1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:01:57,000 --> 00:01:58,160
09 MONATE BIS ZU DEN UNRUHEN
4
00:02:01,560 --> 00:02:04,720
ZEE UND GANG
5
00:02:25,960 --> 00:02:27,040
Zee!
6
00:02:49,960 --> 00:02:50,960
{\an8}Zee!
7
00:05:00,560 --> 00:05:02,040
Verdammt, Zee,
Ich rufe dich schon so lange an.
8
00:05:02,120 --> 00:05:03,960
Du hast es vergessen
Ihre Einsendungen heute wieder, oder?
9
00:05:05,840 --> 00:05:07,080
Ich habe es schon vier Mal verpasst.
10
00:05:07,680 --> 00:05:09,160
Ich muss es bei diesem Versuch klären.
11
00:05:09,800 --> 00:05:11,080
Für Versuche gibt es keine Noten.
12
00:05:11,280 --> 00:05:13,920
Und Sie müssen präsentieren
Ihr Papier richtig.
13
00:05:14,000 --> 00:05:15,240
Herr Weiser.
14
00:05:15,480 --> 00:05:17,480
Halte sie einfach hin. Ich werde da sein.
15
00:05:17,560 --> 00:05:19,080
Fünf Minuten.
16
00:05:19,280 --> 00:05:20,320
Wir haben keine fünf Minuten.
17
00:05:20,480 --> 00:05:21,720
Sie geben bereits bekannt
Dein Name, Zee.
18
00:05:49,760 --> 00:05:50,880
Nimm das…
19
00:05:51,000 --> 00:05:52,960
Ich habe gerade eine Nachricht von Satish erhalten,
Sie haben es bereits erreicht.
20
00:05:53,560 --> 00:05:54,760
- Aufleuchten.
- Gib es hier.
21
00:05:54,960 --> 00:05:56,240
- Alles Gute, Zee.
- Hey, danke!
22
00:05:56,520 --> 00:05:58,480
- Schnell.
- Hier, nimm das... Halt es.
23
00:05:58,560 --> 00:06:00,200
Diesmal musst du es schaffen, okay?
24
00:06:00,280 --> 00:06:01,680
- Alles Gute, Zee.
- Hey, danke!
25
00:06:01,760 --> 00:06:02,880
Wenn Sie es dieses Mal löschen,
26
00:06:03,040 --> 00:06:04,480
Die Party geht auf mich, okay?
27
00:06:04,560 --> 00:06:05,440
- Gott segne dich!
- Komm, lauf.
28
00:06:05,520 --> 00:06:06,440
Haare, Haare.
29
00:06:06,600 --> 00:06:07,680
Wir haben so lange gewartet.
30
00:06:07,760 --> 00:06:09,200
- Nehmen Sie zumindest Ihre Sonnenbrille ab.
- Bewegen, bewegen, bewegen.
31
00:06:10,640 --> 00:06:13,320
Entschuldigen Sie.
Ich wurde im Verkehr festgehalten.
32
00:06:14,200 --> 00:06:15,600
Dies ist das vierte Mal
Ich präsentiere--
33
00:06:15,680 --> 00:06:16,520
Fünfter!
34
00:06:16,600 --> 00:06:18,240
Zum fünften Mal präsentiere ich meine Abschlussarbeit.
35
00:06:18,760 --> 00:06:19,920
Und dieses Mal bin ich bereit.
36
00:06:20,080 --> 00:06:21,040
Bereit…
Ja.
37
00:06:21,440 --> 00:06:22,280
Bereit--
38
00:06:24,480 --> 00:06:25,320
Ja.
39
00:06:25,400 --> 00:06:26,440
Diesmal bin ich bereit
40
00:06:26,960 --> 00:06:30,160
weil ich gesichert bin
mit vielen Daten.
41
00:06:33,240 --> 00:06:34,960
- Xavier, kannst du bitte anfangen?
- Bußgeld.
42
00:06:38,440 --> 00:06:39,520
Bist du nüchtern, Bruder?
43
00:06:39,760 --> 00:06:40,880
Ja, Satish. Es gibt kein Problem.
44
00:06:41,080 --> 00:06:42,200
Das ist Sir, nicht Satish.
45
00:06:42,760 --> 00:06:43,680
Was ist, wenn ich Sie nicht Sir nenne?
46
00:06:44,080 --> 00:06:46,040
Bring mich nicht in Verlegenheit
vor dem Dekan.
47
00:06:50,840 --> 00:06:51,760
Geht es dir gut?
48
00:06:52,720 --> 00:06:53,920
Hey, was machst du?
49
00:06:54,560 --> 00:06:55,880
Dies ist Ihr fünfter Versuch,
Denken Sie daran.
50
00:07:01,440 --> 00:07:03,600
Und ohne zu verschwenden
Noch mehr Zeit für dich,
51
00:07:04,840 --> 00:07:07,760
Meine These befasst sich mit unserem Kampf dagegen
psychische Gesundheitsprobleme
52
00:07:08,120 --> 00:07:09,120
insbesondere Depressionen.
53
00:07:10,280 --> 00:07:12,520
Verwendung von psychedelischen Drogen, Halluzinogenen,
54
00:07:12,600 --> 00:07:14,720
und unterstützt von--
55
00:07:18,960 --> 00:07:20,960
Im Grunde ist es dieses Mal...
56
00:07:21,040 --> 00:07:21,960
- Zee.
- Ich habe…
57
00:07:22,080 --> 00:07:24,200
Xavier, geht es dir gut?
58
00:07:24,680 --> 00:07:26,480
- Was ist los, Xavier?
- Geht es dir gut?
59
00:07:27,120 --> 00:07:28,520
Satish, stimmt etwas nicht?
60
00:07:28,600 --> 00:07:30,360
Fünf Stunden…
Alle fünf Stunden…
61
00:07:31,680 --> 00:07:33,600
Stimmt etwas mit ihm nicht?
62
00:07:33,680 --> 00:07:34,920
Xavier.
63
00:07:35,360 --> 00:07:36,400
Warum verhält er sich so?
64
00:07:38,400 --> 00:07:39,320
Xavier.
65
00:07:39,600 --> 00:07:40,600
Xavier, geht es dir gut?
66
00:07:46,880 --> 00:07:47,760
Kein Telefon.
67
00:07:49,760 --> 00:07:50,640
Ja, Zee.
68
00:08:08,280 --> 00:08:09,560
Zee! Hey!
69
00:08:10,280 --> 00:08:11,160
Zee.
70
00:08:12,960 --> 00:08:13,920
Geht es dir gut?
71
00:08:17,320 --> 00:08:19,880
Sie kennen diese Experimente
wird dich eines Tages in Schwierigkeiten bringen, Rish.
72
00:08:20,200 --> 00:08:22,800
Bruder, ich versuche es
Retten Sie hier jemandem das Leben.
73
00:08:23,680 --> 00:08:24,520
Ja.
74
00:08:24,600 --> 00:08:26,840
Jemand, dessen Leben
Du gehst überhaupt erst in Gefahr.
75
00:08:27,120 --> 00:08:28,200
Dieses blöde Sandwich.
76
00:08:28,560 --> 00:08:30,240
Warum musstest du sagen
das Zeug im Sandwich?
77
00:08:30,880 --> 00:08:33,440
Ich habe nur experimentiert
mit ein paar neuen Sachen.
78
00:08:34,159 --> 00:08:36,000
Ich habe es im Kühlschrank aufbewahrt,
er hat es gegessen.
79
00:08:36,320 --> 00:08:37,200
Und er hat alles gegessen.
80
00:08:37,440 --> 00:08:38,360
Nicht meine Schuld.
81
00:08:39,679 --> 00:08:41,200
Und Sie wissen, warum ich das alles mache.
82
00:08:42,159 --> 00:08:44,560
Den Menschen innere Freude schenken.
83
00:08:49,120 --> 00:08:50,760
Mein Leben war in letzter Zeit sehr traurig,
84
00:08:50,880 --> 00:08:52,000
Kann ich ein paar Glückspillen bekommen?
85
00:08:52,200 --> 00:08:54,240
Die Senioren sagten mir,
Du hast einen Vorrat, der unwirklich ist.
86
00:08:54,320 --> 00:08:55,400
Ich kann dir gutes Geld dafür bezahlen.
87
00:08:56,600 --> 00:08:58,040
Sind Sie schon in der Pubertät?
88
00:08:59,440 --> 00:09:00,400
Sie sind gekommen, um einen Film anzusehen.
89
00:09:00,800 --> 00:09:01,680
Geh und schau zu.
90
00:09:02,080 --> 00:09:02,960
Entschuldigung.
91
00:09:03,120 --> 00:09:04,040
Schwester.
92
00:09:04,960 --> 00:09:07,720
Sie kennen Ihren Ruf
Als Händler wird er immer stärker, Bruder.
93
00:09:08,080 --> 00:09:09,280
Bald werden Sie das Innere eines Gefängnisses sehen.
94
00:09:16,720 --> 00:09:18,320
Das gleiche alte billige Vagator-Zeug.
95
00:09:19,240 --> 00:09:21,120
Du brauchst einen besseren Händler, Bruder.
96
00:09:24,880 --> 00:09:27,880
Wenn Xavier etwas passiert,
Du bist der Erste, der ihn rettet.
97
00:09:28,200 --> 00:09:30,960
Normale Leute mögen uns
schaffe es nicht einmal auf deine Liste.
98
00:09:31,560 --> 00:09:32,480
Babypuppe.
99
00:09:32,800 --> 00:09:34,400
Sie müssen nicht auf der Liste stehen.
100
00:09:35,000 --> 00:09:36,360
Worüber machen Sie sich Sorgen?
101
00:09:36,960 --> 00:09:39,280
Hier haben Sie direkten Zugriff.
102
00:09:48,360 --> 00:09:51,000
Die Wirkung sollte in zwei Stunden sichtbar sein.
103
00:09:51,200 --> 00:09:52,480
Das ist okay, aber,
104
00:09:52,600 --> 00:09:54,360
Was war in dem Sandwich, Rish?
105
00:09:54,560 --> 00:09:57,280
Was auch immer es war, es war
soll mundgerecht gegessen werden.
106
00:09:58,120 --> 00:09:59,160
Bissgröße ist
107
00:09:59,680 --> 00:10:03,080
relativ, weil dies
hier ist deine mundgerechte Größe,
108
00:10:03,160 --> 00:10:04,920
und das ist meine mundgerechte Größe.
109
00:10:05,280 --> 00:10:06,120
Zee…
110
00:10:06,200 --> 00:10:08,680
Xavier? Du hast versagt
Dein vierter Versuch, oder?
111
00:10:09,560 --> 00:10:10,920
Wann ist nun der nächste Versuch?
112
00:10:13,000 --> 00:10:13,960
Was ist das?
113
00:10:14,440 --> 00:10:16,080
Gayatri hat alle zum College gerufen.
114
00:10:16,360 --> 00:10:17,840
Die Professor-Kishore-Frage.
115
00:10:18,960 --> 00:10:21,800
An unserem College gibt es mehr Drama
als im Game of Rones.
116
00:10:22,560 --> 00:10:23,840
Hat jeder den Text bekommen?
117
00:10:23,920 --> 00:10:24,840
Ja.
118
00:10:24,920 --> 00:10:25,880
Müssen wir gehen?
119
00:10:26,000 --> 00:10:26,880
Ja, lass uns gehen.
120
00:10:29,040 --> 00:10:29,920
Hey…
121
00:10:30,600 --> 00:10:31,520
Hey!
122
00:10:32,560 --> 00:10:33,560
Jeder hat den Text verstanden, oder?
123
00:10:33,640 --> 00:10:35,240
- Alle wurden aufgerufen, oder?
- Ja, wir haben es verstanden.
124
00:10:35,320 --> 00:10:36,600
Komm schon, geh raus.
Los geht's.
125
00:10:36,800 --> 00:10:38,480
- Geht alle auf den Campus!
- Aufleuchten!
126
00:10:38,680 --> 00:10:41,480
Wenn das Awaaz-Komitee ruft, gehst du!
127
00:10:42,000 --> 00:10:44,520
Wenn Gayatri nach dir ruft, gehst du!
128
00:10:45,160 --> 00:10:47,480
Die Show ist vorbei,
und der Protest hat begonnen.
129
00:10:47,560 --> 00:10:49,200
Komm, lass uns gehen.
130
00:10:50,400 --> 00:10:53,160
Gayatri, wir sind strikt dagegen
diese Protestkultur.
131
00:10:53,320 --> 00:10:54,720
Ich weiß, dass das, was passiert ist, falsch ist.
132
00:10:55,040 --> 00:10:56,320
{\an8}Wir haben mit dem Professor gesprochen,
133
00:10:57,040 --> 00:10:58,160
und es wird nicht noch einmal passieren.
134
00:10:58,760 --> 00:11:00,960
Professor Kishore hat beleidigt
ein Bahujan-Student.
135
00:11:01,080 --> 00:11:02,280
Er hat ihre Kaste missbraucht.
136
00:11:02,720 --> 00:11:04,400
Dieses Problem kann nicht durch Reden gelöst werden.
137
00:11:04,800 --> 00:11:06,040
Das College muss ihn entlassen.
138
00:11:06,840 --> 00:11:08,200
Ich gehe auch nicht
sich bei jemandem entschuldigen
139
00:11:08,720 --> 00:11:10,240
Ich habe auch vor niemandem Angst.
140
00:11:10,680 --> 00:11:11,520
Okay.
141
00:11:12,800 --> 00:11:13,720
Lass uns gehen.
142
00:11:19,520 --> 00:11:21,760
{\an8}Sir, das hoffe ich
ein zusätzliches Paar Kleidung.
143
00:11:21,920 --> 00:11:23,640
Denn bis unsere Forderungen erfüllt sind,
144
00:11:23,800 --> 00:11:25,080
niemand geht.
145
00:11:25,800 --> 00:11:26,720
Hinsetzen.
146
00:11:58,600 --> 00:12:01,160
Bhau ist hier und er wird alles reparieren.
147
00:12:02,120 --> 00:12:04,240
Ich bin nicht nur der Treuhänder dieser Hochschule
148
00:12:05,080 --> 00:12:07,280
aber auch ein besorgter Bürger von Goa.
149
00:12:08,680 --> 00:12:11,280
Ein Unterstützer der Studenten.
150
00:12:13,000 --> 00:12:15,880
Meine Tochter Siddhi hat es mir erzählt
was im College passiert ist.
151
00:12:18,080 --> 00:12:19,720
Dieser Professor ist ein Freund von mir.
152
00:12:21,760 --> 00:12:25,480
Aber was falsch ist, ist falsch.
153
00:12:26,720 --> 00:12:28,720
Und er muss dafür bezahlen.
154
00:12:30,600 --> 00:12:32,560
Ich habe mit allen Treuhändern gesprochen,
155
00:12:33,560 --> 00:12:37,000
und ich bitte den ehrenwerten Dekan
156
00:12:38,080 --> 00:12:40,840
die Gefühle zu respektieren
157
00:12:41,880 --> 00:12:43,760
und Ansprüche der Studierenden.
158
00:12:44,440 --> 00:12:47,200
Und Professor Kishore Sahay suspendieren
159
00:12:48,440 --> 00:12:50,320
mit sofortiger Wirkung.
160
00:12:52,000 --> 00:12:54,240
- Es lebe…
- Unser Bhau!
161
00:12:54,360 --> 00:12:56,440
- Es lebe…
- Unser Bhau!
162
00:12:56,520 --> 00:12:58,360
- Es lebe…
- Unser Bhau!
163
00:12:58,440 --> 00:13:00,320
- Es lebe…
- Unser Bhau!
164
00:13:00,400 --> 00:13:02,240
- Es lebe…
- Unser Bhau!
165
00:13:02,320 --> 00:13:04,240
- Es lebe…
- Unser Bhau!
166
00:13:04,320 --> 00:13:06,320
- Es lebe…
- Unser Bhau!
167
00:13:08,400 --> 00:13:09,400
Auf geht's…
168
00:13:09,840 --> 00:13:12,200
Nach einem glorreichen Sieg
für die Awaaz-Partei
169
00:13:12,280 --> 00:13:14,920
in jeder Ecke des Landes,
170
00:13:15,000 --> 00:13:19,200
ein müder und schmerzender Gayatri Raj Shekaran
und ihre Lakaien sind endlich zurück.
171
00:13:19,280 --> 00:13:21,160
Ich glaube, sie hätte gerne ein Bier.
172
00:13:21,240 --> 00:13:23,400
Awaaz hat kein Interesse an Politik.
173
00:13:23,640 --> 00:13:25,320
- Sicher.
- Gute Arbeit, G.
174
00:13:25,880 --> 00:13:27,200
Jede WhatsApp-Gruppe unserer Klasse
175
00:13:27,280 --> 00:13:29,480
hat
176
00:13:29,960 --> 00:13:31,760
- Ja, das stimmt.
- Sesselaktivisten.
177
00:13:31,840 --> 00:13:32,840
Das ist alles, was ihr tut.
178
00:13:34,560 --> 00:13:37,200
Echte Schlachten werden vor Ort gewonnen
und nicht auf Mobiltelefonen.
179
00:13:38,280 --> 00:13:39,160
Ja.
180
00:13:40,080 --> 00:13:41,000
Das auch.
181
00:13:41,600 --> 00:13:42,640
Ist der Professor schon weg?
182
00:13:43,280 --> 00:13:44,200
Hoffentlich morgen.
183
00:13:44,520 --> 00:13:45,480
Das hat das Management gesagt
184
00:13:45,960 --> 00:13:47,960
sie werden finden
ein neuer Genetikprofessor.
185
00:13:48,040 --> 00:13:50,400
Wenn er nicht geht,
Lass es mich einfach wissen.
186
00:13:50,600 --> 00:13:52,440
Das ist nicht die Antwort auf alles.
187
00:13:52,960 --> 00:13:56,560
Das kann die Antwort auf alles sein.
188
00:13:56,720 --> 00:13:58,080
Ich denke, Sie sollten es auch versuchen.
189
00:13:58,160 --> 00:13:59,360
Es besteht keine Notwendigkeit, etwas zu tun.
190
00:13:59,960 --> 00:14:01,560
Warum war das Awaaz-Komitee
überhaupt entstanden?
191
00:14:01,960 --> 00:14:02,920
Für die Studierenden.
192
00:14:03,400 --> 00:14:05,120
Eine Stimme gegen Ungerechtigkeit erheben.
193
00:14:05,680 --> 00:14:07,400
Für die Rechte der Studierenden kämpfen.
194
00:14:08,640 --> 00:14:10,000
Und hast du gesehen, was heute passiert ist?
195
00:14:10,680 --> 00:14:13,880
Eine Schülerin erhob ihre Stimme,
und viele weitere Stimmen stimmten ein.
196
00:14:14,840 --> 00:14:16,240
Es wurde ein Echo.
197
00:14:20,440 --> 00:14:21,280
Ich kann sehen ...
198
00:14:21,400 --> 00:14:22,480
YUVA'S EINTRAG
199
00:14:22,840 --> 00:14:25,480
{\an8}Die neue Generation ist voller Begeisterung.
200
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
Ihre Zukunft liegt vor Ihnen.
201
00:14:28,400 --> 00:14:31,120
Beitritt zu St. Martin
ist Ihr erster Schritt dorthin.
202
00:14:31,560 --> 00:14:32,640
Ich begrüße Sie alle.
203
00:14:36,120 --> 00:14:38,520
Zunächst einmal Grüße
an alle Erstsemester.
204
00:14:39,000 --> 00:14:40,520
Das ist deine Herberge.
205
00:14:40,800 --> 00:14:41,680
Jungenherberge.
206
00:14:41,880 --> 00:14:44,840
Von Montag bis Freitag,
Die Ausgangssperre beginnt um 20:00 Uhr.
207
00:14:45,040 --> 00:14:46,520
Versuchen Sie zur Abwechslung, ein College zu besuchen.
208
00:14:51,760 --> 00:14:53,080
- Zum Frühstück gibt es…
- Ohrfeigen!
209
00:14:53,160 --> 00:14:54,640
- Die Senioren geben Ihnen…
- Tritte!
210
00:14:54,720 --> 00:14:57,480
Neigt eure Köpfe, Leute,
Wir sind Dornen, die stechen.
211
00:14:57,720 --> 00:14:58,920
- Die Senioren geben Ihnen…
- Tritte!
212
00:14:59,000 --> 00:15:01,560
Neigt eure Köpfe, Leute,
Wir sind Dornen, die stechen.
213
00:15:01,640 --> 00:15:03,400
Wir sind Dornen, die stechen.
214
00:15:13,840 --> 00:15:14,720
Yuva, richtig?
215
00:15:15,040 --> 00:15:16,160
Ich bin Harsh Pandey.
216
00:15:16,800 --> 00:15:17,720
Wir sind hier,
217
00:15:18,080 --> 00:15:20,720
aber das habe ich gehört
Die erste Woche ist die Hölle für Erstsemester.
218
00:15:22,640 --> 00:15:23,600
Seien Sie nicht gestresst.
219
00:15:23,960 --> 00:15:26,680
Die nächsten fünf Jahre
wird wie ein Kinderspiel vergehen.
220
00:15:27,160 --> 00:15:28,160
Werde mein bester Freund.
221
00:15:28,680 --> 00:15:30,040
Hey! Wer ist drin?
222
00:15:54,400 --> 00:15:55,760
{\an8}Komm schon, sing! Singen!
223
00:15:58,240 --> 00:15:59,240
Singen!
224
00:16:21,680 --> 00:16:22,600
Geh zurück!
225
00:16:23,640 --> 00:16:25,160
Geh zurück! Bewegen!
226
00:16:26,080 --> 00:16:27,000
Geh zurück!
227
00:17:09,839 --> 00:17:11,240
Ich habe dir gesagt, dass du es nicht tun sollst.
228
00:17:11,680 --> 00:17:13,240
Jetzt werden sie mich verprügeln
wegen dir.
229
00:17:14,440 --> 00:17:16,440
Wenn ich vor dem Abschluss sterbe,
230
00:17:16,920 --> 00:17:18,680
Mein Vater wird wütend sein!
231
00:17:19,400 --> 00:17:20,319
Hab keine Angst.
232
00:17:21,240 --> 00:17:22,599
Du wirst den Abschluss noch erleben.
233
00:17:23,200 --> 00:17:24,119
Das ist meine Garantie.
234
00:17:24,960 --> 00:17:26,200
Aber wer übernimmt Ihre Garantie?
235
00:17:29,640 --> 00:17:31,800
Ich habe all diese Jahre überlebt
ohne jegliche Garantie oder Gewährleistung.
236
00:17:32,720 --> 00:17:33,640
Warum jetzt wechseln?
237
00:17:37,360 --> 00:17:38,320
Hey, beweg dich!
238
00:17:38,760 --> 00:17:39,800
- Hey!
- Wo ist er?
239
00:17:40,160 --> 00:17:42,360
- Wo ist er?
- Ich weiß es nicht, Sir.
240
00:17:42,440 --> 00:17:44,440
Übrigens, Guruji,
Bist du auch ein Senior?
241
00:17:45,760 --> 00:17:46,720
Bewegen!
242
00:17:48,960 --> 00:17:50,280
Ich habe ein paar Papiere
übrig, um das erste Jahr zu klären.
243
00:17:50,840 --> 00:17:51,880
Ansonsten bin ich Ihr Ältester.
244
00:17:51,960 --> 00:17:53,400
Zeigen Sie ihnen heute keine Gnade.
245
00:17:53,480 --> 00:17:55,680
- Schauen Sie, hier kommen die Super-Senioren.
- Schauen Sie da drüben!
246
00:17:56,320 --> 00:17:57,600
Die Vermieter dieses Hostels.
247
00:17:58,560 --> 00:17:59,840
Ergreife ihn!
248
00:18:00,920 --> 00:18:02,000
Wo ist er?
249
00:18:02,720 --> 00:18:04,440
- Das ist er.
- Herauskommen.
250
00:18:04,560 --> 00:18:05,800
- Stück Dreck.
- Aussteigen!
251
00:18:05,880 --> 00:18:08,200
Du wagst es, deinen Vorgesetzten zu schlagen.
252
00:18:08,680 --> 00:18:10,080
Ich versuche, diesen Schmutz abzuwaschen.
253
00:18:10,720 --> 00:18:11,560
- Gib mir eine Minute.
- Aufleuchten.
254
00:18:11,640 --> 00:18:13,640
Ich werde dich schrubben wie ein Frischvermähltes,
255
00:18:13,800 --> 00:18:15,440
oder mein Name ist nicht Napoleon.
Herauskommen.
256
00:18:15,760 --> 00:18:18,440
Bescherst du mir auch ein Happy End?
