1
00:00:07,208 --> 00:00:10,083
Aku sudah muak!
Kebocoran di Red Hook, kebocoran di Balai Kota.
2
00:00:10,750 --> 00:00:12,750
Kau harus menemukannya, Buck.
3
00:00:12,833 --> 00:00:14,125
Pasang.
4
00:00:16,875 --> 00:00:19,917
Siapapun yang membocorkan ke
Situs City Without Fear harus dihukum.
5
00:00:20,000 --> 00:00:22,750
Cari tahu siapa orangnya, serahkan padaku.
6
00:00:22,833 --> 00:00:24,875
Itu orang dalam diriku,
hanya saja dia tidak mengetahuinya.
7
00:00:24,958 --> 00:00:27,708
Jika Anda membocorkan barang,
apa pun, hentikan.
8
00:00:27,792 --> 00:00:29,000
Kita bisa terluka.
9
00:00:29,417 --> 00:00:32,083
Vanessa membunuh Foggy
dan tidak terjadi apa-apa.
10
00:00:32,167 --> 00:00:33,542
Sebuah garis telah dilewati.
11
00:00:35,583 --> 00:00:38,083
Sejak Foggy meninggal,
Aku tidak tahu siapa diriku lagi.
12
00:00:38,167 --> 00:00:39,375
Apa yang saya lakukan,
13
00:00:39,458 --> 00:00:41,333
apa yang wanita itu suruh aku lakukan,
14
00:00:41,417 --> 00:00:43,083
Aku harus mengembalikan pikiranku.
15
00:00:43,750 --> 00:00:45,542
Satu perbuatan baik.
16
00:00:45,625 --> 00:00:47,833
Ini menyamakan kedudukan lagi.
17
00:00:53,125 --> 00:00:54,833
Wilson...
18
00:00:56,875 --> 00:00:58,792
Vanesa!
19
00:03:08,625 --> 00:03:10,750
Saya butuh tekanan darah.
Saya perlu status detak jantung.
20
00:03:10,833 --> 00:03:12,250
- Apa yang terjadi?
- Detak jantung...
21
00:03:12,333 --> 00:03:13,375
- Tidak, tidak, tidak.
- Tuan, Tuan,
22
00:03:13,458 --> 00:03:15,167
- kamu tidak bisa berada di sini sekarang.
- Tangkap dia!
23
00:03:15,250 --> 00:03:17,583
- Pak, Anda tidak bisa berada di sini.
-Vanessa. Apa yang terjadi di sini?
24
00:03:17,667 --> 00:03:19,375
- Tuan, Tuan.
-Vanessa!
25
00:03:20,375 --> 00:03:21,375
Vanessa...
26
00:03:23,583 --> 00:03:25,750
- Tuan, Tuan. Kembali.
- Vanessa!
27
00:03:25,833 --> 00:03:29,292
Tuan, Tuan. Bapak Walikota,
Saya memahami bahwa Anda cemas,
28
00:03:29,375 --> 00:03:32,208
dan kami akan memberi Anda semua informasinya
sesegera mungkin.
29
00:03:32,292 --> 00:03:34,500
- Bisakah kamu...
- Ya, ya. Oke. Pak.
30
00:03:34,583 --> 00:03:36,125
- Pak, tolong.
- Pak, tolong.
31
00:03:36,208 --> 00:03:38,708
- Pak, tolong.
- Pak, biarkan mereka melakukan tugasnya.
32
00:03:51,333 --> 00:03:52,500
Semua tangan di dek.
33
00:03:52,583 --> 00:03:54,167
Saya ingin Anda mengosongkan jadwalnya.
34
00:03:55,000 --> 00:03:57,792
- Ya! Anda perlu...
- Seperti yang kubilang, sama sekali tidak ada komentar.
35
00:03:57,875 --> 00:03:59,792
Berapa kali
apa aku harus memberitahumu ini, ya?
36
00:03:59,875 --> 00:04:00,958
Aku tidak perlu... Aku tidak tahu kapan
37
00:04:01,042 --> 00:04:02,833
- pernyataannya akan siap, oke?
- Ya. Ya, pergilah.
38
00:04:05,833 --> 00:04:07,042
Jika Anda memilikinya...
39
00:04:09,625 --> 00:04:10,750
menjaga mereka tetap hidup.
40
00:04:11,167 --> 00:04:12,458
Eh, kami tidak melakukannya, Pak.
41
00:04:12,917 --> 00:04:13,917
Belum.
42
00:04:14,958 --> 00:04:16,667
Cukup yakin kita sudah mengepung mereka.
43
00:04:17,667 --> 00:04:19,792
Pak, saya ingin menemukan mereka sama buruknya dengan Anda.
44
00:04:20,042 --> 00:04:21,042
Tidak.
45
00:04:22,708 --> 00:04:23,708
Anda tidak.
46
00:04:24,583 --> 00:04:25,667
Anda tidak bisa.
47
00:04:27,125 --> 00:04:29,167
Apapun yang Anda butuhkan, gunakanlah.
48
00:04:29,667 --> 00:04:30,667
Anda mengerti, Pak.
49
00:04:32,333 --> 00:04:33,667
Petugas Powell...
50
00:04:35,250 --> 00:04:36,250
Hidup.
51
00:04:38,917 --> 00:04:39,917
Ya.
52
00:04:45,458 --> 00:04:46,833
Menara sudah siap.
Silakan duduk.
53
00:04:46,917 --> 00:04:48,542
Ayo keluar.
Periksa sisi itu.
54
00:04:56,750 --> 00:04:58,125
- Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
- Di sini.
55
00:04:58,208 --> 00:04:59,333
- Nih nih.
- Ayo pergi.
56
00:05:07,083 --> 00:05:08,583
Siapkan handuk, dimana?
57
00:05:10,917 --> 00:05:13,167
- Sekarang!
- Apapun yang kamu butuhkan, kawan. Kami bersamamu.
58
00:05:14,542 --> 00:05:16,292
Anda tidak perlu melakukan ini.
59
00:05:16,375 --> 00:05:17,417
- Tunggu sebentar.
- Ini adalah keseimbangan.
60
00:05:17,500 --> 00:05:19,083
- Kamu tahu itu.
- Diam.
61
00:05:19,167 --> 00:05:23,042
Check in di sana. Periksa pintunya!
62
00:05:23,125 --> 00:05:25,417
- Apakah kamu punya ketel uap?
- Ya, omong kosong di sana.
63
00:05:26,458 --> 00:05:28,458
- Ya, ayo pergi.
- Tinggalkan aku di sini.
64
00:05:28,958 --> 00:05:30,208
Semua ini tidak penting sekarang.
65
00:05:30,292 --> 00:05:31,667
Itu penting bagi saya.
66
00:05:33,542 --> 00:05:34,792
Ya, eh...
67
00:05:34,875 --> 00:05:36,292
Tidak, tidak ada komentar tentang itu.
68
00:05:37,583 --> 00:05:39,875
Aku tidak tahu kapan kita akan melakukannya
pernyataan siap. Tidak.
69
00:05:41,958 --> 00:05:42,958
Apakah dia sudah mati?
70
00:05:44,042 --> 00:05:46,833
Sakit macam apa
pertanyaan sialan itu?
71
00:06:03,125 --> 00:06:04,458
Bagaimana Anda menemukan saya di sini?
72
00:06:04,542 --> 00:06:07,083
Dengan serius? Maksudku, berapa banyak rumah sakit
menurutmu ada, Daniel?
73
00:06:07,167 --> 00:06:09,125
- BB, kamu tidak bisa berada di sini sekarang.
- Um...
74
00:06:09,208 --> 00:06:12,208
- Sebenarnya secara teknis, secara hukum, saya bisa.
- BB, pikirkan.
75
00:06:12,292 --> 00:06:14,083
Tidak ada yang tahu di mana dia berada.
Itu... Itu...
76
00:06:14,958 --> 00:06:17,417
Walikota sedang tidak dalam posisi yang baik.
Kamu harus pergi.
77
00:06:17,500 --> 00:06:18,500
Oke.
78
00:06:18,583 --> 00:06:20,833
Aku... aku mengerti. Aku akan pergi, tapi katakan saja padaku.
79
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
Apakah dia masih hidup?
80
00:06:24,542 --> 00:06:27,208
Lihat, ada banyak obrolan di luar sana.
Anda tidak tahu.
81
00:06:27,292 --> 00:06:28,625
Ini seperti, gila sekarang.
82
00:06:28,708 --> 00:06:31,000
Dan aku hanya ingin memastikan
Saya memahami ceritanya dengan benar.
83
00:06:33,708 --> 00:06:35,833
Kami benar-benar sialan
melakukan ini sekarang, ya?
84
00:06:41,708 --> 00:06:43,542
Aku... aku minta maaf.
85
00:06:45,125 --> 00:06:48,000
Aku seharusnya tidak datang.
Lupakan saja aku datang, oke?
86
00:06:58,292 --> 00:07:00,042
Dia dalam kondisi kritis.
87
00:07:01,500 --> 00:07:03,833
Mereka... Mereka sungguh beruntung
untuk memilikimu.
88
00:07:16,792 --> 00:07:17,792
Tuan Fisk.
89
00:07:20,375 --> 00:07:21,375
Tuan Fisk.
90
00:07:24,917 --> 00:07:26,000
Arash Merati.
91
00:07:26,833 --> 00:07:28,000
Senang bertemu dengan Anda.
