1
00:00:46,916 --> 00:00:48,916
[långsam, spännande
musik som spelas]
2
00:01:01,333 --> 00:01:03,166
[yogainstruktör]
Ta ett djupt andetag in.
3
00:01:04,375 --> 00:01:06,375
[Davis andas in]
4
00:01:16,125 --> 00:01:17,958
[yogainstruktör] Och andas ut.
5
00:01:19,583 --> 00:01:21,583
[Davis andas ut]
6
00:01:26,208 --> 00:01:27,416
[yogainstruktör] Andas in...
7
00:01:28,333 --> 00:01:30,333
[Davis andas in]
8
00:01:37,250 --> 00:01:38,833
[yogainstruktör] Och andas ut.
9
00:01:40,791 --> 00:01:41,875
[Davis andas ut]
10
00:01:49,291 --> 00:01:52,041
[yogainstruktör]
Lägg märke till ditt hjärtas slag.
11
00:01:55,875 --> 00:01:58,083
Livets rytm.
12
00:02:04,541 --> 00:02:05,541
[skurningen fortsätter]
13
00:02:06,916 --> 00:02:09,250
Du har makten att skapa
14
00:02:09,416 --> 00:02:12,041
allt du önskar
av ingenting.
15
00:02:23,583 --> 00:02:24,750
Är du okej?
16
00:02:25,750 --> 00:02:26,750
Ja.
17
00:02:29,416 --> 00:02:30,833
[yogainstruktör]
Vad ser du?
18
00:02:34,958 --> 00:02:36,208
Vad känner du?
19
00:02:47,083 --> 00:02:49,916
Kom ihåg att det finns bra
kraft inom dig.
20
00:02:50,083 --> 00:02:50,958
[slutaren och kedjan knarrar]
21
00:02:54,375 --> 00:02:58,041
Och den kraften kommer att vägleda dig
på din resa.
22
00:02:59,500 --> 00:03:01,125
Låt mig se pistolen.
23
00:03:04,958 --> 00:03:06,166
Är den laddad?
24
00:03:09,041 --> 00:03:10,083
Jag föreslår att du laddar den.
25
00:03:10,250 --> 00:03:11,250
[pistolmagasin klickar]
26
00:03:20,458 --> 00:03:23,375
[yogainstruktör] Idag är en
en vacker dag med möjligheter.
27
00:03:28,791 --> 00:03:31,458
Det är jag exakt
där jag behöver vara.
28
00:03:31,625 --> 00:03:32,625
[suckar]
29
00:03:38,041 --> 00:03:39,208
[larm ringer]
30
00:03:40,583 --> 00:03:42,916
[yogainstruktör] Jag öppnar
mig själv till universum
31
00:03:43,083 --> 00:03:46,333
och lita på
i mitt livs utveckling.
32
00:03:50,791 --> 00:03:51,666
[suckar mjukt]
33
00:03:58,333 --> 00:04:00,375
[yogainstruktör] Denna dag
kommer att ge dig frid
34
00:04:01,500 --> 00:04:04,000
och en möjlighet
för framgång.
35
00:04:08,000 --> 00:04:09,416
[AI-röst] Spåra din kompis.
36
00:04:10,791 --> 00:04:13,375
{\an8}[yogainstruktör]
Känn detta ögonblick.
37
00:04:13,541 --> 00:04:15,125
[motorn startar]
38
00:04:19,166 --> 00:04:20,375
[däck skriar]
39
00:04:20,541 --> 00:04:22,958
Ha en vacker
resten av dagen.
40
00:04:30,166 --> 00:04:31,916
[AI-röst] Du har
hittade din kompis.
41
00:04:34,291 --> 00:04:35,250
[andas ut mjukt]
42
00:04:57,583 --> 00:04:59,583
[spännande musik spelas]
43
00:05:13,166 --> 00:05:14,250
[andas ut djupt]
44
00:05:26,791 --> 00:05:29,208
Säg ingenting
om du inte måste. Okej?
45
00:05:36,000 --> 00:05:38,666
[bil pipar]
46
00:05:38,833 --> 00:05:39,791
[pipande slutar]
47
00:05:46,875 --> 00:05:47,875
[klickar]
48
00:05:53,541 --> 00:05:54,541
[klockan surrar]
49
00:05:59,833 --> 00:06:00,875
[talar farsi] Är du bra?
50
00:06:00,958 --> 00:06:01,958
[Ben talar farsi]
Allt är bra.
51
00:06:02,041 --> 00:06:03,041
Vem är det här?
52
00:06:03,166 --> 00:06:04,583
[på engelska]
Det här är min kusin.
53
00:06:04,750 --> 00:06:05,916
[Sammy talar farsi]
Var inte Leo din kusin?
54
00:06:06,083 --> 00:06:07,708
[på engelska] Nej,
det här är min andra kusin.
55
00:06:07,875 --> 00:06:09,083
Har du gjort det här förut?
56
00:06:09,500 --> 00:06:11,000
Satt i en bil i två timmar?
Ja.
57
00:06:35,916 --> 00:06:36,875
[Sammy] Okej?
58
00:06:37,041 --> 00:06:38,208
[Sammy talar farsi]
Lägg dem i fodralet.
59
00:06:39,166 --> 00:06:41,666
Kom runt baksidan,
Jag vill ha ett ord.
60
00:06:42,125 --> 00:06:44,458
[på engelska]
Ali, inte du, stanna här.
61
00:06:45,833 --> 00:06:47,625
Sätt bara på klockorna
i portföljen, okej?
62
00:07:06,291 --> 00:07:07,291
[andas ut djupt]
63
00:07:18,500 --> 00:07:19,583
[Masoud] Vad fan...
64
00:07:20,541 --> 00:07:21,875
[spännande musik fortsätter]
65
00:07:23,541 --> 00:07:24,791
Hej, vad är problemet?
66
00:07:24,958 --> 00:07:27,083
[andas tungt]
67
00:07:44,916 --> 00:07:46,375
[Davis] Händerna på huvudet.
68
00:07:46,541 --> 00:07:47,958
Har du en pistol?
69
00:07:48,958 --> 00:07:50,041
I bilen.
70
00:07:52,625 --> 00:07:53,708
-[Davis] Okej, gå in.
-Vad?
71
00:07:54,416 --> 00:07:56,000
[Davis] Gå in i bagageutrymmet,
Masoud.
72
00:07:57,583 --> 00:07:58,750
Var är din telefon?
73
00:07:59,375 --> 00:08:01,041
-I bilen.
-[Davis] Vad är PIN-koden?
74
00:08:02,583 --> 00:08:03,791
1324.
75
00:08:03,958 --> 00:08:04,875
[Davis] Det finns
vatten i bagageutrymmet.
76
00:08:05,041 --> 00:08:07,041
-[dunsar]
-[flåsande]
77
00:08:19,125 --> 00:08:20,125
[andas ut kraftigt]
78
00:08:23,000 --> 00:08:24,458
[Sammy talar farsi]
Idag är det annorlunda.
79
00:08:25,583 --> 00:08:27,583
Det här är inte ditt vanliga lopp.
80
00:08:29,166 --> 00:08:31,791
Du ska transportera
två uppsättningar diamanter.
81
00:08:34,208 --> 00:08:35,125
Kom närmare.
82
00:08:38,125 --> 00:08:40,875
[på engelska] Sex diamanter.
Åtta karat vardera.
83
00:08:41,916 --> 00:08:43,791
[på farsi] Totalt värde,
3 miljoner dollar.
84
00:08:44,333 --> 00:08:45,625
Hur är det med de
i portföljen?
85
00:08:46,000 --> 00:08:47,291
De är falska.
86
00:08:47,541 --> 00:08:48,708
-[på engelska] Fake?
-Stiga upp.
87
00:08:49,500 --> 00:08:51,625
[talar farsi] Du behöver
att knyta detta till benet.
88
00:08:53,875 --> 00:08:55,916
Och berätta inte för din kusin.
89
00:09:07,750 --> 00:09:08,750
[telefon ringer]
90
00:09:12,833 --> 00:09:13,750
Gå.
91
00:09:14,708 --> 00:09:15,583
Ja det är bra.
92
00:09:15,666 --> 00:09:16,916
-[Sammy] Mmm-hmm.
-Mmm.
93
00:09:19,875 --> 00:09:21,708
Se den bilen
parkerad tvärs över gatan?
94
00:09:22,250 --> 00:09:24,666
Han kommer att följa dig
till Houghtons.
95
00:09:24,833 --> 00:09:26,250
-[på engelska] Bara för säkerhets skull.
-Okej.
96
00:09:26,416 --> 00:09:27,833
Får jag se ditt vapen?
97
00:09:31,875 --> 00:09:33,291
Vad är det här?
98
00:09:33,458 --> 00:09:35,375
-Det var min pappas pistol.
-Åh, verkligen?
99
00:09:35,541 --> 00:09:38,041
Vem var din pappa? John Wayne?
100
00:09:40,000 --> 00:09:41,166
Ta det här.
101
00:09:41,333 --> 00:09:43,541
Du tar tillbaka det direkt.
Inget stopp.
102
00:09:43,708 --> 00:09:44,916
Vad sa jag?
103
00:09:45,791 --> 00:09:47,041
Inget stopp.
104
00:09:49,625 --> 00:09:51,125
[spännande musik fortsätter]
105
00:09:52,416 --> 00:09:53,416
[otydligt prat]
106
00:10:03,500 --> 00:10:05,541
[Ali] Killens
jävla respektlöst.
107
00:10:22,125 --> 00:10:24,041
[Angie] Hej, har du
sett mina nycklar? Jag är sen.
108
00:10:24,208 --> 00:10:25,750
Hej, kan jag få
lite privatliv?
109
00:10:25,916 --> 00:10:27,416
[Angie] Om du ska ta
en soptipp, lås sedan dörren.
110
00:10:27,583 --> 00:10:28,750
Jag kissar.
111
00:10:28,916 --> 00:10:30,041
[Angie] Du kissar
sitter du nu?
112
00:10:30,208 --> 00:10:31,541
De bästa tre minuterna på min dag.
113
00:10:31,708 --> 00:10:33,250
[Angie] Jesus, det är sexigt.
114
00:10:36,500 --> 00:10:38,041
[radiovärd]
Tillbaka till 405...
115
00:10:38,208 --> 00:10:40,166
101:an västerut
är klart nu...
116
00:10:40,333 --> 00:10:42,833
mellan Echo Park Avenue
och Thousand Oaks.
117
00:10:43,000 --> 00:10:44,583
Inte så illa genom centrum,
men...
118
00:11:26,083 --> 00:11:27,625
[andas tungt]
119
00:11:33,583 --> 00:11:34,833
[Ali] Vad fan?
120
00:11:43,666 --> 00:11:45,000
Det är ditt jävla hus.
121
00:11:47,625 --> 00:11:49,333
[Davis] Ben, som du kan se,
min sambos
122
00:11:49,500 --> 00:11:51,083
parkerade tvärs över gatan
från ditt hem.
123
00:11:51,875 --> 00:11:53,333
Det är bara en försäkring
124
00:11:54,041 --> 00:11:55,333
samma som juvelerna
du bär,
125
00:11:55,500 --> 00:11:57,500
täcks även av försäkringen.
126
00:11:57,666 --> 00:12:00,250
Så låt oss inte göra
något dumt. Förstå?
127
00:12:01,333 --> 00:12:03,541
När jag säger "gå"
ta långsamt bort din pistol,
128
00:12:03,708 --> 00:12:06,375
båda dina telefoner,
och kasta in dem i min bil.
129
00:12:06,541 --> 00:12:07,541
Rensa?
130
00:12:08,625 --> 00:12:09,625
Gå.
131
00:12:15,916 --> 00:12:16,958
Långsamt.
132
00:12:19,166 --> 00:12:20,833
Stanna där. Rör dig inte.
133
00:12:23,666 --> 00:12:24,666
Ben, gå ut.
134
00:12:25,833 --> 00:12:27,333
Stå på knä på baksidan av bilen.
135
00:12:28,666 --> 00:12:29,875
Blicken framåt.
136
00:12:30,041 --> 00:12:31,041
Personligen skulle jag inte dö
137
00:12:31,208 --> 00:12:32,083
för ett försäkringsbolag.
138
00:12:32,250 --> 00:12:33,291
Bara ta det och gå.
139
00:12:33,458 --> 00:12:34,833
[Davis] Nej, Ben, jag vill
de riktiga diamanterna
140
00:12:35,000 --> 00:12:36,125
i tidningarna. Nu.
141
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
Jag vet inte
vad du pratar om.
142
00:12:38,916 --> 00:12:40,791
Jag vill få hem dig
till Soraya, Ben.
143
00:12:40,958 --> 00:12:42,291
Hjälp mig att göra det.
144
00:12:42,458 --> 00:12:43,333
[andas skakigt]
145
00:12:43,833 --> 00:12:45,583
Var är de?
146
00:12:46,875 --> 00:12:47,875
[andas ut djupt]
147
00:12:48,416 --> 00:12:50,208
-Min fotled.
-[Davis] Vilken?
148
00:12:50,291 --> 00:12:51,125
[Ben] Vänster.
149
00:12:51,208 --> 00:12:52,125
[Davis] Okej,
ta bort dem långsamt.
150
00:12:56,583 --> 00:12:57,666
Kom igen, Ben.
151
00:13:04,750 --> 00:13:05,916
-Få ut.
-[Masoud grymtar]
152
00:13:07,166 --> 00:13:08,708
Låt oss gå. jävla drag.
153
00:13:09,166 --> 00:13:10,208
Falla på knä.
154
00:13:17,791 --> 00:13:20,375
Här. Jag slår vad om att du inte gjorde det
säkerhetskopiera dina foton.
155
00:13:23,458 --> 00:13:24,833
[Davis andas tungt]
156
00:13:29,375 --> 00:13:30,375
[pistolskott]
157
00:13:33,708 --> 00:13:34,833
-[Davis grymtar]
-[billarm piper]
158
00:13:35,000 --> 00:13:36,125
[Davis andas tungt]
159
00:13:38,291 --> 00:13:39,791
[Davis grymtar]
160
00:13:39,875 --> 00:13:42,083
-[motorvarvtal]
-[däcken skriker]
161
00:13:45,041 --> 00:13:47,416
[flåsande, sniffar]
162
00:13:51,708 --> 00:13:52,750
[gryntande, flämtande]
163
00:13:54,375 --> 00:13:55,583
-[gryntar]
-[däcken skriker]
164
00:13:57,041 --> 00:13:58,333
[andas tungt]
165
00:14:07,416 --> 00:14:08,375
[bil tutar]
166
00:14:11,250 --> 00:14:12,875
[däcken skriker]
167
00:14:13,416 --> 00:14:14,583
[bil tutar]
168
00:14:29,791 --> 00:14:31,333
-[metall klirrar]
-[Davis] Fan!
169
00:14:33,208 --> 00:14:34,541
[däcken skriker]
170
00:14:35,166 --> 00:14:36,041
[gryntande]
171
00:14:40,500 --> 00:14:42,416
[däcken skriker]
172
00:14:45,458 --> 00:14:47,458
[andas tungt]
173
00:14:58,208 --> 00:14:59,208
[motorn stannar]
174
00:15:00,041 --> 00:15:01,541
[andad darr]
175
00:15:04,875 --> 00:15:06,875
[siren som skräller på avstånd]
176
00:15:15,333 --> 00:15:17,000
[andas tungt]
177
00:15:27,875 --> 00:15:29,083
[svalar, grymtar]
178
00:15:30,208 --> 00:15:32,208
[intrigerande musik spelas]
179
00:15:53,083 --> 00:15:54,083
[bilens bagagerum dunsar]
180
00:15:55,541 --> 00:15:56,541
[motorstart, varvtal]
181
00:16:01,541 --> 00:16:03,916
-[motorn ryter]
-[däck skriar]
182
00:16:15,625 --> 00:16:18,083
[Sharon] Wow.
Tja, du har en väldigt, eh,
183
00:16:18,250 --> 00:16:20,541
- unikt öga.
-[Monroe skrattar]
184
00:16:20,708 --> 00:16:22,666
[Sharon] Och din vackra
hemma här är en riktig hyllning
185
00:16:22,833 --> 00:16:24,583
till alla dina prestationer.
186
00:16:24,750 --> 00:16:26,208
Vad vi erbjuder dig
187
00:16:26,375 --> 00:16:28,041
är den högsta nivån
av skydd
188
00:16:28,125 --> 00:16:29,125
för alla dessa saker
189
00:16:29,250 --> 00:16:31,291
-som du bryr dig så mycket om.
-Okej. Skydd?
190
00:16:31,458 --> 00:16:32,458
Kom hit.
191
00:16:33,708 --> 00:16:35,041
Hur ser det här ut?
192
00:16:36,208 --> 00:16:38,750
-Äh, en termostat?
-Fingeravtrycksaktivering.
193
00:16:38,916 --> 00:16:41,208
Hela jag och min dotter
måste göra är att röra den.
194
00:16:41,375 --> 00:16:43,708
-Bom. Öppnas i ett pulsslag.
-Åh.
195
00:16:43,875 --> 00:16:45,708
-Okej, har aldrig sett det förut.
- Säker för panik.
196
00:16:46,166 --> 00:16:47,583
En i varje rum.
197
00:16:48,291 --> 00:16:49,916
Det kommer inte att sjunka
dina försäkringspremier...
198
00:16:50,083 --> 00:16:51,916
men jag är säker
det måste få dig att må bättre.
199
00:16:52,083 --> 00:16:54,208
Det gör det jävla bra.
200
00:16:54,375 --> 00:16:55,833
Jag hade två kompisar förra året,
201
00:16:56,250 --> 00:16:59,041
hade heminkräktare
medan de låg i sängen.
202
00:16:59,208 --> 00:17:00,375
-Verkligen?
-Har du någonsin skjutit en?
203
00:17:00,541 --> 00:17:01,541
En heminkräktare?
204
00:17:01,708 --> 00:17:02,958
Nej, en Glock.