257
00:18:18,680 --> 00:18:20,160
- Ist das lustig?
- Hey!
258
00:18:20,360 --> 00:18:21,880
Zieh ihn raus.
259
00:18:22,040 --> 00:18:23,400
Hey, warte mal!
260
00:18:29,320 --> 00:18:31,360
Ich muss zugeben,
261
00:18:32,400 --> 00:18:33,920
Ich kann nicht alle alleine bekämpfen.
262
00:18:35,840 --> 00:18:36,960
Aber wissen Sie das ...
263
00:18:38,440 --> 00:18:40,040
Wer zuerst einen Finger auf mich legt ...
264
00:18:41,680 --> 00:18:43,160
Wer zuerst einen Finger auf mich legt ...
265
00:18:44,000 --> 00:18:45,960
Ich schwöre bei meinem Vater
und meine Vorfahren,
266
00:18:46,520 --> 00:18:47,800
er wird zehn Tage im Bett liegen.
267
00:18:48,640 --> 00:18:50,040
Das verspreche ich dir.
268
00:18:50,280 --> 00:18:51,560
- Hey.
- Aufleuchten.
269
00:18:51,760 --> 00:18:54,120
- Hey, komm schon.
- Weiter!
270
00:18:54,760 --> 00:18:56,280
Warum bist du runtergekommen,
Bist du ein Fitnessgerät?
271
00:18:56,360 --> 00:18:57,280
Geh wieder rauf.
272
00:18:59,600 --> 00:19:02,040
Jungs, muss ich zuhören?
allein zu seinem TedTalk?
273
00:19:02,960 --> 00:19:04,320
Bruder, du hast auf Englisch geschrien.
274
00:19:04,400 --> 00:19:05,360
Aufleuchten.
275
00:19:05,760 --> 00:19:06,680
Aufleuchten.
276
00:19:06,760 --> 00:19:07,680
Warum machen Sie jetzt einen Rückzieher?
277
00:19:08,040 --> 00:19:08,960
Lass uns gehen.
278
00:19:09,160 --> 00:19:10,520
Nutzloser Idiot.
279
00:19:11,120 --> 00:19:12,720
Du kümmerst dich zuerst um ihn,
Ich schließe mich dir an...
280
00:19:12,800 --> 00:19:14,160
Ich werde mich um ihn kümmern.
281
00:19:14,240 --> 00:19:15,880
Das ist mein Job.
282
00:19:16,120 --> 00:19:17,760
Ich kämpfe für euch.
283
00:19:23,160 --> 00:19:24,840
Jeder ist nutzlos.
284
00:19:25,880 --> 00:19:28,400
- Schlag ihn zusammen!
- Schlag ihn!
285
00:20:08,720 --> 00:20:09,560
Hallo.
286
00:20:11,760 --> 00:20:12,760
Es ist sehr schmerzhaft.
287
00:20:13,400 --> 00:20:14,400
Es ist nur ein einfacher Bluterguss.
288
00:20:14,480 --> 00:20:15,480
Nichts Großes.
289
00:20:15,560 --> 00:20:16,480
Nicht hier.
290
00:20:17,800 --> 00:20:18,760
Es schmerzt hier.
291
00:20:19,480 --> 00:20:20,880
Weil du nicht geantwortet hast.
292
00:20:22,320 --> 00:20:24,520
Du wurdest entlassen, okay?
293
00:20:26,480 --> 00:20:28,640
Muss ich mich einweisen lassen?
Wiedersehen, um dich zu sehen?
294
00:20:38,200 --> 00:20:40,040
- Ich kann es nicht tun.
- Du musst etwas Bewegung machen.
295
00:20:40,120 --> 00:20:41,280
Das ist es. Das ist es.
296
00:20:42,440 --> 00:20:44,480
- Sie wird mir das Bein brechen!
- Herr…
297
00:20:44,960 --> 00:20:45,840
{\an8}Ich habe es dir gesagt.
298
00:20:47,480 --> 00:20:49,680
Wirf Zitronen auf mich,
aber ich werde deine Zitronen zerstören.
299
00:20:49,760 --> 00:20:51,520
- Beruhige dich. Ruhig!
- Verschwinde, du Verlierer.
300
00:20:52,160 --> 00:20:53,760
Schreie nicht.
Das ist ein Krankenhaus.
301
00:20:53,840 --> 00:20:54,760
Na und?
302
00:20:55,680 --> 00:20:57,040
Er hat mich geschlagen.
Und du schimpfst mit mir.
303
00:20:57,120 --> 00:20:58,680
- Entspannen. Entspannen.
- Fass mich nicht an!
304
00:20:58,760 --> 00:21:00,040
Bist du die Schwester oder ein Pfarrer?
305
00:21:00,360 --> 00:21:01,960
- Entspannen. Entspannen.
- Fass mich nicht an.
306
00:21:02,040 --> 00:21:02,920
Beruhige dich.
307
00:21:31,520 --> 00:21:34,200
Ich gebe ihr die GS-Position
ohne Wahl ist unfair.
308
00:21:35,240 --> 00:21:37,680
Aber wir können sie nur entfernen
wenn Sie eine Option haben.
309
00:21:37,880 --> 00:21:38,800
Haben Sie eine Option?
310
00:21:39,520 --> 00:21:41,080
Das tun wir.
Ambika.
311
00:21:42,560 --> 00:21:43,760
Ambika, bist du bereit dafür?
312
00:21:44,000 --> 00:21:46,160
Wenn die Schüler es wollen,
dann auf jeden Fall ja.
313
00:21:50,640 --> 00:21:52,840
Was macht Xavier im Awaaz-Büro?
314
00:21:52,920 --> 00:21:54,480
Hat Ihr Vortrag bei ihm endlich Wirkung gezeigt?
315
00:22:04,160 --> 00:22:06,720
- Yuva!
- Ich werde dich töten.
316
00:22:07,280 --> 00:22:10,400
Ich schwöre, ich werde nicht duschen
bis ich das Kaninchen nicht mehr finde.
317
00:22:10,600 --> 00:22:11,600
Schau da drüben, du Narr.
318
00:22:12,040 --> 00:22:12,880
Schauen Sie dort drüben nach.
319
00:22:12,960 --> 00:22:14,200
- Ich werde ihn zerreißen.
- Aufleuchten.
320
00:22:14,520 --> 00:22:16,840
- Ich werde ihn töten.
- Ich werde dich töten!
321
00:22:20,360 --> 00:22:21,320
Werden sie uns das ganze Jahr über verfolgen?
322
00:22:22,320 --> 00:22:23,520
Das werde ich tun müssen
etwas Dauerhaftes an ihm.
323
00:22:24,800 --> 00:22:26,400
Herr Direktor,
Ich reiche eine helfende Hand aus.
324
00:22:27,560 --> 00:22:28,640
Jetzt, wo wir Freunde sind,
325
00:22:28,720 --> 00:22:30,160
Ich möchte ein paar Gefallen von dir.
326
00:22:30,760 --> 00:22:32,280
Ich kann mit den Medizinern klarkommen.
327
00:22:32,680 --> 00:22:35,320
Aber die Jungs von Arts,
Ingenieurwesen und Zahnmedizin…
328
00:22:35,640 --> 00:22:38,200
Ich möchte die Namen aller
die Unruhestifter,
329
00:22:38,680 --> 00:22:40,160
die bösen Jungs.
330
00:22:42,240 --> 00:22:44,760
Bei der Zulassung kann ich dir nicht helfen
Die Abteilung gibt Ihnen keinen Platz.
331
00:22:44,840 --> 00:22:48,080
Ich weiß, Sir, aber Sie haben einen Vorschuss gemacht
von ihm und versprach einen Sitzplatz.
332
00:22:48,280 --> 00:22:50,000
Das College gehört mir nicht.
333
00:22:50,080 --> 00:22:51,720
Ich betreibe hier nur eine Agentur.
334
00:22:51,920 --> 00:22:53,520
{\an8}Tausende Studierende kommen zu mir.
335
00:22:53,640 --> 00:22:55,120
{\an8}Ich kann nicht für alle Zutritt bekommen.
336
00:22:55,200 --> 00:22:57,960
{\an8}Sie haben Recht, Sir.
Aber er gibt ihm wenigstens sein Geld zurück.
337
00:22:58,040 --> 00:22:58,960
{\an8}Nein.
338
00:23:00,440 --> 00:23:02,080
Ich habe eine strikte Rückerstattungsrichtlinie.
339
00:23:18,040 --> 00:23:20,000
Meine Vorfahren waren Priester in Tempeln.
340
00:23:21,440 --> 00:23:23,120
Ich will nicht bekommen
in das Kastensystem.
341
00:23:23,440 --> 00:23:24,400
Sag mir,
342
00:23:24,600 --> 00:23:27,720
Wie kann ich diese Studenten zulassen?
aus anderen Kasten in meinem Hostel?
343
00:23:45,800 --> 00:23:46,640
Xavier.
344
00:23:46,720 --> 00:23:48,520
Was machst du, Xavier?
345
00:23:48,600 --> 00:23:50,000
Was ist sein Nebengeschäft, Gupta?
346
00:23:50,080 --> 00:23:51,400
Sir gibt Coaching.
347
00:23:51,480 --> 00:23:52,640
Coaching-Geschäft.
348
00:23:53,000 --> 00:23:55,160
Er lässt Schüler absichtlich im Stich,
349
00:23:55,240 --> 00:23:57,480
- die kein Coaching bei ihm in Anspruch nehmen.
- Verlass mich, Xavier.
350
00:23:57,560 --> 00:23:58,440
Xavier, bitte.
351
00:23:58,560 --> 00:23:59,760
Jetzt haben wir seine vollständige Akte.
352
00:23:59,960 --> 00:24:01,080
Xavier, bitte, nein.
353
00:24:01,160 --> 00:24:03,280
- Sein Name, Adresse und Daten
- Xavier, bitte.
354
00:24:03,360 --> 00:24:05,360
eine Beschwerde einreichen
der Bildungsausschuss.
355
00:24:05,440 --> 00:24:06,320
Machen Sie ein Foto.
356
00:24:06,400 --> 00:24:08,000
Denken Sie daran, Herr Professor,
357
00:24:09,040 --> 00:24:10,480
Lehrer werden verehrt.
358
00:24:11,360 --> 00:24:12,640
Es besteht keine Notwendigkeit, Gott zu sein.
359
00:24:13,120 --> 00:24:15,080
Zeigen Sie einfach etwas Ehrlichkeit,
360
00:24:16,040 --> 00:24:17,360
und ich muss nichts unternehmen.
361
00:24:17,880 --> 00:24:18,760
Verstanden.
362
00:24:59,720 --> 00:25:02,760
Herr. Ich respektiere dich
und Ihre No-Refund-Richtlinie sehr.
363
00:25:02,960 --> 00:25:04,080
Wir wollen keine Rückerstattung.
364
00:25:04,760 --> 00:25:07,680
Die Reifen und der Motor werden irgendwie sein
Entschädigung für die Studierenden.
365
00:25:08,520 --> 00:25:09,480
Das wird reichen.
366
00:25:10,000 --> 00:25:11,560
Vielen Dank, Herr.
Danke schön.
367
00:25:36,480 --> 00:25:39,040
Ab heute öffnet sich Ihr Hostel
wird immer für Studierende geöffnet sein,
368
00:25:39,120 --> 00:25:40,120
unabhängig von ihrer Kaste.
369
00:25:40,240 --> 00:25:41,280
Verstanden, Panditji?
370
00:25:44,160 --> 00:25:46,120
Schauen Sie überall genau hin. Finde ihn.
371
00:25:47,680 --> 00:25:48,560
Hallo!
372
00:25:49,360 --> 00:25:50,640
- Kommen sie?
- Schauen Sie genau hin.
373
00:25:52,080 --> 00:25:53,000
Kommen sie auf mich zu?
374
00:25:57,840 --> 00:25:58,760
Sehen sie wütend aus?
375
00:26:02,720 --> 00:26:03,640
Kommen sie in einem Haufen?
376
00:26:06,920 --> 00:26:08,040
Er kam hierher, oder?
377
00:26:08,280 --> 00:26:09,320
Die Soße ist zu salzig.
378
00:26:10,400 --> 00:26:11,280
Das dachte ich mir auch.
379
00:26:11,440 --> 00:26:12,400
Hier ist eine Idee.
380
00:26:13,200 --> 00:26:14,760
Ich werde dieses Essen für dich einpacken.
381
00:26:15,680 --> 00:26:18,680
Denn wenn du hier bleibst,
Deine Kleidung wird ruiniert.
382
00:26:19,760 --> 00:26:21,000
Packen Sie etwas Frühstück ein.
383
00:26:21,880 --> 00:26:24,000
{\an8}- Wir haben so lange nicht gefrühstückt.
- Warum?
384
00:26:24,080 --> 00:26:26,040
{\an8}Weil wir geschworen haben
um ihn zuerst zu verprügeln.
385
00:26:26,840 --> 00:26:27,800
Welcher Tag ist heute, Leute?
386
00:26:28,000 --> 00:26:28,880
Dienstag.
387
00:26:29,560 --> 00:26:30,880
Heute ist nicht Dienstag.
388
00:26:31,200 --> 00:26:32,760
Es ist der Tag, an dem man ihn verprügelt.
Richtig, Yuva?
389
00:26:32,840 --> 00:26:36,080
Und wenn ich ihn nicht verprügele
vor der Erstsemesterparty,
390
00:26:37,080 --> 00:26:38,280
es wird mich unruhig machen.
391
00:26:38,360 --> 00:26:40,720
Wenn ich jemanden nicht schlage,
Mein Magen beginnt sich zu drehen.
392
00:26:41,280 --> 00:26:42,640
Das ist schlecht für die Gesundheit.
393
00:26:42,720 --> 00:26:44,480
- Wirklich! Ich rülpse ständig.
- Wir sind hier.
394
00:26:46,240 --> 00:26:48,640
Wir lassen Sie nicht krank werden.
395
00:26:49,240 --> 00:26:50,120
Danke schön.
396
00:26:50,280 --> 00:26:51,200
Gut.
397
00:26:51,960 --> 00:26:54,760
{\an8}Leute, Freunde,
Brüder und einige Schwestern.
398
00:26:55,160 --> 00:26:56,600
- Runter.
- Runter!
399
00:26:56,680 --> 00:26:58,280
Wir haben sie zu lange geduldet.
400
00:26:58,480 --> 00:26:59,360
Hey.
401
00:26:59,600 --> 00:27:00,680
Runter.
402
00:27:00,880 --> 00:27:01,760
- Hey!
- Er versucht zu fliehen.
403
00:27:01,840 --> 00:27:03,640
Ich habe ihnen allein gegenübergestanden.
404
00:27:04,080 --> 00:27:05,840
Lasst uns heute gemeinsam zurückschlagen!
405
00:27:06,320 --> 00:27:07,400
Schlag ihn!
406
00:27:18,640 --> 00:27:20,200
- Hey!
- Einen Moment!
407
00:27:20,720 --> 00:27:22,720
- Den Mund halten.
- Festhalten. Bewegen.
408
00:27:23,760 --> 00:27:25,440
Schweigen!
Siddhi, du kannst reinkommen.
409
00:27:25,520 --> 00:27:27,040
- Sie können nicht hineinkommen.
- Hey!
410
00:27:28,320 --> 00:27:29,480
Bewegen.
411
00:27:30,000 --> 00:27:31,400
- Raus...
- Herr…
412
00:27:31,840 --> 00:27:33,880
Sir, bitte berühren Sie die Schüler nicht.
413
00:27:33,960 --> 00:27:35,480
Ich muss die Polizei rufen.
414
00:27:35,600 --> 00:27:37,240
Wen anrufen? Polizei…
415
00:27:37,520 --> 00:27:39,520
Rufen Sie an, wen Sie wollen!
416
00:27:39,840 --> 00:27:41,120
Bosco! Bosco!
417
00:27:41,200 --> 00:27:42,240
Hör auf damit. Hör auf damit.
418
00:27:42,320 --> 00:27:43,400
Nur ich komme rein.
419
00:27:43,720 --> 00:27:44,600
Du wartest hier.
420
00:27:45,000 --> 00:27:46,000
Nur ich komme rein.
421
00:27:47,120 --> 00:27:48,120
Tut mir leid, Schwester.
422
00:27:50,200 --> 00:27:52,880
- Hey, komm, zeig mir deine Ausweise.
- Hau ab!
423
00:27:56,160 --> 00:27:58,480
Warum diskutieren wir über Wiederwahlen?
424
00:27:59,440 --> 00:28:01,640
Das Management hatte
bereits eine Entscheidung getroffen.
425
00:28:01,920 --> 00:28:04,600
Es wäre eine Beleidigung, es zu ändern
an die Geschäftsführung.
426
00:28:04,680 --> 00:28:06,840
Genau.
Die Geschäftsführung hat diese Entscheidung getroffen.
427
00:28:07,040 --> 00:28:08,000
Nicht die Studenten.
428
00:28:08,080 --> 00:28:09,600
Sie ist selbst keine Kandidatin,
429
00:28:09,680 --> 00:28:10,680
Warum ist sie also hier?
430
00:28:10,760 --> 00:28:11,720
- Hey!
- Hallo!
431
00:28:12,080 --> 00:28:13,120
Das kann man nicht sagen!
432
00:28:13,440 --> 00:28:15,200
- Leute, beruhigt euch.
- Schau dir an, wie sie redet.
433
00:28:15,280 --> 00:28:16,280
Sie kann nicht einfach alles sagen, was sie will.
434
00:28:16,520 --> 00:28:17,360
Schweigen Sie bitte.
435
00:28:17,440 --> 00:28:18,480
- Jungs.
- Bitte haben Sie etwas Respekt.
436
00:28:18,560 --> 00:28:19,880
- Jungs.
- Ruhig.
437
00:28:21,240 --> 00:28:22,560
Das Awaaz-Komitee vertritt
438
00:28:22,640 --> 00:28:24,680
die Stimme der Studierenden
in jedem College in Goa.
439
00:28:25,160 --> 00:28:27,120
Sie ist hier
weil die Schüler das wollen.
440
00:28:28,080 --> 00:28:29,840
Und warum bist du hier, Ambika?
441
00:28:30,760 --> 00:28:32,400
Die Mehrheit der Studenten dieser Hochschule
442
00:28:32,560 --> 00:28:34,520
haben Ambika als GS nominiert.
443
00:28:34,600 --> 00:28:36,080
Und wir sollten uns auf Ihr Wort verlassen?
444
00:28:37,360 --> 00:28:39,000
Das Management hat Siddhi gewählt,
445
00:28:39,240 --> 00:28:40,600
und die Studenten haben Ambika gewählt.
446
00:28:41,280 --> 00:28:43,800
Wir haben beschlossen, dass die Wahlen stattfinden
findet in zehn Tagen statt.
447
00:28:44,200 --> 00:28:46,840
Möge der verdiente Kandidat gewählt werden.
448
00:28:47,680 --> 00:28:48,600
- Danke schön.
- Danke schön.
449
00:29:05,360 --> 00:29:06,640
Sie wollte uns hier treffen, oder?
450
00:29:07,080 --> 00:29:09,280
Ja, hör hier auf.
451
00:29:10,760 --> 00:29:12,080
Wenn du das Beste rauchen willst,
452
00:29:12,200 --> 00:29:13,400
Dann überzeuge sie.
453
00:29:13,480 --> 00:29:15,960
Ansonsten müssen wir uns abfinden
für die billigen Sachen von Baga Beach.
454
00:29:16,160 --> 00:29:17,360
Nur sie kann dafür sorgen.
455
00:29:17,680 --> 00:29:19,400
Ist sie nicht eine Absolventin unseres Colleges?
456
00:29:19,800 --> 00:29:21,120
Habe ich Angst vor Senioren?
457
00:29:21,760 --> 00:29:22,760
Ma'am. Ma'am.
458
00:29:25,120 --> 00:29:26,040
Frau.
459
00:29:27,120 --> 00:29:28,280
Dein Mädchen?
460
00:29:28,760 --> 00:29:29,640
Ja, Bruder.
461
00:29:30,080 --> 00:29:30,920
Rishika, richtig?
462
00:29:32,280 --> 00:29:33,200
Yuva.
463
00:29:34,000 --> 00:29:36,080
Was auch immer.
Ich habe weder die Zeit noch die Stimmung.
464
00:29:36,160 --> 00:29:37,480
Ich werde nicht viel von deiner Zeit in Anspruch nehmen,
465
00:29:37,840 --> 00:29:39,400
und ich möchte dir nicht die Laune verderben.
466
00:29:39,960 --> 00:29:41,000
Verschwinde, Bruder.
467
00:29:41,120 --> 00:29:43,440
- Sie ist weit außerhalb deiner Liga.
- Möchten Sie, dass wir Sie begrüßen?
468
00:29:43,520 --> 00:29:45,000
Sogar ich bin über ihrer Liga.
469
00:29:45,080 --> 00:29:47,000
- Was machst du?
- Ich werde dich zerreißen!
470
00:29:48,560 --> 00:29:49,600
Was auch immer es sein mag,
471
00:29:51,560 --> 00:29:53,200
verschone uns, unwichtige Leute.
472
00:29:55,440 --> 00:29:57,200
- Hey... was zum Teufel?
- Ich werde nicht loslassen.
473
00:29:57,520 --> 00:30:00,320
Aber bitte,
Können Sie uns ein paar Sachen liefern?
474
00:30:00,760 --> 00:30:01,600
Bitte.
475
00:30:01,680 --> 00:30:02,720
Es ist die Abschiedsparty meines Freundes.
476
00:30:04,200 --> 00:30:05,440
Meinen Quellen zufolge
477
00:30:05,880 --> 00:30:08,240
Sie haben eine Sonderlieferung erhalten
aus Manali erst gestern.
478
00:30:10,320 --> 00:30:11,280
Bitte.
479
00:30:11,680 --> 00:30:12,720
Wir wollen nur ein bisschen, Ma'am.
480
00:30:12,800 --> 00:30:14,560
- Sehr wenig, bitte. Sag es ihr.
- Sehr wenig.
481
00:30:16,880 --> 00:30:18,600
Warum kannst du nicht deinen Mund halten?
482
00:30:19,400 --> 00:30:22,040
Du hast mich zum Drogenboss gemacht
vor der gesamten Hochschule.
483
00:30:24,000 --> 00:30:25,000
Du bist ein Neuling.
484
00:30:25,800 --> 00:30:27,480
Zu deinen Freunden habe ich bereits Nein gesagt.
485
00:30:28,320 --> 00:30:29,240
Hau ab.
486
00:30:29,960 --> 00:30:31,160
Ich bin es nicht gewohnt, ein Nein zu hören.
487
00:30:31,880 --> 00:30:33,160
Dann gewöhne dich daran.
488
00:30:36,040 --> 00:30:37,440
{\an8}- Lernen Sie zu teilen.
- Wer bist du?!
489
00:30:37,760 --> 00:30:39,280
- Sowohl Liebe als auch Freundschaft werden wachsen.
- Runter!
490
00:30:39,360 --> 00:30:40,240
Das ist nicht dein Auto!
491
00:30:40,600 --> 00:30:41,440
- Entschuldigung
- Steig aus!
492
00:30:41,520 --> 00:30:42,360
Entschuldigung.
493
00:30:42,600 --> 00:30:44,720
Schlingel! Ich hoffe, er hat das Auto nicht verbeult.
494
00:30:45,320 --> 00:30:46,160
Yuva!
495
00:30:46,240 --> 00:30:48,160
Yuva, komm schon, was machst du?
496
00:30:49,360 --> 00:30:51,400
Du hast bekommen, was du wolltest, oder?
Lass uns gehen.
497
00:30:51,680 --> 00:30:52,520
Warten!
498
00:30:52,600 --> 00:30:53,440
Behalte das.
499
00:30:53,880 --> 00:30:55,480
Bist du langsam?
Hast du es nicht verstanden?
500
00:30:55,560 --> 00:30:56,680
Ich gebe es dir nicht.
501
00:30:57,320 --> 00:30:59,040
Ich habe es bereits aus deiner Tasche geklaut.
502
00:30:59,160 --> 00:31:00,240
Ich wollte es einfach nicht umsonst nehmen.
503
00:31:01,160 --> 00:31:02,040
Stimmt so.
504
00:31:02,600 --> 00:31:03,440
- Was--
- Behalte es.
505
00:31:03,520 --> 00:31:04,480
- Okay, tschüss.
- Was zum Teufel?
506
00:31:04,920 --> 00:31:06,600
Warten. Abwarten.
507
00:31:08,800 --> 00:31:09,760
Was ist das?
508
00:31:10,640 --> 00:31:11,680
Ich habe dich höflich gefragt,
509
00:31:12,040 --> 00:31:12,920
aber du hast dich geweigert.
