1 00:00:03,140 --> 00:00:05,341 Bueno… ¡Esto es todo! 2 00:00:08,140 --> 00:00:10,140 Finalmente estás obteniendo lo que querías. 3 00:00:10,221 --> 00:00:11,861 Irene, ¡se va a la guerra! 4 00:00:11,941 --> 00:00:14,581 volveré en un par de meses, seguro. 5 00:00:14,661 --> 00:00:16,460 Vamos, dame un abrazo. 6 00:00:30,261 --> 00:00:32,020 Me mudo a Madrid. ¡Hora de la universidad! 7 00:00:32,101 --> 00:00:33,580 ¡Chico afortunado! 8 00:01:50,502 --> 00:01:51,942 Hola. 9 00:01:52,022 --> 00:01:54,662 soy alejandro artieda y tengo un lugar en esta universidad. 10 00:01:54,742 --> 00:01:55,902 Entonces eres un estudiante de primer año. 11 00:01:58,742 --> 00:02:00,302 Si... acabo de llegar 12 00:02:02,261 --> 00:02:03,261 Veamos… 13 00:02:04,302 --> 00:02:05,622 Artieda, aquí tienes. 14 00:02:05,701 --> 00:02:08,022 Quinto piso. Habitación 237. 15 00:02:17,542 --> 00:02:21,223 Tu compañero de cuarto ya está aquí. Llegó hace unos cinco minutos. 16 00:02:22,303 --> 00:02:24,582 Este año han puesto todos los estudiantes de primer año juntos. 17 00:02:51,422 --> 00:02:52,422 Soy Alex. 18 00:02:53,302 --> 00:02:54,142 Soy Fer. 19 00:02:54,223 --> 00:02:56,142 - ¿Cómo estás? - Bien. 20 00:02:56,783 --> 00:02:58,023 Acabas de llegar, ¿verdad? 21 00:02:58,103 --> 00:02:59,223 Sí. ¿Por qué? 22 00:02:59,302 --> 00:03:01,103 Entonces no han venido por ti. 23 00:03:01,183 --> 00:03:03,503 ¡Butano! Toma estos novatos a la sala común 24 00:03:03,582 --> 00:03:05,663 - ¡Señor, sí, señor! - ¿Qué estás mirando? 25 00:03:05,743 --> 00:03:07,663 ¿No sabes que no puedes? mirarme a los ojos? 26 00:03:07,743 --> 00:03:08,943 Mira el infinito, Fresher. 27 00:03:09,022 --> 00:03:10,702 Entonces, ¿eres un novato y eres tonto? 28 00:03:10,783 --> 00:03:12,702 - ¿No sabes dónde está el infinito? - ¿Así que lo que? 29 00:03:12,783 --> 00:03:13,783 Qué gracioso… 30 00:03:14,383 --> 00:03:16,302 Borraremos esa sonrisa de tu cara. 31 00:03:16,783 --> 00:03:18,543 Herrera, dile dónde está el infinito. 32 00:03:19,223 --> 00:03:20,439 Mira dónde está el infinito, Fresher. 33 00:03:20,463 --> 00:03:22,118 Ahí es donde miras cuando hablamos contigo. 34 00:03:22,142 --> 00:03:23,822 Si alguna vez vuelves a mirar a un anciano a los ojos 35 00:03:23,862 --> 00:03:25,463 Te romperé la cara. 36 00:03:25,543 --> 00:03:26,343 Mira, amigo... 37 00:03:26,422 --> 00:03:27,639 te lo he dicho ¡Para no mirarme a los ojos, joder! 38 00:03:27,663 --> 00:03:29,783 ¡Cuidado, Fresher! ¡Respeto! 39 00:03:29,862 --> 00:03:32,183 quiero a todos ¡En la sala común en dos minutos! 40 00:03:38,142 --> 00:03:40,142 ¿Qué les pasa a esos tipos? ¿Están locos? 41 00:03:40,223 --> 00:03:41,823 Venga conmigo. Te lo explicaré. 42 00:03:44,263 --> 00:03:45,062 Ahora entra. 43 00:03:45,143 --> 00:03:47,103 Si te ven aquí espiando, será peor. 44 00:03:48,984 --> 00:03:50,264 ¡Estudiantes de primer año, hagan fila! 45 00:03:51,184 --> 00:03:52,623 ¡Estudiantes de primer año, hagan fila! 46 00:03:52,704 --> 00:03:54,184 - ¿No oyes? - Sí. 47 00:03:54,264 --> 00:03:55,623 Luego responda "Señor, sí, señor". 48 00:03:56,383 --> 00:03:57,623 Señor, sí, señor. 49 00:03:58,104 --> 00:04:00,383 Y ahora, haz fila, Fresher. 50 00:04:07,264 --> 00:04:08,623 Debes estar bromeando. 51 00:04:08,704 --> 00:04:10,383 Carne fresca, Herrera… 52 00:04:10,464 --> 00:04:11,784 Carne fresca de boca ruidosa. 53 00:04:12,784 --> 00:04:14,544 Estudiante de primer año… ¡Asume el puesto! 54 00:04:15,224 --> 00:04:16,584 ¿Eres tonto? 55 00:04:16,664 --> 00:04:18,304 ¡Asume el puesto, Fresher! 56 00:04:18,984 --> 00:04:19,984 ¡Idiota más fresco! 57 00:04:20,464 --> 00:04:22,704 Muéstrale a este idiota cómo asumir el cargo. 58 00:04:26,503 --> 00:04:27,864 ¿Qué más necesitas, Fresher? 59 00:04:28,424 --> 00:04:31,024 - ¿Un mapa? - Asume el puesto, Fresher. 60 00:04:31,623 --> 00:04:34,063 - Amigo, mira... - ¿Qué te dije, Fresher? ¡Respeto! 61 00:04:34,144 --> 00:04:34,984 ¡Mira el infinito! 62 00:04:35,063 --> 00:04:36,304 Y asumir el puesto. 63 00:04:40,264 --> 00:04:41,383 Hola, Quílez. 64 00:04:42,383 --> 00:04:43,544 ¿Te diviertes aquí? 65 00:04:44,943 --> 00:04:46,760 Con un poco de pastel y globos, esto podría ser una fiesta de cumpleaños. 66 00:04:46,784 --> 00:04:47,823 ¿Me estás tomando el pelo? 67 00:05:11,823 --> 00:05:13,544 Vas a aprender, Fresher. 68 00:05:16,263 --> 00:05:17,263 Vas a aprender. 69 00:05:17,704 --> 00:05:19,705 O si no, las cosas son va a empeorar para ti. 70 00:05:29,745 --> 00:05:30,745 Mucho peor. 71 00:05:36,824 --> 00:05:37,944 ¡Arriba! 72 00:05:39,785 --> 00:05:41,025 Mantenga la posición. 73 00:05:49,944 --> 00:05:51,384 Más fresco, preséntate. 74 00:05:51,985 --> 00:05:54,585 Presentando el puto gusano más fresco, Jesús Luque López, 75 00:05:54,665 --> 00:05:57,824 de la puta ciudad de leon en la Universidad Politécnica de Madrid 76 00:05:57,905 --> 00:06:00,064 estudiando un puto Licenciatura en Ingeniería Civil. 77 00:06:00,145 --> 00:06:01,384 ¿Cómo te llamas, Fresher? 78 00:06:01,465 --> 00:06:02,944 Señor, idiota, señor. 79 00:06:03,025 --> 00:06:05,545 - ¿Por qué? - Porque cuando se pone cachondo se vuelve leído. 80 00:06:15,425 --> 00:06:16,425 Novato. 81 00:06:17,305 --> 00:06:18,305 Preséntate. 82 00:06:20,944 --> 00:06:22,225 Presentamos lo más fresco... 83 00:06:22,305 --> 00:06:24,905 el puto gusano más fresco Fernando García Abril 84 00:06:24,985 --> 00:06:27,944 de la puta ciudad de Logroño en la Universidad de la Comunidad de Madrid 85 00:06:28,025 --> 00:06:30,025 - estudiando una carrera... - Un maldito título. 86 00:06:31,425 --> 00:06:32,425 Un maldito título 87 00:06:32,504 --> 00:06:34,785 - en Publicidad y Relaciones Públicas. - No… 88 00:06:36,944 --> 00:06:39,704 Publicidad y Relaciones "Púbicas". 89 00:06:41,345 --> 00:06:42,384 Púbico. 90 00:06:47,064 --> 00:06:48,465 ¿Tienes un nombre de guerra, Fresher? 91 00:06:48,545 --> 00:06:49,586 No. 92 00:06:49,666 --> 00:06:51,026 Es "Señor, no, señor". 93 00:06:52,586 --> 00:06:53,786 Señor, no, señor. 94 00:06:55,986 --> 00:06:57,265 Creo que parece un árabe. 95 00:06:58,026 --> 00:06:59,065 Un árabe asqueroso. 96 00:06:59,986 --> 00:07:01,226 ¿Eres árabe, más fresco? 97 00:07:01,306 --> 00:07:02,505 Señor, no, señor. 98 00:07:03,426 --> 00:07:05,106 No nos gustan los árabes en esta universidad. 99 00:07:09,945 --> 00:07:12,705 Tu nombre de guerra será "Dinghy". 100 00:07:13,466 --> 00:07:14,466 ¿Quieres saber por qué? 101 00:07:15,346 --> 00:07:16,385 Señor, sí, señor. 102 00:07:17,466 --> 00:07:20,825 Porque te metes hachís en el culo cuando oyes venir la patrullera, 103 00:07:26,666 --> 00:07:27,666 Dilo de nuevo. 104 00:07:28,546 --> 00:07:29,546 ¡Tu nombre de guerra! 105 00:07:30,585 --> 00:07:32,145 Señor, bote, señor. 106 00:07:32,226 --> 00:07:33,346 ¿Por qué? 107 00:07:34,825 --> 00:07:37,426 Porque me meto hachís en el culo cuando oigo venir la patrullera. 108 00:07:43,145 --> 00:07:44,265 Correcto. 109 00:07:59,906 --> 00:08:01,146 No aprendes. 110 00:08:06,865 --> 00:08:09,506 - Mira el infinito, Fresher. - Y asumir el cargo. 111 00:08:09,585 --> 00:08:10,946 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 112 00:08:11,506 --> 00:08:12,345 ¿Eres retrasado? 113 00:08:12,426 --> 00:08:13,506 ¡Obedece, joder! 114 00:08:17,345 --> 00:08:18,546 Presentamos lo más fresco... 115 00:08:18,626 --> 00:08:20,667 - ¡Jodidamente más fresco! - ¡De nuevo! 116 00:08:22,587 --> 00:08:25,986 Presentando lo jodidamente más fresco Alejandro Artieda Millán 117 00:08:26,067 --> 00:08:28,507 - de Zaragoza ci... - ¡De la puta ciudad! 118 00:08:28,587 --> 00:08:29,587 ¡Empieza de nuevo! 119 00:08:30,106 --> 00:08:32,827 Presentando lo jodidamente más fresco Alejandro Artieda Millán 120 00:08:32,907 --> 00:08:35,427 de la puta ciudad de Zaragoza 121 00:08:35,507 --> 00:08:40,147 en la Universidad de la Comunidad de Madrid estudiando la puta carrera de Periodismo. 122 00:08:40,226 --> 00:08:41,427 ¿Periodismo? 123 00:08:43,307 --> 00:08:44,427 ¿Por qué elegiste eso? 124 00:08:46,427 --> 00:08:48,507 - Porque me gusta escribir. - ¿Te gusta escribir? 125 00:08:50,667 --> 00:08:51,667 Le gusta escribir. 126 00:08:54,307 --> 00:08:56,067 ¿No puedes escribir mirando al infinito? 127 00:08:56,147 --> 00:08:57,226 ¡Mira al infinito! 128 00:08:57,787 --> 00:08:59,346 ¿Tienes un nombre de guerra Fresher? 129 00:08:59,427 --> 00:09:00,467 No. 130 00:09:00,547 --> 00:09:02,147 ¡Responde correctamente, maldita sea! 131 00:09:02,226 --> 00:09:04,307 Señor, no, señor. 132 00:09:14,106 --> 00:09:15,467 Te llamarán McCoy. 133 00:09:19,267 --> 00:09:21,106 Cuando la gente pregunta por qué, 134 00:09:21,187 --> 00:09:22,387 ¿sabes lo que dirás? 135 00:09:23,787 --> 00:09:25,627 Señor, no, señor. 136 00:09:31,226 --> 00:09:32,267 Vas a decir... 137 00:09:33,467 --> 00:09:35,346 Porque cuando mi polla llama 138 00:09:36,147 --> 00:09:37,427 Soy demasiado tímido para responder. 139 00:09:46,947 --> 00:09:47,866 ¡Dilo! 140 00:09:47,947 --> 00:09:49,226 ¡Tu nombre de guerra, Fresher! 141 00:09:50,428 --> 00:09:52,308 Señor, McCoy, señor. 142 00:09:53,588 --> 00:09:54,588 ¿Por qué? 143 00:09:56,468 --> 00:09:58,268 Porque cuando mi polla llama 144 00:09:58,908 --> 00:09:59,987 Soy demasiado tímido para responder. 145 00:10:13,548 --> 00:10:14,948 ¡Desde arriba, Fresher! 146 00:10:15,028 --> 00:10:16,588 ¡Preséntate, Fresher! 147 00:10:16,668 --> 00:10:19,028 - Presentamos lo más fresco... - ¡Jodidamente más fresco! 148 00:10:19,828 --> 00:10:20,908 ¡De nuevo! 149 00:10:20,987 --> 00:10:23,788 - Presentamos lo más fresco... - ¡Jodidamente más fresco! 