92
00:07:28,083 --> 00:07:29,167
Dr. Merati.
93
00:07:30,167 --> 00:07:32,500
Mohon mengerti itu
Saya di sini untuk melakukan apa pun yang saya bisa
94
00:07:32,583 --> 00:07:34,042
- untuk istri tercinta.
- Ya.
95
00:07:34,542 --> 00:07:36,500
Saya berkesempatan untuk melihat grafiknya.
96
00:07:37,292 --> 00:07:40,042
Dia, seperti yang Anda tahu,
dalam posisi yang cukup berbahaya.
97
00:07:40,125 --> 00:07:41,125
Ya.
98
00:07:41,625 --> 00:07:43,000
Aku pernah mendengar bahwa kamu...
99
00:07:43,792 --> 00:07:45,542
orang terbaik di bidang Anda.
100
00:07:46,333 --> 00:07:49,292
Yah tidak ada yang pasti dimana pikiran
memenuhi jiwa, Tuan Fisk.
101
00:07:50,042 --> 00:07:53,083
Tapi meski begitu, saya akan melakukannya
segala dayaku untuknya.
102
00:07:53,167 --> 00:07:54,208
Terima kasih.
103
00:08:03,458 --> 00:08:06,167
Mengetahui betapa sebuah bencana
Verizon ada di Chelsea,
104
00:08:06,250 --> 00:08:10,958
Saya hanya bisa membayangkan seperti apa
kegembiraan seluler menanti saya di pusat Vermont.
105
00:08:11,917 --> 00:08:15,125
Halo.
106
00:08:30,417 --> 00:08:34,583
Bolehkah saya bertanya mengapa Anda memilih
tidak menyertakan bagian ini malam ini?
107
00:08:34,833 --> 00:08:37,333
Saya pikir itu cukup jelas
mengapa saya memilih untuk tidak memasukkannya,
108
00:08:37,417 --> 00:08:40,958
tapi jika kamu merasa berbeda,
tentu saja, mengapa saya harus memasangnya?
109
00:08:43,292 --> 00:08:44,292
Aku tidak tahu.
110
00:08:44,542 --> 00:08:46,375
Ada sesuatu tentang hal itu.
111
00:08:49,583 --> 00:08:51,083
Apakah kamu mengerti?
112
00:08:51,167 --> 00:08:52,875
apa yang membuat kita bertahan dalam bisnis?
113
00:08:52,958 --> 00:08:56,708
Apa yang membayar untuk si kecil yang lucu
sepatu abu-abu yang kamu kenakan?
114
00:08:59,292 --> 00:09:00,667
Tapi aku bisa memberitahumu...
115
00:09:03,458 --> 00:09:07,333
itu jika orang yang tepat
berjalan melewati pintu itu
116
00:09:08,292 --> 00:09:09,958
dan melihat lukisan ini...
117
00:09:11,417 --> 00:09:13,708
melihat miliknya sendiri yang dalam, tak terhindarkan,
118
00:09:13,792 --> 00:09:17,667
kekosongan yang menyedihkan
tercermin kembali padanya...
119
00:09:18,917 --> 00:09:20,375
Aku bisa berjanji padamu,
120
00:09:20,458 --> 00:09:22,917
Anda dapat menambahkan dua angka nol ke daftar harga,
121
00:09:23,667 --> 00:09:27,833
dan itu akan terjual lebih cepat
daripada bagian lain di depan.
122
00:09:29,500 --> 00:09:31,208
Potongannya tetap berada di tempatnya.
123
00:09:31,708 --> 00:09:34,333
Panggilan Anda.
124
00:09:45,667 --> 00:09:46,958
Aku kehabisan darah.
125
00:09:47,042 --> 00:09:48,667
Saya sudah cukup sering melihatnya untuk mengetahuinya.
126
00:09:48,750 --> 00:09:50,500
Saya tidak tertarik
menurut pendapat Anda.
127
00:09:51,708 --> 00:09:52,958
Saya telah mendapatkan ini...
128
00:09:54,000 --> 00:09:56,375
berkali-kali lipat. Tidak apa-apa.
129
00:10:03,917 --> 00:10:05,167
Menurutmu dia sudah mati?
130
00:10:07,208 --> 00:10:08,208
Aku tidak tahu.
131
00:10:09,792 --> 00:10:10,792
Ayo.
132
00:10:12,083 --> 00:10:14,167
Dan jika ya, semuanya seimbang.
133
00:10:15,750 --> 00:10:17,667
Temanmu, istri Fisk.
134
00:10:18,750 --> 00:10:21,292
Timbangan diselesaikan.
135
00:10:22,333 --> 00:10:24,833
- Dan aku siap untuk penghakiman.
- Oh, bagus untukmu.
136
00:10:25,917 --> 00:10:27,167
Anda tidak mendengarkan.
137
00:10:29,250 --> 00:10:32,500
Malam itu kau melemparkanku dari atap,
Saya seharusnya mati.
138
00:10:33,000 --> 00:10:35,250
Empat lantai. Tidak ada yang bisa bertahan dari hal itu.
139
00:10:35,917 --> 00:10:36,917
Namun...
140
00:10:37,750 --> 00:10:39,417
Mungkin itulah grand designnya.
141
00:10:41,208 --> 00:10:42,208
Anda mengerti.
142
00:10:43,417 --> 00:10:44,625
Tidak, saya tidak mengerti.
143
00:10:46,000 --> 00:10:48,083
Jika dia sudah mati. vanessa.
144
00:10:49,208 --> 00:10:50,292
Itu hanya pembunuhan.
145
00:10:50,375 --> 00:10:51,958
Vanessa, Berkabut...
146
00:10:58,458 --> 00:10:59,500
Jangan sebutkan namanya.
147
00:11:01,792 --> 00:11:04,083
Anda tidak boleh menyebutkan namanya.
Apakah kamu mengerti?
148
00:11:05,542 --> 00:11:09,208
- Kamu...
- Katakan padaku kamu mengerti.
149
00:11:09,292 --> 00:11:10,417
Jangan sebutkan namanya.
150
00:11:13,708 --> 00:11:16,208
Bahkan alpukat terbaik
harus melakukan pekerjaan kasar.
151
00:11:16,292 --> 00:11:18,667
Kurasa kita harus melakukannya
sampaikan pada Josie bahwa kami tidak
152
00:11:18,750 --> 00:11:21,208
- melunasi tagihannya malam ini.
- Dia akan mengerti.
153
00:11:21,667 --> 00:11:25,292
Lionel McCoy, 29 tahun,
kepemilikan beberapa narkotika,
154
00:11:25,375 --> 00:11:27,167
termasuk, namun tidak terbatas pada,
155
00:11:27,250 --> 00:11:29,417
Oxy, Moxy, Roxy,
156
00:11:29,500 --> 00:11:31,167
dan tunggu, Xoxy.
157
00:11:31,250 --> 00:11:33,250
Astaga, pria itu adalah apotek berjalan.
158
00:11:33,333 --> 00:11:36,208
Melemparkan tuduhan senjata api, identitas palsu,
159
00:11:36,292 --> 00:11:38,583
bermaksud untuk mendistribusikan,
penghalangan keadilan.
160
00:11:39,583 --> 00:11:41,875
Beberapa yada. Sedikit lagi yada
dan satu lagi yada.
161
00:11:41,958 --> 00:11:43,583
Dan orang ini sedang melihat ke bawah tong...
162
00:11:43,667 --> 00:11:45,583
Tunggu, tunggu, tunggu. Oke, tunggu.
Biar kutebak.
163
00:11:46,292 --> 00:11:48,500
Saya ingin mengatakan 12 sampai 15.
164
00:11:49,250 --> 00:11:50,458
Maafkan saya, Tuan Murdock.
165
00:11:50,542 --> 00:11:52,875
- Jawabannya sebenarnya 10 sampai 12.
- Oh, ayolah.
166
00:11:52,958 --> 00:11:54,833
- Aku sangat dekat.
- Tapi terima kasih sudah bermain dengan kami.
167
00:11:54,917 --> 00:11:56,583
Dan kami harap Anda menikmati masa tinggal Anda
168
00:11:56,667 --> 00:11:59,208
di lembaga pemasyarakatan.
169
00:11:59,292 --> 00:12:01,250
Oke, apa yang kamu katakan?
Eh, kami minta enam sampai delapan,
170
00:12:01,333 --> 00:12:02,875
dia keluar dalam lima karena berperilaku baik.
171
00:12:02,958 --> 00:12:06,833
Ya. Levine ingin dia memohon,
jadi kami mengambil tawaran terbaik di atas meja.
172
00:12:06,917 --> 00:12:09,750
Dalam keadaan apa pun
apakah ini akan diadili.
173
00:12:09,833 --> 00:12:10,833
Mendengar.
174
00:12:10,917 --> 00:12:11,958
Setelah Anda, Konselor.
175
00:12:12,042 --> 00:12:13,583
Terima kasih, Konselor.
176
00:12:17,708 --> 00:12:20,750
Selamat siang, Tuan McCoy.
Nama saya Matthew Murdock.
177
00:12:20,833 --> 00:12:22,833
- Ini rekanku...
- Fembotnya Berkabut?
178
00:12:25,083 --> 00:12:26,292
Sinar?
179
00:12:26,375 --> 00:12:28,250
Kamu... Kalian saling kenal?