510
00:31:13,080 --> 00:31:13,920
Also…
511
00:31:14,000 --> 00:31:15,360
Es liegt unter 2000.
512
00:31:16,400 --> 00:31:17,920
Den Rest bezahle ich bald, inklusive Zinsen.
513
00:31:19,000 --> 00:31:20,000
Mit Interesse?
514
00:31:20,160 --> 00:31:21,080
Ja.
515
00:31:30,960 --> 00:31:32,760
Dieses Kapitel wurde weggelassen.
Welches ist das nächste?
516
00:31:34,320 --> 00:31:36,640
Fünfzigtausend Tierarten,
die haben…
517
00:31:36,840 --> 00:31:37,720
Hallo.
518
00:31:38,040 --> 00:31:38,960
Hallo.
519
00:31:39,360 --> 00:31:40,280
Hallo.
520
00:31:43,840 --> 00:31:45,880
Was ist los?
Hast du einen Geist gesehen?
521
00:31:46,840 --> 00:31:47,920
Ich habe hier immer rumgehangen
auch vorher.
522
00:31:54,240 --> 00:31:55,160
Ich komme.
523
00:32:00,720 --> 00:32:02,280
- Wie geht es dir?
- Erste Klasse.
524
00:32:04,040 --> 00:32:05,480
Wirst du mich nicht fragen?
525
00:32:07,160 --> 00:32:08,080
Was gibt es zu fragen?
526
00:32:08,160 --> 00:32:09,480
Deinem Gesicht nach zu urteilen,
Ich kann sehen, dass du wütend bist.
527
00:32:15,040 --> 00:32:16,000
Vermisst du mich immer noch?
528
00:32:19,560 --> 00:32:20,480
Manchmal.
529
00:32:22,600 --> 00:32:24,320
Aber wir haben uns schon vor langer Zeit getrennt.
530
00:32:26,520 --> 00:32:28,880
Trotzdem vermisse ich dich manchmal.
531
00:32:31,200 --> 00:32:32,920
Ich habe mit niemandem darüber gesprochen.
532
00:32:37,360 --> 00:32:39,160
Ich habe mich mit einem Typen getroffen
am nächsten Tag, wissen Sie.
533
00:32:40,960 --> 00:32:41,920
Und…?
534
00:32:47,520 --> 00:32:48,560
Und mir wurde klar...
535
00:32:50,000 --> 00:32:51,000
Siddhi, ich…
536
00:32:53,640 --> 00:32:56,080
Ich habe erkannt, was du mir bedeutest.
537
00:32:57,360 --> 00:32:58,320
Ambika.
538
00:32:58,920 --> 00:33:00,200
Die GS-Wahlen,
539
00:33:01,520 --> 00:33:02,480
all dieses Drama ...
540
00:33:04,200 --> 00:33:05,320
nur um es mir heimzuzahlen?
541
00:33:07,880 --> 00:33:08,920
Tu es nicht, Ambika.
542
00:33:11,040 --> 00:33:13,200
Glaubst du wirklich, dass ich es getan habe?
All das, um es dir heimzuzahlen?
543
00:33:14,400 --> 00:33:15,920
Die Studenten nominierten mich, Siddhi.
544
00:33:17,880 --> 00:33:18,840
Das war ihre Forderung.
545
00:33:19,520 --> 00:33:21,840
Diese Studenten wissen es nicht
was sie wollen.
546
00:33:24,160 --> 00:33:25,040
Bitte…
547
00:33:25,640 --> 00:33:28,440
Hören Sie nicht auf die Idioten um Sie herum
und lass dich von ihnen mitnehmen.
548
00:33:29,640 --> 00:33:30,600
Schau, Ambika,
549
00:33:31,920 --> 00:33:33,840
Du weißt, was dieser Beitrag für mich bedeutet.
550
00:33:34,960 --> 00:33:36,280
Du weißt schon, oder?
551
00:33:38,160 --> 00:33:41,000
Ich weiß, dass du das nicht tun wirst
irgendetwas, das mir wehtut.
552
00:33:45,080 --> 00:33:46,080
Das wirst du nicht, oder?
553
00:33:49,840 --> 00:33:50,720
Okay…
554
00:33:54,280 --> 00:33:55,440
Sie wird keinen Rückzieher machen.
555
00:33:56,560 --> 00:33:57,800
Sie wird die Wahl bestreiten.
556
00:34:09,440 --> 00:34:12,840
Seit der fünften Klasse
Ich habe ihren Geburtstag noch nie verpasst.
557
00:34:13,600 --> 00:34:14,600
Erinnern Sie sich an den Geburtstag Ihrer Mutter?
558
00:34:14,800 --> 00:34:16,000
Hör auf anzugeben.
559
00:34:18,199 --> 00:34:19,239
Hey, ruhig!
560
00:34:20,000 --> 00:34:21,679
Seine Situation, ich verstehe,
Aber für wen bist du hier?
561
00:34:21,760 --> 00:34:23,440
Seine Liebesgeschichte geht weiter
seit der fünften Klasse.
562
00:34:23,520 --> 00:34:24,400
Hast du es verloren?
563
00:34:24,679 --> 00:34:25,639
Meins wird jetzt starten.
564
00:34:25,800 --> 00:34:26,719
Sei nicht verrückt.
565
00:34:27,639 --> 00:34:28,560
Bro…
566
00:34:31,800 --> 00:34:32,719
Hey, Held.
567
00:34:34,159 --> 00:34:35,000
Wohin?
568
00:34:35,080 --> 00:34:37,520
Guruji, was führt dich hierher?
569
00:34:37,920 --> 00:34:39,360
Dort drüben ist das Quartier der Matrone.
570
00:34:39,800 --> 00:34:40,760
Du bist doch auf der Suche nach etwas Frischerem, oder?
571
00:34:41,000 --> 00:34:42,040
Ihre Zimmer liegen auf dieser Seite.
572
00:34:42,400 --> 00:34:43,760
Scheint, als hätte er eine Mitgliedschaft.
573
00:34:46,000 --> 00:34:47,480
Machen Sie ruhig Ihre Arbeit und gehen Sie.
574
00:34:54,199 --> 00:34:55,080
- Dieses hier.
- Dieses hier?
575
00:34:55,159 --> 00:34:56,520
- Ja.
- Geh, mach mich stolz.
576
00:35:03,600 --> 00:35:06,040
- Alles Gute zum Geburtstag.
- Oh mein Gott. Du bist gekommen!
577
00:35:06,920 --> 00:35:08,000
- Komm rein.
- Du--
578
00:35:08,080 --> 00:35:08,920
Danke, Yuva.
579
00:35:09,000 --> 00:35:10,200
Ich kann nicht glauben, dass du gekommen bist.
580
00:35:10,600 --> 00:35:11,520
Was hast du mir geschenkt?
581
00:35:12,280 --> 00:35:13,120
Hallo du.
582
00:35:13,200 --> 00:35:14,720
Gerüchten zufolge
Der Kaffee ist hier wirklich gut.
583
00:35:21,600 --> 00:35:24,720
Gib niemals im Leben auf. Ja!
584
00:35:25,000 --> 00:35:25,920
Ma'am.
585
00:35:26,560 --> 00:35:27,440
Ma'am.
586
00:35:30,520 --> 00:35:31,640
Bist du verloren?
587
00:35:34,560 --> 00:35:35,560
Das ist das Mädchenheim.
588
00:35:36,240 --> 00:35:37,160
Soll ich es der Oberin sagen?
589
00:35:37,440 --> 00:35:38,520
um Ihnen eine Führung zu geben?
590
00:35:39,080 --> 00:35:42,160
Ma'am, ich leiste einen guten Dienst.
591
00:35:43,360 --> 00:35:45,560
Einen Freund mit seiner Liebe vereinen.
592
00:35:48,200 --> 00:35:49,120
Du glaubst mir nicht?
593
00:35:52,040 --> 00:35:52,920
Aufleuchten.
594
00:35:59,480 --> 00:36:01,280
Dieses Treffen ist nicht jugendfrei.
595
00:36:02,400 --> 00:36:04,000
Wer könnte jemals seine Hormone kontrollieren?
596
00:36:04,360 --> 00:36:06,440
Noch zehn Minuten und wir werden gehen.
597
00:36:06,800 --> 00:36:07,680
Zehn Minuten?
598
00:36:08,480 --> 00:36:10,240
Ihr Junge wird in drei Minuten fertig sein.
599
00:36:13,040 --> 00:36:14,440
Dann lasst uns ein Gemeinschaftskonto eröffnen
für drei Minuten.
600
00:36:16,120 --> 00:36:17,520
Wenn ich es interessant finde,
601
00:36:18,600 --> 00:36:19,840
wir können es auf fünf schaffen.
602
00:36:28,000 --> 00:36:28,960
Was machst du hier?
603
00:36:29,480 --> 00:36:30,520
Warum beantworten Sie meine Anrufe nicht?
604
00:36:30,760 --> 00:36:31,600
Bala,
605
00:36:32,160 --> 00:36:33,520
die Oberin wird uns sehen.
Lass uns morgen früh reden.
606
00:36:33,600 --> 00:36:34,520
Ich möchte jetzt reden.
607
00:36:35,480 --> 00:36:37,080
- Warum meidest du mich?
- Ich gehe dir nicht aus dem Weg.
608
00:36:38,000 --> 00:36:39,080
Ich brauche nur etwas Zeit zum Nachdenken.
609
00:36:39,160 --> 00:36:40,200
Was habe ich getan?
610
00:36:40,480 --> 00:36:41,520
Du hast nichts getan, Bala.
611
00:36:41,600 --> 00:36:42,960
- Warum benimmst du dich dann so?
- Bala!
612
00:36:43,160 --> 00:36:44,520
- Sehe ich für dich dumm aus?
- Hey…
613
00:36:45,240 --> 00:36:46,120
Bala.
614
00:36:48,200 --> 00:36:49,200
Ist alles in Ordnung?
615
00:36:52,560 --> 00:36:53,400
Hau ab.
616
00:36:53,480 --> 00:36:55,760
Sie will nicht mit dir reden,
Also gehst du.
617
00:36:56,200 --> 00:36:58,640
Schau, das ist zwischen Ritu und mir.
618
00:36:59,000 --> 00:36:59,920
Mischen Sie sich nicht ein.
619
00:37:00,000 --> 00:37:00,880
Bala,
620
00:37:01,680 --> 00:37:02,600
Ich habe genug.
621
00:37:03,560 --> 00:37:04,520
Jetzt geh.
622
00:37:05,040 --> 00:37:06,120
Bitte geh jetzt.
623
00:37:12,680 --> 00:37:13,800
Wie lange machst du das schon?
624
00:37:15,160 --> 00:37:16,960
Ich glaube, mein erster Rauch
war in der zwölften Klasse.
625
00:37:18,000 --> 00:37:19,440
Darüber habe ich nicht gesprochen, Idiot.
626
00:37:20,160 --> 00:37:24,040
Ich meinte die hormonelle Vereinigung
herausgeforderte Liebhaber.
627
00:37:24,680 --> 00:37:25,680
Wie lange?
628
00:37:26,240 --> 00:37:27,080
Dies…
629
00:37:27,400 --> 00:37:28,360
Seit der Kindheit.
630
00:37:28,840 --> 00:37:29,840
Kindheit?
631
00:37:30,480 --> 00:37:31,400
Bitte erläutern Sie es.
632
00:37:33,040 --> 00:37:35,280
Mama und Papa hatten sich entschieden
eine Nachtshow von Karan Arjun.
633
00:37:36,560 --> 00:37:38,960
- „Mein Karan und Arjun werden kommen…“
- Genau. Das hier.
634
00:37:39,600 --> 00:37:40,920
Als Salman einen Eintrag machte,
635
00:37:41,680 --> 00:37:42,800
Ich habe zum ersten Mal getreten.
636
00:37:44,240 --> 00:37:46,000
Die großzügige Seite in mir ist sehr stark.
637
00:37:47,880 --> 00:37:50,040
Ich sage zu niemandem nein.
638
00:37:51,320 --> 00:37:53,040
Also... hilfst du allen,
639
00:37:53,120 --> 00:37:54,680
oder hilft dir jemals jemand?
640
00:37:56,200 --> 00:37:57,400
Ich habe viele,
641
00:37:58,280 --> 00:38:00,160
aber ich habe es nie gebraucht
jedermanns Hilfe im Leben.
642
00:38:00,920 --> 00:38:01,800
Nicht einmal?
643
00:38:02,120 --> 00:38:03,400
Wie... nie?
644
00:38:04,960 --> 00:38:05,960
Niemals.
645
00:38:07,840 --> 00:38:08,680
Yuva!
646
00:38:08,760 --> 00:38:10,600
Dieb... Dieb!
Fang ihn!
647
00:38:10,680 --> 00:38:12,040
- Rufen Sie den Direktor!
- Jemand ruft den Direktor!
648
00:38:12,880 --> 00:38:14,120
Hey, lauf!
649
00:38:20,840 --> 00:38:22,040
Oh, hallo.
650
00:38:26,400 --> 00:38:27,320
Okay, tschüss.
651
00:38:27,960 --> 00:38:28,920
Lauf, Yuva!
652
00:38:29,000 --> 00:38:30,560
Schließen Sie die Tür.
653
00:38:31,040 --> 00:38:32,400
{\an8}Hey, hör auf!
654
00:38:32,760 --> 00:38:34,760
{\an8}Stopp... Stopp.
Wohin gehst du?
655
00:38:35,120 --> 00:38:35,960
{\an8}Was hast du gemacht?
656
00:38:36,040 --> 00:38:37,720
{\an8}Hey!
Schlag ihn!
657
00:38:39,200 --> 00:38:40,960
Lass sie nicht gehen. Fang sie.
658
00:38:41,080 --> 00:38:42,000
Schlage ihn.
659
00:38:42,400 --> 00:38:43,240
{\an8}Stopp.
660
00:38:43,320 --> 00:38:45,920
{\an8}- Lauf, Bruder.
- Stopp... Stopp!
661
00:38:46,520 --> 00:38:47,360
{\an8}Lass los.
662
00:38:47,440 --> 00:38:48,680
Willkommen zur Erstsemesterparty.
663
00:38:48,760 --> 00:38:51,800
Ich weiß, dass du hier bist
verschiedene Teile des Landes zum Studieren.
664
00:38:51,880 --> 00:38:53,120
Um eine Identität zu schaffen.
665
00:38:54,040 --> 00:38:56,000
Am Anfang,
Du brauchst vielleicht etwas Zeit
666
00:38:56,080 --> 00:38:57,400
sich akzeptiert fühlen.
667
00:38:57,640 --> 00:38:59,480
Aber es wird nicht allzu lange dauern
in diesem speziellen College.
668
00:38:59,960 --> 00:39:02,600
Weil wir eins sind
und nicht vielfältig.
669
00:39:03,360 --> 00:39:06,920
Es gibt eine Stimme
gegen jede Not.
670
00:39:07,080 --> 00:39:08,360
Der Höllenmonat ist vorbei.
671
00:39:09,400 --> 00:39:12,160
{\an8}Ab heute wird es also so sein
keine unnötigen Kämpfe.
672
00:39:12,720 --> 00:39:15,160
{\an8}Neulinge und Senioren sind Brüder.
673
00:39:27,440 --> 00:39:30,080
Bist du bereit?
674
00:39:30,560 --> 00:39:33,960
Wir freuen uns darauf, dass die Erstsemester umziehen.
675
00:39:35,400 --> 00:39:37,040
Lasst mein Herz höher schlagen
676
00:39:38,600 --> 00:39:40,240
Pfeift mich an
677
00:39:41,920 --> 00:39:43,320
Sie lässt mein Herz höher schlagen
678
00:39:43,480 --> 00:39:45,040
Pfeift mich an
679
00:39:45,200 --> 00:39:48,960
Ruft meinen Namen
Mitten auf der Straße
680
00:39:49,040 --> 00:39:50,560
Sie macht Gesten
681
00:39:50,640 --> 00:39:52,600
Und dann zwinkert sie mir zu
682
00:39:52,680 --> 00:39:53,800
Zwinkert mir zu
683
00:39:53,880 --> 00:39:55,960
Und dann zwinkert sie mir zu
684
00:39:56,040 --> 00:39:57,840
Zwinkert mir zu...
685
00:39:57,920 --> 00:39:58,840
Hey!
686
00:39:59,240 --> 00:40:00,560
Hallo, Karan Arjun.
687
00:40:01,400 --> 00:40:03,200
Keine Liebespaare, die sich heute vereinen könnten?
688
00:40:04,080 --> 00:40:06,880
Ich denke darüber nach, mich zu konzentrieren
heute auf mich selbst.
689
00:40:07,920 --> 00:40:09,520
Wie Ärzte in Filmen sagen ...
690
00:40:10,200 --> 00:40:12,480
Nur Gebete können Ihnen jetzt helfen.
691
00:40:13,280 --> 00:40:17,120
Wenn du mein Gebet bist,
Ich werde dich akzeptieren.
692
00:40:17,880 --> 00:40:18,880
Guter Gott.
693
00:40:19,000 --> 00:40:21,080
Und dann zwinkert sie mir zu
694
00:40:21,240 --> 00:40:22,160
Zwinkert mir zu
695
00:40:22,320 --> 00:40:24,200
Und dann zwinkert sie mir zu
696
00:40:24,320 --> 00:40:25,200
Zwinkert mir zu
697
00:40:25,280 --> 00:40:27,000
Und dann zwinkert sie mir zu
698
00:40:27,240 --> 00:40:28,160
Zwinkert mir zu
699
00:40:28,240 --> 00:40:30,120
Und dann zwinkert sie mir zu
700
00:40:32,880 --> 00:40:35,840
Erstsemester, erweisen Sie dem Mann Ihren Respekt,
701
00:40:36,040 --> 00:40:39,960
{\an8}die Legende,
unser ganz persönlicher Super-Senior.
702
00:40:40,200 --> 00:40:43,760
Xavier Dominic Coutino.
703
00:40:44,000 --> 00:40:46,640
{\an8}Bist du bereit?
704
00:40:47,000 --> 00:40:49,680
Zeit, die richtige Party zu beginnen.
705
00:40:49,840 --> 00:40:52,520
Heben Sie Ihre Hände in die Luft.
706
00:40:52,840 --> 00:40:54,640
Mal sehen, wie die Erstsemester umziehen.
707
00:40:59,280 --> 00:41:00,200
Hey…
708
00:41:04,600 --> 00:41:05,520
Erinnerst du dich an mich?
709
00:41:06,800 --> 00:41:07,680
Yuvraj.
710
00:41:09,040 --> 00:41:10,000
Yuvraj Khera.
711
00:41:11,680 --> 00:41:12,720
Sunbeam High School.
712
00:41:15,240 --> 00:41:16,120
{\an8}Erinnerst du dich?
713
00:41:16,320 --> 00:41:17,200
Erinnern Sie sich jetzt?
714
00:41:50,120 --> 00:41:51,480
Er muss zehn Jahre alt gewesen sein.
715
00:41:53,040 --> 00:41:54,800
Er nannte mich immer „Bruder“.
716
00:41:57,800 --> 00:41:59,040
Ich dachte, er wäre mein Freund.
717
00:41:59,840 --> 00:42:00,960
Was für ein Freund er geworden ist!
718
00:42:03,680 --> 00:42:05,600
Es waren nur wir
damals beim Boarding.
719
00:42:08,640 --> 00:42:10,640
Schule würde nicht wieder öffnen
für noch zwei Wochen.
720
00:42:11,160 --> 00:42:12,840
Er würde seine Familie vermissen.
721
00:42:12,920 --> 00:42:14,000
Er weinte den ganzen Tag.
722
00:42:17,320 --> 00:42:19,040
Er blieb den ganzen Tag bei mir.
723
00:42:22,760 --> 00:42:24,120
Dann, eines Tages, kehrten alle zurück.
724
00:42:27,840 --> 00:42:29,160
Die älteren Studenten sofort--
725
00:42:29,360 --> 00:42:30,800
Meine Vorgesetzten haben es mir erzählt
726
00:42:32,520 --> 00:42:33,800
um ihn zur Vorstellung mitzubringen.
727
00:42:37,960 --> 00:42:39,120
Also habe ich ihn dorthin gebracht.
728
00:42:39,760 --> 00:42:40,960
Er wusste, dass ich klein war.
729
00:42:42,960 --> 00:42:43,960
Ich war neu in der Schule.
730
00:42:46,000 --> 00:42:47,000
Ich wäre nicht in der Lage, gegen sie zu kämpfen.
731
00:42:48,680 --> 00:42:49,720
Ich wäre nicht in der Lage, sie aufzuhalten.
732
00:42:51,560 --> 00:42:53,440
Aber er hat mich trotzdem dorthin gebracht.
733
00:42:55,680 --> 00:42:56,800
Sie waren meine Vorgesetzten.
734
00:42:59,040 --> 00:43:00,880
Ich dachte, sie würden Spaß haben.
735
00:43:03,880 --> 00:43:06,120
Ich habe versucht, sie aufzuhalten.
736
00:43:08,480 --> 00:43:09,720
Sie haben nicht aufgehört.
737
00:43:11,520 --> 00:43:12,520
Es waren Tiere.
738
00:43:14,520 --> 00:43:15,920
Ich schrie weiter,
739
00:43:17,280 --> 00:43:18,240
schreie um Hilfe!
740
00:43:20,720 --> 00:43:21,680
Aber sie hörten nicht auf.
741
00:43:23,920 --> 00:43:25,040
Sie haben mich belästigt.
742
00:43:27,480 --> 00:43:29,000
Ich sah Xavier immer wieder in die Augen
743
00:43:29,800 --> 00:43:30,920
und seinen Namen schreien.
744
00:43:31,000 --> 00:43:31,960
Bruder, bitte!
745
00:43:37,040 --> 00:43:38,000
Habe ständig um Hilfe gebeten.
746
00:43:39,400 --> 00:43:41,320
Aber er sah einfach schweigend zu!
747
00:43:45,000 --> 00:43:46,040
Ich hatte Angst.
748
00:43:51,160 --> 00:43:53,600
Wenn der Direktor nicht rechtzeitig angekommen wäre ...
749
00:43:56,360 --> 00:43:59,320
Aufgrund der Beschwerde des Direktors
Sogar ich wurde von den Senioren suspendiert.
750
00:44:02,040 --> 00:44:04,000
Als ich zurückkam,
Ich habe herausgefunden ...
751
00:44:04,440 --> 00:44:05,720
Ich habe das Internat verlassen.
752
00:44:08,600 --> 00:44:10,400
Ich habe das Haus ein Jahr lang nicht einmal verlassen.
753
00:44:11,760 --> 00:44:14,760
Ich könnte seines nie vergessen
unschuldiges, hilfloses Gesicht.
754
00:44:19,040 --> 00:44:20,080
Es war meine Schuld.
755
00:44:20,920 --> 00:44:21,880
Nein, Zee.
756
00:44:22,520 --> 00:44:23,880
Du warst auch jung.
757
00:44:25,880 --> 00:44:27,800
Was ihm passiert ist, war falsch,
758
00:44:27,880 --> 00:44:29,560
aber es war nicht deine Schuld.
759
00:44:29,640 --> 00:44:30,640
Es war meine Schuld.
760
00:44:33,960 --> 00:44:35,520
Ich hätte mich mehr anstrengen sollen.
761
00:44:37,200 --> 00:44:38,320
Ich hätte etwas tun sollen.
762
00:44:40,960 --> 00:44:42,040
Wenn ich an dieses College komme,
763
00:44:42,520 --> 00:44:43,560
Ihm von Angesicht zu Angesicht begegnen,
764
00:44:44,560 --> 00:44:45,640
es ist kein Zufall.
765
00:44:49,000 --> 00:44:50,080
Er wird bezahlen müssen
766
00:44:51,440 --> 00:44:52,920
für das, was er getan hat.
767
00:45:00,720 --> 00:45:03,680
KÖSTLICHE FREUNDSCHAFT
768
00:45:03,880 --> 00:45:04,840
Gut.
769
00:45:06,240 --> 00:45:07,240
Ich kümmere mich darum.
770
00:45:07,440 --> 00:45:08,600
- Namaste.
- Danke schön.
771
00:45:08,680 --> 00:45:09,640
Komm, lass uns gehen.
772
00:45:11,440 --> 00:45:12,600
Ich habe Ambika nach Hause geschickt.
773
00:45:13,280 --> 00:45:14,240
Sie kommt nicht zurück.
774
00:45:15,280 --> 00:45:16,240
Was hast du gemacht?
775
00:45:16,720 --> 00:45:17,560
Was hast du gemacht?
776
00:45:17,680 --> 00:45:18,960
Ich habe getan, was ich tun musste.