150 00:10:24,948 --> 00:10:28,508 Presentamos el puto gusano más fresco Alejandro Artieda Millán 151 00:10:29,227 --> 00:10:31,268 - de Zara... - ¡Maldita ciudad! 152 00:10:31,347 --> 00:10:32,428 ¡Empieza de nuevo! 153 00:10:34,867 --> 00:10:37,068 - Presentamos lo más fresco... - ¡Jodidamente más fresco! 154 00:10:37,148 --> 00:10:38,828 ¿Eres un idiota? ¿Nunca aprendes? 155 00:10:39,548 --> 00:10:40,708 Desde arriba, más fresco. 156 00:10:40,788 --> 00:10:42,468 ¡No! ¡Basta de esta mierda! 157 00:10:42,548 --> 00:10:44,627 ¡No lo tomaré más! 158 00:11:19,028 --> 00:11:20,789 Vas a hacer lo que te digamos, McCoy. 159 00:11:24,949 --> 00:11:26,429 Nos aseguraremos de ello. 160 00:11:40,469 --> 00:11:41,709 Esto es sólo una advertencia. 161 00:11:45,709 --> 00:11:47,469 ¿Pero por qué te harían eso? 162 00:11:48,029 --> 00:11:50,269 Eso es imposible. Habría graves consecuencias. 163 00:11:50,348 --> 00:11:51,429 Mamá… 164 00:11:52,429 --> 00:11:53,628 ¿Estás seguro, Álex? 165 00:11:55,029 --> 00:11:57,949 No puede ser, Alex, es difícil de creer. 166 00:11:58,029 --> 00:11:59,748 Escucha, me voy de aquí. 167 00:11:59,829 --> 00:12:03,228 - No aguantaré más esta mierda. - Pero no lo puedo creer. 168 00:12:04,789 --> 00:12:06,709 Álex, espera. Tu papá quiere hablar contigo. 169 00:12:08,189 --> 00:12:10,949 Alex, escucha, tal vez estés simplemente estoy exagerando. 170 00:12:11,029 --> 00:12:13,348 ¡No, papá! ¡Esto es totalmente una locura! 171 00:12:13,429 --> 00:12:15,709 Estos tipos piensan que esto es ¡Chaqueta metálica completa! 172 00:12:15,789 --> 00:12:19,189 Bueno, escucha, las novatadas siempre han existido. 173 00:12:19,269 --> 00:12:21,549 pero no como lo estás describiendo. 174 00:12:21,628 --> 00:12:24,348 ¿Crees que estoy mintiendo? ¡Te cuento lo que pasó! 175 00:12:24,429 --> 00:12:27,868 Quizás… ¿te lo estás tomando demasiado en serio? 176 00:12:27,949 --> 00:12:29,269 ¡No lo soy, maldita sea papá! 177 00:12:29,348 --> 00:12:31,549 Sé que suena loco pero es verdad. 178 00:12:32,508 --> 00:12:33,669 Escuchar. 179 00:12:33,748 --> 00:12:36,228 Baja a cenar, echa un vistazo. 180 00:12:36,309 --> 00:12:38,709 Es el primer día. Tal vez sólo estén bromeando. 181 00:12:39,348 --> 00:12:41,909 Seguro que mañana habrá buena onda. 182 00:12:41,988 --> 00:12:43,868 Sí. Jodidamente increíble. 183 00:12:43,949 --> 00:12:46,549 ¡Pruébalo! Son niños como tú. 184 00:12:46,628 --> 00:12:49,589 Ese lugar cuesta una fortuna. ¡No serán delincuentes juveniles! 185 00:12:50,549 --> 00:12:51,670 ¡Son como nazis, papá! 186 00:12:51,749 --> 00:12:54,590 ¡Vamos! No puedes acobardarte ¡en tu primera noche fuera de casa! 187 00:12:55,150 --> 00:12:56,590 Solo mantente en secreto. 188 00:12:56,670 --> 00:12:59,390 Estás ahí para estudiar y disfrutar. 189 00:12:59,470 --> 00:13:02,830 Dicho esto, si vienen a buscar En una pelea, les haces frente. 190 00:13:03,830 --> 00:13:05,190 Vamos. 191 00:13:06,550 --> 00:13:07,869 Tu mamá quiere hablar contigo. 192 00:13:08,830 --> 00:13:10,229 Alex, cariño, ¿estás bien? 193 00:13:11,190 --> 00:13:12,030 Sí. 194 00:13:12,109 --> 00:13:13,150 Escucha a tu papá. 195 00:13:13,229 --> 00:13:16,550 Si las cosas no mejoran mañana, Llámanos y decidiremos qué hacer. 196 00:13:16,629 --> 00:13:19,509 Está bien, bueno, Entonces te hablo mañana. 197 00:13:20,070 --> 00:13:21,070 Te amo. 198 00:13:26,710 --> 00:13:29,150 ¿Qué pasa? ¿Ellos tampoco te creen? 199 00:13:29,229 --> 00:13:30,710 Creen que estoy exagerando. 200 00:13:31,509 --> 00:13:32,629 ¿Qué haremos? 201 00:13:33,109 --> 00:13:34,310 ¿Bajamos a cenar? 202 00:13:42,710 --> 00:13:43,710 ¡Vamos! 203 00:14:01,869 --> 00:14:02,869 No los mires. 204 00:14:03,389 --> 00:14:05,310 Cuanto antes terminemos, cuanto antes podamos irnos. 205 00:14:05,389 --> 00:14:06,389 ¡Novato! 206 00:14:08,150 --> 00:14:09,150 ¡Novato! 207 00:14:09,670 --> 00:14:11,150 ¿Cuál era su nombre? 208 00:14:11,229 --> 00:14:12,229 ¡McCoy! 209 00:14:12,869 --> 00:14:13,869 ¿Eres tonto? 210 00:14:14,749 --> 00:14:15,910 ¡Mira el infinito! 211 00:14:15,989 --> 00:14:17,150 ¿No lo entiendes? 212 00:14:18,310 --> 00:14:20,710 McCoy, nos hemos quedado sin agua. Ve a buscar un poco más. 213 00:14:21,390 --> 00:14:22,750 ¡Mira el infinito, maldita sea! 214 00:14:22,831 --> 00:14:24,071 ¡Y tráenos agua! 215 00:14:24,990 --> 00:14:26,390 ¡Vete a la mierda! 216 00:14:38,990 --> 00:14:41,471 Seré amable ya que es tu primer día. 217 00:14:42,630 --> 00:14:45,711 En este lugar lo hacen los novatos. lo que les dicen los mayores. 218 00:14:46,671 --> 00:14:48,271 Si te digo que quiero agua, 219 00:14:49,151 --> 00:14:50,151 me lo traes. 220 00:14:50,791 --> 00:14:52,471 Si te digo que quiero comida, 221 00:14:53,431 --> 00:14:54,431 irás a buscarlo por mí. 222 00:14:55,110 --> 00:14:57,031 Y si te digo que me chupes la polla... 223 00:14:59,711 --> 00:15:01,151 ¿Adivina qué, más fresco? 224 00:15:28,951 --> 00:15:30,350 McCoy. 225 00:15:32,311 --> 00:15:33,990 Mi vaso está vacío. 226 00:15:59,072 --> 00:16:00,511 Me estás afectando, McCoy. 227 00:16:03,351 --> 00:16:04,792 Llegaste aquí hace tres horas. 228 00:16:04,871 --> 00:16:07,031 y todavía no has aprendido donde está el puto infinito. 229 00:16:08,351 --> 00:16:09,991 ¡Asume el puesto, Fresher! 230 00:16:33,712 --> 00:16:34,712 Preséntate. 231 00:16:40,511 --> 00:16:41,872 ¡McCoy y bote de primer año! 232 00:16:41,952 --> 00:16:43,527 vas a joder este año, ¿no? 233 00:16:43,551 --> 00:16:44,727 ¿Iban a encerrarse? 234 00:16:44,751 --> 00:16:47,271 ¿No lo sabías? ¿Que los estudiantes de primer año no pueden cerrar sus puertas? 235 00:16:47,352 --> 00:16:48,551 Quieren jodernos. 236 00:16:48,632 --> 00:16:50,712 Un mayor siempre tiene que poder para entrar a tu habitación. 237 00:16:50,751 --> 00:16:53,352 - Es por tu propio bien. - Quizás apestes y necesites una ducha. 238 00:16:53,432 --> 00:16:55,287 O necesitas una llamada de atención para que no llegues tarde a clase. 239 00:16:55,311 --> 00:16:56,712 Aquí no nos gusta la gente perezosa. 240 00:16:58,512 --> 00:17:00,032 ¡Y ahora vete a dormir! 241 00:17:01,112 --> 00:17:03,791 apaga la luz si no quieres perder tus bombillas. 242 00:17:09,952 --> 00:17:11,912 Y ni siquiera pienses ¡Sobre cerrar la puerta! 243 00:17:36,873 --> 00:17:38,233 ¿Vas a cerrar la puerta? 244 00:17:39,393 --> 00:17:40,393 Sí. 245 00:17:50,353 --> 00:17:51,592 ¿Y si llamamos a casa? 246 00:17:53,913 --> 00:17:56,393 De ninguna manera. Si las cosas no cambian mañana, 247 00:17:56,473 --> 00:17:57,673 Pensaré en algo. 248 00:18:17,753 --> 00:18:20,673 ¡Vamos, Fresher! ¡Bajo el agua! ¡A la ducha! 249 00:18:26,673 --> 00:18:27,673 ¡Vamos! 250 00:18:40,153 --> 00:18:41,473 McCoy. 251 00:18:42,033 --> 00:18:43,993 Tú y yo vamos a tener un problema. 252 00:18:45,633 --> 00:18:47,592 Nunca recuerdas dónde está el infinito. 253 00:18:57,313 --> 00:18:58,634 Preséntate. 254 00:19:02,514 --> 00:19:04,714 ¡Vamos! 255 00:19:09,954 --> 00:19:11,914 ¡Mantén tu barriga en el suelo! 256 00:19:11,994 --> 00:19:13,593 ¡Mueve ese trasero! 257 00:19:14,553 --> 00:19:16,154 ¡Apresúrate! 258 00:19:18,434 --> 00:19:20,034 Eso es todo. ¡Ahí tienes! 259 00:19:20,593 --> 00:19:22,593 ¡Ahogate bien! 260 00:19:22,674 --> 00:19:24,833 Si no lo haces, ¡tendrás que comértelo! 261 00:19:27,434 --> 00:19:28,954 ¡Mueve ese trasero, Fresher! 262 00:19:29,034 --> 00:19:30,394 ¡Vamos, más fresco! ¡El reloj! 263 00:19:30,474 --> 00:19:31,994 - Tu turno. - El reloj. 264 00:19:33,034 --> 00:19:34,034 ¡El reloj! 265 00:19:34,593 --> 00:19:36,073 - ¿El reloj? - 1:51 a.m. 266 00:19:36,154 --> 00:19:37,793 Muy bien, vamos. 267 00:19:37,874 --> 00:19:39,354 ¡Ahogate bien! 268 00:19:39,434 --> 00:19:41,194 ¡Mantén tu barriga en el suelo! 269 00:19:41,274 --> 00:19:42,514 ¡Mirar! 270 00:19:43,354 --> 00:19:44,354 Uno cincuenta... 271 00:19:49,073 --> 00:19:51,434 ¡Mantén tu barriga en el suelo! 272 00:19:51,514 --> 00:19:53,593 - ¡Sí! - ¡Mira su barriga! 273 00:20:00,394 --> 00:20:01,914 ¡Vamos! 274 00:20:01,994 --> 00:20:03,434 ¡Sigue moviéndote! 275 00:20:03,514 --> 00:20:04,754 ¡Vamos! 276 00:20:04,833 --> 00:20:05,994 ¡Sigue moviéndote! 277 00:20:06,073 --> 00:20:07,434 Puedes hacerlo, bonita. 278 00:20:22,875 --> 00:20:26,395 Ahora, deshazte de las mesas, ¡vamos! 279 00:20:27,594 --> 00:20:28,915 ¡Donut más fresco! 280 00:20:28,995 --> 00:20:31,035 tienes que hacer algo de ejercicio 281 00:20:36,755 --> 00:20:38,554 ¡Vamos, date prisa! 282 00:20:41,995 --> 00:20:45,515 - ¡Vamos! - Y ahora… ¡Rueda por el suelo! 283 00:20:46,995 --> 00:20:49,915 ¡Rápidamente! ¡Rápido o tendrás que comértelo! 284 00:20:54,195 --> 00:20:55,275 ¡Mirar! 285 00:20:55,355 --> 00:20:57,435 ¡Vamos! ¡Mirar! 286 00:20:59,115 --> 00:21:00,235 1:57 a.m. 287 00:21:00,314 --> 00:21:01,915 ¡Ahora tú! ¡Como todos los demás! 288 00:21:06,755 --> 00:21:08,834 Eso es todo. 289 00:21:13,915 --> 00:21:15,715 ¡Novato! ¡Mirar! 290 00:21:16,955 --> 00:21:18,115 1:59 a.m. 291 00:21:18,195 --> 00:21:19,675 ¡Mira! 292 00:21:19,755 --> 00:21:20,875 1:59 a.m. 293 00:21:20,955 --> 00:21:21,955 ¡Mira! 294 00:21:24,755 --> 00:21:25,875 1:59 a.m. 295 00:21:25,955 --> 00:21:27,354 ¡Mira! 296 00:21:31,715 --> 00:21:33,515 2:00 a.m. 297 00:21:39,115 --> 00:21:40,115 ¡Renovadores! 298 00:21:40,715 --> 00:21:42,915 Quiero que esto esté limpio en 15 minutos. 299 00:21:42,995 --> 00:21:44,594 Y cada uno en su habitación. 300 00:21:44,675 --> 00:21:47,235 ¡Y date prisa! Tienes clase mañana. 301 00:21:55,716 --> 00:21:57,595 ¿Qué pasa, Fresher? 