:36,708 --> 00:12:38,083
לא קוראים לך ריי?
184
00:12:38,167 --> 00:12:40,917
מה, אתה חושב שאני אלך על ליונל
בשכונה ההיא?
185
00:12:41,458 --> 00:12:43,792
אתה יודע, פמבוט,
הוא היה מנקה את נעלי הספורט שלי.
186
00:12:44,833 --> 00:12:46,542
- נכון?
אולי נוכל להתאפק
187
00:12:46,625 --> 00:12:48,042
מקריאת השם, מר מקוי?
188
00:12:48,125 --> 00:12:50,125
- מה נסגר איתו? אתה עיוור או משהו?
- איך...
189
00:12:50,208 --> 00:12:52,167
מה שלום קונור?
190
00:12:52,250 --> 00:12:54,083
הוא עבר לצפון המדינה בשנה שעברה.
191
00:12:54,750 --> 00:12:55,958
אונונטה.
192
00:12:56,625 --> 00:12:58,875
אני לא יודע.
לאחרונה שמעתי שהוא עושה גגות.
193
00:12:58,958 --> 00:13:01,250
כמה חרא כזה.
מרזבים, אולי. אני לא יודע.
194
00:13:01,667 --> 00:13:03,458
הפיל את האפרוח הראשון שיכול היה.
195
00:13:04,500 --> 00:13:06,292
אוקיי, אולי כדאי, אה...
196
00:13:06,375 --> 00:13:08,167
אה, כן, בבקשה.
197
00:13:09,333 --> 00:13:12,583
אנחנו, אה, נהגנו... לבלות.
198
00:13:12,667 --> 00:13:14,500
אני ואחיו, זאת אומרת.
199
00:13:14,583 --> 00:13:15,792
היינו החברים הכי טובים.
200
00:13:15,875 --> 00:13:18,292
- קונור הנ"ל.
- מממ-הממ.
201
00:13:18,708 --> 00:13:21,167
בסדר, אה, מר מקוי,
אתה עומד בפני רשימת כביסה
202
00:13:21,250 --> 00:13:22,667
- של חיובי המדינה. אני מציע...
- הכל שטויות.
203
00:13:22,750 --> 00:13:24,750
בלי קשר,
המשרד שלנו נשמר לייצג אותך,
204
00:13:24,833 --> 00:13:27,125
ומר נלסון ואני היינו רוצים...
205
00:13:28,042 --> 00:13:29,042
אתה מר נלסון?
206
00:13:29,833 --> 00:13:31,792
- זה אמור להיות אתה?
- מעורפל?
207
00:13:32,625 --> 00:13:35,208
אתה רוצה לספר לחבר שלך כאן מה
הייעוץ המקצועי של המשרד יהיה?
208
00:13:35,292 --> 00:13:37,292
כן, כן. קדימה, מר נלסון.
209
00:13:38,042 --> 00:13:39,042
מה יש לך?
210
00:13:40,208 --> 00:13:42,833
יָמִינָה. ובכן, אנחנו, אממ...
211
00:13:44,500 --> 00:13:46,667
לאור ההאשמות,
הראיות נגדך,
212
00:13:46,750 --> 00:13:49,542
אנו מציעים לך לערוך עסקת טיעון.
213
00:13:51,167 --> 00:13:53,333
אנו מבקשים להקל בעונש.
214
00:13:53,417 --> 00:13:55,458
ובמקרה הטוב ביותר, אתה בחוץ ב...
215
00:13:56,000 --> 00:13:59,000
- חמש עד שש.
- או שלוש עד ארבע עם התנהגות למופת.
216
00:13:59,083 --> 00:14:01,000
אה, חמש עד שש.
- שלוש עד ארבע אם אתה...
217
00:14:01,083 --> 00:14:02,708
אם, אם, אם, אם, אם אני מה?
218
00:14:02,792 --> 00:14:04,417
אם אני... אם אמצא את אלוהים?
219
00:14:05,333 --> 00:14:07,708
הא? אם אני... אם אשטוף את הג'ון?
לחכות לספרייה?
220
00:14:07,792 --> 00:14:09,833
אני מאמין שקוראים לזה שיקום,
מר מקוי.
221
00:14:09,917 --> 00:14:11,167
מממ-הממ. אתה לא מבין.
222
00:14:11,750 --> 00:14:14,000
הבחורים שאני עובד איתם רוצים שאמות.
223
00:14:15,000 --> 00:14:17,833
זאת אומרת, זו כל הסיבה
שניכם אפילו כאן מלכתחילה.
224
00:14:17,917 --> 00:14:18,958
שוטר עסקה,
225
00:14:19,042 --> 00:14:20,333
אמרו לך, נכון?
226
00:14:21,083 --> 00:14:23,792
אין משפט. הא?
227
00:14:24,500 --> 00:14:25,625
אתה רוצה לדעת למה?
228
00:14:26,375 --> 00:14:30,708
כי יש להם בערך עשרה בחורים
מבפנים רק מחכה להוציא אותי.
229
00:14:30,792 --> 00:14:32,250
בְּסֵדֶר? ככה זה נגמר.
230
00:14:32,333 --> 00:14:34,833
ככה זה הולך.
בְּסֵדֶר? אז זה לא שלוש לארבע,
231
00:14:34,917 --> 00:14:37,208
זה לא שש עד שמונה
אם אני ילד טוב. בְּסֵדֶר?
232
00:14:37,292 --> 00:14:39,667
זה 24 שעות, יועץ.
233
00:14:40,250 --> 00:14:42,667
אני אדם מת בשנייה שאני נכנס.
234
00:14:43,375 --> 00:14:44,417
אז...
235
00:14:46,250 --> 00:14:47,708
אני לא חותם על שטויות.
236
00:14:49,167 --> 00:14:51,125
אני אקח את הסיכויים שלי
עם סנגוריה ציבורית.
237
00:14:51,208 --> 00:14:53,208
בְּסֵדֶר. קח את זה בקלות.
חזרה... גבה לכאן.
238
00:14:53,292 --> 00:14:55,542
מה... על מה אתה מדבר?
239
00:14:57,125 --> 00:14:59,458
שניכם אפילו לא יודעים
על מי אתה עובד, נכון?
240
00:15:10,708 --> 00:15:11,833
זה ווסלי.
241
00:15:14,458 --> 00:15:15,458
יָמִינָה.
242
00:15:17,250 --> 00:15:18,250
אני אודיע לך.
243
00:15:22,542 --> 00:15:25,042
ייתכן שיש לנו בעיה עם האריה.
244
00:15:30,000 --> 00:15:31,792
מכירים את הביטקוין?
245
00:15:33,875 --> 00:15:35,292
לאור הרוסים...
246
00:15:38,250 --> 00:15:40,375
אנחנו צריכים להתחיל לגוון.
247
00:15:42,333 --> 00:15:44,458
בעולם החדש הזה...
