1 00:02:15,292 --> 00:02:16,957 Sine, dođi ovamo. 2 00:02:18,333 --> 00:02:19,666 Daj mi malo sreće. 3 00:02:24,417 --> 00:02:26,749 Polako vuci... 4 00:02:35,208 --> 00:02:36,499 gubi se! 5 00:02:36,500 --> 00:02:39,874 Ovdje ne smijete loviti ribu! 6 00:02:40,375 --> 00:02:44,541 Gubi se odavde! 7 00:02:44,583 --> 00:02:49,749 Hoyanaian brod! Opet su ovdje da nam kradu ribu! 8 00:02:49,792 --> 00:02:53,666 Imamo pravo loviti ovdje! 9 00:02:53,750 --> 00:02:56,916 To je naš ocean! To su naše ribe! 10 00:02:56,958 --> 00:02:59,124 To je naš teritorij! Bježi! 11 00:02:59,167 --> 00:03:00,957 Mičite se! 12 00:03:03,000 --> 00:03:07,124 Ovo su Hoyanaian vode, stranim ribarskim brodovima zabranjen je promet. 13 00:03:07,167 --> 00:03:11,499 Mi smo obalna straža, odmah odlazite! 14 00:03:46,792 --> 00:03:48,124 General Casa, 15 00:03:48,125 --> 00:03:50,291 Hoyanaian obalna straža ih je ubila. 16 00:03:59,458 --> 00:04:01,874 Ovo je ratni čin! 17 00:04:01,875 --> 00:04:13,374 Rat! Rat! rat... 18 00:04:28,833 --> 00:04:30,166 Pozdrav, dr. Raw. 19 00:04:30,208 --> 00:04:31,166 Kako je tvoj otac? 20 00:04:31,208 --> 00:04:32,707 Preminuo je prošli mjesec. 21 00:04:32,792 --> 00:04:33,957 Žao mi je što to čujem. 22 00:04:34,000 --> 00:04:35,416 Tvoj će otac zauvijek nedostajati. 23 00:04:35,458 --> 00:04:38,082 Ipak, posao je kao i obično, generale. 24 00:04:38,125 --> 00:04:39,832 Vaša narudžba je stigla. 25 00:04:40,208 --> 00:04:42,291 Pripremio sam i vašu narudžbu. 26 00:04:49,750 --> 00:04:51,374 Dobit ćemo ovaj rat. 27 00:04:51,500 --> 00:04:52,374 Stvarno? 28 00:04:52,417 --> 00:04:53,666 Po svaku cijenu. 29 00:04:53,708 --> 00:04:55,457 Onda će vam trebati više... 30 00:04:55,500 --> 00:04:57,166 smrtonosno oružje. 31 00:05:01,083 --> 00:05:02,291 Želim ih sve! 32 00:05:02,292 --> 00:05:03,707 Što smrtonosniji... 33 00:05:03,750 --> 00:05:05,332 Što će te više koštati. 34 00:05:05,375 --> 00:05:06,666 Da se nisi usudio izbosti me! 35 00:05:06,708 --> 00:05:08,582 Tvoj otac to nikada nije učinio. 36 00:05:10,250 --> 00:05:12,832 To je "savršeno konkurentno tržište". 37 00:05:12,875 --> 00:05:15,374 Možete kupiti od drugih trgovaca... 38 00:05:15,542 --> 00:05:17,957 Kad tvoj narod je priznat od drugih zemalja. 39 00:05:18,000 --> 00:05:19,207 Jebeš druge zemlje! 40 00:05:19,250 --> 00:05:20,499 Zajebi cijeli svijet! 41 00:05:20,542 --> 00:05:22,499 Opusti se, opusti se... 42 00:05:22,625 --> 00:05:25,499 U međuvremenu, stojim vam na usluzi. 43 00:05:26,417 --> 00:05:27,582 znaš... 44 00:05:27,625 --> 00:05:29,832 Cigare su samo skupe 45 00:05:29,875 --> 00:05:31,707 jer su pod embargom. 46 00:05:38,750 --> 00:05:39,874 dogovor. 47 00:05:39,958 --> 00:05:41,999 Vaša će narudžba biti isporučena. 48 00:06:11,583 --> 00:06:12,916 U zaljevu Bijelog slona u istočnoj Africi, 49 00:06:12,917 --> 00:06:15,332 sukob između 50 00:06:15,333 --> 00:06:17,249 Loklamoa i Hoyana iznad teritorijalnih voda 51 00:06:17,333 --> 00:06:19,291 povlači se šest mjeseci. 52 00:06:19,708 --> 00:06:21,957 Vođa Loklamoana, general Casa, obećao je da će 53 00:06:22,000 --> 00:06:24,207 boriti se do kraja za obranu svog suvereniteta. 54 00:06:24,667 --> 00:06:27,541 Budući da Loklamoa nije članica UN-a, 55 00:06:27,625 --> 00:06:29,832 Vijeće sigurnosti ne može intervenirati... 56 00:06:30,417 --> 00:06:31,582 O vašem vjenčanju... 57 00:06:31,750 --> 00:06:32,999 Neću uspjeti. 58 00:06:34,333 --> 00:06:36,291 Pozvao sam sve naše kolege. 59 00:06:38,042 --> 00:06:40,332 Dugo sam oklijevao da te pozovem. 60 00:06:43,083 --> 00:06:45,332 Ali činiš mi se dobro. 61 00:06:46,083 --> 00:06:47,832 A naš razlaz je bio tako davno... 62 00:06:48,000 --> 00:06:49,499 Godinu i osam dana. 63 00:06:52,625 --> 00:06:54,416 Imam tvoje stvari godinu dana, 64 00:06:54,417 --> 00:06:55,957 nikad ga nisi uzeo. 65 00:07:00,958 --> 00:07:02,249 I pobrinuo sam se za... 66 00:07:02,333 --> 00:07:04,624 kumstvo za djecu koje ste prije spomenuli. 67 00:07:13,000 --> 00:07:14,457 Tamo je dar. 68 00:07:16,333 --> 00:07:17,666 Baci ga ako ti se ne sviđa. 69 00:07:19,667 --> 00:07:21,874 Nisi to trebao reći. 70 00:07:22,625 --> 00:07:23,957 Uvijek si takav. 71 00:07:24,083 --> 00:07:25,541 Previše si otvoren. 72 00:07:26,417 --> 00:07:28,166 Ne možete samo pustiti da stvari skliznu. 73 00:07:55,958 --> 00:07:58,624 Snažan tajfun Poseidon približava se Hong Kongu. 74 00:07:58,667 --> 00:08:00,374 U 21:10 sati Meteorološka osmatračnica 75 00:08:00,417 --> 00:08:02,624 podigao signal tajfuna broj 8. 76 00:08:03,000 --> 00:08:04,332 Posejdon se nalazi 77 00:08:04,333 --> 00:08:05,999 500 km jugoistočno od HK, 78 00:08:06,042 --> 00:08:08,207 krećući se prema zapadu brzinom od 50 km na sat. 79 00:08:08,250 --> 00:08:10,041 Brzina vjetra u jezgri je dosegla 80 00:08:10,042 --> 00:08:11,707 200 km na sat... 81 00:08:19,083 --> 00:08:20,457 Motor nije u funkciji. 82 00:08:20,542 --> 00:08:21,416 kapetane... 83 00:08:21,583 --> 00:08:23,749 Od Hong Konga nas dijeli samo 100 čvorova. 84 00:08:23,958 --> 00:08:26,541 Moramo uključiti AlS i pozvati pomoć. 85 00:08:26,583 --> 00:08:27,541 Ne možemo to učiniti. 86 00:08:27,583 --> 00:08:30,249 Ako ne, svi ćemo vrlo brzo umrijeti! 87 00:08:33,375 --> 00:08:34,416 Ti umireš prvi. 88 00:08:35,583 --> 00:08:36,791 Ti, ostani usredotočen! 89 00:08:52,458 --> 00:08:54,499 U svom godišnjem izvješću, HK Carina kaže 90 00:08:54,542 --> 00:08:57,666 prošle je godine razriješio 7.078 slučajeva krijumčarenja, 91 00:08:57,958 --> 00:09:01,207 zaplijenivši 3,62 milijarde HK$ prokrijumčarene robe. 92 00:09:01,333 --> 00:09:03,541 Među 7000 slučajeva koje smo riješili, 93 00:09:03,583 --> 00:09:07,041 Od toga 175 odnosilo se na uvoz i izvoz 94 00:09:07,083 --> 00:09:09,916 nemanifestiranih dobara, 95 00:09:09,958 --> 00:09:11,874 što je rezultiralo uhićenjem 284 osobe. 96 00:09:12,208 --> 00:09:14,957 To je godišnji pad od 14 posto 97 00:09:15,000 --> 00:09:16,582 odnosno povećanje od 30%. 98 00:09:16,667 --> 00:09:19,374 Ukupna vrijednost zaplijenjene robe porasla za 70 posto 99 00:09:19,417 --> 00:09:20,999 na 800 milijuna HK$. 100 00:09:22,125 --> 00:09:24,791 Došlo je do porasta krijumčarenja morem 101 00:09:25,083 --> 00:09:27,291 i novac uključen u te slučajeve. 102 00:09:27,667 --> 00:09:29,916 Metode krijumčarenja također su postale lukavije. 103 00:09:30,125 --> 00:09:32,666 Neki su koristili pakete začina za instant rezance 104 00:09:32,833 --> 00:09:35,624 ili skrivao tekući kokain u bocama crnog vina... 105 00:09:44,917 --> 00:09:45,749 hej 106 00:09:45,792 --> 00:09:47,124 Sinoć sam završio izvještaj. 107 00:09:54,000 --> 00:09:54,749 Cheung gospodine. 108 00:09:56,333 --> 00:09:58,249 Vaša uniforma je ispeglana do savršenstva. 109 00:09:58,333 --> 00:09:59,291 Sam si to napravio? 110 00:09:59,500 --> 00:10:00,457 jesam. 111 00:10:00,750 --> 00:10:02,416 Moja mama je vodila čistač dok je bila živa. 112 00:10:06,250 --> 00:10:07,332 Promijenili ste zrna kave? 113 00:10:08,792 --> 00:10:09,749 Možete li namirisati? 114 00:10:10,417 --> 00:10:11,291 Nakon svih ovih godina, 115 00:10:11,333 --> 00:10:13,207 Mogu namirisati tvoju kavu na milju daleko. 116 00:10:18,250 --> 00:10:19,416 Iz Paname je. 117 00:10:20,292 --> 00:10:21,124 Dobro jutro, gospodine Cheung. 118 00:10:21,458 --> 00:10:22,374 - Cheung gospodine. - Dobro jutro. 119 00:10:22,625 --> 00:10:23,416 Dobro jutro, gospodine Cheung. 120 00:10:24,042 --> 00:10:26,374 Ima više ulaznih brodova nakon tajfuna. 121 00:10:26,667 --> 00:10:28,249 Pripazite na tranzitna plovila. 122 00:10:28,333 --> 00:10:29,416 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 123 00:10:29,500 --> 00:10:30,291 Dobro jutro, gospodine Cheung. 124 00:11:04,625 --> 00:11:05,374 Lai. 125 00:11:05,917 --> 00:11:07,541 Provjerite to plovilo u 2 sata. 126 00:11:10,667 --> 00:11:12,124 KCS Sun, Panamax, 127 00:11:12,125 --> 00:11:13,499 registriran na Bermudima. 128 00:11:13,583 --> 00:11:15,082 Dolazi iz Braun Baya, 129 00:11:15,125 --> 00:11:16,999 krenuo prema kontejnerskom terminalu Kwai Chung. 130 00:11:17,250 --> 00:11:18,499 Ben, nastavi se kretati. 131 00:11:18,667 --> 00:11:19,332 Da gospodine. 132 00:11:26,375 --> 00:11:28,166 Cheung gospodine, danas postoji 89 tranzitnih brodova. 133 00:11:28,208 --> 00:11:29,624 91 je. 134 00:11:29,833 --> 00:11:31,957 Izvještaj o tranzitnom brodu je ažurirano prije minutu. 135 00:11:35,208 --> 00:11:36,041 Katie. 136 00:11:36,542 --> 00:11:37,624 Danas si naš kuhar. 137 00:11:37,667 --> 00:11:38,374 Da gospodine. 138 00:11:38,417 --> 00:11:39,749 Pravim tvoj omiljeni. 139 00:11:39,875 --> 00:11:41,249 Katie je odlična kuharica. 140 00:11:41,417 --> 00:11:42,957 Njen zaručnik je sretan čovjek. 141 00:11:45,333 --> 00:11:46,707 Nisam ti čestitao, Katie. 142 00:11:51,250 --> 00:11:52,457 Carinsku deklaraciju, molim. 143 00:11:52,500 --> 00:11:53,291 Da gospodine. 144 00:11:55,500 --> 00:11:56,499 Dokumenti, gospodine. 145 00:11:56,583 --> 00:11:57,332 Hvala. 146 00:11:59,292 --> 00:12:01,166 Cheung Sir, približava se Basalt Islandu. 147 00:12:01,208 --> 00:12:02,249 Nastavite prema sjeveru. 148 00:12:02,750 --> 00:12:03,874 Vratite se kod otoka Grass. 149 00:12:04,208 --> 00:12:06,166 Plovilo je uočilo jedan čvor sjeverno od Basalt Islanda, 150 00:12:06,167 --> 00:12:07,082 naš 1 sat. 151 00:12:14,917 --> 00:12:16,666 To je mala hranilica. 152 00:12:19,375 --> 00:12:21,041 Motor ugašen, sidro podignuto. 153 00:12:21,167 --> 00:12:22,874 Je li ga tajfun donio ovamo? 154 00:12:22,917 --> 00:12:23,999 Ali Odjel za pomorstvo 155 00:12:24,042 --> 00:12:25,749 nisam dobio nikakav SOS u posljednja 24 sata. 156 00:12:27,708 --> 00:12:30,082 Nema zastave, nema imena plovila. 157 00:12:30,792 --> 00:12:31,791 Vrlo sumnjivo. 158 00:12:32,083 --> 00:12:32,957 Priđi, Bene. 159 00:12:33,042 --> 00:12:33,707 Da gospodine. 160 00:12:54,875 --> 00:12:56,499 ALS broda je isključen. 161 00:12:56,792 --> 00:12:57,291 Usporiti. 162 00:12:57,500 --> 00:12:58,082 Kopirati. 163 00:13:01,000 --> 00:13:02,499 Mi smo carina Hong Konga. 164 00:13:02,708 --> 00:13:04,332 Odmah odgovorite. 165 00:13:05,042 --> 00:13:06,166 Carina Hong Konga. 166 00:13:06,208 --> 00:13:07,624 Odmah odgovorite. 167 00:13:10,250 --> 00:13:13,457 Vaše je plovilo ilegalno ušao u vode Hong Konga. 168 00:13:13,792 --> 00:13:18,499 Prema Odjeljku 17BA Uredbe o carinama i trošarinama HK, 169 00:13:18,958 --> 00:13:22,124 mi ćemo iskoristiti svoje pravo ukrcati se i pretražiti vaše plovilo. 170 00:13:24,125 --> 00:13:25,041 Budite oprezni. 171 00:13:34,833 --> 00:13:36,249 Cheung gospodine, čamac za spašavanje! 172 00:13:37,417 --> 00:13:38,624 Spašavanje i zadržavanje! 173 00:13:38,667 --> 00:13:39,624 Čuvajte leđa! 174 00:13:39,667 --> 00:13:40,832 - Da, gospodine! - Da, gospodine! 175 00:14:17,167 --> 00:14:18,541 Cheung gospodine, jasno je. 176 00:14:18,958 --> 00:14:19,832 Vrati se prvi. 177 00:14:20,042 --> 00:14:20,707 Da gospodine. 178 00:14:26,625 --> 00:14:27,207 Cheung gospodine! 179 00:14:27,667 --> 00:14:29,499 Crni RlB na pramcu! 180 00:14:31,667 --> 00:14:33,207 Ben, presretni taj RlB! 181 00:14:33,250 --> 00:14:33,957 Da gospodine! 182 00:15:32,583 --> 00:15:33,374 Bene, približi nas. 183 00:15:33,500 --> 00:15:34,332 Da gospodine! 184 00:16:46,083 --> 00:16:47,041 Pozivam Cheunga gospodine. 185 00:16:47,083 --> 00:16:48,749 Našli smo dva mrtva stranca. 186 00:17:01,125 --> 00:17:02,707 Donji. 187 00:17:02,792 --> 00:17:03,707 - Oprezno. 188 00:17:03,750 --> 00:17:04,999 Broji sve. 189 00:17:05,083 --> 00:17:05,457 U REDU. 190 00:17:05,625 --> 00:17:07,832 Pozivna naredba. Šaljemo 8 leševa. 191 00:17:08,000 --> 00:17:08,624 hajde 192 00:17:18,292 --> 00:17:18,999 Idi naprijed. 