1
00:00:07,208 --> 00:00:10,083
Ne ho abbastanza!
Fughe di notizie a Red Hook, fughe di notizie dal municipio.
2
00:00:10,750 --> 00:00:12,750
Devi trovarli, Buck.
3
00:00:12,833 --> 00:00:14,125
Collegali.
4
00:00:16,875 --> 00:00:19,917
Chiunque stia perdendo qualcosa
Il sito City Without Fear deve essere punito.
5
00:00:20,000 --> 00:00:22,750
Scopri chi è e consegnamelo.
6
00:00:22,833 --> 00:00:24,875
È il mio ragazzo dall'interno,
solo che lui non lo sa.
7
00:00:24,958 --> 00:00:27,708
Se stai perdendo qualcosa,
qualsiasi cosa, fermati.
8
00:00:27,792 --> 00:00:29,000
Potremmo farci male.
9
00:00:29,417 --> 00:00:32,083
Vanessa ha ucciso Foggy
e non è successo niente.
10
00:00:32,167 --> 00:00:33,542
È stata superata una linea.
11
00:00:35,583 --> 00:00:38,083
Da quando Foggy è morto,
Non sapevo più chi ero.
12
00:00:38,167 --> 00:00:39,375
Quello che ho fatto,
13
00:00:39,458 --> 00:00:41,333
cosa mi ha fatto fare quella donna
14
00:00:41,417 --> 00:00:43,083
Ho dovuto ripensare.
15
00:00:43,750 --> 00:00:45,542
Una buona azione.
16
00:00:45,625 --> 00:00:47,833
Livella nuovamente la bilancia.
17
00:00:53,125 --> 00:00:54,833
Wilson...
18
00:00:56,875 --> 00:00:58,792
Vanessa!
19
00:03:08,625 --> 00:03:10,750
Ho bisogno della pressione sanguigna.
Mi serve la statistica della frequenza cardiaca.
20
00:03:10,833 --> 00:03:12,250
- Cosa sta succedendo?
- Frequenza cardiaca...
21
00:03:12,333 --> 00:03:13,375
- No, no, no.
- Signore, signore,
22
00:03:13,458 --> 00:03:15,167
- Non puoi essere qui adesso.
- Prendila!
23
00:03:15,250 --> 00:03:17,583
- Signore, non può essere qui.
- Vanessa. Cosa sta succedendo qui?
24
00:03:17,667 --> 00:03:19,375
- Signore, signore.
- Vanessa!
25
00:03:20,375 --> 00:03:21,375
Vanessa...
26
00:03:23,583 --> 00:03:25,750
- Signore, signore. Torna indietro.
- Vanessa!
27
00:03:25,833 --> 00:03:29,292
Signore, signore. Signor Sindaco,
Capisco che sei ansioso,
28
00:03:29,375 --> 00:03:32,208
e ti daremo tutte le informazioni
il più presto possibile.
29
00:03:32,292 --> 00:03:34,500
- Puoi...
- Sì, sì. Va bene. Signore.
30
00:03:34,583 --> 00:03:36,125
- Signore, per favore.
- Signore, per favore.
31
00:03:36,208 --> 00:03:38,708
- Signore, per favore.
- Signore, lascia che facciano il loro lavoro.
32
00:03:51,333 --> 00:03:52,500
Tutte le mani sul ponte.
33
00:03:52,583 --> 00:03:54,167
Ho bisogno che tu cancelli il programma.
34
00:03:55,000 --> 00:03:57,792
- SÌ! È necessario...
- Come ho detto, assolutamente nessun commento.
35
00:03:57,875 --> 00:03:59,792
Quante volte
devo dirtelo, eh?
36
00:03:59,875 --> 00:04:00,958
Non dovrò... non so quando
37
00:04:01,042 --> 00:04:02,833
- Sarà pronta una dichiarazione, va bene?
- SÌ. Sì, vai.
38
00:04:05,833 --> 00:04:07,042
Se li hai...
39
00:04:09,625 --> 00:04:10,750
tenerli in vita.
40
00:04:11,167 --> 00:04:12,458
Uh, non lo sappiamo, signore.
41
00:04:12,917 --> 00:04:13,917
Non ancora.
42
00:04:14,958 --> 00:04:16,667
Sono abbastanza sicuro che li abbiamo circondati.
43
00:04:17,667 --> 00:04:19,792
Signore, li voglio trovare tanto quanto te.
44
00:04:20,042 --> 00:04:21,042
No.
45
00:04:22,708 --> 00:04:23,708
Tu no.
46
00:04:24,583 --> 00:04:25,667
Non potresti.
47
00:04:27,125 --> 00:04:29,167
Qualunque cosa ti serva, usala.
48
00:04:29,667 --> 00:04:30,667
Ha capito, signore.
49
00:04:32,333 --> 00:04:33,667
Agente Powell...
50
00:04:35,250 --> 00:04:36,250
Vivo.
51
00:04:38,917 --> 00:04:39,917
Sì.
52
00:04:45,458 --> 00:04:46,833
La torre è pronta.
Accomodati.
53
00:04:46,917 --> 00:04:48,542
Andiamo via.
Controlla da quel lato.
54
00:04:56,750 --> 00:04:58,125
- Vai, vai, vai, vai, vai!
- Qui.
55
00:04:58,208 --> 00:04:59,333
- Qui, qui.
- Andiamo.
56
00:05:07,083 --> 00:05:08,583
Prepara gli asciugamani, dove sono?
57
00:05:10,917 --> 00:05:13,167
- Ora!
- Qualunque cosa ti serva, amico. Siamo con te.
58
00:05:14,542 --> 00:05:16,292
Non devi farlo.
59
00:05:16,375 --> 00:05:17,417
- Stai fermo.
- Questo è equilibrio.
60
00:05:17,500 --> 00:05:19,083
- Lo sai.
- Stai zitto.
61
00:05:19,167 --> 00:05:23,042
Controlla lì. Controlla la porta!
62
00:05:23,125 --> 00:05:25,417
- Hai una caldaia?
- Sì, vecchia merda là dietro.
63
00:05:26,458 --> 00:05:28,458
- Sì, andiamo.
- Lasciami qui.
64
00:05:28,958 --> 00:05:30,208
Niente di tutto questo ha importanza adesso.
65
00:05:30,292 --> 00:05:31,667
Per me è importante.
66
00:05:33,542 --> 00:05:34,792
Sì, ehm...
67
00:05:34,875 --> 00:05:36,292
No, nessun commento a riguardo.
68
00:05:37,583 --> 00:05:39,875
Non so quando lo avremo
una dichiarazione pronta. No.
69
00:05:41,958 --> 00:05:42,958
È morta?
70
00:05:44,042 --> 00:05:46,833
Che tipo di malato
cazzo di domanda, vero?
71
00:06:03,125 --> 00:06:04,458
Come mi hai trovato qui?
72
00:06:04,542 --> 00:06:07,083
Sul serio? Voglio dire, quanti ospedali
pensi che ci siano, Daniel?
73
00:06:07,167 --> 00:06:09,125
- BB, non puoi essere qui adesso.
- Ehm...
74
00:06:09,208 --> 00:06:12,208
- In effetti, tecnicamente e legalmente posso.
- BB, pensa.
75
00:06:12,292 --> 00:06:14,083
Nessuno può sapere dove si trova.
È... è...
76
00:06:14,958 --> 00:06:17,417
Il sindaco non è in una buona posizione.
Devi andare.
77
00:06:17,500 --> 00:06:18,500
Va bene.
78
00:06:18,583 --> 00:06:20,833
Io... ho capito. Andrò, ma dimmelo e basta.
79
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
E' viva?
80
00:06:24,542 --> 00:06:27,208
Guarda, ci sono un sacco di chiacchiere là fuori.
Non ne hai idea.
81
00:06:27,292 --> 00:06:28,625
È una cosa pazzesca in questo momento.
82
00:06:28,708 --> 00:06:31,000
E voglio solo essere sicuro
Ho capito bene la storia.
83
00:06:33,708 --> 00:06:35,833
Stiamo davvero cazzo
lo stai facendo proprio adesso, eh?
84
00:06:41,708 --> 00:06:43,542
Io... mi dispiace tanto.
85
00:06:45,125 --> 00:06:48,000
Non sarei dovuto venire.
Dimentica solo che sono venuto, ok?
86
00:06:58,292 --> 00:07:00,042
È in condizioni critiche.
87
00:07:01,500 --> 00:07:03,833
Sono... sono davvero fortunati
per averti.
88
00:07:16,792 --> 00:07:17,792
Signor Fisk.
89
00:07:20,375 --> 00:07:21,375
Signor Fisk.
90
00:07:24,917 --> 00:07:26,000
Arash Merati.
91
00:07:26,833 --> 00:07:28,000
Felice di conoscerti.