205
00:17:04,250 --> 00:17:06,500
Nej. Tja, det är inte exakt
i mitt arbete.
206
00:17:07,000 --> 00:17:08,083
Du kommer att gilla det.
207
00:17:08,250 --> 00:17:09,750
-Nej, nej, nej. Nej.
-Nej, det kommer att bli bra.
208
00:17:09,916 --> 00:17:11,666
Här går vi. Är du redo?
209
00:17:11,833 --> 00:17:12,708
[suckar]
210
00:17:12,875 --> 00:17:14,041
[Monroe] Hej, Ramon?
211
00:17:15,375 --> 00:17:16,875
Kan du snälla flytta?
212
00:17:17,333 --> 00:17:18,333
Tack.
213
00:17:18,458 --> 00:17:19,541
Jag kommer förmodligen att slå honom,
du vet.
214
00:17:19,708 --> 00:17:20,833
Nej, nej, nej.
Du kommer inte att slå honom.
215
00:17:21,000 --> 00:17:22,500
Han går ur vägen
hela tiden.
216
00:17:22,666 --> 00:17:23,708
Okej, jag tar det,
217
00:17:24,291 --> 00:17:25,500
och du tar detta.
218
00:17:26,541 --> 00:17:27,916
Och om du slår
en av de där flaskorna...
219
00:17:28,083 --> 00:17:30,416
Jag skriver under din policy
just nu.
220
00:17:30,583 --> 00:17:31,583
[Sharon andas djupt]
221
00:17:32,125 --> 00:17:33,125
Okej. [suckar]
222
00:17:33,291 --> 00:17:35,458
Varsågod. Bara gå vidare
och peka... Där har du.
223
00:17:36,041 --> 00:17:37,000
Allt du gör är att slappna av,
224
00:17:37,166 --> 00:17:38,958
och du bara klämmer
när du är redo, okej?
225
00:17:41,083 --> 00:17:42,916
-[pistolskott]
-Åh! Åh, gud.
226
00:17:43,083 --> 00:17:45,708
[skrattar] Tja,
du slog inte Ramon.
227
00:17:45,875 --> 00:17:47,958
Det är bra. Det är goda nyheter.
Där går du.
228
00:17:49,166 --> 00:17:51,166
Okej, nästa.
229
00:17:51,333 --> 00:17:53,208
Detta behöver
att vara med på politiken,
230
00:17:53,375 --> 00:17:55,583
som det definitivt är
uppskattat
231
00:17:55,750 --> 00:17:56,916
sedan jag köpte den.
232
00:17:57,958 --> 00:18:00,333
Jag har bara sett det
inne på ett museum.
233
00:18:00,500 --> 00:18:03,375
[Monroe] Kostade mig
6,2 miljoner dollar.
234
00:18:03,541 --> 00:18:05,041
Men vi vet båda
235
00:18:05,208 --> 00:18:06,458
samtida svartkonst
236
00:18:06,625 --> 00:18:08,041
går bara
åt ett håll.
237
00:18:08,416 --> 00:18:09,416
Rätt?
238
00:18:10,208 --> 00:18:12,625
Eh, lyssna, vi har
mycket att gå igenom.
239
00:18:12,791 --> 00:18:15,625
Vi fick mycket
av högteknologiska saker här.
240
00:18:15,791 --> 00:18:16,833
[Sharon] Vad
gör oss annorlunda,
241
00:18:17,208 --> 00:18:19,666
är det vi också
skydda din integritet.
242
00:18:20,208 --> 00:18:23,916
Ehm, till exempel,
vi har också cyberansvar.
243
00:18:24,083 --> 00:18:25,541
Kommer du ihåg
antagningsskandalen
244
00:18:25,625 --> 00:18:26,583
för några år sedan?
245
00:18:26,750 --> 00:18:28,125
- Det gör jag, ja.
-[Sharon] Ja, väl,
246
00:18:28,291 --> 00:18:29,625
ingen av våra kunder
namngavs i det.
247
00:18:30,208 --> 00:18:32,083
Och... hej.
248
00:18:32,250 --> 00:18:34,583
Vi kommer också att täcka
din dotters ägodelar
249
00:18:34,750 --> 00:18:36,416
när hon går till college.
250
00:18:37,416 --> 00:18:39,041
Det är min fästmö...
251
00:18:39,208 --> 00:18:40,375
Adrienne.
252
00:18:42,000 --> 00:18:43,583
[Sharon] Kul att träffa dig,
Adrienne.
253
00:18:43,750 --> 00:18:44,833
Vi skulle precis prata
254
00:18:45,000 --> 00:18:47,500
om din täckning
till ditt bröllop.
255
00:18:47,666 --> 00:18:50,333
Låter som
det är en vacker plats.
256
00:18:50,916 --> 00:18:51,791
[andas ut djupt]
257
00:18:53,791 --> 00:18:55,958
Kommer du bli lång...
[sarkastiskt] "pappa"?
258
00:18:56,125 --> 00:18:57,750
[Monroe] Nej,
vi är helt klara här.
259
00:18:59,000 --> 00:18:59,916
[Sharon suckar]
260
00:19:00,083 --> 00:19:01,041
[radiovärd]
Det är där gridlock,
261
00:19:01,208 --> 00:19:02,208
-Getty Center Drive...
-Sharon.
262
00:19:02,375 --> 00:19:03,416
[radiovärd] ...har de två
höger körfält blockerade
263
00:19:03,500 --> 00:19:04,666
med säkerhetskopian
från 101.
264
00:19:04,833 --> 00:19:06,916
Southbound Sepulveda kommer att fungera
för dig, komma från
265
00:19:07,000 --> 00:19:08,583
-West LA till flygplatsen.
-[Sharon suckar]
266
00:19:08,666 --> 00:19:10,083
[rocklåt spelas över radio]
267
00:19:26,291 --> 00:19:27,875
[radiopratare] ...infunderad
med ekologisk kokos,
268
00:19:28,041 --> 00:19:29,000
aloe vera...
269
00:19:31,875 --> 00:19:34,208
[Lou] Tja, väl, väl,
precis bredvid 101:an.
270
00:19:34,375 --> 00:19:36,458
Åh, fan inte
börja på det där, Lou.
271
00:19:37,833 --> 00:19:40,500
Jesus Kristus, det kommer du någonsin
byta ut den där skithinken?
272
00:19:41,250 --> 00:19:42,750
Det är inget fel
med den där skithinken.
273
00:19:42,916 --> 00:19:44,541
Det håller på att mogna
som ett gott vin.
274
00:19:44,708 --> 00:19:45,708
-Är det?
-Ja.
275
00:19:45,875 --> 00:19:46,708
[Tillman hånar]
276
00:19:46,791 --> 00:19:48,166
Det är deprimerande,
är vad det är, man.
277
00:19:48,333 --> 00:19:49,458
Jag bara, jag kan inte förstå
278
00:19:49,625 --> 00:19:50,916
varför vill du
ser så jävla fattig ut.
279
00:19:51,083 --> 00:19:53,125
Det är det inte
hur fattig ser ut.
280
00:19:53,291 --> 00:19:54,833
Vad bryr du dig så mycket om?
281
00:19:55,000 --> 00:19:56,041
För jag måste synas
282
00:19:56,208 --> 00:19:58,458
rider i den med dig,
Detektiv Buddha.
283
00:19:58,625 --> 00:20:00,083
[Lou] Ja.
284
00:20:00,250 --> 00:20:01,541
Vad har vi här?
285
00:20:01,708 --> 00:20:03,583
[Tillman] Runda baksidan.
Courier blev påkörd...
286
00:20:03,750 --> 00:20:05,833
bära tre mil värt
av stenar från centrum.
287
00:20:06,250 --> 00:20:07,666
Han lämnade just dessa bakom sig,
Ben?
288
00:20:08,541 --> 00:20:10,875
Vadå, han visste på något sätt
det här var förfalskningar eller...
289
00:20:11,375 --> 00:20:12,458
[Ben] Jag vet inte.
290
00:20:13,208 --> 00:20:14,375
[Tillman] Vi vet inte.
291
00:20:15,291 --> 00:20:17,041
Okej. Vad mer
kan du berätta för oss, Ben?
292
00:20:18,083 --> 00:20:19,875
Han visste vad min fru hette.
293
00:20:20,041 --> 00:20:21,875
[spännande musik spelas]
294
00:20:23,458 --> 00:20:25,500
Och hur skulle han veta det?
295
00:20:25,666 --> 00:20:27,166
Hur fan
borde jag veta va?
296
00:20:27,333 --> 00:20:28,750
Varför frågar du mig
all den här skiten?
297
00:20:28,916 --> 00:20:29,791
[skratt] Lätt.
298
00:20:29,875 --> 00:20:31,875
För Ben,
den ena dagen du bär...
299
00:20:32,041 --> 00:20:34,125
nästan tre mil i stenar
är dagen du blir påkörd.
300
00:20:34,291 --> 00:20:35,750
Jag menar, det är lite
av en slump, eller hur?
301
00:20:35,916 --> 00:20:37,083
Jag gav honom inte
någon information
302
00:20:37,250 --> 00:20:38,125
om det är vad
du frågar, okej?
303
00:20:38,291 --> 00:20:39,333
-[Tillman] Jag sa inte...
-Vet du vad?
304
00:20:39,416 --> 00:20:40,375
Detta är offer skyllning,
vad du gör.
305
00:20:40,458 --> 00:20:41,666
-Ja.
-[Tillman] Jag skyller på offret.
306
00:20:41,833 --> 00:20:43,541
-Är det vad jag gör?
- Tog han dina telefoner?
307
00:20:43,708 --> 00:20:46,291
Ja, det gjorde han,
men han gav dem tillbaka.
308
00:20:48,083 --> 00:20:49,916
Säger din kusin
du sköt på honom.
309
00:20:50,666 --> 00:20:52,333
Pistolen avfyrades fel.
310
00:20:52,666 --> 00:20:53,666
Hade han en pistol?
311
00:20:55,000 --> 00:20:57,291
-Ja.
-Varför sköt han dig inte?
312
00:20:59,583 --> 00:21:01,041
Du måste fråga honom.
313
00:21:01,208 --> 00:21:02,666
- Har sagt att du inte börjar med det.
-Börja med vad?
314
00:21:02,833 --> 00:21:05,583
-Den där skiten med ensamvakter.
-Det är hans M.O., man.
315
00:21:05,750 --> 00:21:06,625
Vad menar du, "hans M.O.?"
316
00:21:06,791 --> 00:21:07,875
M.O. att inte lämna
ledtrådar bakom?
317
00:21:08,041 --> 00:21:10,291
Han vet precis vad
de transporterar, när.
318
00:21:10,458 --> 00:21:12,541
Han skär av kameralinjen
i förväg.
319
00:21:12,708 --> 00:21:13,708
Det finns inget våld.
320
00:21:13,875 --> 00:21:14,791
Han är in och ut på några sekunder,
321
00:21:14,958 --> 00:21:16,208
-eller så försvinner han.
-Okej.
322
00:21:16,375 --> 00:21:17,583
Vi är precis bredvid 101:an.
323
00:21:17,750 --> 00:21:19,000
Kom igen, han har regler.
324
00:21:19,166 --> 00:21:21,583
-Regler? Har han regler?
-Ja, och han håller sig till dem.
325
00:21:21,750 --> 00:21:22,666
Ja, det här kommer
vara en annan
326
00:21:22,833 --> 00:21:23,666
vi äter skit för,
är det inte, Lou?
327
00:21:23,833 --> 00:21:24,750
Ingen äter skit.
328
00:21:27,208 --> 00:21:29,291
-[Tillman suckar]
-Vad är det som händer med dig?
329
00:21:32,000 --> 00:21:33,041
[Tillman hånar]
330
00:21:33,208 --> 00:21:34,666
Löjtnanten säger...
331
00:21:36,000 --> 00:21:37,791
Jag borde titta
till ett partnerbyte.
332
00:21:38,791 --> 00:21:41,208
Säger om jag håller med dig,
Jag kommer att sluta tyna bort.
333
00:21:41,791 --> 00:21:43,041
[Lou] Gjorde han det?
334
00:21:43,208 --> 00:21:44,208
[Tillman] Japp.
335
00:21:45,250 --> 00:21:46,541
Vad sa du?
336
00:21:47,000 --> 00:21:48,583
Jag sa till honom
Jag ville inte göra det.
337
00:21:51,666 --> 00:21:52,500
Tack.
338
00:21:52,583 --> 00:21:54,916
Men den här ensamma vargen
din besatthet,
339
00:21:55,083 --> 00:21:56,583
det vinner oss inte
några vänner.
340
00:21:56,750 --> 00:21:58,541
Det är samma kille,
och jag vet det.
341
00:21:58,708 --> 00:21:59,916
Tja, du bättre
ha rätt, Lou.
342
00:22:00,083 --> 00:22:01,125
[motorn startar]
343
00:22:01,291 --> 00:22:03,208
För jag måste kliva upp, man,
och snart.
344
00:22:03,375 --> 00:22:05,375
[spännande musik spelas]
345
00:22:14,500 --> 00:22:15,333
[suckar]
346
00:22:17,625 --> 00:22:18,625
[Davis andas ut djupt]
347
00:22:20,166 --> 00:22:22,375
[papper prasslar]
348
00:22:53,750 --> 00:22:55,750
[andas tungt]
349
00:23:05,916 --> 00:23:06,916
[andningen darrar]
350
00:23:11,791 --> 00:23:12,958
-[Sharon andas ut]
-[hissen ringer]
351
00:23:15,000 --> 00:23:16,375
[kvinna] Precis bredvid Charles.
352
00:23:18,416 --> 00:23:19,791
[otydligt prat]
353
00:23:19,958 --> 00:23:21,750
-[telefonen ringer]
-[man] Nej, nej, nej.
354
00:23:27,625 --> 00:23:28,625
[andas ut djupt]
355
00:23:32,875 --> 00:23:34,291
[knacka på dörren]
356
00:23:35,083 --> 00:23:36,916
[Phil] Så hur gick det?
357
00:23:37,708 --> 00:23:39,791
Visade han dig sina vapen?
358
00:23:39,958 --> 00:23:41,666
Inte alla, hoppas jag.
[skratt]
359
00:23:41,833 --> 00:23:43,166
[Sharon] Det gick bra.
360
00:23:43,750 --> 00:23:44,958
Stängde du?
361
00:23:45,125 --> 00:23:46,125
[Sharon] Ja, i princip.
362
00:23:46,625 --> 00:23:50,041
Han vill bara, du vet...
titta över citatet.
363
00:23:51,208 --> 00:23:52,958
Killen är som en gazillionär.
Har han tid för det?
364
00:23:53,125 --> 00:23:55,000
Hej, antar jag
det är så du förblir rik.
365
00:23:55,333 --> 00:23:56,583
Tja, rätt.
366
00:23:56,750 --> 00:23:58,333
Visst, du klarade det.
367
00:23:58,875 --> 00:24:00,250
Eh, Phil?
368
00:24:00,333 --> 00:24:01,333
Ja.
369
00:24:01,416 --> 00:24:02,625
[Sharon] Vilket ord som helst
på mötet?
370
00:24:03,208 --> 00:24:04,291
Vilket möte skulle det vara?
371
00:24:04,458 --> 00:24:05,750
Partnermötet.
372
00:24:05,916 --> 00:24:07,500
Den ena
för att slutföra mitt partnerskap.
373
00:24:08,375 --> 00:24:09,458
Ja, ja, ja, um...
374
00:24:10,750 --> 00:24:11,583
Ja, nej, den...
375
00:24:11,750 --> 00:24:13,166
Jag måste bara hämta senioren
lag runt samma bord,
376
00:24:13,333 --> 00:24:15,291
men Mark är precis tillbaka från
Maui, så låt mig jaga upp det.
377
00:24:15,458 --> 00:24:17,041
Ja, men det är vad du sa
innan han gick.
378
00:24:17,208 --> 00:24:19,583
Ja, jag är inte ansvarig
av kalendrar, Sharon, så...
379
00:24:19,750 --> 00:24:21,000
- Tja...
-Kan vi inte?
380
00:24:21,125 --> 00:24:21,958
[suckar]
381
00:24:24,416 --> 00:24:25,583
[ fräsande ]
382
00:24:25,666 --> 00:24:27,083
[otydligt prat]
383
00:24:36,458 --> 00:24:37,750
[Pengar] Så hur gick det?
384
00:24:41,833 --> 00:24:42,875
Äh...
385
00:24:43,041 --> 00:24:45,083
Det var en incident.
386
00:24:46,333 --> 00:24:47,833
Polis?
387
00:24:48,833 --> 00:24:51,708
Nä, bara ett barn,
du vet, det gick nästan...
388
00:24:54,208 --> 00:24:55,208
Jag vet inte.
389
00:24:59,541 --> 00:25:00,541
Tror du på omens?
390
00:25:01,041 --> 00:25:02,333
Fan omens.
391
00:25:02,958 --> 00:25:05,291
Du blev upprörd, det var allt.
392
00:25:05,458 --> 00:25:08,208
Den här och nästa
i Santa Barbara,
393
00:25:08,375 --> 00:25:10,166
du kommer ha haft ett bra år.
394
00:25:11,666 --> 00:25:12,750
Och det kommer du att ha
ett bra år också
395
00:25:12,916 --> 00:25:13,958
och jag tar all risk.
396
00:25:14,583 --> 00:25:16,041
Du bara säljer den.
397
00:25:16,208 --> 00:25:17,958
Något som stör dig?
398
00:25:18,583 --> 00:25:20,666
Det är bara Santa Barbara
jobb, du vet,
399
00:25:20,833 --> 00:25:22,083
det känns inte rätt.
400
00:25:26,875 --> 00:25:30,166
Det är mycket pengar
att lämna på bordet, mästare.
401
00:25:30,750 --> 00:25:32,708
Jag har en köpare som väntar.
402
00:25:32,875 --> 00:25:35,208
Jag vet, men det händer
mitt på dagen.
403
00:25:36,000 --> 00:25:37,500
Och vi går direkt
in genom ytterdörren.