180
00:12:28,333 --> 00:12:30,625
Orang di atas sakit
selera humor, bukan?
181
00:12:30,708 --> 00:12:32,167
Kami, um...
182
00:12:33,833 --> 00:12:35,708
tumbuh di gedung yang sama.
183
00:12:36,708 --> 00:12:38,083
Bukankah namamu Ray?
184
00:12:38,167 --> 00:12:40,917
Apa, menurutmu aku akan memilih Lionel
di lingkungan itu?
185
00:12:41,458 --> 00:12:43,792
Anda tahu, Fembot,
dia biasa membersihkan sepatuku.
186
00:12:44,833 --> 00:12:46,542
- Bukan begitu?
- Mungkin kita bisa menahan diri
187
00:12:46,625 --> 00:12:48,042
dari pemanggilan nama, Tuan McCoy?
188
00:12:48,125 --> 00:12:50,125
- Ada apa dengan dia? Kamu buta atau apa?
- Bagaimana...
189
00:12:50,208 --> 00:12:52,167
Bagaimana kabarnya, um, Connor?
190
00:12:52,250 --> 00:12:54,083
Dia pindah ke bagian utara tahun lalu.
191
00:12:54,750 --> 00:12:55,958
Oneonta.
192
00:12:56,625 --> 00:12:58,875
Aku tidak tahu.
Terakhir kudengar dia sedang mengerjakan atap.
193
00:12:58,958 --> 00:13:01,250
Beberapa hal seperti itu.
Talang, mungkin. Aku tidak tahu.
194
00:13:01,667 --> 00:13:03,458
Menjatuhkan cewek pertama yang dia bisa.
195
00:13:04,500 --> 00:13:06,292
Oke, mungkin kita harus, eh...
196
00:13:06,375 --> 00:13:08,167
Oh ya, tolong.
197
00:13:09,333 --> 00:13:12,583
Kami, uh, dulu... jalan-jalan.
198
00:13:12,667 --> 00:13:14,500
Maksudku, aku dan saudaranya.
199
00:13:14,583 --> 00:13:15,792
Kami adalah teman baik.
200
00:13:15,875 --> 00:13:18,292
- Connor yang disebutkan di atas.
- Mmm-hmm.
201
00:13:18,708 --> 00:13:21,167
Baiklah, eh, Tuan McCoy,
Anda menghadapi daftar cucian
202
00:13:21,250 --> 00:13:22,667
- biaya negara. Saya menyarankan...
- Itu semua omong kosong.
203
00:13:22,750 --> 00:13:24,750
Terlepas dari itu,
firma kami dipertahankan untuk mewakili Anda,
204
00:13:24,833 --> 00:13:27,125
dan Tuan Nelson dan saya ingin...
205
00:13:28,042 --> 00:13:29,042
Anda Tuan Nelson?
206
00:13:29,833 --> 00:13:31,792
- Apakah itu kamu?
- Berkabut?
207
00:13:32,625 --> 00:13:35,208
Anda ingin memberitahu teman Anda di sini apa
nasihat profesional perusahaan tersebut adalah?
208
00:13:35,292 --> 00:13:37,292
Ya, ya. Silakan, Tuan Nelson.
209
00:13:38,042 --> 00:13:39,042
Apa yang kamu punya?
210
00:13:40,208 --> 00:13:42,833
Benar. Ya, kami, um...
211
00:13:44,500 --> 00:13:46,667
Mengingat tuduhan tersebut,
bukti yang memberatkanmu,
212
00:13:46,750 --> 00:13:49,542
kami menyarankan agar Anda mengambil kesepakatan pembelaan.
213
00:13:51,167 --> 00:13:53,333
Kami meminta pengurangan hukuman.
214
00:13:53,417 --> 00:13:55,458
Dan skenario terbaiknya, Anda berada di...
215
00:13:56,000 --> 00:13:59,000
- lima sampai enam.
- Atau tiga sampai empat orang dengan perilaku yang patut dicontoh.
216
00:13:59,083 --> 00:14:01,000
- Oh, lima sampai enam.
- Tiga sampai empat jika kamu...
217
00:14:01,083 --> 00:14:02,708
Jika, jika, jika, jika, jika aku apa?
218
00:14:02,792 --> 00:14:04,417
Jika aku... Jika aku menemukan Tuhan?
219
00:14:05,333 --> 00:14:07,708
Hah? Jika aku... Jika aku mengepel John?
Tunggu di perpustakaan?
220
00:14:07,792 --> 00:14:09,833
Saya yakin mereka menyebutnya rehabilitasi,
Tuan McCoy.
221
00:14:09,917 --> 00:14:11,167
Mmm-hmm. Anda tidak mengerti.
222
00:14:11,750 --> 00:14:14,000
Orang-orang yang bekerja dengan saya ingin saya mati.
223
00:14:15,000 --> 00:14:17,833
Maksudku, itulah alasannya
kalian berdua bahkan ada di sini.
224
00:14:17,917 --> 00:14:18,958
Selesaikan kesepakatan,
225
00:14:19,042 --> 00:14:20,333
mereka memberitahumu, kan?
226
00:14:21,083 --> 00:14:23,792
Tidak ada percobaan. Hah?
227
00:14:24,500 --> 00:14:25,625
Anda ingin tahu alasannya?
228
00:14:26,375 --> 00:14:30,708
Karena mereka punya sekitar sepuluh orang
di dalam hanya menunggu untuk membawaku keluar.
229
00:14:30,792 --> 00:14:32,250
Baiklah? Begitulah berakhirnya.
230
00:14:32,333 --> 00:14:34,833
Begitulah yang terjadi.
Baiklah? Jadi, ini bukan tiga sampai empat,
231
00:14:34,917 --> 00:14:37,208
ini bukan pukul enam sampai delapan
jika aku anak yang baik. Baiklah?
232
00:14:37,292 --> 00:14:39,667
Ini 24 jam, konselor.
233
00:14:40,250 --> 00:14:42,667
Aku sudah mati begitu aku masuk.
234
00:14:43,375 --> 00:14:44,417
Jadi...
235
00:14:46,250 --> 00:14:47,708
Aku tidak akan menandatangani apa pun.
236
00:14:49,167 --> 00:14:51,125
Saya akan mengambil risiko
dengan pembela umum.
237
00:14:51,208 --> 00:14:53,208
Baiklah. Tenang saja.
Kembali... Kembali ke sini.
238
00:14:53,292 --> 00:14:55,542
Apa... Apa yang kamu bicarakan?
239
00:14:57,125 --> 00:14:59,458
Kalian berdua bahkan tidak tahu
untuk siapa kamu bekerja, bukan?
240
00:15:10,708 --> 00:15:11,833
Ini Wesley.
241
00:15:14,458 --> 00:15:15,458
Benar.
242
00:15:17,250 --> 00:15:18,250
Saya akan memberi tahu Anda.
243
00:15:22,542 --> 00:15:25,042
Kami mungkin memiliki masalah dengan Lion.
244
00:15:30,000 --> 00:15:31,792
Apakah Anda akrab dengan Bitcoin?
245
00:15:33,875 --> 00:15:35,292
Mengingat Rusia...
246
00:15:38,250 --> 00:15:40,375
kita harus mulai melakukan diversifikasi.
247
00:15:42,333 --> 00:15:44,458
Di dunia baru ini...
248
00:15:46,833 --> 00:15:50,958
kita tidak bisa lagi menjadi kolot
dalam cara berpikir kita.
249
00:15:52,250 --> 00:15:54,750
Saya punya beberapa kontak
di ruang kripto,
250
00:15:54,833 --> 00:15:56,542
tapi kalau boleh, aku akan menyarankannya
251
00:15:56,625 --> 00:15:59,667
mungkin terlalu fluktuatif
252
00:16:00,250 --> 00:16:01,292
untuk kebutuhan kami, Pak.
253
00:16:01,375 --> 00:16:05,500
Hmm. Sekarang, mungkin Anda punya ide lain.
254
00:16:06,750 --> 00:16:08,042
Kalau dipikir-pikir,
255
00:16:08,333 --> 00:16:11,833
Saya punya teman yang menjalankan galeri seni.
256
00:16:13,417 --> 00:16:16,333
chip biru. Uang sungguhan.
257
00:16:17,542 --> 00:16:19,625
Ini bisa menjadi pasar yang menarik bagi kami.
258
00:16:21,625 --> 00:16:22,833
Dunia seni.
259
00:16:23,792 --> 00:16:24,833
Pretensi.
260
00:16:26,167 --> 00:16:30,000
Dan suasana berpose sebagai sesuatu...
261
00:16:31,500 --> 00:16:32,833
bermakna.
262
00:16:59,250 --> 00:17:00,292
Terus bergerak.
263
00:17:00,375 --> 00:17:01,583
Kami perlu bantuan Anda.
264
00:17:02,500 --> 00:17:04,625
Tidak, tidak, tidak. TIDAK!
265
00:17:04,708 --> 00:17:06,125
Tidak, tidak! Ayo.
266
00:17:06,208 --> 00:17:07,792
Hentikan.
267
00:17:07,875 --> 00:17:10,792
Berhenti!
268
00:17:11,583 --> 00:17:14,625
Ini tidak ada gunanya.
269
00:17:14,708 --> 00:17:16,042
Mari menjadi nyata.
270
00:17:16,667 --> 00:17:18,208
Kamu tidak akan meratapi aku.