777
00:45:20,600 --> 00:45:21,600
Ruf sie nicht an.
778
00:45:23,480 --> 00:45:24,520
Vergiss sie.
779
00:45:25,880 --> 00:45:27,840
Der GS-Beitrag gehört Ihnen.
780
00:45:29,160 --> 00:45:31,160
Konzentrieren Sie sich darauf
und ich kümmere mich um den Rest.
781
00:45:35,840 --> 00:45:37,760
Ich habe mit allen vier Treuhändern gesprochen
782
00:45:38,720 --> 00:45:40,400
schickte dem Vorsitzenden eine Rolex,
783
00:45:41,520 --> 00:45:43,320
persönlich die Genehmigung erhalten
für die neue Bibliothek,
784
00:45:43,400 --> 00:45:46,280
sprach mit dem Dekan in seinem Haus,
785
00:45:46,480 --> 00:45:47,960
und dennoch sind sie es nicht
Macht dich der GS?
786
00:45:48,360 --> 00:45:49,480
Sie fordern eine Wahl.
787
00:45:50,240 --> 00:45:51,120
Was bedeutet es?
788
00:45:51,960 --> 00:45:53,160
Mach dir keine Sorgen, Vater.
789
00:45:53,640 --> 00:45:54,480
Ich werde gewinnen.
790
00:45:55,600 --> 00:45:56,640
Warum sich Sorgen machen?
791
00:45:58,160 --> 00:45:59,960
Ich habe die Kontrolle über sie.
792
00:46:01,240 --> 00:46:03,480
Aber Sie haben keine Kontrolle
über die Schüler.
793
00:46:04,400 --> 00:46:05,360
Das kann ich sehen.
794
00:46:11,240 --> 00:46:12,120
Bhau.
795
00:46:12,960 --> 00:46:14,920
Was machst du?
zum Siddhi-Fall?
796
00:46:16,360 --> 00:46:18,720
Braucht Bhau
jede Kleinigkeit erledigen?
797
00:46:20,280 --> 00:46:22,400
Mach dir keine Sorge. Ich werde es lösen.
798
00:46:22,520 --> 00:46:23,480
Es lösen?
799
00:46:24,360 --> 00:46:25,320
Wie?
800
00:46:27,280 --> 00:46:28,720
Die Hochschule…
801
00:46:30,840 --> 00:46:31,800
Durch Drohungen?
802
00:46:33,160 --> 00:46:34,200
Mit einer Waffe schwenken?
803
00:46:35,960 --> 00:46:39,160
Jeder im College beschuldigt
Meine Partei, die Unruhen verursacht.
804
00:46:40,400 --> 00:46:41,360
Entspann dich, Bhau.
805
00:46:41,840 --> 00:46:43,480
Siddhi wird die Wahlen gewinnen.
806
00:46:45,560 --> 00:46:46,400
In zehn Jahren
807
00:46:46,480 --> 00:46:49,200
Ich möchte sie sehen
als Ministerpräsident von Goa.
808
00:46:50,320 --> 00:46:51,800
Wenn sie die College-Wahlen verliert,
809
00:46:51,880 --> 00:46:53,000
Wie wird sie gewinnen?
810
00:46:54,040 --> 00:46:55,000
Sie wird gewinnen.
811
00:47:01,000 --> 00:47:02,680
Was macht dieser Idiot hier?
812
00:47:06,800 --> 00:47:07,760
Geh...
813
00:47:08,080 --> 00:47:08,960
Behandle ihn.
814
00:47:16,640 --> 00:47:17,600
Ja?
815
00:47:18,760 --> 00:47:19,920
Ich habe über eine Stunde gewartet.
816
00:47:21,280 --> 00:47:22,120
Wo ist Bhau?
817
00:47:22,400 --> 00:47:24,440
Wir gestalten Ihr Vorstellungsgespräch
im Ponda College.
818
00:47:25,000 --> 00:47:25,880
Was willst du noch?
819
00:47:25,960 --> 00:47:27,400
Ich will nicht mit dir reden.
820
00:47:28,440 --> 00:47:29,360
Fünfzehn Jahre…
821
00:47:29,880 --> 00:47:32,400
Fünfzehn Jahre lang habe ich Bhau unterstützt
bei jeder Treuhänderwahl.
822
00:47:32,520 --> 00:47:33,840
- Und er kann keine 15 Minuten für mich übrig haben?!
- Schlingel…
823
00:47:34,480 --> 00:47:35,480
- Hör auf zu schreien.
- Bosco!
824
00:47:36,280 --> 00:47:37,160
Lass es, Bosco.
825
00:47:39,040 --> 00:47:40,280
Kenne deine Grenzen, Idiot.
826
00:47:41,720 --> 00:47:43,320
Du hast meinen Vater all die Jahre unterstützt
827
00:47:43,400 --> 00:47:44,960
weil dein Interesse daran lag.
828
00:47:45,440 --> 00:47:47,000
Sie haben Sie jetzt vom College gefeuert.
829
00:47:47,760 --> 00:47:50,240
Du bist jetzt nicht gut für ihn,
und trotzdem hilft er dir.
830
00:47:50,320 --> 00:47:52,040
- Ich brauche seine Hilfe nicht.
- Hey!
831
00:47:52,120 --> 00:47:53,080
- Hey!
- Hey!
832
00:47:53,440 --> 00:47:54,400
Was?
833
00:47:54,600 --> 00:47:56,040
Du brauchst seine Hilfe nicht, oder? Okay.
834
00:47:56,920 --> 00:47:59,120
Ich werde sehen, welches College
beschäftigt Sie jetzt.
835
00:48:00,640 --> 00:48:01,560
Komm schon, Bosco.
836
00:48:03,160 --> 00:48:04,480
Halten Sie beim nächsten Mal die Lautstärke niedrig.
837
00:48:05,520 --> 00:48:06,560
Bring es ihm durch den Kopf.
838
00:48:13,040 --> 00:48:15,160
Sogar Mädchen beleidigen uns jetzt.
839
00:48:16,240 --> 00:48:17,200
Wir sind nichts weiter als Idioten.
840
00:48:18,160 --> 00:48:20,080
Und das liegt alles an diesem Gayatri.
841
00:48:20,640 --> 00:48:22,480
Ich muss um meinen eigenen Job betteln.
842
00:48:23,120 --> 00:48:24,840
Gayatri muss eine Lektion erteilt werden.
843
00:48:25,240 --> 00:48:27,240
Auch wenn sie einer anderen Kaste angehört,
Sie scheint ihre Grenzen vergessen zu haben.
844
00:48:30,160 --> 00:48:31,120
Was ist mit Ambika passiert?
845
00:48:31,320 --> 00:48:32,440
Niemand weiß es genau.
846
00:48:32,600 --> 00:48:34,520
Nur dass Ambika die Stadt verlassen hat.
847
00:48:35,360 --> 00:48:37,040
- Wann?
- Vor zwei Tagen.
848
00:48:37,120 --> 00:48:38,360
Das sagte Ambikas Mitbewohnerin
849
00:48:38,440 --> 00:48:42,080
ein paar Schläger von Mukul Sawants Party
erschien, packte alle ihre Sachen und ging.
850
00:48:42,160 --> 00:48:43,040
Was ist mit ihrem Telefon?
851
00:48:43,120 --> 00:48:44,040
Es ist ausgeschaltet.
852
00:48:44,440 --> 00:48:46,880
Und der Admin-Block wurde erhalten
eine Anfrage für TC,
853
00:48:46,960 --> 00:48:48,600
und Ambikas Unterschriften sind darauf.
854
00:48:48,960 --> 00:48:49,840
Hey…
855
00:48:49,920 --> 00:48:51,120
- Stopp. Stoppen.
- Gayatri!
856
00:48:51,320 --> 00:48:52,200
Geht es dir gut?
857
00:48:52,400 --> 00:48:53,440
- Bist du verletzt?
- Vikas!
858
00:48:54,000 --> 00:48:55,840
- Vikas, komm schnell.
- Gayu! Gayu!
859
00:48:56,120 --> 00:48:57,320
- Geht es dir gut?
- Lass uns ins Krankenhaus gehen.
860
00:48:57,400 --> 00:48:58,320
Geht es dir gut?
861
00:48:59,760 --> 00:49:00,720
Geht es dir gut?
862
00:49:01,360 --> 00:49:02,240
Gayatri.
863
00:49:02,320 --> 00:49:03,440
Lass uns von hier aus fortfahren.
864
00:49:22,840 --> 00:49:23,840
Aussteigen. Aussteigen.
865
00:49:40,280 --> 00:49:41,280
Für Gayatri?
866
00:49:43,320 --> 00:49:44,160
Nein.
867
00:49:44,480 --> 00:49:45,360
Für mich.
868
00:50:02,520 --> 00:50:03,400
Hey!
869
00:50:39,280 --> 00:50:40,280
Zee!
870
00:51:32,920 --> 00:51:33,880
Zee!
871
00:52:08,640 --> 00:52:09,640
Zee!
872
00:52:24,840 --> 00:52:26,240
Zee!
873
00:52:27,800 --> 00:52:31,320
Zee!
874
00:52:31,400 --> 00:52:32,600
Zee! Zee!
875
00:52:32,680 --> 00:52:33,800
Zee! Zee!
876
00:52:33,880 --> 00:52:35,440
- Zee! Zee!
- Komm schon, Zee! Ja!
877
00:52:39,600 --> 00:52:40,560
Wer hat dich gefragt?
878
00:52:40,960 --> 00:52:42,120
Wer hat dich darum gebeten?
879
00:52:42,560 --> 00:52:44,200
Es besteht keine Notwendigkeit
immer der Held sein.
880
00:52:44,680 --> 00:52:45,840
Gayu, lass es sein.
881
00:52:45,920 --> 00:52:47,160
Er hat schon Schmerzen.
882
00:52:47,400 --> 00:52:48,760
Rish, sei still.
883
00:52:49,120 --> 00:52:49,960
Und du.
884
00:52:50,040 --> 00:52:52,440
Kennen Sie irgendeine Möglichkeit?
außer Gewalt?
885
00:52:55,760 --> 00:52:59,360
Jemand schlägt dir auf den Kopf
mit einer Flasche, und ich sollte nichts tun?
886
00:52:59,640 --> 00:53:01,280
Ich wurde getroffen.
Ich werde mich darum kümmern.
887
00:53:02,040 --> 00:53:02,880
Bußgeld.
888
00:53:02,960 --> 00:53:04,320
Bußgeld? Was ist in Ordnung?
889
00:53:04,400 --> 00:53:06,800
- Warum hast du es dann getan?
- Weil Ihr Problem mein Problem ist.
890
00:53:18,280 --> 00:53:21,040
Weltpolitik, Kommunalismus,
Kapitalismus, Wirtschaft,
891
00:53:21,120 --> 00:53:23,960
Du verstehst das alles gut,
aber nicht das.
892
00:53:25,600 --> 00:53:26,560
Bußgeld.
893
00:53:27,280 --> 00:53:28,400
Du wirst es eines Tages verstehen.
894
00:53:29,640 --> 00:53:30,760
Bis dahin werde ich warten.
895
00:53:32,760 --> 00:53:33,720
Komm, Farheed.
896
00:53:41,080 --> 00:53:42,240
Lass uns gehen.
Vergiss es.
897
00:53:43,560 --> 00:53:45,440
Erster Verteidiger, unter seinem rechten Fuß…
898
00:53:52,160 --> 00:53:53,520
Hört zu, Jungs. Hören. Hören.
899
00:53:53,600 --> 00:53:55,760
In unserem Hostel gibt es ein Mädchen.
900
00:53:56,160 --> 00:53:57,080
Aufleuchten!
901
00:54:14,680 --> 00:54:15,800
Raus, alle!
902
00:54:16,160 --> 00:54:17,040
Bewegen!
903
00:54:25,880 --> 00:54:26,800
Bitte!
904
00:54:56,040 --> 00:54:56,880
- Vikas.
- Ja?
905
00:54:56,960 --> 00:54:58,360
Wer hat zuletzt mit Ambika gesprochen?
906
00:54:58,440 --> 00:54:59,720
Ihr Telefon ist ausgeschaltet.
907
00:55:00,760 --> 00:55:03,200
- Ist er dort immer noch der SHO?
- Ja, das gleiche Fatso. Ashutosh Mhatre.
908
00:55:03,840 --> 00:55:05,640
Okay, wird der Anwalt
vor uns da sein?
909
00:55:05,720 --> 00:55:07,520
Mach dir keine Sorge.
Sie wird pünktlich da sein.
910
00:55:08,000 --> 00:55:10,440
Ich denke, wir sollten gehen
Richtung Ambikas Dorf.
911
00:55:10,560 --> 00:55:12,720
Ja, lass uns zuerst zur Polizei gehen,
dann werden wir sehen.
912
00:55:17,320 --> 00:55:18,760
Sir, wir möchten eine Akte einreichen
der Bericht einer vermissten Person.
913
00:55:18,960 --> 00:55:19,960
Name: Ambika Mahar.
914
00:55:20,040 --> 00:55:21,000
Medizinstudent im letzten Jahr.
915
00:55:21,200 --> 00:55:22,200
St. Martin's College.
916
00:55:22,720 --> 00:55:24,520
Wir konnten sie nicht kontaktieren
in den letzten vier Tagen.
917
00:55:25,000 --> 00:55:26,200
Und ihr Telefon ist auch ausgeschaltet.
918
00:55:26,400 --> 00:55:28,040
Sie nahm an Wettbewerben teil
für die College-GS-Position.
919
00:55:28,200 --> 00:55:31,280
Ich bin sicher, dass jemand orchestriert hat
ihr Verschwinden aus politischen Gründen.
920
00:55:31,640 --> 00:55:32,920
Bitte erstatten Sie eine Anzeige.
921
00:55:33,360 --> 00:55:35,720
Und informieren Sie die Polizei
ihrem Haus am nächsten.
922
00:55:36,800 --> 00:55:38,920
Ma'am, wo ist Ihre Uniform?
923
00:55:40,960 --> 00:55:41,920
Polizeiuniform.
924
00:55:43,360 --> 00:55:44,360
Warum sitzt du nicht hier?
925
00:55:44,840 --> 00:55:46,000
Und mache meinen Job.
926
00:55:51,040 --> 00:55:52,440
Sehe ich für dich dumm aus?
927
00:55:56,360 --> 00:55:59,040
Versuchen Sie nicht, es der Polizei zu erklären
was ihre Aufgabe ist.
928
00:55:59,640 --> 00:56:01,960
Sagen Sie mir, wie ich meinen Job machen soll? Hau ab!
929
00:56:03,200 --> 00:56:05,120
Ihre Heimatstadt ist Karvar,
was wir wissen.
930
00:56:05,200 --> 00:56:06,880
Aber wir müssen die genaue Adresse finden.
931
00:56:07,000 --> 00:56:08,400
Ich kenne ihre genaue Adresse.
932
00:56:08,920 --> 00:56:09,920
Ambika Mahar, richtig?
933
00:56:11,960 --> 00:56:13,240
Ich kann dich dorthin bringen.
934
00:56:19,680 --> 00:56:22,640
Vielen Dank für Ihr Kommen
Kabirs dritter Gedenkgottesdienst.
935
00:56:24,240 --> 00:56:25,160
Es war…
936
00:56:26,880 --> 00:56:30,320
genau drei Jahre seit Mama
und Kabir starb.
937
00:56:31,640 --> 00:56:33,880
Und wir vermissen ihn immer noch sehr.
938
00:56:35,600 --> 00:56:37,040
Er war nicht nur mein Bruder,
939
00:56:37,840 --> 00:56:39,480
Er war auch die Lebensader dieser Hochschule.
940
00:56:40,560 --> 00:56:42,560
Er berührte viele Leben.
941
00:56:43,280 --> 00:56:45,520
Viele von uns haben ihm viel zu verdanken.
942
00:56:47,640 --> 00:56:49,960
Kabir litt an einer manischen Depression.
943
00:56:52,320 --> 00:56:56,360
Nur der Krebs meiner Mutter
verschlimmerte seinen Zustand.
944
00:56:57,360 --> 00:57:00,160
Und keiner von uns konnte
tun Sie alles, um ihm zu helfen.
945
00:57:01,240 --> 00:57:02,720
Wir konnten ihn nicht verstehen.
946
00:57:03,200 --> 00:57:05,400
Zwei Tage nach dem Tod meiner Mutter
947
00:57:08,200 --> 00:57:09,400
Kabir hat sich erhängt.
948
00:57:13,200 --> 00:57:14,120
Und…
949
00:57:28,320 --> 00:57:29,360
Kabir und Mama…
950
00:57:30,400 --> 00:57:32,200
Ich bin sicher, wo immer sie sind,
951
00:57:33,000 --> 00:57:34,240
sie müssen zusammen sein.
952
00:57:39,760 --> 00:57:43,720
Sie müssen wie immer lachen ...
953
00:57:43,880 --> 00:57:44,840
Zusammen.
954
00:57:46,000 --> 00:57:47,280
Lass mich hier allein.
955
00:57:49,400 --> 00:57:50,720
Hör ihr wenigstens zu.
956
00:57:50,800 --> 00:57:53,160
- Ich rede höflich.
- Wer glaubst du, dass du bist?!
957
00:57:53,400 --> 00:57:55,280
Einen Moment, hör mir wenigstens zu!
958
00:57:57,240 --> 00:57:58,600
Mach es nicht noch schlimmer!
959
00:57:59,520 --> 00:58:00,480
Vergib uns.
960
00:58:01,120 --> 00:58:02,200
Willst du streiten?
961
00:58:03,360 --> 00:58:04,720
Ich habe dir gesagt, du sollst gehen.
962
00:58:05,640 --> 00:58:07,520
Du kannst Ambika nicht treffen.
963
00:58:07,720 --> 00:58:08,800
Nein heißt nein!
964
00:58:09,920 --> 00:58:12,000
Bitte lass uns friedlich leben.
965
00:58:13,000 --> 00:58:14,720
Ist das in diesem Leben möglich?
966
00:58:16,160 --> 00:58:17,560
- Bitte gehen Sie.
- Bitte, geh!
967
00:58:17,720 --> 00:58:18,920
Bitte gehen Sie.
968
00:58:19,120 --> 00:58:20,040
- Ich sagte, gehen.
- Hören Sie,
969
00:58:20,200 --> 00:58:22,680
Wenn wir nicht gemeinsam aufstehen,
Sie werden uns weiterhin unterdrücken.
970
00:58:23,400 --> 00:58:25,600
Sie können sich nicht entscheiden
wie wir unser Leben leben.
971
00:58:26,080 --> 00:58:27,240
Deshalb ist es wichtig zu kämpfen.
972
00:58:28,120 --> 00:58:29,360
Ich will nicht kämpfen.
973
00:58:30,760 --> 00:58:33,080
Bitte geh, Gayatri.
Ich will nicht mit dir reden.
974
00:58:33,440 --> 00:58:35,120
Ambika, du bist die Hoffnung
für Tausende von Studenten.
975
00:58:35,320 --> 00:58:36,960
Was wirst du ihnen sagen?
Dass du Angst vor einer Bedrohung hattest.
976
00:58:37,040 --> 00:58:38,360
Sieht das für Sie wie eine Bedrohung aus?
977
00:58:46,000 --> 00:58:47,120
Ich bin gekommen, um dich daran zu erinnern.
978
00:58:57,480 --> 00:58:59,000
Bist du fertig?
979
00:58:59,080 --> 00:59:00,600
Komm schon, verschwinde.
980
00:59:14,320 --> 00:59:15,320
Bist du hier, um mir Angst zu machen?
981
00:59:20,320 --> 00:59:21,480
Bosco, was machst du?
982
00:59:21,560 --> 00:59:22,600
Bist du verrückt?
983
00:59:23,400 --> 00:59:24,360
Du willst gegen uns kämpfen?
984
00:59:24,440 --> 00:59:25,680
Was machst du?
Hast du es verloren?
985
00:59:25,760 --> 00:59:28,160
- Lass mich gehen.
- Sie werden bei der Wahl gegen Siddhi antreten?
986
00:59:28,480 --> 00:59:30,280
Was ist das, Bosco?
987
00:59:30,680 --> 00:59:31,680
Verlass mich.
988
00:59:33,600 --> 00:59:36,560
Wir lassen Menschen wie Sie neben uns sitzen,
989
00:59:37,240 --> 00:59:38,240
und Sie wollen uns übertreffen.
990
00:59:40,440 --> 00:59:41,640
Hast du deinen Platz vergessen?
991
00:59:42,800 --> 00:59:43,960
Ich bin gekommen, um dich daran zu erinnern.
992
00:59:50,880 --> 00:59:52,200
Wir müssen das melden, Ambika.
993
00:59:53,280 --> 00:59:54,680
Wir können das nicht zulassen.
994
00:59:55,360 --> 00:59:56,560
Ich möchte nichts tun.
995
00:59:57,920 --> 00:59:59,080
Und ich komme nicht zurück.
996
01:00:01,240 --> 01:00:03,040
Ich bin alles, was sie haben.
997
01:00:04,280 --> 01:00:05,280
Versuchen Sie zu verstehen.
998
01:00:05,680 --> 01:00:06,920
Dein Herz schlägt
Dich jeden Tag zu fragen
999
01:00:07,000 --> 01:00:08,400
Warum hast du kampflos aufgegeben?
1000
01:00:09,320 --> 01:00:10,280
Wenn die Welt nicht wäre,
1001
01:00:10,720 --> 01:00:12,240
Bereiten Sie eine Antwort für sich vor.
1002
01:00:12,640 --> 01:00:15,280
Ich muss niemandem antworten.
1003
01:00:18,600 --> 01:00:19,520
Bitte geh.
1004
01:00:20,000 --> 01:00:21,680
Frau, sind Sie fertig?
1005
01:00:23,000 --> 01:00:23,920
Nicht wahr?
1006
01:00:24,160 --> 01:00:25,120
Verlassen.
1007
01:00:25,640 --> 01:00:26,600
Bitte geh.
1008
01:00:27,440 --> 01:00:28,320
Gehen.
1009
01:00:30,280 --> 01:00:31,400
Rufen Sie mich an, wenn Sie Ihre Meinung ändern.
1010
01:00:33,560 --> 01:00:34,520
Geh...
1011
01:00:37,600 --> 01:00:38,560
Lass uns gehen.
1012
01:00:52,920 --> 01:00:53,840
Gib nicht so schnell auf.
1013
01:01:05,160 --> 01:01:07,880
Für deine Begleitung,
und an uns glaubend,
1014
01:01:07,960 --> 01:01:08,880
Ich möchte Ihnen danken.
1015
01:01:10,040 --> 01:01:11,880
Ich bin nicht wegen Ihrer Sache hierher gekommen.
1016
01:01:12,560 --> 01:01:13,480
{\an8}Dann?
1017
01:01:15,120 --> 01:01:16,240
{\an8}Ich bin wegen dir hierher gekommen.
1018
01:01:18,120 --> 01:01:19,080
{\an8}Wie süß!
1019
01:01:19,960 --> 01:01:20,920
{\an8}Du nicht.
1020
01:01:21,400 --> 01:01:22,280
{\an8}Du, Gayatri.
1021
01:01:23,680 --> 01:01:25,480
{\an8}Aber du kennst mich nicht einmal.
1022
01:01:27,440 --> 01:01:29,040
{\an8}Ich möchte dich kennenlernen.
1023
01:01:30,720 --> 01:01:31,680
{\an8}Was meinst du?
1024
01:01:32,200 --> 01:01:33,560
Du bist ein Freund von Xavier.
1025
01:01:34,400 --> 01:01:36,800
Ich möchte Xaviers Freunde näher kennenlernen.
1026
01:01:38,440 --> 01:01:40,160
Wir müssen eine alte Rechnung begleichen.
1027
01:01:43,200 --> 01:01:44,360
Du bist also dieser Yuva.
1028
01:01:44,840 --> 01:01:46,240
Ich konnte die Punkte früher nicht verbinden.
1029
01:01:49,200 --> 01:01:52,240
Der Plan war, ihn zu verletzen, indem du dich verletztest.
1030
01:01:53,560 --> 01:01:54,560
Böse, oder?
1031
01:01:55,600 --> 01:01:56,560
Verletzt?
1032
01:01:56,960 --> 01:01:58,040
Wirst du mich verprügeln,
1033
01:01:58,320 --> 01:01:59,640
oder mich emotional verletzen?
1034
01:02:00,880 --> 01:02:02,480
Ich habe diesen Plan vorerst abgebrochen.
1035
01:02:26,120 --> 01:02:27,440
Mama, Rish und ich…
1036
01:02:29,400 --> 01:02:31,280
Wir haben uns nie um morgen gekümmert.