193 00:17:19,500 --> 00:17:20,207 Da gospodine. 194 00:17:20,458 --> 00:17:21,124 Stop! 195 00:17:22,417 --> 00:17:23,916 Povećaj to. 196 00:17:24,083 --> 00:17:24,874 Da gospodine. 197 00:17:29,000 --> 00:17:29,749 Cheung gospodine. 198 00:17:29,917 --> 00:17:30,957 8 tijela koja smo pronašli 199 00:17:31,000 --> 00:17:31,999 svi su umrli od pucnjave. 200 00:17:32,708 --> 00:17:34,874 Kapetani krijumčarskih brodova su nemilosrdni. 201 00:17:34,958 --> 00:17:37,082 Boje se da će njihova posada progovoriti ako budu uhićeni, 202 00:17:37,375 --> 00:17:38,957 tako da ubiju sve prije nego što napuste brod. 203 00:17:39,000 --> 00:17:39,916 Pozivam Cheunga gospodine. 204 00:17:40,667 --> 00:17:41,457 Roger. 205 00:17:42,083 --> 00:17:43,041 Zvala je bolnica. 206 00:17:43,083 --> 00:17:44,749 Strani zatvorenik je mrtav. 207 00:17:45,458 --> 00:17:46,207 Razumijem. 208 00:17:49,250 --> 00:17:50,291 Ništa ovdje. 209 00:17:57,917 --> 00:17:59,082 Cheung gospodine, imam nešto! 210 00:18:11,208 --> 00:18:12,124 Kakav je status? 211 00:18:12,167 --> 00:18:12,749 Ovuda, gospodine. 212 00:18:12,917 --> 00:18:13,457 - Kwok gospodine. 213 00:18:13,542 --> 00:18:13,999 Kwok gospodine. 214 00:18:14,042 --> 00:18:14,499 gospodine. 215 00:18:14,792 --> 00:18:15,457 Vau. 216 00:18:17,333 --> 00:18:18,207 bravo 217 00:18:19,375 --> 00:18:21,707 Krijumčari oružja ovih su dana nečuveni. 218 00:18:22,042 --> 00:18:23,332 Oni divljaju. 219 00:18:23,583 --> 00:18:24,957 Jeste li pratili porijeklo plovila? 220 00:18:25,125 --> 00:18:25,916 Ne još, gospodine. 221 00:18:27,000 --> 00:18:28,916 Sumnjamo da je motor broda otkazao, 222 00:18:28,958 --> 00:18:30,249 pa je otplutao u vode Hong Konga. 223 00:18:30,542 --> 00:18:32,832 Prema podacima AlS-a, 224 00:18:33,042 --> 00:18:34,999 bilo je to u Tajlandskom zaljevu prošli mjesec. 225 00:18:35,375 --> 00:18:36,249 Prije četiri mjeseca, 226 00:18:36,375 --> 00:18:38,082 bilo je to u zaljevu White Elephant Bay u istočnoj Africi. 227 00:18:38,125 --> 00:18:39,874 AlS je bio isključen u drugim vremenima. 228 00:18:40,583 --> 00:18:41,582 Također smo pronašli 229 00:18:41,583 --> 00:18:42,957 više zastava na plovilu, 230 00:18:43,042 --> 00:18:44,707 ali nismo ušli u trag njegovoj registraciji 231 00:18:44,750 --> 00:18:45,916 ili njegovo vlasništvo još, gospodine. 232 00:18:46,042 --> 00:18:46,707 U REDU. 233 00:18:57,792 --> 00:18:59,666 Naši kolege u lukama i pomorstvu 234 00:19:00,042 --> 00:19:01,249 obavili su ogroman posao. 235 00:19:02,917 --> 00:19:03,624 gospođo Siu. 236 00:19:03,708 --> 00:19:05,332 Bavi se obavještajnim radom i istragom 237 00:19:05,458 --> 00:19:06,332 imate što za dodati? 238 00:19:07,000 --> 00:19:08,166 Razmijenili smo podatke 239 00:19:08,167 --> 00:19:09,832 sa Svjetskom carinskom organizacijom i Interpolom. 240 00:19:10,083 --> 00:19:12,541 Ukradena je serija oružja iz tajlandske vojske prošlog mjeseca. 241 00:19:12,667 --> 00:19:14,291 Uhitili krticu na Carini 242 00:19:14,542 --> 00:19:16,999 koji je potvrdio da je prokrijumčaren u inozemstvo. 243 00:19:17,375 --> 00:19:19,291 Tajlanđani su tražili provjeru ako oružje koje smo zaplijenili 244 00:19:19,375 --> 00:19:20,582 pripadaju njima. 245 00:19:20,792 --> 00:19:22,624 Poslat će tajlandski Interpol sljedeći tjedan. 246 00:19:22,667 --> 00:19:23,874 Budući da krijumčarenje oružja uključuje 247 00:19:23,875 --> 00:19:25,791 prekogranična razmjena informacija, 248 00:19:26,000 --> 00:19:26,749 vjerujem u to 249 00:19:26,875 --> 00:19:29,749 l.l. vođenje grane istraga ide dalje 250 00:19:29,792 --> 00:19:30,916 bilo bi učinkovitije. 251 00:19:30,958 --> 00:19:32,541 Ako kriminalna udruga jest 252 00:19:32,583 --> 00:19:35,082 koristeći HK kao tranzitnu točku za šverc oružja... 253 00:19:35,167 --> 00:19:36,832 Luke i pomorstvo je 254 00:19:36,917 --> 00:19:39,749 prva linija ove operacije 255 00:19:39,792 --> 00:19:41,541 i najsposobniji da shvati situaciju. 256 00:19:41,708 --> 00:19:43,499 Kada je riječ o pozadini 257 00:19:43,792 --> 00:19:45,041 velike i male brodarske tvrtke, 258 00:19:45,500 --> 00:19:46,499 mi smo najobavješteniji. 259 00:19:46,792 --> 00:19:48,499 Misli li Kwok Sir da moj tim 260 00:19:48,958 --> 00:19:49,916 nije dovoljno informiran? 261 00:19:50,042 --> 00:19:52,499 Madam Siu je predstavnica WCO-a Hong Konga. 262 00:19:52,542 --> 00:19:55,166 Uvijek si bio na vrhu prekograničnih informacija. 263 00:19:55,250 --> 00:19:56,541 Ali možda ovaj put... 264 00:19:56,583 --> 00:19:57,749 Ispustio si loptu? 265 00:19:59,542 --> 00:20:01,332 Veliki slučaj poput krijumčarenja oružja 266 00:20:01,750 --> 00:20:04,582 apsolutno zahtijeva unakrsnu granu suradnja u Carini. 267 00:20:04,708 --> 00:20:06,791 Kad dođu Tajlanđani, Madam Siu... 268 00:20:07,125 --> 00:20:08,416 dočekat ćeš ih. 269 00:20:08,583 --> 00:20:09,249 Da gospodine. 270 00:20:09,542 --> 00:20:10,124 Kwok gospodine... 271 00:20:10,417 --> 00:20:11,916 Zaštitit ćeš ruke. 272 00:20:12,250 --> 00:20:13,999 Osigurajte sigurnost naših dokaza. 273 00:20:14,708 --> 00:20:17,999 Što se tiče porijekla oružja i krijumčara... 274 00:20:18,167 --> 00:20:20,791 Želim plan suradnje od Madam Siu i Kwok Sir 275 00:20:20,833 --> 00:20:21,999 što prije. 276 00:20:22,333 --> 00:20:23,207 - Da, gospodine. - U redu. 277 00:20:23,458 --> 00:20:24,291 Mi smo spremni. 278 00:20:25,500 --> 00:20:27,124 Odličan posao ovaj put, Nam. 279 00:20:27,167 --> 00:20:27,749 Samo tako nastavi. 280 00:20:27,792 --> 00:20:28,457 Imam velike nade u tebe. 281 00:20:28,500 --> 00:20:29,082 Hvala, gospodine. 282 00:20:29,417 --> 00:20:31,249 Ova će operacija proći bez problema 283 00:20:31,250 --> 00:20:32,541 prema mojim uputama. 284 00:20:32,750 --> 00:20:34,291 Ali ako želimo prekinuti slučaj, 285 00:20:34,333 --> 00:20:35,999 trebamo l.l. pomoć podružnice, gospodine. 286 00:20:37,417 --> 00:20:38,999 Previše si fin za svoje dobro. 287 00:20:39,042 --> 00:20:40,499 Postoje stvari koje jednostavno ne shvaćate. 288 00:20:40,542 --> 00:20:42,041 Postoji mnogo razina 289 00:20:42,042 --> 00:20:44,082 međugranske suradnje. 290 00:20:45,375 --> 00:20:46,457 Kako to, gospodine? 291 00:20:47,375 --> 00:20:49,124 ako nešto nađeš, 292 00:20:49,250 --> 00:20:50,374 dođi izravno k meni. 293 00:20:50,417 --> 00:20:52,374 Izvještaj nikome drugom. 294 00:20:52,875 --> 00:20:54,249 Ako gospođa Siu ode k vama, 295 00:20:54,292 --> 00:20:55,791 reci joj da razgovara sa mnom. 296 00:20:57,958 --> 00:20:59,332 znaš... 297 00:20:59,375 --> 00:21:01,707 Zamjenik povjerenika odlazi u mirovinu za 6 mjeseci. 298 00:21:02,417 --> 00:21:03,916 Ja sam vaš izravni nadređeni. 299 00:21:03,958 --> 00:21:05,166 Ako sam ja dobro, ti si dobar. 300 00:21:05,542 --> 00:21:07,082 To je ono što mislim pod razinama. 301 00:21:07,542 --> 00:21:08,374 Da gospodine. 302 00:21:16,125 --> 00:21:17,249 Predivno miriše. 303 00:21:17,292 --> 00:21:18,666 Misliš na mene ili na kavu? 304 00:21:19,625 --> 00:21:20,791 Ti, naravno. 305 00:21:22,667 --> 00:21:23,874 Što je doktor rekao? 306 00:21:24,208 --> 00:21:25,249 Akutna upala srednjeg uha. 307 00:21:25,375 --> 00:21:26,624 Sad mi je puno bolje. 308 00:21:28,750 --> 00:21:29,957 Još uvijek imate vrtoglavicu i glavobolju? 309 00:21:30,375 --> 00:21:31,291 Ne... 310 00:21:32,042 --> 00:21:33,582 Zahvaljujući vašoj brizi punoj ljubavi. 311 00:21:34,250 --> 00:21:35,957 Kava za vaše probleme. 312 00:21:36,125 --> 00:21:38,457 Napokon sam našao mješavinu koja ti se sviđa. 313 00:21:46,125 --> 00:21:46,957 pogledaj... 314 00:21:47,000 --> 00:21:47,666 Da? 315 00:21:47,792 --> 00:21:49,041 Zdravlje je glavni prioritet. 316 00:21:49,333 --> 00:21:51,666 Prestani biti opsjednut pobjedom nad Kwok Chi-keungom. 317 00:21:52,167 --> 00:21:54,457 Govoriš kao da si mi šef. 318 00:21:54,667 --> 00:21:56,874 Da, ovo je naredba. 319 00:22:01,125 --> 00:22:02,374 Ove godine... 320 00:22:03,042 --> 00:22:04,582 Razvela sam se, pa se razboljela... 321 00:22:05,000 --> 00:22:06,332 Imao sam sreće što sam te upoznao. 322 00:22:06,750 --> 00:22:07,791 Neispravni intel. 323 00:22:08,042 --> 00:22:08,749 Hmm? 324 00:22:10,208 --> 00:22:11,499 Nisi me upoznao ove godine. 325 00:22:11,542 --> 00:22:13,249 Znamo se godinama. 326 00:22:13,750 --> 00:22:14,416 Pravi. 327 00:22:14,500 --> 00:22:16,374 Iste smo godine pristupili Carini. 328 00:22:17,917 --> 00:22:19,249 Ali previše si sposoban. 329 00:22:20,542 --> 00:22:22,207 Unaprijeđen si mnogo brže od mene. 330 00:22:23,042 --> 00:22:24,166 Imao sam oči na tebi... 331 00:22:24,833 --> 00:22:26,041 Ali nikad me nisi vidio. 332 00:22:26,125 --> 00:22:27,832 Upravo te gledam. 333 00:22:31,250 --> 00:22:32,166 prije nekog vremena... 334 00:22:32,667 --> 00:22:35,166 Rekli ste da želite živjeti uz more 335 00:22:35,208 --> 00:22:36,499 oporaviti se... 336 00:22:36,542 --> 00:22:38,749 Lijep je osjećaj kad samo pomislim na to. 337 00:22:39,000 --> 00:22:41,249 Ali dok se još mogu truditi... 338 00:22:43,167 --> 00:22:44,666 Mislio sam da si završio s mukom. 339 00:22:45,625 --> 00:22:47,124 Mislim da imam priliku 340 00:22:47,375 --> 00:22:48,707 kao zamjenik povjerenika. 341 00:22:50,083 --> 00:22:50,874 oprosti 342 00:22:52,792 --> 00:22:53,624 Zdravo? 343 00:22:55,292 --> 00:22:55,999 Ovo je ona. 344 00:23:00,208 --> 00:23:01,374 Dobrodošli u Hong Kong. 345 00:23:01,583 --> 00:23:03,416 Ja sam Athena Siu iz carine Hong Konga. 346 00:23:03,458 --> 00:23:04,499 - Bok. - Bok. 347 00:23:04,875 --> 00:23:05,582 Ja sam Mark. 348 00:23:06,083 --> 00:23:06,707 Ja sam Ying. 349 00:23:06,958 --> 00:23:08,291 Moji roditelji su Kinezi. 350 00:23:08,375 --> 00:23:09,582 Možeš razgovarati sa mnom na kineskom. 351 00:23:10,167 --> 00:23:11,207 Došli smo vidjeti jesu li ruke 352 00:23:11,250 --> 00:23:13,207 su oni ukradeni iz naše vojske. 353 00:23:13,292 --> 00:23:14,916 Prema bazi podataka Interpola, 354 00:23:14,958 --> 00:23:17,499 zove se trgovac oružjem Dr. Raw aktivno uključen u 355 00:23:17,542 --> 00:23:19,499 Azijsko-afrička trgovina i krijumčarenje oružja. 356 00:23:19,542 --> 00:23:20,749 Imate li saznanja o ovome? 357 00:23:21,167 --> 00:23:23,916 nažalost, Pravi identitet dr. Rawa još uvijek nije poznat. 358 00:23:24,083 --> 00:23:25,332 Čak ni spol ni rasa. 359 00:23:25,417 --> 00:23:27,332 Tragamo za Dr. Rawom neko vrijeme. 360 00:23:27,375 --> 00:23:29,541 Bili su vrlo razboriti i suzdržani. 361 00:23:30,042 --> 00:23:31,291 Ono što znamo je, 362 00:23:31,333 --> 00:23:34,249 njihov arsenal čak ima rakete kratkog dometa i podmornice. 363 00:23:34,375 --> 00:23:36,041 Također imaju ogromnu mrežu 364 00:23:36,083 --> 00:23:37,707 za podmićivanje carinskih odjela 365 00:23:37,875 --> 00:23:39,916 kako bi se olakšale njihove aktivnosti krijumčarenja. 366 00:23:59,958 --> 00:24:00,916 Oni su tajlandski Interpol. 367 00:24:01,042 --> 00:24:01,874 Mark i Ying. 368 00:24:02,125 --> 00:24:02,749 Cheung. 369 00:24:02,792 --> 00:24:03,416 Ying. 370 00:24:03,667 --> 00:24:04,207 moj tim. 371 00:24:04,292 --> 00:24:05,707 U redu, idemo na posao. 372 00:24:13,458 --> 00:24:14,874 Ovo je naše ukradeno oružje. 373 00:24:15,292 --> 00:24:15,916 tako je. 374 00:24:19,750 --> 00:24:21,249 Ovo je ukradeno oružje. 375 00:24:21,417 --> 00:24:24,874 Kada ih možemo uzeti natrag? 376 00:24:25,667 --> 00:24:26,999 Ovo su sada naši dokazi. 377 00:24:27,125 --> 00:24:27,999 I naše također. 378 00:24:28,042 --> 00:24:29,291 Dokazi su ovdje u Hong Kongu. 379 00:24:29,333 --> 00:24:30,416 OK, slušaj me. 380 00:24:30,458 --> 00:24:31,916 Da pojasnim opet, u redu? 381 00:25:06,167 --> 00:25:07,624 Uzmi kontejner! 382 00:25:23,750 --> 00:25:24,582 Idemo! 383 00:25:32,625 --> 00:25:33,416 Ostani ovdje! 