248
00:15:46,833 --> 00:15:50,958
אנחנו כבר לא יכולים להיות מיושנים
בדרך החשיבה שלנו.
249
00:15:52,250 --> 00:15:54,750
יש לי כמה אנשי קשר
בחלל הקריפטו,
250
00:15:54,833 --> 00:15:56,542
אבל אם אפשר, הייתי מציע
251
00:15:56,625 --> 00:15:59,667
זה עלול להיות הפכפך מדי
252
00:16:00,250 --> 00:16:01,292
לצרכינו, אדוני.
253
00:16:01,375 --> 00:16:05,500
הממ. עכשיו, אולי יש לך רעיונות אחרים.
254
00:16:06,750 --> 00:16:08,042
כשחושבים על זה,
255
00:16:08,333 --> 00:16:11,833
יש לי חבר שמנהל גלריה לאמנות.
256
00:16:13,417 --> 00:16:16,333
שבב כחול. כסף אמיתי.
257
00:16:17,542 --> 00:16:19,625
זה יכול להיות שוק מעניין עבורנו.
258
00:16:21,625 --> 00:16:22,833
עולם האמנות.
259
00:16:23,792 --> 00:16:24,833
יומרה.
260
00:16:26,167 --> 00:16:30,000
ואוירה של התחזות למשהו...
261
00:16:31,500 --> 00:16:32,833
בעל משמעות.
262
00:16:59,250 --> 00:17:00,292
המשך לנוע.
263
00:17:00,375 --> 00:17:01,583
אנחנו צריכים לעזור לך.
264
00:17:02,500 --> 00:17:04,625
לא, לא, לא. לֹא!
265
00:17:04,708 --> 00:17:06,125
לא, לא! קדימה.
266
00:17:06,208 --> 00:17:07,792
תפסיק עם זה.
267
00:17:07,875 --> 00:17:10,792
לְהַפְסִיק!
268
00:17:11,583 --> 00:17:14,625
זה חסר טעם.
269
00:17:14,708 --> 00:17:16,042
בואו נהיה אמיתיים.
270
00:17:16,667 --> 00:17:18,208
אתה לא הולך להתאבל עליי.
271
00:17:19,333 --> 00:17:20,333
קדימה, קום.
272
00:17:21,500 --> 00:17:23,792
- אתה צריך עזרה. בוא נלך.
- ממממממ.
273
00:17:23,875 --> 00:17:26,250
- קדימה.
תוריד ממני את הידיים המזוינות שלך!
274
00:17:26,333 --> 00:17:29,000
קדימה!
275
00:17:32,542 --> 00:17:34,375
ראשית, אתה מנסה להרוג אותי,
276
00:17:34,917 --> 00:17:36,792
ואז אתה מנסה להציל אותי,
277
00:17:38,042 --> 00:17:41,542
ואני זה שצריך עזרה?
278
00:17:44,458 --> 00:17:47,083
אני מנסה להציל אותך
כי ניסיתי להרוג אותך.
279
00:17:48,750 --> 00:17:50,542
איבדתי את זה על הגג של ג'וזי.
280
00:17:52,625 --> 00:17:54,583
אולי החזרה בתשובה של הערב היא הדדית.
281
00:17:57,125 --> 00:17:58,125
קדימה.
282
00:17:58,833 --> 00:18:01,500
קדימה.
283
00:18:08,875 --> 00:18:09,917
אמרת הנדרסון?
284
00:18:10,000 --> 00:18:11,667
- הרננדז.
- אה, לעזאזל.
285
00:18:13,792 --> 00:18:16,250
בְּסֵדֶר. אגרוף החוצה
לפני העומס במעלית.
286
00:18:16,333 --> 00:18:17,500
יש לך תוכניות?
287
00:18:18,833 --> 00:18:19,833
הַפרָשָׁה?
288
00:18:19,917 --> 00:18:21,000
אה, זה נכון.
289
00:18:21,958 --> 00:18:23,583
מה אנחנו, אה... מה אנחנו זוממים?
290
00:18:24,708 --> 00:18:27,875
שבע עשרה-מאות אפילו מהלילה.
291
00:18:27,958 --> 00:18:31,042
מה אתה חושב?
עוד שמונה עשר חודשים
292
00:18:31,125 --> 00:18:33,333
לפני שנפתח דלתות
על מרדוק ונלסון?
293
00:18:33,417 --> 00:18:35,000
מזל טוב, לעזאזל.
294
00:18:35,667 --> 00:18:37,292
עבודה נהדרת במתחם היום.
295
00:18:37,375 --> 00:18:39,208
כל מה שהיית צריך לעשות
היה שהבחור יחתום בשמו.
296
00:18:39,292 --> 00:18:40,708
אפילו לא היה צריך להיות קריא.
297
00:18:40,792 --> 00:18:42,875
תתחננו, חתמו על הניירות, המשיכו הלאה.
298
00:18:43,583 --> 00:18:45,042
- אבל, לא.
- ג'ף, אנחנו...
299
00:18:45,125 --> 00:18:47,417
אני מצטער. האם התכוונת ל"מר לוין"?
300
00:18:48,208 --> 00:18:50,250
נכון, כן. מִצטַעֵר.
301
00:18:50,333 --> 00:18:51,917
מר לוין, אנחנו...
- נחשו מה?
302
00:18:52,333 --> 00:18:53,333
לא אכפת לי.
303
00:18:53,958 --> 00:18:55,833
זו הבעיה של הסנגוריה הציבורית עכשיו,
נכון?
304
00:18:56,625 --> 00:18:58,792
למרבה הצער, הם צריכים את כל הניירות האלה,
305
00:18:58,875 --> 00:19:01,458
נאספו ונמסרו למשרדם
עד יום שני בבוקר.
306
00:19:02,458 --> 00:19:04,000
יום שבת שמח, לעזאזל.
307
00:19:06,333 --> 00:19:07,333
שיהיה לך סוף שבוע נעים.
308
00:19:10,250 --> 00:19:11,958
הוא בהחלט בעניין
משהו מוזר.
309
00:19:12,042 --> 00:19:13,875
לְגַמרֵי. כמו רגליים.
310
00:19:14,708 --> 00:19:16,042
מה רע ברגליים?
311
00:19:16,417 --> 00:19:18,042
שׁוּם דָבָר. אני רק אומר את זה
312
00:19:18,125 --> 00:19:19,417
אני יכול לדמיין את מר לוין
313
00:19:19,500 --> 00:19:21,750
עושה שטויות מוזרות עם רגליים.
זה הכל.
314
00:19:21,833 --> 00:19:22,833
בְּרוּטוֹ.
315
00:19:25,042 --> 00:19:26,625
מוצג ג' טור שני.
316
00:19:26,708 --> 00:19:28,292
טור שני, מוצג ג'.
317
00:19:30,000 --> 00:19:31,333
רק, אה, לפרוטוקול,
318
00:19:31,792 --> 00:19:33,708
אין לי בעיה עם רגליים.
