1
00:00:11,078 --> 00:00:14,048
[musique orchestrale dramatique
joue]
2
00:00:14,048 --> 00:00:16,784
[bavardage indistinct]
3
00:00:17,017 --> 00:00:19,453
♪ ♪
4
00:00:21,222 --> 00:00:24,058
- La reine et un cheval.
- [halètement]
5
00:00:24,058 --> 00:00:25,760
Apparemment
le roi l'a ordonné.
6
00:00:25,760 --> 00:00:27,261
Les potins des paysans.
7
00:00:27,261 --> 00:00:29,764
C'est scandaleux les choses
étant dit ces jours-ci.
8
00:00:29,764 --> 00:00:32,767
Je sais. Mais n'est-ce pas délicieux ?
9
00:00:32,767 --> 00:00:35,469
[la femme rit]
10
00:00:35,469 --> 00:00:38,472
[le bavardage indistinct continue]
11
00:00:38,472 --> 00:00:41,509
♪ ♪
12
00:00:54,155 --> 00:00:56,123
[halètement]
13
00:00:56,123 --> 00:00:58,626
[Geneviève]
Comme je souffre pour toi...
14
00:00:58,626 --> 00:01:01,495
de sentir tes mains sur moi,
15
00:01:01,495 --> 00:01:03,464
ton souffle sur ma peau.
16
00:01:03,464 --> 00:01:06,700
[gémit, respirant fort]
17
00:01:06,700 --> 00:01:09,303
♪ ♪
18
00:01:09,303 --> 00:01:12,072
Après ce que nous avons partagé,
19
00:01:12,072 --> 00:01:15,643
comment pourrais-je jamais supporter
encore le contact de mon mari ?
20
00:01:17,278 --> 00:01:21,115
Tu es ma glorieuse libération.
21
00:01:21,115 --> 00:01:25,453
Le désir m'a rendu intrépide...
22
00:01:25,453 --> 00:01:29,557
et imprudent
avec ma réputation.
23
00:01:29,557 --> 00:01:32,493
♪ ♪
24
00:01:32,493 --> 00:01:35,362
Gardez ces lettres en sécurité,
mon amour.
25
00:01:35,362 --> 00:01:37,331
♪ ♪
26
00:01:38,666 --> 00:01:41,535
[une musique orchestrale tendue joue]
27
00:01:41,535 --> 00:01:44,572
♪ ♪
28
00:02:41,195 --> 00:02:44,164
[musique de percussions dramatique
joue]
29
00:02:44,164 --> 00:02:47,167
♪ ♪
30
00:02:47,167 --> 00:02:50,204
[bavardage indistinct]
31
00:02:55,376 --> 00:02:58,245
[la foule crie]
32
00:03:12,626 --> 00:03:14,261
Descendez, descendez !
33
00:03:14,261 --> 00:03:16,330
Allez.
34
00:03:16,330 --> 00:03:19,333
[musique dramatique jouée]
35
00:03:19,333 --> 00:03:22,369
♪ ♪
36
00:03:24,538 --> 00:03:26,740
- [rires]
- [homme] Hé ! Revenir!
37
00:03:26,740 --> 00:03:29,610
♪ ♪
38
00:03:29,610 --> 00:03:32,212
- [homme] Lève-toi, j'ai dit !
- [femme] Hé, hé !
39
00:03:32,212 --> 00:03:34,214
[grognements]
40
00:03:34,214 --> 00:03:37,251
♪ ♪
41
00:03:41,622 --> 00:03:43,757
[Camille rit]
42
00:03:43,757 --> 00:03:46,794
♪ ♪
43
00:04:04,478 --> 00:04:07,281
[la foule s'exclame]
44
00:04:07,281 --> 00:04:10,317
♪ ♪
45
00:04:11,819 --> 00:04:13,787
[la foule s'exclame]
46
00:04:13,787 --> 00:04:16,824
♪ ♪
47
00:04:27,501 --> 00:04:30,471
[applaudissements]
48
00:04:30,471 --> 00:04:32,773
[la foule applaudit]
49
00:04:32,773 --> 00:04:35,676
- [femme] Dieu sauve le roi !
- [homme] Dieu sauve le roi !
50
00:04:36,977 --> 00:04:41,882
Mon mari envoie un autre homme
au ciel pour trouver son dieu.
51
00:04:43,617 --> 00:04:46,687
Serait-il parti
à tel point pour me connaître,
52
00:04:46,687 --> 00:04:49,423
ou son peuple.
53
00:04:49,423 --> 00:04:51,959
[applaudissements]
54
00:04:51,959 --> 00:04:54,995
♪ ♪
55
00:04:56,463 --> 00:04:59,333
Si je pouvais voler,
Je serais allé loin d'ici,
56
00:04:59,333 --> 00:05:02,670
et j'aurais pris
toutes les étoiles que je pouvais atteindre.
57
00:05:02,670 --> 00:05:05,539
Tu veux les étoiles maintenant ?
58
00:05:06,874 --> 00:05:09,643
Je les ai toujours voulus.
59
00:05:09,643 --> 00:05:12,680
♪ ♪
60
00:05:21,388 --> 00:05:23,023
[claquement de porte]
61
00:05:23,023 --> 00:05:25,059
[Pascal] Chut.
62
00:05:33,801 --> 00:05:35,102
[grattage des ongles]
63
00:05:35,335 --> 00:05:38,439
Donc je ne peux pas vous donner
les étoiles,
64
00:05:38,439 --> 00:05:39,873
pas encore.
65
00:05:39,873 --> 00:05:41,775
[expire brusquement]
66
00:05:41,775 --> 00:05:44,078
Mais je peux te donner Paris.
67
00:05:46,413 --> 00:05:49,516
[rires]
68
00:05:49,516 --> 00:05:51,719
Alors, mon cartographe,
69
00:05:51,719 --> 00:05:53,987
m'emmener loin d'ici ?
70
00:05:56,056 --> 00:05:58,058
[rires]
71
00:05:58,058 --> 00:06:00,661
[Pascal]
Où veux-tu aller ?
72
00:06:00,661 --> 00:06:03,063
[Camille] Quelque part
nous pouvons toujours être ensemble.
73
00:06:03,063 --> 00:06:06,100
♪ ♪
74
00:06:08,035 --> 00:06:10,104
[Pascal] Notre pont,
où nous nous sommes embrassés pour la première fois ?
75
00:06:10,104 --> 00:06:11,872
[Camille] Avant de savoir comment.
76
00:06:11,872 --> 00:06:14,007
Je devais te montrer, tu te souviens ?
[rires]
77
00:06:14,007 --> 00:06:16,443
j'ai fait semblant
pour que tu m'embrasses davantage.
78
00:06:16,443 --> 00:06:18,045
Menteur. [rires]
79
00:06:18,045 --> 00:06:20,047
je t'ai appris
tout ce que tu sais.
80
00:06:20,047 --> 00:06:22,916
En plus, notre pont
est dans les bidonvilles.
81
00:06:22,916 --> 00:06:25,819
Emmène-moi quelque part
où nous ne sommes pas pauvres.
82
00:06:25,819 --> 00:06:28,021
[Pascal] On va commencer
à l'église Saint-Sulpice,
83
00:06:28,021 --> 00:06:29,823
priez la Sainte Mère,
84
00:06:29,823 --> 00:06:33,026
puis à Saint-Germain...
85
00:06:33,026 --> 00:06:35,462
ou les Tuileries.
86
00:06:35,462 --> 00:06:37,164
[Camille rit]
87
00:06:37,397 --> 00:06:39,633
[Pascal] Et jusqu'au bout
aux demeures
88
00:06:39,633 --> 00:06:41,935
de Saint-Honoré.
89
00:06:41,935 --> 00:06:43,737
[Camille] Là où sont les loups,
90
00:06:43,737 --> 00:06:46,440
dans leur déguisement de...
91
00:06:46,440 --> 00:06:48,175
de beaux vêtements,
92
00:06:48,408 --> 00:06:49,943
grandes maisons.
93
00:06:49,943 --> 00:06:52,880
- [Pascal] Mme.
- [rires]
94
00:06:52,880 --> 00:06:54,948
[léger bruit sourd]
95
00:06:54,948 --> 00:06:57,818
♪ ♪
96
00:06:57,818 --> 00:07:00,621
J'ai un plan pour nous...
97
00:07:00,621 --> 00:07:03,423
pour savoir comment nous pouvons être ensemble.
98
00:07:03,423 --> 00:07:06,460
♪ ♪
99
00:07:19,773 --> 00:07:22,643
[Camille] Tout est une carte,
n'est-ce pas ?
100
00:07:22,643 --> 00:07:25,112
Chaque ligne, chaque cicatrice...
101
00:07:25,112 --> 00:07:27,014
les choses que nous avons faites...
102
00:07:29,183 --> 00:07:31,618
...les choses que nous ferons.
103
00:07:32,886 --> 00:07:35,222
Nous ne sommes que des cartes.
104
00:07:35,455 --> 00:07:38,458
♪ ♪
105
00:07:40,194 --> 00:07:44,965
Et d'une manière ou d'une autre,
nous trouvons notre chemin...
106
00:07:44,965 --> 00:07:47,501
aux choses que nous voulons.
107
00:07:47,501 --> 00:07:50,504
♪ ♪
108
00:07:50,504 --> 00:07:53,507
[un chien qui aboie au loin]
109
00:07:53,507 --> 00:07:56,543
♪ ♪
110
00:08:09,056 --> 00:08:12,059
[rire de poulet]
111
00:08:14,261 --> 00:08:16,063
Épouse-moi, Camille.