302 00:21:58,075 --> 00:22:00,595 Te ayudamos a mudarte y no dices "gracias"? 303 00:22:01,476 --> 00:22:02,676 No me mires así. 304 00:22:03,236 --> 00:22:04,676 Esto es por tu propio bien. 305 00:22:05,636 --> 00:22:07,476 Los colchones estaban todos llenos de chinches. 306 00:22:07,555 --> 00:22:10,075 Entonces tuvimos que llevarlos a desinfectarlos. 307 00:22:10,156 --> 00:22:11,716 Mañana deberían estar bien. 308 00:22:13,516 --> 00:22:14,555 Eso es todo por hoy. 309 00:22:15,196 --> 00:22:16,571 Te espero mañana a las 7 a.m. 310 00:22:16,595 --> 00:22:17,956 afuera de tu puerta. 311 00:22:18,516 --> 00:22:20,595 Sin embargo, no hay duchas ni lavados. 312 00:22:21,156 --> 00:22:22,956 Debemos ahorrar agua. 313 00:22:23,436 --> 00:22:25,315 Así que no vayas a ducharte esta noche. 314 00:22:26,236 --> 00:22:28,355 - Pero tengo que... - ¡Mira! 315 00:22:28,436 --> 00:22:29,436 ¿No lo escuchaste, Fresher? 316 00:22:32,876 --> 00:22:33,876 2:15 am 317 00:22:35,835 --> 00:22:37,756 Hora de dormir, ¿no crees? 318 00:22:38,916 --> 00:22:40,276 No me decepciones. 319 00:22:41,036 --> 00:22:42,555 Y no te cepilles los dientes. 320 00:22:45,996 --> 00:22:47,075 Nos vemos mañana. 321 00:22:49,436 --> 00:22:51,276 Sé que es dolor en el trasero, 322 00:22:51,355 --> 00:22:53,476 pero esa puta de Gladys lo dijo. 323 00:22:53,555 --> 00:22:55,636 Las novatadas terminan en la fiesta de los novatos. 324 00:22:55,716 --> 00:22:57,276 ¡Y eso será sólo en dos semanas! 325 00:22:57,876 --> 00:22:59,196 ¡Dos semanas, Susy! 326 00:22:59,276 --> 00:23:01,996 ¡Y el año que viene será el momento de recuperarnos! 327 00:23:03,876 --> 00:23:04,676 ¡Fresco! 328 00:23:04,756 --> 00:23:07,355 No te preocupes, si se pone muy mal 329 00:23:08,075 --> 00:23:09,196 ¡Yo te protegeré! 330 00:23:09,276 --> 00:23:10,916 Freshers, dime tu horario. 331 00:23:17,996 --> 00:23:19,236 Tu horario. 332 00:23:23,237 --> 00:23:24,556 ¿A qué hora tienes clase? 333 00:23:24,637 --> 00:23:25,997 Empiezo a las 8:00 a.m. 334 00:23:26,596 --> 00:23:28,237 8:00 am 335 00:23:31,637 --> 00:23:32,836 ¿Y cuando terminas? 336 00:23:32,917 --> 00:23:34,117 Alrededor de las 5:00 p.m. 337 00:23:35,637 --> 00:23:37,596 Tengo uno hasta las 19:00. 338 00:23:37,677 --> 00:23:38,757 Está bien. 339 00:23:40,076 --> 00:23:42,397 Así que alrededor de las 7:30 o 8:00 p.m. 340 00:23:42,477 --> 00:23:44,076 Estarás aquí. 341 00:23:44,997 --> 00:23:46,076 ¿Eso es cierto? 342 00:23:53,037 --> 00:23:55,556 Voy a estar pendiente de ti, Freshers. 343 00:24:00,397 --> 00:24:01,677 Tienes que encajar. 344 00:24:05,197 --> 00:24:06,717 O lo pasarás mal. 345 00:24:08,677 --> 00:24:10,117 Yo cuidaré de ti. 346 00:24:16,717 --> 00:24:17,717 ¿Qué hora es? 347 00:24:20,917 --> 00:24:21,997 22:00 horas 348 00:24:23,197 --> 00:24:24,237 Nos van a matar. 349 00:24:24,316 --> 00:24:25,437 ¿Así que lo que? 350 00:24:26,157 --> 00:24:28,556 Más tiempo pasamos aquí, menos tiempo pasamos allí. 351 00:24:29,157 --> 00:24:31,037 Nos van a joder hagamos lo que hagamos. 352 00:24:31,117 --> 00:24:34,076 Sí, pero ese tipo anotó nuestra horario. Nos estará esperando. 353 00:24:35,157 --> 00:24:36,477 Nos va a matar. 354 00:24:39,037 --> 00:24:42,116 Estamos cerrando, muchachos. 355 00:24:54,317 --> 00:24:55,317 ¡Ey! ¡Están aquí! 356 00:25:09,478 --> 00:25:11,357 ¿Haciendo horas extras, McCoy? 357 00:25:15,478 --> 00:25:17,797 Pagarás por mentir. 358 00:25:19,878 --> 00:25:21,958 Si me dices que vas a estar aquí a las 8:00 p. m., 359 00:25:22,038 --> 00:25:23,638 no llegas a las 10:00 p.m. 360 00:25:23,718 --> 00:25:25,077 Tienes que informarme. 361 00:25:27,478 --> 00:25:29,357 ¿O tal vez estás tratando de evitar las novatadas? 362 00:25:33,518 --> 00:25:36,518 ¿No lo sabes? ¿Que todo esto es por tu propio bien? 363 00:25:39,077 --> 00:25:41,438 Para que puedas encajar 364 00:25:41,518 --> 00:25:42,797 y hacer amigos 365 00:25:47,878 --> 00:25:48,878 ¡Abre! 366 00:25:56,317 --> 00:25:57,438 ¡Ve a buscar la llave! 367 00:25:59,478 --> 00:26:02,077 - ¡Vamos a patearte el trasero, McCoy! - Eres hombre muerto. 368 00:26:12,158 --> 00:26:12,958 ¡McCoy! 369 00:26:13,038 --> 00:26:13,958 Conoces las reglas. 370 00:26:14,038 --> 00:26:15,998 Tienes que abrirle la puerta a un mayor. 371 00:26:16,077 --> 00:26:17,518 ¡Abrir! 372 00:26:17,597 --> 00:26:20,438 McCoy, deja de hacer tonterías. ¡y abre la puerta! 373 00:26:22,478 --> 00:26:23,478 ¡Novato! 374 00:26:24,439 --> 00:26:26,999 Deja de joder ¡Y abre esta maldita puerta ahora mismo! 375 00:26:30,039 --> 00:26:31,039 ¡No! 376 00:26:37,919 --> 00:26:39,159 Hijo de puta. 377 00:26:40,679 --> 00:26:42,959 Si no te vas, ¡Estoy llamando a la policía! 378 00:27:03,959 --> 00:27:04,959 McCoy... 379 00:27:07,558 --> 00:27:09,639 Tu suerte se ha acabado. 380 00:27:15,959 --> 00:27:16,959 ¿Cuántas vueltas? 381 00:27:16,999 --> 00:27:17,838 ¡Cinco! 382 00:27:17,919 --> 00:27:19,318 ¿Por todo el campus? 383 00:27:19,399 --> 00:27:22,039 ¡Vamos, Donut! ¡No fue nada! 384 00:27:22,759 --> 00:27:23,759 Más fresco… 385 00:27:24,558 --> 00:27:27,318 Sé lo que es cuando la gente burlarse de su peso. 386 00:27:27,399 --> 00:27:30,639 Ya no tienes ese problema pero lo hiciste antes, ¿verdad? 387 00:27:34,159 --> 00:27:36,118 - Voy a darme una ducha... - ¡Donut! 388 00:27:37,078 --> 00:27:39,078 Te sientes mucho más ligero ahora, ¿no? 389 00:27:40,199 --> 00:27:42,118 Asegúrate de lavarte detrás de las orejas. 390 00:27:42,199 --> 00:27:43,719 Después hay una inspección. 391 00:27:45,798 --> 00:27:46,798 ¡Mira más fresco! 392 00:27:51,039 --> 00:27:52,039 2:30 am 393 00:27:54,640 --> 00:27:56,920 Tú haces toda la ropa de el segundo piso. 394 00:27:57,680 --> 00:27:59,599 Quiero que se haga correctamente, ¿verdad? 395 00:28:01,200 --> 00:28:05,440 ¿O sabes qué pasará? tu limpiaras Todos los sanitarios con cepillo de dientes. 396 00:28:06,040 --> 00:28:10,079 Y necesito esto planchado para mañana, ¿vale? 397 00:28:12,040 --> 00:28:13,040 ¡Mira más fresco! 398 00:28:14,640 --> 00:28:15,640 2:31 a.m. 399 00:28:18,400 --> 00:28:19,960 ¿Cuándo es? 400 00:28:20,040 --> 00:28:22,359 La fiesta de los novatos en un par de días. 401 00:28:22,440 --> 00:28:24,280 Y después de eso, las novatadas terminan, ¿verdad? 402 00:28:24,359 --> 00:28:25,680 No sé. 403 00:28:29,000 --> 00:28:30,440 No sé qué decir. 404 00:28:32,200 --> 00:28:33,240 Lo sé. 405 00:28:34,040 --> 00:28:36,200 Intenta aguantar un poco más. Son sólo dos días. 406 00:28:40,000 --> 00:28:41,160 Si las cosas no mejoran, 407 00:28:41,240 --> 00:28:43,160 tu vienes aqui y encontramos una solución, ¿vale? 408 00:28:44,720 --> 00:28:46,119 Bueno. 409 00:28:47,079 --> 00:28:48,799 Me tengo que ir, se acabaron las vacaciones. 410 00:28:48,879 --> 00:28:50,680 Está bien. Te amo. 411 00:28:50,760 --> 00:28:51,760 Adiós. 412 00:29:13,920 --> 00:29:14,920 McCoy, tonto! 413 00:29:25,281 --> 00:29:27,600 Además hay que poder para clasificar el artículo 414 00:29:27,681 --> 00:29:30,360 y diferenciarlo de los demás en el mismo periódico. 415 00:30:27,921 --> 00:30:29,241 Hoy es el día. 416 00:30:31,441 --> 00:30:32,441 ¡Es genial! 417 00:30:32,521 --> 00:30:33,521 ¿No es así? 418 00:30:37,360 --> 00:30:38,761 ¡Mira más fresco! 419 00:30:42,041 --> 00:30:43,241 15:15 420 00:30:43,320 --> 00:30:47,360 Este vestido es para la iglesia el domingo. No para la fiesta de los novatos. 421 00:30:48,641 --> 00:30:50,041 Éste es para ti. 422 00:30:50,880 --> 00:30:52,880 Yo diría que es tu talla. 423 00:30:52,961 --> 00:30:55,081 Esta es una tradición eso ha estado sucediendo desde siempre. 424 00:30:55,162 --> 00:30:57,297 ¿Crees que va a desaparecer simplemente? ¿Porque a ustedes dos no les gusta? 425 00:30:57,321 --> 00:31:00,162 No me importa. Sólo quiero que me dejen en paz. 426 00:31:00,722 --> 00:31:03,002 Los otros novatos se ocupan de las novatadas, fin de la historia. 427 00:31:03,081 --> 00:31:04,682 Encajan, a la mierda. 428 00:31:04,762 --> 00:31:07,242 Seguro. Pero no me importa si encajo. 429 00:31:07,321 --> 00:31:09,042 Esto es por tu propio bien. 430 00:31:09,522 --> 00:31:12,442 Te lo digo, si vienes al fiesta, no te pasará nada malo. 431 00:31:12,642 --> 00:31:13,561 ¡Seguro! 432 00:31:13,642 --> 00:31:14,722 ¡Nada! 433 00:31:14,801 --> 00:31:17,482 Lo único que sucederá es Te emborracharás y conocerás chicas. 434 00:31:18,801 --> 00:31:20,258 Vienen chicas de otras universidades. 435 00:31:20,282 --> 00:31:22,242 Esta fiesta fue inventada para echar un polvo. 436 00:31:22,321 --> 00:31:23,922 No lo creo, amigo. 437 00:31:25,722 --> 00:31:28,601 Si vienes conmigo te lo prometo. No dejaré que te pase nada malo. 438 00:31:28,682 --> 00:31:29,881 No habrá resentimientos mañana. 439 00:31:31,121 --> 00:31:32,962 En serio, me lo agradecerás más tarde. 440 00:31:33,042 --> 00:31:35,202 Tienes la garantía de conocer chicas. 441 00:31:39,121 --> 00:31:40,121 ¡Vamos! 442 00:31:45,841 --> 00:31:47,442 McCoy, amigo. 443 00:31:51,561 --> 00:31:53,402 Esta es mi amiga Gladys. 444 00:31:54,482 --> 00:31:56,242 Ella tiene un montón de chicas más frescas. 445 00:31:56,321 --> 00:31:57,841 y me gustaría sus números de teléfono. 446 00:31:59,442 --> 00:32:01,402 no sería algo tan malo para ti tampoco. 447 00:32:03,482 --> 00:32:04,762 A ver si puedes conseguirme unas cuantas. 448 00:32:05,881 --> 00:32:07,002 ¡Vamos, Fresher! 449 00:32:07,081 --> 00:32:08,321 Ve a buscar cinco números. 450 00:32:08,402 --> 00:32:10,242 De lo contrario tendrás que pasar por el bautismo. 451 00:32:15,442 --> 00:32:16,442 Bote. 452 00:32:18,121 --> 00:32:19,121 ¡Renovadores! 