404
00:25:37,583 --> 00:25:38,541
Det finns inget sätt att veta
405
00:25:38,625 --> 00:25:40,041
hur många personer
kommer att vara i bilen.
406
00:25:40,375 --> 00:25:41,666
Någon kan bli skadad.
407
00:25:41,833 --> 00:25:44,000
Du har
något annat i åtanke?
408
00:25:45,375 --> 00:25:47,166
Jo, jobbar på något.
409
00:25:47,333 --> 00:25:49,000
[Pengar] Tja, bra.
410
00:25:49,166 --> 00:25:52,833
Titta nu,
gå och spendera lite pengar...
411
00:25:53,000 --> 00:25:55,041
lägg dig, slappna av.
412
00:25:59,166 --> 00:26:00,166
[Davis] Vi ses senare.
413
00:26:03,083 --> 00:26:03,916
[Pengar suckar]
414
00:26:08,000 --> 00:26:08,958
[linje ringer]
415
00:26:09,916 --> 00:26:10,916
[Ormon] Jaha?
416
00:26:11,083 --> 00:26:13,458
Vet du vem det här är?
417
00:26:13,541 --> 00:26:15,541
[intrigerande musik spelas]
418
00:26:23,208 --> 00:26:24,166
[dörrlås klickar]
419
00:26:28,958 --> 00:26:30,125
Jonathan?
420
00:26:31,916 --> 00:26:33,875
Vad hände med Sarah?
421
00:26:34,041 --> 00:26:36,000
Sarah mår inte bra ikväll,
sötnos.
422
00:26:36,166 --> 00:26:37,583
Hon sa att hon skickade ett meddelande till dig.
423
00:26:41,208 --> 00:26:42,208
Okej.
424
00:26:55,583 --> 00:26:57,416
[mjukt] Så vad
gillar du att göra?
425
00:26:58,083 --> 00:26:59,041
[Davis smäller tveksamt på läpparna]
426
00:26:59,166 --> 00:27:00,041
Äh, jag vet inte,
427
00:27:00,166 --> 00:27:02,625
bara, eh, normala grejer,
antar jag.
428
00:27:03,541 --> 00:27:04,750
[mjukt] Det låter trevligt.
429
00:27:12,500 --> 00:27:14,000
[prassande kläder]
430
00:27:27,000 --> 00:27:30,333
Är du en ögonkontakt
eller en ingen ögonkontakt kille?
431
00:27:36,916 --> 00:27:38,166
[andas ut djupt]
432
00:27:41,625 --> 00:27:43,208
[larmsignal]
433
00:27:43,375 --> 00:27:44,833
[yogainstruktör]
God morgon.
434
00:27:45,000 --> 00:27:48,833
Må denna dag bli ett rent blad
för ditt sinne...
435
00:27:49,583 --> 00:27:51,250
för dina handlingar...
436
00:27:51,416 --> 00:27:53,083
för dina tankar.
437
00:27:53,250 --> 00:27:54,583
Må denna dag ge...
438
00:27:59,458 --> 00:28:00,458
{\an8}[Sharon suckar]
439
00:28:03,583 --> 00:28:04,583
[suckar tungt]
440
00:28:19,625 --> 00:28:22,166
[Mark] Äh, innan vi börjar,
det är ett nöje att presentera
441
00:28:22,500 --> 00:28:24,750
den senaste medlemmen
av vårt värderingsteam,
442
00:28:24,916 --> 00:28:25,875
Madeleine Adcock.
443
00:28:26,041 --> 00:28:28,083
Tillsammans med Sharon,
Madeleine ska fokusera
444
00:28:28,250 --> 00:28:29,958
på förmögna bostäder.
445
00:28:30,125 --> 00:28:32,250
Jag är säker på att vi kommer alla
få henne att känna sig välkommen.
446
00:28:32,416 --> 00:28:33,625
[laget klappar]
447
00:28:33,791 --> 00:28:36,208
Hej, killar. Tack.
448
00:28:36,375 --> 00:28:37,625
Glad att vara här, killar.
449
00:28:38,083 --> 00:28:39,916
[Mark] Um, okej, nya affärer.
450
00:28:40,291 --> 00:28:41,333
Sharon bara uppskattade
451
00:28:41,500 --> 00:28:44,125
en av de rikaste egendomarna
i hela Kalifornien
452
00:28:44,291 --> 00:28:45,500
och vad som sannolikt blir
453
00:28:45,666 --> 00:28:48,833
det dyraste bröllopet
vi någonsin har försäkrat.
454
00:28:49,625 --> 00:28:51,750
Vad är det goda ordet
för Monroe, Sharon?
455
00:28:51,916 --> 00:28:53,500
Äh, det är lovande.
456
00:28:54,625 --> 00:28:56,708
[Mark] Okej.
Tja, lovande är bra
457
00:28:57,333 --> 00:28:58,583
men stängt är bättre.
458
00:28:58,750 --> 00:29:00,041
[skratt]
459
00:29:00,208 --> 00:29:02,083
Näst på tur är Phil.
Vad har du?
460
00:29:02,250 --> 00:29:04,333
Ja, något skumt
på skadesidan.
461
00:29:04,500 --> 00:29:07,791
Sjusiffrigt påstående
från en juvelerare, Samir Kassem.
462
00:29:07,958 --> 00:29:09,416
Courier blir bestulen
den ena dagen på åren om någonsin
463
00:29:09,583 --> 00:29:11,708
han transporterar tre mil
i diamanter. [hån]
464
00:29:11,875 --> 00:29:13,000
-[Mark] Ja.
-En stor slump, eller hur?
465
00:29:13,333 --> 00:29:15,583
[Mark] Stor slump.
Sharon, tänk att du kanske kunde
466
00:29:15,750 --> 00:29:17,500
arbeta din charm med
en av våra vänner i blått,
467
00:29:17,666 --> 00:29:19,708
få honom till polygraf
säljaren?
468
00:29:20,625 --> 00:29:21,750
Denna vecka?
469
00:29:21,916 --> 00:29:23,708
Jag planerade
att följa upp Monroe.
470
00:29:23,875 --> 00:29:25,750
-Så...
-Det är ett sjusiffrigt påstående.
471
00:29:26,458 --> 00:29:27,791
[Phil] Okej, vad sägs om
vi har Madeleine
472
00:29:27,958 --> 00:29:29,166
ta över uppföljningen
med Monroe?
473
00:29:29,333 --> 00:29:30,916
du vet,
fräscht ansikte, fräscht tillvägagångssätt.
474
00:29:31,083 --> 00:29:32,083
[Mark] Bra idé, Phil.
475
00:29:32,250 --> 00:29:34,166
[Madeleine] Ja, jag skulle bli glad
att ta över det.
476
00:29:34,541 --> 00:29:35,958
Om det är okej för dig.
477
00:29:36,750 --> 00:29:37,833
Ja, visst.
478
00:29:38,000 --> 00:29:40,416
[Mark] Okej, nästa,
eh, internationellt...
479
00:29:40,583 --> 00:29:42,416
Sammy, du kan
se hur det här ser ut,
480
00:29:42,500 --> 00:29:43,375
- eller hur?
-Inga.
481
00:29:43,458 --> 00:29:45,000
Nej, det gör jag inte. Nej.
482
00:29:45,166 --> 00:29:46,958
Okej, vad är det här? Hmm?
483
00:29:47,125 --> 00:29:48,208
Fet polis, dålig polis?
484
00:29:49,208 --> 00:29:50,041
När tror du
485
00:29:50,125 --> 00:29:50,958
-Jag startade den här verksamheten?
-[Tillman skrattar]
486
00:29:51,125 --> 00:29:53,541
Jag öppnade min butik för 27 år sedan
487
00:29:53,708 --> 00:29:55,291
och jag har två andra butiker.
488
00:29:55,458 --> 00:29:56,708
Varför i hela världen
skulle jag fuska på egen hand...
489
00:29:56,875 --> 00:29:58,250
[Lou] Okej, låt oss lugna ner oss.
490
00:29:58,958 --> 00:29:59,833
Ringde du honom...
491
00:30:00,000 --> 00:30:01,083
-[suckar]
-...för att berätta för honom när han kan förvänta sig
492
00:30:01,250 --> 00:30:02,458
kuriren?
493
00:30:02,625 --> 00:30:04,500
Nej, jag mailade.
494
00:30:04,666 --> 00:30:06,291
[spännande musik spelas]
495
00:30:06,958 --> 00:30:08,500
Så nu vad du måste
fråga dig själv är...
496
00:30:08,666 --> 00:30:10,916
"Hur vet han det
vems e-post ska hacka?"
497
00:30:12,166 --> 00:30:13,125
Och hur kunde han veta det
498
00:30:13,291 --> 00:30:14,750
vem har för avsikt
att transportera något
499
00:30:14,916 --> 00:30:16,166
innan de transporterar den?
500
00:30:16,333 --> 00:30:18,416
Det är samma sak
som förra gången, mejla,
501
00:30:19,083 --> 00:30:21,833
kalender, Facebook,
WhatsApp, Instagram.
502
00:30:22,000 --> 00:30:23,208
Vadå, ingen Snapchat? TikTok?
503
00:30:23,375 --> 00:30:24,791
Hon är för gammal för det.
504
00:30:35,250 --> 00:30:36,125
[kameraklickar]
505
00:30:38,541 --> 00:30:40,541
-[motorvarvtal]
-[fordon tutar]
506
00:30:40,625 --> 00:30:42,625
[raplåt spelas]
507
00:31:13,291 --> 00:31:14,250
[suckar]
508
00:31:15,708 --> 00:31:16,625
[låten slutar]
509
00:31:16,791 --> 00:31:17,791
Boo. [skratt]
510
00:31:18,875 --> 00:31:19,708
[Pengar harklar halsen]
511
00:31:21,583 --> 00:31:23,333
[Pengar] Det finns ett jobb...
512
00:31:23,875 --> 00:31:25,916
-uppe i Santa Barbara.
-[Ormon] Mmm-hmm.
513
00:31:26,750 --> 00:31:29,125
Min kille har lagt ut allt
514
00:31:29,291 --> 00:31:31,291
men han gör det inte.
515
00:31:31,750 --> 00:31:32,750
Varför gör han det inte?
516
00:31:32,916 --> 00:31:35,083
Han har tappat nerven.
517
00:31:36,416 --> 00:31:37,875
Jag har sett det förut.
518
00:31:39,000 --> 00:31:41,833
tänker han
någon kan bli skadad.
519
00:31:42,000 --> 00:31:42,916
[Ormon skrattar]
520
00:31:43,833 --> 00:31:44,708
[Ormon] Mmm.
521
00:31:44,875 --> 00:31:45,791
[Ormon andas in djupt]
522
00:31:45,958 --> 00:31:48,333
Min pappa sa alltid: "Du måste
bryt några ägg, så...
523
00:31:49,833 --> 00:31:52,250
Åh, du är inte din pappa.
524
00:31:52,416 --> 00:31:54,166
Gud vila hans själ.
525
00:31:54,333 --> 00:31:56,041
Du kanske inte har magen
526
00:31:56,208 --> 00:31:58,458
för några av de saker han gjorde.
527
00:31:58,833 --> 00:32:01,250
Men om du vill
en chans att ta reda på...
528
00:32:02,083 --> 00:32:03,416
det här är det.
529
00:32:05,875 --> 00:32:08,166
Tror du att du klarar det?
530
00:32:12,000 --> 00:32:13,000
[otydligt radioprat]
531
00:32:14,625 --> 00:32:16,250
[spännande musik fortsätter]
532
00:32:41,208 --> 00:32:42,708
-[däck skriar]
-[bil dunsar]
533
00:32:42,875 --> 00:32:44,083
-[larmsignal]
-[mumlar] Åh...
534
00:32:45,416 --> 00:32:46,500
[Maya] Fan!
535
00:32:48,583 --> 00:32:49,583
Knulla.
536
00:32:57,125 --> 00:32:59,125
Fan, man,
varför slutade du så plötsligt?
537
00:32:59,291 --> 00:33:01,666
Jag slutade, men det finns
inget plötsligt med det.
538
00:33:01,833 --> 00:33:02,833
Rött ljus.
539
00:33:03,375 --> 00:33:04,791
-[Maya suckar]
- Är du okej? Du...
540
00:33:05,000 --> 00:33:08,333
Nej, jag är inte okej. jag är sen,
och det här är min chefs bil.
541
00:33:08,916 --> 00:33:11,666
Um... Shit. Jag bara, kan jag...
542
00:33:11,833 --> 00:33:14,000
Jag måste få
dina försäkringsuppgifter.
543
00:33:14,666 --> 00:33:15,833
Ja, eh...
544
00:33:18,125 --> 00:33:19,375
Lyssna, varför inte...
545
00:33:20,791 --> 00:33:22,750
Ta det här och det borde
täcka skadan.
546
00:33:22,916 --> 00:33:24,333
Vi behöver inte oroa oss
hela försäkringen.
547
00:33:24,500 --> 00:33:26,083
Vad? Du bara
ha den här massan med kontanter
548
00:33:26,250 --> 00:33:27,958
du vill betala för att inte
har krångel? jag gör inte...
549
00:33:28,125 --> 00:33:30,250
Jag försöker hjälpa dig.
Du kraschade in i mig.
550
00:33:31,541 --> 00:33:32,416
[stänker]
Jag uppskattar det,
551
00:33:32,500 --> 00:33:34,583
men jag måste gå igenom
rätt kanaler.
552
00:33:34,750 --> 00:33:36,000
Annars får jag sparken.
553
00:33:37,125 --> 00:33:38,250
Låt mig hämta en penna.
554
00:33:38,416 --> 00:33:39,625
Ja, rätt.
555
00:33:40,958 --> 00:33:44,000
[Maya] Jävla tusentals
dollar i fickan?
556
00:33:49,333 --> 00:33:50,458
-[suckar]
-[bildörren stängs]
557
00:33:52,333 --> 00:33:53,250
[Maya suckar]
558
00:33:56,541 --> 00:33:57,541
[Maya suckar]
559
00:34:00,416 --> 00:34:01,416
Okej.
560
00:34:02,541 --> 00:34:03,541
Ledsen.
561
00:34:03,708 --> 00:34:04,708
[Davis] Um...
562
00:34:07,041 --> 00:34:08,208
[Maya sniffar]
563
00:34:14,250 --> 00:34:16,750
-Så här.
-Nå, okej.
564
00:34:17,416 --> 00:34:19,166
Har du barn?
565
00:34:21,333 --> 00:34:22,916
-Vad?
-Det finns en bilbarnstol.
566
00:34:23,458 --> 00:34:24,458
Åh, öh...
567
00:34:24,625 --> 00:34:27,250
Nej. Nej. Gud. De är...
568
00:34:27,416 --> 00:34:29,291
-Det är min chefs bil.
- Åh, ja. Ja.
569
00:34:29,458 --> 00:34:32,000
Hon har ett tvillingpar.
De är skitbitar.
570
00:34:34,166 --> 00:34:36,375
Ja, det gör jag inte
har barn heller.
571
00:34:40,750 --> 00:34:42,291
- Äh...
-Okej.
572
00:34:45,375 --> 00:34:48,208
Ehm, antar jag
någon kommer att höra av sig.
573
00:34:48,291 --> 00:34:49,166
Jag vet inte
574
00:34:49,250 --> 00:34:50,708
- hur det här fungerar, så...
-Stor. Ja, du vet...
575
00:34:50,875 --> 00:34:51,875
Vi ses senare.
576
00:35:01,916 --> 00:35:02,916
[suckar]
577
00:35:12,416 --> 00:35:15,166
Ursäkta mig. Hej, antar jag
är du försäkringskvinnan?
578
00:35:15,291 --> 00:35:16,500
Ah. Och jag antar
579
00:35:16,666 --> 00:35:18,458
-är du detektivmannen?
-Ja.
580
00:35:18,625 --> 00:35:19,791
Sharon Coombs.
581
00:35:20,750 --> 00:35:22,541
-Tack för att du träffade mig.
-Säker.
582
00:35:23,375 --> 00:35:25,708
-Vill du ha en av dessa?
-Nä, nej tack. Jag mår bra.
583
00:35:26,083 --> 00:35:27,083
Gillar du inte smoothies?
584
00:35:27,250 --> 00:35:29,666
Jag gillar inte ens
att säga ordet "smoothie".
585
00:35:30,208 --> 00:35:31,041
[Sharon] Mmm.
586
00:35:31,208 --> 00:35:33,666
Så du har något åt mig
om Kassem-fallet?
587
00:35:33,833 --> 00:35:35,750
Vi hoppades faktiskt
du skulle överväga
588
00:35:35,916 --> 00:35:37,750
polygraferande Kassem
och kuriren.
589
00:35:37,916 --> 00:35:39,916
Varför, så du kan förneka
hans försäkringskrav?
590
00:35:40,083 --> 00:35:41,625
Han betalade sina premier.
591
00:35:41,791 --> 00:35:43,500
Vad vill du göra?
Vill du lura honom i gengäld?
592
00:35:43,666 --> 00:35:45,125
Det är ett trevligt jobb
du kom dit, Sharon.
593
00:35:45,291 --> 00:35:46,666
-Ja? Och hur är...
-Snyggt.
594
00:35:47,208 --> 00:35:49,041
...public service
träna för dig?
595
00:35:50,083 --> 00:35:51,125
Allt du hoppades att det skulle vara?
596
00:35:51,958 --> 00:35:54,125
Jag menar, du gör
världen en säkrare plats
597
00:35:54,291 --> 00:35:57,833
så det antar jag
arbetstillfredsställelse för dig, va?
598
00:35:58,000 --> 00:35:58,833
Jag tjatar åtminstone inte
599
00:35:59,000 --> 00:35:59,916
folket
Jag får betalt för att skydda.
600
00:36:00,833 --> 00:36:02,291
Jag kör inte på någon.
601
00:36:02,875 --> 00:36:03,750
Vad vi tillhandahåller
602
00:36:03,833 --> 00:36:06,291
är vad folk vill ha mest
i världen efter rikedom.