384 00:25:35,958 --> 00:25:36,624 Ocjena! 385 00:26:09,667 --> 00:26:10,666 U zaklon! 386 00:26:21,125 --> 00:26:22,374 Imam kompas! 387 00:26:31,458 --> 00:26:32,124 Ocjena! 388 00:26:32,375 --> 00:26:35,999 Vrati se! 389 00:26:36,750 --> 00:26:37,249 Ocjena! 390 00:26:37,333 --> 00:26:37,999 - Oprezno! - Mark! 391 00:27:06,125 --> 00:27:07,332 Lai, odmakni se! 392 00:28:34,583 --> 00:28:35,541 Idi vidi što se događa! 393 00:28:38,000 --> 00:28:38,791 miči se! 394 00:28:39,458 --> 00:28:40,124 Ovdje! 395 00:28:42,583 --> 00:28:43,499 Dođi ovuda! 396 00:28:45,000 --> 00:28:46,666 Provjerite ozlijeđene! 397 00:28:52,125 --> 00:28:53,041 Ne ide mu dobro. 398 00:28:53,208 --> 00:28:54,124 On ne diše. 399 00:28:57,292 --> 00:28:58,582 Kutija prve pomoći! 400 00:29:03,208 --> 00:29:04,582 Trebam pomoć! 401 00:29:10,417 --> 00:29:12,082 Znam da je to zato što sam se klonio 402 00:29:12,125 --> 00:29:14,916 da nikad nisam vidio tvoj dar za mene. 403 00:29:19,208 --> 00:29:20,957 Ovaj poklon je stigao prekasno. 404 00:29:34,833 --> 00:29:35,916 Ostani ovdje! 405 00:29:36,042 --> 00:29:36,957 Zovite hitnu pomoć! 406 00:29:37,125 --> 00:29:38,166 Neka hitna bude spremna! 407 00:29:38,458 --> 00:29:39,166 Da gospodine. 408 00:29:39,958 --> 00:29:40,874 Obavijestite policiju. 409 00:29:40,917 --> 00:29:42,624 Prevezite ozlijeđene u bolnicu što prije! 410 00:29:42,667 --> 00:29:43,166 Da gospodine! 411 00:29:43,208 --> 00:29:44,707 - Ostani sa mnom. - Ovo je CCO Fong. 412 00:29:44,875 --> 00:29:46,999 Imamo mnogo ranjenih na mjestu događaja, kraj. 413 00:30:11,625 --> 00:30:12,832 Danas u 17 sati, 414 00:30:12,875 --> 00:30:16,207 naoružani razbojnici iz zasjede vladino skladište eksploziva 415 00:30:16,292 --> 00:30:18,707 i razmijenili vatru s carinicima. 416 00:30:19,000 --> 00:30:19,624 Izvori kažu 417 00:30:19,667 --> 00:30:21,624 mnogi pljačkaši i carinici su ubijeni. 418 00:30:21,667 --> 00:30:23,041 To su otkrili i izvori 419 00:30:23,083 --> 00:30:24,582 pljačkaši su ukrali hrpu dokaza. 420 00:30:34,042 --> 00:30:34,957 Je li Karen Ho ovdje? 421 00:30:35,917 --> 00:30:36,707 Odjel br. 4. 422 00:30:46,500 --> 00:30:47,791 Kako su ostali časnici? 423 00:30:51,000 --> 00:30:52,416 Pet ih je još na liječenju. 424 00:30:52,833 --> 00:30:53,874 Dva ozbiljna... 425 00:30:54,833 --> 00:30:55,874 Tri kritična... 426 00:30:57,667 --> 00:30:59,207 Fai, Kim i Katie su mrtve. 427 00:31:22,875 --> 00:31:24,416 Milijun stvari je izvan naše kontrole. 428 00:31:24,458 --> 00:31:26,874 Ali barem možemo kontrolirati svoje emocije! 429 00:31:32,750 --> 00:31:33,499 Cheung gospodine. 430 00:31:33,750 --> 00:31:34,666 Gospodin Kwok je ovdje. 431 00:31:45,458 --> 00:31:46,499 -Bježi. - Da, gospodine. 432 00:31:47,917 --> 00:31:48,416 Tako? 433 00:31:48,458 --> 00:31:49,957 Što da radimo, Nam? 434 00:31:50,667 --> 00:31:52,249 Imamo žrtve. 435 00:31:52,458 --> 00:31:54,457 Službenik tajlandskog Interpola je nestao. 436 00:31:54,583 --> 00:31:55,832 Ti mi reci što da radim. 437 00:31:56,292 --> 00:31:57,707 Kako to popraviti, Nam? 438 00:31:58,000 --> 00:31:59,124 rekla sam ti... 439 00:31:59,167 --> 00:32:01,082 Vaš položaj je zaštititi oružje 440 00:32:01,250 --> 00:32:02,791 jer oni su naš dokaz. 441 00:32:02,917 --> 00:32:03,666 Mogli biste samo 442 00:32:03,667 --> 00:32:05,666 ignorirajte prokleti Interpol. 443 00:32:05,708 --> 00:32:06,457 Jebi ih! 444 00:32:06,500 --> 00:32:07,624 Zašto ih moramo dočekati?! 445 00:32:08,042 --> 00:32:08,749 Ti mi reci. 446 00:32:09,083 --> 00:32:09,832 Oprostite gospodine. 447 00:32:10,125 --> 00:32:10,874 oprosti? 448 00:32:12,750 --> 00:32:14,457 To je sve što znaš reći. 449 00:32:14,875 --> 00:32:15,791 Povjerenik je ovdje. 450 00:32:16,083 --> 00:32:17,499 Kakav je odgovor carine? 451 00:32:18,500 --> 00:32:19,166 gospodine. 452 00:32:20,458 --> 00:32:21,166 Chan gospodine. 453 00:32:21,792 --> 00:32:22,457 gospodine. 454 00:32:24,458 --> 00:32:25,832 Gospođa Siu, gospodine Kwok. 455 00:32:25,875 --> 00:32:28,249 Napadači su bili teško naoružani. 456 00:32:29,042 --> 00:32:30,707 Razgovarao sam s Uredom za sigurnost. 457 00:32:30,750 --> 00:32:32,624 Predlažu da se pusti policija. 458 00:32:32,833 --> 00:32:33,416 Chan gospodine... 459 00:32:33,458 --> 00:32:34,707 Njihovi resursi 460 00:32:34,750 --> 00:32:35,832 su dovoljniji. 461 00:32:35,875 --> 00:32:37,499 Ali ovo je slučaj Carine. 462 00:32:37,750 --> 00:32:39,291 Ne želim više žrtava. 463 00:32:39,333 --> 00:32:40,541 I mi smo disciplinirana služba! 464 00:32:40,583 --> 00:32:42,249 Ne možemo odustati zbog straha od žrtava. 465 00:32:42,542 --> 00:32:43,499 Chan gospodine... 466 00:32:43,750 --> 00:32:45,374 Carinske odredbe govore da 467 00:32:46,292 --> 00:32:49,499 zaustavljanje krijumčarenja oružja dio je naše dužnosti. 468 00:32:49,875 --> 00:32:51,582 S ovako dignutim slučajem, 469 00:32:51,625 --> 00:32:54,041 ako samo dopustimo drugom odjelu da preuzme, 470 00:32:54,083 --> 00:32:55,374 izgubit ćemo obraz. 471 00:32:55,458 --> 00:32:57,541 Ne radi se o obrazu, već o principu. 472 00:32:57,792 --> 00:32:58,499 Chan gospodine. 473 00:32:58,625 --> 00:32:59,999 Ponovno razgovarajte s Uredom za sigurnost. 474 00:33:00,125 --> 00:33:01,582 Neka carina nastavi sa slučajem. 475 00:33:01,625 --> 00:33:03,499 Učinit ćemo sve što možemo da ga razbijemo. 476 00:33:03,583 --> 00:33:04,416 Kada vršimo hapšenja, 477 00:33:04,458 --> 00:33:05,999 tražit ćemo podršku od policije. 478 00:33:12,208 --> 00:33:12,707 U REDU. 479 00:33:12,750 --> 00:33:14,374 Budući da ste svi tako odlučni, 480 00:33:14,833 --> 00:33:16,624 Razgovarat ću s uredom za sigurnost. 481 00:33:16,875 --> 00:33:17,582 Da gospodine. 482 00:33:26,042 --> 00:33:28,041 ... Niste uspjeli procijeniti rizik. 483 00:33:28,292 --> 00:33:29,916 Rekao sam ti da razmisliš o razinama. 484 00:33:29,958 --> 00:33:30,791 Zar ne shvaćaš? 485 00:33:31,000 --> 00:33:33,082 Zašto se služite takvim lošim načinom razmišljanja? 486 00:33:33,542 --> 00:33:34,249 Oprostite gospodine. 487 00:33:34,250 --> 00:33:35,707 Oprosti je sranje. Mrzim isprike. 488 00:33:35,708 --> 00:33:37,374 Oprosti znači da je netko zeznuo stvar. 489 00:33:39,958 --> 00:33:42,166 Ako se ne slažete s mojim uputama, recite to. 490 00:33:42,583 --> 00:33:43,957 "Oprosti"... 491 00:33:44,917 --> 00:33:45,707 Nam, znaš zašto 492 00:33:45,750 --> 00:33:47,832 unaprijeđen si sporije od većine? 493 00:33:47,875 --> 00:33:50,041 Zbog tvog lošeg načina razmišljanja 494 00:33:50,208 --> 00:33:51,707 dovesti do manjih pogrešaka. 495 00:33:52,042 --> 00:33:53,749 Otuda i tvoj neispravan post. 496 00:33:53,833 --> 00:33:55,791 Za posao je potrebna politička mudrost. 497 00:33:55,833 --> 00:33:57,707 Ljubaznost i trud ne vrijede ništa.... 498 00:34:13,750 --> 00:34:15,749 Nisi trebao preuzeti svu krivnju. 499 00:34:19,208 --> 00:34:20,291 Ti si na dužnosti. 500 00:34:22,500 --> 00:34:23,541 Dužnost? 501 00:34:26,667 --> 00:34:28,041 Sve što vidim u svojoj glavi su 502 00:34:29,125 --> 00:34:30,457 pucaju na moje kolege... 503 00:34:31,667 --> 00:34:32,832 I Katie je upucana. 504 00:34:34,250 --> 00:34:35,874 Kako ću, dovraga, obavljati dužnosti? 505 00:34:39,375 --> 00:34:40,874 Poštujte svoju uniformu! 506 00:34:41,000 --> 00:34:41,957 I poštujte sebe! 507 00:34:42,000 --> 00:34:43,207 Dakle, ova uniforma znači 508 00:34:43,250 --> 00:34:44,749 Ne mogu oplakivati svoje kolege?! 509 00:34:45,167 --> 00:34:46,832 Trebam li njihovo dopuštenje da osjećam?! 510 00:34:48,000 --> 00:34:49,041 Ako je tako, sutra ću dati otkaz. 511 00:34:49,083 --> 00:34:50,291 Želiš odustati od mene?! 512 00:34:51,583 --> 00:34:52,457 reci mi 513 00:34:52,875 --> 00:34:54,207 Koliko ste dozvola za dostavu dobili? 514 00:34:54,750 --> 00:34:56,374 Koliko vam je trebalo da stignete ovamo? 515 00:34:58,292 --> 00:34:59,791 Odustaješ jer si tužan... 516 00:35:00,583 --> 00:35:01,457 Kome to pomaže?! 517 00:35:02,250 --> 00:35:03,749 Razočarao si me! 518 00:35:07,583 --> 00:35:08,457 razumijem... 519 00:35:10,375 --> 00:35:11,582 Smrt kolege 520 00:35:11,917 --> 00:35:13,291 je veliki udarac za sve. 521 00:35:14,417 --> 00:35:16,457 Ali sada imamo pune ruke posla. 522 00:35:18,625 --> 00:35:19,541 Lai! 523 00:35:19,667 --> 00:35:21,082 Želim da ostaneš na svom mjestu. 524 00:35:24,292 --> 00:35:25,374 Možeš li ti to?! 525 00:35:27,583 --> 00:35:28,582 Da gospodine. 526 00:35:48,167 --> 00:35:48,999 Nam. 527 00:35:50,458 --> 00:35:52,041 Na današnjem sastanku, 528 00:35:52,167 --> 00:35:54,666 DC je osudio Kwok Chi-keunga 529 00:35:54,833 --> 00:35:56,416 jer nije zaštitio dokaze. 530 00:35:58,250 --> 00:35:59,207 Nisam iznenađen. 531 00:36:01,583 --> 00:36:03,499 Kwok ti se sigurno oduškario. 532 00:36:05,542 --> 00:36:06,541 u redu je 533 00:36:09,875 --> 00:36:11,332 Njegovo zeznuće 534 00:36:12,042 --> 00:36:13,416 pomoći će vašoj promociji. 535 00:36:14,542 --> 00:36:16,249 Ne radi se o mom unapređenju. 536 00:36:16,625 --> 00:36:18,582 Ne udaram nekoga kad je dolje. 537 00:36:18,625 --> 00:36:20,082 Svi želimo riješiti slučaj. 538 00:36:21,125 --> 00:36:21,874 razumijem. 539 00:36:25,083 --> 00:36:26,916 DC Chan želi poslati nekoga u WCO i 540 00:36:26,917 --> 00:36:28,832 Zajednička operacija Interpola. 541 00:36:30,542 --> 00:36:32,582 Iskusan si u pomorskom krijumčarenju. 542 00:36:33,042 --> 00:36:34,416 On će vas vjerojatno poslati. 543 00:36:35,667 --> 00:36:37,874 Kwok ne može preuzeti zasluge za zajedničku operaciju. 544 00:36:38,250 --> 00:36:39,457 Nikada ne bi pristao pridružiti se. 545 00:36:40,000 --> 00:36:41,791 Chan Sir će ga napraviti. 546 00:36:43,875 --> 00:36:44,916 Neću ići. 547 00:36:45,125 --> 00:36:45,999 Zašto ne? 548 00:36:48,542 --> 00:36:50,707 Ne želim da me se gura od Kwoka više. 549 00:36:51,500 --> 00:36:52,666 ti to ozbiljno 550 00:36:55,958 --> 00:36:56,832 ozbiljno... 551 00:36:57,750 --> 00:36:59,291 Samo želim popiti tvoju kavu. 552 00:37:01,500 --> 00:37:02,457 Sad ću napraviti malo. 553 00:37:06,042 --> 00:37:07,416 Najprije dovršite svoje izvješće. 554 00:37:07,833 --> 00:37:09,291 Trajat će cijelu noć. 555 00:37:10,542 --> 00:37:11,916 ako ti ne smeta... 556 00:37:12,583 --> 00:37:14,082 Možeš ostati sa mnom dok radim. 557 00:37:18,292 --> 00:37:19,541 Ako imate izbora... 558 00:37:19,875 --> 00:37:21,832 Biste li odabrali pobjedu nad Kwokom za mjesto u DC-u... 559 00:37:24,208 --> 00:37:26,249 Ili proživjeti svoj život u miru sa mnom? 560 00:37:28,417 --> 00:37:29,541 ako je do mene, 561 00:37:29,750 --> 00:37:32,291 Pobijedit ću Kwoka da se prvi osvetim za tebe, 562 00:37:32,625 --> 00:37:35,332 Nakon umirovljenja, živjet ću u miru s tobom. 563 00:37:35,583 --> 00:37:36,874 Je li to pohlepno od mene? 564 00:37:41,375 --> 00:37:42,249 Zašto uvijek imam 565 00:37:42,250 --> 00:37:43,749 udovoljiti vašim planovima?! 566 00:37:43,917 --> 00:37:44,916 Isti si kao Kwok! 567 00:37:44,958 --> 00:37:46,374 Ja sam na tvojoj volji! 568 00:37:46,417 --> 00:37:46,957 Kad mi ide dobro, 569 00:37:47,000 --> 00:37:47,999 Kwok dobiva zasluge! 570 00:37:48,042 --> 00:37:49,374 Kad zeznem, jedem govno! 571 00:37:49,417 --> 00:37:49,916 To je to! 572 00:37:49,958 --> 00:37:51,291 Ne idem na tu zajedničku operaciju. 573 00:37:51,333 --> 00:37:53,082 Trebam li vaše dopuštenje, gospođo?! 574 00:37:57,250 --> 00:37:58,041 ime... 575 00:37:58,833 --> 00:37:59,624 Nam! 576 00:38:03,583 --> 00:38:04,582 Nije pohlepan. 577 00:38:06,625 --> 00:38:07,624 Vrlo je racionalno. 578 00:38:08,833 --> 00:38:09,666 Nam. 579 00:38:09,875 --> 00:38:12,041 Znam da si pod velikim pritiskom na poslu. 