319
00:19:33,792 --> 00:19:35,667
אתה גם לא מוזר, אז...
320
00:19:38,583 --> 00:19:39,583
וואו.
321
00:19:40,917 --> 00:19:41,917
מַה?
322
00:19:42,250 --> 00:19:43,250
הצו.
323
00:19:43,333 --> 00:19:47,000
הכתובת בצו שהם השתמשו בהם
לגשת לדירה שלו, זה לא בסדר.
324
00:19:47,542 --> 00:19:50,958
זה אומר 536 West 49th Street,
דירה 5E.
325
00:19:51,583 --> 00:19:52,625
זה לא נכון?
326
00:19:52,708 --> 00:19:54,333
זה 536 1/2.
327
00:19:54,708 --> 00:19:57,208
שם הוא גר.
בני הזוג מקוי, זאת אומרת, זו הייתה הכתובת שלנו.
328
00:19:57,292 --> 00:19:59,458
536 1/2 מערב 49.
329
00:20:01,083 --> 00:20:02,500
לא, זה... זה לא יכול להיות נכון.
330
00:20:02,583 --> 00:20:03,833
זה נכון.
331
00:20:04,917 --> 00:20:06,958
כלומר, זו טעות סופר, אבל...
332
00:20:08,625 --> 00:20:09,750
זה לא חוקי.
333
00:20:10,750 --> 00:20:14,292
כל מה שהתגלה בצו זה
הוא פרי של עץ הרעל.
334
00:20:14,375 --> 00:20:15,375
זה לא קביל.
335
00:20:16,917 --> 00:20:19,042
מה שאומר שפיסת הנייר היא...
336
00:20:19,667 --> 00:20:21,333
כרטיס חינם ליציאה מהכלא.
337
00:20:25,750 --> 00:20:26,750
מה עושים?
338
00:20:30,333 --> 00:20:32,833
הו, קדימה, פוגי.
זה לא שמגיע לו ללכת.
339
00:20:32,917 --> 00:20:35,000
אני לא זוכר את המילה "מגיע"
340
00:20:35,083 --> 00:20:36,375
עולה ללימודי משפטים.
341
00:20:36,708 --> 00:20:38,708
הוא במיטה עם ההמון,
הוא מוכר סמים,
342
00:20:38,792 --> 00:20:40,333
הוא מרעיל את השכונה.
343
00:20:40,417 --> 00:20:41,750
כן, אבל...
344
00:20:42,250 --> 00:20:45,292
אבל מה? הוא גם היה זין משתולל
לכם כשהייתם ילדים?
345
00:20:45,375 --> 00:20:48,125
אתה רוצה להקפיץ את הבחור
מי קורא לך פוגי הפמבוט?
346
00:20:48,208 --> 00:20:50,292
לא, אני לא.
347
00:20:51,292 --> 00:20:52,292
אבל, מאט...
348
00:20:52,750 --> 00:20:54,042
אנחנו עורכי הדין שלו.
349
00:20:54,125 --> 00:20:56,542
- אנחנו שותפים.
- אל תהיה טכני.
350
00:20:56,625 --> 00:20:58,792
- בכל מקרה, ג'ף גרם לזה להישמע כמו...
– מר לוין.
351
00:20:58,875 --> 00:21:00,417
תודה לך.
- בסדר, בסדר, בסדר.
352
00:21:00,500 --> 00:21:03,208
אדון האופל של קינק לוין שלא נאמר
353
00:21:03,292 --> 00:21:05,417
גרם לזה להישמע כמו
אנחנו לא רק מחוץ לתיק,
354
00:21:05,500 --> 00:21:07,458
אבל ייתכן שהתגים שלנו לא יפעלו ביום שני.
355
00:21:08,333 --> 00:21:09,667
ריי, ליונל...
356
00:21:10,125 --> 00:21:11,625
היו לו חיים קשים, מאט.
357
00:21:11,708 --> 00:21:13,458
אוי! רמז לכינור.
358
00:21:13,542 --> 00:21:16,167
אבא שלו, הוא לא היה בחור טוב.
359
00:21:16,250 --> 00:21:17,958
ואמא שלהם, סוזן, היא שתתה.
360
00:21:18,042 --> 00:21:20,625
הרבה. היא מתה כשהיינו
בכיתה ח'.
361
00:21:20,708 --> 00:21:21,708
בְּסֵדֶר?
362
00:21:21,792 --> 00:21:24,000
שחמת, אי ספיקת כבד.
363
00:21:24,208 --> 00:21:26,292
מעולם לא הייתה לו הזדמנות.
364
00:21:26,375 --> 00:21:28,333
אחיו עשה זאת, לא?
מה היה שמו? קונור?
365
00:21:28,750 --> 00:21:30,333
קונור היה צעיר יותר.
366
00:21:30,583 --> 00:21:32,125
ליונל ספג את הנטל.
367
00:21:32,208 --> 00:21:34,833
- לא אהבתי אותו.
- ואתה רוצה לשחרר אותו
368
00:21:34,917 --> 00:21:37,917
להמשיך לעשות דברים איומים
לחבורה שלמה של אנשים חדשים.
369
00:21:38,667 --> 00:21:41,000
- אני רוצה לעשות את הדבר הנכון.
אני לא יודע, פוגי.
370
00:21:41,083 --> 00:21:42,083
אני לא יודע.
371
00:21:43,458 --> 00:21:46,042
אתה מוכר סמים, אתה סחר
נשק חם, אתה נתפס.
372
00:21:46,125 --> 00:21:47,708
אני מצטער. יש השלכות.
373
00:21:47,792 --> 00:21:50,583
הצוות שלו, מי שהוא עבד איתו,
374
00:21:50,667 --> 00:21:52,833
הם הולכים להרוג אותו כשהוא בפנים.
375
00:21:52,917 --> 00:21:55,125
כן, זה יכול להיות
הגדרת ההשלכות.
376
00:21:55,208 --> 00:21:57,167
אבל האם העונש מתאים לפשע?
377
00:21:57,250 --> 00:21:59,500
- פשעים בעבר, בהווה או בעתיד?
אז אתה חושב שאנחנו צריכים להתעלם מזה?
378
00:21:59,583 --> 00:22:01,500
- להתעלם ממה?
- זו העבודה שלנו
379
00:22:01,583 --> 00:22:02,875
לייצג את לקוחותינו
380
00:22:02,958 --> 00:22:05,542
כמיטב יכולתנו.
מדכא ראיות...
381
00:22:05,625 --> 00:22:07,625
התנגדות. "מדכא" מוטל בספק.
382
00:22:07,708 --> 00:22:10,583
אפשר אפילו לומר ניסוחים דלקתיים
במקרה הספציפי הזה, יועץ.
383
00:22:10,667 --> 00:22:12,583
אתה לא אמור להיות
הקתולי כאן?