603
00:36:06,458 --> 00:36:08,166
- Skulle inte det vara bra hälsa?
-Nej.
604
00:36:08,333 --> 00:36:09,541
Det är rikedomens säkerhet.
605
00:36:09,708 --> 00:36:11,916
Ah, för helvete. Och här
Jag uppfostrades att tro
606
00:36:12,083 --> 00:36:13,708
de pengarna
kan inte köpa dig lycka.
607
00:36:13,875 --> 00:36:15,791
Jag är ledsen. Du har blivit vilseledd.
608
00:36:16,333 --> 00:36:18,541
Studier visar att lycka
i över 45-årsåldern
609
00:36:18,708 --> 00:36:21,541
är överväldigande bunden
till ekonomisk säkerhet.
610
00:36:21,708 --> 00:36:24,250
Jag bara pratar
om ett bekvämt liv
611
00:36:24,416 --> 00:36:26,125
i en trevlig,
lite grannskap.
612
00:36:26,291 --> 00:36:28,375
Fick din bit
av den amerikanska pajen, Sharon?
613
00:36:31,000 --> 00:36:32,291
Jag bor här vid stranden.
614
00:36:32,458 --> 00:36:34,958
Varför skulle någon annars
vill du bo i denna stad?
615
00:36:37,708 --> 00:36:40,416
Du vet, statistik pekar
att detta är ett internjobb.
616
00:36:40,583 --> 00:36:42,083
-Statistik?
-Ja.
617
00:36:42,458 --> 00:36:45,208
Varje serie av mänskliga handlingar
skapar ett mönster.
618
00:36:46,208 --> 00:36:47,833
Nu skulle jag kunna visa dig en karta
619
00:36:48,000 --> 00:36:50,250
det skulle förutsäga
där 90% av folket
620
00:36:50,416 --> 00:36:53,125
som utvecklar hjärtsjukdomar
kommer att bo i LA
621
00:36:53,291 --> 00:36:54,625
och jag kan berätta...
622
00:36:55,416 --> 00:36:57,166
det finns ingenstans här.
623
00:36:57,666 --> 00:36:58,833
Det är vetenskap.
624
00:36:59,791 --> 00:37:02,125
-Trevligt att träffa dig, Sharon.
-Det är trevligt att träffa dig också.
625
00:37:02,291 --> 00:37:03,791
Och du vet,
vi är väl inom våra rättigheter
626
00:37:03,958 --> 00:37:05,041
till polygraf.
627
00:37:05,625 --> 00:37:07,625
[spännande musik spelas]
628
00:37:08,875 --> 00:37:09,875
[motorn går på tomgång]
629
00:37:30,500 --> 00:37:33,500
[Lou] Varje serie
av mänskliga handlingar
630
00:37:33,666 --> 00:37:34,916
skapar ett mönster.
631
00:37:35,083 --> 00:37:38,875
Området du tittar på
har sett 219 rån
632
00:37:39,041 --> 00:37:41,041
under de senaste fyra åren.
633
00:37:41,541 --> 00:37:43,333
Arthur, kan du snälla ta bort
634
00:37:43,500 --> 00:37:45,375
varje rån under 500K?
635
00:37:45,458 --> 00:37:46,375
[projektor piper]
636
00:37:46,458 --> 00:37:48,125
-Bom.
-[Fellner] Åh. CSI.
637
00:37:48,291 --> 00:37:49,125
[skratt]
638
00:37:49,291 --> 00:37:50,500
Varsågod. Bara här för att lyssna.
639
00:37:52,416 --> 00:37:53,708
Ta bort varje rån
640
00:37:53,875 --> 00:37:57,041
det involverar inte
en budtjänst
641
00:37:57,208 --> 00:37:59,166
-eller ett pansarfordon.
-[projektor piper]
642
00:37:59,666 --> 00:38:02,250
Ta nu bort varje rån
643
00:38:02,416 --> 00:38:05,458
där det fanns någon typ
av våld som använts i ett brott.
644
00:38:05,625 --> 00:38:06,500
[projektor piper]
645
00:38:08,750 --> 00:38:11,750
Ta slutligen bort varje rån
646
00:38:11,916 --> 00:38:14,250
där det fanns
något DNA eller bevis
647
00:38:14,416 --> 00:38:15,916
kvar på platsen.
648
00:38:16,083 --> 00:38:17,000
[projektor piper]
649
00:38:17,708 --> 00:38:18,791
Boom.
650
00:38:20,166 --> 00:38:21,375
Så smart som vår kille är,
651
00:38:21,541 --> 00:38:23,541
han kan inte hjälpa
men bildar ett mönster.
652
00:38:23,708 --> 00:38:24,916
Han vet när juvelerarna
653
00:38:25,083 --> 00:38:26,250
flyttar varor
och när...
654
00:38:26,416 --> 00:38:28,500
Jag tror genom att hacka
deras kommunikation.
655
00:38:28,666 --> 00:38:29,666
Han använder inte våld.
656
00:38:29,833 --> 00:38:31,000
I varje enskilt fall
657
00:38:31,166 --> 00:38:33,666
han slår längs motorväg 101.
658
00:38:34,958 --> 00:38:37,458
Förra gången var söder.
Jag slår vad om att nästa gång är norrut.
659
00:38:42,250 --> 00:38:43,250
[bildörren stängs]
660
00:38:49,083 --> 00:38:50,541
[spännande musik spelas]
661
00:38:52,958 --> 00:38:54,000
[bil tutar]
662
00:39:00,125 --> 00:39:01,333
[dörröppnaren surrar]
663
00:39:01,416 --> 00:39:02,291
[Ormon] Gå ner för fan!
664
00:39:02,375 --> 00:39:03,750
[människor flämtar]
665
00:39:04,208 --> 00:39:05,750
-[Ormon] Ge mig fallet!
-Vad?
666
00:39:05,916 --> 00:39:07,458
-[Ormon grymtar]
-Vad fan?
667
00:39:07,625 --> 00:39:09,625
[gryntande]
668
00:39:09,791 --> 00:39:11,416
-[Ormon] Hej, du, händerna upp!
-[kvinnor flämtar]
669
00:39:11,583 --> 00:39:12,750
Få upp dina jävla händer!
670
00:39:12,916 --> 00:39:13,916
-Hej, kom hit!
-Inga.
671
00:39:14,083 --> 00:39:15,125
[Ormon] Kom hit!
672
00:39:15,291 --> 00:39:16,666
Gå på den jävla marken.
673
00:39:16,833 --> 00:39:18,375
Är det någon bakom?
674
00:39:19,000 --> 00:39:19,833
Finns det någon
675
00:39:19,916 --> 00:39:21,208
-i jävla baksidan?
-Inga!
676
00:39:21,375 --> 00:39:22,500
Det finns ingen i ryggen.
677
00:39:22,916 --> 00:39:24,083
Det finns ingen där.
678
00:39:24,250 --> 00:39:25,583
[Ormon flämtande]
679
00:39:29,166 --> 00:39:30,000
[bebis gråter]
680
00:39:30,083 --> 00:39:31,791
[Ormon] Det finns ingen
i jävla ryggen, va?
681
00:39:31,958 --> 00:39:33,041
Det finns ingen
i jävla ryggen?
682
00:39:33,125 --> 00:39:33,958
[kvinnan utropar]
683
00:39:34,375 --> 00:39:35,500
[Ormon] Håll käften!
684
00:39:36,166 --> 00:39:38,000
-Du, var är nyckeln?
-Jag har det inte.
685
00:39:38,166 --> 00:39:39,250
[Ormon] Var är
den jävla nyckeln?
686
00:39:39,458 --> 00:39:41,000
[Grant] Det är utanför.
Det är i bilen!
687
00:39:41,166 --> 00:39:42,000
Det är i bilen utanför.
688
00:39:42,083 --> 00:39:42,916
[Ormon] Var är
den jävla nyckeln?
689
00:39:43,083 --> 00:39:44,791
-[Grant] Det är i bilen.
-[Ormon] Vilken jävla bil?
690
00:39:44,958 --> 00:39:45,958
[Grant] Det är utanför.
691
00:39:46,375 --> 00:39:47,375
[Ormon] Fan!
692
00:39:48,500 --> 00:39:49,833
Tror du att jag spelar spel?
693
00:39:50,666 --> 00:39:53,416
Ge mig... den jävla... nyckeln!
694
00:39:53,583 --> 00:39:55,750
-Eller så dödar jag dig!
-Okej, det är på min hals!
695
00:39:55,916 --> 00:39:57,125
Jag ska ge dig den.
Jag ska ge dig den.
696
00:39:57,291 --> 00:39:58,500
[Ormon] Nu! Fan över det!
697
00:39:58,666 --> 00:39:59,916
-[Grant] Ta det!
-[Ormon] Kom igen!
698
00:40:00,083 --> 00:40:01,125
[Grant] Bara, det är...
Du är jävla...
699
00:40:01,250 --> 00:40:02,375
[bebis fortsätter gråta]
700
00:40:02,916 --> 00:40:04,666
[Ormon] Någon
tyst bebisen.
701
00:40:05,583 --> 00:40:06,583
Vad?
702
00:40:09,041 --> 00:40:10,041
[brummar]
703
00:40:10,291 --> 00:40:12,166
Du, öppna
de jävla skåpen!
704
00:40:12,333 --> 00:40:14,208
Vad fan? Vad är...
705
00:40:14,791 --> 00:40:15,791
-Lås upp den!
-Jag jobbar inte här!
706
00:40:15,958 --> 00:40:17,208
Jag jobbar inte här!
Jag jobbar inte här! Inga!
707
00:40:17,375 --> 00:40:18,833
-[man] Fungerar inte här.
-Jag jobbar inte här!
708
00:40:19,000 --> 00:40:20,375
-[Ormon] Sätt dig ner!
-[kvinnan utropar]
709
00:40:21,250 --> 00:40:24,250
[Ormon] Okej, gå runt,
låsa upp den. Nu!
710
00:40:24,416 --> 00:40:26,000
Titta inte på mig.
711
00:40:26,166 --> 00:40:27,541
-Öppna... Öppna den.
-Det är öppet.
712
00:40:27,708 --> 00:40:29,083
Lägg den i påsen.
713
00:40:29,250 --> 00:40:31,000
Skynda sig! Kom igen!
714
00:40:32,166 --> 00:40:33,166
Kom igen.
715
00:40:34,541 --> 00:40:35,458
Kom igen!
716
00:40:35,625 --> 00:40:36,833
Kom tillbaka!
717
00:40:37,458 --> 00:40:39,333
För helvete
tillbaka på marken!
718
00:40:39,500 --> 00:40:40,916
Skynda dig fan!
719
00:40:42,041 --> 00:40:43,083
Du, kom hit!
720
00:40:43,250 --> 00:40:44,958
Lägg på honom! Lägg på honom!
721
00:40:45,458 --> 00:40:46,875
Kom på toppen.
722
00:40:48,500 --> 00:40:49,500
Vistelse.
723
00:40:52,458 --> 00:40:53,958
Fy fan.
724
00:40:54,125 --> 00:40:55,291
Var är fan
dörröppnare?
725
00:40:55,458 --> 00:40:56,708
-Det ligger bredvid kassan!
-[Ormon] Vad?
726
00:40:56,875 --> 00:40:57,916
[bebis fortsätter gråta]
727
00:40:58,083 --> 00:40:59,000
[Ormon stönar]
728
00:40:59,083 --> 00:41:00,000
[kvinna snyftande]
729
00:41:00,083 --> 00:41:02,041
[Ormon] Det är var?
Där? Var fan?
730
00:41:02,208 --> 00:41:03,208
[dörröppnaren surrar]
731
00:41:04,875 --> 00:41:06,208
[Ormon] Det är okej, håll käften.
732
00:41:09,750 --> 00:41:11,708
-[dörren skramlar]
-Fan! Knulla!
733
00:41:12,583 --> 00:41:13,750
jävla... jävla...
734
00:41:14,041 --> 00:41:16,291
Du, ta dörren! Nu!
735
00:41:16,666 --> 00:41:17,625
-[pistolskott]
-[alla skriker]
736
00:41:18,208 --> 00:41:19,583
[Ormon] Öppna den jävla dörren!
737
00:41:19,750 --> 00:41:22,250
Okej, okej, okej.
738
00:41:22,416 --> 00:41:23,750
Lätt. Lätt.
739
00:41:23,916 --> 00:41:24,791
[larm ringer]
740
00:41:25,833 --> 00:41:27,916
-[dörröppnaren surrar]
-[Ormon] Kom ihåg...
741
00:41:28,083 --> 00:41:29,583
Jag vet hur du ser ut.
742
00:41:31,041 --> 00:41:32,875
Ta hand om dig
av ditt barn.
743
00:41:33,041 --> 00:41:34,041
[bebis fortsätter gråta]
744
00:41:36,375 --> 00:41:37,500
{\an8}[Stewart] Ge oss
rummet en minut.
745
00:41:41,541 --> 00:41:43,041
-Mössa.
-Stråle.
746
00:41:43,833 --> 00:41:44,833
[Lou] Hmm.
747
00:41:48,958 --> 00:41:49,958
[dörren stängs]
748
00:41:53,083 --> 00:41:54,708
Så vad är ditt mål?
749
00:41:55,041 --> 00:41:56,708
-Vad menar du?
-[Stewart] Du vände precis
750
00:41:56,875 --> 00:41:58,375
ett gäng slumpmässiga rån
till en serie.
751
00:41:58,541 --> 00:42:00,208
Du förstår vad det betyder
för avdelningen, eller hur?
752
00:42:00,958 --> 00:42:02,208
Jag förstår
att vi måste...
753
00:42:02,375 --> 00:42:03,291
Låt mig avsluta. Låt mig avsluta.
754
00:42:04,125 --> 00:42:05,708
Två av dina små...
755
00:42:05,875 --> 00:42:09,208
exempel finns det fall
som redan har misstänkta.
756
00:42:09,375 --> 00:42:10,708
En till
stängdes av Fellner
757
00:42:10,875 --> 00:42:12,000
för sex veckor sedan, förstår du?
758
00:42:12,166 --> 00:42:13,000
Äh...
759
00:42:13,166 --> 00:42:15,125
Ja, men han hade fel.
760
00:42:15,291 --> 00:42:16,291
Nej.
761
00:42:16,916 --> 00:42:18,291
Nej, han hade inte fel.
762
00:42:18,458 --> 00:42:20,041
Han gick från
rött till svart på tavlan.
763
00:42:20,208 --> 00:42:21,291
Det är aldrig fel.
764
00:42:22,583 --> 00:42:24,083
Vet du vad vi inte gör?
765
00:42:26,291 --> 00:42:28,958
Vi backar inte
våra jävla upplåtelser.
766
00:42:29,125 --> 00:42:30,166
Det är fel.
767
00:42:30,333 --> 00:42:31,166
Men jag vet att jag har rätt,
768
00:42:31,250 --> 00:42:33,583
eftersom alla dessa
är samma kille
769
00:42:33,750 --> 00:42:35,958
och det gör han inte
lät sig fångas.
770
00:42:36,125 --> 00:42:37,875
Rätt, rätt. [skratt]
771
00:42:38,041 --> 00:42:40,250
Din enda briljanta faktor
binder ihop allt...
772
00:42:40,416 --> 00:42:41,541
din kille går inte att spåra.
773
00:42:41,708 --> 00:42:42,833
Åh, kom igen.
Du och jag vet båda
774
00:42:43,000 --> 00:42:43,958
det finns inget här
det är slumpmässigt.
775
00:42:44,125 --> 00:42:45,083
Sluta prata.
776
00:42:46,291 --> 00:42:48,875
[skratt] Okej.
777
00:42:49,041 --> 00:42:50,166
[Stewart] Okej.
778
00:42:50,333 --> 00:42:52,375
Du fick lägst
clearance i truppen.
779
00:42:52,541 --> 00:42:54,958
Det drar ner alla,
mig inklusive.
780
00:42:55,958 --> 00:42:56,958
Vad är det med dig?
781
00:42:57,541 --> 00:42:58,708
Du brukade vara...
782
00:42:59,333 --> 00:43:01,750
Du skulle ha suttit
i min plats vid det här laget.
783
00:43:02,583 --> 00:43:03,750
Spela spelet.
784
00:43:04,083 --> 00:43:05,333
Hitta en teori
785
00:43:05,500 --> 00:43:08,583
det fungerar
för hela byggnaden.
786
00:43:14,541 --> 00:43:16,916
[dörren öppnas, stängs]
787
00:43:37,166 --> 00:43:38,041
[telefonklockor]
788
00:43:41,791 --> 00:43:43,750
-[telefonklockor]
-[intrigerande musik spelas]
789
00:43:58,833 --> 00:44:00,125
[telefon ringer]
790
00:44:01,625 --> 00:44:02,916
[telefonen klapprar]
791
00:44:08,375 --> 00:44:09,500
[kvinna 1] Och han
köpte blommor till mig...
792
00:44:09,666 --> 00:44:11,583
[kvinna 2] Påminn mig igen
vad är det du gör.
793
00:44:11,750 --> 00:44:15,166
[man 1] Det är i princip
mjukvaruförsäljning till banker.
794
00:44:15,333 --> 00:44:16,333
[man 2] Blanquette
de veau här
795
00:44:16,500 --> 00:44:17,583
är tydligen toppen.
jag menar...
796
00:44:22,166 --> 00:44:23,291
[Maya harklar sig]
797
00:44:24,375 --> 00:44:26,041
-[Maya] Hej, förlåt att jag är sen.
-Hej. Det är okej.
798
00:44:26,208 --> 00:44:28,375
Jag kraschade in i någon
799
00:44:28,541 --> 00:44:29,958
och de där sakerna
ta lång tid att reda ut.
800
00:44:30,125 --> 00:44:30,958
[suckar]
801
00:44:31,125 --> 00:44:33,125
Jag gissar
han stannade för snabbt, va?