580 00:38:12,667 --> 00:38:13,624 Kad budeš imao vremena, 581 00:38:13,667 --> 00:38:15,082 posjeti liječnika, OK? 582 00:38:16,125 --> 00:38:16,916 U REDU. 583 00:38:20,125 --> 00:38:21,374 Najprije dovršite svoje izvješće. 584 00:38:22,792 --> 00:38:23,499 U redu. 585 00:38:29,917 --> 00:38:30,749 doktore... 586 00:38:31,208 --> 00:38:33,666 Od lijeka mi se suše usta 587 00:38:34,583 --> 00:38:35,707 a ruke mi drhte. 588 00:38:35,750 --> 00:38:37,416 Mogu li se prestati oslanjati na njih? 589 00:38:38,125 --> 00:38:38,791 Zapamtite... 590 00:38:39,375 --> 00:38:41,082 Ne patite samo od depresije. 591 00:38:41,167 --> 00:38:42,749 Više je od toga. 592 00:38:42,792 --> 00:38:44,124 To je bipolarni poremećaj. 593 00:38:44,958 --> 00:38:46,332 ...slabo razmišljanje... 594 00:38:50,167 --> 00:38:52,791 Vaše raspoloženje je poput klatna. 595 00:38:52,833 --> 00:38:54,207 Ljulja se između dvije krajnosti, 596 00:38:56,000 --> 00:38:58,166 utječu na vaše misli i postupke. 597 00:38:59,000 --> 00:39:00,457 Ali imate visok EQ. 598 00:39:00,500 --> 00:39:01,499 Kad si depresivan, 599 00:39:01,542 --> 00:39:03,624 koristite snagu volje da se kontrolirate 600 00:39:04,042 --> 00:39:06,832 i pretvaraj se da si dobro pred ljudima. 601 00:39:07,417 --> 00:39:09,707 To vas čini visoko funkcionalnim pacijentom. 602 00:39:11,083 --> 00:39:15,374 Ali kad si maničan, postaješ hiper. 603 00:39:16,000 --> 00:39:18,457 Možda ste skloni neočekivanim 604 00:39:18,458 --> 00:39:19,999 ili samoozljeđujuće ponašanje. 605 00:39:35,292 --> 00:39:37,791 Dakle, morate prihvatiti činjenice 606 00:39:38,083 --> 00:39:39,249 i uzmi svoj lijek. 607 00:40:36,083 --> 00:40:36,832 lezi... 608 00:40:39,375 --> 00:40:40,874 Znaš li zašto sam te zamolio da sparinguješ sa mnom? 609 00:40:41,000 --> 00:40:42,374 Jer za sparing je potrebno dvoje. 610 00:40:45,125 --> 00:40:47,082 I znaš složiti svoj senpai ogrtač. 611 00:40:47,125 --> 00:40:48,791 Ne možeš se slagati s ljudima, 612 00:40:49,125 --> 00:40:50,374 ali poštuješ svoje učitelje. 613 00:40:51,875 --> 00:40:53,624 Ne znam kako se nositi sa svima. 614 00:40:54,583 --> 00:40:55,749 Ali ja poštujem sve 615 00:40:55,792 --> 00:40:56,749 to zaslužuje poštovanje. 616 00:41:03,167 --> 00:41:04,624 Kad sam s tobom.. 617 00:41:05,833 --> 00:41:07,416 Tjeraš me da se preispitam... 618 00:41:08,250 --> 00:41:09,916 Je li zamornije brinuti se... 619 00:41:10,500 --> 00:41:11,957 Ili je još napornije ne mariti? 620 00:41:17,083 --> 00:41:18,957 Imao sam dobre ocjene kad sam bio mali. 621 00:41:20,458 --> 00:41:21,666 Ali nisam imao prijatelja. 622 00:41:22,583 --> 00:41:23,916 Pa sam pitao majku 623 00:41:24,250 --> 00:41:25,707 kako bih mogao steći prijatelje. 624 00:41:26,583 --> 00:41:27,749 Što je rekla? 625 00:41:28,583 --> 00:41:30,166 Rekla je da mi ne trebaju prijatelji. 626 00:41:31,042 --> 00:41:32,832 Škola je za učenje vještina. 627 00:41:33,375 --> 00:41:35,082 Rad služi za život. 628 00:41:35,375 --> 00:41:36,874 Tvoja mama sigurno nije imala prijatelja. 629 00:41:37,125 --> 00:41:38,291 Imala je prijateljicu. 630 00:41:39,125 --> 00:41:40,416 Ali taj prijatelj 631 00:41:41,167 --> 00:41:42,416 pobjegao s mojim ocem. 632 00:41:43,542 --> 00:41:44,291 oprosti 633 00:41:47,625 --> 00:41:48,291 Hvala. 634 00:41:48,375 --> 00:41:50,707 Nikad ovo nikome nisam rekao. 635 00:41:51,875 --> 00:41:52,916 Radim za vas sve ove godine 636 00:41:53,042 --> 00:41:54,291 naučio me jako puno. 637 00:41:55,542 --> 00:41:57,124 Ali ne mogu naučiti biti čvrst kao ti. 638 00:41:59,542 --> 00:42:00,874 Kad je Kwok Sir zalajao na mene, 639 00:42:01,292 --> 00:42:02,207 Progutao sam ga... 640 00:42:03,458 --> 00:42:04,749 jer ja to razumijem 641 00:42:05,083 --> 00:42:07,291 svaka osoba ima svoje mjesto 642 00:42:07,542 --> 00:42:09,124 i vlastiti pritisak. 643 00:42:10,167 --> 00:42:11,832 Zato rade određene stvari 644 00:42:12,333 --> 00:42:13,666 i reći određene stvari. 645 00:42:19,542 --> 00:42:20,957 S vremena na vrijeme... 646 00:42:22,250 --> 00:42:23,624 Sanjam o tome 647 00:42:24,000 --> 00:42:24,957 kupnja otoka... 648 00:42:26,250 --> 00:42:28,124 Izgradnja kuće uz more... 649 00:42:28,167 --> 00:42:29,124 i žive u izolaciji. 650 00:42:29,750 --> 00:42:30,999 Ali prije nego što to postane stvarnost... 651 00:42:31,500 --> 00:42:32,832 Moram biti realan. 652 00:42:33,208 --> 00:42:34,957 Moram se uklopiti u sustav 653 00:42:35,250 --> 00:42:36,499 i s onima oko sebe. 654 00:42:40,375 --> 00:42:42,207 Ni ja ovo nikad nikome nisam rekao. 655 00:42:46,458 --> 00:42:47,207 Razumijem. 656 00:42:48,250 --> 00:42:49,166 Što god se dogodi... 657 00:42:49,417 --> 00:42:50,624 Nemojte se razboljeti. 658 00:42:51,917 --> 00:42:54,791 Zaljev bijelog slona vojni sukobi eskaliraju. 659 00:42:54,833 --> 00:42:57,957 Samo ovaj prošli tjedan vidio je više od 700 mrtvih 660 00:42:58,000 --> 00:42:59,374 i 2000 ozlijeđenih. 661 00:42:59,417 --> 00:43:01,249 Vijeće sigurnosti UN-a donijelo je prijedlog 662 00:43:01,375 --> 00:43:04,374 nametanje embarga na oružje na Loklamoi i Hoyani. 663 00:43:04,417 --> 00:43:05,957 Preklinju obje strane da prestanu ratovati 664 00:43:06,042 --> 00:43:07,499 i dogovoriti rješenje 665 00:43:07,542 --> 00:43:09,249 na njihov teritorijalni sukob... 666 00:43:10,417 --> 00:43:11,124 Lai. 667 00:43:11,458 --> 00:43:12,207 Kwok Gospodin je tražio tebe. 668 00:43:12,333 --> 00:43:12,874 Hvala. 669 00:43:13,000 --> 00:43:14,707 Također, Cheung Sir je na bolovanju. 670 00:43:17,875 --> 00:43:19,041 Idi spremi se. 671 00:43:19,083 --> 00:43:20,166 Idete na Bliski istok. 672 00:43:20,208 --> 00:43:21,457 Pridružujemo se Svjetskoj carinskoj organizaciji 673 00:43:21,500 --> 00:43:22,749 i zajednička operacija Interpola. 674 00:43:22,792 --> 00:43:24,082 Ovo je lozinka mape. 675 00:43:24,125 --> 00:43:25,207 Koristite ga za primanje e-pošte. 676 00:43:25,833 --> 00:43:26,416 Da gospodine. 677 00:43:26,917 --> 00:43:27,582 Je li Cheung gospodine... 678 00:43:27,583 --> 00:43:28,749 Cheung Sir vas je preporučio. 679 00:43:28,792 --> 00:43:29,541 Uradi dobar posao. 680 00:43:29,583 --> 00:43:31,041 To će te unaprijediti. 681 00:43:32,083 --> 00:43:33,166 Riječ mudrima... 682 00:43:33,208 --> 00:43:34,749 Učini ono što bi trebao učiniti. 683 00:43:34,833 --> 00:43:36,249 Reci ono što bi trebao reći. 684 00:43:36,292 --> 00:43:37,707 Zaboravite sve ostalo. 685 00:43:38,667 --> 00:43:39,082 Da gospodine. 686 00:43:39,125 --> 00:43:41,207 I ona Tajlanđanka će ići s tobom. 687 00:43:41,250 --> 00:43:43,041 Ona je Interpol. Ona će biti na tvom letu. 688 00:43:43,083 --> 00:43:43,957 Ostanite oštri. 689 00:43:44,167 --> 00:43:44,707 U REDU. 690 00:43:46,042 --> 00:43:46,707 Lai. 691 00:43:46,708 --> 00:43:47,916 Cheung gospodine, jeste li dobro? 692 00:43:49,125 --> 00:43:49,916 ja sam dobro 693 00:43:49,958 --> 00:43:50,874 Nije ništa. 694 00:43:51,542 --> 00:43:52,541 U svim ovim godinama, 695 00:43:52,708 --> 00:43:53,999 nikad nisi uzeo bolovanje. 696 00:43:54,917 --> 00:43:56,291 Prvi put za sve. 697 00:43:57,958 --> 00:43:59,582 Kwok Sir me poslao na Bliski istok. 698 00:44:01,000 --> 00:44:01,832 ja znam 699 00:44:01,917 --> 00:44:02,957 Preporučio sam te. 700 00:44:03,667 --> 00:44:05,166 Htio sam prisustvovati Katie 701 00:44:05,167 --> 00:44:06,041 i sahrane ostalih... 702 00:44:06,083 --> 00:44:06,874 Lai. 703 00:44:06,958 --> 00:44:08,624 Hvatanje krijumčara oružja 704 00:44:09,208 --> 00:44:11,416 tako živiš na žrtvu naših kolega! 705 00:44:11,458 --> 00:44:12,332 Razumijete li?! 706 00:44:14,125 --> 00:44:14,874 razumijem. 707 00:44:15,500 --> 00:44:16,624 Oprezno tamo. 708 00:44:30,333 --> 00:44:32,416 Ima li vijesti o Marku? 709 00:44:34,833 --> 00:44:36,207 Žao mi je, ne još. 710 00:44:39,000 --> 00:44:39,832 Izgled. 711 00:44:41,542 --> 00:44:43,874 Vjerujem da su maskirani ljudi ukrali oružje 712 00:44:43,958 --> 00:44:45,207 za ovu konkretnu stavku. 713 00:44:46,042 --> 00:44:47,166 Laserski žiroskop. 714 00:44:47,458 --> 00:44:49,416 To je vojska pod embargom navigacijski instrument. 715 00:44:49,792 --> 00:44:52,874 Projektili i podmornice to trebaju. 716 00:44:53,042 --> 00:44:54,207 Novac to ne može kupiti. 717 00:44:54,375 --> 00:44:55,499 Čak i na crnom tržištu, 718 00:44:55,583 --> 00:44:56,666 to je rijedak predmet. 719 00:44:56,958 --> 00:44:58,416 Bilo je među oružjem 720 00:44:58,500 --> 00:44:59,582 muškarci su ukrali. 721 00:45:04,125 --> 00:45:05,582 WCO i Interpol 722 00:45:05,583 --> 00:45:07,041 je na ovom zajedničkom op 723 00:45:07,250 --> 00:45:08,541 već četiri mjeseca. 724 00:45:09,125 --> 00:45:11,249 Carina i policija iz mnogih naroda sudjeluju. 725 00:45:11,458 --> 00:45:13,999 Traže transnacionalno trgovci oružjem na crnom tržištu. 726 00:45:16,833 --> 00:45:19,832 Ovaj put je moj šef poslao Marka i mene 727 00:45:20,417 --> 00:45:22,332 jer smo bili obavještajci. 728 00:45:22,375 --> 00:45:23,666 Tržište krijumčarenja oružja 729 00:45:23,833 --> 00:45:25,707 je golem i složen. 730 00:45:26,167 --> 00:45:27,624 U zemljama poput ove, 731 00:45:27,750 --> 00:45:29,291 oružje je jeftinije od telefona. 732 00:45:29,625 --> 00:45:31,416 Normalno je da su djeca naoružana. 733 00:45:50,333 --> 00:45:51,332 Vaša propusnica, molim. 734 00:45:52,917 --> 00:45:53,957 Da, gospođo. 735 00:45:54,500 --> 00:45:55,999 Samo tamo, s lijeve strane. 736 00:46:03,250 --> 00:46:04,332 Postoje sajmovi oružja 737 00:46:04,375 --> 00:46:06,374 i za legalno i za crno tržište oružja. 738 00:46:07,250 --> 00:46:08,707 Pored dilera na crnom tržištu, 739 00:46:08,750 --> 00:46:10,249 dužnosnici obrane nekih naroda 740 00:46:10,375 --> 00:46:11,749 često i ove događaje. 741 00:46:11,792 --> 00:46:14,541 Ovaj put imamo četiri različiti proizvodi i sustavi oružja... 742 00:46:14,583 --> 00:46:17,666 ...također ćemo isporučiti vozila za daleki istok... 743 00:46:17,708 --> 00:46:19,916 ...termovizijska kamera na prednjoj strani detektira temperaturu... 744 00:46:19,958 --> 00:46:21,124 što ti misliš 745 00:46:22,042 --> 00:46:23,332 Zemlja je opasno mjesto. 746 00:46:25,792 --> 00:46:27,041 I Mark je to rekao. 747 00:46:29,208 --> 00:46:30,499 Dovoljno smo vidjeli 748 00:46:30,542 --> 00:46:32,499 nepotrebni ratovi u povijesti. 749 00:46:33,083 --> 00:46:35,291 ... ova dva amfibijska vozila veličine osam puta osam 750 00:46:35,292 --> 00:46:36,499 stvarno su vrhunski... 751 00:46:38,208 --> 00:46:38,999 da... 752 00:46:42,750 --> 00:46:43,541 Da? 753 00:46:45,167 --> 00:46:47,416 Ići ću u Loklamou sljedeći tjedan da te upoznam. 754 00:46:48,708 --> 00:46:49,291 da... 755 00:46:49,333 --> 00:46:50,041 OK. 756 00:46:51,167 --> 00:46:52,124 da... 757 00:46:53,000 --> 00:46:53,707 OK. 758 00:46:55,125 --> 00:46:55,874 hajde 759 00:46:56,333 --> 00:46:57,832 Idemo! 760 00:46:57,875 --> 00:46:58,999 To je Leo. 761 00:47:00,708 --> 00:47:01,791 Maskirani pljačkaš 762 00:47:01,792 --> 00:47:03,082 leži u bolnici u Hong Kongu 763 00:47:03,125 --> 00:47:04,207 spomenuo to ime. 764 00:47:04,333 --> 00:47:05,957 Pretpostavio sam da će se pojaviti. 765 00:47:06,042 --> 00:47:07,249 Zato smo ovdje. 766 00:47:07,833 --> 00:47:10,332 Sumnjali smo da radi za Dr. Rawa. 767 00:47:15,792 --> 00:47:16,916 Hej, kako ide? 768 00:47:16,958 --> 00:47:17,624 Dobro? 769 00:47:17,667 --> 00:47:18,666 Uživati. 770 00:47:21,917 --> 00:47:23,499 Hej, što se događa, ljudi? 771 00:47:23,625 --> 00:47:24,207 Dobro? 772 00:47:24,333 --> 00:47:25,457 Uživaš li u zabavi? 773 00:47:28,917 --> 00:47:30,957 Hej, kako ste, ljudi? 774 00:47:32,125 --> 00:47:33,374 hej 775 00:47:34,667 --> 00:47:36,416 Bok! živjeli! 776 00:47:36,500 --> 00:47:37,416 hej 777 00:47:38,500 --> 00:47:39,291 Hej, gospođo, 778 00:47:39,333 --> 00:47:40,374 ne... 779 00:47:40,417 --> 00:47:42,416 Hej, u redu je, ljudi... 