112
00:08:17,731 --> 00:08:20,667
Abandonnez tous les autres.
113
00:08:20,667 --> 00:08:23,937
Je ne peux pas être sans toi.
114
00:08:23,937 --> 00:08:27,741
As-tu oublié ma dette ?
115
00:08:27,741 --> 00:08:30,577
- Je trouverai l'argent.
- [rires]
116
00:08:30,577 --> 00:08:31,912
Comment ?
117
00:08:33,881 --> 00:08:35,849
Mm.
118
00:08:35,849 --> 00:08:38,886
♪ ♪
119
00:08:48,629 --> 00:08:50,130
Je t'aime.
120
00:08:50,130 --> 00:08:53,166
♪ ♪
121
00:08:54,935 --> 00:08:57,571
Tu n'as pas les moyens de me payer, Pascal.
122
00:08:57,571 --> 00:09:00,574
♪ ♪
123
00:09:00,574 --> 00:09:04,878
[rire de poulet]
124
00:09:04,878 --> 00:09:07,314
- Continuez alors.
- [Camille] Quoi ?
125
00:09:07,547 --> 00:09:09,983
Je sais qu'il est tout
dont tu veux parler.
126
00:09:11,585 --> 00:09:13,553
OMS?
127
00:09:13,553 --> 00:09:14,955
[moqueur] Qui ?
128
00:09:16,123 --> 00:09:18,892
[rires]
129
00:09:22,062 --> 00:09:24,264
Il m'a demandé de l'épouser.
130
00:09:24,264 --> 00:09:25,866
Dis-moi que tu as dit non.
131
00:09:25,866 --> 00:09:27,801
Pourquoi le détestes-tu autant ?
132
00:09:27,801 --> 00:09:29,970
Parce qu'il te laisse faire ça.
133
00:09:31,638 --> 00:09:34,641
♪ ♪
134
00:09:53,694 --> 00:09:56,663
[rires
et bavardage indistinct]
135
00:09:56,663 --> 00:09:59,700
♪ ♪
136
00:10:06,673 --> 00:10:09,643
[une musique douce joue]
137
00:10:09,643 --> 00:10:12,679
♪ ♪
138
00:10:36,636 --> 00:10:38,205
[Pascal] Épouse-moi.
139
00:10:38,205 --> 00:10:40,841
- Combien pour toi ?
- Non.
140
00:10:40,841 --> 00:10:42,376
Ooh, j'aime jouer dur pour l'obtenir,
et toi ?
141
00:10:42,376 --> 00:10:44,745
Allez, une pute de Jéricho
devrait être reconnaissant
142
00:10:44,745 --> 00:10:45,979
avoir un homme comme moi.
143
00:10:45,979 --> 00:10:47,180
J'ai dit non.
144
00:10:47,180 --> 00:10:49,716
[homme] Monsieur.
145
00:10:49,716 --> 00:10:52,386
Tu ne vois pas que je suis occupé ?
146
00:10:52,386 --> 00:10:54,221
Non!
147
00:10:54,221 --> 00:10:56,256
[homme] Allez.
148
00:10:56,256 --> 00:10:59,092
- [grognements]
- [les gens halètent]
149
00:11:01,928 --> 00:11:03,730
Merci.
150
00:11:03,730 --> 00:11:05,866
C'est mon travail
pour dégager les rues
151
00:11:05,866 --> 00:11:08,268
de personnes immorales.
152
00:11:08,268 --> 00:11:10,971
Non, c'est parce que
vous êtes gentil, monsieur,
153
00:11:10,971 --> 00:11:12,973
un gentleman.
154
00:11:12,973 --> 00:11:15,976
♪ ♪
155
00:11:15,976 --> 00:11:19,312
[bavardage indistinct]
156
00:11:19,312 --> 00:11:22,182
♪ ♪
157
00:11:36,430 --> 00:11:39,399
[musique dramatique jouée]
158
00:11:39,399 --> 00:11:42,202
♪ ♪
159
00:12:10,797 --> 00:12:12,199
Ah...
160
00:12:12,199 --> 00:12:15,235
♪ ♪
161
00:12:20,107 --> 00:12:22,976
[bavardage indistinct]
162
00:12:22,976 --> 00:12:26,012
♪ ♪
163
00:12:27,147 --> 00:12:29,449
[Madame Jéricho] Camille.
164
00:12:29,449 --> 00:12:31,451
Rampant comme une souris.
165
00:12:31,451 --> 00:12:34,454
J'espère que tes poches
sont pleins de pièces de monnaie.
166
00:12:34,454 --> 00:12:37,224
J'emmerde des hommes, Camille.
Gagnez-moi de l'argent.
167
00:12:37,224 --> 00:12:39,993
- Je ferai mieux demain.
- Oh, tu le feras.
168
00:12:39,993 --> 00:12:42,496
Ou j'amènerai les hommes
à toi moi-même.
169
00:12:44,297 --> 00:12:45,966
[homme]
Bonne nuit, Madame Jericho.
170
00:12:45,966 --> 00:12:48,268
[Madame Jéricho]
Bonne nuit, messieurs.
171
00:12:52,506 --> 00:12:54,975
Je n'en peux plus.
172
00:12:54,975 --> 00:12:57,010
Je ne peux pas les laisser me toucher.
173
00:13:01,348 --> 00:13:03,517
[soupirs]
174
00:13:03,517 --> 00:13:06,953
Nous nous débrouillerons.
Nous sortirons d'ici.
175
00:13:06,953 --> 00:13:09,923
Je vais l'épouser.
176
00:13:09,923 --> 00:13:12,025
Je veux ma vie avec Pascal.
177
00:13:13,827 --> 00:13:15,195
Victoire, ne boude pas.
178
00:13:15,195 --> 00:13:17,164
Non, non, c'est merveilleux.
179
00:13:17,164 --> 00:13:19,533
J'adore les miracles.
Alors il a de l'argent maintenant ?
180
00:13:19,533 --> 00:13:20,901
Il paiera ta dette
de Jéricho,
181
00:13:20,901 --> 00:13:23,503
et tu courras dans ses bras
en femme libre ?
182
00:13:23,503 --> 00:13:25,105
Bravo Pascal.
183
00:13:25,105 --> 00:13:26,506
[Camille]
Vous savez qu'il n'a pas d'argent.
184
00:13:26,506 --> 00:13:28,041
Alors comment, Camille ?
185
00:13:28,041 --> 00:13:29,509
Vous ne pouvez pas lui faire confiance.
186
00:13:29,509 --> 00:13:31,178
Et l'amour ne t'aura pas
sortir d'ici.
187
00:13:31,178 --> 00:13:33,013
Seulement cela le fera.
188
00:13:33,013 --> 00:13:35,982
Rappelle-moi combien d'années
es-tu venu ici ?
189
00:13:35,982 --> 00:13:38,852
Parce que l'histoire que j'ai entendue
est-ce que Jéricho t'a arraché
190
00:13:38,852 --> 00:13:40,253
d'un pot à crabe
191
00:13:40,253 --> 00:13:42,088
au bord de la rivière
quand tu n'étais qu'un enfant.
192
00:13:42,088 --> 00:13:44,591
Alors j'espère que cela ne vous dérange pas
si je mets ma foi en l'amour.
193
00:13:44,824 --> 00:13:46,293
Aller.
194
00:13:46,293 --> 00:13:47,994
j'espère
vous serez heureux ensemble.
195
00:13:47,994 --> 00:13:50,363
- Nous le serons.
- Sans avoir besoin de moi.
196
00:13:50,363 --> 00:13:51,431
Je suis heureux.
197
00:13:51,431 --> 00:13:53,300
j'aurai enfin un lit
à moi-même.
198
00:13:53,300 --> 00:13:56,169
Et je n'étais pas dans une marmite.
Je les réparais.
199
00:13:56,169 --> 00:13:58,371
Et c'étaient des homards,
pas des crabes.
200
00:13:58,371 --> 00:14:00,540
Bien sûr.
201
00:14:00,540 --> 00:14:02,842
Tellement plus glamour.
202
00:14:06,846 --> 00:14:09,416
Maintenant, vas-tu arrêter de bouder
et venir ici ?
203
00:14:11,017 --> 00:14:13,920
Nous sortons d'ici.
204
00:14:13,920 --> 00:14:15,255
Nous.
205
00:14:19,392 --> 00:14:21,494
Je sais ce que c'est
être abandonné.
206
00:14:23,530 --> 00:14:25,565
Je ne te quitterai jamais.
207
00:14:29,436 --> 00:14:30,870
[les deux rient]
208
00:14:30,870 --> 00:14:33,907
♪ ♪
209
00:14:48,922 --> 00:14:53,593
À qui devons-nous
l'appartement de ce soir, Valmont ?
210
00:14:53,593 --> 00:14:55,228
[Valmont]
L'épouse d'un ministre.
211
00:14:55,228 --> 00:14:58,465
Votre visite est
bien au-dessus de tout soupçon.
212
00:14:59,966 --> 00:15:02,168
Si elle était là.
213
00:15:02,168 --> 00:15:04,638
Eh bien, je ne pourrais pas faire ça.
214
00:15:08,508 --> 00:15:10,477
Ou ça.
215
00:15:10,477 --> 00:15:13,513
♪ ♪
216
00:15:15,582 --> 00:15:18,118
Valmont....
217
00:15:18,118 --> 00:15:21,454
dis-moi que je suis ton seul amant.
218
00:15:21,454 --> 00:15:23,490
Le seul.
219
00:15:25,091 --> 00:15:28,461
Alors rends-moi mes lettres.
220
00:15:30,230 --> 00:15:33,266
Tu ne me détruiras pas, Valmont.