92
00:07:28,083 --> 00:07:29,167
Dottor Merati.
93
00:07:30,167 --> 00:07:32,500
Per favore capiscilo
Sono qui per fare tutto ciò che posso
94
00:07:32,583 --> 00:07:34,042
- per la tua amata moglie.
- Sì.
95
00:07:34,542 --> 00:07:36,500
Ho avuto la possibilità di dare un'occhiata alla sua cartella clinica.
96
00:07:37,292 --> 00:07:40,042
Lei è, come sai,
in una posizione piuttosto precaria.
97
00:07:40,125 --> 00:07:41,125
SÌ.
98
00:07:41,625 --> 00:07:43,000
Ho sentito che sei...
99
00:07:43,792 --> 00:07:45,542
l'uomo migliore nel tuo campo.
100
00:07:46,333 --> 00:07:49,292
Ebbene nulla è certo dove sia la mente
incontra l'anima, signor Fisk.
101
00:07:50,042 --> 00:07:53,083
Ma detto questo, lo farò
tutto ciò che è in mio potere per lei.
102
00:07:53,167 --> 00:07:54,208
Grazie.
103
00:08:03,458 --> 00:08:06,167
Sapere che disastro
Verizon è a Chelsea,
104
00:08:06,250 --> 00:08:10,958
Posso solo immaginare di che genere
la gioia cellulare mi aspetta nel Vermont centrale.
105
00:08:11,917 --> 00:08:15,125
Ciao.
106
00:08:30,417 --> 00:08:34,583
Posso chiederti perché hai scelto?
non includere questo pezzo stasera?
107
00:08:34,833 --> 00:08:37,333
Penso che sia abbastanza ovvio
perché ho scelto di non includerlo,
108
00:08:37,417 --> 00:08:40,958
ma se ti senti diversamente,
insomma, perché dovrei metterlo?
109
00:08:43,292 --> 00:08:44,292
Non lo so.
110
00:08:44,542 --> 00:08:46,375
C'è semplicemente qualcosa a riguardo.
111
00:08:49,583 --> 00:08:51,083
Capisci?
112
00:08:51,167 --> 00:08:52,875
cosa ci mantiene in affari?
113
00:08:52,958 --> 00:08:56,708
Ciò che paga per il piccolo carino
scarpe grigie che indossi?
114
00:08:59,292 --> 00:09:00,667
Ma posso dirti...
115
00:09:03,458 --> 00:09:07,333
che se la persona giusta
attraversa quella porta
116
00:09:08,292 --> 00:09:09,958
e vede questo dipinto...
117
00:09:11,417 --> 00:09:13,708
vede il suo profondo, inesorabile,
118
00:09:13,792 --> 00:09:17,667
miserabile vuoto
si rifletteva in lui...
119
00:09:18,917 --> 00:09:20,375
Posso prometterti,
120
00:09:20,458 --> 00:09:22,917
puoi aggiungere due zeri al prezzo di listino,
121
00:09:23,667 --> 00:09:27,833
e venderà più velocemente
di qualsiasi altro pezzo davanti.
122
00:09:29,500 --> 00:09:31,208
Il pezzo rimane esattamente dov'è.
123
00:09:31,708 --> 00:09:34,333
La tua chiamata.
124
00:09:45,667 --> 00:09:46,958
Sto sanguinando.
125
00:09:47,042 --> 00:09:48,667
L'ho visto abbastanza volte per saperlo.
126
00:09:48,750 --> 00:09:50,500
Non sono interessato
secondo te
127
00:09:51,708 --> 00:09:52,958
Me lo sono guadagnato...
128
00:09:54,000 --> 00:09:56,375
molte volte. Va bene.
129
00:10:03,917 --> 00:10:05,167
Pensi che sia morta?
130
00:10:07,208 --> 00:10:08,208
Non lo so.
131
00:10:09,792 --> 00:10:10,792
Dai.
132
00:10:12,083 --> 00:10:14,167
E se lo è, tutto si bilancia.
133
00:10:15,750 --> 00:10:17,667
La tua amica, la moglie di Fisk.
134
00:10:18,750 --> 00:10:21,292
La bilancia si stabilì.
135
00:10:22,333 --> 00:10:24,833
- E sono pronto per il giudizio.
- Oh, buon per te.
136
00:10:25,917 --> 00:10:27,167
Non stai ascoltando.
137
00:10:29,250 --> 00:10:32,500
Quella notte mi hai buttato giù dal tetto,
Avrei dovuto morire.
138
00:10:33,000 --> 00:10:35,250
Quattro piani. Nessuno sopravvive a questo.
139
00:10:35,917 --> 00:10:36,917
E tuttavia...
140
00:10:37,750 --> 00:10:39,417
Forse è questo il grande disegno.
141
00:10:41,208 --> 00:10:42,208
Lo stai capendo.
142
00:10:43,417 --> 00:10:44,625
No, non capisco.
143
00:10:46,000 --> 00:10:48,083
Se è morta. Vanessa.
144
00:10:49,208 --> 00:10:50,292
Questo è solo omicidio.
145
00:10:50,375 --> 00:10:51,958
Vanessa, Foggy...
146
00:10:58,458 --> 00:10:59,500
Non dire il suo nome.
147
00:11:01,792 --> 00:11:04,083
Non puoi dire il suo nome.
Capisci?
148
00:11:05,542 --> 00:11:09,208
- Tu...
- Dimmi che hai capito.
149
00:11:09,292 --> 00:11:10,417
Non dire il suo nome.
150
00:11:13,708 --> 00:11:16,208
Anche i migliori avocado
devo fare un lavoro duro.
151
00:11:16,292 --> 00:11:18,667
Immagino che dovremo farlo
ditelo a Josie che non lo siamo
152
00:11:18,750 --> 00:11:21,208
- saldare il conto stasera.
- Capirà.
153
00:11:21,667 --> 00:11:25,292
Lionel McCoy, 29 anni,
possesso di più stupefacenti,
154
00:11:25,375 --> 00:11:27,167
inclusi, ma non limitati a,
155
00:11:27,250 --> 00:11:29,417
Oxy, Moxy, Roxy,
156
00:11:29,500 --> 00:11:31,167
e aspettalo, Xoxy.
157
00:11:31,250 --> 00:11:33,250
Cristo, quello è una farmacia ambulante.
158
00:11:33,333 --> 00:11:36,208
Getta dentro un'accusa di armi da fuoco, documenti falsi,
159
00:11:36,292 --> 00:11:38,583
intenzione di distribuire,
ostacolo alla giustizia.
160
00:11:39,583 --> 00:11:41,875
Qualcosa di buono. Ancora un po', sì
e ancora un altro yada.
161
00:11:41,958 --> 00:11:43,583
E questo ragazzo sta guardando in basso...
162
00:11:43,667 --> 00:11:45,583
Aspetta, aspetta, aspetta. Ok, aspetta.
Fammi indovinare.
163
00:11:46,292 --> 00:11:48,500
Voglio dire dalle 12 alle 15.
164
00:11:49,250 --> 00:11:50,458
Mi dispiace, signor Murdock.
165
00:11:50,542 --> 00:11:52,875
- La risposta in realtà è da 10 a 12.
- Oh, andiamo.
166
00:11:52,958 --> 00:11:54,833
- Ero così vicino.
- Ma grazie per aver giocato con noi.
167
00:11:54,917 --> 00:11:56,583
E speriamo che ti sia piaciuto il tuo soggiorno
168
00:11:56,667 --> 00:11:59,208
nel penitenziario.
169
00:11:59,292 --> 00:12:01,250
Ok, cosa dici?
Uh, chiediamo dalle sei alle otto,
170
00:12:01,333 --> 00:12:02,875
è fuori su cinque per buona condotta.
171
00:12:02,958 --> 00:12:06,833
Sì. Levine vuole che lui si difenda,
quindi accettiamo la migliore offerta sul tavolo.
172
00:12:06,917 --> 00:12:09,750
In nessun caso
si andrà al processo?
173
00:12:09,833 --> 00:12:10,833
Sentito.
174
00:12:10,917 --> 00:12:11,958
Dopo di te, avvocato.
175
00:12:12,042 --> 00:12:13,583
Perché, grazie, avvocato.
176
00:12:17,708 --> 00:12:20,750
Buon pomeriggio, signor McCoy.
Il mio nome è Matthew Murdock.
177
00:12:20,833 --> 00:12:22,833
- Questo è il mio socio...
- Foggy il Fembot?
178
00:12:25,083 --> 00:12:26,292
raggio?
179
00:12:26,375 --> 00:12:28,250
Tu... vi conoscete?
180
00:12:28,333 --> 00:12:30,625
Il ragazzo di sopra si è ammalato
senso dell'umorismo, vero?