453 00:32:19,801 --> 00:32:21,962 Si estás aquí, entonces no lo estás haciendo muy bien. 454 00:32:23,801 --> 00:32:25,243 Esto se llama "el bautismo". 455 00:32:26,523 --> 00:32:30,203 Entonces tienes que ir a cada cubo en el círculo 456 00:32:30,963 --> 00:32:32,283 y mete la cabeza dentro. 457 00:32:37,322 --> 00:32:40,683 Al mismo tiempo, tienes que cantar una canción de cuna. 458 00:32:47,362 --> 00:32:49,443 Entonces, Dinghy, tú primero. 459 00:32:54,562 --> 00:32:56,322 Puedes empezar con este. 460 00:32:57,082 --> 00:32:59,283 ¿Qué estás esperando? ¿Una invitación formal? 461 00:33:32,003 --> 00:33:34,762 Consolador Fresher, ¡tu turno! 462 00:33:37,003 --> 00:33:42,803 Mira cómo beben los peces del río. 463 00:33:42,883 --> 00:33:45,082 Eso es un villancico, idiota. 464 00:34:08,484 --> 00:34:10,444 Me decepcionaste, McCoy... 465 00:34:10,924 --> 00:34:12,683 Ni siquiera obtuviste un solo número. 466 00:34:13,924 --> 00:34:15,004 Tu turno. 467 00:34:15,964 --> 00:34:17,884 Te lo dije, lo harías Hay que hacer el bautismo. 468 00:34:35,723 --> 00:34:38,644 ¿Qué pasa, Fresher? Te olvidaste cantar. 469 00:34:40,044 --> 00:34:44,124 El cuento de una serpiente. Quien bajó de la montaña 470 00:34:47,964 --> 00:34:50,723 ¿Quién bajó a los pisos? 471 00:35:22,723 --> 00:35:26,365 ¿Y ahora qué, novatos? ¡Te ves como una mierda! 472 00:35:26,445 --> 00:35:28,325 ¡Todos a la fuente a lavarse! 473 00:35:28,405 --> 00:35:30,205 ¡Vamos novatos! ¡No podemos tener gente sucia! 474 00:35:30,244 --> 00:35:32,925 ¡Vamos novatos! ¡Movámonos! 475 00:35:33,005 --> 00:35:34,244 - ¡Eso es asqueroso! - ¡Ey! 476 00:35:36,285 --> 00:35:37,965 ¡Ey! ¡No vas a escaparte! 477 00:35:38,045 --> 00:35:39,645 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Vamos! 478 00:36:14,165 --> 00:36:16,764 654-321-159. 479 00:36:16,845 --> 00:36:19,125 - ¿Qué? - ¡Ese es mi número, tonto! 480 00:36:20,605 --> 00:36:21,605 ¿Entonces? 481 00:36:22,684 --> 00:36:23,885 ¿Lo llevaron demasiado lejos? 482 00:36:24,445 --> 00:36:27,085 Bueno, no fue precisamente fácil, 483 00:36:27,165 --> 00:36:28,165 pero lo logré. 484 00:36:28,565 --> 00:36:31,325 Estaba pensando en venir allí para ayudarte a encontrar otro lugar. 485 00:36:31,405 --> 00:36:33,085 Estaba pensando en quedarme 486 00:36:33,165 --> 00:36:35,445 unos días o unas semanas... 487 00:36:35,525 --> 00:36:36,605 ¿Estás seguro? 488 00:36:36,684 --> 00:36:38,005 Sí. 489 00:36:38,085 --> 00:36:39,525 Me quedaré un par de días y 490 00:36:39,605 --> 00:36:40,805 mira como va. 491 00:36:41,605 --> 00:36:42,764 Está bien, está bien. 492 00:36:44,165 --> 00:36:45,325 Si eso es lo que quieres... 493 00:36:46,204 --> 00:36:47,845 Sí, veamos si funciona. 494 00:36:49,365 --> 00:36:50,805 Me tengo que ir, ¿vale? 495 00:36:50,885 --> 00:36:51,885 Te amo. 496 00:36:52,845 --> 00:36:53,845 Te amo. 497 00:36:56,086 --> 00:36:57,846 El poder de la atracción. 498 00:36:57,926 --> 00:36:59,406 ¡Sí, pero tengo su número! 499 00:37:39,725 --> 00:37:42,006 Necesitamos hablar de lo que pasó. el otro día. 500 00:37:44,846 --> 00:37:45,846 Lo que hiciste, 501 00:37:46,886 --> 00:37:48,006 llamando a la policia... 502 00:37:54,566 --> 00:37:55,806 Eso no fue agradable. 503 00:37:57,765 --> 00:38:00,046 Eso fue un error. 504 00:38:13,366 --> 00:38:14,725 La fiesta de los novatos ha terminado. 505 00:38:15,806 --> 00:38:17,806 pero si crees que las novatadas se acabaron, 506 00:38:18,725 --> 00:38:19,886 estás equivocado. 507 00:38:24,886 --> 00:38:26,246 Habrá consecuencias. 508 00:38:33,686 --> 00:38:34,927 Bastardo. 509 00:38:45,807 --> 00:38:46,807 ¡Bien, bien! 510 00:38:47,726 --> 00:38:49,607 Estaba pasando por ahí... 511 00:38:49,686 --> 00:38:51,647 Sí, claro. 512 00:38:51,726 --> 00:38:53,447 Es mejor que enviar mensajes de texto, ¿verdad? 513 00:38:53,527 --> 00:38:55,246 Tenía una lista con todos los horarios de los autobuses. 514 00:38:55,327 --> 00:38:56,367 dejando mi ciudad natal. 515 00:38:56,447 --> 00:38:57,527 - ¿En realidad? - Sí. 516 00:38:57,607 --> 00:38:59,367 No me importaba a qué hora del día o de la noche, 517 00:38:59,447 --> 00:39:02,087 he estado muriendo salir de allí desde que tenía 15 años. 518 00:39:02,167 --> 00:39:03,967 Fue lo mismo para mí. 519 00:39:04,047 --> 00:39:05,647 Compré un mapa de Madrid. 520 00:39:05,726 --> 00:39:07,686 y aprendí todos los nombres de las calles de memoria. 521 00:39:07,766 --> 00:39:08,847 ¿En realidad? 522 00:39:08,927 --> 00:39:10,487 Y déjame adivinar... 523 00:39:10,567 --> 00:39:12,047 Aún no has estado en el centro. 524 00:39:12,127 --> 00:39:13,047 No. 525 00:39:13,127 --> 00:39:14,807 Tendremos que arreglar eso. 526 00:39:17,847 --> 00:39:21,127 Estuve tan cerca de quedarme en mi ciudad natal y estudiar allí. 527 00:39:21,206 --> 00:39:22,807 - ¡No! - ¡Sí! 528 00:39:23,327 --> 00:39:25,607 ¿La chica de la colección de horarios de autobuses? 529 00:39:27,967 --> 00:39:29,286 tenia un amigo... 530 00:39:29,807 --> 00:39:32,327 - Ya veo, un amigo… - Algo de corto plazo. 531 00:39:32,407 --> 00:39:33,766 Bueno, fue más bien una aventura. 532 00:39:33,847 --> 00:39:34,927 Sí, está bien. 533 00:39:36,246 --> 00:39:37,967 - ¡Bueno! ¡Él era mi novio! - Está bien… 534 00:39:38,047 --> 00:39:41,047 Era tres años mayor que yo. pero siempre fue lo mismo. 535 00:39:41,807 --> 00:39:42,847 ¡Y era tan pomposo! 536 00:39:42,927 --> 00:39:43,943 Cada vez que íbamos a su casa, 537 00:39:43,967 --> 00:39:46,367 Tuvimos que enderezar las borlas. ¡Después de que pisamos la alfombra! 538 00:39:46,407 --> 00:39:47,647 Una vez se nota mamá 539 00:39:47,726 --> 00:39:49,766 que las borlas en su dormitorio estaban todos desordenados. 540 00:39:49,847 --> 00:39:51,527 deberías haber visto ¡Cómo le gritó! 541 00:39:52,647 --> 00:39:54,527 Así que me decidí. 542 00:39:54,607 --> 00:39:55,647 Lo dejé, 543 00:39:55,726 --> 00:39:56,888 Solicité la universidad, 544 00:39:56,968 --> 00:39:58,528 y aquí estoy! 545 00:39:58,608 --> 00:39:59,608 Genial. 546 00:40:07,168 --> 00:40:08,808 Me tengo que ir. Lo siento. 547 00:40:09,848 --> 00:40:11,207 Hagamos esto de nuevo alguna vez. 548 00:40:21,928 --> 00:40:23,488 ¡Y recuerda que tengo un celular! 549 00:40:41,648 --> 00:40:43,287 ¿Te falta algo? 550 00:41:03,568 --> 00:41:05,168 Un poco a la derecha. 551 00:41:05,808 --> 00:41:07,488 Un poco a la derecha. ¡Eso es todo! 552 00:41:12,287 --> 00:41:13,727 Hemos estado haciendo esto durante años. 553 00:41:14,207 --> 00:41:15,368 Sabemos lo que estamos haciendo. 554 00:41:20,168 --> 00:41:21,848 Encontraste esa puerta. 555 00:41:23,448 --> 00:41:25,448 Pero nunca encontrarás el armario. 556 00:41:25,528 --> 00:41:26,768 De ninguna manera. 557 00:41:28,049 --> 00:41:30,728 Tal vez ahora finalmente lo harás deja de hacer tonterías. 558 00:41:33,409 --> 00:41:35,569 mucha gente He estudiado en esta universidad. 559 00:41:36,169 --> 00:41:38,809 Personas importantes en nuestro país. 560 00:41:38,889 --> 00:41:40,889 La élite política, 561 00:41:41,369 --> 00:41:43,169 banqueros, empresarios. 562 00:41:43,649 --> 00:41:44,969 Todos estudiaron aquí. 563 00:41:46,449 --> 00:41:47,809 No es una coincidencia. 564 00:41:49,329 --> 00:41:50,489 Es una tradición. 565 00:41:52,849 --> 00:41:55,089 ¿Dónde estaríamos sin tradiciones? 566 00:41:59,089 --> 00:42:01,129 Las novatadas son una tradición. 567 00:42:02,009 --> 00:42:04,849 es algo que tienes que superar si quieres convertirte en un hombre. 568 00:42:04,929 --> 00:42:06,288 Si quieres ser alguien. 569 00:42:06,929 --> 00:42:09,089 Como todos los demás quien alguna vez estudió aquí. 570 00:42:11,248 --> 00:42:13,089 Mi tío una vez me dio un consejo. 571 00:42:15,889 --> 00:42:18,329 Los que triunfan en esta vida. 572 00:42:19,248 --> 00:42:21,288 son los que saben cómo aguantar los golpes 573 00:42:21,369 --> 00:42:23,089 y devolver el golpe cuando llegue el momento. 574 00:42:25,609 --> 00:42:27,969 Ese es el espíritu de las novatadas. 575 00:42:29,009 --> 00:42:31,129 Pero ustedes todavía no lo entienden. 576 00:42:46,208 --> 00:42:47,369 No más policía. 577 00:42:48,288 --> 00:42:50,408 no quiero saberlo has estado haciendo eso de nuevo. 578 00:42:57,330 --> 00:42:58,650 Y limpia esto, maldita sea. 579 00:43:00,330 --> 00:43:01,570 Mantenga las cosas limpias. 580 00:43:16,010 --> 00:43:19,370 QUIERO SALTAR CLASES E IR A CENTRAL MADRID. ¿QUIERES VENIR CONMIGO? 581 00:43:33,530 --> 00:43:36,930 YO TAMBIÉN. REALMENTE QUIERO IR CONTIGO. 582 00:43:51,289 --> 00:43:53,130 ESO SERÍA GENIAL. 583 00:44:08,809 --> 00:44:10,490 ¿MAÑANA? 584 00:44:14,249 --> 00:44:15,970 ¡SEGURO! ¿A LAS 11 A.M.? 585 00:44:19,010 --> 00:44:22,209 BIEN GUAPO. 586 00:44:40,051 --> 00:44:45,531 ¿VER? NO FUE TAN DIFÍCIL 587 00:47:16,731 --> 00:47:18,211 ¡Mira más fresco! 588 00:47:21,492 --> 00:47:23,012 23:57 589 00:47:29,772 --> 00:47:30,772 Fue genial, ¿eh? 590 00:47:33,653 --> 00:47:34,653 Nos vemos. 591 00:47:54,013 --> 00:47:55,292 Llámame 592 00:47:55,373 --> 00:47:56,573 o envíame un mensaje de texto... 593 00:47:57,853 --> 00:47:58,893 Si quieres. 594 00:47:59,573 --> 00:48:00,573 Sí. 595 00:48:18,533 --> 00:48:19,653 Espera un segundo, él está aquí. 596 00:48:22,493 --> 00:48:24,732 ¿Qué dijiste? ibas a hacer para el próximo? 597 00:48:26,772 --> 00:48:28,772 Voy a hacer lo mismo que tú. 598 00:48:30,853 --> 00:48:31,973 Suena fantástico. 599 00:48:34,252 --> 00:48:36,013 Bueno, entonces obtén los derechos de autor. 600 00:48:40,772 --> 00:48:43,893 Tendremos que pensar en una manera de pagarte. 