780 00:47:42,458 --> 00:47:43,874 - Izlazi van! van! - Živjeli! 781 00:47:49,875 --> 00:47:50,916 Ona je divlja. 782 00:48:08,458 --> 00:48:09,707 Tvoj ruž za usne. 783 00:48:11,667 --> 00:48:13,499 Tvoj ruž je drogiran. 784 00:48:22,500 --> 00:48:23,749 Kučko jedna! 785 00:48:36,625 --> 00:48:37,416 Šef? 786 00:49:00,667 --> 00:49:04,457 Šef? 787 00:49:04,875 --> 00:49:05,999 Ulazim! 788 00:49:07,625 --> 00:49:08,791 Hej, hajde! 789 00:49:09,292 --> 00:49:10,582 Odvežite ga! 790 00:49:12,250 --> 00:49:13,374 Nema mu novčanika! 791 00:49:46,042 --> 00:49:47,041 Donio sam doručak. 792 00:49:47,167 --> 00:49:48,124 Možete li ga razbiti? 793 00:49:48,417 --> 00:49:49,291 Gotovo je. 794 00:49:51,042 --> 00:49:52,416 Dobivanje ovog traga 795 00:49:52,500 --> 00:49:53,832 bilo vrijedno rizika koji smo preuzeli. 796 00:49:55,958 --> 00:49:58,749 Imamo chatove i e-mailove između Lea i dr. Rawa. 797 00:49:58,792 --> 00:49:59,957 Imate li lokaciju dr. Rawa? 798 00:50:00,000 --> 00:50:01,041 Ne još. 799 00:50:01,083 --> 00:50:03,124 Mijenjaju IP adresu svakih 30 sekundi. 800 00:50:03,208 --> 00:50:05,457 Ali Leo je rekao da će ići u Loklamou. 801 00:50:06,208 --> 00:50:07,832 Možda je Dr. Raw tamo. 802 00:50:09,542 --> 00:50:11,041 Tamo je rat. 803 00:50:11,292 --> 00:50:11,999 Njihovo oružje 804 00:50:12,167 --> 00:50:13,416 vjerojatno su prokrijumčareni. 805 00:50:13,750 --> 00:50:16,249 Koriste mnogo šifriranih poruka. 806 00:50:16,375 --> 00:50:17,791 Kobasice, artičoke... 807 00:50:17,833 --> 00:50:19,749 Oni mogu označavati projektile i rakete. 808 00:50:21,792 --> 00:50:24,041 Prodaju i "hrenovke" i "podmornice". 809 00:50:25,250 --> 00:50:27,207 Leo kaže da je pronašao kompas. 810 00:50:27,292 --> 00:50:28,999 Dr. Raw mu je naredio da pronađe jedro... 811 00:50:30,583 --> 00:50:32,499 Može li "kompas" biti to... 812 00:50:32,583 --> 00:50:33,416 žiroskop? 813 00:50:33,667 --> 00:50:34,416 A "jedro"? 814 00:50:35,917 --> 00:50:37,666 Loklomoa je obalna nacija. 815 00:50:37,708 --> 00:50:39,707 Jedro može označavati bojni brod. 816 00:50:46,958 --> 00:50:47,874 Pogledajte ovdje. 817 00:50:49,542 --> 00:50:52,124 Dr. Raw također prodaje oružje Hoyani. 818 00:50:53,250 --> 00:50:55,291 Dakle, žele da se obje strane nastave boriti. 819 00:50:55,958 --> 00:50:56,999 Pogledaj ove e-mailove. 820 00:50:57,042 --> 00:50:58,082 Mogu koristiti teretne brodove 821 00:50:58,125 --> 00:50:59,707 otići gotovo bilo gdje u svijetu. 822 00:51:00,083 --> 00:51:01,124 Možemo biti sigurni da 823 00:51:01,167 --> 00:51:04,082 imaju blizak kontakt s brodarskim tvrtkama. 824 00:51:04,708 --> 00:51:06,791 Vrijeme i datumi ovdje 825 00:51:06,833 --> 00:51:08,582 odnose se na red plovidbe u određenim lukama. 826 00:51:08,958 --> 00:51:10,749 Hong Kong je jedna od luka. 827 00:51:10,875 --> 00:51:12,082 S ovim podacima, 828 00:51:12,167 --> 00:51:13,541 Carina može pronaći 829 00:51:13,542 --> 00:51:15,082 vlasnici brodova. 830 00:51:16,792 --> 00:51:18,624 Spominjali su Hong Kong više puta. 831 00:51:22,750 --> 00:51:24,207 Interpolovi obavještajni podaci pokazuju 832 00:51:24,208 --> 00:51:25,624 Mreža dr. Rawa 833 00:51:26,000 --> 00:51:27,999 već je podmitio carinike. 834 00:51:31,542 --> 00:51:33,166 Sumnjam da carina Hong Konga... 835 00:51:33,958 --> 00:51:34,999 ima izdajicu. 836 00:51:57,292 --> 00:51:58,457 - Halo? - Cheung gospodine. 837 00:51:58,500 --> 00:51:59,249 To je Lai. 838 00:51:59,292 --> 00:52:00,957 Saznali smo da su ruke dr. Rawa 839 00:52:01,000 --> 00:52:02,457 prošao HK vodama prije. 840 00:52:02,583 --> 00:52:03,999 Pošalji mi dokaze. 841 00:52:05,125 --> 00:52:06,291 Ima još jedna stvar... 842 00:52:06,458 --> 00:52:07,916 Ali nemamo konkretan dokaz. 843 00:52:08,167 --> 00:52:08,957 Reci to. 844 00:52:10,042 --> 00:52:11,749 Postoji izdajica u HK Carini. 845 00:52:16,833 --> 00:52:18,166 Krijumčariti na ovoj frekvenciji... 846 00:52:18,458 --> 00:52:19,749 Izdajica je vjerojatno visoko. 847 00:53:05,708 --> 00:53:06,249 Dobro jutro, gospodine. 848 00:53:06,292 --> 00:53:06,999 - Dobro jutro. - Dobro jutro, gospodine. 849 00:53:07,042 --> 00:53:07,666 - Dobro jutro, gospodine. - Dobro jutro, gospodine. 850 00:53:09,250 --> 00:53:10,416 - Dobro jutro, gospodine. - Dobro jutro. 851 00:53:12,583 --> 00:53:13,374 Cheung Sir se vratio. 852 00:53:13,417 --> 00:53:15,207 Njegova vibra je drugačija. 853 00:53:19,083 --> 00:53:20,166 Cheung gospodine. Imam neke 854 00:53:20,167 --> 00:53:21,916 HK datumi ulaska i izlaska. 855 00:53:22,208 --> 00:53:24,582 Ovi teretni brodovi vezani su za Lea. 856 00:53:32,250 --> 00:53:33,041 Ja sam. 857 00:53:33,833 --> 00:53:34,624 Možemo li se naći? 858 00:53:35,583 --> 00:53:37,082 UN je uveo embargo na oružje. 859 00:53:37,125 --> 00:53:38,957 Krijumčarenje vatrenog oružja u zaljev White Elephant 860 00:53:39,000 --> 00:53:40,207 je nedopušteno. 861 00:53:42,542 --> 00:53:43,791 Kakve to veze ima s nama? 862 00:53:45,208 --> 00:53:46,416 Prema našoj evidenciji, 863 00:53:46,667 --> 00:53:48,166 postoji lokalna brodska tvrtka 864 00:53:48,250 --> 00:53:50,499 čiji su datumi ulaska i izlaska HK plovila 865 00:53:50,875 --> 00:53:52,957 preklapaju se s krijumčarskim rutama dr. Rawa. 866 00:53:53,125 --> 00:53:54,624 Ta tvrtka je KCS. 867 00:53:56,083 --> 00:53:58,207 KCS šverca oružjem? 868 00:53:59,208 --> 00:54:00,249 To je ogroman slučaj. 869 00:54:00,792 --> 00:54:02,166 Slijedite ovaj put. 870 00:54:05,625 --> 00:54:07,166 Jeste li ovo prijavili Kwok Chi-keungu? 871 00:54:07,417 --> 00:54:08,499 Zašto bih? 872 00:54:09,417 --> 00:54:10,749 Zar ga ne želiš pobijediti? 873 00:54:13,792 --> 00:54:15,957 KCS je registriran u Hong Kongu, 874 00:54:16,000 --> 00:54:18,999 specijaliziran za Aziju-Afriku i pomorske rute Južne Amerike. 875 00:54:19,250 --> 00:54:20,666 Prema njihovom posljednjem godišnjem izvješću, 876 00:54:21,042 --> 00:54:22,957 posjeduju 13 Panamaxa 877 00:54:23,000 --> 00:54:24,791 i 10 hranilica. 878 00:54:24,833 --> 00:54:26,374 Svi registrirani u inozemstvu. 879 00:54:26,458 --> 00:54:27,874 Iz njihovih prošlih godišnjih izvješća, 880 00:54:28,042 --> 00:54:30,582 Našao sam 11. hranilicu u njihovoj floti prije 3 godine. 881 00:54:31,125 --> 00:54:33,416 Model i godina proizvodnje 882 00:54:33,708 --> 00:54:36,207 odgovara brodu koji smo odvukli s otoka Basalt. 883 00:54:37,667 --> 00:54:39,082 KCS je velika tvrtka. 884 00:54:39,792 --> 00:54:41,582 Njegov vlasnik, Kam Wing, je poznati biznismen. 885 00:54:41,875 --> 00:54:43,041 Zato prije nego što djelujemo... 886 00:54:43,708 --> 00:54:44,749 Prvo vas obavještavam. 887 00:54:45,000 --> 00:54:48,374 Pokrećem radnu grupu među ograncima istražiti KCS. 888 00:54:49,167 --> 00:54:52,207 Madam Siu će imati punu vlast. 889 00:54:52,542 --> 00:54:53,749 Od svih podružnica se očekuje suradnja. 890 00:54:53,792 --> 00:54:54,791 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 891 00:54:55,625 --> 00:54:57,874 Zbog žrtava u depou prošli put, 892 00:54:58,083 --> 00:55:00,499 Imam dopuštenje od Zavod za sigurnost i policija 893 00:55:00,875 --> 00:55:02,957 pridružiti SDU našoj radnoj grupi 894 00:55:03,000 --> 00:55:04,374 za pomoć. 895 00:55:09,625 --> 00:55:10,499 Idemo jesti! 896 00:55:14,250 --> 00:55:16,416 Danas ste dobro raspoloženi. 897 00:55:18,292 --> 00:55:20,332 Sve je pod mojom kontrolom. 898 00:55:20,875 --> 00:55:22,082 Neću se više gurati okolo. 899 00:55:22,292 --> 00:55:23,541 Naravno da se osjećam dobro. 900 00:55:23,583 --> 00:55:24,791 Idemo piti. 901 00:55:25,667 --> 00:55:27,166 I ti bi trebao biti dobro raspoložen. 902 00:55:31,500 --> 00:55:32,624 Halo, Nam? 903 00:55:32,750 --> 00:55:34,249 Pričaj mi o KC-u... 904 00:55:37,792 --> 00:55:39,041 Dugo nisam kuhala. 905 00:55:40,125 --> 00:55:41,416 Nadam se da nije tako loše. 906 00:55:51,958 --> 00:55:53,666 Odbijate Kwokov poziv? 907 00:55:56,375 --> 00:55:57,582 Nisam na dužnosti. 908 00:55:59,458 --> 00:56:00,249 Evo za... 909 00:56:00,458 --> 00:56:01,541 vaš nadolazeći uspjeh! 910 00:56:01,875 --> 00:56:03,041 ...nadolazeći uspjeh! 911 00:56:06,125 --> 00:56:07,207 Carina Hong Konga. 912 00:56:07,458 --> 00:56:08,999 Sumnjamo na KCS 913 00:56:09,000 --> 00:56:10,749 zbog sudjelovanja u ilegalnom krijumčarenju. 914 00:56:10,875 --> 00:56:12,416 Ovo je sudski nalog za pretres. 915 00:56:13,667 --> 00:56:14,999 Donio sam one tamo. 916 00:56:15,917 --> 00:56:16,582 U REDU. 917 00:56:17,417 --> 00:56:18,541 Glavno računalo, 918 00:56:25,750 --> 00:56:26,457 gospođo. 919 00:56:26,917 --> 00:56:27,874 ako imate pitanje, 920 00:56:27,917 --> 00:56:29,249 razgovarajte s našim odvjetnicima. 921 00:56:29,333 --> 00:56:30,874 Na sastanku smo, ispričajte nas. 922 00:56:32,208 --> 00:56:32,916 Tata! 923 00:56:33,833 --> 00:56:34,749 Zovite sestre. 924 00:56:36,125 --> 00:56:36,791 gospođo... 925 00:56:36,833 --> 00:56:38,124 Rekao je Odjel za more 926 00:56:38,167 --> 00:56:40,166 brod KCS-a uplovio je u HK prošlog mjeseca. 927 00:56:40,375 --> 00:56:41,457 Nema odlaznog zapisa. 928 00:56:41,500 --> 00:56:42,916 Čak je i njegov AlS signal isključen. 929 00:56:42,958 --> 00:56:43,791 Nestalo je. 930 00:56:44,417 --> 00:56:45,541 - Nastavi to pratiti. - Da, gospodine. 931 00:56:51,000 --> 00:56:52,207 Dobar posao, Marty. 932 00:56:52,375 --> 00:56:53,957 To je dosta. 933 00:56:54,292 --> 00:56:56,416 Vas dvoje ste se dovoljno igrali. 934 00:56:57,542 --> 00:56:58,291 Marija. 935 00:56:58,333 --> 00:56:59,666 Okupaj Martyja. 936 00:57:00,458 --> 00:57:02,166 Zamolite medicinsku sestru da izmjeri Masterov krvni tlak. 937 00:57:02,208 --> 00:57:02,707 Da, gospođo. 938 00:57:02,750 --> 00:57:03,749 Ne treba mi! 939 00:57:04,250 --> 00:57:05,166 dušo, 940 00:57:05,375 --> 00:57:06,332 danas poslijepodne... 941 00:57:06,792 --> 00:57:08,332 To je bila gluma. 942 00:57:18,417 --> 00:57:20,457 Rekao sam ti da sam dobro. 943 00:57:20,583 --> 00:57:22,082 - Nisam rekao da nisi... - Tata, mama. 944 00:57:22,458 --> 00:57:23,249 Gospođa Kam. 945 00:57:24,208 --> 00:57:25,166 Savršeno vrijeme, Au. 946 00:57:25,208 --> 00:57:26,041 Učinit ćemo to kasnije. 947 00:57:26,125 --> 00:57:27,082 Gledat ću ga. 948 00:57:28,583 --> 00:57:29,416 gospodine Kam. 949 00:57:29,500 --> 00:57:31,374 Već sam isključio brodski ALS, 950 00:57:31,750 --> 00:57:32,832 preslikano preko imena, 951 00:57:32,875 --> 00:57:34,207 i staviti drugu zastavu. 952 00:57:34,292 --> 00:57:35,874 Ali s carinom pred vratima... 953 00:57:36,083 --> 00:57:37,582 Ne možemo to još dugo skrivati. 954 00:57:38,958 --> 00:57:39,999 Što da radimo, tata? 955 00:57:40,833 --> 00:57:42,499 KCS je u nemogućoj situaciji. 956 00:57:42,542 --> 00:57:43,124 Nastavi... 957 00:57:43,417 --> 00:57:44,249 I budemo uhvaćeni. 958 00:57:45,125 --> 00:57:45,916 Stani... 959 00:57:47,083 --> 00:57:49,249 A dr. Raw će uzvratiti. 960 00:57:52,292 --> 00:57:53,416 Govori o vragu. 961 00:57:56,208 --> 00:57:56,832 Zdravo? 962 00:57:57,125 --> 00:57:59,124 Gdje je moja zadnja pošiljka? 963 00:57:59,292 --> 00:58:00,624 Ne mogu ti sada reći. 964 00:58:00,667 --> 00:58:05,291 Dakle, držali ste se moja pošiljka da mi prijeti, 965 00:58:05,375 --> 00:58:08,249 znajući da imam sve vaše krivotvorene carinske isprave 966 00:58:08,292 --> 00:58:09,624 u različitim lukama. 967 00:58:09,750 --> 00:58:12,582 Samo ću im morati reći sve o tvom prljavom malom poslu. 968 00:58:12,625 --> 00:58:13,291 Slušati. 969 00:58:13,500 --> 00:58:15,124 Neću više raditi s tobom. 970 00:58:15,375 --> 00:58:17,749 Tijekom globalne financijske krize, 971 00:58:17,792 --> 00:58:20,957 moj otac je sam spasio vašu tvrtku. 972 00:58:21,167 --> 00:58:23,374 Ovako mi se odužuješ? 