181
00:12:30,708 --> 00:12:32,167
Noi, ehm...
182
00:12:33,833 --> 00:12:35,708
cresciuto nello stesso edificio.
183
00:12:36,708 --> 00:12:38,083
Non ti chiami Ray?
184
00:12:38,167 --> 00:12:40,917
Cosa? Pensi che mi chiamerei Lionel?
in quel quartiere?
185
00:12:41,458 --> 00:12:43,792
Lo sai, Fembot,
mi puliva le scarpe da ginnastica.
186
00:12:44,833 --> 00:12:46,542
- Non è vero?
- Forse potremmo astenerci
187
00:12:46,625 --> 00:12:48,042
dagli insulti, signor McCoy?
188
00:12:48,125 --> 00:12:50,125
- Cosa gli succede? Sei cieco o qualcosa del genere?
- Come...
189
00:12:50,208 --> 00:12:52,167
Come sta, Connor?
190
00:12:52,250 --> 00:12:54,083
Si è trasferito nel nord dello stato l'anno scorso.
191
00:12:54,750 --> 00:12:55,958
Oneonta.
192
00:12:56,625 --> 00:12:58,875
Non lo so.
L'ultima volta che ho sentito che stava facendo i tetti.
193
00:12:58,958 --> 00:13:01,250
Alcune stronzate del genere.
Grondaie, forse. Non lo so.
194
00:13:01,667 --> 00:13:03,458
Ha messo incinta la prima ragazza che ha potuto.
195
00:13:04,500 --> 00:13:06,292
Ok, forse dovremmo, uh...
196
00:13:06,375 --> 00:13:08,167
Oh, sì, per favore.
197
00:13:09,333 --> 00:13:12,583
Eravamo soliti... uscire insieme.
198
00:13:12,667 --> 00:13:14,500
Io e suo fratello, intendo.
199
00:13:14,583 --> 00:13:15,792
Eravamo migliori amici.
200
00:13:15,875 --> 00:13:18,292
- Il già citato Connor.
- Mmm-hmm.
201
00:13:18,708 --> 00:13:21,167
Va bene, signor McCoy,
ti trovi di fronte a una lista della spesa
202
00:13:21,250 --> 00:13:22,667
- degli oneri statali. Suggerisco...
- Sono tutte stronzate.
203
00:13:22,750 --> 00:13:24,750
Indipendentemente da ciò,
la nostra azienda è stata incaricata di rappresentarvi,
204
00:13:24,833 --> 00:13:27,125
e io e il signor Nelson vorremmo...
205
00:13:28,042 --> 00:13:29,042
Lei, signor Nelson?
206
00:13:29,833 --> 00:13:31,792
- Dovresti essere tu?
- Nebbioso?
207
00:13:32,625 --> 00:13:35,208
Vuoi dire al tuo amico qui cosa
la consulenza professionale dell'azienda sarebbe?
208
00:13:35,292 --> 00:13:37,292
Yeah Yeah. Vada avanti, signor Nelson.
209
00:13:38,042 --> 00:13:39,042
Cosa hai?
210
00:13:40,208 --> 00:13:42,833
Giusto. Beh, noi, ehm...
211
00:13:44,500 --> 00:13:46,667
Date le accuse,
le prove contro di te,
212
00:13:46,750 --> 00:13:49,542
ti suggeriamo di accettare un patteggiamento.
213
00:13:51,167 --> 00:13:53,333
Chiediamo una riduzione della pena.
214
00:13:53,417 --> 00:13:55,458
E nella migliore delle ipotesi, sei fuori in...
215
00:13:56,000 --> 00:13:59,000
- dalle cinque alle sei.
- Oppure tre o quattro con un comportamento esemplare.
216
00:13:59,083 --> 00:14:01,000
- Oh, dalle cinque alle sei.
- Tre o quattro se...
217
00:14:01,083 --> 00:14:02,708
Se, se, se, se, se io cosa?
218
00:14:02,792 --> 00:14:04,417
Se io... Se trovo Dio?
219
00:14:05,333 --> 00:14:07,708
Eh? Se io... Se pulisco il bagno?
Aspetta in biblioteca?
220
00:14:07,792 --> 00:14:09,833
Credo che la chiamino riabilitazione,
Signor McCoy.
221
00:14:09,917 --> 00:14:11,167
Mmm-hmm. Non capisci.
222
00:14:11,750 --> 00:14:14,000
I ragazzi con cui lavoro mi vogliono morto.
223
00:14:15,000 --> 00:14:17,833
Voglio dire, questo è il motivo
voi due siete qui in primo luogo.
224
00:14:17,917 --> 00:14:18,958
Fai un affare,
225
00:14:19,042 --> 00:14:20,333
te l'hanno detto, vero?
226
00:14:21,083 --> 00:14:23,792
Nessun processo. Eh?
227
00:14:24,500 --> 00:14:25,625
Vuoi sapere perché?
228
00:14:26,375 --> 00:14:30,708
Perché hanno circa dieci ragazzi
all'interno aspettano solo di portarmi fuori.
229
00:14:30,792 --> 00:14:32,250
Va bene? Ecco come finisce.
230
00:14:32,333 --> 00:14:34,833
Ecco come va.
Va bene? Quindi non sono tre o quattro,
231
00:14:34,917 --> 00:14:37,208
non sono le otto meno sei
se sono un po' bravo ragazzo. Va bene?
232
00:14:37,292 --> 00:14:39,667
Sono passate 24 ore, avvocato.
233
00:14:40,250 --> 00:14:42,667
Sono un uomo morto nel momento in cui entro.
234
00:14:43,375 --> 00:14:44,417
Quindi...
235
00:14:46,250 --> 00:14:47,708
Non firmerò un cazzo.
236
00:14:49,167 --> 00:14:51,125
Prenderò le mie possibilità
con un difensore d'ufficio.
237
00:14:51,208 --> 00:14:53,208
Va bene. Calmati.
Indietro... Indietro qui.
238
00:14:53,292 --> 00:14:55,542
Cosa... di cosa stai parlando?
239
00:14:57,125 --> 00:14:59,458
Voi due non lo sapete nemmeno
per chi lavori, vero?
240
00:15:10,708 --> 00:15:11,833
Questo è Wesley.
241
00:15:14,458 --> 00:15:15,458
Giusto.
242
00:15:17,250 --> 00:15:18,250
Ti farò sapere.
243
00:15:22,542 --> 00:15:25,042
Potremmo avere un problema con il Leone.
244
00:15:30,000 --> 00:15:31,792
Conosci Bitcoin?
245
00:15:33,875 --> 00:15:35,292
Alla luce dei russi...
246
00:15:38,250 --> 00:15:40,375
dovremmo iniziare a diversificare.
247
00:15:42,333 --> 00:15:44,458
In questo nuovo mondo...
248
00:15:46,833 --> 00:15:50,958
non possiamo più essere antiquati
nel nostro modo di pensare.
249
00:15:52,250 --> 00:15:54,750
Ho dei contatti
nello spazio crittografico,
250
00:15:54,833 --> 00:15:56,542
ma se posso, lo suggerirei
251
00:15:56,625 --> 00:15:59,667
potrebbe essere troppo volatile
252
00:16:00,250 --> 00:16:01,292
per i nostri bisogni, signore.
253
00:16:01,375 --> 00:16:05,500
Hmm. Ora forse hai altre idee.
254
00:16:06,750 --> 00:16:08,042
Vieni a pensarci,
255
00:16:08,333 --> 00:16:11,833
Ho un amico che gestisce una galleria d'arte.
256
00:16:13,417 --> 00:16:16,333
Chip blu. Soldi veri.
257
00:16:17,542 --> 00:16:19,625
Potrebbe essere un mercato interessante per noi.
258
00:16:21,625 --> 00:16:22,833
Il mondo dell'arte.
259
00:16:23,792 --> 00:16:24,833
Pretesa.
260
00:16:26,167 --> 00:16:30,000
E ha l'aria di atteggiarsi a qualcosa...
261
00:16:31,500 --> 00:16:32,833
significativo.
262
00:16:59,250 --> 00:17:00,292
Continua a muoverti.
263
00:17:00,375 --> 00:17:01,583
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
264
00:17:02,500 --> 00:17:04,625
No, no, no. NO!
265
00:17:04,708 --> 00:17:06,125
No, no! Dai.
266
00:17:06,208 --> 00:17:07,792
Smettila.
267
00:17:07,875 --> 00:17:10,792
Fermare!
268
00:17:11,583 --> 00:17:14,625
Questo è inutile.
269
00:17:14,708 --> 00:17:16,042
Cerchiamo di essere reali.
270
00:17:16,667 --> 00:17:18,208
Non mi piangerai.
271
00:17:19,333 --> 00:17:20,333
Avanti, alzati.