601 00:48:44,413 --> 00:48:45,893 Ya sabes, tus derechos de autor. 602 00:48:46,973 --> 00:48:48,093 ¿Ella te besó? 603 00:48:48,173 --> 00:48:49,173 ¡Sí, hombre! 604 00:48:51,252 --> 00:48:52,252 ¡Bastardo afortunado! 605 00:48:55,413 --> 00:48:56,413 McCoy. 606 00:48:57,333 --> 00:48:58,614 Venga conmigo. 607 00:49:07,054 --> 00:49:08,134 Novato. 608 00:49:08,213 --> 00:49:09,334 ¿Cómo estás? 609 00:49:09,414 --> 00:49:10,974 ¿Puedes oírlo, hermosa? 610 00:49:12,094 --> 00:49:13,334 ¿Cómo estás? 611 00:49:13,414 --> 00:49:14,733 ¿Puedes oírlo? 612 00:49:14,813 --> 00:49:16,174 ¡Novato! 613 00:49:16,253 --> 00:49:17,094 ¡Mira más fresco! 614 00:49:17,174 --> 00:49:18,174 12:35 p. m. 615 00:49:18,733 --> 00:49:20,174 ¡Es hora! ¡Dame el celular! 616 00:49:24,293 --> 00:49:25,974 No te quejes, Fresher. 617 00:49:26,054 --> 00:49:29,014 Está en pijama y todo. Ambos tenéis las mismas condiciones. 618 00:49:29,494 --> 00:49:30,693 ¿OMS? 619 00:49:32,094 --> 00:49:33,094 ¡Estévez! 620 00:49:34,494 --> 00:49:35,894 ¿Cómo está nuestro Romeo? 621 00:49:35,974 --> 00:49:38,134 Aquí está él. Debajo de la cama de Quilez. 622 00:49:38,213 --> 00:49:40,014 Listo para la hora de dormir, como un bebé 623 00:49:41,773 --> 00:49:42,773 ¿McCoy? 624 00:49:43,614 --> 00:49:44,974 Pensé que eras un romántico. 625 00:49:45,054 --> 00:49:46,773 ¿No está debajo de tu cama? 626 00:49:47,414 --> 00:49:49,654 No… reservaré ese honor para otros. 627 00:49:50,773 --> 00:49:53,174 preferiría la compañía de otra persona cuando duermo. 628 00:49:53,773 --> 00:49:58,253 Seguro. Pero me refiero más a pijama y manta. 629 00:49:58,733 --> 00:50:00,614 No es lo tuyo. 630 00:50:01,333 --> 00:50:03,614 - ¡Ohh Estévez! - ¡Callarse la boca! 631 00:50:06,174 --> 00:50:10,813 ¡McCoy! 632 00:50:13,494 --> 00:50:14,654 Entonces, vamos al negocio. 633 00:50:14,733 --> 00:50:16,813 Ambos tortolitos están debajo de las camas, ¿verdad? 634 00:50:17,654 --> 00:50:20,454 ¿Realmente te han atrapado? ¿BAJO DE LA CAMA TAMBIÉN? 635 00:50:20,534 --> 00:50:23,014 Copias mi idea de novatadas. ¡Y ni siquiera "gracias"! 636 00:50:23,094 --> 00:50:24,934 Ser paciente. 637 00:50:25,014 --> 00:50:27,454 Tal vez habrá una Sorprende cuando menos te lo esperas. 638 00:50:29,135 --> 00:50:30,175 Nos vemos. 639 00:50:32,495 --> 00:50:34,175 SÍ… ROMÁNTICO, ¿NO? 640 00:50:40,214 --> 00:50:41,495 ¡Novato! 641 00:50:41,575 --> 00:50:43,254 Necesito hablar contigo más tarde. 642 00:50:51,774 --> 00:50:54,774 ¿Conoces a Gladys? Ella es mía. 643 00:51:04,734 --> 00:51:06,055 ¡Despierta, Donut! 644 00:51:06,135 --> 00:51:08,375 Adivina quien se va a dormir en el suelo esta noche? 645 00:51:22,734 --> 00:51:25,694 Yo también tenía miedo de todo. Más fresco. 646 00:51:28,055 --> 00:51:30,774 La mierda que me hicieron en la escuela Me asusté mucho. 647 00:51:33,975 --> 00:51:35,535 Pero eso no cambia nada. 648 00:51:35,615 --> 00:51:37,135 Y esta noche dormirás en el suelo. 649 00:51:38,015 --> 00:51:40,015 Le he echado el ojo desde hace un tiempo. 650 00:51:40,655 --> 00:51:42,855 Se llama Diego, Diego Estévez. 651 00:51:42,935 --> 00:51:44,655 El año pasado ni siquiera me miró. 652 00:51:44,734 --> 00:51:46,334 pero ¿ves cómo han cambiado las cosas? 653 00:51:47,175 --> 00:51:48,495 ¡Sal de tu móvil, McCoy! 654 00:51:48,575 --> 00:51:50,535 Apágalo o se irá al baño. 655 00:51:53,455 --> 00:51:54,855 ¡NO LO VAS A CREER! 656 00:51:56,334 --> 00:51:58,735 A ella le gusta ese último año, ESTÉVEZ. 657 00:51:59,896 --> 00:52:01,416 ¡Novato! 658 00:52:01,496 --> 00:52:04,496 Puntos extra si tu Romeo me da buena informacion. 659 00:52:04,576 --> 00:52:05,576 ¿Información? 660 00:52:06,295 --> 00:52:07,295 Sí, información. 661 00:52:07,335 --> 00:52:10,215 No como de dónde es o qué Estudios, todo eso lo sé. 662 00:52:10,295 --> 00:52:12,576 el es de vallisoletano y estudia Economía. 663 00:52:12,656 --> 00:52:14,656 ¡Y es un mujeriego famoso! 664 00:52:15,856 --> 00:52:19,376 Quiero saber qué le gusta. 665 00:52:20,096 --> 00:52:21,536 ¿A qué equipo apoya? 666 00:52:21,616 --> 00:52:22,815 qué tipo de música le gusta. 667 00:52:22,896 --> 00:52:24,616 Si tiene un… 668 00:52:24,695 --> 00:52:25,896 ¿Qué? ¡Basta! 669 00:52:28,456 --> 00:52:29,576 Lo principal es, 670 00:52:30,376 --> 00:52:31,616 ¿tiene dinero? 671 00:52:32,176 --> 00:52:33,376 ¿Tiene dinero? 672 00:52:33,936 --> 00:52:36,056 Demonios, sí, más fresco, Quiero saber si tiene dinero. 673 00:52:36,136 --> 00:52:37,592 Y no jodas. No tienes elección. 674 00:52:37,616 --> 00:52:38,856 Sé que tiene dinero. 675 00:52:38,936 --> 00:52:40,896 quiero saber cuanto 676 00:52:43,815 --> 00:52:46,176 ELLA ESTÁ LOCA. QUIERE SABER SI ES RICO. 677 00:52:50,136 --> 00:52:51,856 PERRA 678 00:52:53,335 --> 00:52:56,295 Si tu Romeo consigue información para mí 679 00:52:56,376 --> 00:52:58,136 Habrá cosas buenas para ti. 680 00:52:58,215 --> 00:53:00,295 Ahora, manos a la obra. Estoy seguro de que podrás convencerlo. 681 00:53:02,176 --> 00:53:06,016 ¡INCREÍBLE! ELLA ME ATRAPA DEBAJO DE UNA CAMA Y AHORA QUIERE MI AYUDA 682 00:53:13,695 --> 00:53:19,255 ESTE TIPO VA A ROMPER LA CAMA Y APLASTAME 683 00:53:21,775 --> 00:53:23,695 CUIDADO NO MOJE LA CAMA 684 00:53:25,295 --> 00:53:26,695 JAJAJA 685 00:53:30,816 --> 00:53:32,497 REALMENTE QUIERO VERTE 686 00:53:41,137 --> 00:53:43,097 YO TAMBIÉN… 687 00:53:54,377 --> 00:53:57,017 Bueno, yo no 688 00:54:04,776 --> 00:54:07,497 ME MUERO POR VERTE 689 00:54:19,937 --> 00:54:22,177 Ojalá estuviéramos juntos ahora 690 00:54:32,097 --> 00:54:35,577 SI CIERRAS LOS OJOS, ES COMO ESTÁBAMOS BAJO LA MISMA CAMA 691 00:54:47,057 --> 00:54:50,057 - ¿Adivina qué? - ¡Guau! ¿Qué estás haciendo aquí? 692 00:54:50,137 --> 00:54:52,776 El profesor de Zoología no se presentó. Entonces no tengo clase. 693 00:54:52,857 --> 00:54:55,497 Entonces pensé en pasar a ver Qué está pasando en el Periodismo. 694 00:54:55,977 --> 00:54:58,897 - Bueno… - Y podemos almorzar. Depende de mí. 695 00:55:00,257 --> 00:55:01,817 - ¿Ah, de verdad? - Sí. 696 00:55:01,898 --> 00:55:04,618 Pero no es un lugar cualquiera, ¡Es el paraíso! 697 00:55:06,018 --> 00:55:07,018 ¡Bueno! 698 00:55:08,898 --> 00:55:09,898 Buen día. 699 00:55:11,178 --> 00:55:12,898 Entonces, el titular de la lección de hoy… 700 00:55:12,978 --> 00:55:15,257 ¡Estaremos hablando de titulares! 701 00:55:15,737 --> 00:55:17,297 ¿Qué tipo de información 702 00:55:17,378 --> 00:55:19,098 ¿Estos titulares comunican? 703 00:55:19,178 --> 00:55:23,938 sobre el periódico y la empresa que lo gestiona? 704 00:55:24,898 --> 00:55:26,337 ¿Qué nos está diciendo? 705 00:55:26,938 --> 00:55:28,378 ¿Alguna idea? 706 00:55:29,737 --> 00:55:31,138 ¿Qué clase de título es ese? 707 00:55:31,217 --> 00:55:33,018 ¡Lees periódicos todo el tiempo! 708 00:55:33,098 --> 00:55:35,257 Bueno, ¡eso es porque es Periodismo! 709 00:55:35,337 --> 00:55:39,058 Ah, claro. Si supiera que simplemente estaría leyendo el papel en cada clase, 710 00:55:39,138 --> 00:55:40,354 ¡Habría elegido esa carrera sin lugar a dudas! 711 00:55:40,378 --> 00:55:41,898 ¡Ni ballenas ni nada! 712 00:55:42,418 --> 00:55:43,418 Sí. 713 00:55:44,538 --> 00:55:45,538 Sí. 714 00:55:48,378 --> 00:55:50,538 Mmm... ¡Ahí está! 715 00:55:50,618 --> 00:55:53,257 - ¿Allá? - ¡Sí! ¡Vamos! 716 00:55:53,337 --> 00:55:55,538 - ¿Me dejarás leer algo? - ¡De ninguna manera! 717 00:55:55,618 --> 00:55:57,257 ¡Vamos hombre! ¡No seas tan testarudo! 718 00:55:57,337 --> 00:56:00,114 Apuesto a que te has conectado tantas veces con ¡Todo este asunto de "soy un escritor"! 719 00:56:00,138 --> 00:56:01,378 Estás bromeando, ¿verdad? 720 00:56:02,337 --> 00:56:03,697 solo he tenido una novia 721 00:56:03,777 --> 00:56:05,898 y nunca pasé de la primera base. 722 00:56:08,217 --> 00:56:11,018 - Sólo quise decir... - ¡No importa! 723 00:56:12,297 --> 00:56:15,257 Bueno, si no me dejas leer nada, Voy a beber tu cerveza. 724 00:56:17,217 --> 00:56:18,257 Iré a pedir otro. 725 00:56:21,297 --> 00:56:22,898 Bueno. 726 00:56:52,778 --> 00:56:54,778 Mm, me gusta este camarero. 727 00:56:57,379 --> 00:56:59,698 Quiero hacerlo todo. 728 00:56:59,778 --> 00:57:03,818 Para experimentar cosas diferentes, ver otros lugares… 729 00:57:07,979 --> 00:57:11,379 Estoy muy feliz de estar en esta ciudad. 730 00:57:14,818 --> 00:57:18,258 Y estoy muy feliz de haberte encontrado. 731 00:57:38,419 --> 00:57:41,139 Alex…hablé con Herman y me dijo que te puedes quedar 732 00:57:41,218 --> 00:57:43,099 por un par de noches en su casa. 733 00:57:43,179 --> 00:57:44,818 ¿Lo recuerdas? 734 00:57:45,579 --> 00:57:46,939 Sí, lo conozco. 735 00:57:47,659 --> 00:57:51,979 Puedo venir a Madrid y ayudarte. Encuentra otro lugar, un apartamento. 736 00:57:52,499 --> 00:57:53,858 Pero mamá… 737 00:57:53,939 --> 00:57:56,939 Alex, lo de la puerta es increíble. 738 00:57:57,019 --> 00:57:58,179 GUAPO 739 00:57:59,139 --> 00:58:00,739 Y hacerte dormir debajo de la cama… 740 00:58:00,819 --> 00:58:02,339 Mamá, dile a Herman que te agradezco. 741 00:58:02,420 --> 00:58:04,660 pero por ahora me quedaré. 742 00:58:05,380 --> 00:58:07,380 No es gran cosa ahora. 743 00:58:07,460 --> 00:58:09,299 Realmente no te entiendo. 744 00:58:09,980 --> 00:58:14,140 Lo sé mamá, debo estar loco. No te preocupes, 745 00:58:14,219 --> 00:58:16,779 si las cosas empeoran, Te llamo e iré a casa de Herman. 746 00:58:18,020 --> 00:58:19,699 Por ahora, quiero quedarme. 747 00:58:20,739 --> 00:58:21,739 - ¿Bueno? - Bueno. 748 00:58:23,540 --> 00:58:25,660 Tal vez haya algo no me lo estás diciendo. 