221
00:15:33,266 --> 00:15:35,302
[Valmont]
Bien sûr que non, mon amour,
222
00:15:35,302 --> 00:15:37,370
parce que j'aurai mon titre
223
00:15:37,370 --> 00:15:39,439
et tu auras
vos lettres.
224
00:15:39,439 --> 00:15:42,475
♪ ♪
225
00:15:45,612 --> 00:15:48,315
[les chevaux hennissent]
226
00:15:49,949 --> 00:15:51,251
Donnez-les-moi.
227
00:15:51,251 --> 00:15:53,586
Les lettres n'étaient pas là,
Madame de Merteuil.
228
00:15:54,688 --> 00:15:57,057
[cogne sur le toit]
229
00:15:57,057 --> 00:16:00,093
♪ ♪
230
00:16:02,362 --> 00:16:03,563
[soupirs]
231
00:16:03,563 --> 00:16:06,599
[la cloche sonne au loin,
bavardage indistinct]
232
00:16:13,206 --> 00:16:16,476
[soupirs]
Nettoyez cet endroit, Azolan.
233
00:16:16,476 --> 00:16:19,346
Trouvez-nous quelque chose
autre que du pain à manger.
234
00:16:19,346 --> 00:16:22,582
[Azolan] Je serais heureux de le faire,
monsieur, mais nous n'avons pas d'argent.
235
00:16:22,582 --> 00:16:25,185
Cela va bientôt changer.
236
00:16:25,185 --> 00:16:27,187
Ne t'ai-je pas promis
l'avenir le plus brillant
237
00:16:27,187 --> 00:16:28,988
quand je t'ai emmené ici ?
238
00:16:28,988 --> 00:16:30,323
[Azolan] Vous avez fait...
239
00:16:30,323 --> 00:16:32,692
même si c'est quand même
reste trop brillant pour voir
240
00:16:32,692 --> 00:16:34,194
avec l'oeil humain.
241
00:16:34,194 --> 00:16:37,230
[bavardage indistinct
continue dehors]
242
00:16:39,232 --> 00:16:41,234
[soupirs]
243
00:16:44,070 --> 00:16:47,340
Pourquoi tu t'inquiètes autant
à propos de ces misérables chats ?
244
00:16:47,340 --> 00:16:49,109
Parce qu'ils étaient
celui de ta mère.
245
00:16:49,109 --> 00:16:50,443
Je sais que vous les aimez, monsieur.
246
00:16:50,443 --> 00:16:52,379
Eh bien, ce sont eux l'insulte
de mon héritage.
247
00:16:52,379 --> 00:16:53,747
Ils sont là
pour me rappeler...
248
00:16:53,747 --> 00:16:55,415
[les deux] Tout ce que je n'ai pas.
249
00:16:57,784 --> 00:17:01,421
C'est déprimant
être à ce point sous-estimé.
250
00:17:01,421 --> 00:17:05,692
Comme si je gardais ses lettres ici
dans cette fosse.
251
00:17:05,692 --> 00:17:09,229
Que vas-tu faire maintenant que madame
je ne te donnerai pas de titre ?
252
00:17:09,229 --> 00:17:11,531
C'était son premier geste...
253
00:17:11,531 --> 00:17:14,434
un bluff dans un jeu
que je dois gagner.
254
00:17:14,434 --> 00:17:17,704
Peut-être qu'elle a besoin de le rappeler
des mots qu'elle a écrits.
255
00:17:17,704 --> 00:17:20,373
Son mari en a un
des titres les plus anciens de France
256
00:17:20,373 --> 00:17:23,410
et tout le pouvoir
cela vient avec.
257
00:17:23,410 --> 00:17:25,412
Je pense que quand elle voit
encore ses lettres,
258
00:17:25,412 --> 00:17:27,147
elle ne risquera pas son mariage.
259
00:17:29,082 --> 00:17:30,450
Je l'aimais bien.
260
00:17:32,452 --> 00:17:34,354
Elle me donnait des oranges.
261
00:17:42,695 --> 00:17:46,466
Je pense aux jours des oranges
est peut-être derrière nous.
262
00:17:51,271 --> 00:17:54,274
[les chevaux hennissent]
263
00:17:57,076 --> 00:18:00,079
[bavardage indistinct]
264
00:18:14,160 --> 00:18:15,829
Tu as quelque chose pour moi ?
265
00:18:21,167 --> 00:18:22,602
Et mon argent ?
266
00:18:22,602 --> 00:18:25,705
Je me retrouve un peu dans
circonstances réduites, Emile.
267
00:18:25,705 --> 00:18:27,340
Ce n'est pas mon souci.
268
00:18:27,340 --> 00:18:30,410
Une marge de crédit,
entre nous, peut-être.
269
00:18:30,410 --> 00:18:31,878
Jusqu'à la fin de la semaine.
270
00:18:32,111 --> 00:18:33,646
Tu penses que c'est facile
pour t'offrir ces appartements
271
00:18:33,646 --> 00:18:35,482
à tout moment ?
272
00:18:35,482 --> 00:18:37,383
Qu'en penses-tu
ça m'arriverait
273
00:18:37,383 --> 00:18:41,154
si un client découvrait, je prêterais
leur place quand ils sont absents ?
274
00:18:41,154 --> 00:18:43,556
je pense
ils seraient consternés, Émile.
275
00:18:43,556 --> 00:18:45,358
Cela montre un mauvais caractère--
276
00:18:45,358 --> 00:18:48,528
un désir de gain personnel
sur la confiance, tut-tut.
277
00:18:52,165 --> 00:18:53,533
Pour le coffre-fort.
278
00:18:54,734 --> 00:18:58,838
Et le loyer est le double,
ou trouver quelqu'un d'autre.
279
00:18:58,838 --> 00:19:01,875
♪ ♪
280
00:19:21,361 --> 00:19:23,530
Ils te veulent sur l'Ile.
281
00:19:23,530 --> 00:19:25,698
Ils ont trouvé votre tunnel fluvial.
282
00:19:25,698 --> 00:19:27,333
Mm.
283
00:19:27,333 --> 00:19:30,203
[homme] Pourquoi devons-nous cartographier
ces bidonvilles maudits ?
284
00:19:30,203 --> 00:19:31,905
[Pascal]
Tout Paris est à cartographier,
285
00:19:31,905 --> 00:19:34,908
chaque centimètre et tous les gens qui s'y trouvent
par ordre du roi.
286
00:19:34,908 --> 00:19:37,544
Tu ne sais pas
nous sommes une ville hors de contrôle ?
287
00:19:37,544 --> 00:19:39,312
Le chaos, c'est être en forme.
288
00:19:39,312 --> 00:19:40,880
Maintenant, si vous m'excusez, messieurs.
289
00:19:40,880 --> 00:19:43,483
J'ai un engagement préalable.
290
00:19:43,483 --> 00:19:45,585
[air de sifflets]
291
00:19:45,585 --> 00:19:48,721
- Besoin de ma lumière, monsieur ?
- Oh, je connais mon chemin.
292
00:19:48,721 --> 00:19:52,225
[reprend de siffler]
293
00:19:52,225 --> 00:19:53,726
[Rose] Ah...
294
00:19:53,726 --> 00:19:55,361
ah...
295
00:19:55,361 --> 00:19:56,396
A.
296
00:19:58,431 --> 00:20:00,433
Je pourrais vous rendre heureux, monsieur.
297
00:20:02,602 --> 00:20:05,838
Ah, de retour, monsieur.
Vous devriez être prudent.
298
00:20:05,838 --> 00:20:07,907
Ma dame pensera
ça veut dire quelque chose.
299
00:20:07,907 --> 00:20:11,344
Prends ton propre amant,
Victoire, homme ou femme.
300
00:20:11,344 --> 00:20:14,647
J'espère que tu as de l'argent.
Ma dame coûte.
301
00:20:14,647 --> 00:20:16,849
Prends un amant, Victoire.
302
00:20:16,849 --> 00:20:19,419
[des pas s'éloignant]
303
00:20:19,419 --> 00:20:21,254
[grattage de brosse]
304
00:20:21,254 --> 00:20:23,323
[des pas approchent]
305
00:20:23,323 --> 00:20:26,326
[une musique douce joue]
306
00:20:26,326 --> 00:20:29,362
♪ ♪
307
00:20:32,799 --> 00:20:34,767
Ma réponse est oui.
308
00:20:34,767 --> 00:20:37,804
♪ ♪
309
00:20:40,640 --> 00:20:43,610
[les deux rient]
310
00:20:43,610 --> 00:20:46,646
♪ ♪
311
00:21:00,259 --> 00:21:02,462
[Pascal grogne doucement]
312
00:21:02,462 --> 00:21:05,465
♪ ♪
313
00:21:05,465 --> 00:21:08,501
[bavardage indistinct]
314
00:21:10,603 --> 00:21:13,306
[Victoire s'éclaircit la gorge]
Camille.
315
00:21:13,306 --> 00:21:16,009
♪ ♪
316
00:21:16,009 --> 00:21:17,844
Camille.
317
00:21:20,713 --> 00:21:24,550
Votre timing,
comme toujours, est misérable.
318
00:21:24,550 --> 00:21:26,653
[Victoire]
Camille, Jericho veut de l'argent.
319
00:21:26,653 --> 00:21:28,688
[Camille gémit]
320
00:21:30,490 --> 00:21:32,291
Dis-lui que je travaillerai demain.
321
00:21:32,291 --> 00:21:33,860
Elle sait qu'il est avec toi.
322
00:21:33,860 --> 00:21:36,329
Elle veut un paiement
pour la nuit.