272
00:17:21,500 --> 00:17:23,792
- Hai bisogno di aiuto. Andiamo.
- Mmm-mm.
273
00:17:23,875 --> 00:17:26,250
- Dai.
- Toglimi quelle mani di dosso!
274
00:17:26,333 --> 00:17:29,000
Dai!
275
00:17:32,542 --> 00:17:34,375
Per prima cosa, provi ad uccidermi,
276
00:17:34,917 --> 00:17:36,792
e poi provi a salvarmi,
277
00:17:38,042 --> 00:17:41,542
e sono io quello che ha bisogno di aiuto?
278
00:17:44,458 --> 00:17:47,083
Sto cercando di salvarti
perché ho cercato di ucciderti.
279
00:17:48,750 --> 00:17:50,542
L'ho perso di vista sul tetto di Josie.
280
00:17:52,625 --> 00:17:54,583
Forse la penitenza di stasera è reciproca.
281
00:17:57,125 --> 00:17:58,125
Dai.
282
00:17:58,833 --> 00:18:01,500
Dai.
283
00:18:08,875 --> 00:18:09,917
Hai detto Henderson?
284
00:18:10,000 --> 00:18:11,667
- Hernandez.
- Oh, cavolo.
285
00:18:13,792 --> 00:18:16,250
Va bene. Punzonatura
prima della corsa dell'ascensore.
286
00:18:16,333 --> 00:18:17,500
Hai dei programmi?
287
00:18:18,833 --> 00:18:19,833
Indennità?
288
00:18:19,917 --> 00:18:21,000
Oh, è vero.
289
00:18:21,958 --> 00:18:23,583
Cosa stiamo... cosa stiamo facendo?
290
00:18:24,708 --> 00:18:27,875
Millesettecento anche a partire da stasera.
291
00:18:27,958 --> 00:18:31,042
Cosa ne pensi?
Altri diciotto mesi
292
00:18:31,125 --> 00:18:33,333
prima di aprire le porte
su Murdock e Nelson?
293
00:18:33,417 --> 00:18:35,000
Congratulazioni, stronzi.
294
00:18:35,667 --> 00:18:37,292
Ottimo lavoro al distretto oggi.
295
00:18:37,375 --> 00:18:39,208
Tutto quello che dovevi fare
era chiedere al ragazzo di firmare con il suo nome.
296
00:18:39,292 --> 00:18:40,708
Non doveva nemmeno essere leggibile.
297
00:18:40,792 --> 00:18:42,875
Supplica, firma i documenti, vai avanti.
298
00:18:43,583 --> 00:18:45,042
- Ma no.
- Jeff, noi...
299
00:18:45,125 --> 00:18:47,417
Mi dispiace. Intendevi "signor Levine"?
300
00:18:48,208 --> 00:18:50,250
Giusto, sì. Scusa.
301
00:18:50,333 --> 00:18:51,917
- Signor Levine, noi...
- Indovina un po'?
302
00:18:52,333 --> 00:18:53,333
Non mi interessa.
303
00:18:53,958 --> 00:18:55,833
Adesso è un problema del difensore d'ufficio,
non è vero?
304
00:18:56,625 --> 00:18:58,792
Sfortunatamente, hanno bisogno di tutti questi documenti,
305
00:18:58,875 --> 00:19:01,458
raccolti e consegnati al loro ufficio
entro lunedì mattina.
306
00:19:02,458 --> 00:19:04,000
Buon Fraturday, stronzi.
307
00:19:06,333 --> 00:19:07,333
Passa un bel weekend.
308
00:19:10,250 --> 00:19:11,958
Gli piace decisamente
qualcosa di strano.
309
00:19:12,042 --> 00:19:13,875
Totalmente. Come i piedi.
310
00:19:14,708 --> 00:19:16,042
Cosa c'è che non va nei piedi?
311
00:19:16,417 --> 00:19:18,042
Niente. Sto solo dicendo questo
312
00:19:18,125 --> 00:19:19,417
Posso immaginare il signor Levine
313
00:19:19,500 --> 00:19:21,750
fare delle cose strane con i piedi.
Questo è tutto.
314
00:19:21,833 --> 00:19:22,833
Grossolano.
315
00:19:25,042 --> 00:19:26,625
Allegato C, colonna due.
316
00:19:26,708 --> 00:19:28,292
Colonna due, reperto C.
317
00:19:30,000 --> 00:19:31,333
Giusto, per la cronaca,
318
00:19:31,792 --> 00:19:33,708
Non ho problemi con i piedi.
319
00:19:33,792 --> 00:19:35,667
Anche tu non sei strano, quindi...
320
00:19:38,583 --> 00:19:39,583
Ehi.
321
00:19:40,917 --> 00:19:41,917
Che cosa?
322
00:19:42,250 --> 00:19:43,250
Il mandato.
323
00:19:43,333 --> 00:19:47,000
L'indirizzo sul mandato che hanno usato
per accedere al suo appartamento, è sbagliato.
324
00:19:47,542 --> 00:19:50,958
Dice 536 West 49th Street,
appartamento 5E.
325
00:19:51,583 --> 00:19:52,625
Non è corretto?
326
00:19:52,708 --> 00:19:54,333
Sono 536 1/2.
327
00:19:54,708 --> 00:19:57,208
È lì che viveva.
I McCoy, voglio dire, quello era il nostro indirizzo.
328
00:19:57,292 --> 00:19:59,458
536 1/2 Ovest 49esimo.
329
00:20:01,083 --> 00:20:02,500
No, quello... Non può essere vero.
330
00:20:02,583 --> 00:20:03,833
È giusto.
331
00:20:04,917 --> 00:20:06,958
Voglio dire, è un errore materiale, ma...
332
00:20:08,625 --> 00:20:09,750
questo non è valido.
333
00:20:10,750 --> 00:20:14,292
Tutto quello che è stato scoperto in questo mandato
è il frutto dell'albero velenoso.
334
00:20:14,375 --> 00:20:15,375
E' inammissibile.
335
00:20:16,917 --> 00:20:19,042
Ciò significa che quel pezzo di carta è...
336
00:20:19,667 --> 00:20:21,333
Carta per uscire gratis di prigione.
337
00:20:25,750 --> 00:20:26,750
Cosa facciamo?
338
00:20:30,333 --> 00:20:32,833
Oh, andiamo, Foggy.
Non è che meriti di camminare.
339
00:20:32,917 --> 00:20:35,000
Non ricordo la parola "meritare"
340
00:20:35,083 --> 00:20:36,375
in arrivo alla facoltà di giurisprudenza.
341
00:20:36,708 --> 00:20:38,708
È a letto con la folla,
vende droga,
342
00:20:38,792 --> 00:20:40,333
sta avvelenando il quartiere.
343
00:20:40,417 --> 00:20:41,750
Sì, ma...
344
00:20:42,250 --> 00:20:45,292
Ma cosa? Era anche un coglione furioso
a te quando eri bambino?
345
00:20:45,375 --> 00:20:48,125
Vuoi liberare il ragazzo
chi ti chiama Foggy il Fembot?
346
00:20:48,208 --> 00:20:50,292
No, non lo so.
347
00:20:51,292 --> 00:20:52,292
Ma Matt...
348
00:20:52,750 --> 00:20:54,042
noi siamo i suoi avvocati.
349
00:20:54,125 --> 00:20:56,542
- Siamo soci.
- Non entrare nel tecnico.
350
00:20:56,625 --> 00:20:58,792
- In ogni caso, Jeff sembrava che...
- Signor Levine.
351
00:20:58,875 --> 00:21:00,417
- Grazie.
- Va bene, va bene, va bene.
352
00:21:00,500 --> 00:21:03,208
Il signore oscuro del non detto Kink Levine
353
00:21:03,292 --> 00:21:05,417
lo faceva sembrare
non solo siamo fuori dal caso,
354
00:21:05,500 --> 00:21:07,458
ma i nostri badge potrebbero non funzionare lunedì.
355
00:21:08,333 --> 00:21:09,667
Ray, Lionel...
356
00:21:10,125 --> 00:21:11,625
ha avuto una vita difficile, Matt.
357
00:21:11,708 --> 00:21:13,458
Oh! Indica il violino.
358
00:21:13,542 --> 00:21:16,167
Suo padre non era un bravo ragazzo.
359
00:21:16,250 --> 00:21:17,958
E la loro mamma, Suzanne, beveva.
360
00:21:18,042 --> 00:21:20,625
Molto. È morta quando eravamo noi
nell'ottavo grado.
361
00:21:20,708 --> 00:21:21,708
Va bene?
362
00:21:21,792 --> 00:21:24,000
Cirrosi, insufficienza epatica.
363
00:21:24,208 --> 00:21:26,292
Non ha mai avuto una possibilità.