802
00:44:34,333 --> 00:44:37,166
Vet du vad? Han gjorde,
och det var helt och hållet hans fel,
803
00:44:37,333 --> 00:44:39,458
men jag fick en annan
het dejt av det, så...
804
00:44:39,625 --> 00:44:40,625
[Davis skrattar]
805
00:44:41,458 --> 00:44:43,000
-[mumlar]
-[Maya harklarar sig]
806
00:44:45,416 --> 00:44:46,541
Kommer du hit mycket?
807
00:44:47,291 --> 00:44:49,125
Eh, ett par gånger, ja.
Ett par gånger.
808
00:44:50,166 --> 00:44:51,166
Den...
809
00:44:52,000 --> 00:44:53,791
Blanquette de veau
är, det är bra.
810
00:44:53,958 --> 00:44:54,833
Ska vara bra.
811
00:44:59,500 --> 00:45:00,791
Är du...
812
00:45:01,500 --> 00:45:02,791
Är du i LA?
813
00:45:03,666 --> 00:45:06,000
-Äh... jag rör mig mycket.
-Gör du?
814
00:45:06,166 --> 00:45:07,791
Ja. För arbete.
815
00:45:08,458 --> 00:45:09,833
Vad är det du gör?
816
00:45:10,000 --> 00:45:11,666
I grund och botten...
817
00:45:11,833 --> 00:45:13,583
mjukvaruutveckling...
818
00:45:14,000 --> 00:45:15,333
Um...
819
00:45:15,500 --> 00:45:16,916
för banker. Det är försäljning.
820
00:45:17,083 --> 00:45:19,208
Det är inte särskilt intressant...
821
00:45:19,375 --> 00:45:21,291
Nej, det är coolt.
822
00:45:22,416 --> 00:45:23,416
[Davis] Ja.
823
00:45:24,583 --> 00:45:26,416
[Maya harklar sig] Mmm.
824
00:45:28,416 --> 00:45:29,416
Är du okej?
825
00:45:29,916 --> 00:45:32,333
[tveksamt] Ja. Um...
826
00:45:33,708 --> 00:45:36,583
Jag tror kanske
det här var ingen bra idé.
827
00:45:37,000 --> 00:45:39,666
Du verkar superduktig
och du är väldigt...
828
00:45:40,416 --> 00:45:43,166
Eh... [skratt] Men jag...
829
00:45:43,333 --> 00:45:46,958
Jag ser oss ärligt talat bara inte
ha så mycket...
830
00:45:47,500 --> 00:45:48,666
gemensamt.
831
00:45:48,833 --> 00:45:49,958
Och jag har typ en regel
832
00:45:50,125 --> 00:45:51,500
var om det inte känns rätt
833
00:45:51,666 --> 00:45:53,583
du slösar bara inte
varandras tid.
834
00:45:54,875 --> 00:45:56,125
Vad... Men hur vet du det?
835
00:45:56,541 --> 00:45:57,708
Hur vet jag vad?
836
00:45:57,875 --> 00:45:59,666
Det kommer vi inte ha
något gemensamt.
837
00:46:00,208 --> 00:46:01,041
Äh...
838
00:46:01,750 --> 00:46:04,208
Jag har ingen aning
vad blanquette de veau är.
839
00:46:06,041 --> 00:46:07,291
Jag menar, jag skulle bara...
840
00:46:07,458 --> 00:46:09,708
Jag skulle aldrig komma
till en plats som denna.
841
00:46:09,875 --> 00:46:10,875
[Davis] Ja...
842
00:46:11,833 --> 00:46:13,041
inte jag heller.
843
00:46:14,333 --> 00:46:15,333
Verkligen?
844
00:46:17,666 --> 00:46:18,791
Jag har aldrig varit här förut.
845
00:46:18,958 --> 00:46:20,291
[skratt] Det har du aldrig
varit här?
846
00:46:20,458 --> 00:46:22,541
Tänkte bara att det var sånt
plats där människor...
847
00:46:22,708 --> 00:46:24,708
[harklar halsen]
...du vet, ta folk.
848
00:46:25,791 --> 00:46:26,791
[Maya] Ehm...
849
00:46:28,125 --> 00:46:29,333
Jag tror att det är kalvkött.
850
00:46:30,333 --> 00:46:31,333
Vad?
851
00:46:32,916 --> 00:46:33,750
Blanquette de veau.
852
00:46:33,833 --> 00:46:36,000
-Åh. Åh, kalvkött. [skratt]
-[Davis] Ja.
853
00:46:36,833 --> 00:46:38,291
Ja, jag...
854
00:46:38,458 --> 00:46:40,458
Nej. Jag skulle inte äta det.
855
00:46:40,625 --> 00:46:42,708
-Definitivt inte.
-Vad skulle du äta?
856
00:46:48,708 --> 00:46:49,666
[Lou suckar]
857
00:46:56,250 --> 00:46:58,083
Jag trodde att vi älskade varandra.
858
00:46:59,958 --> 00:47:01,000
Ja, det gör vi.
859
00:47:01,166 --> 00:47:04,666
Men mer i en vanans kraft
på ett sätt, eller hur?
860
00:47:07,208 --> 00:47:08,333
Jag menar, vill du inte
861
00:47:08,500 --> 00:47:10,541
något du kan
vara exalterad över?
862
00:47:10,708 --> 00:47:12,625
-Något nytt?
-[mobilen surrar]
863
00:47:13,750 --> 00:47:14,583
Du kan få det. Gå.
864
00:47:14,750 --> 00:47:16,000
Nej, jag mår bra. Jag behöver inte.
865
00:47:17,208 --> 00:47:19,375
-[Angie] Ta upp det.
-Nej, jag tar inte upp det.
866
00:47:30,750 --> 00:47:32,166
Är det din första?
867
00:47:34,500 --> 00:47:35,750
Affär?
868
00:47:39,375 --> 00:47:40,916
Vill du verkligen veta?
869
00:47:45,666 --> 00:47:46,666
[hån]
870
00:47:49,375 --> 00:47:51,208
Jag ska flytta ut
i helgen.
871
00:47:53,625 --> 00:47:56,125
Nej, vet du vad?
Du stannar. Jag flyttar ut.
872
00:47:57,041 --> 00:47:58,125
Vart ska du gå?
873
00:47:58,291 --> 00:48:00,125
Jag kanske flyttar till stranden.
874
00:48:00,291 --> 00:48:01,375
Stranden?
875
00:48:01,541 --> 00:48:02,375
Är du seriös?
876
00:48:02,458 --> 00:48:03,958
Du är den minsta
strandperson jag känner.
877
00:48:04,125 --> 00:48:05,583
Jag är mycket mer strand
än du är.
878
00:48:05,750 --> 00:48:06,916
[Angie] Skitsnack.
879
00:48:08,583 --> 00:48:10,083
[Maya] "Hur gick din
sista förhållandet slut?"
880
00:48:11,500 --> 00:48:13,666
Arbete. Jag var tvungen att flytta.
881
00:48:15,375 --> 00:48:16,791
"Vad motiverar dig?"
882
00:48:19,416 --> 00:48:20,625
Pengar, antar jag.
883
00:48:21,166 --> 00:48:22,000
[Maya suckar]
884
00:48:22,333 --> 00:48:23,375
Vadå?
885
00:48:24,208 --> 00:48:26,041
Okej, um...
886
00:48:28,541 --> 00:48:30,333
"Har du någonsin
begagnade handbojor?"
887
00:48:30,500 --> 00:48:31,500
Ja.
888
00:48:36,916 --> 00:48:37,791
Okej.
889
00:48:37,958 --> 00:48:40,458
Öh, "Om du hade möjlighet
att trycka på en knapp..."
890
00:48:40,625 --> 00:48:43,083
Åh, "...och börja ditt liv
över, skulle du trycka på den?"
891
00:48:43,541 --> 00:48:44,625
Ja.
892
00:48:45,291 --> 00:48:46,208
Skulle du?
893
00:48:46,375 --> 00:48:47,500
[Davis] Mmm-hmm.
894
00:48:47,666 --> 00:48:48,666
Du?
895
00:48:49,791 --> 00:48:50,791
Nej.
896
00:48:51,833 --> 00:48:52,958
Vad är det för fel?
897
00:48:53,125 --> 00:48:54,791
jag vet inte.
Jag menar, det är lite...
898
00:48:56,625 --> 00:48:57,625
Vadå?
899
00:48:58,666 --> 00:48:59,750
Ledsen?
900
00:49:01,666 --> 00:49:03,583
Okej, titta,
Jag jobbar för en publicist
901
00:49:03,750 --> 00:49:07,250
och vi jobbar med musiker
och skådespelare och sånt
902
00:49:07,416 --> 00:49:08,833
och gillar...
903
00:49:09,000 --> 00:49:09,958
Jag svär dig,
det spelar ingen roll
904
00:49:10,041 --> 00:49:10,958
hur mycket pengar de tjänar
905
00:49:11,041 --> 00:49:12,041
det räcker aldrig.
906
00:49:12,833 --> 00:49:14,458
Jag vet när jag har tillräckligt.
907
00:49:15,291 --> 00:49:16,625
Hur?
908
00:49:16,791 --> 00:49:18,791
Jag har ett nummer i åtanke,
men eh...
909
00:49:20,416 --> 00:49:22,416
Jag vet att det bara räcker
att känna...
910
00:49:23,291 --> 00:49:24,541
väl...
911
00:49:25,291 --> 00:49:26,458
säkert.
912
00:49:32,333 --> 00:49:35,166
Så du tror
kanske du vill...
913
00:49:37,958 --> 00:49:39,958
-Mötes igen?
-Ja.
914
00:49:42,500 --> 00:49:43,500
[Maya] Hmm.
915
00:49:48,166 --> 00:49:49,166
Kanske.
916
00:49:50,666 --> 00:49:52,083
Ja?
917
00:49:53,750 --> 00:49:54,750
Ja.
918
00:49:58,958 --> 00:50:01,208
[reporter] ...beväpnad med
ett halvautomatiskt vapen
919
00:50:01,375 --> 00:50:03,583
terroriserade personalen
och kunder
920
00:50:03,750 --> 00:50:05,375
i ett extremt
våldsam misshandel
921
00:50:05,541 --> 00:50:07,375
där skott avlossades.
922
00:50:07,541 --> 00:50:09,000
Det hände i Santa Barbara
923
00:50:09,166 --> 00:50:10,208
hos en exklusiv juvelerare
924
00:50:10,375 --> 00:50:12,041
i centralen
kommersiellt distrikt
925
00:50:12,208 --> 00:50:14,000
{\an8}lite efter 10.00
926
00:50:14,166 --> 00:50:16,250
{\an8}Inkräktaren tillfångatogs
med övervakningskameror
927
00:50:16,583 --> 00:50:18,333
{\an8}men sägs ha burit
en motorcykelhjälm
928
00:50:18,500 --> 00:50:20,083
under hela rånet.
929
00:50:20,250 --> 00:50:23,000
Detta följer en sträng
av högprofilerade rån
930
00:50:23,166 --> 00:50:24,916
i södra Kalifornien.
931
00:50:25,500 --> 00:50:26,875
[kvinna] Jag jobbar inte här!
Jag jobbar inte här!
932
00:50:26,958 --> 00:50:27,833
[Lou] Okej, pausa det.
933
00:50:27,916 --> 00:50:29,500
[kvinna] Nej, nej, nej!
934
00:50:31,375 --> 00:50:33,500
Eh, kan vi intervjua
dina vittnen?
935
00:50:34,500 --> 00:50:35,875
Det kommer de inte
kunna ge dig mycket.
936
00:50:36,041 --> 00:50:37,416
Killen hade på sig
en motorcykelhjälm
937
00:50:37,583 --> 00:50:38,708
hela tiden.
938
00:50:40,125 --> 00:50:41,958
En av dem skiter i byxorna.
939
00:50:42,625 --> 00:50:43,791
Bokstavligen.
940
00:50:44,333 --> 00:50:46,333
Skit i byxorna.
941
00:50:51,666 --> 00:50:53,291
Nåväl, väl.
942
00:50:54,458 --> 00:50:56,291
101-rånaren.
943
00:50:58,833 --> 00:51:00,333
Där är han, Lou.
944
00:51:03,125 --> 00:51:04,000
[nosar]
945
00:51:04,083 --> 00:51:05,750
Ja,
något stämmer inte.
946
00:51:06,791 --> 00:51:08,791
-Jag är ledsen, vad?
-Bara...
947
00:51:08,958 --> 00:51:10,250
Vad menar du, "Något
stämmer inte, Lou?
948
00:51:10,416 --> 00:51:11,416
sa du
han skulle slå norrut.
949
00:51:11,583 --> 00:51:12,500
Bom. Han slår norrut, okej?
950
00:51:12,666 --> 00:51:14,583
Vi är knappt en mil
från 101,
951
00:51:14,750 --> 00:51:16,583
så platsen passar,
målet passar,
952
00:51:16,666 --> 00:51:17,541
M.O., det passar, Lou.
953
00:51:17,625 --> 00:51:18,458
Så, vilken...
954
00:51:18,541 --> 00:51:19,375
Jag är ledsen, vilken bit
stämmer inte?
955
00:51:19,541 --> 00:51:20,791
Vår kille har aldrig skadat någon.
956
00:51:23,041 --> 00:51:24,416
[otydligt prat]
957
00:51:28,958 --> 00:51:30,958
Ah, här är min mästare.
958
00:51:31,125 --> 00:51:32,458
Vad har du på gång?
959
00:51:33,416 --> 00:51:35,458
Var är mitt konto
för det sista jobbet?
960
00:51:35,625 --> 00:51:36,791
Varför? Vad är grejen?
961
00:51:36,958 --> 00:51:39,333
Santa Barbara
var det sista jobbet.
962
00:51:39,875 --> 00:51:41,041
Åh.
963
00:51:41,125 --> 00:51:42,166
Santa Barbara.
964
00:51:42,333 --> 00:51:43,416
[Davis] Ja, jag hittade det.
965
00:51:43,583 --> 00:51:45,333
Jag planerade det.
Jag ledde dig igenom det.
966
00:51:45,500 --> 00:51:47,666
Och du sa
du ville inte göra det.
967
00:51:47,833 --> 00:51:49,208
Det var inte ditt att ge bort.
968
00:51:49,958 --> 00:51:51,541
Du vill ha ett snitt, är det det?
969
00:51:51,708 --> 00:51:53,083
Det handlar inte om
de jävla pengarna.
970
00:51:53,250 --> 00:51:54,875
Tja, vad handlar det om då?
971
00:51:58,541 --> 00:52:00,125
Det handlar om tillit.
972
00:52:04,833 --> 00:52:07,666
Detta händer igen,
Jag tror att du och jag är klara.
973
00:52:08,625 --> 00:52:10,416
Är du och jag klara?
974
00:52:12,875 --> 00:52:15,750
Ska du hota mig nu?
975
00:52:17,250 --> 00:52:19,041
Kanske vill du tänka efter
976
00:52:19,208 --> 00:52:22,916
om var du skulle vara
utan mig va?
977
00:52:25,333 --> 00:52:26,500
Ja.
978
00:52:27,375 --> 00:52:28,666
Jag kommer att vara här
979
00:52:28,833 --> 00:52:29,916
när du kommer tillbaka
980
00:52:30,083 --> 00:52:32,833
med din svans
mellan dina ben!
981
00:52:34,208 --> 00:52:36,500
[Sammy] Är det så här du behandlar
alla dina kunder
982
00:52:36,666 --> 00:52:39,291
eller så är det en speciell behandling
för invandrare?
983
00:52:39,458 --> 00:52:41,833
[Sharon] Det här är bara
en formalitet, herr Kassem.
984
00:52:42,000 --> 00:52:43,291
Om du inte har något att dölja,
985
00:52:43,458 --> 00:52:45,833
då har du absolut
inget att oroa sig för.
986
00:52:46,000 --> 00:52:47,541
[Sammy] Åh, det är en formalitet.
987
00:52:48,416 --> 00:52:50,166
Du vet, vad jag protesterar mot
988
00:52:50,333 --> 00:52:52,500
är inte att jag betalar dig
för att försäkra mig
989
00:52:52,666 --> 00:52:53,833
och du letar efter vägar
990
00:52:54,000 --> 00:52:55,666
att vägra
att ge vad du är skyldig,
991
00:52:56,958 --> 00:52:58,875
det är det med den här maskinen
säger du
992
00:52:59,041 --> 00:53:00,833
inte bara,
"Vi tror att du är en tjuv"
993
00:53:01,000 --> 00:53:03,333
men också,
"Vi tror att du är en lögnare."
994
00:53:06,083 --> 00:53:09,458
Du vet, ms Coombs,
de människor du arbetar för,
995
00:53:09,625 --> 00:53:11,791
de är alla parasiter.
996
00:53:13,458 --> 00:53:16,458
Är du också en parasit?
997
00:53:20,083 --> 00:53:22,583
[intrigerande musik spelas]
998
00:53:32,500 --> 00:53:33,375
[Ormon grymtar]
999
00:53:34,083 --> 00:53:36,125
Min kille, han är...
1000
00:53:36,291 --> 00:53:38,375
planerar något nytt.
1001
00:53:39,083 --> 00:53:41,125
Jag behöver att du hittar honom
1002
00:53:41,291 --> 00:53:42,833
och jag vill att du följer honom.
1003
00:53:44,250 --> 00:53:47,500
Här är någon
han får information från.
1004
00:53:49,125 --> 00:53:51,291
Han är en Google-kille
eller något.
1005
00:53:51,458 --> 00:53:54,625
Tittar du på honom så dyker han upp.
1006
00:53:55,958 --> 00:53:57,333
Vad då?
1007
00:53:57,500 --> 00:53:59,833
Du kommer inte att råna
kuriren.
1008
00:54:00,000 --> 00:54:02,333
Du låter honom göra det...
1009
00:54:03,666 --> 00:54:05,916
och då kommer du att råna honom.
1010
00:54:37,166 --> 00:54:38,041
[andas tungt]
1011
00:54:54,250 --> 00:54:56,750
[Davis suckar] "Stevmamma
rumpa sex dot com"?