271
00:17:19,333 --> 00:17:20,333
Ayo, bangun.
272
00:17:21,500 --> 00:17:23,792
- Kamu butuh bantuan. Ayo pergi.
- Mmm-mmm.
273
00:17:23,875 --> 00:17:26,250
- Ayo.
- Lepaskan tanganmu dariku!
274
00:17:26,333 --> 00:17:29,000
Ayo!
275
00:17:32,542 --> 00:17:34,375
Pertama, kamu mencoba membunuhku,
276
00:17:34,917 --> 00:17:36,792
dan kemudian kamu mencoba menyelamatkanku,
277
00:17:38,042 --> 00:17:41,542
dan akulah yang butuh bantuan?
278
00:17:44,458 --> 00:17:47,083
Aku mencoba menyelamatkanmu
karena aku mencoba membunuhmu.
279
00:17:48,750 --> 00:17:50,542
Aku lupa hal itu di atap Josie.
280
00:17:52,625 --> 00:17:54,583
Mungkin penebusan dosa malam ini bersifat timbal balik.
281
00:17:57,125 --> 00:17:58,125
Ayo.
282
00:17:58,833 --> 00:18:01,500
Ayo.
283
00:18:08,875 --> 00:18:09,917
Anda bilang Henderson?
284
00:18:10,000 --> 00:18:11,667
- Hernandez.
- Oh sial.
285
00:18:13,792 --> 00:18:16,250
Baiklah. Meninju keluar
sebelum lift bergegas.
286
00:18:16,333 --> 00:18:17,500
Apakah Anda punya rencana?
287
00:18:18,833 --> 00:18:19,833
Uang saku?
288
00:18:19,917 --> 00:18:21,000
Oh, benar.
289
00:18:21,958 --> 00:18:23,583
Apa yang kita, uh... Apa yang kita lakukan?
290
00:18:24,708 --> 00:18:27,875
Tujuh belas ratus bahkan sampai malam ini.
291
00:18:27,958 --> 00:18:31,042
Bagaimana menurutmu?
Delapan belas bulan lagi
292
00:18:31,125 --> 00:18:33,333
sebelum kita membuka pintu
tentang Murdock dan Nelson?
293
00:18:33,417 --> 00:18:35,000
Selamat, sialan.
294
00:18:35,667 --> 00:18:37,292
Kerja bagus di kantor polisi hari ini.
295
00:18:37,375 --> 00:18:39,208
Yang harus Anda lakukan
adalah meminta pria itu menandatangani namanya.
296
00:18:39,292 --> 00:18:40,708
Bahkan tidak harus terbaca.
297
00:18:40,792 --> 00:18:42,875
Mohon keluar, tandatangani surat-suratnya, lanjutkan.
298
00:18:43,583 --> 00:18:45,042
- Tapi, tidak.
- Jeff, kita...
299
00:18:45,125 --> 00:18:47,417
aku minta maaf. Apakah maksud Anda "Tuan Levine"?
300
00:18:48,208 --> 00:18:50,250
Benar, ya. Maaf.
301
00:18:50,333 --> 00:18:51,917
- Tuan Levine, kami...
- Coba tebak?
302
00:18:52,333 --> 00:18:53,333
Saya tidak peduli.
303
00:18:53,958 --> 00:18:55,833
Ini masalah pembela umum sekarang,
bukan?
304
00:18:56,625 --> 00:18:58,792
Sayangnya, mereka membutuhkan semua surat-surat ini,
305
00:18:58,875 --> 00:19:01,458
dikumpulkan dan dikirim ke kantor mereka
pada Senin pagi.
306
00:19:02,458 --> 00:19:04,000
Selamat hari Jumat, orang-orang sialan.
307
00:19:06,333 --> 00:19:07,333
Semoga akhir pekanmu menyenangkan.
308
00:19:10,250 --> 00:19:11,958
Dia pasti menyukainya
sesuatu yang aneh.
309
00:19:12,042 --> 00:19:13,875
Sama sekali. Seperti kaki.
310
00:19:14,708 --> 00:19:16,042
Ada apa dengan kaki?
311
00:19:16,417 --> 00:19:18,042
Tidak ada apa-apa. Aku hanya mengatakan itu
312
00:19:18,125 --> 00:19:19,417
Saya bisa membayangkan Tuan Levine
313
00:19:19,500 --> 00:19:21,750
melakukan hal aneh dengan kaki.
Itu saja.
314
00:19:21,833 --> 00:19:22,833
Bruto.
315
00:19:25,042 --> 00:19:26,625
Gambar C, kolom dua.
316
00:19:26,708 --> 00:19:28,292
Kolom dua, pameran C.
317
00:19:30,000 --> 00:19:31,333
Hanya, eh, sebagai catatan,
318
00:19:31,792 --> 00:19:33,708
Saya tidak punya masalah dengan kaki.
319
00:19:33,792 --> 00:19:35,667
Kamu juga tidak aneh, jadi...
320
00:19:38,583 --> 00:19:39,583
Wah.
321
00:19:40,917 --> 00:19:41,917
Apa?
322
00:19:42,250 --> 00:19:43,250
Surat perintah itu.
323
00:19:43,333 --> 00:19:47,000
Alamat pada surat perintah yang mereka gunakan
untuk mengakses apartemennya, itu salah.
324
00:19:47,542 --> 00:19:50,958
Tertulis 536 West 49th Street,
apartemen 5E.
325
00:19:51,583 --> 00:19:52,625
Itu tidak benar?
326
00:19:52,708 --> 00:19:54,333
Ini 536 1/2.
327
00:19:54,708 --> 00:19:57,208
Di sanalah dia tinggal.
Keluarga McCoy, maksudku, itu alamat kami.
328
00:19:57,292 --> 00:19:59,458
536 1/2 Barat ke-49.
329
00:20:01,083 --> 00:20:02,500
Tidak, itu... Itu tidak benar.
330
00:20:02,583 --> 00:20:03,833
Itu benar.
331
00:20:04,917 --> 00:20:06,958
Maksudku, ini kesalahan klerikal, tapi...
332
00:20:08,625 --> 00:20:09,750
ini tidak valid.
333
00:20:10,750 --> 00:20:14,292
Semuanya ditemukan dalam surat perintah ini
adalah buah dari pohon racun.
334
00:20:14,375 --> 00:20:15,375
Itu tidak bisa diterima.
335
00:20:16,917 --> 00:20:19,042
Artinya, kertas itu adalah...
336
00:20:19,667 --> 00:20:21,333
Kartu bebas keluar penjara.
337
00:20:25,750 --> 00:20:26,750
Apa yang kita lakukan?
338
00:20:30,333 --> 00:20:32,833
Ayolah, Foggy.
Sepertinya dia tidak pantas untuk berjalan.
339
00:20:32,917 --> 00:20:35,000
Saya tidak ingat kata "pantas"
340
00:20:35,083 --> 00:20:36,375
datang di sekolah hukum.
341
00:20:36,708 --> 00:20:38,708
Dia di tempat tidur bersama massa,
dia menjual narkoba,
342
00:20:38,792 --> 00:20:40,333
dia meracuni lingkungan sekitar.
343
00:20:40,417 --> 00:20:41,750
Ya, tapi...
344
00:20:42,250 --> 00:20:45,292
Tapi apa? Dia juga seorang yang mengamuk
kepadamu ketika kamu masih kecil?
345
00:20:45,375 --> 00:20:48,125
Anda ingin membangkitkan pria itu
siapa yang memanggilmu Foggy si Fembot?
346
00:20:48,208 --> 00:20:50,292
Tidak, saya tidak melakukannya.
347
00:20:51,292 --> 00:20:52,292
Tapi, Matt...
348
00:20:52,750 --> 00:20:54,042
kami adalah pengacaranya.
349
00:20:54,125 --> 00:20:56,542
- Kami adalah rekanan.
- Jangan terlalu teknis.
350
00:20:56,625 --> 00:20:58,792
- Bagaimanapun, Jeff membuatnya terdengar seperti...
- Tuan Levine.
351
00:20:58,875 --> 00:21:00,417
- Terima kasih.
- Oke, oke, baiklah.
352
00:21:00,500 --> 00:21:03,208
Penguasa Kegelapan dari Kink Levine yang Tak Terucapkan
353
00:21:03,292 --> 00:21:05,417
membuatnya terdengar seperti
kita tidak hanya keluar dari kasus ini,
354
00:21:05,500 --> 00:21:07,458
tapi lencana kami mungkin tidak berfungsi pada hari Senin.
355
00:21:08,333 --> 00:21:09,667
Ray, Lionel...
356
00:21:10,125 --> 00:21:11,625
dia memiliki kehidupan yang sulit, Matt.
357
00:21:11,708 --> 00:21:13,458
Ah! Isyarat biola.
358
00:21:13,542 --> 00:21:16,167
Ayahnya, dia bukan orang baik.
359
00:21:16,250 --> 00:21:17,958
Dan ibu mereka, Suzanne, dia peminum.
360
00:21:18,042 --> 00:21:20,625
Banyak. Dia meninggal saat kita berada
di kelas delapan.
361
00:21:20,708 --> 00:21:21,708
Oke?
362
00:21:21,792 --> 00:21:24,000
Sirosis, gagal hati.
363
00:21:24,208 --> 00:21:26,292
Dia tidak pernah punya kesempatan.
364
00:21:26,375 --> 00:21:28,333
Tapi saudaranya melakukannya, bukan?