364
00:21:26,375 --> 00:21:28,333
Suo fratello però l'ha fatto, vero?
Qual era il suo nome? Connor?
365
00:21:28,750 --> 00:21:30,333
Connor era più giovane.
366
00:21:30,583 --> 00:21:32,125
Lionel ne ha preso il peso.
367
00:21:32,208 --> 00:21:34,833
- Non mi piaceva.
- E tu vuoi farlo uscire
368
00:21:34,917 --> 00:21:37,917
continuare a fare cose orrende
a un sacco di nuove persone.
369
00:21:38,667 --> 00:21:41,000
- Voglio fare la cosa giusta.
- Non lo so, Foggy.
370
00:21:41,083 --> 00:21:42,083
Non lo so.
371
00:21:43,458 --> 00:21:46,042
Vendi droga, spacci
armi da fuoco, vieni catturato.
372
00:21:46,125 --> 00:21:47,708
Mi dispiace. Ci sono conseguenze.
373
00:21:47,792 --> 00:21:50,583
La sua troupe, con chiunque lavorasse,
374
00:21:50,667 --> 00:21:52,833
lo uccideranno quando sarà dentro.
375
00:21:52,917 --> 00:21:55,125
Sì, potrebbe essere
la definizione delle conseguenze.
376
00:21:55,208 --> 00:21:57,167
Ma la punizione è adeguata al crimine?
377
00:21:57,250 --> 00:21:59,500
- Crimini passati, presenti o futuri?
- Quindi pensi che dovremmo ignorarlo?
378
00:21:59,583 --> 00:22:01,500
- Ignorare cosa?
- E' il nostro lavoro
379
00:22:01,583 --> 00:22:02,875
per rappresentare i nostri clienti
380
00:22:02,958 --> 00:22:05,542
al meglio delle nostre capacità.
Sopprimere le prove...
381
00:22:05,625 --> 00:22:07,625
Obiezione. "Sopprimere" è discutibile.
382
00:22:07,708 --> 00:22:10,583
Si potrebbe anche dire una frase provocatoria
in questo caso particolare, avvocato.
383
00:22:10,667 --> 00:22:12,583
Non dovresti esserlo?
quello cattolico qui?
384
00:22:12,667 --> 00:22:15,708
Oh, andiamo. Va bene, quindi, va bene,
vuoi andare con il senso di colpa adesso?
385
00:22:20,042 --> 00:22:21,458
Che ne dici della misericordia?
386
00:22:22,708 --> 00:22:25,208
Ci deve essere qualcosa
a riguardo nella Bibbia.
387
00:22:26,167 --> 00:22:27,500
Seconde possibilità,
388
00:22:28,042 --> 00:22:29,083
redenzione?
389
00:22:30,750 --> 00:22:33,792
Tutto quello che so è che se va in prigione, muore.
390
00:22:34,833 --> 00:22:38,375
E tutto quello che so è questo
potrebbe non essere un nostro problema.
391
00:22:38,958 --> 00:22:40,500
Purtroppo...
392
00:22:41,542 --> 00:22:42,583
è adesso.
393
00:22:46,792 --> 00:22:47,792
Questo è Wesley.
394
00:22:48,125 --> 00:22:49,583
È fantastico sentirlo.
395
00:22:49,667 --> 00:22:51,625
Lasciami parlare con lui. Ti richiamerò.
396
00:22:53,042 --> 00:22:54,625
Immagino che sia disponibile?
397
00:22:55,417 --> 00:22:57,333
È qui per un paio di settimane, solo...
398
00:22:58,083 --> 00:22:59,208
muovendosi per la città.
399
00:22:59,292 --> 00:23:01,083
È bravo. Molto bene.
400
00:23:01,958 --> 00:23:03,000
Forse il migliore.
401
00:23:04,667 --> 00:23:05,667
Usalo.
402
00:23:06,875 --> 00:23:08,625
Siamo pronti.
403
00:23:12,458 --> 00:23:14,625
I suoi indici di approvazione
suggerire diversamente.
404
00:23:14,708 --> 00:23:15,958
Buon pomeriggio, Brian.
405
00:23:16,042 --> 00:23:18,292
Ultime notizie, proprio su New York One.
406
00:23:18,375 --> 00:23:21,583
Sono appena fuori
l'ingresso al Metro General Hospital.
407
00:23:21,667 --> 00:23:24,000
qui sulla Fifth Avenue, dove capiamo
408
00:23:24,083 --> 00:23:26,417
Vanessa Fisk è in condizioni critiche.
409
00:23:26,500 --> 00:23:28,250
Quel maledetto BB, assolutamente no.
410
00:23:28,333 --> 00:23:30,333
...quella di ieri sera
attacco violento a...
411
00:23:30,417 --> 00:23:31,417
- Signor Blake.
- Non c'è modo.
412
00:23:31,500 --> 00:23:32,875
- Posso avere un aggiornamento sulla signora Fisk?
- Non c'è modo. No.
413
00:23:32,958 --> 00:23:35,417
- Puoi farmi un favore e andare a fanculo?
- E tu chi diavolo sei?
414
00:23:35,500 --> 00:23:37,500
Sono io che te lo dico
andare a fanculo. Tenersi al passo.
415
00:23:37,875 --> 00:23:39,375
Devo chiamare la Task Force?
416
00:23:43,667 --> 00:23:45,000
Sono orribili. Fidati di me.
417
00:23:50,250 --> 00:23:51,292
Grazie per questo.
418
00:23:55,958 --> 00:23:56,958
Giornata dura.
419
00:23:57,042 --> 00:23:58,042
Il peggiore.
420
00:23:59,167 --> 00:24:00,792
Buck, dov'eri ieri sera?
421
00:24:01,583 --> 00:24:02,750
Dovevo fare una commissione.
422
00:24:03,667 --> 00:24:05,125
- Come sta?
- Meglio.
423
00:24:05,875 --> 00:24:07,125
E' fuori dall'intervento.
424
00:24:07,208 --> 00:24:09,583
È troppo presto per dirlo
ma per ora non è una brutta notizia.
425
00:24:09,667 --> 00:24:11,000
- Grazie a Cristo.
- Mmm-hmm.
426
00:24:12,750 --> 00:24:14,458
Sai, potrei uccidere per un hot dog.
427
00:24:16,208 --> 00:24:17,417
Sì, certo.
428
00:24:17,875 --> 00:24:18,875
Dai.
429
00:24:21,667 --> 00:24:22,667
È fatto.
430
00:24:23,208 --> 00:24:24,250
Sì.
431
00:24:24,333 --> 00:24:25,333
Sì, infatti.
432
00:24:26,167 --> 00:24:27,458
L'intervento è andato abbastanza bene.
433
00:24:28,833 --> 00:24:29,958
Dimmi tutto.
434
00:24:30,750 --> 00:24:33,917
Ebbene, la procedura è stata lunga,
come sai, e piuttosto coinvolto.
435
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
Ma...
436
00:24:35,417 --> 00:24:37,333
Sono ottimista per natura.
437
00:24:37,833 --> 00:24:38,958
E rimango fiducioso.
438
00:24:40,375 --> 00:24:41,375
Speranza?
439
00:24:44,708 --> 00:24:46,333
Starà bene.
440
00:24:50,833 --> 00:24:52,500
Per favore, appoggialo al muro.
441
00:24:52,583 --> 00:24:54,250
Me ne occuperò più tardi.
442
00:24:58,833 --> 00:25:01,167
Quindi, stesso punto, pezzo diverso?
443
00:25:01,250 --> 00:25:02,292
Mmm-hmm.
444
00:25:03,708 --> 00:25:05,542
Spero che tu sappia cosa stai facendo.
445
00:25:54,125 --> 00:25:57,292
Sai, ci sono i carretti degli hot dog
ad ogni angolo.
446
00:25:57,375 --> 00:25:59,167
Sì, pensavo che potremmo fare un giro.
447
00:25:59,250 --> 00:26:00,333
Fai una piccola chiacchierata.
448
00:26:00,417 --> 00:26:01,542
Una chiacchierata?
449
00:26:01,625 --> 00:26:03,458
Buck, Fisk ha bisogno di me.
450
00:26:03,542 --> 00:26:05,875
Quell'uomo sa che stiamo andando ad Albany.
451
00:26:05,958 --> 00:26:07,958
Eh, Albany?
452
00:26:09,417 --> 00:26:11,375
Amico, non l'hai detto
qualcosa su Albany.
453
00:26:13,667 --> 00:26:16,667
L'altro giorno nel tuo ufficio,
mi stavi chiedendo del mio background.
454
00:26:17,042 --> 00:26:19,042
- Sì, certo.
- Beh, avevi ragione.
455
00:26:19,667 --> 00:26:20,833
Ero del Reggimento 22.