1012
00:54:57,541 --> 00:54:58,916
Det är bara
krypteringsplatsen.
1013
00:54:59,083 --> 00:55:00,458
-Följ stegen.
-[Davis] Hmm.
1014
00:55:01,541 --> 00:55:03,458
Ja, det är bara lustigt
1015
00:55:03,625 --> 00:55:05,166
flyter till toppen
av det gamla sinnet, va?
1016
00:55:09,916 --> 00:55:10,916
Tack.
1017
00:55:37,625 --> 00:55:38,583
[skratt]
1018
00:55:41,083 --> 00:55:42,083
[andas ut kraftigt]
1019
00:56:30,208 --> 00:56:31,166
[otydligt prat]
1020
00:56:39,333 --> 00:56:40,458
[Sharon] Vit Mercedes GLE,
snälla.
1021
00:56:40,625 --> 00:56:42,541
Ja, frun. Kommer direkt upp.
1022
00:56:45,625 --> 00:56:47,250
Det är en cool bil.
1023
00:56:47,416 --> 00:56:48,500
[Sharon] Tack.
1024
00:56:49,041 --> 00:56:51,625
Livet är för kort
att köra tråkiga bilar, eller hur?
1025
00:56:53,375 --> 00:56:55,291
Elvis? Han sa det.
1026
00:56:55,458 --> 00:56:57,541
Ah, rätt.
Och vad körde han?
1027
00:56:57,708 --> 00:56:59,625
Se, det skulle vara
en guld Cadillac.
1028
00:56:59,791 --> 00:57:01,458
[båda skrattar]
1029
00:57:01,625 --> 00:57:02,875
Förnuftigt.
1030
00:57:03,041 --> 00:57:04,750
Gillar du bilar?
1031
00:57:04,916 --> 00:57:07,375
Ah, jag gillar de
med lite karaktär.
1032
00:57:08,125 --> 00:57:10,291
Skulle det vara gamla
eller nya?
1033
00:57:10,875 --> 00:57:12,208
Idag en gammal.
1034
00:57:12,375 --> 00:57:13,375
[Sharon] Idag?
1035
00:57:14,833 --> 00:57:16,291
Jag behöver vara det
i ditt arbete.
1036
00:57:16,375 --> 00:57:17,250
[båda skrattar]
1037
00:57:17,916 --> 00:57:19,541
Så vad kör vi idag?
1038
00:57:19,708 --> 00:57:22,416
[suckar] Om du kan gissa,
Jag ska ge dig nycklarna till det.
1039
00:57:22,583 --> 00:57:23,583
Åh.
1040
00:57:24,125 --> 00:57:25,125
Vara försiktig.
1041
00:57:25,291 --> 00:57:26,291
Jag är bra på det här.
1042
00:57:26,458 --> 00:57:27,500
-Ja?
-Mmm-hmm.
1043
00:57:27,666 --> 00:57:28,666
Okej.
1044
00:57:28,833 --> 00:57:31,541
Okej. Jag ska följa med
en Chevy Chevelle.
1045
00:57:32,166 --> 00:57:33,416
Färg?
1046
00:57:33,750 --> 00:57:35,000
Racing grön.
1047
00:57:36,250 --> 00:57:37,458
Rätt färg.
1048
00:57:39,333 --> 00:57:40,750
Tja, en av två,
det är inte dåligt.
1049
00:57:40,916 --> 00:57:42,041
[Davis] Inte illa alls.
1050
00:57:42,208 --> 00:57:44,333
[Sharon] Det vill säga
en vacker bil dock.
1051
00:57:45,958 --> 00:57:47,458
Jag underskattade dig.
1052
00:57:47,625 --> 00:57:48,708
Mikrofon.
1053
00:57:48,875 --> 00:57:50,041
Sharon.
1054
00:57:50,208 --> 00:57:51,375
Trevligt att träffa dig, Mike.
1055
00:57:51,541 --> 00:57:52,916
[Davis] Trevligt att träffa dig också.
1056
00:57:59,583 --> 00:58:00,583
-[dörren stängs]
-[motorn startar]
1057
00:58:04,125 --> 00:58:05,541
[nyckelklackning]
1058
00:58:06,875 --> 00:58:08,291
-[operatör] Som jag sa...
-[Tillman] Nej...
1059
00:58:08,458 --> 00:58:10,625
[operatör] ...det vill säga
den sista bilden vi har.
1060
00:58:10,791 --> 00:58:12,875
[Lou] Är du säker
att vi inte hämtar honom
1061
00:58:13,041 --> 00:58:14,750
på 101:an
åt båda hållen?
1062
00:58:14,916 --> 00:58:16,625
[operatören suckar]
Fortfarande säker.
1063
00:58:19,083 --> 00:58:21,833
Någonstans mellan den svängen
och 101:an bytte han bil.
1064
00:58:22,000 --> 00:58:23,375
Varför är du så övertygad
tog han 101?
1065
00:58:23,541 --> 00:58:24,541
Hej, fråga inte, man.
1066
00:58:24,708 --> 00:58:27,125
Titta, det finns 30 kvarter
mellan där och 101.
1067
00:58:27,291 --> 00:58:28,541
-Låt oss titta.
-Är du allvar?
1068
00:58:28,708 --> 00:58:30,416
-[Lou] Jag menar allvar.
-Lou, kom igen, man.
1069
00:58:30,583 --> 00:58:31,708
[Lou] Hur annars
ska vi hitta honom?
1070
00:58:32,375 --> 00:58:34,208
[Maya] Böckerna
komma med platsen?
1071
00:58:34,625 --> 00:58:36,083
- Äh-ha.
-[Maya] Va.
1072
00:58:38,750 --> 00:58:40,083
För någon
vem gillar saker...
1073
00:58:40,250 --> 00:58:41,875
det gör du inte
har verkligen mycket...
1074
00:58:43,041 --> 00:58:44,333
personliga saker.
1075
00:58:46,750 --> 00:58:48,666
Inga foton på familjen eller...
1076
00:58:51,916 --> 00:58:53,208
Har du någon?
1077
00:58:53,375 --> 00:58:54,458
Vad? Foton?
1078
00:58:54,625 --> 00:58:56,583
[skratt] Nej. Familj.
1079
00:58:57,500 --> 00:58:58,500
Ja, någonstans.
1080
00:58:59,125 --> 00:59:00,250
Någonstans?
1081
00:59:00,416 --> 00:59:01,750
-Vad, som i en låda?
-[Davis skrattar]
1082
00:59:02,458 --> 00:59:04,250
Jag vet inte, vi är bara
inte riktigt en sån familj.
1083
00:59:04,416 --> 00:59:05,708
Håller inte riktigt kontakten.
1084
00:59:05,875 --> 00:59:06,916
jag vet inte.
1085
00:59:07,083 --> 00:59:09,416
har du,
som bröder? Systrar?
1086
00:59:09,583 --> 00:59:11,500
-Mamma? Pappa?
-[kniven klingar]
1087
00:59:12,875 --> 00:59:14,750
Ja. Ja.
1088
00:59:14,916 --> 00:59:16,333
Jag vet inte,
vi gjorde inte riktigt, eh,
1089
00:59:16,500 --> 00:59:17,666
har en massa saker som växer upp
1090
00:59:17,833 --> 00:59:19,333
och vad vi än hade,
1091
00:59:19,500 --> 00:59:20,791
Det gjorde jag inte riktigt
behåll något av det.
1092
00:59:22,333 --> 00:59:23,333
Så...
1093
00:59:24,250 --> 00:59:26,250
[mjuk musik spelas]
1094
00:59:34,833 --> 00:59:35,833
Vadå?
1095
00:59:36,625 --> 00:59:37,916
Mystisk man.
1096
00:59:43,000 --> 00:59:44,083
Ja.
1097
00:59:44,791 --> 00:59:46,833
[Maya] Kan jag slå på
lite musik?
1098
00:59:47,750 --> 00:59:48,875
[Davis] Ja.
1099
00:59:49,041 --> 00:59:51,458
Det finns en sak i hörnet.
1100
00:59:53,541 --> 00:59:54,625
Har du någon favoritlåt?
1101
00:59:56,625 --> 00:59:58,166
Um...
1102
00:59:58,333 --> 01:00:00,000
[Maya] Nej. Okej.
1103
01:00:00,166 --> 01:00:01,416
Jag vet inte varför jag skulle fråga
1104
01:00:01,583 --> 01:00:04,000
varför skulle du ha det
en favoritlåt.
1105
01:00:04,166 --> 01:00:06,125
[Davis] Anta att det är det
ännu ett svart märke, va?
1106
01:00:06,291 --> 01:00:07,291
[Maya skrattar]
1107
01:00:08,083 --> 01:00:09,250
[Maya] Ja, jaj, jaj...
1108
01:00:09,416 --> 01:00:11,041
- Har du...
-[enheten piper]
1109
01:00:11,208 --> 01:00:13,166
Lyssnar du på musik eller...
1110
01:00:13,791 --> 01:00:14,875
Ja, ibland.
1111
01:00:14,958 --> 01:00:15,833
[soft rock-låt spelas]
1112
01:00:15,916 --> 01:00:17,166
[Maya] Ibland?
1113
01:00:18,333 --> 01:00:19,500
Det gör du inte, eller hur?
1114
01:00:24,750 --> 01:00:25,958
Kom igen.
1115
01:00:27,625 --> 01:00:29,041
Jag kan inte dansa.
1116
01:00:36,291 --> 01:00:37,375
Kom igen.
1117
01:00:38,458 --> 01:00:39,875
Kom igen.
1118
01:00:42,541 --> 01:00:43,541
Kom hit.
1119
01:00:43,708 --> 01:00:47,458
Inga foton,
ingen musik, ingen dans.
1120
01:00:48,083 --> 01:00:51,166
Någon måste lära dig
hur man är människa.
1121
01:00:51,333 --> 01:00:52,333
Ja.
1122
01:00:55,541 --> 01:00:56,625
[Maya skrattar]
1123
01:00:59,333 --> 01:01:00,958
[publiken jublar
över musikspelare]
1124
01:01:01,125 --> 01:01:02,208
Ah.
1125
01:01:03,125 --> 01:01:04,458
Jag älskar det.
1126
01:01:05,625 --> 01:01:09,541
De hejar på hemmet,
men ingen gör det för LA.
1127
01:01:16,666 --> 01:01:18,000
[publiken jublar
över musikspelare]
1128
01:02:07,708 --> 01:02:08,708
[låt bleknar]
1129
01:02:09,916 --> 01:02:11,000
[Maya] Glad?
1130
01:02:14,333 --> 01:02:15,333
Ja.
1131
01:02:19,666 --> 01:02:20,708
Ja.
1132
01:02:25,750 --> 01:02:26,750
Rädd?
1133
01:02:31,791 --> 01:02:32,875
Ja, kanske.
1134
01:02:35,458 --> 01:02:36,458
[andas ut]
1135
01:02:36,625 --> 01:02:38,625
[mjuk musik spelas]
1136
01:02:53,500 --> 01:02:54,708
Kommer du inte stanna?
1137
01:03:08,333 --> 01:03:09,333
[andas ut mjukt]
1138
01:03:14,000 --> 01:03:15,416
[Maya] Vill du att jag ska stanna?
1139
01:03:17,041 --> 01:03:18,041
[Davis] Ja.
1140
01:03:25,166 --> 01:03:26,250
Bra.
1141
01:03:34,750 --> 01:03:35,750
[dörren öppnas]
1142
01:03:40,375 --> 01:03:41,208
[dörren stängs]
1143
01:04:00,333 --> 01:04:02,333
[spänd musik spelas]
1144
01:04:20,833 --> 01:04:22,208
[motorn startar]
1145
01:04:34,958 --> 01:04:36,000
[andas tungt]
1146
01:04:41,458 --> 01:04:42,500
[gryntande]
1147
01:04:42,666 --> 01:04:44,625
[flåsande]
1148
01:04:45,166 --> 01:04:46,000
[Davis grymtar]
1149
01:04:57,083 --> 01:04:58,083
[linjepip]
1150
01:04:58,250 --> 01:05:00,041
[Davis] Hej, det här är Mr. Stone.
1151
01:05:00,208 --> 01:05:01,166
Jag behöver en ny lägenhet
1152
01:05:01,333 --> 01:05:03,708
på stranden
tillgänglig omedelbart.
1153
01:05:06,000 --> 01:05:06,833
[dörr dunsar]
1154
01:05:22,375 --> 01:05:24,500
[dörrklockan surrar]
1155
01:05:29,750 --> 01:05:30,750
[Devon] Kan jag hjälpa dig?
1156
01:05:30,916 --> 01:05:31,916
[Ormon] Fick leverans
för Wilson.
1157
01:05:32,083 --> 01:05:33,708
Jag förväntar mig ingenting.
1158
01:05:33,875 --> 01:05:35,041
[Ormon] Det har
ditt namn på den.
1159
01:05:35,208 --> 01:05:37,500
Okej.
Lämna det bara utanför.
1160
01:05:37,666 --> 01:05:38,541
[Ormon] Jag är inte tillåten
för att göra det.
1161
01:05:38,708 --> 01:05:40,041
[suckar] Okej.
Lämna den i hallen.
1162
01:05:40,208 --> 01:05:41,208
[dörren surrar]
1163
01:05:47,833 --> 01:05:48,958
-[dörr dunsar]
-[Devon] Oj!
1164
01:05:49,125 --> 01:05:50,500
[Devon flämtar]
1165
01:05:50,666 --> 01:05:53,833
[Ormon] Flytta dig.
Kom igen, flytta. Flytta.
1166
01:05:54,625 --> 01:05:56,583
[båda grymtar]
1167
01:05:59,208 --> 01:06:00,083
Va?
1168
01:06:02,041 --> 01:06:04,458
Du ska berätta för mig vad du
fan gav honom, okej?
1169
01:06:05,708 --> 01:06:06,833
jävla berätta.
1170
01:06:06,916 --> 01:06:07,833
[flåsande]
1171
01:06:09,750 --> 01:06:10,708
[Tillman] Hur många
fler av dessa
1172
01:06:10,875 --> 01:06:12,583
jävla garage du ska
få oss att göra ikväll, man?
1173
01:06:13,708 --> 01:06:15,000
[Tillman suckar]
1174
01:06:15,166 --> 01:06:16,166
Hej, man...
1175
01:06:19,333 --> 01:06:21,083
-Låt oss ta en titt.
-Har du...
1176
01:06:21,250 --> 01:06:23,500
-Ser du där?
-Vad? Vad nu?
1177
01:06:34,458 --> 01:06:35,375
Lou.
1178
01:06:35,541 --> 01:06:36,541
[billarm piper]
1179
01:06:37,125 --> 01:06:37,958
[suckar djupt]
1180
01:06:38,500 --> 01:06:40,333
För helvete, man.
1181
01:06:51,791 --> 01:06:53,041
[mumlar] Mmm. Va.
1182
01:06:58,666 --> 01:06:59,666
Ring forensics.
1183
01:06:59,833 --> 01:07:01,416
[man] Svart
var inte en färg för honom.
1184
01:07:01,583 --> 01:07:03,250
Det var hela hans ämne.
1185
01:07:03,416 --> 01:07:04,458
[kvinna] Jag skulle inte
sätta den på min vägg
1186
01:07:04,625 --> 01:07:07,041
men jag älskar
känslan av drama.
1187
01:07:07,208 --> 01:07:09,958
Jag tror att du kan vara säker
det kommer inte att förlora sitt värde.
1188
01:07:10,125 --> 01:07:11,708
Den verkliga frågan är...
1189
01:07:11,875 --> 01:07:13,166
hur mycket älskar du det?
1190
01:07:13,333 --> 01:07:14,541
Jag älskar det.
1191
01:07:14,708 --> 01:07:16,500
Det kommer att gå jättebra
med de nya stolarna, du vet.
1192
01:07:16,666 --> 01:07:18,333
[Andrew] Verkligen?
Du vill säkert ha den här killen
1193
01:07:18,500 --> 01:07:20,958
stirrar ner på oss
varje gång vi äter middag?
1194
01:07:21,041 --> 01:07:21,958
[Beth] Han glor inte.
1195
01:07:22,041 --> 01:07:23,041
[Andrew] Han glor.
1196
01:07:23,208 --> 01:07:25,166
[Beth] Jag är säker.
Och han är inte bländande, verkligen.
1197
01:07:25,333 --> 01:07:26,166
Han bara tittar, du vet.
1198
01:07:26,250 --> 01:07:27,208
Ursäkta mig.
Jag kommer rätt med dig.
1199
01:07:27,291 --> 01:07:28,291
-[Beth] Okej.
-Säker. Tack.
1200
01:07:30,791 --> 01:07:32,625
Tja, vilken slump.
1201
01:07:32,791 --> 01:07:33,791
[Davis] Hej.
1202
01:07:33,958 --> 01:07:34,958
Äh, Sharon, eller hur?
1203
01:07:35,125 --> 01:07:36,125
-[Sharon] Ja.
-Ja.
1204
01:07:36,291 --> 01:07:37,708
-Mikrofon?
-Det var allt.
1205
01:07:37,875 --> 01:07:39,166
-Ja, kul att se dig.
-[Sharon] Hmm.
1206
01:07:40,541 --> 01:07:41,375
Äh...
1207
01:07:41,958 --> 01:07:44,458
Så samlar du på konst
som du gör bilar, Mike?
1208
01:07:44,625 --> 01:07:46,041
Eh, inte riktigt, men jag gillar det.
1209
01:07:47,083 --> 01:07:48,833
Jag gillar känslan av drama.
1210
01:07:49,375 --> 01:07:51,416
[glas klirrande]
1211
01:07:52,041 --> 01:07:52,875
[Sharon] Hmm.
1212
01:07:55,291 --> 01:07:57,125
Hej, gör du kanske
vill komma härifrån?
1213
01:07:57,291 --> 01:07:59,125
Ta en drink eller något?
1214
01:08:00,000 --> 01:08:01,750
[Tillman] Jag svär, man...