384
00:22:12,667 --> 00:22:15,708
הו, קדימה. בסדר, אז בסדר,
אתה רוצה ללכת עם אשמה עכשיו?
385
00:22:20,042 --> 00:22:21,458
מה עם רחמים?
386
00:22:22,708 --> 00:22:25,208
חייב להיות משהו
על כך בתנ"ך.
387
00:22:26,167 --> 00:22:27,500
הזדמנות שנייה,
388
00:22:28,042 --> 00:22:29,083
גאולה?
389
00:22:30,750 --> 00:22:33,792
כל מה שאני יודע זה שאם הוא ייכנס לכלא, הוא ימות.
390
00:22:34,833 --> 00:22:38,375
וכל מה שאני יודע זה
אולי לא הבעיה שלנו.
391
00:22:38,958 --> 00:22:40,500
לצערי...
392
00:22:41,542 --> 00:22:42,583
זה עכשיו.
393
00:22:46,792 --> 00:22:47,792
זה ווסלי.
394
00:22:48,125 --> 00:22:49,583
זה נהדר לשמוע.
395
00:22:49,667 --> 00:22:51,625
תן לי לדבר איתו. אני אתקשר אליך בחזרה.
396
00:22:53,042 --> 00:22:54,625
אני מבין שהוא פנוי?
397
00:22:55,417 --> 00:22:57,333
הוא כאן לכמה שבועות, רק...
398
00:22:58,083 --> 00:22:59,208
נע בעיר.
399
00:22:59,292 --> 00:23:01,083
הוא טוב. טוב מאוד.
400
00:23:01,958 --> 00:23:03,000
אולי הכי טוב.
401
00:23:04,667 --> 00:23:05,667
השתמש בו.
402
00:23:06,875 --> 00:23:08,625
אנחנו הולכים.
403
00:23:12,458 --> 00:23:14,625
דירוגי האישור שלו
מציע אחרת.
404
00:23:14,708 --> 00:23:15,958
צהריים טובים, בריאן.
405
00:23:16,042 --> 00:23:18,292
חדשות מעולות, רק ב New York One.
406
00:23:18,375 --> 00:23:21,583
אני עומד ממש בחוץ
הכניסה לבית החולים הכללי מטרו.
407
00:23:21,667 --> 00:23:24,000
כאן בשדרה החמישית, שם אנחנו מבינים
408
00:23:24,083 --> 00:23:26,417
ונסה פיסק במצב קשה.
409
00:23:26,500 --> 00:23:28,250
פאקינג BB, אין מצב.
410
00:23:28,333 --> 00:23:30,333
...בלילה של אתמול
התקפה אלימה על...
411
00:23:30,417 --> 00:23:31,417
מר בלייק.
- אין מצב.
412
00:23:31,500 --> 00:23:32,875
- אפשר לקבל עדכון על גברת פיסק?
- אין מצב. לא.
413
00:23:32,958 --> 00:23:35,417
אתה יכול לעשות לי טובה ולהזדיין?
- ומי אתה לעזאזל?
414
00:23:35,500 --> 00:23:37,500
אני זה שאומר לך
להזדיין. לְהַחזִיק מַעֲמָד.
415
00:23:37,875 --> 00:23:39,375
האם אני צריך להתקשר לצוות המשימה?
416
00:23:43,667 --> 00:23:45,000
הם איומים. תאמין לי.
417
00:23:50,250 --> 00:23:51,292
תודה על זה.
418
00:23:55,958 --> 00:23:56,958
יום קשה.
419
00:23:57,042 --> 00:23:58,042
הכי גרוע.
420
00:23:59,167 --> 00:24:00,792
באק, איפה היית אתמול בלילה?
421
00:24:01,583 --> 00:24:02,750
הייתי צריך לעשות משימה.
422
00:24:03,667 --> 00:24:05,125
- מה שלומו?
- יותר טוב.
423
00:24:05,875 --> 00:24:07,125
היא מחוץ לניתוח.
424
00:24:07,208 --> 00:24:09,583
מוקדם מדי לומר,
אבל זה לא חדשות רעות עד כה.
425
00:24:09,667 --> 00:24:11,000
- תודה למשיח.
- מממ-הממ.
426
00:24:12,750 --> 00:24:14,458
אתה יודע, אני יכול להרוג בשביל נקניקייה.
427
00:24:16,208 --> 00:24:17,417
כן, בטח.
428
00:24:17,875 --> 00:24:18,875
קדימה.
429
00:24:21,667 --> 00:24:22,667
זה נעשה.
430
00:24:23,208 --> 00:24:24,250
כן.
431
00:24:24,333 --> 00:24:25,333
כן, אכן.
432
00:24:26,167 --> 00:24:27,458
הניתוח עבר די טוב.
433
00:24:28,833 --> 00:24:29,958
ספר לי הכל.
434
00:24:30,750 --> 00:24:33,917
ובכן, ההליך היה ארוך,
כפי שאתה יודע, ומעורב למדי.
435
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
אבל...
436
00:24:35,417 --> 00:24:37,333
אני אופטימי באופי.
437
00:24:37,833 --> 00:24:38,958
ואני נשאר מלא תקווה.
438
00:24:40,375 --> 00:24:41,375
לְקַווֹת?
439
00:24:44,708 --> 00:24:46,333
היא תהיה בסדר.
440
00:24:50,833 --> 00:24:52,500
נא להישען אותו על הקיר.
441
00:24:52,583 --> 00:24:54,250
אני אטפל בזה אחר כך.
442
00:24:58,833 --> 00:25:01,167
אז, אותה נקודה, חתיכה אחרת?
443
00:25:01,250 --> 00:25:02,292
מממ-הממ.
444
00:25:03,708 --> 00:25:05,542
אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה.
445
00:25:54,125 --> 00:25:57,292
אתה יודע, יש עגלות נקניקיות
בכל פינה.
446
00:25:57,375 --> 00:25:59,167
כן, חשבתי שאולי ניסע.
447
00:25:59,250 --> 00:26:00,333
תדבר קצת.
448
00:26:00,417 --> 00:26:01,542
צ'אט?
449
00:26:01,625 --> 00:26:03,458
באק, פיסק צריך אותי.
450
00:26:03,542 --> 00:26:05,875
האיש מודע שאנחנו נוסעים לאלבני.
451
00:26:05,958 --> 00:26:07,958
יו, אלבני?
452
00:26:09,417 --> 00:26:11,375
אחי, לא אמרת
משהו על אלבני.
453
00:26:13,667 --> 00:26:16,667
לפני כמה ימים במשרד שלך,
שאלת על הרקע שלי.
454
00:26:17,042 --> 00:26:19,042
- כן, בטח.
- ובכן, צדקת.
455
00:26:19,667 --> 00:26:20,833
הייתי גדוד 22.
456
00:26:23,958 --> 00:26:27,458
כשקראת על העבר שלי,
ראית משהו על הלמנד?