456
00:26:23,958 --> 00:26:27,458
Mentre leggevi del mio passato,
hai visto qualcosa su Helmand?
457
00:26:28,792 --> 00:26:29,792
La maionese?
458
00:26:31,333 --> 00:26:33,042
No, Daniel, non la maionese.
459
00:26:33,625 --> 00:26:34,667
Afghanistan.
460
00:26:36,167 --> 00:26:40,125
Il mio squadrone, e immagino molti altri,
avevano il compito di effettuare raid notturni,
461
00:26:40,208 --> 00:26:43,542
che nessun uomo in età da combattimento
sopravvivrebbe alla notte.
462
00:26:44,375 --> 00:26:46,958
Ma erano i coltivatori di oppio, non gli insorti.
463
00:26:47,042 --> 00:26:49,750
A quanto pare, Sua Maestà
considerato 14 anni di età per combattere.
464
00:26:52,583 --> 00:26:54,208
Gesù Cristo, cosa hai fatto?
465
00:26:57,042 --> 00:26:58,167
Quello che mi è stato ordinato.
466
00:26:59,958 --> 00:27:00,958
Questo è il punto.
467
00:27:02,833 --> 00:27:05,083
Ci sono momenti cruciali
nella vita di un uomo, Daniel,
468
00:27:05,167 --> 00:27:08,292
che definiscono che tipo di uomo è,
469
00:27:08,792 --> 00:27:09,958
di cosa è fatto veramente.
470
00:27:10,458 --> 00:27:13,000
Il signor Fisk mi ha cambiato la vita
in uno di quei momenti.
471
00:27:13,625 --> 00:27:15,083
Immagino che tu possa identificarti, giusto?
472
00:27:16,292 --> 00:27:18,167
Staten Island al municipio.
473
00:27:18,625 --> 00:27:20,083
Responsabile delle comunicazioni.
474
00:27:20,833 --> 00:27:22,417
È una bella traiettoria.
475
00:27:24,333 --> 00:27:25,792
È impressionante, Daniel.
476
00:27:27,625 --> 00:27:28,708
Lo apprezzo.
477
00:27:28,792 --> 00:27:30,792
Mio Dio, non è stato facile, vero?
478
00:27:31,417 --> 00:27:33,875
Muse, fuga di notizie dalla Stella Polare.
479
00:27:35,042 --> 00:27:38,750
E ora sembra che qualcuno, Dio sa chi,
ha fatto trapelare l'ospedale alla stampa.
480
00:27:42,208 --> 00:27:44,292
Che cosa? Non stai dicendo che pensi che sia io,
sei tu?
481
00:27:45,750 --> 00:27:47,958
Buck, non avevo
niente a che fare con quello.
482
00:27:49,042 --> 00:27:50,500
Andiamo a sinistra qui dentro.
483
00:28:03,958 --> 00:28:05,333
Buck, sono nei guai?
484
00:28:08,042 --> 00:28:09,167
Torno subito.
485
00:28:10,250 --> 00:28:11,708
Beh, forse verrò con te.
486
00:28:11,792 --> 00:28:14,167
Prendi un po' di carne secca o aiutati,
o qualunque cosa.
487
00:28:15,000 --> 00:28:17,375
È gentile da parte tua, Daniel.
Ma me ne occuperò io.
488
00:28:18,542 --> 00:28:19,625
Siediti e basta, sì?
489
00:28:53,583 --> 00:28:54,750
Mmm!
490
00:29:43,583 --> 00:29:44,917
Da molto tempo, amico.
491
00:29:45,917 --> 00:29:47,542
Stai bene, Wes.
492
00:29:48,292 --> 00:29:50,750
Maledetto inferno.
Sei cresciuto nel mondo, vero?
493
00:29:51,083 --> 00:29:52,292
Vivere il sogno.
494
00:29:53,208 --> 00:29:55,500
Capisco che tu lo abbia fatto
una sorta di incarico aperto.
495
00:29:56,292 --> 00:29:57,792
Cerchiamo te per...
496
00:29:58,333 --> 00:29:59,500
creatività.
497
00:30:05,083 --> 00:30:07,333
Bene, sei arrivato
è il posto giusto allora, no?
498
00:30:09,167 --> 00:30:11,667
Firma qui.
499
00:30:17,583 --> 00:30:18,750
Hai bisogno di qualcosa?
500
00:30:21,458 --> 00:30:22,708
Cosa farai adesso?
501
00:30:24,625 --> 00:30:25,958
Cosa farò?
502
00:30:26,833 --> 00:30:29,375
Non lo so.
Aspetta che vengano a trovarmi.
503
00:30:33,375 --> 00:30:35,250
Va bene. È bello vederti, Fembot.
504
00:30:41,917 --> 00:30:44,000
Riconosci questo posto,
pezzo di merda?
505
00:30:44,083 --> 00:30:45,583
Fanculo.
506
00:30:52,667 --> 00:30:55,042
Dovremmo essere al sicuro qui per ora.
507
00:30:55,250 --> 00:30:58,125
Sicuro?
508
00:30:58,958 --> 00:31:00,458
Cosa significa?
509
00:31:02,000 --> 00:31:03,958
Sai cosa succede se muore?
510
00:31:04,458 --> 00:31:06,917
Fisk mette sottosopra la città
e lo scuote
511
00:31:07,750 --> 00:31:09,083
finché non ci trova...
512
00:31:09,792 --> 00:31:10,917
e ci uccide.
513
00:31:11,000 --> 00:31:12,250
Ehi, io.
514
00:31:12,333 --> 00:31:13,667
- Mi uccide.
- Noi.
515
00:31:13,750 --> 00:31:14,750
Ero lì.
516
00:31:15,500 --> 00:31:17,375
Questo è più che sufficiente per Fisk.
517
00:31:28,500 --> 00:31:29,542
E' aperto.
518
00:31:34,375 --> 00:31:36,167
Che cazzo ci fai qui, Foggy?
519
00:31:37,875 --> 00:31:39,750
Conosco qualcuno che può aiutare.
520
00:31:40,333 --> 00:31:41,917
- Un'infermiera.
- Infermieri,
521
00:31:42,000 --> 00:31:43,583
dottori...
522
00:31:44,417 --> 00:31:45,583
avvocati.
523
00:31:46,375 --> 00:31:48,875
Vigilanti, assassini.
524
00:31:49,792 --> 00:31:52,042
Uccidere persone, salvare persone.
525
00:31:54,667 --> 00:31:56,375
Agisci come se facesse la differenza.
526
00:31:58,083 --> 00:31:59,708
Come se fosse importante.
527
00:32:01,458 --> 00:32:02,792
Volevo darti questo.
528
00:32:06,042 --> 00:32:07,042
Diavolo è questo?
529
00:32:07,625 --> 00:32:10,667
Speravo che l'avresti preso,
e non lo so...
530
00:32:12,125 --> 00:32:13,125
vattene da qui.
531
00:32:13,208 --> 00:32:14,875
Non so nemmeno dove, ma...
532
00:32:15,417 --> 00:32:16,875
Aspetta, aspetta, aspetta. Quindi tu...
533
00:32:16,958 --> 00:32:18,667
- Mi darai dei soldi?
- No.
534
00:32:19,542 --> 00:32:21,708
Ray, te l'ho già dato.
535
00:32:22,375 --> 00:32:25,375
Quello che voglio è per te
per ricominciare da capo.
536
00:32:25,875 --> 00:32:27,583
Hai una seconda possibilità qui.
537
00:32:28,042 --> 00:32:30,333
Non si tratta di loro. Riguarda te.
538
00:32:32,250 --> 00:32:33,250
Su di me.
539
00:32:35,375 --> 00:32:36,500
Solo persone...
540
00:32:39,333 --> 00:32:40,333
e, fratello...
541
00:32:41,875 --> 00:32:44,292
siamo quello che siamo.
542
00:32:47,917 --> 00:32:49,208
Conosci quelle notti...
543
00:32:50,042 --> 00:32:51,042
eravamo soliti, ehm...
544
00:32:52,417 --> 00:32:54,750
schianto nel soggiorno. Ehm...
545
00:32:56,417 --> 00:32:57,667
Beh, tu e Connor
546
00:32:57,750 --> 00:33:00,625
con i sacchi a pelo e...
547
00:33:00,708 --> 00:33:03,208
...uh, le torce, sai?
548
00:33:05,792 --> 00:33:08,250
Non ho mai veramente, uh,
aveva un amico così.
549
00:33:09,917 --> 00:33:10,917
Lo so.
550
00:33:14,292 --> 00:33:15,958
Stiamo facendo tutti la stessa cosa qui.
551
00:33:17,750 --> 00:33:20,625
Agire in qualcosa,
grattandosi una specie di prurito.
552
00:33:22,000 --> 00:33:23,292
Ma la parte peggiore...