1215
01:08:01,916 --> 01:08:03,208
ni skilda killar,
tänker du alltid
1216
01:08:03,375 --> 01:08:04,208
du ska flytta till stranden
1217
01:08:04,375 --> 01:08:06,166
och träffas
någon het surferbrud.
1218
01:08:06,333 --> 01:08:08,250
Vad ska du göra?
Ska du börja surfa?
1219
01:08:08,416 --> 01:08:11,166
Nej. Jag ska...
Funderar på att göra yoga.
1220
01:08:12,416 --> 01:08:13,625
Yogan?
1221
01:08:15,166 --> 01:08:16,375
[Tillman skrattar]
1222
01:08:16,541 --> 01:08:18,708
"Självklart, det är du. Vilken sort?
1223
01:08:19,375 --> 01:08:20,583
Har de sorter?
1224
01:08:20,750 --> 01:08:22,000
Big time, man.
1225
01:08:22,166 --> 01:08:25,375
De fick het yoga, snabb yoga,
1226
01:08:25,541 --> 01:08:27,458
gatuyoga, grekisk yoga.
1227
01:08:27,625 --> 01:08:29,625
-Grekisk yoga?
-Den sista kan vara mat.
1228
01:08:29,791 --> 01:08:31,208
[Tillman skrattar]
1229
01:08:31,375 --> 01:08:33,083
Så, du vill bara lägga dig.
1230
01:08:33,250 --> 01:08:34,291
Åh, jag vill komma i form.
1231
01:08:34,458 --> 01:08:35,833
-Kondition?
-[suckar]
1232
01:08:36,000 --> 01:08:38,000
-Snälla, sprit man, du...
-[Lou] Vad händer?
1233
01:08:38,166 --> 01:08:39,416
Det är som en ny bil.
1234
01:08:39,583 --> 01:08:40,958
Knulla.
1235
01:08:41,125 --> 01:08:43,166
Förutom en
mikroskopisk fläck av blod.
1236
01:08:44,500 --> 01:08:46,208
[Tillman] Är det tillräckligt
för att få DNA?
1237
01:08:46,375 --> 01:08:47,625
[kriminaltekniker] Borde vara det.
1238
01:08:47,791 --> 01:08:48,958
Låt mig se.
1239
01:08:50,916 --> 01:08:52,833
[Davis] Så, antar jag
arbetar du i konstvärlden?
1240
01:08:53,500 --> 01:08:55,166
[Sharon] Nej. Mindre glamoröst.
1241
01:08:55,333 --> 01:08:57,791
Jag skriver försäkringar
för människor
1242
01:08:57,958 --> 01:09:00,041
som har mer pengar än
de vet vad de ska göra med.
1243
01:09:00,833 --> 01:09:01,708
[Davis] Så, du måste veta
1244
01:09:01,791 --> 01:09:03,000
mycket om
vilka saker är värda va?
1245
01:09:03,166 --> 01:09:05,375
Mmm-hmm. För mycket.
1246
01:09:05,541 --> 01:09:06,875
Men jag måste också veta mycket
1247
01:09:07,041 --> 01:09:08,916
om människorna
som äger dessa saker.
1248
01:09:09,000 --> 01:09:09,916
Hur menar du?
1249
01:09:10,000 --> 01:09:11,500
[Sharon] Du vet,
är du en spänningssökare,
1250
01:09:12,083 --> 01:09:14,125
är du alkoholist,
spelar du,
1251
01:09:14,291 --> 01:09:15,500
är du otrogen mot din partner?
1252
01:09:15,666 --> 01:09:17,375
Du vet, alla dessa frågor
som du inte kan fråga
1253
01:09:17,541 --> 01:09:19,875
men du måste så klart veta
svaren på.
1254
01:09:20,708 --> 01:09:23,333
Så du blir riktigt bra
på att läsa människor.
1255
01:09:23,791 --> 01:09:26,166
Och vad har du,
Läs om mig?
1256
01:09:27,000 --> 01:09:28,250
[Sharon skrattar]
1257
01:09:28,416 --> 01:09:29,416
Mmm-mmm.
1258
01:09:30,250 --> 01:09:31,541
Saker du inte gillar eller vad?
1259
01:09:31,625 --> 01:09:32,541
[Sharon] Mmm-mmm.
1260
01:09:32,625 --> 01:09:34,750
Nej. Nej, sa inte det.
1261
01:09:36,041 --> 01:09:36,875
[Sharon skrattar]
1262
01:09:36,958 --> 01:09:38,125
Kom igen.
1263
01:09:40,708 --> 01:09:41,708
Okej.
1264
01:09:42,625 --> 01:09:45,916
[suckar] Ja, du ser ut som
en person som har hemligheter.
1265
01:09:46,083 --> 01:09:47,541
-Är det rätt?
-[Sharon] Mmm-hmm.
1266
01:09:47,708 --> 01:09:49,583
Din skjorta är ny
eller nytryckt
1267
01:09:49,750 --> 01:09:51,708
som säger att du inte gör det
tvätta din egen tvätt
1268
01:09:51,875 --> 01:09:53,125
eller så har du lite OCD.
1269
01:09:53,291 --> 01:09:54,541
Äh, du är väldigt välvårdad.
1270
01:09:54,916 --> 01:09:56,416
Ditt hår, dina naglar,
1271
01:09:56,583 --> 01:09:58,583
dina 12-tusen-dollar
titta där,
1272
01:09:59,250 --> 01:10:00,875
allt är bara...
1273
01:10:02,000 --> 01:10:03,375
lite för perfekt.
1274
01:10:03,541 --> 01:10:05,041
Vilket säger mig
du har mycket pengar
1275
01:10:05,208 --> 01:10:07,125
och mycket tid
på dina händer, Mike.
1276
01:10:07,958 --> 01:10:09,291
Har kläderna, bilarna...
1277
01:10:09,458 --> 01:10:11,583
men du kan inte verka
att se mig i ögonen.
1278
01:10:11,750 --> 01:10:14,666
Och jag skulle satsa
du växte inte upp med pengar.
1279
01:10:16,500 --> 01:10:17,500
Hur kommer du på det?
1280
01:10:17,833 --> 01:10:21,166
För människor som växer upp
i kaos längtar efter ordning.
1281
01:10:24,041 --> 01:10:25,666
Pratar du om mig eller dig?
1282
01:10:27,083 --> 01:10:28,291
Kanske båda.
1283
01:10:31,208 --> 01:10:32,791
Träffade det för nära hemmet?
1284
01:10:34,791 --> 01:10:35,791
Nej.
1285
01:10:38,708 --> 01:10:40,041
Jag har en...
1286
01:10:40,708 --> 01:10:42,708
[harklar halsen]
Jag har en bekännelse att göra.
1287
01:10:42,875 --> 01:10:43,875
[Sharon] Verkligen?
1288
01:10:44,541 --> 01:10:46,041
[skrattar] Det har jag inte ens
avslutade min drink.
1289
01:10:46,208 --> 01:10:49,541
Det här var ingen slump.
Vi träffas igen.
1290
01:10:51,750 --> 01:10:52,583
Åh.
1291
01:10:53,291 --> 01:10:54,916
Jag kom hit för att prata med dig.
1292
01:10:55,083 --> 01:10:56,083
Du följde mig?
1293
01:10:56,250 --> 01:10:58,875
Jag kom hit för att göra dig
ett affärsförslag.
1294
01:11:01,541 --> 01:11:04,708
Du förstår, jag vet vissa saker
om dig också, Sharon.
1295
01:11:05,708 --> 01:11:07,500
Verkligen? Som vad?
1296
01:11:07,666 --> 01:11:08,916
Du bor ensam.
Du är inte gift.
1297
01:11:09,083 --> 01:11:10,541
Det har du aldrig varit.
1298
01:11:10,708 --> 01:11:11,791
Inga barn.
1299
01:11:11,958 --> 01:11:13,583
Du har jobbat på samma sätt
företag i 11 år.
1300
01:11:13,750 --> 01:11:15,833
Du är VP när du
ska vara en partner.
1301
01:11:16,000 --> 01:11:16,875
Äh-ha. Vem fan är du?
1302
01:11:17,041 --> 01:11:17,958
[Davis] Ge mig bara
30 sekunder.
1303
01:11:18,041 --> 01:11:18,875
Nej. Jag...
1304
01:11:18,958 --> 01:11:20,208
[Davis] Vad
Jag måste erbjuda dig
1305
01:11:20,375 --> 01:11:22,041
är noll risk för dig
och en stor uppsida,
1306
01:11:22,208 --> 01:11:23,333
en livsförändrande uppsida.
1307
01:11:23,500 --> 01:11:25,500
-Nej, det är okej. Det är okej.
-[Davis] Vad jag gör...
1308
01:11:25,666 --> 01:11:27,708
är jag tar vissa bitar
av information
1309
01:11:27,875 --> 01:11:29,083
från människor som du
1310
01:11:29,458 --> 01:11:31,791
och de
extremt värdefulla föremål
1311
01:11:31,958 --> 01:11:33,541
tillhör de rika killarna
du nämnde?
1312
01:11:33,708 --> 01:11:35,625
Tja, jag ibland
få dem att försvinna.
1313
01:11:36,083 --> 01:11:37,625
Men jag gör det på ett sätt
att ingen kan spåra det,
1314
01:11:37,708 --> 01:11:38,583
ingen kommer till skada...
1315
01:11:38,666 --> 01:11:41,416
utom kanske aktieägarna
företag som ditt.
1316
01:11:41,583 --> 01:11:42,583
Ja.
1317
01:11:43,708 --> 01:11:45,250
Så du är en tjuv?
1318
01:11:46,125 --> 01:11:47,333
Jag förstår det.
1319
01:11:48,375 --> 01:11:50,666
Låt mig berätta något,
Mike.
1320
01:11:50,833 --> 01:11:53,166
Jag har kommit dit jag har kommit
genom hårt arbete.
1321
01:11:53,333 --> 01:11:56,583
Jag ljuger inte. Jag stjäl inte,
och jag fuskar absolut inte.
1322
01:11:56,750 --> 01:11:58,583
Och det är jag inte
ska börja nu.
1323
01:11:59,875 --> 01:12:02,041
Killar du jobbar för, tror du
är de gnistrande rena?
1324
01:12:02,208 --> 01:12:03,541
Mark gjorde partner
om fem år.
1325
01:12:03,708 --> 01:12:05,125
-Hur tror du att jag vet det?
-[suckar]
1326
01:12:05,666 --> 01:12:08,500
Jag menar, du tycker verkligen de där
killar bryr sig om dig?
1327
01:12:08,833 --> 01:12:10,250
Ha ett bra liv, Mike.
1328
01:12:10,416 --> 01:12:13,416
Hej, om du ändrar dig,
1329
01:12:13,583 --> 01:12:15,250
lägg bara upp ett foto av en strand
på Instagram,
1330
01:12:15,416 --> 01:12:16,458
och jag vet
att komma och hitta dig.
1331
01:12:16,541 --> 01:12:17,375
Jag vet inte
1332
01:12:17,458 --> 01:12:19,333
om någon
någonsin berättat detta för dig,
1333
01:12:19,500 --> 01:12:22,000
men du lever ett jävla liv!
1334
01:12:23,000 --> 01:12:23,958
[dörren öppnas]
1335
01:12:27,500 --> 01:12:28,458
[dörren stängs]
1336
01:12:29,458 --> 01:12:31,458
[spännande musik spelas]
1337
01:12:38,416 --> 01:12:39,541
[motor vrålar]
1338
01:12:43,041 --> 01:12:44,458
[motorn snurrar]
1339
01:13:01,625 --> 01:13:03,166
[motor vrålar]
1340
01:13:05,250 --> 01:13:06,250
{\an8}[yogainstruktör]
Ta en stund
1341
01:13:06,416 --> 01:13:07,750
{\an8}för att checka in med dig själv.
1342
01:13:07,916 --> 01:13:08,833
[andas ut djupt]
1343
01:13:09,500 --> 01:13:11,083
Checka in och se
1344
01:13:11,250 --> 01:13:14,583
där du kanske håller fast
spänning i just detta ögonblick.
1345
01:13:16,583 --> 01:13:17,708
[motorvarvtal]
1346
01:13:21,458 --> 01:13:22,708
[däck skriar]
1347
01:13:28,208 --> 01:13:29,416
[däcken skriker]
1348
01:13:30,083 --> 01:13:30,916
[motor vrålar]
1349
01:13:43,375 --> 01:13:45,458
[yogainstruktör] Checka in
med ditt andetag,
1350
01:13:46,333 --> 01:13:47,583
din kropp.
1351
01:13:55,208 --> 01:13:58,041
Andas medvetet
denna spänning bort.
1352
01:13:59,041 --> 01:14:00,208
Andas ut det.
1353
01:14:05,625 --> 01:14:07,416
-[däck skriar]
-[hornet skriker]
1354
01:14:08,791 --> 01:14:11,625
[yogainstruktör] Låt din
hjärtat öppna sig för närvaron
1355
01:14:11,791 --> 01:14:13,125
av kärlek alla...
1356
01:14:15,416 --> 01:14:16,291
[andas ut]
1357
01:14:16,458 --> 01:14:17,458
[bussbromsar susar]
1358
01:14:22,791 --> 01:14:24,375
-[motorn går på tomgång]
-[flåsande]
1359
01:14:28,791 --> 01:14:29,791
[motorvarvtal]
1360
01:14:30,875 --> 01:14:31,791
[däcken skriker]
1361
01:14:36,375 --> 01:14:37,750
[motorvarvtal]
1362
01:14:37,916 --> 01:14:39,166
[däck skriar]
1363
01:14:52,750 --> 01:14:54,750
[Davis andas tungt]
1364
01:15:01,125 --> 01:15:02,500
[motorvarvtal]
1365
01:15:13,125 --> 01:15:14,041
[dunsar]
1366
01:15:15,125 --> 01:15:15,958
[däck skriar]
1367
01:15:40,958 --> 01:15:42,625
[bil tutar]
1368
01:15:44,500 --> 01:15:46,125
[metallskrapning]
1369
01:15:46,291 --> 01:15:47,875
Åh, fan!
1370
01:15:50,333 --> 01:15:51,583
[motor vrålar]
1371
01:15:53,958 --> 01:15:55,000
[fordon tutar]
1372
01:15:58,166 --> 01:15:59,458
-[bil tutar]
-[gryntar]
1373
01:16:17,875 --> 01:16:19,416
[däcken skriker]
1374
01:16:23,916 --> 01:16:24,750
-[metall dunsar]
-[Ormon grymtar]
1375
01:16:24,916 --> 01:16:26,666
- Åh, fan.
-[däck skriar]
1376
01:16:30,875 --> 01:16:32,250
[andas tungt]
1377
01:16:51,083 --> 01:16:51,916
[vindrutan klingar]
1378
01:16:56,625 --> 01:16:57,625
[flåsande]
1379
01:17:22,833 --> 01:17:23,708
[grinden klirrar]
1380
01:17:24,166 --> 01:17:25,208
[hund skäller på avstånd]
1381
01:17:35,208 --> 01:17:36,083
[Davis grymtar]
1382
01:17:36,250 --> 01:17:37,250
[man] Asshole.
1383
01:17:41,708 --> 01:17:44,000
Du hittade mig. Hej!
1384
01:17:45,291 --> 01:17:47,416
-Vem arbetar du för?
-[Ormon] Gå iväg.
1385
01:17:47,583 --> 01:17:49,291
-Vem jobbar du för?
-Gå bort.
1386
01:17:49,375 --> 01:17:50,333
[kan skramla]
1387
01:17:50,833 --> 01:17:52,208
Hmm? Va?
1388
01:17:52,875 --> 01:17:54,250
Du vet, jag är...
1389
01:17:54,333 --> 01:17:56,041
Jag är ganska mycket mittemellan
positioner just nu.
1390
01:17:56,125 --> 01:17:58,125
-Ja?
- Jag är ute efter att...
1391
01:17:58,208 --> 01:17:59,541
förfölja
en karriär inom gästfrihet.
1392
01:17:59,625 --> 01:18:00,708
-[Davis] Ja?
-Så ja...
1393
01:18:00,791 --> 01:18:02,250
-Vad sa han åt dig att göra?
-[Ormon] Vem han?
1394
01:18:02,625 --> 01:18:03,708
[Davis] Ja,
vad sa han åt dig att göra?
1395
01:18:03,791 --> 01:18:05,291
Din pojkvän? Han?
1396
01:18:05,375 --> 01:18:06,291
[Davis] Han berättade för dig
att följa mig?
1397
01:18:06,375 --> 01:18:07,208
Broder, jag är inte gay.
1398
01:18:07,291 --> 01:18:08,166
[Davis] Hej,
sluta jävlas.
1399
01:18:08,250 --> 01:18:09,083
-Sa han åt dig att följa mig?
-Din pojkvän?
1400
01:18:09,166 --> 01:18:10,000
Din pojkvän?
1401
01:18:10,083 --> 01:18:10,916
Sa han åt dig att följa mig?
1402
01:18:11,000 --> 01:18:11,833
Rör för fan vid mig. Jag är inte gay.
1403
01:18:11,916 --> 01:18:12,750
[Davis] Vad gjorde han
säga åt dig att göra?
1404
01:18:12,833 --> 01:18:13,708
Men om jag var gay...
1405
01:18:13,791 --> 01:18:14,625
[Davis] Vad gjorde han
säga åt dig att göra?
1406
01:18:14,708 --> 01:18:15,541
Sluta jävla...
1407
01:18:15,625 --> 01:18:16,458
-Vem arbetar du för?
-Rör mig inte.
1408
01:18:16,541 --> 01:18:17,375
-Svara på den jävla frågan!
- Rör för jävla vid mig.
1409
01:18:17,458 --> 01:18:18,791
-Svara på den jävla frågan!
-Rör inte...
1410
01:18:18,875 --> 01:18:19,791
[klatter]
1411
01:18:21,250 --> 01:18:22,083
- Va?
-Fy fan.
1412
01:18:22,166 --> 01:18:23,500
Sluta jävlas, va?