457
00:26:28,792 --> 00:26:29,792
המיונז?
458
00:26:31,333 --> 00:26:33,042
לא, דניאל, לא המיונז.
459
00:26:33,625 --> 00:26:34,667
אפגניסטן.
460
00:26:36,167 --> 00:26:40,125
הטייסת שלי, ואני מדמיינת רבים אחרים,
הוטל על פשיטות לילה,
461
00:26:40,208 --> 00:26:43,542
שאין גבר בגיל הלחימה
ישרוד את הלילה.
462
00:26:44,375 --> 00:26:46,958
אבל אלה היו חקלאי אופיום, לא מורדים.
463
00:26:47,042 --> 00:26:49,750
כנראה, הוד מלכותה
נחשב לגיל 14 לחימה.
464
00:26:52,583 --> 00:26:54,208
ישוע המשיח, מה עשית?
465
00:26:57,042 --> 00:26:58,167
מה שנצטוויתי לעשות.
466
00:26:59,958 --> 00:27:00,958
זאת הנקודה שלי.
467
00:27:02,833 --> 00:27:05,083
יש רגעים מרכזיים
בחייו של גבר, דניאל,
468
00:27:05,167 --> 00:27:08,292
שמגדירים איזה סוג אדם הוא,
469
00:27:08,792 --> 00:27:09,958
ממה הוא עשוי באמת.
470
00:27:10,458 --> 00:27:13,000
מר פיסק שינה את חיי
באחד מאותם רגעים.
471
00:27:13,625 --> 00:27:15,083
אני מתאר לעצמי שאתה יכול להזדהות, נכון?
472
00:27:16,292 --> 00:27:18,167
סטטן איילנד לבית העירייה.
473
00:27:18,625 --> 00:27:20,083
ראש תחום תקשורת.
474
00:27:20,833 --> 00:27:22,417
זה די מסלול.
475
00:27:24,333 --> 00:27:25,792
זה מרשים, דניאל.
476
00:27:27,625 --> 00:27:28,708
מעריך את זה.
477
00:27:28,792 --> 00:27:30,792
אלוהים אדירים, זה לא היה קל, נכון?
478
00:27:31,417 --> 00:27:33,875
מוזה, הדליפה של כוכב הצפון.
479
00:27:35,042 --> 00:27:38,750
ועכשיו נראה שמישהו, אלוהים יודע מי,
הדליף את בית החולים לעיתונות.
480
00:27:42,208 --> 00:27:44,292
מַה? אתה לא אומר שאתה חושב שזה אני,
אתה?
481
00:27:45,750 --> 00:27:47,958
באק, לא היה לי
כל מה שקשור לזה.
482
00:27:49,042 --> 00:27:50,500
בוא ניקח שמאלה כאן.
483
00:28:03,958 --> 00:28:05,333
באק, אני בצרות?
484
00:28:08,042 --> 00:28:09,167
תחזור מיד.
485
00:28:10,250 --> 00:28:11,708
טוב, אולי אני פשוט אבוא איתך.
486
00:28:11,792 --> 00:28:14,167
קח קצת בשר בקר או תעזור לך,
או מה שלא יהיה.
487
00:28:15,000 --> 00:28:17,375
זה נחמד מצידך, דניאל.
אבל אני אדאג לזה.
488
00:28:18,542 --> 00:28:19,625
רק שב חזק, כן?
489
00:28:53,583 --> 00:28:54,750
מממ!
490
00:29:43,583 --> 00:29:44,917
הרבה זמן, חבר.
491
00:29:45,917 --> 00:29:47,542
נראה טוב, ווס.
492
00:29:48,292 --> 00:29:50,750
לעזאזל לעזאזל.
הגעת לעולם, נכון?
493
00:29:51,083 --> 00:29:52,292
חי את החלום.
494
00:29:53,208 --> 00:29:55,500
אני מבין שיש לך
סוג של מטלה פתוחה.
495
00:29:56,292 --> 00:29:57,792
אנחנו מחפשים אותך עבור...
496
00:29:58,333 --> 00:29:59,500
יצירתיות.
497
00:30:05,083 --> 00:30:07,333
ובכן, הגעת ל
המקום הנכון, אם כך, נכון?
498
00:30:09,167 --> 00:30:11,667
תחתמו כאן.
499
00:30:17,583 --> 00:30:18,750
אתה צריך משהו?
500
00:30:21,458 --> 00:30:22,708
מה אתה הולך לעשות עכשיו?
501
00:30:24,625 --> 00:30:25,958
מה אני אעשה?
502
00:30:26,833 --> 00:30:29,375
אני לא יודע.
חכה שהם יבואו למצוא אותי.
503
00:30:33,375 --> 00:30:35,250
בְּסֵדֶר. טוב לראות אותך, פמבוט.
504
00:30:41,917 --> 00:30:44,000
אתה מזהה את המקום הזה,
חתיכת חרא?
505
00:30:44,083 --> 00:30:45,583
זִיוּן.
506
00:30:52,667 --> 00:30:55,042
אנחנו צריכים להיות בטוחים כאן לעת עתה.
507
00:30:55,250 --> 00:30:58,125
כַּסֶפֶת?
508
00:30:58,958 --> 00:31:00,458
מה זה אומר בכלל?
509
00:31:02,000 --> 00:31:03,958
אתה יודע מה יקרה אם היא תמות?
510
00:31:04,458 --> 00:31:06,917
פיסק הופך את העיר על פיה
ומנער אותו
511
00:31:07,750 --> 00:31:09,083
עד שהוא ימצא אותנו...
512
00:31:09,792 --> 00:31:10,917
והורג אותנו.
513
00:31:11,000 --> 00:31:12,250
אה, אני.
514
00:31:12,333 --> 00:31:13,667
- הורג אותי.
- אנחנו.
515
00:31:13,750 --> 00:31:14,750
הייתי שם.
516
00:31:15,500 --> 00:31:17,375
זה די והותר עבור פיסק.
517
00:31:28,500 --> 00:31:29,542
זה פתוח.
518
00:31:34,375 --> 00:31:36,167
מה לעזאזל אתה עושה כאן, פוגי?
519
00:31:37,875 --> 00:31:39,750
אני מכיר מישהו שיכול לעזור.
520
00:31:40,333 --> 00:31:41,917
- אחות.
- אחיות,
521
00:31:42,000 --> 00:31:43,583
רופאים...
522
00:31:44,417 --> 00:31:45,583
עורכי דין.
523
00:31:46,375 --> 00:31:48,875
משמרנים, מתנקשים.
524
00:31:49,792 --> 00:31:52,042
להרוג אנשים, להציל אנשים.
525
00:31:54,667 --> 00:31:56,375
תתנהג כאילו זה משנה.
526
00:31:58,083 --> 00:31:59,708
כאילו זה משנה בכלל.
527
00:32:01,458 --> 00:32:02,792
רציתי לתת לך את זה.