749 00:58:25,739 --> 00:58:27,020 ¿Crees que no te conozco? 750 00:58:34,540 --> 00:58:36,060 ¿Cuál es la prisa, McCoy? 751 00:58:38,620 --> 00:58:40,100 ¿No ves que no he terminado? 752 00:58:49,980 --> 00:58:51,219 ¿Qué hora es, McCoy? 753 00:58:53,460 --> 00:58:54,460 Son las nueve y media. 754 00:58:56,540 --> 00:58:57,540 Prepararse. 755 00:58:58,100 --> 00:58:59,100 Es hora de fiesta. 756 00:59:01,620 --> 00:59:03,140 SALIDA DE EMERGENCIA 757 00:59:04,020 --> 00:59:05,500 ¿Servicio de habitaciones? 758 00:59:14,180 --> 00:59:18,900 ¡Rosquilla! Mano derecha azul, mano izquierda roja. 759 00:59:24,819 --> 00:59:26,460 Tu pie, Susy. 760 00:59:27,380 --> 00:59:28,580 ¡Tu pie! ¡Ten cuidado! 761 00:59:28,660 --> 00:59:29,980 ¡Mira más fresco! 762 00:59:33,021 --> 00:59:34,621 00:15 763 00:59:38,941 --> 00:59:40,220 ¡Bebe! 764 01:00:12,740 --> 01:00:14,740 ¿Qué estás mirando? 765 01:00:14,820 --> 01:00:17,181 ¡En el centro! 766 01:00:19,260 --> 01:00:21,541 ¡Mano derecha roja! 767 01:00:25,820 --> 01:00:28,901 Mano izquierda azul. 768 01:00:32,260 --> 01:00:34,181 ¡Bote! ¡Tu turno! 769 01:00:40,141 --> 01:00:42,541 Más fresco, es tu turno. 770 01:00:47,141 --> 01:00:49,820 Mano derecha roja. 771 01:00:52,501 --> 01:00:55,581 ¡Mano izquierda amarilla! 772 01:01:11,462 --> 01:01:13,701 Pie izquierdo amarillo 773 01:01:15,582 --> 01:01:18,062 Puedes apoyarte en mí. ¡No! 774 01:02:17,622 --> 01:02:19,341 Tengo planes, ¿sabes? 775 01:02:20,462 --> 01:02:21,622 ¿Planes? 776 01:02:23,102 --> 01:02:25,502 Para los novatos, No sé lo que estabas pensando. 777 01:02:26,781 --> 01:02:28,382 Quizás para nosotros también, pero… 778 01:02:30,102 --> 01:02:32,262 Pero primero nos deshacemos de estos tipos. 779 01:02:39,143 --> 01:02:41,543 Adivina cuantos novatos cabe en uno como este 780 01:02:42,302 --> 01:02:44,663 y adivina cuántos de estos he preparado. 781 01:03:08,342 --> 01:03:10,822 quiero que sepas que Me gustas desde el año pasado. 782 01:03:11,302 --> 01:03:12,782 Y nunca me notaste. 783 01:03:13,583 --> 01:03:14,822 Soy toda tuya. 784 01:03:22,423 --> 01:03:24,103 Eres un idiota. 785 01:03:34,742 --> 01:03:37,663 Realmente me excitas, Herrera. 786 01:03:37,742 --> 01:03:39,742 Shh, no tan fuerte. 787 01:03:41,943 --> 01:03:43,983 Di mi nombre. 788 01:03:46,862 --> 01:03:47,983 Rogelio. 789 01:03:50,342 --> 01:03:53,782 - ¿Hablas en serio? - Oye, eh, ¿cómo…? 790 01:03:54,503 --> 01:03:56,143 Déjame, Rogelio… 791 01:03:59,503 --> 01:04:01,343 ¿Cuánto tiempo nos quedaremos aquí? 792 01:04:01,984 --> 01:04:04,263 Escuchaste... toda la noche 793 01:04:10,424 --> 01:04:12,664 - ¿Qué estás haciendo? - Dígame usted. 794 01:04:13,303 --> 01:04:14,984 Es una caricatura de un gato, ¿y qué? 795 01:04:15,064 --> 01:04:17,703 ¿Y tú? ¿Calzoncillos tipo bóxer a cuadros? 796 01:04:17,783 --> 01:04:19,184 ¿Tu mami los compró? 797 01:04:19,743 --> 01:04:21,464 Sí. ¿Así que lo que? 798 01:04:21,544 --> 01:04:22,584 Eres un bebé. 799 01:04:22,664 --> 01:04:23,863 ¿Cuántos años tiene? 15? 800 01:04:24,424 --> 01:04:25,703 Callarse la boca. ¡Ey! 801 01:04:25,783 --> 01:04:27,184 ¿Qué estás haciendo? 802 01:04:27,703 --> 01:04:28,703 ¡Oye, no te atrevas! 803 01:04:29,184 --> 01:04:30,863 - ¡No me pegues! - ¿Qué estás haciendo? 804 01:04:30,944 --> 01:04:32,383 - ¡No! - ¿Qué pasa? 805 01:04:43,783 --> 01:04:45,424 No. Un segundo. 806 01:04:46,303 --> 01:04:48,343 - Mierda. Lo lamento. - No es eso… 807 01:04:49,303 --> 01:04:52,944 Sólo quiero saber que ambos estamos aquí. porque es lo que queremos. 808 01:04:53,024 --> 01:04:54,383 No porque estemos atrapados aquí. 809 01:04:55,303 --> 01:05:00,664 Quiero decir... no por las novatadas. sino porque queremos. 810 01:05:00,743 --> 01:05:03,544 Por supuesto. No quisiera estar en ningún otro lugar. 811 01:05:04,863 --> 01:05:06,904 Quiero estar aquí… contigo. 812 01:05:12,944 --> 01:05:14,064 Esperar. 813 01:05:15,863 --> 01:05:16,984 ¿Qué? 814 01:05:18,544 --> 01:05:20,504 Es solo que… 815 01:05:22,823 --> 01:05:25,703 Recuerda que te dije... ¿Que solo tuve una novia? 816 01:05:26,343 --> 01:05:27,703 Y ella no me dejó... 817 01:05:28,664 --> 01:05:30,343 ¿No me dejó pasar la primera base? 818 01:05:32,025 --> 01:05:34,344 - ¿Qué pasa? - Nada. 819 01:05:35,384 --> 01:05:37,704 Intento ser honesto contigo y contigo... 820 01:05:37,784 --> 01:05:39,065 - Álex. - ¿En realidad? 821 01:05:39,784 --> 01:05:42,304 - Álex, escúchame. - Increíble. Bien. 822 01:05:42,384 --> 01:05:44,585 - Mierda. No, déjalo. - ¡Alex! Está bien… 823 01:05:45,145 --> 01:05:46,985 ¿Recuerdas que te dije que tenía novio? 824 01:05:48,465 --> 01:05:51,545 Sí. El chico de la alfombra y las borlas en su dormitorio. 825 01:05:51,625 --> 01:05:52,625 Era un bicho raro. 826 01:05:53,945 --> 01:05:54,945 Bueno… 827 01:05:57,145 --> 01:05:58,784 Sólo lo dejé 828 01:06:00,065 --> 01:06:01,545 llegar a la primera base. 829 01:06:10,344 --> 01:06:12,145 Ambos somos nuevos en esto. 830 01:07:50,585 --> 01:07:52,106 La primera vez que te vi, 831 01:07:52,186 --> 01:07:53,465 Pensé que eras un idiota... 832 01:07:55,345 --> 01:07:57,425 Me pediste mi número 833 01:07:58,946 --> 01:08:01,225 pero me negué a dártelo, pez gordo. 834 01:08:01,786 --> 01:08:03,026 deseo 835 01:08:03,906 --> 01:08:05,066 habías insistido, 836 01:08:05,146 --> 01:08:06,866 porque quería dártelo. 837 01:08:09,706 --> 01:08:11,866 Una vez fui a la Facultad de Economía. 838 01:08:11,946 --> 01:08:15,345 y te vi... De alguna manera supe que estudiaste allí. 839 01:08:16,305 --> 01:08:17,585 Oye... em... 840 01:08:18,826 --> 01:08:22,265 Debería ir a buscar a mis hijos antes de mañana. 841 01:08:22,345 --> 01:08:23,465 ¿Ya es de día? 842 01:08:25,026 --> 01:08:26,265 ¡Ey! 843 01:08:28,146 --> 01:08:31,305 Es sólo que... he estado esperando esto por mucho tiempo 844 01:08:32,067 --> 01:08:33,067 y me encantó. 845 01:08:34,466 --> 01:08:35,466 ¡Gracias! 846 01:08:48,586 --> 01:08:51,187 ¡Bote! ¿Qué diablos estás haciendo? 847 01:08:53,546 --> 01:08:55,626 - ¿Estás presentable, McCoy? - ¡No! 848 01:08:55,707 --> 01:08:57,827 Estaré en la escalera de incendios en diez minutos. 849 01:08:57,907 --> 01:08:59,027 ¿McCoy? 850 01:08:59,747 --> 01:09:01,266 A mí tampoco me gusta. 851 01:09:02,187 --> 01:09:04,626 - ¡Dudar! No lo creo. - ¿Nada en absoluto? 852 01:09:04,707 --> 01:09:06,226 Mira… 853 01:09:06,306 --> 01:09:08,147 No me gusta ella y no le gusto a ella. 854 01:09:08,226 --> 01:09:09,586 No todo el mundo tiene la suerte 855 01:09:09,667 --> 01:09:11,667 estar atrapado con la chica que te gusta. 856 01:09:11,747 --> 01:09:13,707 -Oye, no fue mi culpa. -Claro… 857 01:09:13,787 --> 01:09:15,426 Eran Estévez y esa chica mayor… 858 01:09:15,506 --> 01:09:16,546 Gladis. 859 01:09:17,306 --> 01:09:18,306 ¿Disculpe? 860 01:09:18,346 --> 01:09:20,083 Más fresco, estoy seguro de que tienes mejores cosas que hacer. 861 01:09:20,107 --> 01:09:21,667 ¿Por qué no vas a clase? ¡Adelante, muévete! 862 01:09:25,427 --> 01:09:27,187 Te he estado buscando, Fresher. 863 01:09:27,267 --> 01:09:28,747 - ¿Para mí? - Sí, tú. 864 01:09:29,626 --> 01:09:32,387 - Tu novia, Watch Fresher… -¡Carla! 865 01:09:35,307 --> 01:09:36,307 Carla. 866 01:09:39,626 --> 01:09:41,907 Ella te pidió que me consiguieras información. 867 01:09:41,987 --> 01:09:45,427 pero está tardando demasiado. Entonces, he venido directamente a la fuente. 868 01:09:47,187 --> 01:09:48,067 Estévez… 869 01:09:48,147 --> 01:09:49,307 Necesito información. 870 01:09:53,347 --> 01:09:54,506 No me responde. 871 01:09:54,586 --> 01:09:55,987 ¿Desde hace un par de horas? 872 01:09:56,586 --> 01:09:58,586 ¡Concéntrate, más fresco! Fondo. 873 01:09:58,667 --> 01:10:01,027 - ¿Qué? - ¡Vamos! Historia. 874 01:10:01,907 --> 01:10:04,068 Necesito saber sobre su ex novias, aventuras pasadas... 875 01:10:04,148 --> 01:10:05,404 Lo que le gusta, lo que no le gusta... 876 01:10:05,428 --> 01:10:07,388 Necesito saberlo todo. ¿Tú entiendes? 877 01:10:08,108 --> 01:10:09,308 ¿Y a cambio? 878 01:10:09,388 --> 01:10:10,388 ¿Qué intercambio? 879 01:10:16,908 --> 01:10:17,988 Muy bien, Fresher. 880 01:10:19,228 --> 01:10:20,668 Indique sus términos. 881 01:10:27,108 --> 01:10:29,348 Necesito una perspectiva femenina. 882 01:10:30,788 --> 01:10:31,908 ¿Éste? 883 01:10:34,308 --> 01:10:35,388 Deja eso ahí. 884 01:10:35,868 --> 01:10:37,028 Y ven conmigo. 885 01:10:48,428 --> 01:10:49,507 ¡Mierda! 886 01:10:49,587 --> 01:10:51,188 Eres un buen chico. 887 01:10:52,428 --> 01:10:54,028 No querrás comprarle cualquier cosa. 888 01:10:55,627 --> 01:10:56,668 ¿Qué pasa con este? 889 01:11:00,708 --> 01:11:01,908 Este es muy chic. 890 01:11:02,988 --> 01:11:03,868 ¿Qué pasa con este? 891 01:11:03,948 --> 01:11:05,268 No. 892 01:11:08,308 --> 01:11:10,668 ¿Estás interesado en algo como esto? 893 01:11:12,028 --> 01:11:13,028 ¡Éste! 894 01:11:13,988 --> 01:11:14,988 Éste es el indicado. 895 01:11:15,668 --> 01:11:17,627 Ella estudia Biología. Le encantan los delfines. 896 01:11:19,547 --> 01:11:20,908 ¡Bueno! Ahí tienes. 897 01:11:20,988 --> 01:11:21,988 ¿Éste? 898 01:11:24,388 --> 01:11:25,388 Haré lo que pueda. 899 01:11:27,188 --> 01:11:29,108 Él es un estudiante de último año y yo solo soy un estudiante de último año. 900 01:11:30,068 --> 01:11:31,068 pero lo intentaré. 901 01:11:31,467 --> 01:11:32,627 Encontrarás una manera. 902 01:11:34,309 --> 01:11:36,109 Algunas chicas tienen suerte. 903 01:11:38,149 --> 01:11:39,229 ¿Ahora? 904 01:11:39,309 --> 01:11:40,349 No. 905 01:11:42,628 --> 01:11:43,628 ¿Ahora? 906 01:11:44,429 --> 01:11:45,429 Ahora. 