Siapa namanya? Connor?
365
00:21:28,750 --> 00:21:30,333
Connor lebih muda.
366
00:21:30,583 --> 00:21:32,125
Lionel menanggung beban terbesarnya.
367
00:21:32,208 --> 00:21:34,833
- Aku tidak menyukainya.
- Dan kamu ingin melepaskannya
368
00:21:34,917 --> 00:21:37,917
untuk terus melakukan hal-hal yang mengerikan
kepada sejumlah orang baru.
369
00:21:38,667 --> 00:21:41,000
- Aku ingin melakukan hal yang benar.
- Aku tidak tahu, Foggy.
370
00:21:41,083 --> 00:21:42,083
Aku tidak tahu.
371
00:21:43,458 --> 00:21:46,042
Anda menjual narkoba, Anda memperdagangkannya
senjata api, kamu tertangkap.
372
00:21:46,125 --> 00:21:47,708
Saya minta maaf. Ada konsekuensinya.
373
00:21:47,792 --> 00:21:50,583
Krunya, dengan siapa pun dia bekerja,
374
00:21:50,667 --> 00:21:52,833
mereka akan membunuhnya saat dia di dalam.
375
00:21:52,917 --> 00:21:55,125
Ya, itu mungkin saja
definisi konsekuensi.
376
00:21:55,208 --> 00:21:57,167
Tapi apakah hukumannya sesuai dengan kejahatannya?
377
00:21:57,250 --> 00:21:59,500
- Kejahatan di masa lalu, sekarang atau masa depan?
- Jadi menurutmu kita harus mengabaikannya?
378
00:21:59,583 --> 00:22:01,500
- Abaikan apa?
- Itu tugas kita
379
00:22:01,583 --> 00:22:02,875
untuk mewakili klien kami
380
00:22:02,958 --> 00:22:05,542
dengan kemampuan terbaik kita.
Menekan bukti...
381
00:22:05,625 --> 00:22:07,625
Keberatan. "Menekan" patut dipertanyakan.
382
00:22:07,708 --> 00:22:10,583
Bahkan mungkin ada yang mengatakan kalimat yang menghasut
dalam hal khusus ini, Konselor.
383
00:22:10,667 --> 00:22:12,583
Bukankah kamu seharusnya begitu
yang Katolik di sini?
384
00:22:12,667 --> 00:22:15,708
Ayolah. Baiklah, jadi, baiklah,
kamu ingin pergi dengan rasa bersalah sekarang?
385
00:22:20,042 --> 00:22:21,458
Bagaimana dengan belas kasihan?
386
00:22:22,708 --> 00:22:25,208
Pasti ada sesuatu
tentang hal itu di dalam Alkitab.
387
00:22:26,167 --> 00:22:27,500
Kesempatan kedua,
388
00:22:28,042 --> 00:22:29,083
penebusan?
389
00:22:30,750 --> 00:22:33,792
Yang saya tahu adalah jika dia masuk penjara, dia mati.
390
00:22:34,833 --> 00:22:38,375
Dan yang saya tahu hanyalah itu
mungkin bukan masalah kita.
391
00:22:38,958 --> 00:22:40,500
Sayangnya...
392
00:22:41,542 --> 00:22:42,583
sekarang.
393
00:22:46,792 --> 00:22:47,792
Ini Wesley.
394
00:22:48,125 --> 00:22:49,583
Senang mendengarnya.
395
00:22:49,667 --> 00:22:51,625
Biarkan aku bicara dengannya. Aku akan meneleponmu kembali.
396
00:22:53,042 --> 00:22:54,625
Saya kira dia ada?
397
00:22:55,417 --> 00:22:57,333
Dia di sini selama beberapa minggu, hanya...
398
00:22:58,083 --> 00:22:59,208
bergerak melalui kota.
399
00:22:59,292 --> 00:23:01,083
Dia baik. Sangat bagus.
400
00:23:01,958 --> 00:23:03,000
Mungkin yang terbaik.
401
00:23:04,667 --> 00:23:05,667
Gunakan dia.
402
00:23:06,875 --> 00:23:08,625
Kami berangkat.
403
00:23:12,458 --> 00:23:14,625
Peringkat persetujuannya
menyarankan sebaliknya.
404
00:23:14,708 --> 00:23:15,958
Selamat siang, Brian.
405
00:23:16,042 --> 00:23:18,292
Berita terkini, langsung saja ke New York One.
406
00:23:18,375 --> 00:23:21,583
Aku berdiri di luar
pintu masuk RSUD Metro.
407
00:23:21,667 --> 00:23:24,000
di sini, di Fifth Avenue, tempat kami memahami
408
00:23:24,083 --> 00:23:26,417
Vanessa Fisk dalam kondisi kritis.
409
00:23:26,500 --> 00:23:28,250
Sialan BB, tidak mungkin.
410
00:23:28,333 --> 00:23:30,333
...di tadi malam
serangan kekerasan terhadap...
411
00:23:30,417 --> 00:23:31,417
- Tuan Blake.
- Mustahil.
412
00:23:31,500 --> 00:23:32,875
- Bisakah saya mendapat kabar terbaru tentang Ny. Fisk?
- Mustahil. Tidak.
413
00:23:32,958 --> 00:23:35,417
- Bisakah kamu membantuku dan pergi?
- Dan siapa kamu sebenarnya?
414
00:23:35,500 --> 00:23:37,500
Akulah yang memberitahumu
untuk pergi. Mengikuti.
415
00:23:37,875 --> 00:23:39,375
Apakah saya perlu menghubungi Satgas?
416
00:23:43,667 --> 00:23:45,000
Itu mengerikan. Percayalah kepadaku.
417
00:23:50,250 --> 00:23:51,292
Terima kasih untuk itu.
418
00:23:55,958 --> 00:23:56,958
Hari yang sulit.
419
00:23:57,042 --> 00:23:58,042
Paling buruk.
420
00:23:59,167 --> 00:24:00,792
Buck, di mana kamu tadi malam?
421
00:24:01,583 --> 00:24:02,750
Saya harus menjalankan suatu tugas.
422
00:24:03,667 --> 00:24:05,125
- Bagaimana kabarnya?
- Lebih baik.
423
00:24:05,875 --> 00:24:07,125
Dia keluar dari operasi.
424
00:24:07,208 --> 00:24:09,583
Terlalu dini untuk mengatakannya,
tapi sejauh ini itu bukan berita buruk.
425
00:24:09,667 --> 00:24:11,000
- Terima kasih Tuhan.
- Mmm-hmm.
426
00:24:12,750 --> 00:24:14,458
Kau tahu, aku bisa membunuh demi hot dog.
427
00:24:16,208 --> 00:24:17,417
Ya tentu saja.
428
00:24:17,875 --> 00:24:18,875
Ayo.
429
00:24:21,667 --> 00:24:22,667
Selesai.
430
00:24:23,208 --> 00:24:24,250
Ya.
431
00:24:24,333 --> 00:24:25,333
Ya memang.
432
00:24:26,167 --> 00:24:27,458
Operasinya berjalan cukup baik.
433
00:24:28,833 --> 00:24:29,958
Ceritakan semuanya padaku.
434
00:24:30,750 --> 00:24:33,917
Well, the procedure was long,
seperti yang Anda tahu, dan cukup terlibat.
435
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
Tapi...
436
00:24:35,417 --> 00:24:37,333
Saya pada dasarnya optimis.
437
00:24:37,833 --> 00:24:38,958
Dan saya tetap berharap.
438
00:24:40,375 --> 00:24:41,375
Harapan?
439
00:24:44,708 --> 00:24:46,333
Dia akan baik-baik saja.
440
00:24:50,833 --> 00:24:52,500
Please lean it against the wall.
441
00:24:52,583 --> 00:24:54,250
Aku akan mengurusnya nanti.
442
00:24:58,833 --> 00:25:01,167
Jadi, tempat yang sama, bagian yang berbeda?
443
00:25:01,250 --> 00:25:02,292
Mmm-hmm.
444
00:25:03,708 --> 00:25:05,542
Saya harap Anda tahu apa yang Anda lakukan.
445
00:25:54,125 --> 00:25:57,292
Anda tahu, ada gerobak hot dog
di setiap sudut.
446
00:25:57,375 --> 00:25:59,167
Yeah, I thought we might take a drive.
447
00:25:59,250 --> 00:26:00,333
Mari ngobrol sebentar.
448
00:26:00,417 --> 00:26:01,542
Obrolan?
449
00:26:01,625 --> 00:26:03,458
Buck, Fisk membutuhkanku.
450
00:26:03,542 --> 00:26:05,875
Pria itu sadar kita akan pergi ke Albany.
451
00:26:05,958 --> 00:26:07,958
Hei, Albany?
452
00:26:09,417 --> 00:26:11,375
Bung, kamu tidak bilang
apa pun tentang Albany.
453
00:26:13,667 --> 00:26:16,667
Suatu hari di kantor Anda,
Anda bertanya tentang latar belakang saya.
454
00:26:17,042 --> 00:26:19,042
- Ya tentu saja.
- Ya, kamu benar.
455
00:26:19,667 --> 00:26:20,833
Saya Resimen 22.
456
00:26:23,958 --> 00:26:27,458
Saat kamu membaca tentang masa laluku,
apakah kamu melihat sesuatu tentang Helmand?