323
00:21:36,329 --> 00:21:38,531
Je vous l'ai dit, ma dame coûte cher.
324
00:21:38,531 --> 00:21:40,667
Les enfants,
puissions-nous ne pas avoir une nuit
325
00:21:40,667 --> 00:21:43,436
où vous ne vous disputez pas
entre eux ?
326
00:21:43,436 --> 00:21:45,438
[Pascal]
À l'amitié et à l'amour.
327
00:21:45,438 --> 00:21:47,640
[Victoire] Je sais ce qu'il a fallu
pour acheter ce vin.
328
00:21:47,640 --> 00:21:49,542
Ce n'était pas de l'amour.
329
00:21:51,944 --> 00:21:55,381
- Où est l'argent ?
- C'est dans mon sac.
330
00:21:55,381 --> 00:21:58,618
Cette nuit va clairement me coûter tout.
331
00:21:58,618 --> 00:22:01,654
[les deux rient]
332
00:22:07,593 --> 00:22:09,829
[soupirs]
333
00:22:11,431 --> 00:22:14,400
[musique dramatique jouée]
334
00:22:14,400 --> 00:22:17,437
♪ ♪
335
00:22:43,930 --> 00:22:45,965
[halètement]
336
00:22:45,965 --> 00:22:49,001
♪ ♪
337
00:22:53,606 --> 00:22:56,576
[expire brusquement]
338
00:22:56,576 --> 00:23:00,012
[Camille] "Je suis obsédée
avec le souvenir de toi."
339
00:23:00,012 --> 00:23:03,716
Pascal, je ne comprends pas.
340
00:23:05,384 --> 00:23:07,653
Donnez-le-moi. S'il te plaît, mon amour.
341
00:23:07,653 --> 00:23:10,790
"Pour être rendu si vivant
par toi, ton baiser,
342
00:23:10,790 --> 00:23:14,761
ton toucher, ton corps
signifie être mort sans toi.
343
00:23:14,761 --> 00:23:16,929
[Pascal] C'est juste une lettre.
Ce ne sont que des mots.
344
00:23:16,929 --> 00:23:18,998
Qui est-elle ?
345
00:23:18,998 --> 00:23:21,667
Geneviève de Merteuil.
Je suis désolé.
346
00:23:21,667 --> 00:23:23,469
- Je suis...
- Ne me touche pas.
347
00:23:23,469 --> 00:23:25,538
Oh, pour que tu sois si juste.
348
00:23:25,538 --> 00:23:26,973
Je n'ai jamais menti sur qui je suis.
349
00:23:26,973 --> 00:23:29,442
Tu ne m'as jamais dit qui tu es.
Vous ne donnez rien de votre vie.
350
00:23:29,442 --> 00:23:31,811
Tout ce que je suis est ici !
351
00:23:34,480 --> 00:23:37,116
A vous de vous procurer !
352
00:23:37,116 --> 00:23:39,118
Être un tel imbécile
353
00:23:39,118 --> 00:23:40,620
croire en toi,
pour t'attendre,
354
00:23:40,620 --> 00:23:41,988
alors que tout le temps,
elle attend aussi.
355
00:23:41,988 --> 00:23:44,123
- Ce n'est pas pareil.
- Est-ce qu'elle le sait ?
356
00:23:44,123 --> 00:23:45,958
J'ai ses secrets.
357
00:23:45,958 --> 00:23:48,628
Elle fera n'importe quoi
pour les protéger.
358
00:23:48,628 --> 00:23:51,631
Elle me donnera n'importe quoi,
tout ce que je veux.
359
00:23:51,631 --> 00:23:54,667
Étrange,
Je pensais que tu me voulais.
360
00:23:59,672 --> 00:24:01,140
Cette lettre,
361
00:24:01,140 --> 00:24:04,977
Je l'ai dessiné d'elle pour nous.
362
00:24:06,512 --> 00:24:10,116
Une femme peut ruiner son mari
avec ses actes.
363
00:24:10,116 --> 00:24:11,851
Donc elle est mariée.
364
00:24:13,085 --> 00:24:15,488
Tu te révèles
à chaque minute.
365
00:24:15,488 --> 00:24:19,225
Elle fera ou paiera n'importe quoi
pour sauver sa réputation,
366
00:24:19,458 --> 00:24:20,793
le nom de son mari.
367
00:24:20,793 --> 00:24:24,197
Tu détruirais une femme
par chantage.
368
00:24:25,698 --> 00:24:29,235
[soupirs]
Pas mon cartographe après tout.
369
00:24:30,970 --> 00:24:33,039
Juste une autre pute.
370
00:24:41,147 --> 00:24:43,182
Alors comment vivons-nous ?
371
00:24:43,182 --> 00:24:45,585
Hmm?
372
00:24:45,585 --> 00:24:48,955
Oh, je n'ai aucune fortune à venir.
Ma belle-mère s'en occupe.
373
00:24:48,955 --> 00:24:51,190
[rire]
Et tu n'as rien.
374
00:24:54,160 --> 00:24:56,229
Ne sois pas naïve, Camille.
375
00:24:59,632 --> 00:25:02,568
Sinon, comment penses-tu
nous aurons notre liberté...
376
00:25:04,070 --> 00:25:06,505
- ...notre amour ?
- Tu ne sais pas aimer.
377
00:25:06,505 --> 00:25:10,209
Mon amour pour toi est
la seule chose dont je suis sûr.
378
00:25:10,209 --> 00:25:13,246
♪ ♪
379
00:25:17,149 --> 00:25:19,819
Au-delà des secrets, au-delà de l'argent.
380
00:25:19,819 --> 00:25:21,954
Au-delà de tout.
381
00:25:21,954 --> 00:25:23,789
Alors arrête ça.
382
00:25:23,789 --> 00:25:25,858
♪ ♪
383
00:25:25,858 --> 00:25:27,793
Vous devez arrêter ça.
384
00:25:27,793 --> 00:25:30,630
Je ne serai pas trahi par toi.
385
00:25:30,630 --> 00:25:33,866
Je ne serai pas faible à cause de toi.
386
00:25:33,866 --> 00:25:35,801
Est-ce que tu comprends?
387
00:25:37,103 --> 00:25:39,038
C'est soit l'amour, soit la guerre.
388
00:25:39,038 --> 00:25:42,642
Il n'y a rien
entre les deux, rien.
389
00:25:42,642 --> 00:25:44,644
♪ ♪
390
00:25:44,644 --> 00:25:46,646
C'est l'amour.
391
00:25:46,646 --> 00:25:49,682
♪ ♪
392
00:25:59,759 --> 00:26:01,327
Je vais tous les brûler.
393
00:26:02,895 --> 00:26:04,931
"Tous" ?
394
00:26:04,931 --> 00:26:08,100
Elle m'a déjà écrit.
395
00:26:08,100 --> 00:26:10,770
je les garde seulement
pour exécuter ce plan.
396
00:26:10,770 --> 00:26:12,972
Où, à ton chevet ?
397
00:26:12,972 --> 00:26:16,676
- Il n'y a aucun sentiment pour eux.
- Mais tu les as lus ?
398
00:26:16,676 --> 00:26:17,910
Pas plus que ce que j'en ai l'air
399
00:26:17,910 --> 00:26:20,780
aux plans de Versailles
ils sont bourrés en dessous.
400
00:26:20,780 --> 00:26:22,782
♪ ♪
401
00:26:22,782 --> 00:26:24,984
Ils sont ma sécurité.
402
00:26:24,984 --> 00:26:28,321
Je ne cherche pas à la détruire.
403
00:26:28,321 --> 00:26:32,258
je veux une vie meilleure
pour nous deux.
404
00:26:32,258 --> 00:26:34,293
Viens avec moi.
405
00:26:34,293 --> 00:26:37,697
[Camille] Comment ? Les mots sont faciles.
406
00:26:37,697 --> 00:26:39,332
[Pascal] Alors laisse-moi le prouver.
407
00:26:39,332 --> 00:26:42,134
Tu penses que Jéricho
va-t-il simplement me laisser partir ?
408
00:26:42,134 --> 00:26:44,737
[rires]
Jéricho n'aura pas d'importance.
409
00:26:44,737 --> 00:26:46,739
♪ ♪
410
00:26:46,739 --> 00:26:51,010
Je viendrai à notre pont
demain soir à dix heures,
411
00:26:51,010 --> 00:26:54,080
et tout ce que tu dois faire
c'est d'être là aussi.
412
00:26:54,080 --> 00:26:56,983
Et nous irons loin d'ici...
413
00:26:56,983 --> 00:26:59,652
et nous recommencerons.
414
00:26:59,652 --> 00:27:02,655
[une musique douce joue]
415
00:27:02,655 --> 00:27:04,991
[rires]
416
00:27:04,991 --> 00:27:07,827
Tout ce que je veux, c'est toi.
417
00:27:07,827 --> 00:27:10,830
♪ ♪
418
00:27:10,830 --> 00:27:12,832
[se moque]
419
00:27:12,832 --> 00:27:15,868
♪ ♪
420
00:28:01,247 --> 00:28:03,916
[grésillant]
421
00:28:03,916 --> 00:28:06,919
[bavardage indistinct]
422
00:28:06,919 --> 00:28:09,955
♪ ♪
423
00:28:27,773 --> 00:28:30,242
[soupirs]
424
00:28:30,242 --> 00:28:33,245
[musique dramatique jouée]
425
00:28:33,245 --> 00:28:36,282
♪ ♪
426
00:29:00,005 --> 00:29:01,307
[Pascal] Pas plus que ce que j'en ai l'air
427
00:29:01,307 --> 00:29:04,410
aux plans de Versailles
ils sont fourrés en dessous.