973 00:58:23,625 --> 00:58:25,374 Tvoj me otac prevario. 974 00:58:25,417 --> 00:58:28,166 Trebali smo biti samo prevoz redovnog tereta. 975 00:58:28,292 --> 00:58:30,457 Nisam znao da ćeš staviti oružje u tim pošiljkama. 976 00:58:30,500 --> 00:58:32,207 A pošiljke su postajale sve veće i veće. 977 00:58:32,250 --> 00:58:35,832 Vidi, ne želim biti uključeni u ratove ili uzrok smrti. 978 00:58:35,958 --> 00:58:37,749 Svi ćemo imati platiti za ovo jednog dana. 979 00:58:38,083 --> 00:58:40,791 Da vidimo kada će vas karma pogoditi. 980 00:58:40,875 --> 00:58:42,541 Požalit ćete ovo! 981 00:58:52,875 --> 00:58:53,957 Što su rekli odvjetnici? 982 00:58:54,958 --> 00:58:56,499 Prema njihovoj analizi... 983 00:58:57,625 --> 00:59:00,499 Carina nam može dopustiti da budemo svjedoci za tužiteljstvo. 984 00:59:00,625 --> 00:59:02,166 Ali svjedoci optužbe 985 00:59:02,833 --> 00:59:04,707 još uvijek može dobiti zatvorsku kaznu. 986 00:59:04,750 --> 00:59:06,332 Tata, u tvojim godinama... 987 00:59:06,792 --> 00:59:09,291 Neću dopustiti da moj unuk izgubi oca. 988 00:59:09,333 --> 00:59:11,082 Preživio sam mnogo oluja 989 00:59:11,083 --> 00:59:12,374 otkad sam osnovao KCS. 990 00:59:12,417 --> 00:59:13,916 Ovo me neće prevrnuti. 991 00:59:13,958 --> 00:59:15,332 Mislim da će ti trebati tjelohranitelji 992 00:59:15,375 --> 00:59:16,166 kamo god ideš. 993 00:59:16,292 --> 00:59:17,041 Trebamo tjelohranitelje. 994 00:59:17,625 --> 00:59:18,457 Marija... 995 00:59:18,500 --> 00:59:19,916 Moja mama, Marty i ja... 996 00:59:19,958 --> 00:59:21,332 Osigurajte nam zaštitu 24/7! 997 01:00:24,792 --> 01:00:26,416 Interpol je dobio NVO da me uhvati 998 01:00:26,458 --> 01:00:28,332 u kontaktu s posrednikom ovdje. 999 01:00:28,708 --> 01:00:29,499 Je li pouzdan? 1000 01:00:31,250 --> 01:00:33,249 Nitko nije vrijedan povjerenja u ratnoj zoni. 1001 01:00:33,292 --> 01:00:34,499 Možemo se samo nadati sreći. 1002 01:01:15,667 --> 01:01:16,541 Pusti ih unutra. 1003 01:01:20,208 --> 01:01:21,291 Čekat ću te ovdje. 1004 01:01:22,042 --> 01:01:22,957 ovuda. 1005 01:01:26,292 --> 01:01:27,082 Voda. 1006 01:01:29,208 --> 01:01:31,249 Hoćete li vi medijski prenositi istinu? 1007 01:01:34,292 --> 01:01:35,832 Zato smo i došli do kraja. 1008 01:01:38,333 --> 01:01:39,124 generalno... 1009 01:01:39,667 --> 01:01:41,082 Dakle, zašto rat? 1010 01:01:41,583 --> 01:01:44,749 Hoyana je opljačkala našu zemlju svojih prirodnih resursa 1011 01:01:44,792 --> 01:01:46,541 i ubijali naše ljude. 1012 01:01:46,625 --> 01:01:47,791 I što je još gore... 1013 01:01:47,917 --> 01:01:50,541 Nijedna država na svijetu ne mari za nas. 1014 01:01:50,583 --> 01:01:53,291 Nijedan medij ne izvještava o našoj patnji. 1015 01:01:53,583 --> 01:01:56,166 To je totalna sramota! 1016 01:01:57,833 --> 01:01:59,207 Ali mnogi će poginuti u ratu. 1017 01:01:59,375 --> 01:02:00,207 Točno! 1018 01:02:00,417 --> 01:02:03,041 Zato nam treba oružje. 1019 01:02:04,583 --> 01:02:06,166 Više oružja, više smrti. 1020 01:02:06,250 --> 01:02:08,749 Moji ljudi bi bili masakrirani 1021 01:02:08,750 --> 01:02:10,457 da nije bilo oružja. 1022 01:02:11,292 --> 01:02:12,999 Bez međunarodnog priznanja, 1023 01:02:13,042 --> 01:02:14,457 kako ste nabavili oružje? 1024 01:02:15,375 --> 01:02:18,124 Ovo oružje dolazi iz cijelog svijeta. 1025 01:02:18,708 --> 01:02:21,499 Sa slonovačom, možemo trgovati konvencionalnim oružjem. 1026 01:02:21,542 --> 01:02:24,041 Ali za moćnije i vrhunsko oružje, 1027 01:02:24,083 --> 01:02:25,791 trgujemo dijamantima. 1028 01:02:26,125 --> 01:02:27,957 Budući da dolaze s crnog tržišta, 1029 01:02:28,083 --> 01:02:29,874 moramo platiti još više. 1030 01:02:29,917 --> 01:02:33,374 I to uzrokuje veće poteškoće za moj narod. 1031 01:02:33,542 --> 01:02:34,957 Bez obzira na razlog, 1032 01:02:35,042 --> 01:02:37,832 neki ljudi nam pomažu isključivo zbog novca. 1033 01:02:37,875 --> 01:02:41,082 Ali ima dobrih ljudi koji će stati uz nas. 1034 01:02:43,042 --> 01:02:45,374 Dakle, čini li to Dr. Raw dobar ili loš momak? 1035 01:02:45,750 --> 01:02:46,707 Dr. Raw? 1036 01:02:47,417 --> 01:02:48,999 On je u Loklamoi, zar ne? 1037 01:02:49,667 --> 01:02:50,832 Zašto želiš znati? 1038 01:02:52,125 --> 01:02:53,499 Želimo da svijet zna. 1039 01:03:00,875 --> 01:03:02,041 Hoyana nas napada. 1040 01:03:02,167 --> 01:03:03,207 Dakle, borite se! 1041 01:03:03,833 --> 01:03:04,582 Brz! 1042 01:03:13,708 --> 01:03:30,666 Mamica! 1043 01:03:30,708 --> 01:03:32,249 Bogu hvala! 1044 01:04:37,333 --> 01:04:38,082 Brz! 1045 01:04:38,125 --> 01:04:39,916 - Brzo! - Ulazi u auto! Idemo! 1046 01:04:39,958 --> 01:04:41,999 Sada, sada, sada! Idemo! 1047 01:04:51,083 --> 01:04:52,666 Gost, molim pričekajte. 1048 01:04:55,500 --> 01:04:56,916 Prvi naklon. 1049 01:04:58,750 --> 01:05:00,166 Drugi luk. 1050 01:05:02,292 --> 01:05:03,791 Treći luk. 1051 01:05:05,625 --> 01:05:07,124 Članovi obitelji, zahvalite. 1052 01:05:14,375 --> 01:05:15,541 Razgovarajmo, g. Kam. 1053 01:05:17,042 --> 01:05:17,957 Hvala. 1054 01:05:25,875 --> 01:05:27,166 g. Kam Lok-man. 1055 01:05:27,583 --> 01:05:29,957 Mislim da znaš smrt vašeg oca nije bila nesreća. 1056 01:05:32,125 --> 01:05:33,041 Došao sam ovdje 1057 01:05:33,125 --> 01:05:34,332 da te podsjetim... 1058 01:05:34,958 --> 01:05:36,832 Gost, molim pričekajte. 1059 01:05:38,333 --> 01:05:39,457 Prvi naklon... 1060 01:05:45,167 --> 01:05:46,291 Lokalna pošta, molim. 1061 01:05:46,583 --> 01:05:47,624 Što je unutra? 1062 01:05:47,958 --> 01:05:48,707 Zrna kave. 1063 01:05:48,792 --> 01:05:49,874 Ispunite ovaj obrazac. 1064 01:05:52,458 --> 01:05:53,874 Dobro došli kući, g. Cheung. 1065 01:06:43,792 --> 01:06:46,124 Kad smo Mark i ja stigli u Hong Kong, 1066 01:06:46,333 --> 01:06:47,707 prošli smo i ovaj most. 1067 01:06:51,500 --> 01:06:53,124 Kad smo bili u Loklamoi, 1068 01:06:53,333 --> 01:06:55,082 Cheung Sir mi je poslao poruku. 1069 01:06:58,167 --> 01:07:00,832 Policija je Markovo tijelo pronašla na plaži. 1070 01:07:02,667 --> 01:07:03,957 Vjerojatno se to dogodilo taj dan... 1071 01:07:14,667 --> 01:07:15,541 Vratio si se. 1072 01:07:16,792 --> 01:07:17,666 lezi... 1073 01:07:18,458 --> 01:07:19,582 Cheung Sir je otišao. 1074 01:07:20,167 --> 01:07:21,707 kamo? 1075 01:07:22,583 --> 01:07:23,791 Cheung Sir je mrtav. 1076 01:07:42,667 --> 01:07:44,999 Poznajem Cheung Sira godinama. 1077 01:07:46,042 --> 01:07:47,541 Priključili smo se u isto vrijeme. 1078 01:07:50,333 --> 01:07:52,082 Bio je super momak. 1079 01:07:53,917 --> 01:07:56,041 Znam da si bila bliska s njim. 1080 01:07:56,750 --> 01:07:58,457 Normalno je biti uzrujan. 1081 01:07:59,292 --> 01:08:00,624 Ali u uredu, 1082 01:08:00,917 --> 01:08:02,374 Moraš ostati pribran. 1083 01:08:05,875 --> 01:08:07,207 Kako je Cheung Sir umro? 1084 01:08:09,250 --> 01:08:10,957 Policija je to okvalificirala kao samoubojstvo. 1085 01:08:11,542 --> 01:08:13,041 Skočio je iz svog stana. 1086 01:08:15,167 --> 01:08:16,416 Natrag na slučaj. 1087 01:08:16,750 --> 01:08:18,041 Što ste pronašli? 1088 01:08:22,292 --> 01:08:25,166 Sumnjam da carina Hong Konga ima izdajicu. 1089 01:08:26,125 --> 01:08:27,457 Nisam ništa našao. 1090 01:08:30,125 --> 01:08:33,082 Znao sam, te zajedničke operacije 1091 01:08:33,917 --> 01:08:34,791 su samo za pokazivanje. 1092 01:08:34,833 --> 01:08:35,957 Besmisleno je. 1093 01:08:38,625 --> 01:08:40,332 Nakon sveučilišta, 1094 01:08:40,375 --> 01:08:41,916 Cheung Sir pridružio se carini Hong Konga. 1095 01:08:41,958 --> 01:08:44,124 Podržavao je duh carine HK 1096 01:08:44,375 --> 01:08:45,374 i služio zajednici... 1097 01:08:45,417 --> 01:08:46,582 Cheung Sir nije imao obitelj? 1098 01:08:46,708 --> 01:08:47,749 Bio je sin jedinac. 1099 01:08:47,792 --> 01:08:48,916 Njegovi roditelji su umrli. 1100 01:08:49,500 --> 01:08:51,582 I razveo se prije mnogo godina. 1101 01:08:51,958 --> 01:08:53,207 Zato je mogao raditi 24/7. 1102 01:08:53,250 --> 01:08:54,332 Jeste li vas dvoje gotovi? 1103 01:08:54,375 --> 01:08:55,582 kao i svi vi, 1104 01:08:55,958 --> 01:08:58,916 Duboko sam ožalošćen njegovim odlaskom. 1105 01:08:59,458 --> 01:09:01,207 Cheung Sir nas je možda napustio, 1106 01:09:01,625 --> 01:09:04,166 ali njegov skromni, iskreni karakter 1107 01:09:04,292 --> 01:09:06,291 i njegovu plemenito srdačnu prirodu 1108 01:09:06,375 --> 01:09:08,832 zauvijek zaslužuju naše poštovanje, vrijedan našeg divljenja... 1109 01:09:09,000 --> 01:09:10,582 Gospođo, kava. 1110 01:09:17,958 --> 01:09:19,207 Sviđa mi se ova mješavina. 1111 01:09:21,000 --> 01:09:22,624 Kao i Cheung Sir. 1112 01:09:25,167 --> 01:09:26,249 Kakva slučajnost. 1113 01:09:28,958 --> 01:09:30,249 Vaš leptir čvor je 1114 01:09:30,292 --> 01:09:31,999 isti kao onaj na njegovoj halji. 1115 01:09:32,083 --> 01:09:33,499 Ne mislim da je to slučajnost. 1116 01:09:34,958 --> 01:09:36,291 Bio je to njegov dar. 1117 01:09:36,333 --> 01:09:37,707 Nosio sam ga namjerno danas. 1118 01:09:38,083 --> 01:09:39,541 Ne bi ga dao bilo kome. 1119 01:09:48,167 --> 01:09:49,416 Cheung Sir je imao depresiju. 1120 01:09:50,167 --> 01:09:51,457 Nije djelovao bolesno. 1121 01:09:53,333 --> 01:09:55,374 Neke je bolesti teško uočiti. 1122 01:09:55,667 --> 01:09:57,249 Cheung Sir ima tako visok EQ. 1123 01:09:57,417 --> 01:09:58,582 Dobro je to sakrio. 1124 01:09:58,917 --> 01:10:00,791 Mora da je to htio sakriti od šefova. 1125 01:10:00,875 --> 01:10:02,791 Nije si dopustio da bude slab. 1126 01:10:03,333 --> 01:10:04,832 Nije mogao prihvatiti svoju bolest. 1127 01:10:04,917 --> 01:10:06,124 Visoko funkcionalna sredstva 1128 01:10:06,208 --> 01:10:08,499 oboljeli je pametan i jake volje... 1129 01:10:08,583 --> 01:10:09,999 Pa nije se mogao ubiti! 1130 01:10:10,042 --> 01:10:11,291 Policija je donijela svoj zaključak. 1131 01:10:11,333 --> 01:10:12,666 Policija može pogriješiti! 1132 01:10:12,708 --> 01:10:14,374 Chow Ching-lai, molim te smiri se. 1133 01:10:14,458 --> 01:10:15,874 Vrlo sam miran, gospođo. 1134 01:10:16,542 --> 01:10:17,791 Jednostavno ne shvaćam. 1135 01:10:18,250 --> 01:10:20,916 Nitko ne može u potpunosti razumjeti drugoga. 1136 01:10:21,125 --> 01:10:22,166 Čak i tako... 1137 01:10:22,333 --> 01:10:24,416 Ne možemo zaključiti tako brzo da se Cheung Sir ubio. 1138 01:10:25,583 --> 01:10:26,666 Cheung Sirova smrt 1139 01:10:26,958 --> 01:10:28,791 mora biti povezan s izdajnikom u Carini. 1140 01:10:29,125 --> 01:10:30,207 Što ste rekli? 1141 01:10:30,333 --> 01:10:31,332 Izdajica? 1142 01:10:32,000 --> 01:10:33,041 Ne možete izmišljati stvari. 1143 01:10:33,083 --> 01:10:33,957 Gdje su dokazi? 1144 01:10:46,542 --> 01:10:48,166 Našao sam Chueng Sirov drugi telefon. 1145 01:10:48,417 --> 01:10:49,624 Ne onu koju on nosi. 1146 01:10:49,917 --> 01:10:50,999 Možda postoje tajne 1147 01:10:51,042 --> 01:10:51,999 u ovom telefonu. 1148 01:10:52,042 --> 01:10:53,749 Možda je znao tko je izdajica. 1149 01:10:54,083 --> 01:10:55,124 Provalio sam. 1150 01:10:58,417 --> 01:10:59,791 Cheung Sirov telefon je čist. 1151 01:10:59,917 --> 01:11:01,332 Nema puno aplikacija na njemu. 1152 01:11:02,333 --> 01:11:04,207 U inboxu je samo jedan e-mail. 1153 01:11:07,708 --> 01:11:10,291 To je ugovor o prodaji otoka i račun. 1154 01:11:12,375 --> 01:11:13,499 Može li si ovo priuštiti? 1155 01:11:39,958 --> 01:11:41,499 To je kripto novčanik. 1156 01:11:44,875 --> 01:11:46,291 21. stoljeće je. 1157 01:11:46,583 --> 01:11:48,041 Svatko može kupiti kripto. 1158 01:11:48,083 --> 01:11:49,666 Ali kupnja nekretnina s kripto 1159 01:11:49,708 --> 01:11:50,832 znači nešto drugo. 1160 01:11:52,583 --> 01:11:53,624 Cheung Sir je bio izdajica. 1161 01:11:53,667 --> 01:11:55,207 Imam povjerenja u njegov karakter. 