528
00:32:06,042 --> 00:32:07,042
לעזאזל זה?
529
00:32:07,625 --> 00:32:10,667
קיוויתי שתקחי את זה,
ואני לא יודע...
530
00:32:12,125 --> 00:32:13,125
לצאת מכאן.
531
00:32:13,208 --> 00:32:14,875
אני אפילו לא יודע איפה, אבל...
532
00:32:15,417 --> 00:32:16,875
רגע, רגע, רגע. אז אתה...
533
00:32:16,958 --> 00:32:18,667
אתה הולך לתת לי כסף?
- לא.
534
00:32:19,542 --> 00:32:21,708
ריי, כבר נתתי לך את זה.
535
00:32:22,375 --> 00:32:25,375
מה שאני רוצה זה בשבילך
להתחיל איתו מחדש.
536
00:32:25,875 --> 00:32:27,583
יש לך כאן הזדמנות שנייה.
537
00:32:28,042 --> 00:32:30,333
זה לא קשור אליהם. זה קשור אליך.
538
00:32:32,250 --> 00:32:33,250
עליי.
539
00:32:35,375 --> 00:32:36,500
רק אנשים...
540
00:32:39,333 --> 00:32:40,333
ואחי...
541
00:32:41,875 --> 00:32:44,292
אנחנו מי שאנחנו.
542
00:32:47,917 --> 00:32:49,208
אתם מכירים את הלילות האלה...
543
00:32:50,042 --> 00:32:51,042
פעם, אה...
544
00:32:52,417 --> 00:32:54,750
להתרסק בסלון. אממ...
545
00:32:56,417 --> 00:32:57,667
ובכן, אתה וקונור
546
00:32:57,750 --> 00:33:00,625
עם, אה, שקי שינה ו...
547
00:33:00,708 --> 00:33:03,208
...אה, הפנסים, אתה יודע?
548
00:33:05,792 --> 00:33:08,250
אני אף פעם לא באמת, אה,
היה חבר כזה
549
00:33:09,917 --> 00:33:10,917
אני יודע.
550
00:33:14,292 --> 00:33:15,958
כולנו עושים את אותו הדבר כאן.
551
00:33:17,750 --> 00:33:20,625
מתנהג במשהו,
מגרד קצת גירוד.
552
00:33:22,000 --> 00:33:23,292
אבל החלק הכי גרוע...
553
00:33:25,042 --> 00:33:26,833
זה כאשר אתה חושב שקיבלת את זה.
554
00:33:27,958 --> 00:33:29,042
אתה חושב...
555
00:33:30,208 --> 00:33:31,542
"עברתי על זה."
556
00:33:34,500 --> 00:33:36,458
ואז תפנה את הפינה, באם...
557
00:33:38,750 --> 00:33:39,833
הנה זה...
558
00:33:41,583 --> 00:33:43,292
בוהה לך ישר בפנים.
559
00:33:45,792 --> 00:33:47,375
רק שהפעם זה יותר גרוע.
560
00:33:50,375 --> 00:33:51,417
ואתה יודע...
561
00:33:54,667 --> 00:33:56,458
זה תמיד היה שם.
562
00:33:57,333 --> 00:33:58,792
היי, תעשה לי טובה, נכון?
563
00:33:59,417 --> 00:34:01,375
תגיד לאחי להישאר
בדיוק איפה שהוא נמצא.
564
00:34:02,833 --> 00:34:05,542
בְּסֵדֶר? אתה אומר לו
אמרתי לך להגיד לו את זה,
565
00:34:06,083 --> 00:34:08,125
שאין לו כלום
בחזרה לכאן בשבילו.
566
00:34:11,083 --> 00:34:12,167
הוא תפס אותך.
567
00:34:19,250 --> 00:34:21,250
קדימה, פוגי. אתה חייב ללכת, בנאדם.
לך מפה.
568
00:34:25,667 --> 00:34:27,167
אין מנוס מזה.
569
00:34:33,875 --> 00:34:35,417
אני מצטער להפריע.
570
00:34:35,792 --> 00:34:38,167
הכנסייה הזו תמיד תספק מחסה
571
00:34:38,833 --> 00:34:40,125
לשניכם, אבל...
572
00:34:41,625 --> 00:34:43,417
אני חושב שהם יודעים שאתה כאן.
573
00:34:50,000 --> 00:34:51,375
ערב טוב, קצינים.
איך אני יכול לעזור לך?
574
00:34:51,458 --> 00:34:52,667
שלום, אבא.
575
00:34:52,750 --> 00:34:55,583
לא ראית במקרה כמה
משגיחים בערב היפה הזה, נכון?
576
00:34:55,667 --> 00:34:59,000
הייתי בתפילות כל אחר הצהריים,
קצין. אני... אני לא מאמין שיש לי.
577
00:35:07,917 --> 00:35:10,208
תקשיב, אנחנו חייבים לבוא לבדוק את המקום.
פקודות ראש העיר.
578
00:35:12,458 --> 00:35:13,458
פשוט...
579
00:35:14,500 --> 00:35:15,583
ללכת.
580
00:35:16,750 --> 00:35:18,042
אל תהיה אידיוט.
581
00:35:18,708 --> 00:35:19,833
תעזוב אותי.
582
00:35:20,250 --> 00:35:23,167
הו, אני מצטער, אבל נשק לא
מותר בבית ה'.
583
00:35:23,250 --> 00:35:24,625
הכללים השתנו.
584
00:35:25,500 --> 00:35:27,250
כנסו, בנים. לטאטא את זה!
585
00:35:28,583 --> 00:35:29,917
הרגתי את החבר שלך...
586
00:35:30,292 --> 00:35:31,292
ערפילי.
587
00:35:31,750 --> 00:35:33,125
לא חשבתי פעמיים.
588
00:35:33,625 --> 00:35:35,167
זה מי שאני.
589
00:35:40,708 --> 00:35:42,125
רק תן לי למות.
590
00:35:44,292 --> 00:35:45,292
אני לא...
591
00:35:48,000 --> 00:35:49,417
תראה, אני לא יכול להציל את שנינו.
592
00:35:49,500 --> 00:35:50,917
אני מצטער. ניסיתי.
593
00:35:56,375 --> 00:35:58,125
בוא נלך! בוא נלך!
594
00:35:59,417 --> 00:36:02,000
אֲדוֹנִי! בוא נלך. מַהֲלָך!
595
00:36:04,333 --> 00:36:05,958
דמיין את ההפתעה שלי...
596
00:36:07,167 --> 00:36:10,000
כשחזרתי למשרד
ומצא את הספר הריק.
597
00:36:10,083 --> 00:36:11,167
איך ידעת?
598
00:36:11,250 --> 00:36:13,917
לבלות מספיק זמן באותו משרד זעיר
עם אותו אדם,
599
00:36:14,000 --> 00:36:15,458
אתה נוטה לדעת מה הם חושבים.