428
00:29:04,410 --> 00:29:07,379
♪ ♪
429
00:29:25,364 --> 00:29:27,800
[homme]
Euh, qu'est-ce que tu fais ici ?
430
00:29:27,800 --> 00:29:28,834
Hé!
431
00:29:28,834 --> 00:29:31,871
♪ ♪
432
00:29:36,976 --> 00:29:38,377
Arrêtez ce garçon !
433
00:29:38,377 --> 00:29:39,812
Arrêtez-le !
434
00:29:39,812 --> 00:29:41,514
[grognements] Imbécile !
435
00:29:49,488 --> 00:29:51,957
[Azolan]
Une lettre est venue pour vous.
436
00:29:51,957 --> 00:29:54,994
Et ce n'est pas le cas
La main de Madame de Merteuil, monsieur.
437
00:29:54,994 --> 00:29:57,997
[une musique douce joue]
438
00:29:57,997 --> 00:30:01,033
♪ ♪
439
00:30:03,335 --> 00:30:05,938
[Florence] Où es-tu,
mon méchant minou ?
440
00:30:05,938 --> 00:30:10,176
Les cuisses de votre Florence
je suis seul sans toi.
441
00:30:10,176 --> 00:30:12,545
Fini les lettres sanglantes.
442
00:30:12,545 --> 00:30:15,848
Nous avons fini
avec des lettres, Azolan.
443
00:30:15,848 --> 00:30:17,316
Mettez-le sur le feu.
444
00:30:17,316 --> 00:30:20,352
[musique dramatique jouée]
445
00:30:22,121 --> 00:30:23,222
Je dois aller voir mon misérable...
446
00:30:23,222 --> 00:30:25,024
- [la porte s'ouvre]
- ...d'une belle-mère.
447
00:30:25,024 --> 00:30:27,026
[la porte se ferme]
448
00:30:27,026 --> 00:30:30,029
♪ ♪
449
00:30:30,029 --> 00:30:32,131
[Ondine] Tu ne vas pas
pour me dire
450
00:30:32,131 --> 00:30:35,201
comme j'ai peu changé
dans les années qui se sont écoulées depuis votre dernière arrivée ?
451
00:30:37,903 --> 00:30:40,606
Le chagrin ralentit le passage
du temps.
452
00:30:40,839 --> 00:30:43,042
Il en garde un
une sorte de prisonnier,
453
00:30:43,042 --> 00:30:45,511
pourtant il agit
comme un élixir remarquable.
454
00:30:45,511 --> 00:30:49,281
Eh bien, tu n'es pas si prisonnier
le soir, hein ?
455
00:30:49,281 --> 00:30:52,084
Quand tu danses et dînes à ta façon
le long des Champs Elysées,
456
00:30:52,084 --> 00:30:53,986
eh bien, tu n'es pas en deuil alors,
457
00:30:53,986 --> 00:30:55,921
ni quand tu parades
à travers toutes les portes
458
00:30:55,921 --> 00:30:57,056
mon père a ouvert pour toi.
459
00:30:57,056 --> 00:30:59,358
Donc ce n'est pas tout à fait révolu
étant révolu.
460
00:30:59,358 --> 00:31:01,460
Ma demande est assez petite...
461
00:31:01,460 --> 00:31:05,064
un règlement,
une fois pour toutes...
462
00:31:05,064 --> 00:31:09,335
ça me suffit pour acheter un terrain
quelque part dans le sud.
463
00:31:09,335 --> 00:31:11,270
Je pars de Paris.
464
00:31:13,505 --> 00:31:15,874
Je crois que tu es amoureux.
465
00:31:15,874 --> 00:31:18,410
[se moque]
466
00:31:18,410 --> 00:31:20,179
Qu'est-ce qui pourrait te causer d'autre
467
00:31:20,179 --> 00:31:21,880
pour baisser la mire
sur ma fortune ?
468
00:31:21,880 --> 00:31:22,982
La fortune de mon père.
469
00:31:22,982 --> 00:31:25,517
- Ta mère aussi était dépensière.
- Ne parlez pas d'elle.
470
00:31:25,517 --> 00:31:28,520
Ton père s'arracherait
quel peu de cheveux il lui restait
471
00:31:28,520 --> 00:31:30,489
comme elle a donné
à tous les pauvres de la ville.
472
00:31:30,489 --> 00:31:34,260
- Donne-moi quelque chose.
- Un conseil, alors.
473
00:31:34,260 --> 00:31:36,996
Donnez votre âme à Dieu.
474
00:31:36,996 --> 00:31:38,464
Faites confiance au divin.
475
00:31:38,464 --> 00:31:41,200
Laissez votre foi être
votre subsistance.
476
00:31:42,668 --> 00:31:44,169
Vous n'avez pas besoin de me remercier.
477
00:31:44,169 --> 00:31:47,106
Tout cela, le titre de mon père,
sa fortune...
478
00:31:47,106 --> 00:31:49,575
aurait dû être le mien quand il est mort,
mais tu l'as empoisonné contre moi.
479
00:31:49,575 --> 00:31:51,977
Ce n'est pas ma faute
il est tombé amoureux de moi.
480
00:31:51,977 --> 00:31:54,546
- Appelons-le par son nom.
- Et je l'ai bien mérité...
481
00:31:54,546 --> 00:31:57,016
chaque morceau.
482
00:31:57,016 --> 00:31:59,084
C'était un homme de grand appétit.
483
00:31:59,084 --> 00:32:01,153
Je n'ai rien, Ondine.
484
00:32:03,389 --> 00:32:06,425
Je suis démuni mais pour
le salaire misérable que je gagne.
485
00:32:06,425 --> 00:32:09,361
- Donnez-moi ce qui est à moi.
- Mais je ne peux pas.
486
00:32:09,361 --> 00:32:12,298
Vous voyez, tout ça...
487
00:32:12,298 --> 00:32:16,035
une immense, immense fortune...
488
00:32:16,035 --> 00:32:18,237
c'est pour mon fils.
489
00:32:18,237 --> 00:32:21,173
Ton père l'aimait
comme s'il était le sien.
490
00:32:23,208 --> 00:32:25,678
Plus, peut-être.
491
00:32:32,685 --> 00:32:35,688
♪ ♪
492
00:32:53,539 --> 00:32:56,508
Vous connaissez votre dette envers Jéricho.
493
00:32:56,508 --> 00:32:58,410
Je sais, Victoire.
494
00:32:58,410 --> 00:33:01,347
Je le compte dans la sueur
de chaque homme qui vient à moi.
495
00:33:01,347 --> 00:33:03,749
Mais si je travaille
à chaque heure de chaque jour,
496
00:33:03,982 --> 00:33:06,485
Je ne vais toujours pas l'effacer
dans ma vie.
497
00:33:06,485 --> 00:33:08,187
Mangez du pain.
498
00:33:08,187 --> 00:33:12,191
Elle préfère te voir mort
que de te laisser partir.
499
00:33:14,626 --> 00:33:18,130
C'est pourquoi nous ne pouvons pas faire
une erreur ce soir.
500
00:33:18,130 --> 00:33:21,200
Sous le vieux pont,
dix heures.
501
00:33:21,200 --> 00:33:23,202
[une musique tendue joue]
502
00:33:23,202 --> 00:33:25,371
Vous ne pouvez pas lui faire confiance.
503
00:33:25,371 --> 00:33:27,139
Je dois.
504
00:33:27,139 --> 00:33:30,175
♪ ♪
505
00:33:40,586 --> 00:33:42,521
[frapper à la porte]
506
00:33:42,521 --> 00:33:44,390
[Pascal]
Renvoyer-les, Azolan.
507
00:33:44,390 --> 00:33:45,791
Nous devons partir.
508
00:33:46,024 --> 00:33:49,027
♪ ♪
509
00:33:51,296 --> 00:33:52,564
Monsieur.
510
00:33:52,564 --> 00:33:55,601
♪ ♪
511
00:33:59,605 --> 00:34:01,573
[Florence]
Je t'ai envoyé chercher, minou,
512
00:34:01,573 --> 00:34:04,410
mais tu m'as abandonné.
513
00:34:04,410 --> 00:34:07,579
J'ai un cadeau qui vous attend.
514
00:34:07,579 --> 00:34:10,616
♪ ♪
515
00:34:11,784 --> 00:34:14,086
[Azolan] Dois-je le mettre
sur le feu, monsieur ?
516
00:34:14,086 --> 00:34:17,122
♪ ♪
517
00:34:18,624 --> 00:34:20,526
[bavardage lointain]
518
00:34:20,526 --> 00:34:23,829
- Tu vas quelque part ?
- [Camille] À l'opéra.
519
00:34:24,062 --> 00:34:25,597
Épargnez-vous une promenade.
520
00:34:25,597 --> 00:34:27,766
J'ai un gentleman pour vous.
521
00:34:27,766 --> 00:34:30,803
[le bavardage continue]
522
00:34:38,644 --> 00:34:40,646
[Gabriel] Merci.
523
00:34:44,650 --> 00:34:46,652
Qu'as-tu payé ?
524
00:34:49,254 --> 00:34:50,556
Toi.
525
00:34:57,296 --> 00:35:00,365
Dois-je envoyer chercher du vin ?
Un peu de nourriture, peut-être ?
526
00:35:00,365 --> 00:35:03,469
Où, contre le mur,
sur le lit ?
527
00:35:03,469 --> 00:35:05,471
Que veux-tu?
528
00:35:05,471 --> 00:35:07,840
Vous avez payé pour moi.
Faisons-le.
529
00:35:07,840 --> 00:35:10,642
Non, tu m'as mal compris, Camille.