553
00:33:25,042 --> 00:33:26,833
è quando pensi di aver battuto.
554
00:33:27,958 --> 00:33:29,042
Tu pensi...
555
00:33:30,208 --> 00:33:31,542
"L'ho superato."
556
00:33:34,500 --> 00:33:36,458
Poi giri l'angolo, bam...
557
00:33:38,750 --> 00:33:39,833
eccolo...
558
00:33:41,583 --> 00:33:43,292
guardandoti dritto in faccia.
559
00:33:45,792 --> 00:33:47,375
Solo che questa volta è peggio.
560
00:33:50,375 --> 00:33:51,417
E sai...
561
00:33:54,667 --> 00:33:56,458
sarebbe stato sempre lì.
562
00:33:57,333 --> 00:33:58,792
Ehi, fammi un favore, vuoi?
563
00:33:59,417 --> 00:34:01,375
Di' a mio fratello di restare
proprio dove si trova.
564
00:34:02,833 --> 00:34:05,542
Va bene? Glielo dici
Ti avevo detto di dirglielo,
565
00:34:06,083 --> 00:34:08,125
che non ha niente
di nuovo qui per lui.
566
00:34:11,083 --> 00:34:12,167
Ti ha preso.
567
00:34:19,250 --> 00:34:21,250
Andiamo, Foggy. Devi andare, amico.
Vattene da qui.
568
00:34:25,667 --> 00:34:27,167
Non c'è scampo.
569
00:34:33,875 --> 00:34:35,417
Mi dispiace interrompere.
570
00:34:35,792 --> 00:34:38,167
Questa chiesa fornirà sempre rifugio
571
00:34:38,833 --> 00:34:40,125
a entrambi, ma...
572
00:34:41,625 --> 00:34:43,417
Penso che sappiano che sei qui.
573
00:34:50,000 --> 00:34:51,375
Buonasera, ufficiali.
Come posso aiutarla?
574
00:34:51,458 --> 00:34:52,667
Ciao, padre.
575
00:34:52,750 --> 00:34:55,583
Non per caso ne hai visti un paio
vigilantes questa bella serata, vero?
576
00:34:55,667 --> 00:34:59,000
Sono stato in preghiera tutto il pomeriggio,
Ufficiale. Io... non credo di averlo fatto.
577
00:35:07,917 --> 00:35:10,208
Ascolta, dobbiamo venire a controllare il posto.
Le ordinanze del sindaco.
578
00:35:12,458 --> 00:35:13,458
Solo...
579
00:35:14,500 --> 00:35:15,583
vai.
580
00:35:16,750 --> 00:35:18,042
Non essere un idiota.
581
00:35:18,708 --> 00:35:19,833
Lasciami.
582
00:35:20,250 --> 00:35:23,167
Oh, mi dispiace, ma le armi no
consentito nella casa di Dio.
583
00:35:23,250 --> 00:35:24,625
Le regole sono cambiate.
584
00:35:25,500 --> 00:35:27,250
Entrate, ragazzi. Spazzalo!
585
00:35:28,583 --> 00:35:29,917
Ho ucciso il tuo amico...
586
00:35:30,292 --> 00:35:31,292
Nebbioso.
587
00:35:31,750 --> 00:35:33,125
Non ci ho pensato due volte.
588
00:35:33,625 --> 00:35:35,167
Questo è quello che sono.
589
00:35:40,708 --> 00:35:42,125
Lasciami morire e basta.
590
00:35:44,292 --> 00:35:45,292
io non...
591
00:35:48,000 --> 00:35:49,417
Senti, non posso salvarci entrambi.
592
00:35:49,500 --> 00:35:50,917
Mi dispiace. Ho provato.
593
00:35:56,375 --> 00:35:58,125
Andiamo! Andiamo!
594
00:35:59,417 --> 00:36:02,000
Signore! Andiamo. Mossa!
595
00:36:04,333 --> 00:36:05,958
Immagina la mia sorpresa...
596
00:36:07,167 --> 00:36:10,000
quando sono tornato in ufficio
e trovò il libro vuoto.
597
00:36:10,083 --> 00:36:11,167
Come lo sapevi?
598
00:36:11,250 --> 00:36:13,917
Trascorri abbastanza tempo nello stesso piccolo ufficio
con la stessa persona,
599
00:36:14,000 --> 00:36:15,458
tendi a sapere cosa stanno pensando.
600
00:36:22,125 --> 00:36:23,125
Mi dispiace.
601
00:36:25,292 --> 00:36:26,458
Lo ripagherò.
602
00:36:30,083 --> 00:36:32,042
Foggy il Fembot.
603
00:36:32,958 --> 00:36:35,417
E lì stavo pensando
il fondo Murdock e Nelson
604
00:36:35,500 --> 00:36:37,333
avrebbe dovuto riguardare il futuro.
605
00:36:38,375 --> 00:36:39,875
Lo è, Matt.
606
00:36:41,792 --> 00:36:43,167
Ma non solo nostro.
607
00:36:47,958 --> 00:36:48,958
Allora, dove andiamo adesso?
608
00:36:50,042 --> 00:36:51,750
- Di Josie.
- Ovviamente.
609
00:36:51,833 --> 00:36:52,958
Cosa stiamo festeggiando?
610
00:36:55,417 --> 00:36:56,542
Misericordia.
611
00:37:15,208 --> 00:37:16,208
Fanculo.
612
00:37:18,792 --> 00:37:19,958
Dov'è andato?
613
00:37:38,917 --> 00:37:40,667
Non devi davvero farlo, amico.
614
00:37:43,667 --> 00:37:45,667
Non so nemmeno cosa ho fatto.
Ma qualunque cosa fosse,
615
00:37:45,750 --> 00:37:48,000
probabilmente era stupido,
e probabilmente me lo merito.
616
00:37:49,083 --> 00:37:50,708
Ma potrei semplicemente andarmene, amico.
617
00:37:51,500 --> 00:37:53,250
Potrei proprio disa-apparire, cazzo,
618
00:37:53,333 --> 00:37:56,625
e non avresti notizie di me.
Non un bip, non un tweet. Niente.
619
00:37:58,583 --> 00:38:01,542
Amico, io sarei come... sarei come Casper.
Voglio dire, sarei come un fantasma.
620
00:38:07,958 --> 00:38:09,458
Guarda, non l'ho fatto trapelare, cazzo.
621
00:38:10,250 --> 00:38:11,250
Non sono stato io.
622
00:38:14,583 --> 00:38:15,583
Prometto.
623
00:38:17,875 --> 00:38:19,333
Esci dall'auto, Daniel.
624
00:38:30,500 --> 00:38:31,500
Consegna.
625
00:38:49,583 --> 00:38:50,833
Mi piaci, Daniele.
626
00:38:52,292 --> 00:38:53,417
Davvero.
627
00:38:54,500 --> 00:38:56,625
Ma lavoriamo per un uomo
chi può cambiarti la vita.
628
00:38:58,375 --> 00:38:59,625
Ti ha cambiato la vita.
629
00:39:01,125 --> 00:39:02,625
E tutto ciò che chiede in cambio...
630
00:39:03,708 --> 00:39:04,708
è lealtà.
631
00:39:06,042 --> 00:39:07,125
Sfrenato,
632
00:39:07,833 --> 00:39:09,125
indiscusso...
633
00:39:10,000 --> 00:39:11,667
- lealtà.
- Beh, sono stato leale.
634
00:39:12,375 --> 00:39:13,917
Sono rimasto leale, Buck.
635
00:39:15,625 --> 00:39:16,833
Farò qualsiasi cosa.
636
00:39:18,083 --> 00:39:20,917
L'ho già detto.
Farò tutto il necessario.
637
00:39:21,000 --> 00:39:22,083
Per favore.
638
00:39:23,958 --> 00:39:25,000
Fai una scelta.
639
00:39:32,292 --> 00:39:33,292
Visto...
640
00:39:33,958 --> 00:39:35,333
o pala.
641
00:39:56,708 --> 00:39:57,875
Sai, stavo pensando.
642
00:39:59,125 --> 00:40:00,750
Forse, ehm,
643
00:40:00,833 --> 00:40:02,708
invece di Murdock e Nelson,
644
00:40:03,167 --> 00:40:05,792
forse sono Nelson e Murdock.
645
00:40:06,958 --> 00:40:08,292
- Mi piace che.
- Sì?
646
00:40:08,375 --> 00:40:09,375
Ti ho urtato.
647
00:40:09,458 --> 00:40:11,000
- Lo adoro.
- Farai carriera, amico.
648
00:40:11,083 --> 00:40:12,750
Salgo nel mondo.
649
00:40:12,833 --> 00:40:15,458
E penso che i prossimi 50 round siano a carico tuo.