600
00:36:22,125 --> 00:36:23,125
אני מצטער.
601
00:36:25,292 --> 00:36:26,458
אני אחזיר את זה.
602
00:36:30,083 --> 00:36:32,042
פוגי הפמבוט.
603
00:36:32,958 --> 00:36:35,417
ושם חשבתי
קרן מרדוק ונלסון
604
00:36:35,500 --> 00:36:37,333
היה אמור להיות על העתיד.
605
00:36:38,375 --> 00:36:39,875
זהו, מאט.
606
00:36:41,792 --> 00:36:43,167
אבל לא רק שלנו.
607
00:36:47,958 --> 00:36:48,958
אז לאן עכשיו?
608
00:36:50,042 --> 00:36:51,750
- של ג'וזי.
- ברור.
609
00:36:51,833 --> 00:36:52,958
מה אנחנו חוגגים?
610
00:36:55,417 --> 00:36:56,542
רַחֲמִים.
611
00:37:15,208 --> 00:37:16,208
זִיוּן.
612
00:37:18,792 --> 00:37:19,958
לאן הוא הלך?
613
00:37:38,917 --> 00:37:40,667
אתה באמת לא צריך לעשות את זה, בנאדם.
614
00:37:43,667 --> 00:37:45,667
אני אפילו לא יודע מה עשיתי.
אבל מה שזה לא היה,
615
00:37:45,750 --> 00:37:48,000
זה כנראה היה טיפשי,
וכנראה מגיע לי.
616
00:37:49,083 --> 00:37:50,708
אבל יכולתי פשוט ללכת משם, בנאדם.
617
00:37:51,500 --> 00:37:53,250
יכולתי פשוט להופיע, לעזאזל,
618
00:37:53,333 --> 00:37:56,625
ולא היית שומע ממני כלום.
לא ציוץ, לא ציוץ. שׁוּם דָבָר.
619
00:37:58,583 --> 00:38:01,542
בנאדם, אני אהיה כמו... אני אהיה כמו קספר.
כלומר, אני אהיה כמו רוח רפאים.
620
00:38:07,958 --> 00:38:09,458
תראה, לעזאזל לא הדלפתי את זה.
621
00:38:10,250 --> 00:38:11,250
זה לא הייתי אני.
622
00:38:14,583 --> 00:38:15,583
אני מבטיח.
623
00:38:17,875 --> 00:38:19,333
צא מהמכונית, דניאל.
624
00:38:30,500 --> 00:38:31,500
מְסִירָה.
625
00:38:49,583 --> 00:38:50,833
אני מחבב אותך, דניאל.
626
00:38:52,292 --> 00:38:53,417
אני באמת.
627
00:38:54,500 --> 00:38:56,625
אבל אנחנו עובדים בשביל גבר
מי יכול לשנות את חייך.
628
00:38:58,375 --> 00:38:59,625
שינתה את חייך.
629
00:39:01,125 --> 00:39:02,625
וכל מה שהוא מבקש בתמורה...
630
00:39:03,708 --> 00:39:04,708
היא נאמנות.
631
00:39:06,042 --> 00:39:07,125
חסרי רסן,
632
00:39:07,833 --> 00:39:09,125
ללא עוררין...
633
00:39:10,000 --> 00:39:11,667
- נאמנות.
- ובכן, הייתי נאמן.
634
00:39:12,375 --> 00:39:13,917
נשארתי נאמן, באק.
635
00:39:15,625 --> 00:39:16,833
אני אעשה הכל.
636
00:39:18,083 --> 00:39:20,917
אמרתי את זה בעבר.
אני אעשה כל מה שצריך.
637
00:39:21,000 --> 00:39:22,083
אָנָא.
638
00:39:23,958 --> 00:39:25,000
תעשה בחירה.
639
00:39:32,292 --> 00:39:33,292
ראה...
640
00:39:33,958 --> 00:39:35,333
או חפירה.
641
00:39:56,708 --> 00:39:57,875
אתה יודע, חשבתי.
642
00:39:59,125 --> 00:40:00,750
אולי, אה,
643
00:40:00,833 --> 00:40:02,708
במקום מרדוק ונלסון,
644
00:40:03,167 --> 00:40:05,792
אולי זה נלסון ומרדוק.
645
00:40:06,958 --> 00:40:08,292
אני אוהב את זה.
- כן?
646
00:40:08,375 --> 00:40:09,375
הרמתי אותך.
647
00:40:09,458 --> 00:40:11,000
- אני אוהב את זה.
אתה עולה בעולם, חבר.
648
00:40:11,083 --> 00:40:12,750
אני עולה בעולם.
649
00:40:12,833 --> 00:40:15,458
ואני חושב ש-50 הסיבובים הבאים תלויים עליך.
650
00:40:15,542 --> 00:40:17,500
אני לא יודע לגבי 50.
חמישים נשמע קצת...
651
00:40:17,583 --> 00:40:19,708
-ארבעים ותשע. נמכר.
-ארבעים ושבע.
652
00:40:42,208 --> 00:40:43,625
עזרה קטנה?
653
00:41:06,792 --> 00:41:08,125
ונסה.
654
00:41:08,625 --> 00:41:09,667
אתה כאן.
655
00:41:09,750 --> 00:41:11,333
כן, אני כאן.
656
00:41:12,708 --> 00:41:14,333
אני ממש כאן.
657
00:41:15,333 --> 00:41:16,958
כל כך טוב לראות אותך.
658
00:41:18,083 --> 00:41:20,333
למה אתה מתנהג כל כך מוזר?
659
00:41:21,000 --> 00:41:22,000
ובכן, אני... אני...
660
00:41:22,458 --> 00:41:23,583
לא חשבתי... אני...
661
00:41:24,583 --> 00:41:25,667
לא חשבתי ש...
662
00:41:26,292 --> 00:41:28,375
לא חשבת מה?
663
00:41:32,792 --> 00:41:33,792
אני פשוט...
664
00:41:34,167 --> 00:41:35,417
אני לא הייתי...
665
00:41:39,250 --> 00:41:41,292
לא הייתי בטוח שאראה אותך שוב.
666
00:41:43,542 --> 00:41:45,542
זה אבסורד. אני ממש כאן.
667
00:41:45,625 --> 00:41:47,333
כן, כמובן. כמובן שאתה כן.
668
00:41:47,625 --> 00:41:49,333
כן, אתה ממש כאן. כַּמוּבָן.
669
00:41:54,167 --> 00:41:56,250
מה אני יכול לעשות? אני יכול לעשות משהו בשבילך?
670
00:41:56,333 --> 00:41:58,708
האם אתה צמא?
אני יכול להביא לך משהו לשתות?
671
00:41:58,792 --> 00:42:00,583
כמו מים, או...
672
00:42:00,667 --> 00:42:03,125
או שאתה רעב?
אני יכול להביא לך משהו לאכול.
673
00:42:03,208 --> 00:42:05,667
דָבָר. אני...