1162 01:11:55,458 --> 01:11:56,749 Nemoguce je! 1163 01:11:56,958 --> 01:11:58,499 Ne trebate vjerovati sebi. 1164 01:11:58,583 --> 01:12:00,457 Samo vjerujte dokazima. 1165 01:12:00,542 --> 01:12:01,749 Iza ovih dokaza, 1166 01:12:01,792 --> 01:12:03,916 postoje dokazi koje niste našli! 1167 01:12:07,958 --> 01:12:10,582 S vremena na vrijeme sanjarim o tome 1168 01:12:11,042 --> 01:12:11,916 kupnja otoka... 1169 01:12:12,083 --> 01:12:13,791 izgradnja kuce na moru... 1170 01:12:13,833 --> 01:12:14,707 i žive u izolaciji. 1171 01:12:15,458 --> 01:12:16,707 Ali prije nego što to postane stvarnost... 1172 01:12:16,750 --> 01:12:18,291 Moram biti realan. 1173 01:12:29,375 --> 01:12:30,874 Znam kako se osjećaš. 1174 01:12:31,375 --> 01:12:32,249 Ali trebao bi znati... 1175 01:12:32,250 --> 01:12:33,791 Ne govori mi što da mislim! 1176 01:12:39,542 --> 01:12:41,749 7 godina, radio sam s njim svaki dan, 1177 01:12:41,792 --> 01:12:42,749 zajedno rješavati slučajeve. 1178 01:12:42,792 --> 01:12:44,332 Ovako bih trebao razmišljati. 1179 01:12:45,958 --> 01:12:47,082 Cheung Sir nije izdajica. 1180 01:12:51,083 --> 01:12:53,041 Istina ponekad može biti bolna. 1181 01:12:55,042 --> 01:12:56,624 Ali moramo to prihvatiti. 1182 01:13:09,583 --> 01:13:10,499 Govoriti. 1183 01:13:10,542 --> 01:13:12,582 Dr. Raw, stigli smo u Hong Kong. 1184 01:13:12,958 --> 01:13:14,499 Sakrili su moju pošiljku. 1185 01:13:14,792 --> 01:13:18,374 Kurir kasni, a general Casa se ljuti. 1186 01:13:18,500 --> 01:13:20,999 Idi i reci njegovu sinu 1187 01:13:21,083 --> 01:13:23,291 da mi ponestaje strpljenja. 1188 01:13:23,333 --> 01:13:24,374 Kopiraj to. 1189 01:13:25,458 --> 01:13:26,416 - Oprezno. - Zašto... 1190 01:13:26,458 --> 01:13:27,916 moramo li otići? 1191 01:13:27,958 --> 01:13:30,082 Uđi, objasnit ću ti kasnije. 1192 01:13:39,875 --> 01:13:40,874 Nagazi na to. 1193 01:13:52,667 --> 01:13:54,124 Gospodine Kam, netko nam je za petama. 1194 01:13:57,542 --> 01:13:59,082 Madam Siu, ovdje Lai. 1195 01:14:00,542 --> 01:14:02,416 Madam Siu, uočio sam više naoružanih napadača. 1196 01:14:03,000 --> 01:14:04,624 Oprezno, na putu smo. 1197 01:14:04,667 --> 01:14:05,957 Zovite policiju, isključite SDU. 1198 01:14:06,000 --> 01:14:06,832 Da, gospođo. 1199 01:14:07,417 --> 01:14:09,332 Blokirajte te aute, ne puštajte ih blizu nas. 1200 01:14:27,292 --> 01:14:28,249 Što se događa? 1201 01:14:28,292 --> 01:14:29,291 Ne pitaj! 1202 01:15:06,833 --> 01:15:08,416 Ne! nemoj 1203 01:15:09,042 --> 01:15:09,916 čekaj. 1204 01:15:29,333 --> 01:15:30,291 Carina Hong Konga! 1205 01:15:36,375 --> 01:15:36,999 drži se! 1206 01:16:13,625 --> 01:16:14,957 S puta! 1207 01:16:28,292 --> 01:16:29,332 Pretraživanje! 1208 01:17:00,000 --> 01:17:00,832 Vatra! 1209 01:17:38,833 --> 01:17:40,124 Kučko, opet si ti! 1210 01:17:40,167 --> 01:17:41,332 Neću te pustiti! 1211 01:17:41,458 --> 01:17:42,082 Ići! 1212 01:17:42,333 --> 01:17:42,999 Potez! 1213 01:17:43,833 --> 01:17:45,166 Ne pucajte! Ne pucajte! 1214 01:17:45,208 --> 01:17:45,999 Potez! 1215 01:17:46,917 --> 01:17:48,041 Hajde, miči se! 1216 01:17:48,542 --> 01:17:49,166 Potez! 1217 01:17:49,583 --> 01:17:50,416 Granata! 1218 01:18:00,333 --> 01:18:01,041 Ying! 1219 01:18:03,917 --> 01:18:05,082 Policija će spasiti Ying. 1220 01:18:05,208 --> 01:18:06,249 Gdje su Kamovi? 1221 01:18:13,958 --> 01:18:15,291 Sada smo dobro, mama... 1222 01:18:16,625 --> 01:18:17,457 gospođo Kams, 1223 01:18:17,542 --> 01:18:18,707 budite uvjereni, ovdje ste sigurni. 1224 01:18:18,792 --> 01:18:20,041 Mi ćemo vas zaštititi. 1225 01:18:21,750 --> 01:18:22,957 Gdje je tata? 1226 01:18:24,292 --> 01:18:25,207 gospodine Kam... 1227 01:18:25,625 --> 01:18:27,582 Nadam se da ćete surađivati s nama. 1228 01:18:33,083 --> 01:18:34,332 Možete li ljudi... 1229 01:18:35,250 --> 01:18:36,957 jamčiti sigurnost moje obitelji? 1230 01:18:37,708 --> 01:18:38,666 gospodine Kam... 1231 01:18:38,708 --> 01:18:40,374 Nemaš drugog izbora. 1232 01:18:44,833 --> 01:18:46,374 Mogu li biti državni svjedok? 1233 01:18:46,458 --> 01:18:47,707 Svakako ćemo to razmotriti. 1234 01:18:48,042 --> 01:18:49,666 Mogu ti čak pomoći 1235 01:18:49,667 --> 01:18:51,082 podnijeti zahtjev policiji za zaštitu svjedoka. 1236 01:18:51,208 --> 01:18:52,624 Ako dokazi koje pružite 1237 01:18:52,667 --> 01:18:54,791 pomozite nam da uhvatimo trgovca oružjem na crnom tržištu, 1238 01:18:55,000 --> 01:18:56,707 sudac će vam smanjiti kaznu. 1239 01:19:15,292 --> 01:19:17,332 Dakle, koliko želite? 1240 01:19:18,375 --> 01:19:19,541 Je li ovo dovoljno? 1241 01:19:27,917 --> 01:19:29,582 Zapravo, prije vas 1242 01:19:29,917 --> 01:19:31,541 došao u prepad na KCS... 1243 01:19:32,417 --> 01:19:34,541 Tata i ja smo te očekivali. 1244 01:19:39,958 --> 01:19:41,499 Policajac, dokumenti. 1245 01:19:41,708 --> 01:19:42,457 Hvala. 1246 01:19:51,750 --> 01:19:52,791 - Hvala. - Naravno 1247 01:19:53,875 --> 01:19:56,332 Jučer je brod vaše tvrtke došao napuniti gorivo. 1248 01:19:56,458 --> 01:19:58,416 Vaš otpremni manifest to kaže 1249 01:19:58,875 --> 01:20:00,749 kontejneri nose samo ploče od akustične pjene. 1250 01:20:01,042 --> 01:20:02,332 Vaš brod se još nije napunio gorivom. 1251 01:20:03,292 --> 01:20:04,624 Ali pogledao sam oznaku teretne linije... 1252 01:20:04,875 --> 01:20:06,416 Koristi se polovica volumena istisnine. 1253 01:20:07,167 --> 01:20:09,374 Trebam li istovariti sve kontejnere 1254 01:20:09,417 --> 01:20:11,124 i sve ih pretražiti 1255 01:20:11,333 --> 01:20:13,916 da vidite zašto su ploče od akustične pjene tako teške? 1256 01:20:14,875 --> 01:20:15,541 Cheung gospodine. 1257 01:20:15,708 --> 01:20:17,582 Otkad si došao da me vidiš... 1258 01:20:18,042 --> 01:20:18,957 Vjerujem da znači 1259 01:20:19,083 --> 01:20:21,082 možemo raditi zajedno. 1260 01:20:24,042 --> 01:20:26,666 Cheung Sir je obećao ne nasumično pretraživati KCS brodove. 1261 01:20:26,875 --> 01:20:28,124 KCS Sun, Panamax, 1262 01:20:28,125 --> 01:20:29,707 registriran na Bermudima. 1263 01:20:30,083 --> 01:20:31,332 Ben, nastavi se kretati. 1264 01:20:31,417 --> 01:20:32,249 Da gospodine. 1265 01:20:35,417 --> 01:20:37,374 Davanje lažne izjave je zločin, g. Kam. 1266 01:20:38,083 --> 01:20:39,166 Nisam, gospođo. 1267 01:20:41,000 --> 01:20:41,707 Ja sam. 1268 01:20:42,583 --> 01:20:43,332 upoznajmo se. 1269 01:20:43,417 --> 01:20:44,207 rekao si mi 1270 01:20:44,250 --> 01:20:45,957 švercao si elektroniku, 1271 01:20:46,000 --> 01:20:47,707 duhan i hrana. 1272 01:20:48,000 --> 01:20:49,124 Ali vi švercate oružje. 1273 01:20:49,333 --> 01:20:50,707 I ja sam bio prevaren. 1274 01:20:50,750 --> 01:20:53,041 Mislio sam da samo izbjegavaju porez. 1275 01:20:53,083 --> 01:20:54,832 Sada sam u nemogućem položaju. 1276 01:20:54,875 --> 01:20:56,166 Ti prokleti šverceri 1277 01:20:56,208 --> 01:20:58,499 imati moje krivotvorene carinske dokumente. 1278 01:20:59,375 --> 01:21:00,124 pogledaj... 1279 01:21:00,208 --> 01:21:02,082 Interpol sada istražuje KCS. 1280 01:21:02,167 --> 01:21:03,416 Uskoro će doći do mene. 1281 01:21:03,458 --> 01:21:04,791 Namjerno ste prekršili zakon! 1282 01:21:04,833 --> 01:21:06,166 Hoćeš da mi preuzmemo pad?! 1283 01:21:06,208 --> 01:21:07,207 Izbavi nas iz ovoga! 1284 01:21:07,250 --> 01:21:08,666 - Što želiš? - Cheung gospodine... 1285 01:21:08,750 --> 01:21:11,166 U istom smo čamcu. Želim i tebe iz nevolje. 1286 01:21:11,208 --> 01:21:11,749 Što kažete na ovo? 1287 01:21:11,792 --> 01:21:13,166 Poslat ću nešto novca 1288 01:21:13,583 --> 01:21:15,082 u svoj kripto novčanik. 1289 01:21:15,167 --> 01:21:16,999 Odmah napustite Hong Kong. 1290 01:21:17,958 --> 01:21:19,041 imam rješenje... 1291 01:21:20,375 --> 01:21:21,749 to nas sve može spasiti. 1292 01:21:22,625 --> 01:21:24,416 Vaše plovilo KCS Moon upravo je stiglo. 1293 01:21:24,458 --> 01:21:26,291 Drži li teret dr. Rawa? 1294 01:21:54,292 --> 01:21:55,791 Sakrij teret. 1295 01:21:56,000 --> 01:21:57,707 To je tvoj adut za pregovaranje s Dr. Rawom. 1296 01:22:01,167 --> 01:22:03,207 Tata je odlučio sakriti plovilo. 1297 01:22:06,458 --> 01:22:07,957 Ali krivo je nazvao... 1298 01:22:09,333 --> 01:22:10,291 Vjerovao pogrešnom čovjeku. 1299 01:22:13,250 --> 01:22:14,041 Mislim da znaš 1300 01:22:14,083 --> 01:22:15,374 smrt vašeg oca nije bila nesreća. 1301 01:22:15,458 --> 01:22:16,291 Došao sam ovdje 1302 01:22:16,542 --> 01:22:17,416 da te podsjetim... 1303 01:22:18,125 --> 01:22:19,374 Za tebe 1304 01:22:19,542 --> 01:22:20,874 i sigurnost vaše obitelji... 1305 01:22:20,917 --> 01:22:22,666 Pronađite sigurno mjesto za skrivanje što prije. 1306 01:22:22,917 --> 01:22:24,374 Kako se usuđuješ doći ovamo? 1307 01:22:24,417 --> 01:22:25,291 Da nisi... 1308 01:22:26,750 --> 01:22:28,166 Da nisi pomogao mom tati u švercu, 1309 01:22:28,208 --> 01:22:29,624 ne bi umro! 1310 01:22:32,375 --> 01:22:33,999 ako... 1311 01:22:34,417 --> 01:22:35,791 bit će ti bolje... 1312 01:22:36,417 --> 01:22:38,332 Možete kriviti mene. 1313 01:22:38,375 --> 01:22:39,082 međutim... 1314 01:22:39,708 --> 01:22:40,749 Radeći to 1315 01:22:41,250 --> 01:22:42,791 neće vratiti tvog oca u život, 1316 01:22:43,000 --> 01:22:45,166 niti će dogovoriti stvari s dr. Rawom. 1317 01:22:48,125 --> 01:22:50,082 Dan nakon što vas je Cheung Sir vidio, 1318 01:22:50,375 --> 01:22:51,207 on je umro. 1319 01:22:51,667 --> 01:22:52,749 Je li to bio i dr. Raw? 1320 01:22:55,000 --> 01:22:56,457 Policija je rekla da je riječ o samoubojstvu. 1321 01:22:58,542 --> 01:23:00,166 Gdje je KCS Moon? 1322 01:23:03,250 --> 01:23:04,166 Ne brini. 1323 01:23:04,625 --> 01:23:07,124 Policija će štititi vašu obitelj 24/7. 1324 01:23:16,500 --> 01:23:17,374 rekla sam ti... 1325 01:23:17,583 --> 01:23:19,124 Svi imaju pohlepu. 1326 01:23:23,500 --> 01:23:24,707 Brodogradilište Sunshine. 1327 01:23:25,375 --> 01:23:26,832 Zovite zapovjedništvo, poduzmite akciju! 1328 01:23:26,875 --> 01:23:27,832 Da, gospođo! 1329 01:23:42,542 --> 01:23:43,457 Privatno vlasništvo! 1330 01:23:43,542 --> 01:23:44,332 Što se tebe tiče?! 1331 01:23:49,917 --> 01:23:51,082 Hoćemo li je ubiti ovdje? 1332 01:23:51,208 --> 01:23:52,416 Ne, povedi je sa sobom. 1333 01:23:52,458 --> 01:23:53,874 Trebamo je kao taoca. 1334 01:24:43,750 --> 01:24:44,541 Šef. 1335 01:24:50,417 --> 01:24:52,249 Ovo je carina Hong Konga! 1336 01:24:52,292 --> 01:24:53,416 Mi smo carina Hong Konga! 1337 01:24:53,708 --> 01:24:56,166 Odmah zaustavite sve operacije plovila! 1338 01:24:56,375 --> 01:24:59,874 Pričekajte da se naši carinici ukrcaju na pregled! 1339 01:25:00,125 --> 01:25:01,957 Odmah zaustavite sve operacije plovila! 1340 01:25:02,000 --> 01:25:04,624 Pričekajte da se naši carinici ukrcaju na pregled! 1341 01:25:17,292 --> 01:25:18,332 nastavi. 1342 01:25:25,792 --> 01:25:26,916 Idi k vragu! 1343 01:26:19,208 --> 01:26:19,999 Slušati! 1344 01:26:20,042 --> 01:26:21,707 Tvoj Ying je još uvijek u jednom komadu. 1345 01:26:21,875 --> 01:26:23,874 Pusti nas, onda će biti sigurna. 1346 01:26:24,042 --> 01:26:25,916 Gospođo, imaju Ying kao taoca! 1347 01:26:26,125 --> 01:26:26,874 Van svima! 1348 01:26:26,917 --> 01:26:28,207 Ne pucajte! Imaju taoca. 1349 01:26:28,250 --> 01:26:28,874 Da, gospođo! 1350 01:26:28,917 --> 01:26:30,582 Ne pucajte! Prati to plovilo! 1351 01:26:36,375 --> 01:26:38,457 Ne dopustite da napusti West Lamma Channel! 1352 01:26:38,542 --> 01:26:39,166 Da, gospođo! 1353 01:26:39,208 --> 01:26:40,207 Udari ih našim lijevim bokom! 1354 01:26:40,250 --> 01:26:40,666 Da gospodine! 1355 01:26:50,000 --> 01:26:51,124 Srušit ćemo se! 1356 01:26:51,208 --> 01:26:51,874 okreni se! 1357 01:28:13,750 --> 01:28:15,749 Dođite do sudara! 