530
00:35:10,642 --> 00:35:12,878
♪ ♪
531
00:35:13,111 --> 00:35:14,646
Comment connais-tu mon nom ?
532
00:35:14,646 --> 00:35:17,850
J'en ai fait mon affaire
pour tout savoir sur vous.
533
00:35:17,850 --> 00:35:19,852
[le tonnerre lointain gronde]
534
00:35:19,852 --> 00:35:22,488
♪ ♪
535
00:35:22,488 --> 00:35:26,124
Je sais que tu as été là-dedans
endroit perdu depuis quatre ans.
536
00:35:26,124 --> 00:35:28,126
♪ ♪
537
00:35:28,126 --> 00:35:31,163
Je sais que tu es un prix ici...
538
00:35:31,163 --> 00:35:33,232
pas comme les autres.
539
00:35:33,232 --> 00:35:36,502
Et nous nous sommes déjà rencontrés.
540
00:35:36,502 --> 00:35:38,337
Vous ne vous en souvenez pas ?
541
00:35:38,337 --> 00:35:40,506
♪ ♪
542
00:35:40,506 --> 00:35:42,641
J'ai de bonnes perspectives.
543
00:35:42,641 --> 00:35:46,712
je suis un officier avec
l'Unité de Discipline Morale.
544
00:35:46,712 --> 00:35:49,214
- [Camille] Monsieur.
- Appelez-moi Gabriel.
545
00:35:49,214 --> 00:35:51,750
♪ ♪
546
00:35:53,452 --> 00:35:55,387
Que fais-tu ?
547
00:35:55,387 --> 00:35:58,190
C'est votre argent remboursé, monsieur.
548
00:35:58,190 --> 00:36:00,526
Je dois y aller.
Je dois être quelque part.
549
00:36:00,526 --> 00:36:03,562
♪ ♪
550
00:36:05,230 --> 00:36:07,432
[les pièces claquent]
551
00:36:07,432 --> 00:36:09,568
Je ne suis pas un homme insignifiant, demoiselle.
552
00:36:09,568 --> 00:36:11,870
Je suis meilleur que la saleté
qui te vient,
553
00:36:11,870 --> 00:36:13,639
pourtant tu m'insultes.
554
00:36:13,639 --> 00:36:15,541
je ne dépenserai pas
la nuit avec toi.
555
00:36:15,541 --> 00:36:17,643
Vous resterez.
J'ai payé pour toi.
556
00:36:17,643 --> 00:36:19,878
♪ ♪
557
00:36:19,878 --> 00:36:23,382
[Victoire] Éloigne-toi d'elle.
Bougez, maintenant, lentement.
558
00:36:23,382 --> 00:36:25,450
À la fenêtre.
559
00:36:25,450 --> 00:36:27,953
[musique dramatique jouée]
560
00:36:28,186 --> 00:36:31,223
[gémissant]
561
00:36:31,223 --> 00:36:33,191
♪ ♪
562
00:36:33,191 --> 00:36:35,327
Je vais te trancher la gorge.
563
00:36:35,327 --> 00:36:37,262
Dehors.
564
00:36:37,262 --> 00:36:40,198
♪ ♪
565
00:36:43,368 --> 00:36:44,937
- [Rose] Camille ?
- Rose, passons.
566
00:36:44,937 --> 00:36:46,672
Où vas-tu?
567
00:36:46,672 --> 00:36:49,541
- A Pascal Valmont ?
- Je suis désolé.
568
00:36:49,541 --> 00:36:51,710
- Que vas-tu me donner ?
- Je n'ai rien.
569
00:36:51,710 --> 00:36:53,712
♪ ♪
570
00:36:53,712 --> 00:36:56,815
- [brisement de verre]
- Rose, s'il te plaît.
571
00:36:56,815 --> 00:36:59,851
♪ ♪
572
00:37:07,392 --> 00:37:09,361
[le cheval hennit]
573
00:37:09,361 --> 00:37:12,397
♪ ♪
574
00:37:17,469 --> 00:37:19,938
[homme] Oh ! [crie indistinctement]
575
00:37:19,938 --> 00:37:22,975
♪ ♪
576
00:37:58,944 --> 00:38:02,014
[Camille] Il a dû y avoir quelque chose
arrivé, un accident.
577
00:38:02,014 --> 00:38:05,917
- Il n'y a pas d'accident.
- La victoire, ça suffit !
578
00:38:05,917 --> 00:38:07,986
Tu dois changer
ce que tu ressens pour lui
579
00:38:07,986 --> 00:38:09,855
si nous voulons vivre ensemble.
580
00:38:16,028 --> 00:38:19,031
Tu as dit que tu avais
quelque chose pour moi.
581
00:38:19,031 --> 00:38:21,500
Quelque chose...
582
00:38:21,500 --> 00:38:22,701
très spécial.
583
00:38:22,701 --> 00:38:25,003
♪ ♪
584
00:38:25,003 --> 00:38:28,006
Un bibelot...
585
00:38:28,006 --> 00:38:30,609
pour mon bibelot.
586
00:38:30,609 --> 00:38:33,645
♪ ♪
587
00:38:40,919 --> 00:38:44,356
Il y a plus de lettres...
plus de femmes.
588
00:38:48,727 --> 00:38:51,063
Tout à lui,
all from other women.
589
00:38:51,063 --> 00:38:52,464
Tous écrivent sur l'amour.
590
00:38:56,768 --> 00:38:58,704
Lis-les, Camille.
591
00:38:58,704 --> 00:39:00,639
Tu ne pleureras plus jamais pour lui.
592
00:39:04,710 --> 00:39:07,379
[Pascal] Tu n'es pas fatigué
d'appartements empruntés ?
593
00:39:07,379 --> 00:39:09,414
[rires]
594
00:39:11,083 --> 00:39:12,718
Nous devons avoir un endroit.
595
00:39:12,718 --> 00:39:14,553
Avec deux clés...
596
00:39:14,553 --> 00:39:15,987
[Pascal grogne]
597
00:39:15,987 --> 00:39:17,789
...un pour moi
598
00:39:17,789 --> 00:39:20,926
et un pour toi, mon minou.
599
00:39:20,926 --> 00:39:22,928
Rendez-le réel.
600
00:39:22,928 --> 00:39:25,731
♪ ♪
601
00:39:25,731 --> 00:39:27,599
Donnez-moi des fonds ce soir,
602
00:39:27,599 --> 00:39:31,603
et je sécuriserai un nid
pour nous le matin.
603
00:39:31,603 --> 00:39:35,107
[Florence] Pas plus...
604
00:39:35,107 --> 00:39:36,408
parler.
605
00:39:36,408 --> 00:39:39,444
♪ ♪
606
00:39:43,782 --> 00:39:45,751
[se moque]
607
00:39:45,751 --> 00:39:48,787
♪ ♪
608
00:40:16,481 --> 00:40:18,483
[Camille] Qui est-elle ?
609
00:40:18,483 --> 00:40:20,552
[Pascal] Geneviève de Merteuil.
610
00:40:20,552 --> 00:40:23,588
♪ ♪
611
00:40:26,124 --> 00:40:29,528
[soupirs]
612
00:40:29,528 --> 00:40:31,630
Viens, on y va.
613
00:40:31,630 --> 00:40:33,965
Où?
614
00:40:33,965 --> 00:40:37,002
♪ ♪
615
00:40:42,841 --> 00:40:45,177
[frapper à la porte]
616
00:40:46,611 --> 00:40:49,181
[Camille] On souhaite voir
Madame de Merteuil.
617
00:40:49,181 --> 00:40:51,750
Madame aide les pauvres
à travers l'église.
618
00:40:51,750 --> 00:40:53,718
Je vous suggère d'essayer là-bas.
619
00:40:53,718 --> 00:40:55,687
Dis-lui
J'ai des nouvelles de Valmont.
620
00:40:57,122 --> 00:41:00,125
[la porte grince]
621
00:41:09,534 --> 00:41:11,870
[la porte s'ouvre]
622
00:41:19,811 --> 00:41:22,514
[des pas approchent]
623
00:41:28,486 --> 00:41:30,589
[se moque]
624
00:41:30,589 --> 00:41:32,791
Que pourrais-tu savoir
de Valmont ?
625
00:41:32,791 --> 00:41:34,659
Jetez ces créatures dehors, Majordome.
626
00:41:34,659 --> 00:41:36,261
Nous avons ses lettres.
627
00:41:38,997 --> 00:41:42,000
♪ ♪
628
00:42:06,091 --> 00:42:08,193
Finissons-en. Combien
tu veux cette lettre ?
629
00:42:08,193 --> 00:42:10,595
Je ne suis pas un maître chanteur, madame.
630
00:42:10,595 --> 00:42:12,831
[se moque] Menteur.
631
00:42:12,831 --> 00:42:14,866
je ne crois pas
que les femmes devraient tomber
632
00:42:14,866 --> 00:42:18,303
pendant que les hommes survivent
les mêmes indiscrétions.
633
00:42:18,536 --> 00:42:20,305
je suis là pour t'offrir
votre liberté.
634
00:42:20,538 --> 00:42:22,674
[rires]
635
00:42:22,674 --> 00:42:26,711
Toi, offre-moi ma liberté,
de quoi ?
636
00:42:26,711 --> 00:42:30,782
Donner ton cœur à un homme
qui ne sait pas aimer.
637
00:42:30,782 --> 00:42:33,285
Sortez de chez moi.
638
00:42:33,285 --> 00:42:35,020
[Camille]
" Ton corps contre le mien.
639
00:42:35,020 --> 00:42:38,223
Tes mains fortes me soulevant,
ça m'émeut."