אני יכול להשיג כל מה שאתה רוצה.
674
00:42:05,750 --> 00:42:06,750
כֵּן.
675
00:42:06,833 --> 00:42:09,250
אני רוצה מיץ אננס.
676
00:42:10,083 --> 00:42:11,208
עִם קֶרַח.
677
00:42:13,292 --> 00:42:14,875
אתה לא אוהב אננס.
678
00:42:15,375 --> 00:42:16,375
אני לא?
679
00:42:16,833 --> 00:42:17,958
לא. שלך... השפתיים שלך.
680
00:42:18,042 --> 00:42:20,208
זה... זה גורם להם לעקצוץ, אני מאמין.
681
00:42:25,167 --> 00:42:26,625
בוא ננסה בכל זאת.
682
00:42:26,708 --> 00:42:27,917
- מממ-הממ.
- נעשה?
683
00:42:28,333 --> 00:42:29,333
כֵּן. אָחוֹת?
684
00:42:29,417 --> 00:42:30,417
אָחוֹת!
685
00:42:30,542 --> 00:42:31,542
הכל בסדר?
686
00:42:31,625 --> 00:42:33,708
לא. זאת אומרת, היא ערה.
687
00:42:33,792 --> 00:42:36,500
לַחֲכוֹת. היא רוצה מיץ אננס.
688
00:42:36,583 --> 00:42:37,833
אדוני, אני צריך...
689
00:42:37,917 --> 00:42:38,917
לא!
690
00:42:39,833 --> 00:42:42,542
מיץ אננס בכוס, עם קרח.
691
00:42:43,708 --> 00:42:45,958
ווילסון.
- כן?
692
00:42:46,042 --> 00:42:48,042
למה הפחדת את הילדה המסכנה? היא...
693
00:42:48,125 --> 00:42:49,125
לא.
694
00:42:49,208 --> 00:42:52,167
כמעט גרמת לה לבכות.
- לא, אני, אני פשוט... אממ...
695
00:42:52,875 --> 00:42:55,292
אני פשוט המום, אהובי, זה הכל.
696
00:42:57,000 --> 00:42:58,083
אָנָא.
697
00:42:58,167 --> 00:42:59,667
אף פעם לא ראיתי אותך ככה.
698
00:43:00,625 --> 00:43:01,958
פשוט חשבתי ש...
699
00:43:04,333 --> 00:43:06,667
אני פשוט שמח שאתה איתי כאן שוב.
700
00:43:06,750 --> 00:43:07,750
זה הכל.
701
00:43:08,708 --> 00:43:09,708
אֲבָל...
702
00:43:09,792 --> 00:43:11,542
למה חשבת שהלכתי?
703
00:43:12,000 --> 00:43:13,000
אני לא יודע.
704
00:43:14,333 --> 00:43:15,333
אני, אה...
705
00:43:17,083 --> 00:43:18,917
פשוט התגעגעתי אליך כל כך.
706
00:43:19,375 --> 00:43:21,375
זה הכל. פשוט התגעגעתי אליך כל כך.
707
00:43:21,458 --> 00:43:22,833
גם אני התגעגעתי אליך.
708
00:43:22,917 --> 00:43:25,917
- כן?
אני כל כך שמח להיות כאן איתך.
709
00:43:30,042 --> 00:43:31,042
כן, מותק.
710
00:43:43,875 --> 00:43:46,042
יש משהו אחר שאתה צריך, יקירתי?
711
00:43:46,917 --> 00:43:47,917
לא.
712
00:43:49,417 --> 00:43:50,750
זה היה אלוהי.
713
00:43:51,417 --> 00:43:52,417
טוֹב.
714
00:43:55,667 --> 00:43:56,667
ווילסון.
715
00:43:57,250 --> 00:43:58,500
כן, אהובתי.
716
00:43:58,583 --> 00:44:00,167
תספר לי סיפור?
717
00:44:02,250 --> 00:44:03,375
סיפור?
718
00:44:05,042 --> 00:44:06,292
כֵּן.
719
00:44:06,375 --> 00:44:08,583
סיפור, בבקשה.
720
00:44:10,042 --> 00:44:12,292
איזה סוג של סיפור
אתה רוצה שאני אספר?
721
00:44:13,292 --> 00:44:15,417
ספר לי את הסיפור של איך נפגשנו.
722
00:44:17,708 --> 00:44:19,208
אה.
723
00:44:26,250 --> 00:44:28,958
ארגנתי ליותר פרטי
מציג, אבל...
724
00:44:29,833 --> 00:44:30,833
זהו זה.
725
00:44:31,250 --> 00:44:32,417
זו הגלריה.
726
00:44:36,167 --> 00:44:39,542
איכשהו, כנראה ידעתי
שהיית הולך
727
00:44:39,625 --> 00:44:42,000
דרך הדלתות הללו ושנה הכל.
728
00:44:43,333 --> 00:44:45,125
מזל אז, אני מניח, באותו היום.
729
00:44:45,750 --> 00:44:47,542
מממ, לא.
730
00:44:48,167 --> 00:44:49,167
לא מזל.
731
00:44:50,625 --> 00:44:51,750
לא מזל בכלל.
732
00:44:53,542 --> 00:44:55,792
זה היה העיצוב הגדול.
733
00:44:55,875 --> 00:44:57,750
מממ.
734
00:44:59,083 --> 00:45:01,208
למרות ששילמת יותר מדי.
735
00:45:05,292 --> 00:45:06,458
האם אני?
736
00:45:06,542 --> 00:45:09,042
פי שלושה ממחיר הרישום.
737
00:45:09,125 --> 00:45:10,583
הייתי משלם הכל.
738
00:45:10,667 --> 00:45:12,792
אותו יום היה ה...
739
00:45:13,500 --> 00:45:15,125
עסקת המאה.
740
00:45:16,000 --> 00:45:17,000
ווילסון.
741
00:45:19,583 --> 00:45:20,833
כן, אהובי?
742
00:45:23,125 --> 00:45:24,833
תספר לי סיפור?
743
00:45:25,167 --> 00:45:26,167
אָנָא?
744
00:45:27,875 --> 00:45:29,542
תספר לי סיפור?
745
00:45:31,333 --> 00:45:33,375
אתה יכול לספר לי את הסיפור...
746
00:45:34,417 --> 00:45:35,625
של איך...
747
00:45:36,833 --> 00:45:37,917
אנחנו...
748
00:45:44,083 --> 00:45:45,083
כן.
749
00:45:47,833 --> 00:45:50,250
ונסה.
750
00:45:50,333 --> 00:45:52,083
ונסה.
751
00:45:52,167 --> 00:45:53,625
ונסה!
752
00:45:53,708 --> 00:45:54,875
ונסה!
753
00:45:54,958 --> 00:45:56,333
אני צריך קצת עזרה עכשיו!
754
00:46:55,667 --> 00:46:57,000
ובכן, שלום לך.