457
00:26:28,792 --> 00:26:29,792
Mayonesnya?
458
00:26:31,333 --> 00:26:33,042
Bukan, Daniel, bukan mayonesnya.
459
00:26:33,625 --> 00:26:34,667
Afganistan.
460
00:26:36,167 --> 00:26:40,125
Skuadron saya, dan saya membayangkan banyak skuadron lainnya,
ditugaskan untuk penggerebekan malam hari,
461
00:26:40,208 --> 00:26:43,542
bahwa tidak ada orang yang cukup umur untuk bertarung
akan bertahan malam itu.
462
00:26:44,375 --> 00:26:46,958
Namun yang menjadi sasaran adalah para petani opium, bukan pemberontak.
463
00:26:47,042 --> 00:26:49,750
Rupanya, Yang Mulia
dianggap 14 usia bertarung.
464
00:26:52,583 --> 00:26:54,208
Ya Tuhan, apa yang kamu lakukan?
465
00:26:57,042 --> 00:26:58,167
Apa yang diperintahkan kepadaku.
466
00:26:59,958 --> 00:27:00,958
Itu maksud saya.
467
00:27:02,833 --> 00:27:05,083
Ada momen-momen penting
dalam kehidupan seorang pria, Daniel,
468
00:27:05,167 --> 00:27:08,292
yang menentukan pria seperti apa dia,
469
00:27:08,792 --> 00:27:09,958
terbuat dari apa dia sebenarnya.
470
00:27:10,458 --> 00:27:13,000
Tuan Fisk mengubah hidupku
di salah satu momen itu.
471
00:27:13,625 --> 00:27:15,083
Saya membayangkan Anda bisa memahaminya, bukan?
472
00:27:16,292 --> 00:27:18,167
Staten Island ke Balai Kota.
473
00:27:18,625 --> 00:27:20,083
Kepala Komunikasi.
474
00:27:20,833 --> 00:27:22,417
Itu lintasan yang cukup bagus.
475
00:27:24,333 --> 00:27:25,792
Itu mengesankan, Daniel.
476
00:27:27,625 --> 00:27:28,708
Hargai itu.
477
00:27:28,792 --> 00:27:30,792
Ya Tuhan, ini tidak mudah, bukan?
478
00:27:31,417 --> 00:27:33,875
Muse, kebocoran Bintang Utara.
479
00:27:35,042 --> 00:27:38,750
Dan sekarang sepertinya seseorang, entah siapa,
telah membocorkan rumah sakit kepada pers.
480
00:27:42,208 --> 00:27:44,292
Apa? Anda tidak mengatakan Anda mengira itu saya,
apakah kamu?
481
00:27:45,750 --> 00:27:47,958
Buck, aku tidak punya
ada hubungannya dengan itu.
482
00:27:49,042 --> 00:27:50,500
Ayo belok kiri saja di sini.
483
00:28:03,958 --> 00:28:05,333
Buck, apa aku dalam masalah?
484
00:28:08,042 --> 00:28:09,167
Segera kembali.
485
00:28:10,250 --> 00:28:11,708
Baiklah, mungkin aku akan ikut denganmu saja.
486
00:28:11,792 --> 00:28:14,167
Dapatkan dendeng atau bantu kamu,
atau apa pun.
487
00:28:15,000 --> 00:28:17,375
Kamu baik sekali, Daniel.
Tapi aku akan mengurusnya.
488
00:28:18,542 --> 00:28:19,625
Duduk saja, ya?
489
00:28:53,583 --> 00:28:54,750
Hmm!
490
00:29:43,583 --> 00:29:44,917
Lama sekali, sobat.
491
00:29:45,917 --> 00:29:47,542
Kelihatannya bagus, Wes.
492
00:29:48,292 --> 00:29:50,750
Sialan.
Anda telah muncul di dunia ini, bukan?
493
00:29:51,083 --> 00:29:52,292
Hidup dalam mimpi.
494
00:29:53,208 --> 00:29:55,500
Saya mengerti Anda punya
semacam tugas terbuka.
495
00:29:56,292 --> 00:29:57,792
Kami mencari Anda untuk...
496
00:29:58,333 --> 00:29:59,500
kreativitas.
497
00:30:05,083 --> 00:30:07,333
Nah, Anda sudah sadar
tempat yang tepat, bukan?
498
00:30:09,167 --> 00:30:11,667
Tanda tangan di sini.
499
00:30:17,583 --> 00:30:18,750
Apakah Anda memerlukan sesuatu?
500
00:30:21,458 --> 00:30:22,708
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
501
00:30:24,625 --> 00:30:25,958
Apa yang akan saya lakukan?
502
00:30:26,833 --> 00:30:29,375
Aku tidak tahu.
Tunggu sampai mereka datang mencariku.
503
00:30:33,375 --> 00:30:35,250
Baiklah. Senang bertemu denganmu, Fembot.
504
00:30:41,917 --> 00:30:44,000
Anda mengenali tempat ini,
kamu bajingan?
505
00:30:44,083 --> 00:30:45,583
Sial.
506
00:30:52,667 --> 00:30:55,042
Kita seharusnya aman di sini untuk saat ini.
507
00:30:55,250 --> 00:30:58,125
Aman?
508
00:30:58,958 --> 00:31:00,458
Apa maksudnya?
509
00:31:02,000 --> 00:31:03,958
Anda tahu apa yang terjadi jika dia meninggal?
510
00:31:04,458 --> 00:31:06,917
Fisk menjungkirbalikkan kota
dan mengguncangnya
511
00:31:07,750 --> 00:31:09,083
sampai dia menemukan kita...
512
00:31:09,792 --> 00:31:10,917
dan membunuh kita.
513
00:31:11,000 --> 00:31:12,250
Eh, aku.
514
00:31:12,333 --> 00:31:13,667
- Bunuh aku.
- Kita.
515
00:31:13,750 --> 00:31:14,750
Saya ada di sana.
516
00:31:15,500 --> 00:31:17,375
Itu lebih dari cukup bagi Fisk.
517
00:31:28,500 --> 00:31:29,542
Itu terbuka.
518
00:31:34,375 --> 00:31:36,167
Apa yang kamu lakukan di sini, Foggy?
519
00:31:37,875 --> 00:31:39,750
Saya kenal seseorang yang bisa membantu.
520
00:31:40,333 --> 00:31:41,917
- Seorang perawat.
- Perawat,
521
00:31:42,000 --> 00:31:43,583
dokter...
522
00:31:44,417 --> 00:31:45,583
pengacara.
523
00:31:46,375 --> 00:31:48,875
Penjaga, pembunuh.
524
00:31:49,792 --> 00:31:52,042
Membunuh orang, menyelamatkan orang.
525
00:31:54,667 --> 00:31:56,375
Bersikaplah seolah itu membuat perbedaan.
526
00:31:58,083 --> 00:31:59,708
Sepertinya itu penting.
527
00:32:01,458 --> 00:32:02,792
Aku ingin memberimu ini.
528
00:32:06,042 --> 00:32:07,042
Apa ini?
529
00:32:07,625 --> 00:32:10,667
Saya berharap Anda akan mengambilnya,
dan, aku tidak tahu...
530
00:32:12,125 --> 00:32:13,125
keluar dari sini.
531
00:32:13,208 --> 00:32:14,875
Aku bahkan tidak tahu di mana, tapi...
532
00:32:15,417 --> 00:32:16,875
Tunggu, tunggu, tunggu. Jadi kamu...
533
00:32:16,958 --> 00:32:18,667
- Kamu akan memberiku uang?
- Tidak.
534
00:32:19,542 --> 00:32:21,708
Ray, aku sudah memberikannya padamu.
535
00:32:22,375 --> 00:32:25,375
Yang aku inginkan adalah untukmu
untuk memulai kembali dengan itu.
536
00:32:25,875 --> 00:32:27,583
Anda mendapat kesempatan kedua di sini.
537
00:32:28,042 --> 00:32:30,333
Ini bukan tentang mereka. Ini tentang kamu.
538
00:32:32,250 --> 00:32:33,250
Tentang saya.
539
00:32:35,375 --> 00:32:36,500
Hanya orang...
540
00:32:39,333 --> 00:32:40,333
dan, saudara...
541
00:32:41,875 --> 00:32:44,292
kita adalah siapa kita.
542
00:32:47,917 --> 00:32:49,208
Kau tahu malam-malam itu...
543
00:32:50,042 --> 00:32:51,042
kita dulu, eh...
544
00:32:52,417 --> 00:32:54,750
kecelakaan di ruang tamu. eh...
545
00:32:56,417 --> 00:32:57,667
Ya, kamu dan Connor
546
00:32:57,750 --> 00:33:00,625
dengan, eh, kantong tidur dan...
547
00:33:00,708 --> 00:33:03,208
...eh, senternya, kamu tahu?
548
00:33:05,792 --> 00:33:08,250
Aku tidak pernah benar-benar, eh,
punya teman seperti itu.
549
00:33:09,917 --> 00:33:10,917
Aku tahu.
550
00:33:14,292 --> 00:33:15,958
Kita semua melakukan hal yang sama di sini.
551
00:33:17,750 --> 00:33:20,625
Bertindak sesuatu,
menggaruk sesuatu yang agak gatal.
552
00:33:22,000 --> 00:33:23,292
Tapi bagian terburuknya...
553
00:33:25,042 --> 00:33:26,833
adalah saat Anda berpikir Anda berhasil mengalahkannya.