907 01:11:54,628 --> 01:11:55,709 Ábrelo, vamos. 908 01:11:57,269 --> 01:11:58,269 ha pasado un mes 909 01:11:59,429 --> 01:12:00,949 desde que nos conocimos. 910 01:12:01,508 --> 01:12:02,949 ¿La fuente? Es hoy. 911 01:12:06,749 --> 01:12:07,749 Es hermoso. 912 01:12:10,109 --> 01:12:11,109 yo… 913 01:12:12,869 --> 01:12:14,949 Nadie ha hecho nunca algo como esto para mí. 914 01:12:17,349 --> 01:12:18,588 ¿Qué ocurre? 915 01:12:21,029 --> 01:12:22,029 ¿Qué? 916 01:12:22,949 --> 01:12:23,949 ¿Qué pasa? 917 01:12:23,989 --> 01:12:25,029 Nada. 918 01:12:26,628 --> 01:12:27,628 ¿Qué? 919 01:12:28,548 --> 01:12:29,909 ¡Te amo, tonto! 920 01:12:58,548 --> 01:13:00,829 Me preguntaba si... 921 01:13:02,990 --> 01:13:06,670 Me preguntaba si vamos a ir ¿Volverás al dormitorio de chicas en algún momento? 922 01:13:07,790 --> 01:13:09,766 ¿Qué pasa? ¿No puedes ir a ver? tu novia sin nosotros? 923 01:13:09,790 --> 01:13:10,790 ¿No es eso? 924 01:13:12,310 --> 01:13:15,230 Estaba pensando en otra chica... 925 01:13:15,950 --> 01:13:17,350 ¿A qué te refieres, McCoy? 926 01:13:21,990 --> 01:13:23,469 Es Gladys. 927 01:13:23,549 --> 01:13:26,070 Ella me pidió que consiguiera información sobre usted y… 928 01:13:27,629 --> 01:13:32,390 Bueno, creo que ella simplemente quiere que hables con ella. 929 01:13:42,549 --> 01:13:44,790 ¿Estás jodiendo conmigo, Fresher? 930 01:13:44,870 --> 01:13:46,469 No quiero ningún problema. 931 01:13:47,270 --> 01:13:48,150 Yo solo… 932 01:13:48,230 --> 01:13:49,549 ¿Estás jodiendo conmigo? 933 01:13:51,870 --> 01:13:53,469 No puedes mirarme a los ojos. 934 01:13:53,549 --> 01:13:54,750 ¡Mira el puto infinito! 935 01:13:56,830 --> 01:13:58,190 ¡Mira el infinito! ¡Mierda! 936 01:14:13,629 --> 01:14:14,830 ¿Ves a esta rubia, Fresher? 937 01:14:18,589 --> 01:14:20,430 ¡Vete a joder a la rubia! 938 01:14:23,870 --> 01:14:24,870 ¿Estás sordo? 939 01:14:33,630 --> 01:14:35,431 ¿Qué pasa? ¿No te gustan las chicas? 940 01:14:35,510 --> 01:14:36,510 ¿Eres gay? 941 01:14:38,431 --> 01:14:40,831 Si puedes follarte a la morena, ¡Puedes follarte a la rubia! 942 01:14:41,670 --> 01:14:43,111 ¡Que se joda la rubia, imbécil! 943 01:14:49,871 --> 01:14:50,991 ¡Trae bote auxiliar! 944 01:15:12,751 --> 01:15:13,871 ¡Bote, que se joda la rubia! 945 01:15:32,630 --> 01:15:35,351 te hice un favor metiéndote en los pantalones de tu chica 946 01:15:35,431 --> 01:15:36,911 ¿Y así es como me pagas? 947 01:15:37,831 --> 01:15:39,431 He sido bueno contigo. 948 01:15:40,791 --> 01:15:42,510 ¡Pero recuerda quién está a cargo! 949 01:15:43,191 --> 01:15:47,351 Harás lo que te diga. 950 01:15:47,431 --> 01:15:49,031 Y nunca lo harás 951 01:15:49,111 --> 01:15:50,751 Vuelve a meter las narices en mis asuntos. 952 01:15:50,831 --> 01:15:51,951 ¿Me he dejado claro? 953 01:15:53,751 --> 01:15:55,151 Y ahora… 954 01:15:55,231 --> 01:15:56,231 Que se joda la rubia. 955 01:16:04,832 --> 01:16:05,712 ¿Alex? 956 01:16:05,792 --> 01:16:06,591 Me fui, mamá. 957 01:16:06,671 --> 01:16:08,992 No pude soportarlo más. Son un montón de idiotas. 958 01:16:09,072 --> 01:16:09,952 Cálmate. 959 01:16:10,032 --> 01:16:10,832 No entrar en pánico. 960 01:16:10,912 --> 01:16:11,792 ¿Dónde estás? 961 01:16:11,872 --> 01:16:12,912 En la estación. 962 01:16:12,992 --> 01:16:14,671 Espera ahí, ¿vale? 963 01:16:14,752 --> 01:16:16,192 Estoy llamando a Herman ahora mismo. 964 01:16:17,032 --> 01:16:18,032 Álex… 965 01:16:18,832 --> 01:16:20,032 Por favor tenga cuidado. 966 01:16:20,112 --> 01:16:21,032 No te preocupes, mamá. 967 01:16:21,112 --> 01:16:23,511 todo estará bien una vez que salga de aquí. 968 01:16:23,591 --> 01:16:25,112 ¡Ey! ¿Alex? 969 01:16:25,712 --> 01:16:27,591 Hola, soy Herman. 970 01:16:27,671 --> 01:16:29,511 Soy Carmen, encantado de conocerte. 971 01:16:29,591 --> 01:16:30,792 ¡Has crecido! 972 01:16:31,511 --> 01:16:33,792 La última vez que te vimos, eras así de grande. 973 01:16:33,872 --> 01:16:34,872 Mucho tiempo. 974 01:16:36,312 --> 01:16:38,832 Vayamos al coche. Estoy estacionado justo aquí. 975 01:16:41,152 --> 01:16:42,352 Salí del dormitorio... 976 01:16:42,432 --> 01:16:43,671 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 977 01:16:44,992 --> 01:16:46,487 Voy a casa de los amigos de mis padres. 978 01:16:46,511 --> 01:16:47,951 Te llamo más tarde y podemos vernos. 979 01:16:54,671 --> 01:16:55,752 Esta es tu habitación. 980 01:16:56,232 --> 01:16:58,032 Tienes toallas limpias en el baño. 981 01:16:58,112 --> 01:17:00,352 - Si necesitas algo, sólo pídelo. - gracias 982 01:17:00,432 --> 01:17:03,272 Tus padres son buenos amigos nuestros. 983 01:17:03,352 --> 01:17:05,551 Hace tiempo que no los vemos. 984 01:17:08,072 --> 01:17:10,471 Bueno, los llamaremos más tarde, ¿vale? 985 01:17:10,551 --> 01:17:13,152 Siéntete como en casa. Estaremos en la sala de estar. 986 01:17:13,232 --> 01:17:14,792 - Gracias. - Está todo bien. 987 01:17:37,833 --> 01:17:40,169 Quedarme con los amigos de mis padres. Es sólo un arreglo temporal. 988 01:17:40,193 --> 01:17:43,153 Tan pronto como pueda, encontraré un apartamento, una habitación compartida, lo que sea. 989 01:17:43,233 --> 01:17:44,512 No voy a volver. 990 01:17:44,592 --> 01:17:47,273 Te ayudaré a encontrar algún lugar si eso es lo que quieres. 991 01:17:47,353 --> 01:17:48,592 Encontraremos algo. 992 01:17:48,672 --> 01:17:49,913 ¡Estoy harto de esto! 993 01:17:49,993 --> 01:17:51,953 He aguantado toda la mierda de las novatadas. 994 01:17:52,033 --> 01:17:52,913 pero ya es suficiente. 995 01:17:52,993 --> 01:17:54,993 tu los aguantas empujándote en la ducha, 996 01:17:55,073 --> 01:17:57,249 la forma en que te hablan con desdén, Dormiste debajo de su cama. 997 01:17:57,273 --> 01:17:59,193 ¿Qué han hecho ahora? para enojarte tanto? 998 01:18:10,033 --> 01:18:11,873 Él dijo: "Que se joda la rubia". 999 01:18:30,713 --> 01:18:32,033 ¿Y por eso estás tan enojado? 1000 01:18:34,313 --> 01:18:38,033 Él dijo: "Si te follaste a la morena, tú también puedes follarte a la rubia". 1001 01:18:39,873 --> 01:18:41,153 ¿Soy la morena? 1002 01:18:46,993 --> 01:18:48,472 ¿Qué diablos está tratando de decir? 1003 01:18:50,073 --> 01:18:51,353 ¿Le dijiste? 1004 01:18:51,433 --> 01:18:53,329 ¿Qué puedo decirle? que aún no lo sabe? 1005 01:18:53,353 --> 01:18:54,672 Nos encerraron en el armario, 1006 01:18:54,753 --> 01:18:55,913 no es difícil de imaginar. 1007 01:18:56,433 --> 01:18:57,592 No puedo creerlo. 1008 01:18:59,472 --> 01:19:01,472 Y el pendejo cree que nos hizo un favor. 1009 01:19:03,073 --> 01:19:04,234 Dijo algo como... 1010 01:19:04,314 --> 01:19:06,274 tuve que agradecerle por meterme en tus pantalones. 1011 01:19:08,194 --> 01:19:09,874 ¿Qué quieres decir con "meterse en mis pantalones"? 1012 01:19:09,954 --> 01:19:11,633 No lo sé, eso es lo que dijo. 1013 01:19:12,114 --> 01:19:13,234 Tú planeaste todo. 1014 01:19:14,874 --> 01:19:16,714 La fiesta, el armario… 1015 01:19:17,234 --> 01:19:18,274 Todas esas cosas... 1016 01:19:18,834 --> 01:19:20,074 Lo planearon juntos... 1017 01:19:22,354 --> 01:19:23,513 como si fuera una novatada 1018 01:19:23,593 --> 01:19:25,034 para que puedas dormir conmigo. 1019 01:19:28,394 --> 01:19:29,714 No lo entiendes. 1020 01:19:29,794 --> 01:19:31,874 Pensó que nos estaba haciendo un favor. 1021 01:19:31,954 --> 01:19:33,314 ¿Un favor? 1022 01:19:33,394 --> 01:19:34,714 ¡No sé! 1023 01:19:34,794 --> 01:19:36,354 Quería meterse en la cama con Gladys. 1024 01:19:36,434 --> 01:19:38,633 y tal vez pensó él estaba haciendo lo mismo por nosotros. 1025 01:19:38,714 --> 01:19:40,394 Entonces todo es gracias a él, ¿no? 1026 01:19:40,473 --> 01:19:41,850 No, Carla. No me estás escuchando. 1027 01:19:41,874 --> 01:19:44,633 te estoy escuchando ¡Y no me gusta lo que escucho! 1028 01:19:44,714 --> 01:19:46,194 ¡Has entendido mal! 1029 01:19:46,274 --> 01:19:48,994 ¡Lo entiendo perfectamente! 1030 01:19:49,074 --> 01:19:50,673 Este chico sabe que te gusto... 1031 01:19:50,754 --> 01:19:53,794 y él arregla todo para ponértelo fácil, ¿eh? 1032 01:19:53,874 --> 01:19:55,609 Y toda la historia de Gladys y estás todo mezclado en ello 1033 01:19:55,633 --> 01:19:57,034 Tienes que admitir que es raro. 1034 01:19:57,114 --> 01:19:59,673 Esto no se trata de Gladys. Eso vino después. 1035 01:19:59,754 --> 01:20:01,834 Debería haberle dicho "No". 1036 01:20:01,914 --> 01:20:03,714 Pero ella me ayudó... 1037 01:20:03,794 --> 01:20:05,354 ¿Te ayudó con qué? 1038 01:20:10,633 --> 01:20:11,673 le dije 1039 01:20:12,914 --> 01:20:15,274 Hablaría con Estévez si me ayudara. 1040 01:20:15,354 --> 01:20:17,074 para comprarte un regalo. 1041 01:20:20,994 --> 01:20:22,633 Nunca había comprado nada parecido. 1042 01:20:22,714 --> 01:20:24,034 No sabía lo que estaba haciendo. 1043 01:20:24,633 --> 01:20:25,954 Entonces, ¿compró mi pulsera? 1044 01:20:26,633 --> 01:20:27,714 No. 1045 01:20:29,633 --> 01:20:31,194 Ella eligió la tienda. 1046 01:20:32,074 --> 01:20:33,673 Elegí la pulsera. 1047 01:20:35,514 --> 01:20:36,755 Y… 1048 01:20:38,594 --> 01:20:40,235 ella me prestó algo de dinero… para pagarlo. 1049 01:20:42,835 --> 01:20:43,634 No lo entiendes. 1050 01:20:43,715 --> 01:20:45,996 No tenía suficiente dinero y ella solo me prestó un poquito. 1051 01:20:49,435 --> 01:20:50,755 Dije que te amaba. 1052 01:20:51,955 --> 01:20:53,915 Dije que te amaba y no dijiste nada. 1053 01:20:57,115 --> 01:20:59,435 Me diste la pulsera y no dijiste nada. 1054 01:21:01,514 --> 01:21:02,514 Y ella lo compró. 