640
00:42:38,223 --> 00:42:40,558
Dois-je continuer ?
641
00:42:40,558 --> 00:42:42,661
Il y a d'autres lettres, madame.
642
00:42:42,661 --> 00:42:43,728
Où?
643
00:42:43,728 --> 00:42:45,330
[Camille] Dans un lieu sûr.
644
00:42:46,831 --> 00:42:49,167
Valmont vous a mis dans cette situation.
645
00:42:49,167 --> 00:42:51,269
Je ne fais rien pour Valmont.
646
00:42:51,269 --> 00:42:53,838
Je ne te crois pas.
647
00:42:53,838 --> 00:42:56,708
Je vois la rougeur de tes joues
648
00:42:56,708 --> 00:42:58,977
quand tu prononces son nom.
649
00:42:58,977 --> 00:43:01,079
S'il y a une couleur,
alors c'est la colère
650
00:43:01,079 --> 00:43:04,149
de m'être fait
si vulnérable en l'aimant.
651
00:43:05,917 --> 00:43:07,819
Valmont est mort pour moi.
652
00:43:10,989 --> 00:43:13,358
[la porte grince, se ferme]
653
00:43:13,591 --> 00:43:16,795
Peux-tu les manger,
ou sont-ils ornementaux ?
654
00:43:21,766 --> 00:43:24,636
Alors... [soupir]
655
00:43:24,636 --> 00:43:27,806
...ma rivale est une fille
des bidonvilles.
656
00:43:27,806 --> 00:43:29,140
[rires]
657
00:43:29,140 --> 00:43:31,977
Nous ne sommes que des rivaux
si nous le désirons toujours.
658
00:43:33,345 --> 00:43:35,280
Que voulez-vous de moi?
659
00:43:37,115 --> 00:43:39,951
Valmont m'a mis
à de grands risques.
660
00:43:39,951 --> 00:43:42,320
je ne peux pas revenir en arrière
à mon ancienne vie.
661
00:43:42,320 --> 00:43:46,224
Je demande encore, que veux-tu ?
662
00:43:48,026 --> 00:43:49,828
je ne veux pas
être à nouveau trahi.
663
00:43:49,828 --> 00:43:53,164
[se moque] Ne cherche pas
ce conseil de ma part.
664
00:43:53,164 --> 00:43:55,700
♪ ♪
665
00:43:55,700 --> 00:43:59,037
je n'ai pas toujours été
dans les bidonvilles, madame.
666
00:43:59,037 --> 00:44:01,873
j'ai été
dans une grande maison avant.
667
00:44:01,873 --> 00:44:03,675
J'ai vu la richesse et le pouvoir.
668
00:44:03,675 --> 00:44:05,844
J'ai vu ce que ça peut faire,
669
00:44:05,844 --> 00:44:08,813
comment il peut protéger.
670
00:44:08,813 --> 00:44:11,216
Je veux apprendre ce privilège.
671
00:44:11,216 --> 00:44:13,651
Le privilège ne s’apprend pas.
672
00:44:13,651 --> 00:44:15,720
Tout peut s’apprendre.
673
00:44:16,955 --> 00:44:19,024
Apprends-moi...
674
00:44:19,024 --> 00:44:22,093
et je te rendrai
chacune de vos lettres.
675
00:44:22,093 --> 00:44:25,730
Votre mariage sera sauvé.
Vous serez libre.
676
00:44:25,730 --> 00:44:28,366
Tu ne sais clairement rien
du mariage.
677
00:44:28,366 --> 00:44:31,403
♪ ♪
678
00:44:39,010 --> 00:44:41,780
Enlève ça.
Vous attraperez votre mort.
679
00:44:41,780 --> 00:44:44,816
♪ ♪
680
00:44:45,817 --> 00:44:47,986
[rires]
681
00:44:47,986 --> 00:44:50,021
[Pascal] Excusez-moi !
682
00:44:50,021 --> 00:44:52,023
Je dois voir Camille.
683
00:44:52,023 --> 00:44:54,192
Je devais la rencontrer. J'étais en retard.
684
00:44:54,192 --> 00:44:57,062
Elle est partie, monsieur.
Elle nous a tous laissé tomber.
685
00:44:57,062 --> 00:44:59,931
Jéricho la trouvera.
Elle en aura fini alors.
686
00:44:59,931 --> 00:45:01,399
Pauvre vache.
687
00:45:01,399 --> 00:45:04,402
[musique dramatique jouée]
688
00:45:04,402 --> 00:45:07,439
♪ ♪
689
00:45:10,942 --> 00:45:14,712
[soupire profondément]
690
00:45:14,712 --> 00:45:17,215
♪ ♪
691
00:45:30,428 --> 00:45:33,064
[Majordome] Il y a des nouvelles
d'une plantation.
692
00:45:33,064 --> 00:45:36,734
Votre mari, le marquis,
a quitté Saint-Domingue.
693
00:45:36,734 --> 00:45:39,270
Il reviendra
avant la fin du mois.
694
00:45:39,270 --> 00:45:42,440
[se moque]
695
00:45:42,440 --> 00:45:46,144
Je me trouve très chargé.
696
00:45:52,050 --> 00:45:54,452
Je... j'ai apporté les cartes.
697
00:45:54,452 --> 00:45:56,454
Je pensais qu'ils pourraient fournir
une distraction bienvenue.
698
00:45:56,454 --> 00:45:57,956
[se moque]
699
00:45:57,956 --> 00:46:01,092
C'est un miracle dont j'ai besoin maintenant.
700
00:46:01,092 --> 00:46:02,994
Ou un bon ami.
701
00:46:12,170 --> 00:46:14,539
[Geneviève]
Ah, tu viens des bidonvilles,
702
00:46:14,772 --> 00:46:18,810
et pourtant tes mains
ne sont ni usés ni calleux.
703
00:46:18,810 --> 00:46:21,346
Ils m'ont encouragé
pour les garder doux.
704
00:46:22,547 --> 00:46:26,284
Je ne demanderai pas pourquoi,
même si je peux deviner.
705
00:46:26,284 --> 00:46:28,119
Alors...
706
00:46:28,119 --> 00:46:32,190
toi, peut-être,
Je peux inventer une histoire pour.
707
00:46:32,190 --> 00:46:35,860
La fille d'un ami
de la campagne, nouveau à Paris.
708
00:46:35,860 --> 00:46:38,863
Mais cette créature...
709
00:46:40,899 --> 00:46:42,834
... ce n'est pas possible.
710
00:46:42,834 --> 00:46:45,837
Une transformation
sera un défi suffisant.
711
00:46:45,837 --> 00:46:48,406
- Elle doit partir.
- Elle est sous ma garde. Elle reste.
712
00:46:48,406 --> 00:46:50,909
Il y a d'autres lettres, madame.
713
00:46:52,310 --> 00:46:54,245
[soupirs]
714
00:46:54,245 --> 00:46:55,980
Alors elle doit être muette.
715
00:46:55,980 --> 00:46:59,817
Votre servante sourde et silencieuse
716
00:46:59,817 --> 00:47:02,053
de... Marseille.
717
00:47:02,053 --> 00:47:04,556
- Je ne me tairai pas.
- Vous serez.
718
00:47:04,556 --> 00:47:06,591
Alors je ne serai pas
de Marseille...
719
00:47:06,824 --> 00:47:09,060
des voleurs et des menteurs, tous.
720
00:47:09,060 --> 00:47:11,029
D'où votre provenance.
721
00:47:11,029 --> 00:47:13,364
[rires] Il y a du travail à faire.
722
00:47:14,566 --> 00:47:16,334
Marseille ?
723
00:47:18,836 --> 00:47:20,338
Lire.
724
00:47:20,338 --> 00:47:23,408
Cela aidera votre conversation
à tout le moins.
725
00:47:23,408 --> 00:47:25,276
Je n'ai rien avec des photos,
J'ai peur.
726
00:47:25,276 --> 00:47:26,578
J'ai lu.
727
00:47:28,947 --> 00:47:30,215
Pourtant, à Paris,
728
00:47:30,215 --> 00:47:33,051
ça n'a pas d'importance
à quel point on est instruit
729
00:47:33,051 --> 00:47:35,420
si l'on ne fait pas appel
à l'oeil.
730
00:47:35,420 --> 00:47:37,855
[rires]
731
00:47:44,495 --> 00:47:48,233
Il nous a fait l'aimer
en anticipant nos besoins
732
00:47:48,233 --> 00:47:50,101
et jouer avec eux.
733
00:47:55,473 --> 00:47:57,275
De quoi avais-tu besoin ?
734
00:48:00,278 --> 00:48:01,946
Oublier.
735
00:48:04,015 --> 00:48:07,418
Être perdu dans quelqu'un
si plein de feu,
736
00:48:07,418 --> 00:48:11,122
ça a tout brûlé
cela s'est passé avant.
737
00:48:13,124 --> 00:48:15,293
Combien d'amants avait-il ?
738
00:48:16,661 --> 00:48:18,930
Vous pouvez me le dire.
739
00:48:18,930 --> 00:48:21,933
Je ne vais pas casser.
740
00:48:21,933 --> 00:48:24,135
Euh, je pourrais.
741
00:48:28,006 --> 00:48:30,975
Ensuite, nous devons empiler tes cheveux
742
00:48:30,975 --> 00:48:33,144
et te lier de soie…
743
00:48:35,413 --> 00:48:38,316
... alors ton cœur brisé
ne montre pas.