1037
01:02:35,280 --> 01:02:37,120
Wir lebten wie …
1038
01:02:38,600 --> 01:02:40,160
wir waren ungeschlagen.
1039
01:02:41,560 --> 01:02:42,880
Mama hätte härter kämpfen können.
1040
01:02:45,720 --> 01:02:47,440
Aber sie entschied sich, damit aufzuhören.
1041
01:02:48,880 --> 01:02:50,840
Sie hat einfach aufgegeben und jetzt ist sie weg
1042
01:02:52,480 --> 01:02:54,720
Jetzt muss ich mit dieser Wahrheit leben.
1043
01:03:01,760 --> 01:03:04,080
Aber wie kann ich mit dieser Wahrheit leben, Zee?
1044
01:03:22,440 --> 01:03:25,200
Übrigens, dieses Denkmal heute
1045
01:03:25,320 --> 01:03:27,160
war für deinen Ex-Freund, oder?
1046
01:03:29,840 --> 01:03:30,800
Ich habe eine Frage.
1047
01:03:31,520 --> 01:03:32,840
Warum bist du auf diese Mission gegangen?
1048
01:03:33,040 --> 01:03:34,800
anstatt hier zu sein?
1049
01:03:37,080 --> 01:03:39,560
Es sei denn, es war eine geplante Ablenkung.
1050
01:03:51,080 --> 01:03:52,040
Yuva?
1051
01:03:53,600 --> 01:03:54,520
Wie wäre es mit etwas Abendessen?
1052
01:03:55,360 --> 01:03:56,400
Ich verhungere.
1053
01:03:57,520 --> 01:03:58,440
Kommen Sie herein.
1054
01:04:00,800 --> 01:04:02,720
- Kann ich helfen?
- Nein, es ist okay. Schnapp dir einen Teller.
1055
01:04:02,800 --> 01:04:05,080
- Wo ist G?
- Sie kommt, sie war direkt hinter mir.
1056
01:04:05,400 --> 01:04:06,360
Hallo.
1057
01:04:06,920 --> 01:04:08,200
- Hallo.
- Hallo.
1058
01:04:08,360 --> 01:04:10,000
- Wo warst du?
- Lange Geschichte.
1059
01:04:10,240 --> 01:04:11,760
- Hast du gegessen?
- Nein,
1060
01:04:11,840 --> 01:04:13,240
- noch nicht.
- Ich werde etwas besorgen.
1061
01:04:34,640 --> 01:04:36,280
Lass uns etwas essen.
1062
01:04:39,920 --> 01:04:41,120
Alles ist Gemüse.
1063
01:04:41,760 --> 01:04:42,800
Spielt keine Rolle.
1064
01:05:22,880 --> 01:05:24,120
Wie war das Denkmal?
1065
01:05:27,280 --> 01:05:28,480
Zee, ich wollte nicht dort sein.
1066
01:05:30,560 --> 01:05:31,840
Ich kann das nicht tun.
1067
01:05:32,080 --> 01:05:33,240
Ich kann es auch nicht.
1068
01:05:36,160 --> 01:05:37,480
Aber ich war hier, weil ich denke
1069
01:05:37,920 --> 01:05:38,960
Das war das Richtige.
1070
01:05:40,440 --> 01:05:42,360
Und das fühle ich
Du hättest auch hier sein sollen.
1071
01:05:45,120 --> 01:05:46,680
Aber der Punkt ist, dass es dir egal ist.
1072
01:05:47,840 --> 01:05:49,720
Und du kommst jetzt zurück
wenn alles vorbei ist.
1073
01:05:51,440 --> 01:05:52,320
Und…
1074
01:05:53,120 --> 01:05:54,080
Und was?
1075
01:05:55,880 --> 01:05:57,320
Mit einem ungebetenen Gast.
1076
01:06:01,600 --> 01:06:02,560
Das ist mein Haus.
1077
01:06:03,560 --> 01:06:05,040
Ich kann tun und lassen, was ich will.
Lade jeden ein, den ich möchte.
1078
01:06:05,960 --> 01:06:06,920
Das stimmt.
1079
01:06:09,160 --> 01:06:10,080
Mach, was du willst.
1080
01:06:12,240 --> 01:06:13,200
Es ist mir egal.
1081
01:06:15,960 --> 01:06:16,960
Aber nicht heute.
1082
01:06:18,760 --> 01:06:19,920
Leute, hört bitte damit auf.
1083
01:06:20,320 --> 01:06:21,360
Du hast ein persönliches Problem mit ihm.
1084
01:06:21,440 --> 01:06:22,880
Ich habe kein persönliches
Problem mit ihm.
1085
01:06:24,080 --> 01:06:24,960
Warum bist du dann?
eine Szene erstellen?
1086
01:06:25,040 --> 01:06:26,200
- Ich erstelle keine Szene.
- Zee!
1087
01:06:26,360 --> 01:06:28,640
- Mein Freund hat sich erhängt!
- Rish!
1088
01:06:29,960 --> 01:06:31,280
Ich konnte nicht helfen.
1089
01:06:31,600 --> 01:06:32,760
Ich konnte nichts tun.
1090
01:06:33,080 --> 01:06:34,280
Hör auf damit.
1091
01:06:34,440 --> 01:06:36,400
Sie konnte Kabir keinen Tag geben!
1092
01:06:36,800 --> 01:06:38,400
Dies ist kein Wettbewerb,
1093
01:06:38,680 --> 01:06:40,360
wer Kabir mehr liebt.
1094
01:06:40,880 --> 01:06:42,160
Wer gibt ihm mehr Zeit,
1095
01:06:42,240 --> 01:06:43,600
oder wer vermisst ihn mehr?
1096
01:06:44,320 --> 01:06:45,240
Er ist tot.
1097
01:06:45,360 --> 01:06:46,880
- Er ist tot.
- Rish!
1098
01:06:47,120 --> 01:06:48,200
- Verstehst du es?
- Rish, beruhige dich.
1099
01:06:50,200 --> 01:06:51,360
Er hatte nichts erwartet.
1100
01:06:51,680 --> 01:06:55,480
Vor allem, um seine beiden nicht zu sehen
Beste Freunde kämpfen wie Katzen und Hunde.
1101
01:06:56,160 --> 01:06:57,760
- Ich…
- Rish.
1102
01:07:26,160 --> 01:07:28,560
Kabir war für mich etwas Besonderes
wie er für dich war.
1103
01:07:30,440 --> 01:07:32,000
Es schmerzt mich jeden Tag, dass er weg ist.
1104
01:07:33,680 --> 01:07:36,200
Aber die Wahrheit ist
er litt.
1105
01:07:38,280 --> 01:07:39,720
Und wir konnten nichts tun, um zu helfen.
1106
01:08:30,640 --> 01:08:31,600
Steh auf, du Hase.
1107
01:08:35,960 --> 01:08:37,000
Ich bin hierher gekommen, um zu reden.
1108
01:08:38,600 --> 01:08:39,840
Ich hatte einen schlechten Traum.
1109
01:08:41,000 --> 01:08:43,000
Aber ich schätze, ich werde jetzt einen schlechten Tag haben.
1110
01:08:43,399 --> 01:08:44,319
Ich muss reden.
1111
01:08:44,960 --> 01:08:45,920
Verlass mich.
1112
01:08:51,160 --> 01:08:52,160
Ich will nicht.
1113
01:08:52,960 --> 01:08:53,920
Schau, Yuvi.
1114
01:08:55,200 --> 01:08:57,520
Was auch immer passiert ist,
geschah vor vielen Jahren.
1115
01:08:58,840 --> 01:09:00,520
Ich weiß, dass du immer noch wütend bist,
1116
01:09:01,359 --> 01:09:02,560
und ich bin hier, um es zu beheben.
1117
01:09:03,920 --> 01:09:05,200
Ich bin gekommen, um mich zu entschuldigen.
1118
01:09:06,800 --> 01:09:07,720
Herr Xavier,
1119
01:09:08,479 --> 01:09:10,240
Vergebung ist ein kostbares Gut.
1120
01:09:11,760 --> 01:09:13,399
Was ich sparsam gebe.
1121
01:09:15,479 --> 01:09:18,040
Bala. Bala. Bala
1122
01:09:32,720 --> 01:09:34,240
All diese Jahre
Du hast nicht darüber nachgedacht.
1123
01:09:34,880 --> 01:09:35,960
Jetzt, wo ich an dieses College kam,
1124
01:09:36,080 --> 01:09:37,120
stand dir von Angesicht zu Angesicht gegenüber,
1125
01:09:37,279 --> 01:09:38,319
willst du dich entschuldigen?
1126
01:09:47,520 --> 01:09:49,080
Die Menschen erinnern sich an gute Erinnerungen,
1127
01:09:50,200 --> 01:09:52,359
aber ich erinnere mich an diesen Tag,
1128
01:09:53,279 --> 01:09:54,240
dieser Moment.
1129
01:10:00,840 --> 01:10:02,720
Es ist so tief in mir eingegraben,
1130
01:10:03,120 --> 01:10:04,160
Was auch immer ich tue,
1131
01:10:04,920 --> 01:10:06,160
Ich kann es nicht loslassen.
1132
01:10:17,600 --> 01:10:20,000
Also nimm deine Entschuldigung an und verschwinde.
1133
01:10:20,560 --> 01:10:22,480
Was dir passiert ist, war falsch.
1134
01:10:24,160 --> 01:10:25,400
Ich war hilflos.
1135
01:10:34,720 --> 01:10:36,360
Und deshalb habe ich mich entschuldigt.
1136
01:10:36,680 --> 01:10:37,640
Ich will es nicht.
1137
01:10:38,440 --> 01:10:39,480
Ich habe keine Lust darauf.
1138
01:10:44,160 --> 01:10:47,320
Gut, so kannst du sein
wenn du willst.
1139
01:10:50,480 --> 01:10:52,120
Aber beziehe meine Freunde nicht mit ein.
1140
01:10:57,920 --> 01:10:58,800
Ja.
1141
01:10:58,920 --> 01:11:00,080
Da ist dein wahres Ich.
1142
01:11:06,560 --> 01:11:09,560
Mit Freunden meinst du Rishika, Gayatri.
1143
01:11:14,480 --> 01:11:17,120
Ich werde sie entfremden
von dir, eins nach dem anderen.
1144
01:11:20,560 --> 01:11:21,440
Hören…
1145
01:11:23,640 --> 01:11:24,640
dränge mich nicht.
1146
01:11:28,720 --> 01:11:29,760
Dafür bin ich hier.
1147
01:11:31,640 --> 01:11:32,720
Und ich werde es weiterhin tun.
1148
01:11:34,720 --> 01:11:35,760
Bis du mich nicht zurückdrängst.
1149
01:11:43,520 --> 01:11:44,720
Denn das ist es, was ich will.
1150
01:11:52,440 --> 01:11:53,640
Wohin gehst du, Bruder?
1151
01:11:59,560 --> 01:12:00,560
Denken Sie an eine Sache.
1152
01:12:01,200 --> 01:12:03,560
Was auch immer Sie beginnen, ich werde es beenden.
1153
01:12:04,840 --> 01:12:05,840
Hau ab.
1154
01:12:06,760 --> 01:12:07,840
Du wirst es beenden.
1155
01:12:07,960 --> 01:12:08,840
Hau ab.
1156
01:12:14,920 --> 01:12:17,880
LIEBE UND ROMANTIK
1157
01:12:19,360 --> 01:12:21,480
…Gastroenteritis betrifft den Magen
und Darm.
1158
01:12:21,560 --> 01:12:22,800
Die Knochen in deinem Schädel
1159
01:12:22,880 --> 01:12:25,920
kann in Schädelknochen unterteilt werden
die Ihren Schädel bilden
1160
01:12:26,000 --> 01:12:27,560
- Beeilen Sie sich!
- und die Gesichtsknochen
1161
01:12:27,640 --> 01:12:28,800
- was deine F-- ausmacht
- Herr!
1162
01:12:29,000 --> 01:12:31,120
- Was?
- Es ist dringend. Ich muss gehen.
1163
01:12:31,240 --> 01:12:33,160
Ich auch, Sir.
Mein Magen ist auch verärgert.
1164
01:12:33,240 --> 01:12:34,320
Wollt ihr beide zusammen scheißen?
1165
01:12:34,400 --> 01:12:36,200
Bitte, Sir.
Oder ich scheiße mir in die Hose.
1166
01:12:36,280 --> 01:12:37,280
Ich habe mir schon in die Hose geschissen, Sir.
1167
01:12:37,360 --> 01:12:39,000
Igitt, geh einfach.
1168
01:12:41,800 --> 01:12:43,640
- Schnell!
- Wasser! Wasser!
1169
01:12:43,720 --> 01:12:44,640
- Anu?
- Herr.
1170
01:12:45,160 --> 01:12:47,880
- Vorsichtig.
- Jetzt kein Wasser mehr...
1171
01:12:48,440 --> 01:12:50,800
- Jemand ruft den Krankenwagen. Schnell!
- Geh, geh.
1172
01:12:51,400 --> 01:12:52,360
Hart, hol das Fahrrad.
1173
01:12:52,920 --> 01:12:53,760
Komm schon, komm schon
1174
01:12:53,840 --> 01:12:55,240
Bewegen. Bewegen.
1175
01:12:55,440 --> 01:12:57,720
- Leute, Leute!
- Bewegen. Bewegen.
1176
01:13:11,680 --> 01:13:14,480
Du wirst für eine Weile benommen sein,
Aber es wird dir gut gehen, okay?
1177
01:13:18,760 --> 01:13:21,000
Ich bin so ein großer Verlierer.
1178
01:13:22,000 --> 01:13:23,680
Was ist los mit dir?
Warum sagst du das?
1179
01:13:24,320 --> 01:13:26,560
Ich kann nichts richtig machen.
1180
01:13:27,120 --> 01:13:29,200
Ich kann nicht glauben, dass ich eine Überdosis genommen habe.
1181
01:13:29,520 --> 01:13:31,680
Das ist so peinlich.
1182
01:13:31,920 --> 01:13:33,120
Es ist nicht peinlich.
1183
01:13:33,560 --> 01:13:34,680
{\an8}Es wird nichts passieren.
1184
01:13:36,800 --> 01:13:38,800
{\an8}Das ist genau mein Problem.
1185
01:13:40,120 --> 01:13:42,200
Es wird nie etwas passieren.
1186
01:13:43,160 --> 01:13:45,200
{\an8}Ich liebe dich so sehr.
1187
01:13:46,720 --> 01:13:49,040
{\an8}Es geht nie etwas
zwischen uns passieren.
1188
01:13:49,560 --> 01:13:51,040
Ich liebe dich auch, Kumpel.
1189
01:13:53,440 --> 01:13:58,680
Du meinst es nicht so wie ich, Rish.
1190
01:13:59,840 --> 01:14:01,080
Lass es, Rish.
1191
01:14:01,240 --> 01:14:02,320
Es gibt keinen Unterschied.
1192
01:14:02,400 --> 01:14:05,000
Du musst dich jetzt einfach entspannen.
1193
01:14:05,600 --> 01:14:07,320
Du weißt, dass ich dich liebe.
1194
01:14:09,560 --> 01:14:12,480
Aber du liebst... diesen Yuva-Typen.
1195
01:14:15,280 --> 01:14:18,280
{\an8}Und natürlich,
Sogar er hat Gefühle für dich.
1196
01:14:20,760 --> 01:14:22,000
Es ist nicht das, was du denkst.
1197
01:14:22,080 --> 01:14:23,680
Halte einfach die Klappe und schlafe
gerade jetzt, okay?
1198
01:14:24,040 --> 01:14:26,160
- Es wird dir gut gehen.
- Ich sage es dir, Rish.
1199
01:14:26,880 --> 01:14:28,040
Geh nicht mit diesem Kerl aus.
1200
01:14:28,840 --> 01:14:30,520
{\an8}Er wird dir in zwei Tagen das Herz brechen.
1201
01:14:30,600 --> 01:14:31,800
{\an8}Und du wirst weinen.
1202
01:14:34,200 --> 01:14:35,680
{\an8}- Anu, was ist los?
- Den Mund halten.
1203
01:14:35,760 --> 01:14:37,240
Anu! Was ist los mit Anu?
1204
01:14:37,640 --> 01:14:38,600
Was ist los, Anu?
1205
01:14:38,760 --> 01:14:39,600
Geht es dir gut?
1206
01:14:39,680 --> 01:14:41,080
Ihr geht es gut.
Aber was ist los mit dir?
1207
01:14:42,120 --> 01:14:43,160
Was wäre, wenn ihr etwas passiert wäre?
1208
01:14:43,680 --> 01:14:46,000
Dann würdest du hängen
draußen mit dem Mädchen auf dem Bett.
1209
01:14:48,240 --> 01:14:50,080
Du kennst die Kraft der wahren Liebe nicht.
1210
01:14:50,920 --> 01:14:51,840
Richtig, Anu?
1211
01:14:58,480 --> 01:14:59,480
Sag nichts.
1212
01:15:00,520 --> 01:15:01,560
Das wollte ich nicht.
1213
01:15:02,520 --> 01:15:04,320
Es liegt an den Pillen oder dem Pulver
1214
01:15:04,400 --> 01:15:05,680
oder etwas anderes, das sie genommen hatte.
1215
01:15:05,760 --> 01:15:07,480
Sie wusste nicht, was sie sagte.
1216
01:15:08,040 --> 01:15:09,240
Nur eine dumme Schimpftirade.
1217
01:15:11,000 --> 01:15:11,960
Ich weiß nicht...
1218
01:15:12,280 --> 01:15:13,440
Ich habe nicht das Gefühl...
1219
01:15:13,920 --> 01:15:15,080
Ich habe nichts.
1220
01:15:15,240 --> 01:15:16,080
Du weißt schon, oder?
1221
01:15:16,880 --> 01:15:17,840
Natürlich.
1222
01:15:18,920 --> 01:15:19,840
Ich auch nicht.
1223
01:15:22,280 --> 01:15:23,400
Du bist einfach süß, das ist es.
1224
01:15:27,760 --> 01:15:28,840
Du sollst es erwidern.
1225
01:15:31,560 --> 01:15:32,680
Hör auf zu fischen, Rish.
1226
01:15:33,200 --> 01:15:35,000
Das gesamte College weiß es
wie süß du bist.
1227
01:15:36,920 --> 01:15:38,040
Du brauchst es nicht von mir zu hören.
1228
01:15:39,960 --> 01:15:40,840
Kaffee?
1229
01:15:41,960 --> 01:15:43,000
Wir haben es bereits.
1230
01:15:43,320 --> 01:15:44,280
Nicht das.
1231
01:15:44,760 --> 01:15:46,080
Ich meine woanders.
1232
01:15:46,680 --> 01:15:47,600
Die guten Sachen.
1233
01:15:48,800 --> 01:15:50,800
- Was ist, wenn ich Nein sage?
- Ich werde untröstlich sein.
1234
01:15:52,280 --> 01:15:54,200
Aber ich werde es nächste Woche noch einmal versuchen.
1235
01:17:57,200 --> 01:17:58,160
Zee…
1236
01:17:59,080 --> 01:18:00,480
Wie lange gehst du noch?
so tun, als ob …
1237
01:18:01,040 --> 01:18:02,960
studieren und das College abschließen?
1238
01:18:04,840 --> 01:18:08,760
Solange du bleibst
versuchen, eine Revolution herbeizuführen.
1239
01:18:09,080 --> 01:18:12,720
Bitte, wir wissen beide, wer es ist
vorgibt und wer tatsächlich arbeitet.
1240
01:18:14,040 --> 01:18:16,240
Die Erstsemester beenden ihr PG
1241
01:18:16,800 --> 01:18:18,080
und ihr eigenes Krankenhaus bauen.
1242
01:18:18,160 --> 01:18:19,400
Und du wirst immer noch hier sein.
1243
01:18:20,320 --> 01:18:22,920
Ich habe mehrere Gründe, hier zu sein.
1244
01:18:23,600 --> 01:18:24,640
Ich konnte dich nicht hören.
1245
01:18:25,000 --> 01:18:28,280
Ich habe viele Gründe, hier zu sein!
1246
01:18:28,920 --> 01:18:29,840
Wie?
1247
01:18:32,560 --> 01:18:33,720
Wie Kabir...
1248
01:18:35,160 --> 01:18:36,240
Die Leute.
1249
01:18:38,040 --> 01:18:39,520
Die Essenz dieser Hochschule.
1250
01:18:40,840 --> 01:18:42,960
Und der wichtigste Grund von allen…
1251
01:18:44,880 --> 01:18:45,760
bist du.
1252
01:18:51,880 --> 01:18:52,800
Wirklich?
1253
01:18:52,920 --> 01:18:54,440
Und was ist, wenn ich gehe?
1254
01:18:55,280 --> 01:18:56,400
Kommst du mit?
1255
01:18:57,400 --> 01:18:58,360
Wohin?
1256
01:19:00,760 --> 01:19:03,320
Um Awaaz aus Goa herauszuholen
und verbreitete es im ganzen Land.
1257
01:19:04,200 --> 01:19:05,240
Größere Ursachen.
1258
01:19:06,240 --> 01:19:07,200
Größere Kämpfe.
1259
01:19:07,480 --> 01:19:08,480
Größere Gründe.
1260
01:19:09,440 --> 01:19:12,000
Also die ganze Nation
muss jetzt deine Stimme hören.
1261
01:19:13,200 --> 01:19:14,160
Jede Ecke.
1262
01:19:17,080 --> 01:19:18,040
Hör zu, Zee.
1263
01:19:18,640 --> 01:19:21,040
Vergiss diese Wut, diese Gewalt.
1264
01:19:22,520 --> 01:19:24,000
Studie. Sei jemand.
1265
01:19:25,240 --> 01:19:26,120
Für uns.
1266
01:19:26,840 --> 01:19:27,800
Für mich.
1267
01:19:28,360 --> 01:19:29,320
Für dich selbst.
1268
01:19:32,320 --> 01:19:33,880
Jeder im College
hält dich für einen Helden.
1269
01:19:36,120 --> 01:19:37,280
Aus den falschen Gründen.
1270
01:19:38,000 --> 01:19:39,520
Dann nennen Sie ihnen die richtigen Gründe.
1271
01:19:45,480 --> 01:19:47,440
Und was ist, wenn ich es dir gebe?
der richtige Grund?
1272
01:19:49,760 --> 01:19:51,120
Dann werde ich mit dir durchbrennen.
1273
01:19:56,280 --> 01:19:57,880
Dann machen Sie sich bereit zum Durchbrennen.
1274
01:20:01,640 --> 01:20:02,720
Ich hatte eine tolle Zeit.
1275
01:20:03,680 --> 01:20:04,640
Ich auch.
1276
01:20:06,760 --> 01:20:07,680
Das bin ich.
1277
01:20:16,440 --> 01:20:17,400
Okay, dann.
1278
01:20:19,480 --> 01:20:21,200
Wenn ich es tue, gibt es kein Halten mehr.
1279
01:20:22,720 --> 01:20:23,720
Dann tun Sie es nicht.
1280
01:20:24,960 --> 01:20:26,240
Was hält dich davon ab?
1281
01:20:34,360 --> 01:20:35,600
Was ich will, bist du, Rishika.
1282
01:20:37,440 --> 01:20:39,280
Ich will dich so sehr, dass es mir Angst macht.
1283
01:21:26,640 --> 01:21:29,760
Endlich habe ich meine Arbeit eingereicht.
Also habe ich diese Süßigkeiten für Gayatri.
1284
01:21:29,920 --> 01:21:30,960
Ich werde dafür sorgen, dass sie es bekommt.
1285
01:21:31,600 --> 01:21:32,600
Gayatri-ji.
1286
01:22:33,320 --> 01:22:35,640
- Es lebe…
- Unser Bhau!
1287
01:22:36,960 --> 01:22:38,360
DER ANGRIFF
1288
01:22:38,520 --> 01:22:40,720
- Es lebe…
- Unser Bhau!
1289
01:22:41,000 --> 01:22:43,200
- Es lebe…
- Unser Bhau!
1290
01:22:43,400 --> 01:22:45,600
- Es lebe…
- Unser Bhau!
1291
01:22:45,880 --> 01:22:48,120
- Es lebe…
- Unser Bhau!
1292
01:22:48,600 --> 01:22:50,800
- Es lebe…
- Unser Bhau!
1293
01:22:51,000 --> 01:22:53,160
- Es lebe…
- Unser Bhau!
1294
01:22:53,400 --> 01:22:55,560
- Es lebe…
- Unser Bhau!
1295
01:22:56,160 --> 01:22:58,240
- Es lebe…
- Unser Bhau!
1296
01:22:58,560 --> 01:23:00,680
- Es lebe…
- Unser Bhau!