1055 01:21:05,594 --> 01:21:06,915 - No, Carla, mira… - Vete. 1056 01:21:06,995 --> 01:21:08,795 - ¡Ir! ¡Por favor, vete! - ¿Qué ocurre? 1057 01:21:08,875 --> 01:21:10,115 ¡Quiero que te vayas! 1058 01:21:11,235 --> 01:21:12,235 ¡Ir! 1059 01:21:17,755 --> 01:21:21,435 ¡Carla, escucha! Háblame, por favor… ¡escúchame! 1060 01:21:21,514 --> 01:21:22,875 Sólo abre la puerta. 1061 01:21:22,955 --> 01:21:24,275 Esto es sólo un malentendido... 1062 01:21:24,715 --> 01:21:25,715 ¡Háblame! 1063 01:21:29,155 --> 01:21:30,275 ¿Eres un completo idiota? 1064 01:21:30,355 --> 01:21:32,035 Estoy jodido si te encuentran aquí. 1065 01:21:32,115 --> 01:21:33,554 Sólo quiero hablar con ella. 1066 01:21:33,634 --> 01:21:36,835 - Ella está enojada conmigo... - ¡Despierta! Es tu culpa. 1067 01:21:38,035 --> 01:21:39,315 Estévez me envió un mensaje de texto. 1068 01:21:39,835 --> 01:21:41,075 ¿Sabes lo que dijo? 1069 01:21:41,155 --> 01:21:42,395 No. 1070 01:21:43,035 --> 01:21:44,514 Dijo que no está interesado en mí. 1071 01:21:46,275 --> 01:21:48,594 Muchas gracias Fresher. Eres un puto genio 1072 01:21:55,554 --> 01:21:56,955 No sabíamos dónde... 1073 01:21:58,634 --> 01:21:59,634 ¿Estás bien? 1074 01:22:00,955 --> 01:22:02,315 Supongo que estás cansado... 1075 01:22:02,395 --> 01:22:03,594 Ve a descansar un poco. 1076 01:22:03,674 --> 01:22:05,076 Mañana vamos a… 1077 01:22:09,196 --> 01:22:11,515 No de esa manera. Lo cerré antes. 1078 01:22:11,595 --> 01:22:12,916 Tienes que usar la puerta. 1079 01:22:16,876 --> 01:22:18,555 ¿Por qué no esperas hasta el lunes? 1080 01:22:19,116 --> 01:22:22,436 Iré a Madrid y hablaré con el encargado y recogemos tus cosas. 1081 01:22:22,515 --> 01:22:23,675 Es más fácil así. 1082 01:22:25,475 --> 01:22:26,916 ¿Qué pasa si pasa algo? 1083 01:22:26,996 --> 01:22:28,996 tomo mis cosas rapido y vete. Eso es todo. 1084 01:22:29,076 --> 01:22:30,156 Y estaré fuera de allí. 1085 01:22:30,756 --> 01:22:31,595 ¿Está seguro? 1086 01:22:31,675 --> 01:22:33,635 Están todos en un Fiesta de primer año en el parque. 1087 01:22:33,716 --> 01:22:35,316 No hay nadie en el dormitorio. 1088 01:22:35,396 --> 01:22:36,635 ¿Y qué pasa con el gerente? 1089 01:22:41,156 --> 01:22:42,156 Hablaré con él. 1090 01:22:49,236 --> 01:22:50,796 Señor Ramírez. 1091 01:22:50,876 --> 01:22:53,076 Un estudiante, bueno ex-alumno, quien quiere hablar contigo. 1092 01:22:55,036 --> 01:22:57,796 ¿Exalumno? ¡Parece tan joven! 1093 01:22:57,876 --> 01:23:00,595 Es un estudiante de primer año, señor. Ha venido a recoger sus cosas. 1094 01:23:05,916 --> 01:23:07,635 ¿Te importaría darnos un poco de privacidad? 1095 01:23:09,595 --> 01:23:11,276 ¡Vamos, bote! ¡Arriba! 1096 01:23:11,996 --> 01:23:14,236 ¡Vamos! ¡Tu barbilla! ¡Súbelo ahí arriba! 1097 01:23:14,316 --> 01:23:15,491 Tócalo con tu barbilla ¡o no cuenta! 1098 01:23:15,515 --> 01:23:17,651 ¿Cuál es el problema? ¿Te da por el culo o algo así? 1099 01:23:17,675 --> 01:23:20,356 tu también has comido ¡Muchas magdalenas y rosquillas y pollas! 1100 01:23:20,436 --> 01:23:22,635 ¡Lo has estado viviendo a la altura, Gordito! 1101 01:23:22,716 --> 01:23:24,236 ¡Puedo decirlo! 1102 01:23:24,716 --> 01:23:27,916 ¿Sólo tres, bote? Esperaba más de ti. 1103 01:23:27,996 --> 01:23:29,956 Vamos, ya sabes lo que sigue. 1104 01:23:30,036 --> 01:23:31,675 No sé qué decir. 1105 01:23:32,236 --> 01:23:33,595 No necesitas decir nada. 1106 01:23:33,675 --> 01:23:35,277 Recojo mis cosas y me voy. 1107 01:23:35,837 --> 01:23:39,237 tu entiendes eso ¿No te devolverán el dinero? 1108 01:23:39,317 --> 01:23:40,237 Puedes quedártelo. 1109 01:23:40,317 --> 01:23:41,516 Si se me permite decir... 1110 01:23:42,037 --> 01:23:44,917 La élite de este país estudió aquí. 1111 01:23:45,476 --> 01:23:47,237 Estudié aquí. 1112 01:23:48,757 --> 01:23:51,117 Las novatadas son una tradición. 1113 01:23:51,197 --> 01:23:54,077 Algunas personas mayores lo llevan demasiado lejos, tal vez… 1114 01:23:54,157 --> 01:23:55,837 Siempre hay uno o dos. 1115 01:23:55,917 --> 01:23:56,917 ¿Así que lo que? 1116 01:23:59,516 --> 01:24:01,917 No es gran cosa. 1117 01:24:01,997 --> 01:24:03,676 - Abre la boca. - ¡Abre! 1118 01:24:03,757 --> 01:24:05,357 - Deja de hacer tonterías. - ¡Vamos, bote! 1119 01:24:05,437 --> 01:24:06,596 ¡Bébelo! 1120 01:24:06,676 --> 01:24:08,476 - ¡Todo ello! - ¡Vamos! 1121 01:24:08,556 --> 01:24:10,516 - ¡Vamos! - ¡Bébelo! 1122 01:24:10,596 --> 01:24:12,357 - ¡Guau! - ¡Vamos, bote! 1123 01:24:15,317 --> 01:24:16,717 ¿Qué diablos estás haciendo? 1124 01:24:17,676 --> 01:24:19,317 ¡No me vomites encima! 1125 01:24:19,397 --> 01:24:21,676 - ¡Vamos! - ¡Abre! 1126 01:24:27,516 --> 01:24:28,596 ¡Sí! 1127 01:24:31,997 --> 01:24:34,077 ¡Bébelo! 1128 01:24:35,317 --> 01:24:36,476 ¿No te gusta? 1129 01:24:36,556 --> 01:24:38,317 ¿Qué ocurre? ¿No te gusta? 1130 01:24:39,117 --> 01:24:40,917 ¿Ey? ¿Qué? 1131 01:24:50,077 --> 01:24:51,676 - Sabroso, ¿eh? - Sólo un poquito más… 1132 01:24:53,277 --> 01:24:55,077 ¡Vamos! 1133 01:24:56,237 --> 01:24:58,357 Genial, ¿eh? 1134 01:25:19,477 --> 01:25:20,718 Déjame ver… 1135 01:25:20,798 --> 01:25:22,878 ¿Habéis traído todos lápiz labial? 1136 01:25:22,958 --> 01:25:24,918 Bien, esto es lo que vamos a hacer. 1137 01:25:24,998 --> 01:25:26,677 ¿Ves ese grupo de chicos de allí? 1138 01:25:26,758 --> 01:25:27,758 ¿Los ves o no? 1139 01:25:28,358 --> 01:25:29,637 Te acercas a ellos 1140 01:25:30,398 --> 01:25:32,238 y pintas los labios de alguien. 1141 01:25:32,758 --> 01:25:33,918 Y una vez que hayas hecho eso, 1142 01:25:34,597 --> 01:25:35,838 él debería besarte. 1143 01:25:35,918 --> 01:25:36,918 ¿Dónde? 1144 01:25:39,998 --> 01:25:41,597 En cualquier lugar, más fresco. 1145 01:25:42,677 --> 01:25:43,958 Pero asegúrese de que podamos verlo. 1146 01:25:48,158 --> 01:25:50,557 ¡El que pinte más labios gana! 1147 01:25:50,637 --> 01:25:51,637 ¡Adelante! 1148 01:25:52,038 --> 01:25:53,078 Vamos, Donut. 1149 01:25:53,158 --> 01:25:54,637 ¡Pongámonos en marcha! 1150 01:25:54,718 --> 01:25:57,398 ojala se besen ¡Tu botín, Fresher! ¡Ir! 1151 01:26:04,398 --> 01:26:05,958 ¿Qué crees que quieren? 1152 01:26:06,438 --> 01:26:07,438 Que perra. 1153 01:26:19,677 --> 01:26:22,398 Si te pones un poco de lápiz labial, Puedes besarme donde quieras. 1154 01:26:26,398 --> 01:26:27,758 Si me dejas pintar tus labios, 1155 01:26:27,838 --> 01:26:29,798 Te dejaré besarme donde quieras. 1156 01:26:44,598 --> 01:26:46,079 ¿Qué quieres, Fresher? 1157 01:26:48,079 --> 01:26:49,119 ¿Has perdido la cabeza? 1158 01:26:51,039 --> 01:26:52,399 ¿Qué diablos te pasa? 1159 01:26:55,598 --> 01:26:58,039 -Diego, yo... - ¡Gladys, cállate la puta boca! 1160 01:26:59,239 --> 01:27:00,678 Ya has hecho suficiente. 1161 01:27:16,359 --> 01:27:17,399 Pregúntame qué hora es. 1162 01:27:19,919 --> 01:27:22,439 Soy Watch Fresher, ¿verdad? Pregúntame qué hora es. 1163 01:27:23,558 --> 01:27:24,799 Mira más fresco... 1164 01:27:28,678 --> 01:27:29,999 Vete a la mierda. 1165 01:27:41,919 --> 01:27:43,199 ¿Por qué tan tímido? 1166 01:28:02,558 --> 01:28:03,799 ¡Gladys! 1167 01:28:20,880 --> 01:28:22,360 Fer, me voy ahora mismo... 1168 01:28:40,719 --> 01:28:43,440 Tenemos que llevarla adentro. ¡Mantenga el área despejada! 1169 01:28:44,320 --> 01:28:45,840 ¿Adónde la llevas? 1170 01:28:45,920 --> 01:28:46,920 ¿Eres pariente? 1171 01:28:49,800 --> 01:28:50,880 soy su novio 1172 01:28:52,440 --> 01:28:53,719 Muy bien. Entra. 1173 01:28:56,920 --> 01:28:58,440 Lo siento. 1174 01:29:00,160 --> 01:29:02,080 ¡Vuelve, por favor! 1175 01:29:02,160 --> 01:29:03,280 ¡Volver! 1176 01:29:04,639 --> 01:29:05,920 ¡Vuelve, por favor! 1177 01:29:10,760 --> 01:29:11,760 Me encantó. 1178 01:29:12,840 --> 01:29:13,840 ¿Qué? 1179 01:29:15,080 --> 01:29:16,120 La pulsera. 1180 01:29:22,479 --> 01:29:23,879 Hay algo que tengo que decirte... 1181 01:29:24,160 --> 01:29:25,920 Antes de conocernos, ya me había fijado en ti. 1182 01:29:26,479 --> 01:29:27,960 Estabas caminando con un amigo y... 1183 01:29:29,440 --> 01:29:30,800 y pensé 1184 01:29:32,000 --> 01:29:35,000 que en lugar de toda la mierda de novatadas 1185 01:29:36,480 --> 01:29:37,801 deseaba… 1186 01:29:39,720 --> 01:29:41,801 Deseaba que fuera yo caminando contigo. 1187 01:29:44,961 --> 01:29:45,961 Me salvaste. 1188 01:29:53,520 --> 01:29:54,720 Te amo. 1189 01:30:18,961 --> 01:30:19,961 ¿Cómo está ella? 1190 01:30:21,480 --> 01:30:22,480 Bien. 1191 01:30:22,881 --> 01:30:24,041 ¿Qué pasa contigo? 1192 01:30:25,680 --> 01:30:26,881 Leí tu carta. 1193 01:30:27,881 --> 01:30:30,001 ¿No ibas a venir? cuando estaban en clase? 1194 01:30:31,961 --> 01:30:32,961 No. 1195 01:30:35,520 --> 01:30:38,680 Tu novia se puso Todo un espectáculo hoy, McCoy. 1196 01:30:40,361 --> 01:30:41,361 ¿Cómo está ella? 1197 01:30:42,961 --> 01:30:43,961 Muy bien. 1198 01:30:44,720 --> 01:30:45,841 Ella volverá a caminar. 1199 01:30:46,480 --> 01:30:49,041 No guardas rencor porque ella me besó, espero. 1200 01:30:50,001 --> 01:30:51,600 Al final, fue toda ella. 1201 01:30:54,401 --> 01:30:55,401 ¿Qué? 1202 01:30:57,041 --> 01:30:58,041 ¿No lo sabías? 1203 01:31:01,600 --> 01:31:03,801 En su defensa, después de besarme. 1204 01:31:04,680 --> 01:31:05,680 ella me escupió en la cara. 1205 01:31:07,922 --> 01:31:09,762 Entonces, sea lo que sea que signifique... 1206 01:31:10,721 --> 01:31:11,721 No fue amor. 1207 01:31:21,802 --> 01:31:23,122 tu y yo 1208 01:31:24,601 --> 01:31:26,202 Todavía tengo un problema sin resolver. 1209 01:31:40,402 --> 01:31:41,601 Que se joda la rubia. 1210 01:31:43,162 --> 01:31:45,322 Entonces puedes irte. Problema resuelto.