744
00:48:40,084 --> 00:48:41,519
Ah, Madame Berthe,
745
00:48:41,519 --> 00:48:45,123
nous aurons besoin d'une garde-robe complète
pour la saison
746
00:48:45,123 --> 00:48:47,625
pour Camille....
747
00:48:47,625 --> 00:48:49,127
[rires]
748
00:48:49,127 --> 00:48:51,362
...la fille
d'un cher ami.
749
00:48:51,362 --> 00:48:55,333
C'est un plaisir
toujours pour vous aider, madame.
750
00:48:55,333 --> 00:48:58,336
[musique orchestrale optimiste joue]
751
00:48:58,336 --> 00:49:01,372
♪ ♪
752
00:49:09,647 --> 00:49:12,617
[bavardage indistinct]
753
00:49:12,617 --> 00:49:15,653
♪ ♪
754
00:49:19,557 --> 00:49:21,292
[rires]
755
00:49:21,292 --> 00:49:23,995
De quels chiffons s'agit-il ?
756
00:49:23,995 --> 00:49:26,998
♪ ♪
757
00:49:26,998 --> 00:49:30,068
Des rubans frais, madame.
Berthe, je choisirai.
758
00:49:32,236 --> 00:49:35,206
[une musique douce joue]
759
00:49:35,206 --> 00:49:38,242
♪ ♪
760
00:49:47,151 --> 00:49:48,753
Blanc...
761
00:49:50,555 --> 00:49:52,357
...comme le caméléon.
762
00:49:52,357 --> 00:49:55,393
♪ ♪
763
00:50:23,020 --> 00:50:25,790
[une musique envoûtante joue]
764
00:50:26,023 --> 00:50:29,026
♪ ♪
765
00:50:40,671 --> 00:50:42,673
Ah ! Bah-bah-bah.
766
00:50:53,551 --> 00:50:55,753
Il ne mérite pas votre douleur.
767
00:50:55,753 --> 00:50:57,221
[expire brusquement]
768
00:50:57,221 --> 00:51:01,225
- Je l'aimais.
- L'amour est mortel, Camille.
769
00:51:02,627 --> 00:51:07,098
Explorez votre propre cœur,
mais étudiez le cœur des autres.
770
00:51:07,098 --> 00:51:09,233
Fais-moi confiance quand je te dis
771
00:51:09,233 --> 00:51:11,536
ton amant...
772
00:51:11,536 --> 00:51:13,337
est votre futur ennemi.
773
00:51:15,740 --> 00:51:18,843
[se moque, rit]
774
00:51:19,076 --> 00:51:21,212
[une musique douce joue]
775
00:51:21,212 --> 00:51:23,781
[Geneviève] Les hommes pensent
ils nous cueillent, Camille,
776
00:51:23,781 --> 00:51:28,152
quand nous serons mûrs
et à notre plus doux.
777
00:51:29,620 --> 00:51:33,858
Notre compétence est
en leur laissant croire cela.
778
00:51:34,091 --> 00:51:36,627
♪ ♪
779
00:51:36,627 --> 00:51:41,232
Ce privilège dont tu parlais...
780
00:51:41,232 --> 00:51:43,668
richesse et pouvoir...
781
00:51:45,436 --> 00:51:47,638
... Je le voulais aussi.
782
00:51:47,638 --> 00:51:50,575
Mais le mariage sans amour...
[rires]
783
00:51:50,575 --> 00:51:52,176
...est une prison.
784
00:51:53,478 --> 00:51:58,249
J'ai géré le mien
avec un effort minutieux.
785
00:51:58,249 --> 00:52:00,852
J'ai perfectionné une façade...
786
00:52:02,353 --> 00:52:04,155
...ne jamais admettre la vérité
787
00:52:04,155 --> 00:52:07,358
de ce que je pensais
ou ressenti pour montrer.
788
00:52:08,759 --> 00:52:10,495
Et...
789
00:52:10,495 --> 00:52:12,630
[rires]
790
00:52:12,630 --> 00:52:15,333
... pièce par pièce,
791
00:52:15,333 --> 00:52:17,768
secret par secret...
792
00:52:17,768 --> 00:52:20,171
♪ ♪
793
00:52:20,171 --> 00:52:23,474
...j'ai échappé aux limites
de mon mariage...
794
00:52:23,474 --> 00:52:25,776
♪ ♪
795
00:52:25,776 --> 00:52:27,612
... construit un mur
autour de mon coeur
796
00:52:27,612 --> 00:52:31,749
pour une vie qui était la mienne...
797
00:52:31,749 --> 00:52:34,352
complètement...
798
00:52:34,352 --> 00:52:35,686
la vie où je pourrais avoir
799
00:52:35,686 --> 00:52:38,723
tout ce que je voulais
sans conséquence.
800
00:52:40,224 --> 00:52:43,694
Ma seule erreur a été Valmont.
801
00:52:43,694 --> 00:52:48,533
J'ai permis la vérité sur ce que
J'ai pensé et ressenti pour montrer.
802
00:52:48,533 --> 00:52:49,700
[se moque]
803
00:52:49,700 --> 00:52:52,236
Pire encore, je l'ai écrit.
804
00:52:59,810 --> 00:53:01,812
Votre douleur se voit.
805
00:53:01,812 --> 00:53:03,714
Bien.
806
00:53:03,714 --> 00:53:06,217
Alors je m'en souviendrai toujours.
807
00:53:06,217 --> 00:53:07,919
Quoi?
808
00:53:07,919 --> 00:53:10,421
Ce que je choisirais autrement
oublier.
809
00:53:10,421 --> 00:53:12,657
Non, tu dois apprendre à le cacher,
810
00:53:12,657 --> 00:53:15,526
parce que je crois
tu peux survivre dans ce monde
811
00:53:15,526 --> 00:53:18,429
où les hommes ont tout le pouvoir
et nous n'en avons pas.
812
00:53:21,399 --> 00:53:23,434
Cachez votre douleur...
813
00:53:24,936 --> 00:53:28,406
...et ferme ton cœur à l'amour
et la ruine qu'elle menace.
814
00:53:29,774 --> 00:53:33,210
Avec toi,
la marée pourrait changer.
815
00:53:33,210 --> 00:53:35,446
Et ce que j'ai commencé...
816
00:53:37,548 --> 00:53:39,550
... tu peux finir.
817
00:53:46,557 --> 00:53:48,659
Es-tu prêt?
818
00:53:50,294 --> 00:53:53,598
[des pas s'éloignant]
819
00:53:53,598 --> 00:53:56,601
[musique orchestrale dramatique
joue]
820
00:53:56,601 --> 00:53:59,637
♪ ♪
821
00:54:08,245 --> 00:54:10,247
[Pascal]
Où étais-tu, mon amour ?
822
00:54:10,247 --> 00:54:13,351
j'ai cherché
pour ton titre.
823
00:54:13,351 --> 00:54:16,621
Mais ce n'est pas vicomte.
824
00:54:16,621 --> 00:54:19,957
Ce n'est pas marquis,
825
00:54:19,957 --> 00:54:21,892
ni duc.
826
00:54:21,892 --> 00:54:24,762
Eh bien, je peux à peine supporter
l'anticipation,
827
00:54:24,762 --> 00:54:28,332
même si le baron se sentirait
totalement décevant.
828
00:54:28,332 --> 00:54:30,701
[rires]
829
00:54:30,701 --> 00:54:33,971
C'est...
830
00:54:33,971 --> 00:54:36,974
maître chanteur.
831
00:54:36,974 --> 00:54:39,310
Et je n'ai qu'à l'appeler,
832
00:54:39,310 --> 00:54:43,314
et c'est toi qui sera mort
à cette société.
833
00:54:43,314 --> 00:54:46,350
♪ ♪
834
00:54:47,418 --> 00:54:51,322
Et je n'ai qu'à envoyer
une lettre à votre mari.
835
00:54:51,322 --> 00:54:53,958
♪ ♪
836
00:54:53,958 --> 00:54:55,993
Une lettre.
837
00:54:55,993 --> 00:54:57,862
Alors envoie-le, Valmont...
838
00:54:59,463 --> 00:55:00,998
...si vous l'avez.
839
00:55:00,998 --> 00:55:04,035
♪ ♪
840
00:55:05,369 --> 00:55:06,671
Hum.
841
00:55:06,671 --> 00:55:09,707
♪ ♪
842
00:55:24,522 --> 00:55:26,023
Bienvenue...
843
00:55:26,023 --> 00:55:28,859
à l'opéra, Camille.
844
00:55:28,859 --> 00:55:31,862
♪ ♪
845
00:55:31,862 --> 00:55:33,964
[rires]
846
00:55:33,964 --> 00:55:37,001
♪ ♪
847
00:55:45,009 --> 00:55:47,978
[femme chantant en italien]
848
00:55:47,978 --> 00:55:51,015
♪ ♪
849
00:56:23,447 --> 00:56:25,883
[Gabriel] Elle est Babel...
[se moque]
850
00:56:25,883 --> 00:56:28,452
... le danger même
que c'est mon travail d'arrêter,
851
00:56:28,452 --> 00:56:31,122
et me voilà, ensorcelé.
852
00:56:32,957 --> 00:56:35,793
Par conséquent,
le mal viendra sur toi.
853
00:56:37,628 --> 00:56:40,798
Tu ne sauras pas
d'où il monte.
854
00:56:40,798 --> 00:56:43,934
[prêtre] Voulez-vous dire que le mal
viens à toi...
855
00:56:43,934 --> 00:56:45,669
ou sur elle ?
856
00:56:45,669 --> 00:56:47,738
♪ ♪
857
00:56:47,738 --> 00:56:49,106
Peut-être nous deux.
858
00:56:49,106 --> 00:56:52,143
♪ ♪