1297
01:23:00,920 --> 01:23:02,960
- Es lebe…
- Unser Bhau!
1298
01:23:03,040 --> 01:23:04,480
Ich präsentiere Ihnen,
1299
01:23:05,200 --> 01:23:07,160
der neue Präsident
des Jugendflügels.
1300
01:23:07,680 --> 01:23:09,880
Siddhi Mukul Sawant.
1301
01:23:10,960 --> 01:23:13,120
Dieser Tag ist etwas Besonderes für mich.
1302
01:23:14,240 --> 01:23:16,080
Unsere Partei hat meine Tochter beschenkt
1303
01:23:16,600 --> 01:23:18,240
mit einer wichtigen Verantwortung
1304
01:23:18,520 --> 01:23:20,000
als Jugendleiter.
1305
01:23:20,520 --> 01:23:22,960
Und nicht, weil sie meine Tochter ist.
1306
01:23:23,520 --> 01:23:28,600
Sondern weil sie den Titel verdient.
1307
01:23:29,960 --> 01:23:31,360
Gayatri war gekommen
1308
01:23:31,720 --> 01:23:32,760
mit einem Anwalt
1309
01:23:33,040 --> 01:23:34,840
nach Ambika fragen.
1310
01:23:34,960 --> 01:23:36,000
Aber ganz ehrlich...
1311
01:23:36,160 --> 01:23:38,520
- aber ich habe nicht unterhalten!
- Heute bin ich ein wenig traurig.
1312
01:23:39,840 --> 01:23:41,320
Sie ist jetzt sehr enthusiastisch.
1313
01:23:42,040 --> 01:23:43,560
Sie möchte eine FIR einreichen.
1314
01:23:44,000 --> 01:23:45,080
Warum eine FIR?
1315
01:23:46,920 --> 01:23:48,080
Weißt du nicht, was passiert ist?
1316
01:23:48,200 --> 01:23:49,160
Nein.
1317
01:23:50,240 --> 01:23:52,400
Bosco verbrannte ihre Hand mit Säure.
1318
01:23:53,400 --> 01:23:54,440
Ihr Zustand ist schlecht.
1319
01:23:55,400 --> 01:23:57,200
- Wo ist sie jetzt? Ich kümmere mich um sie.
- Den Mund halten.
1320
01:23:57,280 --> 01:23:58,600
- Bosco.
- Den Mund halten!
1321
01:23:59,240 --> 01:24:00,800
Ich werde zu Gott beten ...
1322
01:24:01,720 --> 01:24:03,000
Machen Sie hier keine Szene.
1323
01:24:04,160 --> 01:24:05,400
Es ist der GS-Beitrag, den Sie wollen.
1324
01:24:07,000 --> 01:24:08,160
Ich werde es für dich besorgen.
1325
01:24:09,680 --> 01:24:11,840
Du konzentrierst dich hier,
Ich werde mich um den Rest kümmern.
1326
01:24:11,920 --> 01:24:14,040
Nachricht vom Treuhänder.
Doppelte Feier.
1327
01:24:14,760 --> 01:24:17,240
Wenn man Siddhis fantastische Arbeit betrachtet,
1328
01:24:17,760 --> 01:24:21,840
sie wurde ernannt
als GS des St. Martin College.
1329
01:24:21,920 --> 01:24:24,200
- Es lebe…
- Siddhi Sawant!
1330
01:24:24,280 --> 01:24:26,640
- Es lebe…
- Siddhi Sawant!
1331
01:24:26,840 --> 01:24:29,080
- Es lebe…
- Siddhi Sawant!
1332
01:24:30,200 --> 01:24:31,360
Gayu, ich habe gute Neuigkeiten.
1333
01:24:31,560 --> 01:24:32,800
- Herzlichen Glückwunsch, Bruder.
- Hey, danke!
1334
01:24:33,480 --> 01:24:34,760
- Hören Sie...
- Herzlichen Glückwunsch.
1335
01:24:34,840 --> 01:24:35,800
Nein, nicht so.
1336
01:24:35,880 --> 01:24:37,120
Komm rüber zur Hütte.
1337
01:24:37,200 --> 01:24:38,520
- Ich koche für dich.
- Herzlichen Glückwunsch
1338
01:24:38,680 --> 01:24:39,600
Danke!
1339
01:24:40,200 --> 01:24:42,080
Und hör zu,
Beenden Sie Ihre ganze Arbeit, bevor Sie kommen.
1340
01:24:43,640 --> 01:24:46,000
Und bitte geh
das Awaaz-Komitee dahinter.
1341
01:24:46,480 --> 01:24:47,320
Okay?
1342
01:24:48,240 --> 01:24:49,240
Ich werde auf dich warten.
1343
01:24:54,560 --> 01:24:56,600
Wer fertig ist, der ist fertig!
Das?
1344
01:24:56,680 --> 01:24:58,320
- Ich will Schwarz.
- Schwarz? Schwarz?
1345
01:24:59,000 --> 01:24:59,960
Schwester, schwarz.
1346
01:25:01,000 --> 01:25:01,960
Hier, nimm Blau.
1347
01:25:02,280 --> 01:25:03,600
Schwester, gib mir Schwarz.
1348
01:25:05,880 --> 01:25:06,920
Ich will Schwarz.
1349
01:25:08,560 --> 01:25:10,440
Ich habe es irgendwie verstanden
den Mut und kam hierher.
1350
01:25:11,200 --> 01:25:14,280
Aber jetzt habe ich Angst, Gayatri.
1351
01:25:15,240 --> 01:25:16,360
Sehr verängstigt.
1352
01:25:18,000 --> 01:25:19,840
Aber wenn ich jetzt nicht für meine Rechte kämpfe,
1353
01:25:19,920 --> 01:25:21,600
Ich werde mein Leben lang Angst haben.
1354
01:25:23,640 --> 01:25:24,880
Ich möchte kämpfen.
1355
01:25:25,960 --> 01:25:27,200
Nicht ich, sondern wir.
1356
01:25:44,600 --> 01:25:47,960
Ich möchte eine FIR dagegen einreichen
Bosco Salgaonkar und Siddhi Sawant.
1357
01:25:48,240 --> 01:25:49,080
Mordversuch.
1358
01:25:50,000 --> 01:25:52,160
Laborberichte, die besagen
Verbrennungen dritten Grades durch Säure.
1359
01:25:52,520 --> 01:25:54,000
Ein Videoclip aufgenommen
am Tatort,
1360
01:25:54,200 --> 01:25:55,400
mit Bosco Salgaonkar.
1361
01:25:55,880 --> 01:25:56,840
Wir reichen beides ein.
1362
01:25:58,480 --> 01:26:00,400
Jetzt können wir eine FIR einreichen, oder?
1363
01:26:05,840 --> 01:26:10,400
St. Martins Medizinstudent im letzten Jahr,
Ambika Maha,r wurde nicht mit Säure angegriffen
1364
01:26:10,600 --> 01:26:12,480
weil sie in einer Beziehung war
1365
01:26:12,800 --> 01:26:15,600
mit dem Tourismusminister,
Mukul Sawants Tochter, Siddhi Sawant.
1366
01:26:15,960 --> 01:26:18,320
{\an8}Es ist passiert, weil
sie wagte es, sie herauszufordern
1367
01:26:18,480 --> 01:26:20,520
{\an8}für die GS-Position bei Hochschulwahlen.
1368
01:26:20,760 --> 01:26:22,680
Und nicht, weil sie dazugehört
zu einer geplanten Kaste
1369
01:26:23,040 --> 01:26:25,480
sondern weil sie gleich sein wollte.
1370
01:26:26,200 --> 01:26:28,160
Ambika wollte arbeiten
für die College-Studenten.
1371
01:26:28,280 --> 01:26:29,600
Sie wollte ihre Stimme sein.
1372
01:26:29,800 --> 01:26:32,080
Sie wollte dabei sein
einer freien und fairen Wahl.
1373
01:26:32,200 --> 01:26:33,160
Das war ihre Schuld.
1374
01:26:33,840 --> 01:26:35,560
{\an8}Wenn dies vor zwei Monaten passiert ist,
1375
01:26:35,680 --> 01:26:37,480
{\an8}Warum dann jetzt eine FIR einreichen?
1376
01:26:37,680 --> 01:26:39,400
Wann immer sich ein Opfer meldet,
1377
01:26:39,480 --> 01:26:42,320
Sie verschwenden keine Zeit damit, diese Frage zu stellen.
1378
01:26:42,960 --> 01:26:44,360
Es braucht Zeit, Mut zu finden.
1379
01:26:44,520 --> 01:26:46,880
Und jetzt haben wir es gefunden
den Mut, steh zu uns.
1380
01:26:47,560 --> 01:26:48,840
Wir haben eine FIR eingereicht.
1381
01:26:49,200 --> 01:26:51,880
{\an8}Wir hoffen, dass die Polizei von Goa
werde bald Maßnahmen ergreifen.
1382
01:26:52,120 --> 01:26:54,400
Glauben Sie, dass Ihnen Gerechtigkeit widerfahren wird?
1383
01:26:54,880 --> 01:26:55,720
Ich werde.
1384
01:26:55,800 --> 01:26:57,560
Und ich werde weiter kämpfen, bis ich es tue.
1385
01:27:02,040 --> 01:27:03,040
All dieses Essen?
1386
01:27:03,800 --> 01:27:04,840
- Du hast alles geschafft?
- Leute, eine Sekunde.
1387
01:27:04,920 --> 01:27:05,800
Natürlich.
1388
01:27:06,520 --> 01:27:07,880
Es ist nicht mein Geburtstag.
1389
01:27:08,000 --> 01:27:10,080
Deshalb ist dieses Essen nichts für Sie…
Bitte.
1390
01:27:10,160 --> 01:27:11,560
Es ist auch nicht Gayus Geburtstag.
1391
01:27:11,640 --> 01:27:12,880
Aber dieses Essen ist für sie.
1392
01:27:12,960 --> 01:27:14,480
Leute, euer Essen ist schon da
unten vollgepackt.
1393
01:27:14,560 --> 01:27:15,680
Bitte steh auf.
Aussteigen.
1394
01:27:15,760 --> 01:27:17,280
Aber ich möchte hier sitzen und essen.
1395
01:27:17,360 --> 01:27:18,680
- Nein, geh einfach.
- Okay, gut. Wir gehen.
1396
01:27:18,760 --> 01:27:20,440
- Sag mir wenigstens, was der Anlass ist.
- Anlass?
1397
01:27:20,520 --> 01:27:21,760
- Heiraten Sie?
- Verheiratet?!
1398
01:27:23,720 --> 01:27:25,360
Was ist los mit euch?
1399
01:27:26,040 --> 01:27:27,680
Ich habe meine Unterlagen eingereicht.
1400
01:27:27,800 --> 01:27:29,640
Ich habe einen Job bei NeoPharma bekommen.
1401
01:27:29,840 --> 01:27:31,480
Ich komme in zwei Monaten zu NeoPharma.
1402
01:27:31,560 --> 01:27:33,000
Arbeit!
1403
01:27:33,920 --> 01:27:35,480
Jetzt geh raus.
1404
01:27:35,560 --> 01:27:36,520
- Eine Sekunde, wenn Sie
- Komm schon.
1405
01:27:36,600 --> 01:27:38,200
Räumen Sie Ihre Tat auf,
Was ist dann mit mir?
1406
01:27:38,280 --> 01:27:39,600
Was ist mit uns?
1407
01:27:39,960 --> 01:27:42,000
Jemand wird Ihnen beim Aufräumen helfen
Ihr seid auch so, Leute. Jetzt geh raus.
1408
01:27:42,080 --> 01:27:43,480
- Keine Chance.
- Aussteigen.
1409
01:27:43,640 --> 01:27:45,160
Sie sind Kinder.
Sie haben einen Fehler gemacht.
1410
01:27:45,640 --> 01:27:48,000
Ich kümmere mich darum.
Es liegt alles in meiner Kontrolle.
1411
01:27:48,840 --> 01:27:50,920
Sagen Sie Datta, dass ich komme.
1412
01:27:51,120 --> 01:27:52,280
Ich werde persönlich nach Nagpur kommen.
1413
01:27:52,440 --> 01:27:53,360
Übermorgen.
1414
01:27:53,520 --> 01:27:56,280
Ja, ich werde alles reparieren.
1415
01:27:56,400 --> 01:27:58,480
Okay, wir sehen uns.
1416
01:28:04,400 --> 01:28:05,360
Bhau.
1417
01:28:06,600 --> 01:28:07,880
Ich werde mich um das Mädchen kümmern.
1418
01:28:07,960 --> 01:28:09,160
Den Mund halten.
1419
01:28:11,960 --> 01:28:13,760
- Ich hatte es meiner Mutter versprochen, Bhau.
- Ja?
1420
01:28:14,560 --> 01:28:16,240
Verlange nicht, dass ich aufhöre, Bhau.
1421
01:28:17,200 --> 01:28:18,160
Wo ist Siddhi?
1422
01:28:18,560 --> 01:28:19,960
Bhau... verlass mich.
1423
01:28:20,040 --> 01:28:21,040
Wo ist Siddhi?
1424
01:28:23,720 --> 01:28:24,680
Ambika!
1425
01:28:25,440 --> 01:28:26,600
Ambika, komm raus.
1426
01:28:27,280 --> 01:28:28,240
Ambika!
1427
01:28:28,840 --> 01:28:30,520
Siddhi, geh raus.
1428
01:28:31,160 --> 01:28:32,520
Es wird nur noch schlimmer werden. Verlassen.
1429
01:28:33,240 --> 01:28:34,400
Ich rede nicht mit dir.
1430
01:28:35,800 --> 01:28:36,760
Ambika!
1431
01:28:37,000 --> 01:28:39,320
Ich hatte nichts zu tun
mit dem, was Bosco getan hat.
1432
01:28:40,400 --> 01:28:42,840
Nur du weißt, was ich war
durch, um an diesen Punkt zu gelangen.
1433
01:28:44,080 --> 01:28:46,000
Ich lasse es nicht so leicht zerstören.
1434
01:28:47,040 --> 01:28:49,480
Ich möchte meinen Namen aus dieser FIR streichen, Ambika.
1435
01:28:50,840 --> 01:28:53,680
- Mein Name sollte nicht darauf stehen.
- Wovon ist sie high?
1436
01:28:53,760 --> 01:28:54,760
Wirf sie raus.
1437
01:28:54,840 --> 01:28:56,120
Wir haben genug von ihr.
1438
01:28:56,360 --> 01:28:58,120
Wir werden das nicht mehr ertragen.
1439
01:28:58,880 --> 01:29:00,840
- Siddhi, lass uns gehen.
- Und wenn das nicht passiert,
1440
01:29:01,200 --> 01:29:02,480
dann wird Bosco Ihnen einen weiteren Besuch abstatten.
1441
01:29:03,080 --> 01:29:04,680
Und dieses Mal werde ich ihn schicken.
1442
01:29:04,760 --> 01:29:05,680
Lass uns gehen.
1443
01:29:05,760 --> 01:29:07,040
- Siddhi, lass uns gehen.
- Hast du mich gehört?!
1444
01:29:07,120 --> 01:29:08,680
Ich werde ihn schicken.
1445
01:29:16,560 --> 01:29:17,480
Entschuldigung.
1446
01:29:18,840 --> 01:29:19,720
Hey…
1447
01:29:22,720 --> 01:29:23,760
Ich habe alles für dich gemacht,
1448
01:29:24,840 --> 01:29:25,960
aber ich habe es gegessen.
1449
01:29:26,800 --> 01:29:27,760
Los geht's.
1450
01:29:28,440 --> 01:29:29,360
Nein.
1451
01:29:34,880 --> 01:29:35,840
Weißt du ...
1452
01:29:37,120 --> 01:29:38,080
Wenn ich jemals ...
1453
01:29:39,880 --> 01:29:42,440
Funktion oben drauf
Ihre Prioritätenliste,
1454
01:29:44,760 --> 01:29:48,560
Ich werde das alles auf jeden Fall noch einmal kochen.
1455
01:29:49,440 --> 01:29:50,400
Ich verspreche es.
1456
01:29:51,320 --> 01:29:52,200
Zee, es tut mir leid.
1457
01:29:52,280 --> 01:29:55,880
- Ambika…
- Ich weiß. Ich weiß. Es ist okay.
1458
01:29:56,880 --> 01:29:58,000
Du bist jetzt hier.
1459
01:29:59,240 --> 01:30:00,400
Das ist alles, was zählt.
1460
01:30:05,000 --> 01:30:06,400
Herzlichen Glückwunsch zum Job.
1461
01:30:07,520 --> 01:30:08,520
Rish hat es mir erzählt.
1462
01:30:12,800 --> 01:30:14,760
Sie haben meinen Rat ernst genommen.
1463
01:30:15,920 --> 01:30:17,680
Damit du mich auch ernst nimmst.
1464
01:30:23,040 --> 01:30:24,360
- Läuft das Geschäft langsam?
- Nein.
1465
01:30:26,640 --> 01:30:29,200
Ich habe die Hütte heute schließen lassen.
1466
01:30:30,280 --> 01:30:31,360
Für uns.
1467
01:30:38,440 --> 01:30:39,920
Zee, ich...
1468
01:30:40,000 --> 01:30:41,000
Hören Sie ...
1469
01:30:45,480 --> 01:30:46,680
Wenn du spürst, wie es von innen kommt,
1470
01:30:49,200 --> 01:30:50,120
dann kannst du es sagen.
1471
01:30:54,280 --> 01:30:55,200
Okay?
1472
01:30:56,720 --> 01:30:59,120
Vielleicht werde ich eines Tages ...
1473
01:31:03,160 --> 01:31:04,160
Auf jeden Fall.
1474
01:31:09,680 --> 01:31:10,960
Ich bin sehr stolz auf dich, Ambika.
1475
01:31:14,800 --> 01:31:16,960
Ich habe eine FIR eingereicht
vor den Medien.
1476
01:31:18,320 --> 01:31:19,520
Stolz und alles ist in Ordnung.
1477
01:31:19,920 --> 01:31:21,520
Sei einfach nicht wütend.
1478
01:31:22,360 --> 01:31:27,360
Ich habe Gayatri versprochen, keine Gewalt mehr.
1479
01:31:28,840 --> 01:31:31,560
Ich bin einfach froh darüber
Du bist hier und in Sicherheit ...
1480
01:31:32,800 --> 01:31:34,280
und Stellung beziehen.
1481
01:31:35,160 --> 01:31:36,080
Danke schön.
1482
01:31:38,240 --> 01:31:40,560
Und überhaupt, das ist es
mein letztes Jahr in St. Martin's.
1483
01:31:42,480 --> 01:31:43,560
Ja, richtig.
1484
01:31:44,360 --> 01:31:45,560
- Wir glauben Ihnen.
- Verzeihung.
1485
01:31:46,320 --> 01:31:47,560
- Schon gut.
- Es ist wahr.
1486
01:31:47,680 --> 01:31:49,520
- Ja.
- Endlich mein letztes Jahr.
1487
01:31:49,600 --> 01:31:50,520
Ja.
1488
01:31:50,600 --> 01:31:52,200
Und als Abschiedsgeschenk
1489
01:31:52,280 --> 01:31:55,920
Ich werde organisieren
das bisher extravaganteste Fest.
1490
01:31:56,560 --> 01:31:58,840
Dafür brauche ich all eure Hilfe.
1491
01:31:58,960 --> 01:32:00,120
- Fertig
- Ja.
1492
01:32:00,520 --> 01:32:01,480
Natürlich.
1493
01:32:02,680 --> 01:32:04,240
Ambika? Ich habe Neuigkeiten für Sie.
1494
01:32:05,000 --> 01:32:06,480
- Was?
- Das Management hat entschieden,
1495
01:32:06,560 --> 01:32:08,160
das bis zur Polizei
Die Ermittlungen dauern an,
1496
01:32:08,760 --> 01:32:10,680
Siddhi wird entfernt
vom Posten des GS.
1497
01:32:13,440 --> 01:32:15,320
Das Management hat eine andere Entscheidung getroffen.
1498
01:32:15,640 --> 01:32:17,360
Sie haben das Fest gegeben
Auftrag an die Junioren.
1499
01:32:18,480 --> 01:32:20,080
Diesmal das Kulturfest
wird nicht von den Senioren organisiert,
1500
01:32:20,560 --> 01:32:21,520
aber von den Junioren.
1501
01:32:22,320 --> 01:32:23,520
Wer leitet das Fest?
1502
01:32:24,560 --> 01:32:25,440
Yuvraj.
1503
01:32:51,840 --> 01:32:53,800
Eine neue Zeit, ein neues Team!
1504
01:32:55,680 --> 01:32:58,000
Eine neue Zeit, ein neues Team!
1505
01:33:29,880 --> 01:33:31,400
Wann immer etwas Gutes
passiert mir,
1506
01:33:31,920 --> 01:33:33,360
Du bist die erste Person, an die ich denke.
1507
01:33:33,840 --> 01:33:35,160
Ich habe dich wirklich vermisst, Rish.
1508
01:33:36,280 --> 01:33:38,880
Viel mehr, als ich dachte.
1509
01:34:41,640 --> 01:34:42,960
Jemanden verlieren, den du liebst ...
1510
01:34:43,880 --> 01:34:45,440
Das ist es, was mir am meisten Angst macht.
1511
01:34:48,400 --> 01:34:49,560
Rish, ich…
1512
01:34:49,840 --> 01:34:50,760
Nicht.
1513
01:34:51,200 --> 01:34:52,240
Sag nichts.
1514
01:34:53,880 --> 01:34:56,440
Machen Sie keine Versprechungen
Du kannst es nicht behalten.
1515
01:35:00,040 --> 01:35:01,560
Ich mag dich wirklich, Rishika.
1516
01:35:04,240 --> 01:35:05,120
Aber…
1517
01:35:05,760 --> 01:35:07,400
Du hast auch das Gefühl, dass es besser ist
1518
01:35:07,960 --> 01:35:09,320
wenn wir uns nicht treffen.
1519
01:35:12,600 --> 01:35:13,800
So einfach ist das nicht.
1520
01:35:14,480 --> 01:35:16,040
Nichts ist jemals so.
1521
01:35:18,360 --> 01:35:20,840
Nichts ist einfach
weil wir kompliziert sind.
1522
01:35:22,960 --> 01:35:25,240
Deine Bindungsangst ist genauso schlimm
1523
01:35:26,000 --> 01:35:28,080
wie meine Angst vor der Trennung.
1524
01:35:29,840 --> 01:35:30,720
Bußgeld.
1525
01:35:32,880 --> 01:35:35,040
Eines Tages wirst du verschwinden,
1526
01:35:36,600 --> 01:35:37,520
aber ich werde dafür sorgen
1527
01:35:38,400 --> 01:35:41,200
Ich verschwinde, bevor du es tust.
1528
01:35:43,160 --> 01:35:44,520
-Rishika.
- Yuva.
1529
01:35:48,480 --> 01:35:50,720
Du machst mich wirklich sehr, sehr glücklich.
1530
01:35:52,360 --> 01:35:55,280
Ich bin so froh, dass es mir Angst macht.
1531
01:36:10,600 --> 01:36:11,680
Schweigen Sie bitte.
1532
01:36:13,000 --> 01:36:14,120
Schweigen!
1533
01:36:14,440 --> 01:36:15,960
- Schweigen Sie bitte.
- Nicht fair, Sir! Nicht fair!
1534
01:36:17,520 --> 01:36:19,160
Ruhig.
1535
01:36:19,800 --> 01:36:20,760
Ruhig!
1536
01:36:24,600 --> 01:36:25,480
Tut mir leid.
1537
01:36:26,680 --> 01:36:27,960
Es ist Tradition
dieser Hochschule.
1538
01:36:28,640 --> 01:36:29,760
Es ist ein Übergangsritus.
1539
01:36:30,040 --> 01:36:31,480
Es gelang ihnen zu schnorren
einige Sponsoren und eine Band,
1540
01:36:31,560 --> 01:36:33,760
und du gibst das Ganze
Festivalauftrag an Kinder.
1541
01:36:35,000 --> 01:36:35,840
Was ist der Sinn?
1542
01:36:36,040 --> 01:36:38,200
Was ist der Sinn der Organisation?
Feste für all die Jahre?
1543
01:36:38,280 --> 01:36:40,200
Es geht nicht um Sponsoren.
1544
01:36:40,280 --> 01:36:41,440
Was ist es dann, Satish?
Was ist der Sinn?
1545
01:36:41,600 --> 01:36:43,440
Zee…
Studenten, seht,
1546
01:36:43,600 --> 01:36:45,840
Du hast organisiert
das all die Jahre, oder?
1547
01:36:46,000 --> 01:36:48,160
Es ist Zeit, jemandem etwas zu geben
sonst die Gelegenheit.