554
00:33:27,958 --> 00:33:29,042
Menurutmu...
555
00:33:30,208 --> 00:33:31,542
"Aku berhasil melampauinya."
556
00:33:34,500 --> 00:33:36,458
Lalu kamu berbelok di tikungan, bam...
557
00:33:38,750 --> 00:33:39,833
itu dia...
558
00:33:41,583 --> 00:33:43,292
menatapmu tepat di wajah.
559
00:33:45,792 --> 00:33:47,375
Hanya saja kali ini lebih buruk.
560
00:33:50,375 --> 00:33:51,417
Dan tahukah Anda...
561
00:33:54,667 --> 00:33:56,458
itu akan selalu ada di sana.
562
00:33:57,333 --> 00:33:58,792
Hei, bantu aku, ya?
563
00:33:59,417 --> 00:34:01,375
Suruh adikku untuk tinggal
tepat di tempat dia berada.
564
00:34:02,833 --> 00:34:05,542
Baiklah? Katakan padanya
Aku sudah bilang padamu untuk mengatakan itu padanya,
565
00:34:06,083 --> 00:34:08,125
bahwa dia tidak punya apa-apa
kembali ke sini untuknya.
566
00:34:11,083 --> 00:34:12,167
Dia menangkapmu.
567
00:34:19,250 --> 00:34:21,250
Ayolah, Foggy. Kamu harus pergi, kawan.
Keluar dari sini.
568
00:34:25,667 --> 00:34:27,167
Tidak ada jalan keluarnya.
569
00:34:33,875 --> 00:34:35,417
Maaf mengganggu.
570
00:34:35,792 --> 00:34:38,167
Gereja ini akan selalu memberikan perlindungan
571
00:34:38,833 --> 00:34:40,125
untuk kalian berdua, tapi...
572
00:34:41,625 --> 00:34:43,417
Saya pikir mereka tahu kamu di sini.
573
00:34:50,000 --> 00:34:51,375
Selamat malam, petugas.
Apa yang bisa saya bantu?
574
00:34:51,458 --> 00:34:52,667
Halo, Ayah.
575
00:34:52,750 --> 00:34:55,583
Anda belum pernah melihat beberapa secara kebetulan
warga malam yang cerah ini, bukan?
576
00:34:55,667 --> 00:34:59,000
Aku sudah berdoa sepanjang sore,
Petugas. Aku... aku tidak yakin aku punya.
577
00:35:07,917 --> 00:35:10,208
Dengar, kita harus datang memeriksa tempat itu.
perintah Walikota.
578
00:35:12,458 --> 00:35:13,458
Hanya...
579
00:35:14,500 --> 00:35:15,583
pergi.
580
00:35:16,750 --> 00:35:18,042
Jangan menjadi idiot.
581
00:35:18,708 --> 00:35:19,833
Tinggalkan aku.
582
00:35:20,250 --> 00:35:23,167
Oh, maaf, tapi senjata tidak
diperbolehkan di rumah Tuhan.
583
00:35:23,250 --> 00:35:24,625
Aturan telah berubah.
584
00:35:25,500 --> 00:35:27,250
Ayo masuk, teman-teman. Sapu!
585
00:35:28,583 --> 00:35:29,917
Aku membunuh temanmu...
586
00:35:30,292 --> 00:35:31,292
Berkabut.
587
00:35:31,750 --> 00:35:33,125
Saya tidak berpikir dua kali.
588
00:35:33,625 --> 00:35:35,167
Itulah saya.
589
00:35:40,708 --> 00:35:42,125
Biarkan saja aku mati.
590
00:35:44,292 --> 00:35:45,292
Saya tidak...
591
00:35:48,000 --> 00:35:49,417
Dengar, aku tidak bisa menyelamatkan kita berdua.
592
00:35:49,500 --> 00:35:50,917
Saya minta maaf. Saya mencoba.
593
00:35:56,375 --> 00:35:58,125
Ayo pergi! Ayo pergi!
594
00:35:59,417 --> 00:36:02,000
Pak! Ayo pergi. Bergerak!
595
00:36:04,333 --> 00:36:05,958
Bayangkan betapa terkejutnya saya...
596
00:36:07,167 --> 00:36:10,000
ketika saya kembali ke kantor
dan menemukan buku yang kosong.
597
00:36:10,083 --> 00:36:11,167
Bagaimana kamu tahu?
598
00:36:11,250 --> 00:36:13,917
Habiskan cukup waktu di kantor kecil yang sama
dengan orang yang sama,
599
00:36:14,000 --> 00:36:15,458
Anda cenderung tahu apa yang mereka pikirkan.
600
00:36:22,125 --> 00:36:23,125
Saya minta maaf.
601
00:36:25,292 --> 00:36:26,458
Saya akan membayarnya kembali.
602
00:36:30,083 --> 00:36:32,042
Berkabut si Fembot.
603
00:36:32,958 --> 00:36:35,417
Dan di sanalah aku berpikir
dana Murdock dan Nelson
604
00:36:35,500 --> 00:36:37,333
seharusnya tentang masa depan.
605
00:36:38,375 --> 00:36:39,875
Benar, Mat.
606
00:36:41,792 --> 00:36:43,167
Tapi bukan hanya milik kami.
607
00:36:47,958 --> 00:36:48,958
Jadi, ke mana sekarang?
608
00:36:50,042 --> 00:36:51,750
- milik Josie.
- Jelas sekali.
609
00:36:51,833 --> 00:36:52,958
Apa yang kita rayakan?
610
00:36:55,417 --> 00:36:56,542
Belas kasihan.
611
00:37:15,208 --> 00:37:16,208
Sial.
612
00:37:18,792 --> 00:37:19,958
Kemana dia pergi?
613
00:37:38,917 --> 00:37:40,667
Anda benar-benar tidak perlu melakukan ini, kawan.
614
00:37:43,667 --> 00:37:45,667
Saya bahkan tidak tahu apa yang saya lakukan.
Tapi apapun itu,
615
00:37:45,750 --> 00:37:48,000
itu mungkin bodoh,
dan aku mungkin pantas mendapatkannya.
616
00:37:49,083 --> 00:37:50,708
Tapi aku bisa pergi begitu saja, kawan.
617
00:37:51,500 --> 00:37:53,250
Aku hanya bisa muncul disa-sialan,
618
00:37:53,333 --> 00:37:56,625
dan kamu tidak akan mendengar apa pun dariku.
Bukan mengintip, bukan tweet. Tidak ada apa-apa.
619
00:37:58,583 --> 00:38:01,542
Sobat, aku akan seperti... Aku akan menjadi seperti Casper.
Maksudku, aku akan menjadi seperti hantu.
620
00:38:07,958 --> 00:38:09,458
Dengar, aku tidak membocorkannya.
621
00:38:10,250 --> 00:38:11,250
Itu bukan aku.
622
00:38:14,583 --> 00:38:15,583
Saya berjanji.
623
00:38:17,875 --> 00:38:19,333
Keluar dari mobil, Daniel.
624
00:38:30,500 --> 00:38:31,500
Pengiriman.
625
00:38:49,583 --> 00:38:50,833
Aku menyukaimu, Daniel.
626
00:38:52,292 --> 00:38:53,417
Saya benar-benar melakukannya.
627
00:38:54,500 --> 00:38:56,625
Tapi kami bekerja untuk seorang pria
siapa yang bisa mengubah hidupmu.
628
00:38:58,375 --> 00:38:59,625
Telah mengubah hidupmu.
629
00:39:01,125 --> 00:39:02,625
Dan semua yang dia minta sebagai balasannya...
630
00:39:03,708 --> 00:39:04,708
adalah kesetiaan.
631
00:39:06,042 --> 00:39:07,125
Tak terkendali,
632
00:39:07,833 --> 00:39:09,125
tidak perlu dipertanyakan lagi...
633
00:39:10,000 --> 00:39:11,667
- kesetiaan.
- Yah, aku setia.
634
00:39:12,375 --> 00:39:13,917
Aku tetap setia, Buck.
635
00:39:15,625 --> 00:39:16,833
Saya akan melakukan apa saja.
636
00:39:18,083 --> 00:39:20,917
Saya sudah mengatakannya sebelumnya.
Saya akan melakukan apa pun.
637
00:39:21,000 --> 00:39:22,083
Silakan.
638
00:39:23,958 --> 00:39:25,000
Buatlah pilihan.
639
00:39:32,292 --> 00:39:33,292
Melihat...
640
00:39:33,958 --> 00:39:35,333
atau sekop.
641
00:39:56,708 --> 00:39:57,875
Anda tahu, saya sedang berpikir.
642
00:39:59,125 --> 00:40:00,750
Mungkin, eh,
643
00:40:00,833 --> 00:40:02,708
bukannya Murdock dan Nelson,
644
00:40:03,167 --> 00:40:05,792
mungkin itu Nelson dan Murdock.
645
00:40:06,958 --> 00:40:08,292
- Aku suka itu.
- Ya?
646
00:40:08,375 --> 00:40:09,375
Aku menabrakmu.
647
00:40:09,458 --> 00:40:11,000
- Aku menyukainya.
- Kamu akan naik ke dunia luar, sobat.
648
00:40:11,083 --> 00:40:12,750
Saya akan naik ke dunia.
649
00:40:12,833 --> 00:40:15,458
Dan saya pikir 50 putaran berikutnya ada pada Anda.