650
00:40:15,542 --> 00:40:17,500
Non so circa 50.
Cinquanta sembrano un po'...
651
00:40:17,583 --> 00:40:19,708
- Quarantanove. Venduto.
- Quarantasette.
652
00:40:42,208 --> 00:40:43,625
Piccolo aiuto?
653
00:41:06,792 --> 00:41:08,125
Vanessa.
654
00:41:08,625 --> 00:41:09,667
Sei qui.
655
00:41:09,750 --> 00:41:11,333
Sì, sono qui.
656
00:41:12,708 --> 00:41:14,333
Sono proprio qui.
657
00:41:15,333 --> 00:41:16,958
È così bello vederti.
658
00:41:18,083 --> 00:41:20,333
Perché ti comporti in modo così strano?
659
00:41:21,000 --> 00:41:22,000
Ebbene, io... io...
660
00:41:22,458 --> 00:41:23,583
Non pensavo... io...
661
00:41:24,583 --> 00:41:25,667
Non pensavo che...
662
00:41:26,292 --> 00:41:28,375
Non hai pensato cosa?
663
00:41:32,792 --> 00:41:33,792
io semplicemente...
664
00:41:34,167 --> 00:41:35,417
Non ero...
665
00:41:39,250 --> 00:41:41,292
Non ero sicuro che ti avrei rivisto.
666
00:41:43,542 --> 00:41:45,542
E' assurdo. Sono proprio qui.
667
00:41:45,625 --> 00:41:47,333
Sì, naturalmente. Certo che lo sei.
668
00:41:47,625 --> 00:41:49,333
Sì, sei proprio qui. Ovviamente.
669
00:41:54,167 --> 00:41:56,250
Cosa posso fare? Posso fare qualcosa per te?
670
00:41:56,333 --> 00:41:58,708
Hai sete?
Posso offrirti qualcosa da bere?
671
00:41:58,792 --> 00:42:00,583
Come l'acqua, o...
672
00:42:00,667 --> 00:42:03,125
Oppure hai fame?
Posso offrirti qualcosa da mangiare.
673
00:42:03,208 --> 00:42:05,667
Nulla. Io...
Potrei ottenere tutto quello che vuoi.
674
00:42:05,750 --> 00:42:06,750
SÌ.
675
00:42:06,833 --> 00:42:09,250
Vorrei un succo d'ananas.
676
00:42:10,083 --> 00:42:11,208
Con ghiaccio.
677
00:42:13,292 --> 00:42:14,875
Non ti piace l'ananas.
678
00:42:15,375 --> 00:42:16,375
Io non?
679
00:42:16,833 --> 00:42:17,958
No. Le tue... Le tue labbra.
680
00:42:18,042 --> 00:42:20,208
Li fa formicolare, credo.
681
00:42:25,167 --> 00:42:26,625
Proviamo comunque.
682
00:42:26,708 --> 00:42:27,917
- Mmm-hmm.
- Lo facciamo?
683
00:42:28,333 --> 00:42:29,333
Sì. Infermiera?
684
00:42:29,417 --> 00:42:30,417
Infermiera!
685
00:42:30,542 --> 00:42:31,542
Va tutto bene?
686
00:42:31,625 --> 00:42:33,708
No. Voglio dire, è sveglia.
687
00:42:33,792 --> 00:42:36,500
Aspettare. Vuole un succo d'ananas.
688
00:42:36,583 --> 00:42:37,833
Signore, ho bisogno di...
689
00:42:37,917 --> 00:42:38,917
No!
690
00:42:39,833 --> 00:42:42,542
Succo d'ananas in un bicchiere, con ghiaccio.
691
00:42:43,708 --> 00:42:45,958
-Wilson.
- SÌ?
692
00:42:46,042 --> 00:42:48,042
Perché hai spaventato quella povera ragazza? Lei...
693
00:42:48,125 --> 00:42:49,125
No.
694
00:42:49,208 --> 00:42:52,167
- L'hai praticamente fatta piangere.
- No, io, io semplicemente... Ehm...
695
00:42:52,875 --> 00:42:55,292
Sono semplicemente sopraffatto, amore mio, tutto qui.
696
00:42:57,000 --> 00:42:58,083
Per favore.
697
00:42:58,167 --> 00:42:59,667
Non ti ho mai visto così.
698
00:43:00,625 --> 00:43:01,958
Pensavo solo che...
699
00:43:04,333 --> 00:43:06,667
Sono solo felice che tu sia di nuovo qui con me.
700
00:43:06,750 --> 00:43:07,750
Questo è tutto.
701
00:43:08,708 --> 00:43:09,708
Ma...
702
00:43:09,792 --> 00:43:11,542
perché pensavi che me ne fossi andato?
703
00:43:12,000 --> 00:43:13,000
Non lo so.
704
00:43:14,333 --> 00:43:15,333
Io...
705
00:43:17,083 --> 00:43:18,917
Mi sei mancato così tanto.
706
00:43:19,375 --> 00:43:21,375
Questo è tutto. Mi sei mancato così tanto.
707
00:43:21,458 --> 00:43:22,833
Anche tu mi sei mancato.
708
00:43:22,917 --> 00:43:25,917
- Sì?
- Sono così felice di essere qui con te.
709
00:43:30,042 --> 00:43:31,042
Sì piccola.
710
00:43:43,875 --> 00:43:46,042
C'è qualcos'altro di cui hai bisogno, mia cara?
711
00:43:46,917 --> 00:43:47,917
No.
712
00:43:49,417 --> 00:43:50,750
Era divino.
713
00:43:51,417 --> 00:43:52,417
Bene.
714
00:43:55,667 --> 00:43:56,667
Wilson.
715
00:43:57,250 --> 00:43:58,500
Sì amore mio.
716
00:43:58,583 --> 00:44:00,167
Mi racconti una storia?
717
00:44:02,250 --> 00:44:03,375
Una storia?
718
00:44:05,042 --> 00:44:06,292
SÌ.
719
00:44:06,375 --> 00:44:08,583
Una storia, per favore.
720
00:44:10,042 --> 00:44:12,292
Che tipo di storia
vorresti che lo raccontassi?
721
00:44:13,292 --> 00:44:15,417
Raccontami la storia di come ci siamo incontrati.
722
00:44:17,708 --> 00:44:19,208
OH.
723
00:44:26,250 --> 00:44:28,958
Ho organizzato un incontro più privato
mostrando, ma...
724
00:44:29,833 --> 00:44:30,833
questo è tutto.
725
00:44:31,250 --> 00:44:32,417
Questa è la galleria.
726
00:44:36,167 --> 00:44:39,542
In qualche modo, devo averlo saputo
che cammineresti
727
00:44:39,625 --> 00:44:42,000
attraversare quelle porte e cambiare tutto.
728
00:44:43,333 --> 00:44:45,125
Fortunato allora, immagino, quel giorno.
729
00:44:45,750 --> 00:44:47,542
Mmm, no.
730
00:44:48,167 --> 00:44:49,167
Non fortuna.
731
00:44:50,625 --> 00:44:51,750
Per niente fortuna.
732
00:44:53,542 --> 00:44:55,792
Era il grande disegno.
733
00:44:55,875 --> 00:44:57,750
Mmm.
734
00:44:59,083 --> 00:45:01,208
Anche se hai pagato molto più del dovuto.
735
00:45:05,292 --> 00:45:06,458
L'ho fatto?
736
00:45:06,542 --> 00:45:09,042
Tre volte il prezzo di listino.
737
00:45:09,125 --> 00:45:10,583
Avrei pagato qualsiasi cosa.
738
00:45:10,667 --> 00:45:12,792
Quel giorno era il...
739
00:45:13,500 --> 00:45:15,125
L'affare del secolo.
740
00:45:16,000 --> 00:45:17,000
Wilson.
741
00:45:19,583 --> 00:45:20,833
Sì amore mio?
742
00:45:23,125 --> 00:45:24,833
Mi racconti una storia?
743
00:45:25,167 --> 00:45:26,167
Per favore?
744
00:45:27,875 --> 00:45:29,542
Mi racconti una storia?
745
00:45:31,333 --> 00:45:33,375
Puoi raccontarmi la storia...
746
00:45:34,417 --> 00:45:35,625
di come...
747
00:45:36,833 --> 00:45:37,917
noi...
748
00:45:44,083 --> 00:45:45,083
Sì.
749
00:45:47,833 --> 00:45:50,250
Vanessa.
750
00:45:50,333 --> 00:45:52,083
Vanessa.
751
00:45:52,167 --> 00:45:53,625
Vanessa!
752
00:45:53,708 --> 00:45:54,875
Vanessa!
753
00:45:54,958 --> 00:45:56,333
Ho bisogno di aiuto adesso!
754
00:46:55,667 --> 00:46:57,000
Beh, ciao a tutti.