1548
01:36:48,560 --> 01:36:50,320
Und dieses Jahr haben wir
das internationale Konklave.
1549
01:36:50,520 --> 01:36:52,320
Ich versichere Ihnen, die Senioren werden es sein
1550
01:36:52,400 --> 01:36:54,600
voll und ganz verantwortlich
für die Organisation--
1551
01:36:54,680 --> 01:36:56,040
Sir, eine Sekunde.
1552
01:36:56,720 --> 01:36:58,440
Wir kamen wegen des Festauftrags hierher,
1553
01:36:59,040 --> 01:37:00,440
nicht für irgendeinen Trostpreis.
1554
01:37:02,640 --> 01:37:04,440
Wie auch immer, Sie haben Ihre Entscheidung getroffen.
1555
01:37:05,480 --> 01:37:06,520
Dann solltest du meine kennen.
1556
01:37:07,520 --> 01:37:09,680
Medizin, Kunst, Handel, Wissenschaft.
1557
01:37:10,480 --> 01:37:13,560
Keine Senioren aus diesen Abteilungen
wird am Fest teilnehmen.
1558
01:37:13,640 --> 01:37:15,000
Wir legen unser Veto gegen das Fest ein.
1559
01:37:16,040 --> 01:37:17,400
Und was werden Sie davon haben?
1560
01:37:18,920 --> 01:37:20,640
Es wird nur ruinieren
der Ruf der Hochschule.
1561
01:37:22,440 --> 01:37:23,840
Sir, wir legen nur ein Veto gegen das Fest ein.
1562
01:37:24,400 --> 01:37:25,480
Keine Unruhen verursachen.
1563
01:37:26,280 --> 01:37:29,280
Es wird kein Schaden entstehen
zu Ihrer Festvorbereitung oder Ihrem College.
1564
01:37:29,360 --> 01:37:30,520
Das ist meine Verantwortung.
1565
01:37:31,520 --> 01:37:32,480
Es ist ein Versprechen.
1566
01:37:35,280 --> 01:37:36,160
Aufleuchten.
1567
01:37:37,200 --> 01:37:40,280
Wir haben gegen die Senioren gewonnen
und gegen Zees Bande.
1568
01:37:40,400 --> 01:37:43,320
Es sollte so aussehen, als hätten wir gewonnen!
1569
01:37:46,280 --> 01:37:47,200
Hebe mich hoch.
1570
01:38:05,600 --> 01:38:06,480
Ja.
1571
01:38:06,560 --> 01:38:07,680
Du legst ein Veto gegen das Fest ein?
1572
01:38:08,440 --> 01:38:10,920
Mach weiter, aber warum bist du
die anderen Senioren einbeziehen?
1573
01:38:11,040 --> 01:38:12,760
Ich habe mit der Geschäftsleitung gesprochen.
1574
01:38:12,840 --> 01:38:14,680
Du hast die Show verpasst.
Alles ist entschieden.
1575
01:38:23,120 --> 01:38:24,480
Was ist Ihr Problem?
1576
01:38:24,760 --> 01:38:27,560
Warum denkst du nicht vorher darüber nach?
eine Entscheidung treffen?
1577
01:38:27,640 --> 01:38:29,480
Was ist Ihr Problem?
1578
01:38:29,880 --> 01:38:31,760
Alles, was ich tue oder sage, ist falsch.
1579
01:38:31,880 --> 01:38:33,440
Hast du jemals für mich Stellung bezogen?
1580
01:38:33,720 --> 01:38:35,000
Erstens: Machen Sie etwas richtig im Leben,
1581
01:38:35,240 --> 01:38:36,320
Dann bitte um meine Unterstützung.
1582
01:38:36,680 --> 01:38:38,960
Warum nutzt du das Fest?
für deine persönliche Rache?
1583
01:38:43,640 --> 01:38:44,760
- Hör mir zu.
- Leute, hört auf damit!
1584
01:38:44,840 --> 01:38:45,960
Hör auf mit diesem ganzen Drama
1585
01:38:46,160 --> 01:38:48,840
und sprechen Sie mit dem Schulleiter.
Seien Sie Teil des Festes
1586
01:38:49,640 --> 01:38:51,400
Du hast angerufen, um mich zu belehren.
1587
01:38:51,520 --> 01:38:52,960
Bist du fertig?
Tschüss.
1588
01:39:20,280 --> 01:39:21,240
Warst du bei Yuva?
1589
01:39:25,960 --> 01:39:26,960
Konnten Sie niemanden Besseren finden?
1590
01:39:28,240 --> 01:39:29,440
Keiner wie er.
1591
01:39:32,480 --> 01:39:33,520
Fühlen Sie sich eifersüchtig?
1592
01:39:35,840 --> 01:39:37,400
Deine Hormone machen dich so blind.
1593
01:39:39,000 --> 01:39:40,720
Du siehst nicht, dass er dich ausnutzt.
1594
01:39:41,680 --> 01:39:42,560
Scheiß auf dich, Zee ...
1595
01:39:46,920 --> 01:39:48,520
Gut, Rish. Mach, was du willst.
1596
01:39:48,880 --> 01:39:50,280
Ich kenne Yuva besser als du.
1597
01:39:50,680 --> 01:39:52,000
Für ihn ist alles ein Spiel.
1598
01:39:52,640 --> 01:39:54,600
Er wird dich benutzen, um sich mit mir anzulegen,
1599
01:39:54,720 --> 01:39:55,880
und er hat es selbst gesagt.
1600
01:39:57,000 --> 01:39:59,840
Warum hat alles
um dich gehen?
1601
01:40:01,640 --> 01:40:03,360
Du warst der Freund meines Bruders.
1602
01:40:03,840 --> 01:40:05,560
Versuche nicht, mein Bruder zu sein.
1603
01:40:09,720 --> 01:40:10,600
Rish.
1604
01:40:11,320 --> 01:40:12,240
Rish!
1605
01:40:36,320 --> 01:40:38,400
Nein, Gayatri.
Es tut mir leid, dass ich es nicht zulassen kann.
1606
01:40:38,720 --> 01:40:40,480
Ihr Komitee kann nicht am Fest teilnehmen.
1607
01:40:40,920 --> 01:40:41,760
Bitte geh.
1608
01:40:41,840 --> 01:40:43,840
Sir, Sie lassen einen Studenten zu
1609
01:40:44,120 --> 01:40:46,000
dem ein Säureanschlag vorgeworfen wird.
1610
01:40:46,440 --> 01:40:48,880
Und das Opfer
dieses Vorfalls ist nicht erlaubt.
1611
01:40:49,400 --> 01:40:50,320
Wie ist das fair, Sir?
1612
01:40:50,640 --> 01:40:51,600
Welche Messe?
1613
01:40:51,920 --> 01:40:54,480
Ich habe meinen GS-Posten verloren, weil
Ihrer unbegründeten Behauptungen.
1614
01:40:54,840 --> 01:40:56,160
Jetzt haben Sie ein Problem mit meinem Eintrag.
1615
01:40:56,600 --> 01:40:58,200
Ich bin die Tochter von
der Treuhänder dieser Hochschule.
1616
01:40:58,480 --> 01:41:00,680
Wow.
Was für eine große Leistung, Siddhi!
1617
01:41:01,120 --> 01:41:03,320
Warum erzählst du es nicht?
Ihr Treuhändervater, der uns adoptiert?
1618
01:41:03,840 --> 01:41:05,640
Ich bin nicht hierher gekommen, um Parolen zu schreien
1619
01:41:05,760 --> 01:41:07,800
und Studenten wie sie provozieren.
1620
01:41:08,800 --> 01:41:10,040
Sir, die anderen Schüler müssen es wissen
1621
01:41:10,240 --> 01:41:11,880
Was ist mit Ambika passiert?
1622
01:41:12,160 --> 01:41:13,040
Und nicht nur Studenten,
1623
01:41:13,120 --> 01:41:14,240
sondern auch die Medien,
Twitter und alle anderen Plattformen.
1624
01:41:14,480 --> 01:41:16,680
Nur dann wird Ambika Gerechtigkeit widerfahren.
Und deshalb sind wir hier.
1625
01:41:16,800 --> 01:41:19,000
Sie missbraucht das College-Fest
für persönliche Propaganda.
1626
01:41:19,080 --> 01:41:20,000
Genug!
1627
01:41:21,120 --> 01:41:22,360
Ihnen beiden wird der Zutritt verwehrt
1628
01:41:22,800 --> 01:41:24,200
bis diese Angelegenheit geklärt ist.
1629
01:41:24,320 --> 01:41:26,200
- Warum, Herr?
- Aber, Sir, sie ist die Angeklagte.
1630
01:41:26,280 --> 01:41:28,280
- Was sagen Sie, Herr?
- Das ist unfair.
1631
01:41:28,720 --> 01:41:30,480
Das passiert immer.
1632
01:41:30,560 --> 01:41:31,880
Was ist jetzt mit deiner Wut passiert?
1633
01:41:31,960 --> 01:41:35,200
Machen Sie eine Liste mit Gayatri,
1634
01:41:35,320 --> 01:41:37,600
und lass es mich wissen
wenn ich wütend werden sollte.
1635
01:41:38,120 --> 01:41:39,480
Es wird auch Ihr Leben einfacher machen.
1636
01:41:39,640 --> 01:41:41,240
- Sir, Sie müssen uns helfen.
- Sir, das ist unfair.
1637
01:41:41,560 --> 01:41:43,400
Das ist Gayatris Schuld.
1638
01:41:43,520 --> 01:41:45,520
Gayatri möchte nur für „Awaaz“ werben.
1639
01:41:45,600 --> 01:41:47,080
- Ja, weil...
- Warte.
1640
01:41:47,440 --> 01:41:48,400
Kann ich sprechen?
1641
01:41:49,520 --> 01:41:52,000
Sie möchten Kontakt aufnehmen
an andere College-Studenten, oder?
1642
01:41:53,160 --> 01:41:54,840
Und du willst, dass sie
den Campus nicht betreten?
1643
01:41:54,920 --> 01:41:55,960
- Stimmt das?
- Ja.
1644
01:41:56,440 --> 01:41:59,080
Am dritten Tag finden viele Veranstaltungen des Festes statt
findet im Autokino statt.
1645
01:41:59,160 --> 01:42:00,120
Es werden auch Studenten da draußen sein.
1646
01:42:00,200 --> 01:42:02,000
Du kannst mit ihnen reden.
1647
01:42:02,800 --> 01:42:03,640
Okay?
1648
01:42:03,720 --> 01:42:04,840
Sortiert?
Ist es jetzt sortiert?
1649
01:42:04,920 --> 01:42:06,080
Machen Sie hier keine Szene.
1650
01:42:06,640 --> 01:42:07,760
Erstsemester organisieren sich
dies zum ersten Mal.
1651
01:42:07,840 --> 01:42:08,840
Lass sie es richtig machen.
1652
01:42:09,840 --> 01:42:10,800
Sag ihnen, sie sollen gehen.
1653
01:42:11,120 --> 01:42:12,240
Sie auch, meine Dame.
1654
01:42:13,000 --> 01:42:14,080
Komm schon, wir haben Arbeit zu erledigen.
1655
01:42:14,160 --> 01:42:15,240
Es ist jetzt geklärt. Lass uns gehen.
1656
01:43:48,960 --> 01:43:50,280
Zwei Kameras auf der Rückseite.
1657
01:43:58,000 --> 01:44:00,240
Richtig prüfen.
Behalten Sie die Lichter auf der Rückseite.
1658
01:44:00,640 --> 01:44:03,080
Ja, jetzt kommst du rein
der Geist der Dinge.
1659
01:44:04,280 --> 01:44:05,800
- Das ist besser.
- Ich sagte, hey!
1660
01:44:07,000 --> 01:44:08,920
Also, Hände hoch in die Luft.
1661
01:44:11,040 --> 01:44:11,960
{\an8}Was ist passiert?
1662
01:44:13,280 --> 01:44:14,720
{\an8}Du hast nicht geredet
für ein paar Tage bei mir.
1663
01:44:18,320 --> 01:44:19,280
Festhalten.
1664
01:44:19,520 --> 01:44:20,520
Erzähl mir einfach, was passiert ist.
1665
01:44:57,120 --> 01:44:58,000
Schnell. Bewegen Sie sich schnell.
1666
01:44:58,080 --> 01:45:01,120
Ich möchte diesen Auftritt nicht verpassen.
Es ist mein Lieblingskünstler.
1667
01:45:02,880 --> 01:45:03,800
Bala?
1668
01:45:05,680 --> 01:45:07,160
{\an8}Meine Damen und Herren…
1669
01:45:07,240 --> 01:45:09,040
{\an8}Ich habe diese Kette für dich, oder?
1670
01:45:09,320 --> 01:45:11,240
{\an8}- Na und?
- Also...
1671
01:45:11,960 --> 01:45:13,000
{\an8}Ich will es zurück.
1672
01:45:14,720 --> 01:45:16,960
Du bist betrunken, Bala.
Lass uns morgen reden.
1673
01:45:17,480 --> 01:45:18,360
{\an8}Hören Sie…
1674
01:45:18,440 --> 01:45:19,600
{\an8}- Was machst du?
- Ich habe eine Frage.
1675
01:45:20,960 --> 01:45:23,320
Trägst du es, während du ihn machst?
1676
01:45:23,600 --> 01:45:24,440
Ritu, lass uns gehen.
1677
01:45:24,520 --> 01:45:25,760
Warum?
Ich rede mit ihr.
1678
01:45:26,120 --> 01:45:27,200
Reden Sie keinen Unsinn.
1679
01:45:27,560 --> 01:45:29,160
Ich sagte, wir reden morgen.
Geh weg.
1680
01:45:29,240 --> 01:45:31,720
{\an8}Was hat er, was ich nicht habe?
1681
01:45:32,640 --> 01:45:33,840
{\an8}Was war das mit Bhama?
1682
01:45:34,080 --> 01:45:35,280
Warum hast du sie zum Weinen gebracht?
1683
01:45:35,600 --> 01:45:37,240
Du weißt es nicht. Mischen Sie sich nicht ein.
1684
01:45:37,840 --> 01:45:39,840
Welche Position hat sie auf Ihrer Liste?
1685
01:45:39,960 --> 01:45:41,480
Vor oder nach mir?
1686
01:45:42,760 --> 01:45:44,960
Zee sagte, du benutzt mich
um es ihm heimzuzahlen.
1687
01:45:47,240 --> 01:45:48,120
Stimmt das?
1688
01:45:49,840 --> 01:45:51,000
Sag mir, das sind alles Lügen.
1689
01:45:52,160 --> 01:45:53,120
Sag es.
1690
01:45:54,680 --> 01:45:55,640
Sag es.
1691
01:45:57,160 --> 01:46:01,640
{\an8}Sehen Sie, ich will diese Kette sofort zurück.
Du hast es nicht verdient
1692
01:46:02,640 --> 01:46:03,600
{\an8}Geh weg, Bala…
1693
01:46:03,680 --> 01:46:07,280
{\an8}Ich möchte diese Kette sofort zurück.
1694
01:46:07,680 --> 01:46:08,560
Ich will es jetzt.
1695
01:46:08,640 --> 01:46:10,400
{\an8}- Bala, bitte!
- Gib mir die Kette.
1696
01:46:10,480 --> 01:46:12,440
- Gib mir die Kette, Ritu.
- Was machst du? Hör auf, Bala.
1697
01:46:12,520 --> 01:46:14,840
- Nehmen Sie die Kette ab.
- Bala, bitte hör auf damit.
1698
01:46:14,920 --> 01:46:16,560
Hey, lass sie gehen!
1699
01:46:16,640 --> 01:46:18,680
- Lasst sie los!
- Bala, verlass mich!
1700
01:46:21,400 --> 01:46:22,640
- Bala, bitte!
- Hey!
1701
01:46:23,000 --> 01:46:24,120
- Bala.
- Bala!
1702
01:46:24,200 --> 01:46:25,800
- Verlass mich!
- Bala!
1703
01:46:26,000 --> 01:46:27,120
Was machst du?
1704
01:46:27,600 --> 01:46:28,440
Verlass mich.
1705
01:46:28,520 --> 01:46:29,440
Lass es.
1706
01:46:30,040 --> 01:46:31,080
Geht es dir gut?
1707
01:46:31,400 --> 01:46:33,040
Bruder, was ist passiert?
Hast du den Verstand verloren?
1708
01:46:36,840 --> 01:46:38,080
Hast du den Verstand verloren?
1709
01:46:38,280 --> 01:46:40,080
Ist das die Art, ein Mädchen zu behandeln?
1710
01:46:40,160 --> 01:46:41,080
Oh mein Gott.
1711
01:46:41,360 --> 01:46:42,840
{\an8}Sie hätte ersticken und sterben können.
1712
01:46:44,120 --> 01:46:45,240
- Geht es dir gut?
- Bring ihn weg.
1713
01:46:46,400 --> 01:46:47,400
Entspannen.
1714
01:47:16,400 --> 01:47:17,320
Bala!
1715
01:47:18,720 --> 01:47:19,720
{\an8}- Wo ist Bala?
- Bala.
1716
01:47:19,880 --> 01:47:20,880
{\an8}Wo ist er?
1717
01:47:21,600 --> 01:47:22,480
Wo liegt Bala?
1718
01:47:22,560 --> 01:47:23,760
- Bala.
- Wo ist Bala?
1719
01:47:23,880 --> 01:47:24,800
Wo liegt Bala?
1720
01:47:25,200 --> 01:47:26,880
Wie kannst du es wagen, mein Mädchen anzufassen, Schlingel!
1721
01:47:27,240 --> 01:47:28,720
Ich werde dich töten!
1722
01:47:30,120 --> 01:47:31,120
Wie kannst du es wagen?
1723
01:47:31,200 --> 01:47:32,320
Ich werde dich nicht verschonen.
1724
01:47:32,440 --> 01:47:34,280
- Hau ab!
- Hey!
1725
01:47:36,160 --> 01:47:37,080
Warum du...
1726
01:47:37,880 --> 01:47:38,880
Yuva!
1727
01:47:41,200 --> 01:47:42,480
Noch einmal. Noch einmal.
1728
01:47:50,880 --> 01:47:52,680
Wenn du meinen Jungen noch einmal berührst,
1729
01:47:53,600 --> 01:47:54,880
Ich werde dir den Kopf aufschlagen.
1730
01:47:55,480 --> 01:47:56,360
Verstanden!
1731
01:47:58,200 --> 01:47:59,040
Hau ab.
1732
01:48:00,640 --> 01:48:01,560
Schafft ihn hier raus!
1733
01:48:01,760 --> 01:48:02,600
Er auch.
1734
01:49:01,920 --> 01:49:05,200
Sag Bala, er soll herunterkommen
und entschuldige dich öffentlich bei Ritu.
1735
01:49:06,400 --> 01:49:07,560
Das wird alles lösen.
1736
01:49:17,120 --> 01:49:18,080
{\an8}Nein.
1737
01:49:19,880 --> 01:49:21,000
{\an8}Er wird nicht herunterkommen.
1738
01:49:22,760 --> 01:49:23,760
Was passiert ist, war falsch.
1739
01:49:24,360 --> 01:49:26,080
Aber es wird keine Entschuldigung geben.
1740
01:49:27,080 --> 01:49:30,440
{\an8}Wirst du uns sagen, was wir tun sollen?
1741
01:49:32,280 --> 01:49:33,720
Wenn du den Mut hast, komm runter!
1742
01:49:34,000 --> 01:49:35,520
{\an8}Wenn du den Mut hast, gehst du nach oben.
1743
01:49:35,600 --> 01:49:37,120
Hey!
1744
01:49:37,320 --> 01:49:38,360
{\an8}Komm runter.
1745
01:49:41,600 --> 01:49:43,080
{\an8}Du weißt, dass er falsch liegt,
1746
01:49:43,400 --> 01:49:45,040
aber du wirst nicht zulassen, dass er sich entschuldigt.
1747
01:49:47,080 --> 01:49:49,360
{\an8}Das ist Ihre Chance, alles in Ordnung zu bringen.
1748
01:49:50,360 --> 01:49:52,440
{\an8}Wenn du es nicht nimmst,
1749
01:49:53,760 --> 01:49:56,040
{\an8}Ich werde ihn und alle anderen brechen
bei ihm stehen.
1750
01:49:56,720 --> 01:49:57,680
{\an8}Mach weiter.
1751
01:50:00,120 --> 01:50:01,200
{\an8}Fangen Sie an zu brechen.
1752
01:50:05,640 --> 01:50:07,840
{\an8}Die Wahrheit ist, dass sogar ich das will.
1753
01:50:12,080 --> 01:50:14,200
Selbst wenn Bala sich jetzt entschuldigen möchte,
1754
01:50:15,160 --> 01:50:16,200
wir lassen ihn nicht.
1755
01:50:17,880 --> 01:50:19,680
Fühlen Sie sich frei, zu tun, was Sie wollen.
1756
01:50:30,800 --> 01:50:32,000
Ich habe es dir bereits gesagt,
1757
01:50:33,520 --> 01:50:34,640
Was auch immer du anfängst,
1758
01:50:35,600 --> 01:50:36,720
Ich werde es beenden.
1759
01:50:37,520 --> 01:50:38,480
Denken Sie daran.
1760
01:50:39,400 --> 01:50:40,520
Was auch immer jetzt passiert,
1761
01:50:42,280 --> 01:50:43,400
liegt in Ihrer Verantwortung.
1762
01:51:55,960 --> 01:51:56,920
Eine Sekunde.
1763
01:51:58,880 --> 01:51:59,800
Bala.
1764
01:52:01,520 --> 01:52:02,920
Du weißt, dass du falsch liegst.
1765
01:52:04,960 --> 01:52:06,480
Hören Sie, Sie können das stoppen.
1766
01:52:08,120 --> 01:52:09,280
Das kann schlimmer werden.
1767
01:52:10,280 --> 01:52:13,000
Komm mit mir.
Ich werde dich zu Ritu und den Senioren bringen.
1768
01:52:13,080 --> 01:52:14,680
Es wird nichts passieren. Ich verspreche es.
1769
01:52:14,760 --> 01:52:16,080
Dir wird nichts passieren.
1770
01:52:20,240 --> 01:52:22,080
Schauen Sie, wenn Sie es jetzt nicht tun,
1771
01:52:22,600 --> 01:52:24,400
Die Senioren werden vor nichts zurückschrecken.
1772
01:52:24,480 --> 01:52:26,520
Sie warten nur
damit das Fest zu Ende geht.
1773
01:52:26,600 --> 01:52:28,080
Nachdem der letzte Akt endet,
1774
01:52:28,160 --> 01:52:29,320
Sie werden hierher kommen und--
1775
01:52:29,400 --> 01:52:30,240
Und was?
1776
01:52:30,440 --> 01:52:31,360
Wir haben keine Angst.
1777
01:52:31,520 --> 01:52:32,440
Lass sie kommen.
1778
01:52:32,520 --> 01:52:33,920
- Wir zeigen es ihnen.
- Zeigen Sie es ihnen?
1779
01:52:34,040 --> 01:52:35,680
- Das ist nicht der Weg!
- Bewahren Sie Ihre Drohungen für jemand anderen auf.
1780
01:52:35,760 --> 01:52:36,920
- Komm, Bala.
- Aufleuchten.
1781
01:52:37,000 --> 01:52:38,680
{\an8}Bedrohungen?
Bala, du weißt, was ich sage.
1782
01:52:38,760 --> 01:52:40,000
Bala, hör mir einfach zu.
1783
01:53:09,000 --> 01:53:10,440
- …und dann ist die Rede des Dekans.
- Hast du ihn angerufen?
1784
01:53:11,240 --> 01:53:12,680
- Haben Sie die gesamte Aufstellung?
- Ja.
1785
01:53:13,920 --> 01:53:15,320
Beeil dich. Beeil dich.
1786
01:53:16,520 --> 01:53:17,560
Ich habe Angst.
1787
01:53:17,840 --> 01:53:18,760
Wozu?
1788
01:53:20,000 --> 01:53:22,800
Schau, ich sage dir,
Er wird mehr Kerle dazu bringen, mich zu verprügeln.
1789
01:53:23,120 --> 01:53:24,480
Und euch
wird ein Kollateralschaden sein.
1790
01:53:25,400 --> 01:53:26,880
Er will nur eine Entschuldigung ...
1791
01:53:27,120 --> 01:53:28,360
- Ich werde mich entschuldigen.
- Hey!
1792
01:53:29,120 --> 01:53:30,280
Das ist nicht deine Schuld.
1793
01:53:31,000 --> 01:53:32,560
Dies ist zwischen Senioren und Junioren der Fall.