650
00:40:15,542 --> 00:40:17,500
Saya tidak tahu tentang 50.
Lima puluh terdengar sedikit...
651
00:40:17,583 --> 00:40:19,708
- Empat puluh sembilan. Terjual.
- Empat puluh tujuh.
652
00:40:42,208 --> 00:40:43,625
Sedikit bantuan?
653
00:41:06,792 --> 00:41:08,125
vanessa.
654
00:41:08,625 --> 00:41:09,667
Anda di sini.
655
00:41:09,750 --> 00:41:11,333
Ya, saya di sini.
656
00:41:12,708 --> 00:41:14,333
aku di sini.
657
00:41:15,333 --> 00:41:16,958
Senang bertemu denganmu.
658
00:41:18,083 --> 00:41:20,333
Kenapa tingkahmu aneh sekali?
659
00:41:21,000 --> 00:41:22,000
Yah, aku... aku...
660
00:41:22,458 --> 00:41:23,583
Aku tidak berpikir... aku...
661
00:41:24,583 --> 00:41:25,667
Saya tidak berpikir itu...
662
00:41:26,292 --> 00:41:28,375
Anda tidak berpikir apa?
663
00:41:32,792 --> 00:41:33,792
aku hanya...
664
00:41:34,167 --> 00:41:35,417
aku tidak...
665
00:41:39,250 --> 00:41:41,292
Aku tidak yakin akan bertemu denganmu lagi.
666
00:41:43,542 --> 00:41:45,542
Itu tidak masuk akal. aku di sini.
667
00:41:45,625 --> 00:41:47,333
Ya, tentu saja. Tentu saja kamu.
668
00:41:47,625 --> 00:41:49,333
Ya, kamu ada di sini. Tentu saja.
669
00:41:54,167 --> 00:41:56,250
Apa yang bisa saya lakukan? Bolehkah aku melakukan sesuatu untukmu?
670
00:41:56,333 --> 00:41:58,708
Apakah kamu haus?
Bolehkah aku mengambilkanmu minuman?
671
00:41:58,792 --> 00:42:00,583
Seperti air, atau...
672
00:42:00,667 --> 00:42:03,125
Atau kamu lapar?
Aku bisa memberimu sesuatu untuk dimakan.
673
00:42:03,208 --> 00:42:05,667
Apa pun. saya...
Saya bisa mendapatkan apa pun yang Anda inginkan.
674
00:42:05,750 --> 00:42:06,750
Ya.
675
00:42:06,833 --> 00:42:09,250
Saya mau jus nanas.
676
00:42:10,083 --> 00:42:11,208
Dengan es.
677
00:42:13,292 --> 00:42:14,875
Anda tidak suka nanas.
678
00:42:15,375 --> 00:42:16,375
Saya tidak?
679
00:42:16,833 --> 00:42:17,958
Tidak. Kamu... Bibirmu.
680
00:42:18,042 --> 00:42:20,208
Itu... Itu membuat mereka tergelitik, aku yakin.
681
00:42:25,167 --> 00:42:26,625
Mari kita coba.
682
00:42:26,708 --> 00:42:27,917
- Mmm-hmm.
- Bolehkah?
683
00:42:28,333 --> 00:42:29,333
Ya. Perawat?
684
00:42:29,417 --> 00:42:30,417
Perawat!
685
00:42:30,542 --> 00:42:31,542
Apakah semuanya baik-baik saja?
686
00:42:31,625 --> 00:42:33,708
Tidak. Maksudku, dia sudah bangun.
687
00:42:33,792 --> 00:42:36,500
Tunggu. Dia ingin jus nanas.
688
00:42:36,583 --> 00:42:37,833
Pak, saya perlu...
689
00:42:37,917 --> 00:42:38,917
Tidak!
690
00:42:39,833 --> 00:42:42,542
Jus nanas dalam gelas, dengan es.
691
00:42:43,708 --> 00:42:45,958
-Wilson.
- Ya?
692
00:42:46,042 --> 00:42:48,042
Mengapa kamu menakuti gadis malang itu? Dia...
693
00:42:48,125 --> 00:42:49,125
Tidak.
694
00:42:49,208 --> 00:42:52,167
- Kamu praktis membuatnya menangis.
- Tidak, aku, aku hanya... Um...
695
00:42:52,875 --> 00:42:55,292
Aku hanya kewalahan, sayangku, itu saja.
696
00:42:57,000 --> 00:42:58,083
Silakan.
697
00:42:58,167 --> 00:42:59,667
Aku belum pernah melihatmu seperti ini.
698
00:43:00,625 --> 00:43:01,958
Aku hanya berpikir itu...
699
00:43:04,333 --> 00:43:06,667
Aku senang kamu bersamaku di sini lagi.
700
00:43:06,750 --> 00:43:07,750
Itu saja.
701
00:43:08,708 --> 00:43:09,708
Tetapi...
702
00:43:09,792 --> 00:43:11,542
kenapa kamu pikir aku pergi?
703
00:43:12,000 --> 00:43:13,000
Aku tidak tahu.
704
00:43:14,333 --> 00:43:15,333
aku, eh...
705
00:43:17,083 --> 00:43:18,917
Aku sangat merindukanmu.
706
00:43:19,375 --> 00:43:21,375
Itu saja. Aku sangat merindukanmu.
707
00:43:21,458 --> 00:43:22,833
Aku juga merindukanmu.
708
00:43:22,917 --> 00:43:25,917
- Ya?
- Aku sangat senang berada di sini bersamamu.
709
00:43:30,042 --> 00:43:31,042
Ya, sayang.
710
00:43:43,875 --> 00:43:46,042
Apakah ada hal lain yang kamu butuhkan, sayangku?
711
00:43:46,917 --> 00:43:47,917
Tidak.
712
00:43:49,417 --> 00:43:50,750
Itu luar biasa.
713
00:43:51,417 --> 00:43:52,417
Bagus.
714
00:43:55,667 --> 00:43:56,667
Wilson.
715
00:43:57,250 --> 00:43:58,500
Ya, sayangku.
716
00:43:58,583 --> 00:44:00,167
Maukah kamu menceritakan padaku sebuah cerita?
717
00:44:02,250 --> 00:44:03,375
Sebuah cerita?
718
00:44:05,042 --> 00:44:06,292
Ya.
719
00:44:06,375 --> 00:44:08,583
Tolong, sebuah cerita.
720
00:44:10,042 --> 00:44:12,292
Cerita macam apa
apakah kamu ingin aku menceritakannya?
721
00:44:13,292 --> 00:44:15,417
Ceritakan padaku kisah bagaimana kita bertemu.
722
00:44:17,708 --> 00:44:19,208
Oh.
723
00:44:26,250 --> 00:44:28,958
Aku sudah mengaturnya agar lebih pribadi
menunjukkan, tapi...
724
00:44:29,833 --> 00:44:30,833
ini dia.
725
00:44:31,250 --> 00:44:32,417
Ini galerinya.
726
00:44:36,167 --> 00:44:39,542
Entah bagaimana, aku pasti sudah tahu
bahwa kamu akan berjalan
727
00:44:39,625 --> 00:44:42,000
melalui pintu itu dan mengubah segalanya.
728
00:44:43,333 --> 00:44:45,125
Beruntungnya, saya kira, hari itu.
729
00:44:45,750 --> 00:44:47,542
Hmm, tidak.
730
00:44:48,167 --> 00:44:49,167
Bukan keberuntungan.
731
00:44:50,625 --> 00:44:51,750
Bukan keberuntungan sama sekali.
732
00:44:53,542 --> 00:44:55,792
Itu adalah rancangan besarnya.
733
00:44:55,875 --> 00:44:57,750
MM.
734
00:44:59,083 --> 00:45:01,208
Meskipun Anda membayar lebih banyak.
735
00:45:05,292 --> 00:45:06,458
Benarkah?
736
00:45:06,542 --> 00:45:09,042
Tiga kali lipat dari harga listing.
737
00:45:09,125 --> 00:45:10,583
Saya akan membayar berapa pun.
738
00:45:10,667 --> 00:45:12,792
Hari itu adalah...
739
00:45:13,500 --> 00:45:15,125
Kesepakatan abad ini.
740
00:45:16,000 --> 00:45:17,000
Wilson.
741
00:45:19,583 --> 00:45:20,833
Ya, sayangku?
742
00:45:23,125 --> 00:45:24,833
Maukah kamu menceritakan padaku sebuah cerita?
743
00:45:25,167 --> 00:45:26,167
Silakan?
744
00:45:27,875 --> 00:45:29,542
Maukah kamu menceritakan padaku sebuah cerita?
745
00:45:31,333 --> 00:45:33,375
Bisakah Anda menceritakan kisahnya kepada saya...
746
00:45:34,417 --> 00:45:35,625
tentang bagaimana...
747
00:45:36,833 --> 00:45:37,917
kita...
748
00:45:44,083 --> 00:45:45,083
Ya.
749
00:45:47,833 --> 00:45:50,250
vanessa.
750
00:45:50,333 --> 00:45:52,083
vanessa.
751
00:45:52,167 --> 00:45:53,625
Vanesa!
752
00:45:53,708 --> 00:45:54,875
Vanesa!
753
00:45:54,958 --> 00:45:56,333
Saya butuh bantuan sekarang!
754
00:46:55,667 --> 00:46:57,000
Baiklah, halo.