1358 01:28:28,792 --> 01:28:29,749 Gospođo, jeste li dobro? 1359 01:28:29,792 --> 01:28:30,499 dobro sam 1360 01:28:44,167 --> 01:28:45,166 Kreni! 1361 01:28:46,667 --> 01:28:48,041 ako umremo... 1362 01:28:48,500 --> 01:28:49,916 Ti umireš s nama. 1363 01:28:50,833 --> 01:28:52,374 Hajde, miči se! 1364 01:29:08,417 --> 01:29:09,457 Potez! 1365 01:29:13,417 --> 01:29:14,749 Daj mi RPG! 1366 01:29:16,625 --> 01:29:17,707 Hoćeš igrati? 1367 01:29:19,042 --> 01:29:20,124 igrajmo se! 1368 01:30:01,083 --> 01:30:02,082 Ukrcavamo se na taj brod! 1369 01:30:02,125 --> 01:30:02,624 Da gospodine! 1370 01:30:02,667 --> 01:30:03,624 Skupit ćemo ih! 1371 01:30:03,667 --> 01:30:04,582 Da gospodine! 1372 01:30:24,292 --> 01:30:25,791 Potez! 1373 01:30:25,958 --> 01:30:26,832 miči se! 1374 01:30:29,583 --> 01:30:30,374 hajde 1375 01:30:50,125 --> 01:30:50,957 Dođi ovamo! 1376 01:31:03,125 --> 01:31:03,832 Ići! 1377 01:31:03,875 --> 01:31:04,666 Potez! 1378 01:31:04,875 --> 01:31:05,541 miči se! 1379 01:31:11,625 --> 01:31:12,416 Trčanje! 1380 01:31:43,375 --> 01:31:45,124 Uhvatite ga. I nemoj pucati. 1381 01:31:45,167 --> 01:31:46,832 Čuvajte se biokemikalija. 1382 01:34:48,917 --> 01:34:50,332 Zbog hitnog slučaja, 1383 01:34:50,375 --> 01:34:51,541 odmah se evakuirajte. 1384 01:34:51,583 --> 01:34:52,624 Izađi s pristaništa. 1385 01:34:53,417 --> 01:34:54,874 Zbog hitnog slučaja, 1386 01:34:54,917 --> 01:34:56,082 odmah se evakuirajte. 1387 01:34:56,125 --> 01:34:57,166 Izađi s pristaništa. 1388 01:35:21,042 --> 01:35:22,582 Zaustavite brod! 1389 01:36:02,625 --> 01:36:03,416 Ne mrdaj! 1390 01:36:06,833 --> 01:36:07,749 Carina Hong Konga! 1391 01:36:09,333 --> 01:36:10,124 Dođi sa mnom! 1392 01:36:10,167 --> 01:36:11,041 Chow Sir je još unutra! 1393 01:36:11,083 --> 01:36:12,207 Naći ćemo ga! 1394 01:36:28,542 --> 01:36:29,666 Pazi na ulaz. 1395 01:37:39,125 --> 01:37:40,291 Pazi na podmornicu! 1396 01:37:40,417 --> 01:37:42,249 Ako potopi, izgubit ćemo ga! 1397 01:39:14,958 --> 01:39:30,124 Pusti me! 1398 01:39:54,375 --> 01:39:55,832 Što dovraga radiš?! 1399 01:39:56,000 --> 01:39:57,166 Moja dužnost! 1400 01:39:57,250 --> 01:39:58,249 Utopit ćemo se! 1401 01:39:58,792 --> 01:39:59,582 Umrijet ćemo! 1402 01:39:59,625 --> 01:40:02,832 Mogu zadržati dah četiri minute, možeš li to učiniti? 1403 01:40:03,333 --> 01:40:04,624 Ti si jebeno lud! 1404 01:41:13,000 --> 01:41:14,374 Predstavnici medija... 1405 01:41:14,792 --> 01:41:17,291 Trenutno ne mogu puno otkriti, 1406 01:41:17,458 --> 01:41:18,499 ali mogu to reći 1407 01:41:18,875 --> 01:41:20,041 Carina Hong Konga 1408 01:41:20,083 --> 01:41:23,916 je zaustavio transnacionalno oružje krijumčarski sindikat. 1409 01:41:24,125 --> 01:41:26,166 Priopćenje za javnost bit će objavljeno kasnije, 1410 01:41:26,208 --> 01:41:27,082 hvala vam 1411 01:41:27,125 --> 01:41:27,999 - Hvala. - Hvala. 1412 01:41:28,333 --> 01:41:29,624 Je li sindikat sa sjedištem lokalno 1413 01:41:29,667 --> 01:41:30,707 ili u inozemstvu? 1414 01:41:30,750 --> 01:41:31,541 Hvala. 1415 01:41:31,583 --> 01:41:32,666 hej... 1416 01:41:33,083 --> 01:41:34,249 Zašto si me spasio? 1417 01:41:35,208 --> 01:41:36,457 To je moja dužnost. 1418 01:41:42,208 --> 01:41:42,916 Hvala. 1419 01:42:02,792 --> 01:42:03,541 Ja ću ga donijeti. 1420 01:42:04,042 --> 01:42:04,707 Shvatio sam. 1421 01:42:05,875 --> 01:42:07,332 Napokon mogu ići kući. 1422 01:42:08,958 --> 01:42:09,957 Nedostaje ti dom? 1423 01:42:10,000 --> 01:42:11,124 Nedostaje mi Mark. 1424 01:42:12,917 --> 01:42:13,666 Hvala. 1425 01:42:14,583 --> 01:42:15,374 Zbogom. 1426 01:42:15,417 --> 01:42:16,124 Bok. 1427 01:42:20,917 --> 01:42:21,832 Chow gospodine. 1428 01:42:21,958 --> 01:42:22,999 Zaboravio sam ti reći. 1429 01:42:23,167 --> 01:42:24,916 Prenio sam izvješće novinaru. 1430 01:42:24,958 --> 01:42:26,291 Radi se o crnom tržištu oružja. 1431 01:42:26,917 --> 01:42:29,291 Napisao sam oružje u ratu Loklomoa i Hoyana 1432 01:42:29,333 --> 01:42:31,582 oba daje dr. Raw. 1433 01:42:34,250 --> 01:42:34,916 Samo tako nastavi. 1434 01:43:01,333 --> 01:43:03,249 Čestitamo na još jednoj licenci. 1435 01:43:03,292 --> 01:43:04,499 Promaknuće je na pomolu. 1436 01:43:04,625 --> 01:43:06,416 Nije mi stalo do promaknuća. 1437 01:43:06,458 --> 01:43:08,499 Ono što je bitno je raditi ono što volim. 1438 01:43:10,417 --> 01:43:12,499 Što onda želiš raditi na carini? 1439 01:43:15,458 --> 01:43:17,791 Biti vrhunski voditelj nije za mene. 1440 01:43:18,125 --> 01:43:19,541 Ako mogu biti kao ti... 1441 01:43:19,583 --> 01:43:20,541 bio bih... 1442 01:43:20,583 --> 01:43:21,832 vrlo sretan s tim. 1443 01:43:24,083 --> 01:43:24,874 Dobro. 1444 01:43:34,458 --> 01:43:35,541 hvala vam 1445 01:43:36,125 --> 01:43:37,541 što si mi pomogao pospremiti. 1446 01:43:42,875 --> 01:43:44,166 Čestitam na promaknuću. 1447 01:43:48,125 --> 01:43:49,874 Stvari za kojima sam nekad žudio... 1448 01:43:50,375 --> 01:43:51,791 sada se čine besmislenim. 1449 01:43:53,208 --> 01:43:54,791 Ono što prije nisam cijenio 1450 01:43:54,958 --> 01:43:56,541 je ono za čim najviše čeznem sada. 1451 01:44:03,042 --> 01:44:04,707 Čujem da čak i policijski tim za informatiku 1452 01:44:04,750 --> 01:44:06,791 nije mogao probiti Cheung Sirov kripto novčanik. 1453 01:44:09,083 --> 01:44:11,749 Taj bi novac mogao biti i u moru. 1454 01:44:17,042 --> 01:44:17,874 zapravo... 1455 01:44:18,167 --> 01:44:19,124 Mogli smo stići 1456 01:44:19,125 --> 01:44:21,541 taj brod prije dr. Raw. 1457 01:44:22,292 --> 01:44:24,291 Cheung Sir poslao mi je ovo putem kurira, 1458 01:44:25,083 --> 01:44:27,124 ali je kurirski kombi doživio nesreću. 1459 01:44:27,833 --> 01:44:28,957 Dakle, stiglo je kasno. 1460 01:45:00,375 --> 01:45:01,249 Atena... 1461 01:45:01,667 --> 01:45:02,707 žao mi je 1462 01:45:03,583 --> 01:45:06,249 Ne znam kako da se suočim s tobom. 1463 01:45:08,083 --> 01:45:09,374 Jednom ste rekli... 1464 01:45:09,417 --> 01:45:10,957 Želite kuću na moru... 1465 01:45:13,375 --> 01:45:15,374 Da u miru proživite svoje dane. 1466 01:45:18,375 --> 01:45:19,707 Pripremio sam to za tebe. 1467 01:45:26,083 --> 01:45:28,332 Tada ste rekli da želite pobijediti Kwok Chi-keunga 1468 01:45:28,875 --> 01:45:30,082 i postao zamjenik povjerenika. 1469 01:45:30,208 --> 01:45:31,999 Zamjenik povjerenika odlazi u mirovinu za 6 mjeseci. 1470 01:45:32,167 --> 01:45:33,416 Ako sam ja dobro, ti si dobar. 1471 01:45:33,500 --> 01:45:34,624 To je ono što mislim pod razinama. 1472 01:45:34,750 --> 01:45:35,541 imam rješenje... 1473 01:45:35,625 --> 01:45:36,832 Sakrij teret. 1474 01:45:37,167 --> 01:45:38,957 To je tvoj adut za pregovaranje s Dr. Rawom. 1475 01:45:39,583 --> 01:45:41,624 Brod KCS-a uplovio je u HK prošlog mjeseca. 1476 01:45:41,667 --> 01:45:42,791 Nema odlaznog zapisa. 1477 01:45:42,833 --> 01:45:44,166 Čak je i njegov AlS signal isključen. 1478 01:45:44,208 --> 01:45:44,791 Nestalo je. 1479 01:45:44,833 --> 01:45:45,499 Lokalna pošta, molim. 1480 01:45:45,625 --> 01:45:46,332 Što je unutra? 1481 01:45:46,375 --> 01:45:47,124 Zrna kave. 1482 01:45:51,375 --> 01:45:52,166 mislim... 1483 01:45:53,917 --> 01:45:55,457 Nakon što riješite ovaj slučaj, 1484 01:45:56,958 --> 01:45:58,707 bit ćeš unaprijeđen u DC. 1485 01:45:59,333 --> 01:46:00,166 rekao si mi 1486 01:46:00,208 --> 01:46:01,874 švercao si elektroniku, 1487 01:46:01,917 --> 01:46:03,541 duhan i hrana. 1488 01:46:03,917 --> 01:46:04,874 Ali vi švercate oružje. 1489 01:46:05,792 --> 01:46:07,291 Ja sam izdajica u HK Carini. 1490 01:46:07,833 --> 01:46:09,124 Mora da ste razočarani mnome. 1491 01:46:11,708 --> 01:46:13,041 Vjerujete li u karmu? 1492 01:46:18,042 --> 01:46:19,082 Ja znam. 1493 01:46:21,042 --> 01:46:23,374 Zaslužujem to zbog onoga što sam učinio. 1494 01:46:23,458 --> 01:46:24,041 g. Kam, 1495 01:46:24,083 --> 01:46:26,416 Pošiljka dr. Rawa je zaplijenjena u skladištu opasne robe. 1496 01:46:26,458 --> 01:46:27,499 Ne mogu ga izvaditi. 1497 01:46:33,500 --> 01:46:36,374 Živim u boli i grižnji savjesti svaki dan. 1498 01:46:38,083 --> 01:46:40,916 Moje stanje drži moj mozak u ratu svaki dan. 1499 01:46:41,583 --> 01:46:42,957 To je mučenje. 1500 01:46:45,667 --> 01:46:49,416 Mislim da više ne mogu ostati uz tebe. 1501 01:46:51,208 --> 01:46:52,541 Samo se tome nadam 1502 01:46:53,167 --> 01:46:54,499 u mom sljedećem životu... 1503 01:46:55,917 --> 01:46:57,957 Bit ću čovjek kojem ćete se istinski moći diviti. 1504 01:47:01,625 --> 01:47:02,999 ne znam da li... 1505 01:47:04,333 --> 01:47:06,166 Vidimo se u sljedećem životu. 1506 01:47:14,000 --> 01:47:15,041 hoću. 1507 01:47:19,625 --> 01:47:21,249 Nekako se radujem tome. 1508 01:47:55,458 --> 01:47:56,541 Što je s vama, Cheung Sir? 1509 01:47:56,875 --> 01:47:58,124 Želite li biti povjerenik? 1510 01:48:02,458 --> 01:48:03,916 Želim ići tamo. 1511 01:48:06,333 --> 01:48:07,207 Gdje? 1512 01:48:07,375 --> 01:48:09,291 Mjesto gdje ja odlučujem... 1513 01:48:09,625 --> 01:48:12,124 Moraš znati što želiš u životu. 1514 01:48:14,875 --> 01:48:17,624 Mislim da je važnije biti čvrst na našoj moralnoj granici. 1515 01:48:24,167 --> 01:48:29,541 "Lutajući ruševinama, utapajući se u magli" 1516 01:48:33,542 --> 01:48:39,582 "Nemoć ostaje, samotna ptica ne može letjeti" 1517 01:48:41,708 --> 01:48:46,249 "Bježanje u mraku" 1518 01:48:46,875 --> 01:48:48,707 "Potisnuti u ropstvu" 1519 01:48:48,750 --> 01:48:57,916 "U borbi i iscrpljenosti, šutim" 1520 01:49:00,542 --> 01:49:05,291 "Vrijeme je zaustavljeno, putanja nepoznata" 1521 01:49:05,333 --> 01:49:08,749 „Okviri narušenog povjerenja činiti se neizbježno osuđenim na propast" 1522 01:49:09,708 --> 01:49:14,499 "Civilizacija je nestala, ali tko to može čuti?" 1523 01:49:14,625 --> 01:49:22,041 "Žaljenje je rasuto posvuda" 1524 01:49:25,125 --> 01:49:28,207 "Razočaranja se ne mogu objasniti" 1525 01:49:29,542 --> 01:49:34,124 "Umiri vrijeme koje prolazi i tebe" 1526 01:49:36,000 --> 01:49:42,457 "U tami, nadam se svitanju" 1527 01:49:43,250 --> 01:49:49,749 "jako mi nedostaješ" 1528 01:50:07,417 --> 01:50:11,916 "Vrijeme je zaustavljeno, putanja nepoznata" 1529 01:50:12,125 --> 01:50:15,666 „Okviri narušenog povjerenja činiti se neizbježno osuđenim na propast" 1530 01:50:16,167 --> 01:50:20,582 "Civilizacija je nestala, ali tko to može čuti?" 1531 01:50:20,625 --> 01:50:25,707 "Žaljenje je rasuto posvuda" 1532 01:50:26,292 --> 01:50:30,374 "Nedostaješ mi izdaleka" 1533 01:50:30,417 --> 01:50:34,499 "Udaljenost između dva srca" 1534 01:50:34,833 --> 01:50:37,749 "zatvoren u neprijateljskoj zemlji" 1535 01:50:37,792 --> 01:50:41,457 "Mi smo ptice iste šume, ali dijelimo različite sudbine" 1536 01:50:41,875 --> 01:50:45,916 "Nemoćan da promijenim ono što ne želim" 1537 01:50:46,667 --> 01:50:54,832 "Padam sam u tamnu noć" 1538 01:50:55,208 --> 01:51:04,082 "Srest ćemo se opet u snu" 1539 01:51:27,875 --> 01:51:31,332 "Razočaranja se ne mogu objasniti" 1540 01:51:32,292 --> 01:51:36,874 "Umiri vrijeme koje prolazi i tebe" 1541 01:51:38,792 --> 01:51:44,374 "U mraku se nadamo svitanju" 1542 01:51:45,667 --> 01:51:49,916 "Jako mi nedostaješ" 1543 01:51:49,958 --> 01:51:53,957 "Udaljenost između dva srca" 1544 01:51:54,292 --> 01:51:57,207 "zatvoren u neprijateljskoj zemlji" 1545 01:51:57,292 --> 01:52:00,624 "Mi smo ptice iste šume, ali dijelimo različite sudbine" 1546 01:52:00,792 --> 01:52:04,874 "Nedostaješ mi izdaleka" 1547 01:52:04,958 --> 01:52:09,124 "Udaljenost između dva srca" 1548 01:52:09,292 --> 01:52:12,166 "zatvoren u neprijateljskoj zemlji" 1549 01:52:12,292 --> 01:52:21,082 "Mi smo ptice iste šume, ali dijelimo različite sudbine" 1550 01:52:23,000 --> 01:52:32,332 "Nemoćan da promijenim ono što ne želim"