1794
01:53:32,760 --> 01:53:35,080
Wenn Sie Angst haben, gehen Sie zurück zu
die Herberge und sperr dich ein.
1795
01:53:35,280 --> 01:53:36,200
Bring ihn weg.
1796
01:53:36,360 --> 01:53:37,480
Bala, du gehst von hier weg.
1797
01:53:42,640 --> 01:53:43,720
Solange ich hier bin,
1798
01:53:43,960 --> 01:53:45,240
Niemand kann einen Finger an dich legen.
1799
01:53:45,840 --> 01:53:46,760
Habe es?
1800
01:53:48,960 --> 01:53:49,920
Mach weiter.
1801
01:53:55,200 --> 01:53:56,280
Passen Sie auf den Kerl oben auf.
1802
01:54:08,520 --> 01:54:10,240
{\an8}Bewegen Sie den Scheinwerfer nach links.
1803
01:54:10,360 --> 01:54:11,680
{\an8}Sag ihm, er soll den Scheinwerfer verschieben.
1804
01:54:11,760 --> 01:54:13,160
{\an8}Verstehst du es nicht?
1805
01:54:13,240 --> 01:54:14,920
{\an8}Er fordert Sie auf, es nach links zu verschieben.
1806
01:54:15,200 --> 01:54:16,160
{\an8}Ich sagte links…
1807
01:54:16,240 --> 01:54:17,400
{\an8}Warum hörst du auf, Bala?
1808
01:54:17,680 --> 01:54:18,680
{\an8}Mehr übrig.
1809
01:54:18,880 --> 01:54:20,720
{\an8}Du bist stur.
Du willst nicht, dass er sich entschuldigt.
1810
01:54:20,800 --> 01:54:21,680
{\an8}Genau.
1811
01:54:23,760 --> 01:54:25,920
{\an8}Wir waren beide dort.
Wir haben gesehen, was passiert ist.
1812
01:54:26,000 --> 01:54:27,440
{\an8}Es war Balas Schuld.
1813
01:54:28,000 --> 01:54:29,440
{\an8}Ja.
Aber er wird sich immer noch nicht entschuldigen.
1814
01:54:30,280 --> 01:54:31,160
Warum?
1815
01:54:36,560 --> 01:54:38,040
Du willst das, nicht wahr?
1816
01:54:39,520 --> 01:54:42,120
Nichts davon ist Ihnen wichtig.
1817
01:54:44,280 --> 01:54:45,880
Du willst nur gegen ihn kämpfen.
1818
01:54:46,600 --> 01:54:50,320
Dieser Bala, dieser Festauftrag…
das alles.
1819
01:54:50,760 --> 01:54:51,920
Nur um zu Zee zu kommen.
1820
01:54:52,240 --> 01:54:53,400
Ja, richtig.
Hundert Prozent.
1821
01:54:58,440 --> 01:54:59,440
Und das?
1822
01:55:00,160 --> 01:55:01,160
Was wir teilen.
1823
01:55:02,720 --> 01:55:03,720
Was ist damit?
1824
01:55:07,480 --> 01:55:08,440
Zee hatte recht.
1825
01:55:11,680 --> 01:55:14,840
Sogar wir, nur um es ihm heimzuzahlen.
1826
01:55:15,640 --> 01:55:17,040
Ja, das war es.
1827
01:55:20,240 --> 01:55:21,400
Das ist es nicht mehr.
Aber das ist eine andere Geschichte.
1828
01:55:22,160 --> 01:55:23,200
Aber es hat keinen Sinn, es Ihnen zu sagen
1829
01:55:23,280 --> 01:55:24,600
- weil Sie sich eindeutig entschieden haben.
- Yuva…
1830
01:55:26,160 --> 01:55:27,240
Dreh das Licht um, du Schwachkopf.
1831
01:55:27,400 --> 01:55:28,280
Sag es ihm.
1832
01:55:29,160 --> 01:55:30,400
Hast du nicht gehört?
Bewegen Sie das Licht.
1833
01:55:30,920 --> 01:55:31,880
Du hast recht, Rish.
1834
01:55:32,280 --> 01:55:33,240
Ich will das.
1835
01:55:33,520 --> 01:55:34,760
{\an8}Darauf habe ich gewartet.
1836
01:55:35,160 --> 01:55:36,040
{\an8}Ihm von Angesicht zu Angesicht gegenüberstehen.
1837
01:55:36,120 --> 01:55:37,680
{\an8}- Nennen Sie mir einen Grund.
- Yuva, du...
1838
01:55:37,880 --> 01:55:39,640
{\an8}Damit ich ihn bezahlen lassen kann
für das, was er getan hat.
1839
01:55:40,360 --> 01:55:42,040
Warum wartest du auf eine Ausrede?
1840
01:55:42,640 --> 01:55:44,680
Wenn Sie sich entschieden haben,
Dann geh kämpfen.
1841
01:55:44,760 --> 01:55:46,800
- Verstehst du es nicht?
- Kämpfe wie streunende Hunde.
1842
01:55:47,640 --> 01:55:49,400
{\an8}Aber beziehen Sie nicht alle anderen mit ein.
1843
01:55:50,160 --> 01:55:51,720
{\an8}Warum stachelst du die anderen an?
1844
01:55:51,840 --> 01:55:53,160
Hör auf, mich zu belehren.
Hau ab.
1845
01:55:53,640 --> 01:55:54,880
{\an8}Hör auf, Yuva!
Buzz los!
1846
01:55:54,960 --> 01:55:56,240
{\an8}Yuva, das Programm startet gleich.
1847
01:55:59,000 --> 01:55:59,880
Mach das Licht an!
1848
01:56:00,440 --> 01:56:01,680
Alles, was Sie tun mussten, war, die Lichter zu steuern.
1849
01:56:01,760 --> 01:56:02,720
Was machst du?
1850
01:56:35,120 --> 01:56:36,680
{\an8}Rish, ich habe gerade eine SMS von Arjun bekommen.
1851
01:56:36,760 --> 01:56:38,000
{\an8}Alle Senioren kommen hierher.
1852
01:56:38,320 --> 01:56:39,680
{\an8}Es wird etwas Großes sein.
1853
01:56:39,760 --> 01:56:40,880
{\an8}Bitte tun Sie etwas.
1854
01:56:41,560 --> 01:56:42,400
{\an8}Wo ist Zee?
1855
01:56:42,480 --> 01:56:43,640
{\an8}Er ist derjenige, der sie hierher bringt.
1856
01:56:53,040 --> 01:56:55,120
{\an8}Aufstände
1857
01:56:55,320 --> 01:56:57,880
{\an8}Herzlichen Glückwunsch und die besten Wünsche
an das Siegerteam.
1858
01:56:58,280 --> 01:57:00,720
{\an8}Und vielen Dank an alle fürs Kommen
zum Fest.
1859
01:57:11,120 --> 01:57:13,240
Leute, die Veranstaltung endet in einer Stunde.
1860
01:57:14,520 --> 01:57:15,520
Wann erscheint Ihr Film?
1861
01:57:15,760 --> 01:57:16,720
Bald.
1862
01:57:17,040 --> 01:57:18,480
Sind Sie hier, um meinen Film anzusehen?
1863
01:57:18,560 --> 01:57:20,160
oder mit diesen Studenten reden?
1864
01:57:21,240 --> 01:57:22,200
Beide.
1865
01:57:23,960 --> 01:57:24,880
Ja, Rishika.
1866
01:57:27,000 --> 01:57:29,840
Bosco, Gayatri und das andere Mädchen
sind im Autokino.
1867
01:57:29,920 --> 01:57:31,240
Aber hier sind alle Studierenden richtig.
1868
01:57:31,320 --> 01:57:32,320
Yuva und die Freshies sind da.
1869
01:57:32,400 --> 01:57:34,520
Und Zee ist hierher gekommen
mit seiner ganzen Bande.
1870
01:57:34,680 --> 01:57:35,640
Gut.
1871
01:57:36,040 --> 01:57:37,000
Alles in Ordnung?
1872
01:57:38,200 --> 01:57:39,240
Rufst du Zee an?
1873
01:58:37,160 --> 01:58:38,920
- Verschone niemanden!
- Aufleuchten!
1874
01:59:08,880 --> 01:59:10,240
- Aufleuchten!
- Zee!
1875
01:59:11,120 --> 01:59:12,080
Zee!
1876
01:59:12,480 --> 01:59:13,440
Zee!
1877
01:59:14,400 --> 01:59:15,480
Er entkommt!
1878
01:59:17,040 --> 01:59:19,360
Lass uns zur Herberge gehen.
Lass es uns heute zu Ende bringen.
1879
01:59:28,040 --> 01:59:30,200
Zee, benimm dich wie ein Senior.
1880
01:59:30,360 --> 01:59:31,680
Zee, hör mir zu.
1881
01:59:32,120 --> 01:59:32,960
Hör auf, Zee.
1882
01:59:33,120 --> 01:59:33,960
Zee!
1883
01:59:34,040 --> 01:59:35,080
Denk darüber nach, Zee.
1884
01:59:35,200 --> 01:59:36,640
- Du kannst das immer noch stoppen ...
- Ruhig!
1885
01:59:37,120 --> 01:59:38,280
Ich habe die ganze Zeit kontrolliert.
1886
01:59:38,560 --> 01:59:39,480
Ich war still.
1887
01:59:39,560 --> 01:59:41,080
- Nur du kannst das stoppen, Zee.
- Bewegen.
1888
01:59:44,080 --> 01:59:45,320
Hör zu, Zee. Bitte.
1889
01:59:45,720 --> 01:59:47,080
Zee, das muss aufhören.
1890
01:59:47,760 --> 01:59:49,680
Zee, das kann nur noch schlimmer werden.
1891
01:59:50,600 --> 01:59:51,520
Xavier!
1892
02:00:51,200 --> 02:00:52,120
Rufen Sie Bala an.
1893
02:01:11,920 --> 02:01:13,120
Er antwortet nicht.
1894
02:01:22,480 --> 02:01:24,440
Das ist kein normaler Kampf.
1895
02:01:24,560 --> 02:01:25,640
Es ist ein Aufruhr!
1896
02:01:25,840 --> 02:01:27,640
Raus aus dem Netz, Mann. Okay?
1897
02:01:27,800 --> 02:01:29,120
- Aufleuchten.
- Geh zum Mädchenheim
1898
02:01:29,200 --> 02:01:31,600
und sperre ihn in ein Zimmer,
und öffne die Tür nicht.
1899
02:01:32,080 --> 02:01:33,160
Bekomme es.
Öffnen Sie nicht die Tür.
1900
02:01:33,240 --> 02:01:34,080
Jetzt geh! Schnell!
1901
02:01:34,160 --> 02:01:35,520
Schnell!
Geh, geh einfach!
1902
02:01:35,600 --> 02:01:36,920
- Gehen.
- Los, los!
1903
02:02:04,880 --> 02:02:05,800
Wo ist Bala?!
1904
02:02:06,840 --> 02:02:07,920
Wo habt ihr ihn alle versteckt?
1905
02:02:08,520 --> 02:02:09,560
- Aussteigen!
- Aufleuchten!
1906
02:02:10,000 --> 02:02:10,880
Aussteigen!
1907
02:02:12,440 --> 02:02:13,280
Wo ist er?!
1908
02:02:13,360 --> 02:02:15,480
- Schauen Sie nach vorne!
- Wir werden heute niemanden verschonen!
1909
02:02:15,560 --> 02:02:16,640
Sie werden irgendwo hier sein!
1910
02:02:19,320 --> 02:02:20,320
Laufen! Laufen!
1911
02:02:27,800 --> 02:02:29,680
Hey, du...
1912
02:02:30,000 --> 02:02:31,480
Verschwinde hier!
1913
02:02:31,560 --> 02:02:32,600
Aussteigen!
1914
02:02:41,320 --> 02:02:43,240
Aussteigen!
Wo versteckst du dich?
1915
02:02:44,480 --> 02:02:45,480
Die Herberge ist leer.
1916
02:02:45,560 --> 02:02:46,800
Er muss geflohen sein
zum Autokino.
1917
02:02:46,880 --> 02:02:48,080
Alle seine Jungs sind da drüben.
1918
02:02:48,160 --> 02:02:49,240
Wir werden sie dort verprügeln.
1919
02:02:53,400 --> 02:02:55,240
Egal wie viele Jungs er bekommt,
1920
02:02:56,200 --> 02:02:58,200
Sie werden alle zusammengeschlagen.
1921
02:02:59,720 --> 02:03:01,720
Egal wo sie sich verstecken,
1922
02:03:01,800 --> 02:03:03,120
Sie werden heute alle zusammengeschlagen!
1923
02:03:04,640 --> 02:03:08,000
Falls sich jemand einmischt
oder versucht, uns aufzuhalten ...
1924
02:03:08,120 --> 02:03:10,280
- Heute…
- Sie werden alle zusammengeschlagen!
1925
02:03:10,400 --> 02:03:12,160
Aufleuchten!
1926
02:03:23,480 --> 02:03:24,560
Stoppen! Stoppen! Stoppen!
1927
02:03:24,640 --> 02:03:26,360
Kumpel, beweg dich.
Bewegen!
1928
02:03:44,880 --> 02:03:45,880
Zee…
1929
02:03:47,320 --> 02:03:48,240
Zee…
1930
02:03:49,360 --> 02:03:50,600
Zee, ich rede mit dir.
1931
02:03:52,240 --> 02:03:54,120
Was machst du, Zee?
1932
02:03:54,480 --> 02:03:55,320
Schau dich selbst an.
1933
02:03:55,400 --> 02:03:56,960
Hast du den Verstand verloren?
1934
02:03:59,440 --> 02:04:00,440
Zee!
1935
02:04:02,320 --> 02:04:03,320
Zee, hast du es verloren?
1936
02:04:03,400 --> 02:04:04,600
Ja, ich habe es verloren.
1937
02:04:06,960 --> 02:04:07,880
Zee.
1938
02:04:08,560 --> 02:04:10,360
Hören Sie, ich sage es Ihnen.
1939
02:04:10,920 --> 02:04:12,320
Hör einfach sofort auf.
1940
02:04:12,760 --> 02:04:13,600
Tun Sie das nicht.
1941
02:04:13,680 --> 02:04:14,840
Dies wird die Dinge nachhaltig verändern.
1942
02:04:14,920 --> 02:04:16,080
Du bist besser als das, Zee.
1943
02:04:16,160 --> 02:04:17,080
Du weißt es.
1944
02:04:29,240 --> 02:04:30,280
Zee…
1945
02:04:30,960 --> 02:04:32,640
Zee, ich rede mit dir.
1946
02:04:32,720 --> 02:04:34,400
Sag wenigstens etwas.
1947
02:04:34,840 --> 02:04:36,280
Du hast Yuva gesagt, sie soll aufhören, oder?
1948
02:04:36,360 --> 02:04:37,240
Hat er aufgehört?
1949
02:04:37,480 --> 02:04:40,120
Du und Yuva sind unterschiedlich.
1950
02:04:41,240 --> 02:04:43,320
Was Bala mit Ritu gemacht hat, war falsch, oder?
1951
02:04:43,400 --> 02:04:45,560
- Zee…
- Wenn das falsch war,
1952
02:04:45,720 --> 02:04:47,400
Dann ist das, was ich tun werde, richtig.
1953
02:05:27,040 --> 02:05:28,760
{\an8}Warum folgen wir diesen Idioten?
1954
02:05:29,800 --> 02:05:31,000
Wieder in Verlegenheit geraten?
1955
02:05:32,600 --> 02:05:34,640
Vater sagte, ich solle mich von ihnen fernhalten.
1956
02:05:36,120 --> 02:05:37,480
Warum folgen wir ihnen?
1957
02:05:40,120 --> 02:05:41,280
Bist du taub?!
1958
02:05:43,320 --> 02:05:44,360
Was ist jetzt dein Plan?
1959
02:05:45,400 --> 02:05:46,760
Auch Gayatri mit Säure bewerfen?
1960
02:05:48,160 --> 02:05:49,560
Es war ein Fehler, Säure auf sie zu schütten.
1961
02:05:49,720 --> 02:05:51,080
Hätte es ihr in den Hals schütten sollen.
1962
02:05:53,880 --> 02:05:55,640
Mein Fehler war, Säure auf sie zu schütten.
1963
02:05:56,000 --> 02:05:57,680
Und dein Fehler war, mit ihr zu reden.
1964
02:05:59,320 --> 02:06:00,840
Wenn ihr etwas passiert,
1965
02:06:01,000 --> 02:06:02,120
wir werden dafür verantwortlich gemacht.
1966
02:06:03,200 --> 02:06:04,240
Es wird nichts passieren.
1967
02:06:04,320 --> 02:06:05,720
Wenn etwas passiert, kümmere ich mich darum.
1968
02:06:08,280 --> 02:06:09,680
Sehen Sie, schauen Sie sich diese Idioten an.
1969
02:06:11,920 --> 02:06:13,320
Sie werden beginnen
Aufstand beim College-Fest.
1970
02:06:13,400 --> 02:06:14,760
Das ist unsere beste Chance.
1971
02:06:16,400 --> 02:06:17,840
Ich kann da nicht dabei sein.
1972
02:06:18,080 --> 02:06:18,920
Hey!
1973
02:06:19,880 --> 02:06:21,760
Willst du nicht
ein Politiker wie Bhau zu sein?
1974
02:06:24,120 --> 02:06:25,240
Hätte Bhau sie gehen lassen?
1975
02:06:27,040 --> 02:06:28,440
Wenn du wie er sein willst,
1976
02:06:29,720 --> 02:06:31,720
dann musst du es sein
ein Teil davon. Habe es?
1977
02:06:33,880 --> 02:06:35,040
Fahren Sie schneller.
1978
02:07:03,560 --> 02:07:06,160
Awaaz wird es immer tun
Sich gegen Ungerechtigkeit einsetzen.
1979
02:07:06,360 --> 02:07:08,040
Ich bin nicht hierher gekommen, um eine Rede zu halten.
1980
02:07:08,320 --> 02:07:12,000
Was ist mit Ambika Mahar passiert?
kann jedem von uns passieren.
1981
02:07:12,560 --> 02:07:14,640
Wenn wir zusammen sind, sind wir eine Stimme!
1982
02:07:15,120 --> 02:07:20,000
Wir müssen alle zusammenstehen
für Gerechtigkeit bei unserer Kundgebung nächste Woche.
1983
02:07:20,440 --> 02:07:22,240
Dies ist meine aufrichtige Bitte an Sie alle.
1984
02:07:22,560 --> 02:07:23,800
Helfen Sie uns!
1985
02:07:24,080 --> 02:07:25,560
Stehen Sie an der Seite von Awaaz.
1986
02:07:25,920 --> 02:07:27,520
Ambika verdient Gerechtigkeit.
1987
02:07:27,840 --> 02:07:30,640
Sowohl national als auch international
Die Medien werden über diese Kundgebung berichten.
1988
02:07:31,760 --> 02:07:34,720
- Yuva!
- Meine frischeren Brüder und Schwestern.
1989
02:07:35,840 --> 02:07:37,920
Ich komme hierher und bitte Sie um Ihre Hilfe.
1990
02:07:40,000 --> 02:07:43,840
Die angesehenen Senioren von St. Martin's
1991
02:07:44,040 --> 02:07:47,560
werden bald in großer Zahl hier sein.
1992
02:07:48,640 --> 02:07:50,960
{\an8}Um uns für unsere Fehler bezahlen zu lassen.
1993
02:07:53,440 --> 02:07:56,480
- Yuva, provoziere sie nicht ...
- Wirst du ruhig zuschauen?
1994
02:07:56,560 --> 02:07:58,240
- NEIN!
- Hör auf damit!
1995
02:07:58,320 --> 02:08:00,800
- Wirst du mich unterstützen?
- Ja!
1996
02:08:01,160 --> 02:08:03,560
- Wirst du mit mir kämpfen?
- Ja!
1997
02:08:03,640 --> 02:08:05,920
- Wirst du mir beistehen?
- Ja!
1998
02:08:09,040 --> 02:08:11,760
- Wirst du mich unterstützen?
- Ja!
1999
02:08:11,840 --> 02:08:12,720
Yuva, hör auf damit!
2000
02:08:12,840 --> 02:08:14,880
- Wirst du mit mir kämpfen?
- Ja!
2001
02:08:15,200 --> 02:08:17,040
Zeigen wir es ihnen
die Macht der Junioren.
2002
02:08:17,200 --> 02:08:18,480
Ja.
2003
02:08:36,040 --> 02:08:37,960
Aufleuchten!
2004
02:09:31,480 --> 02:09:33,520
Kommen! Aufleuchten!
2005
02:11:34,840 --> 02:11:35,760
Bosco.
2006
02:11:36,360 --> 02:11:38,120
{\an8}Ich werde deinen Traum erfüllen.
2007
02:11:43,560 --> 02:11:44,440
Wo sind sie?
2008
02:11:45,000 --> 02:11:46,000
Wo sind sie?
2009
02:11:46,400 --> 02:11:47,440
Da drüben.
2010
02:11:51,640 --> 02:11:52,560
Halte ihn fest.
2011
02:11:58,240 --> 02:11:59,760
Nein. Ambika, lauf.
2012
02:11:59,880 --> 02:12:00,880
Verlass mich.
2013
02:12:01,240 --> 02:12:02,240
Verlassen!
2014
02:13:20,720 --> 02:13:21,640
Erledigt?
2015
02:13:23,040 --> 02:13:24,080
Fertig mit der Wut?
2016
02:13:24,840 --> 02:13:25,800
Sag mir.
2017
02:13:31,000 --> 02:13:31,960
Schieß los!
2018
02:13:32,240 --> 02:13:33,240
Schieß los!
2019
02:13:38,080 --> 02:13:39,160
Warum hörst du auf?
2020
02:13:39,680 --> 02:13:40,640
Schieß los!
2021
02:13:46,960 --> 02:13:48,920
Beenden Sie alles noch heute.
2022
02:13:49,720 --> 02:13:50,640
Schieß los!
2023
02:13:58,120 --> 02:14:00,240
Das ist es doch, was du wolltest, oder?
2024
02:14:01,120 --> 02:14:02,160
Schlag mich, Yuvi.
2025
02:14:15,320 --> 02:14:19,760
All diese Wut in dir,
Bring es raus.
2026
02:14:20,520 --> 02:14:21,440
Aufleuchten.
2027
02:14:22,160 --> 02:14:23,080
Aufleuchten!
2028
02:14:23,640 --> 02:14:25,560
Alles, was du in dir behalten hast.
2029
02:14:25,640 --> 02:14:27,720
Nimm alles raus. Aufleuchten.
2030
02:14:35,560 --> 02:14:36,520
Schieß los!
2031
02:14:38,160 --> 02:14:39,280
Schlag mich, Yuva.
2032
02:14:43,320 --> 02:14:44,320
Zee!
2033
02:14:46,040 --> 02:14:47,280
Zee!
2034
02:14:53,000 --> 02:14:55,760
Gayu!
2035
02:15:07,200 --> 02:15:08,200
Jemand ruft den Krankenwagen.
2036
02:15:08,320 --> 02:15:09,520
Oh mein Gott, wohin ist er gegangen?
2037
02:15:10,120 --> 02:15:11,040
Hier, hier.
2038
02:15:11,120 --> 02:15:13,000
Binden Sie das hier fest, schnell!
2039
02:15:13,640 --> 02:15:14,840
Rufen Sie den Krankenwagen!
2040
02:15:18,480 --> 02:15:20,120
Kumpel, komm her. Schnell!
2041
02:15:20,440 --> 02:15:21,320
Wir müssen ins Krankenhaus!
2042
02:15:21,400 --> 02:15:22,320
Hol dir das Auto!
2043
02:15:24,000 --> 02:15:25,000
Dort!
2044
02:15:28,960 --> 02:15:29,840
Starten Sie das Auto!
2045
02:15:31,560 --> 02:15:33,120
Warten! Stoppen!
2046
02:15:35,560 --> 02:15:36,960
Genug! Das reicht!
2047
02:15:37,440 --> 02:15:38,360
Genug!
2048
02:15:38,680 --> 02:15:40,040
Das reicht!
2049
02:15:40,760 --> 02:15:41,760
Hol dir das Auto!
2050
02:15:43,560 --> 02:15:44,960
Bewegen.
Bewegen.
2051
02:15:45,680 --> 02:15:46,600
Machen Sie Platz.
2052
02:19:52,080 --> 02:19:53,000
Hallo.
2053
02:19:53,600 --> 02:19:55,120
Unsere Ergebnisse sind immer noch nicht ausgeglichen.
2054
02:20:00,600 --> 02:20:02,840
- Es lebe…
- Awaaz!
2055
02:20:02,960 --> 02:20:05,240
- Es lebe…
- Awaaz!