1413
01:18:23,583 --> 01:18:25,208
-Vill du kyssa mig?
-Vad sa han åt dig att göra?
1414
01:18:25,291 --> 01:18:26,250
-Vill du kyssa mig?
- Va?
1415
01:18:26,333 --> 01:18:28,000
-[imiterar kyssar]
-Vad sa han åt dig att göra?
1416
01:18:28,083 --> 01:18:28,916
[båda grymtar]
1417
01:18:29,000 --> 01:18:30,166
Hej! Knulla. Hej!
1418
01:18:30,250 --> 01:18:31,083
[stönar]
1419
01:18:32,666 --> 01:18:33,791
Hej, hej, hej. Okej.
1420
01:18:33,875 --> 01:18:34,750
-Okej.
-Ja? Va?
1421
01:18:35,291 --> 01:18:37,208
Ja, okej.
1422
01:18:37,833 --> 01:18:38,916
Säg till honom...
1423
01:18:39,000 --> 01:18:39,916
Jag ser dig igen
1424
01:18:40,000 --> 01:18:41,166
-och ni är båda döda.
-Ja.
1425
01:18:41,250 --> 01:18:42,666
-Förstå?
-Ja.
1426
01:18:43,291 --> 01:18:44,291
-Ja?
-Okej.
1427
01:18:45,833 --> 01:18:47,875
- Förstår du?
-Ja. Okej.
1428
01:18:48,250 --> 01:18:50,041
[Ormon flämtande]
1429
01:18:50,125 --> 01:18:51,125
Okej.
1430
01:18:51,708 --> 01:18:52,708
Okej.
1431
01:18:53,375 --> 01:18:54,416
Sval.
1432
01:18:57,666 --> 01:18:58,625
[hjälmen klapprar]
1433
01:18:58,708 --> 01:19:01,083
[yogainstruktör] Släpp loss
av ditt förflutna.
1434
01:19:01,166 --> 01:19:02,208
[kan skramla]
1435
01:19:02,291 --> 01:19:04,666
Släpp taget om din framtid.
1436
01:19:04,750 --> 01:19:06,666
Finns bara...
1437
01:19:06,750 --> 01:19:08,750
i detta ögonblick.
1438
01:19:09,500 --> 01:19:11,125
Låt oss ta
vår vänstra fot framåt
1439
01:19:11,208 --> 01:19:13,250
in i vår krigare två.
1440
01:19:15,291 --> 01:19:17,041
Låt oss vända på Warrior.
1441
01:19:20,708 --> 01:19:22,833
Vänster armbåge till vänster knä,
1442
01:19:23,416 --> 01:19:25,333
räcker upp vår högra hand.
1443
01:19:27,000 --> 01:19:28,833
Låt oss gå ner till golvet...
1444
01:19:30,583 --> 01:19:33,416
räcker upp vår högra hand
till himlen.
1445
01:19:33,916 --> 01:19:36,208
Titta mot solen,
1446
01:19:36,291 --> 01:19:38,625
källan till allt liv.
1447
01:19:42,375 --> 01:19:43,208
-Hej.
-[Sharon] Vad gör du
1448
01:19:43,291 --> 01:19:44,458
här, detektiv?
1449
01:19:44,541 --> 01:19:46,333
Vilken slump.
1450
01:19:46,416 --> 01:19:47,708
Är det?
1451
01:19:47,791 --> 01:19:48,916
Det här fortsätter hända mig.
1452
01:19:49,291 --> 01:19:52,916
[hånar] Av alla de usla
yogaleder i LA.
1453
01:19:53,000 --> 01:19:56,250
Antingen hade du en drastisk
förändring av omständighet
1454
01:19:56,333 --> 01:19:57,375
eller så förföljer du mig.
1455
01:19:57,875 --> 01:19:58,708
[skratt]
1456
01:19:59,333 --> 01:20:00,708
Bara att prova något nytt.
1457
01:20:05,416 --> 01:20:07,041
Försöksseparation?
1458
01:20:09,500 --> 01:20:10,333
[hån]
1459
01:20:11,625 --> 01:20:13,541
Jag undrar om det är roligt att vara
lika smart som du, Sharon.
1460
01:20:13,708 --> 01:20:14,625
[suckar]
1461
01:20:16,541 --> 01:20:17,833
Jag är ledsen.
1462
01:20:17,916 --> 01:20:20,208
Jag är bara
inte ha en bra vecka.
1463
01:20:21,541 --> 01:20:23,208
Är det din första yogaklass?
1464
01:20:24,208 --> 01:20:25,583
Ganska uppenbart, va?
1465
01:20:27,708 --> 01:20:29,000
Ser bra ut på dig.
1466
01:20:31,250 --> 01:20:32,375
Det är en väldigt snäll lögn.
1467
01:20:32,458 --> 01:20:33,666
Tack.
1468
01:20:35,291 --> 01:20:37,791
[mobilen vibrerar]
1469
01:20:37,875 --> 01:20:39,041
[gryntande]
1470
01:20:39,125 --> 01:20:39,958
Hej, vad händer?
1471
01:20:40,041 --> 01:20:41,000
[Tillman] Townsend
tog precis ett samtal
1472
01:20:41,083 --> 01:20:42,541
från Lafayette Jewellers.
1473
01:20:42,625 --> 01:20:43,750
Han säger att det finns någon
hänger runt
1474
01:20:43,833 --> 01:20:45,583
utsidan av butiken
vem har fel.
1475
01:20:45,666 --> 01:20:46,750
Låter som vår kille, Lou.
1476
01:20:46,833 --> 01:20:48,208
Varför skulle han vara vår kille?
1477
01:20:48,291 --> 01:20:50,041
[Tillman] Tja, han är en halv
mil från 101.
1478
01:20:50,125 --> 01:20:51,625
Och ägaren säger
det finns också en misstänkt bil
1479
01:20:51,708 --> 01:20:53,333
tvärs över gatan.
1480
01:20:53,416 --> 01:20:54,541
Vad kör han?
1481
01:20:54,625 --> 01:20:56,458
[Tillman] Det är en mörk sådan
med mörka fönster.
1482
01:20:56,625 --> 01:20:58,083
Precis som den vi hittade.
1483
01:20:58,166 --> 01:20:59,375
Det här kan vara vår kille, Lou.
1484
01:20:59,458 --> 01:21:00,500
Okej, jag är på väg.
1485
01:21:00,583 --> 01:21:02,333
Se till att Townsend inte gör det
slog dig där, okej?
1486
01:21:02,500 --> 01:21:03,333
[avsändare]
Enhet Sunset La Brea,
1487
01:21:03,416 --> 01:21:04,250
har nu tre flera samtal.
1488
01:21:04,333 --> 01:21:06,375
[Townsend] På marken.
På marken just nu!
1489
01:21:06,458 --> 01:21:07,625
Polis, sluta!
1490
01:21:07,708 --> 01:21:09,708
Händerna i luften.
Händerna i luften.
1491
01:21:09,791 --> 01:21:10,875
[båda] På marken!
1492
01:21:10,958 --> 01:21:12,125
På marken nu!
1493
01:21:12,208 --> 01:21:13,375
-Titta inte... Kom hit!
-[pistolskott]
1494
01:21:13,458 --> 01:21:14,458
[larm som skräller]
1495
01:21:14,541 --> 01:21:15,916
Nej, nej, nej, nej, nej.
1496
01:21:16,250 --> 01:21:17,166
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
1497
01:21:17,250 --> 01:21:18,583
[kvinna] Polisen sköt honom!
1498
01:21:21,875 --> 01:21:23,083
Knulla!
1499
01:21:23,166 --> 01:21:24,500
Har han ett vapen?
1500
01:21:24,583 --> 01:21:25,916
Nej, jag såg ingen.
1501
01:21:26,000 --> 01:21:27,083
-Stå tillbaka!
-[kvinnan utropar]
1502
01:21:27,375 --> 01:21:28,333
[kvinna] Håll dig tillbaka!
1503
01:21:33,291 --> 01:21:34,416
[Tillman] Tror du att det är han?
1504
01:21:35,666 --> 01:21:37,458
[Lou] Nej, det är ett jävla barn.
1505
01:21:38,458 --> 01:21:39,458
[sirener skräller]
1506
01:21:39,541 --> 01:21:40,958
[Lou] Ring en RA.
1507
01:21:41,791 --> 01:21:43,625
Hej, hej, hej! Hej.
Hej, stå tillbaka.
1508
01:21:43,791 --> 01:21:45,333
Hej, ring en RA.
1509
01:21:45,416 --> 01:21:46,541
-[Tillman] Kom tillbaka.
-[Lou suckar]
1510
01:21:46,625 --> 01:21:48,250
[Lou] Vakna, Townsend.
1511
01:21:48,333 --> 01:21:49,500
Vad gör du?
1512
01:21:52,000 --> 01:21:53,083
Handslut honom.
1513
01:21:56,875 --> 01:21:58,458
Kontroll, vi har
en officersinvolverad skjutning.
1514
01:21:58,541 --> 01:22:00,750
-[Tillman] Lou. Lou.
-[Lou] Vad?
1515
01:22:00,833 --> 01:22:02,625
Han säger...
Han säger att det är hans bil.
1516
01:22:02,708 --> 01:22:04,000
[Lou] Vilken bil?
1517
01:22:04,083 --> 01:22:06,166
Den svarta.
Han säger att det är hans bil.
1518
01:22:06,333 --> 01:22:07,875
[avsändare] 998,
vad är din 20?
1519
01:22:08,916 --> 01:22:09,833
Rulla en RA.
1520
01:22:09,916 --> 01:22:10,833
[dispatcher] Kopiera det.
1423 Grand.
1521
01:22:14,916 --> 01:22:16,166
Vad gör du?
1522
01:22:17,291 --> 01:22:19,208
-Han hade en pistol.
-Vad?
1523
01:22:19,291 --> 01:22:21,041
-Han hade en jävla pistol.
-Vad pratar du om?
1524
01:22:21,125 --> 01:22:23,333
-Hej! Han hade en jävla pistol.
-Vad?
1525
01:22:23,416 --> 01:22:24,666
Se själv.
1526
01:22:32,041 --> 01:22:33,791
Kontroll, det är Four King 79.
1527
01:22:33,875 --> 01:22:35,750
Bli informerad. Skott avlossade.
1528
01:22:35,833 --> 01:22:37,125
Misstänkt är nere.
1529
01:22:38,291 --> 01:22:42,250
Den misstänkte var beväpnad
med en halvautomatisk pistol.
1530
01:22:42,333 --> 01:22:44,250
Vad är ETA på den RA?
1531
01:22:44,333 --> 01:22:46,166
[Stewart] Du tror
kanske din lilla teori
1532
01:22:46,250 --> 01:22:47,958
fick i allas huvud
lite för mycket idag?
1533
01:22:48,500 --> 01:22:49,500
[hån]
1534
01:22:50,958 --> 01:22:52,375
Du har ungefär 30 minuter på dig
1535
01:22:52,458 --> 01:22:53,875
före skjutningen
tavlan anländer.
1536
01:22:53,958 --> 01:22:54,791
I detta skede,
1537
01:22:54,875 --> 01:22:56,500
du behöver bara få
ditt uttalande rakt.
1538
01:22:56,583 --> 01:22:58,666
Ja, han hade inte ritat.
1539
01:23:00,333 --> 01:23:02,666
- Är du säker på det?
-Gun låg fortfarande i sin väska.
1540
01:23:03,958 --> 01:23:06,416
Då har vi ett problem.
1541
01:23:06,750 --> 01:23:09,125
Jag vill inte begrava någon,
men jag såg vad jag såg.
1542
01:23:09,208 --> 01:23:11,375
Vi har ett problem
eftersom ditt uttalande
1543
01:23:11,458 --> 01:23:13,208
kommer inte att stämma
med detektiv Townsend's.
1544
01:23:13,291 --> 01:23:15,458
Åh ja? Tja, det är
inte direkt en stor överraskning
1545
01:23:15,541 --> 01:23:17,416
- med tanke på...
-Eller din partners.
1546
01:23:19,708 --> 01:23:22,875
Tillmans konto
håller med Townsends.
1547
01:23:23,500 --> 01:23:25,166
Den misstänkte hade pistol i hand
1548
01:23:25,250 --> 01:23:27,583
på väg att skjuta
på en polis.
1549
01:23:30,291 --> 01:23:33,125
Och när tiderna är svåra,
vi drar ihop oss.
1550
01:23:35,125 --> 01:23:36,416
Ni tre är avstängda
1551
01:23:36,500 --> 01:23:38,500
tills utredningen
avslutade.
1552
01:23:38,583 --> 01:23:41,041
Efter vilken tid
du kommer att vara välkommen tillbaka.
1553
01:23:41,125 --> 01:23:42,458
Om inte...
1554
01:23:44,458 --> 01:23:46,333
en man bör välja
en annan väg.
1555
01:23:52,166 --> 01:23:53,916
[Mark] Grattis
är i ordning.
1556
01:23:54,000 --> 01:23:57,833
Madeleine skrev till henne
första policyn här på L och V.
1557
01:23:57,916 --> 01:23:59,750
Hon tog med
Monroe på godset
1558
01:23:59,833 --> 01:24:01,208
och hon tog in Monroe...
1559
01:24:01,291 --> 01:24:03,791
på en betydande täckning
på det bröllopet
1560
01:24:03,875 --> 01:24:04,958
på Beverly Wilshire.
1561
01:24:05,041 --> 01:24:06,000
Det är en bra start, Madeleine.
1562
01:24:06,083 --> 01:24:06,916
[Madeleine utbrister]
1563
01:24:07,000 --> 01:24:08,666
-Grattis.
- Åh, herregud.
1564
01:24:08,750 --> 01:24:09,833
Borde inte ha gjort det.
1565
01:24:09,916 --> 01:24:10,875
-Okej.
-[Madeleine] Ett mini-bu.
1566
01:24:10,958 --> 01:24:11,875
Tack.
1567
01:24:11,958 --> 01:24:13,041
-[applåder]
-[utropar]
1568
01:24:13,125 --> 01:24:14,500
[skratt]
1569
01:24:16,583 --> 01:24:18,708
[Mark] Bra start, Madeleine.
Fortsätt med det goda arbetet.
1570
01:24:18,791 --> 01:24:20,375
Han vill faktiskt
för att förlänga locket
1571
01:24:20,458 --> 01:24:22,333
till bröllopsfavörerna
likaså, ja.
1572
01:24:22,416 --> 01:24:23,500
[Brian] Vad ger han dem?
1573
01:24:23,583 --> 01:24:25,500
Diamanter till bröllopsfesten.
Cirka 12 karat styck.
1574
01:24:25,583 --> 01:24:27,708
Så det är en extra
fem och en halv mil.
1575
01:24:27,791 --> 01:24:28,625
[Phil] Oj! Det är trevligt...
1576
01:24:28,708 --> 01:24:29,791
-[Madeleine] Ja.
-[Phil] ...men också högrisk.
1577
01:24:29,875 --> 01:24:31,583
Se till att de har det
en bra säkerhetsplan, eller hur?
1578
01:24:31,666 --> 01:24:33,500
-Det är klart, jag är redan på det.
-Okej.
1579
01:24:33,583 --> 01:24:34,791
[Mark] tror jag
det är det, alla.
1580
01:24:34,875 --> 01:24:36,666
Madeleine, bra start.
1581
01:24:39,458 --> 01:24:41,250
Sharon, vill
håll tillbaka i fem
1582
01:24:41,750 --> 01:24:43,250
- riktigt snabbt?
-Ja, visst.
1583
01:24:43,333 --> 01:24:44,166
[Mark harklar sig]
1584
01:24:45,833 --> 01:24:46,916
- Mår det bra?
-Ja.
1585
01:24:47,000 --> 01:24:47,833
-Bra.
-[Sharon] Bra.
1586
01:24:47,916 --> 01:24:52,000
Äh... jag äntligen
kunde bråka
1587
01:24:52,083 --> 01:24:53,041
partners...
1588
01:24:53,125 --> 01:24:54,458
Ehm, så jag bara
ville fylla i dig.
1589
01:24:54,541 --> 01:24:55,375
Åh, bra.
1590
01:24:55,458 --> 01:24:56,416
-Ja.
-Stor.
1591
01:24:56,500 --> 01:24:58,333
Så tanken är,
med tanke på året vi hade,
1592
01:24:58,416 --> 01:25:00,625
vi ska sätta en nål i den
till början av nästa år.
1593
01:25:00,708 --> 01:25:01,791
Vi vill verkligen få
1594
01:25:01,875 --> 01:25:03,958
en tydlig finansiell bild
av allt
1595
01:25:04,041 --> 01:25:05,125
innan vi fattar ett beslut.
1596
01:25:05,208 --> 01:25:07,000
-Okej? Så håll ut.
-[Sharon] Verkligen?
1597
01:25:07,083 --> 01:25:08,250
-Ja.
-För att...
1598
01:25:08,333 --> 01:25:09,333
det var min förståelse
1599
01:25:09,416 --> 01:25:12,041
som vi hade
ett riktigt bra verksamhetsår.
1600
01:25:12,125 --> 01:25:13,583
Jag menar, inte minst tack vare...
1601
01:25:13,666 --> 01:25:16,125
flera av policyerna
som jag skrev.
1602
01:25:16,208 --> 01:25:17,750
jag menar,
Jag kan visa dig siffrorna.
1603
01:25:17,833 --> 01:25:18,750
Yeah, we looked
at the numbers,
1604
01:25:18,833 --> 01:25:20,208
och det är därför, kom januari
1605
01:25:20,291 --> 01:25:21,583
vi tror att du är
kommer bli ganska glad
1606
01:25:21,666 --> 01:25:22,833
men du måste hänga med
tills dess.
1607
01:25:22,916 --> 01:25:24,916
Jo, sa du
det sista januari.
1608
01:25:26,875 --> 01:25:28,833
Nåväl, bra saker kommer
till dem som väntar, Sharon.
1609
01:25:28,916 --> 01:25:30,541
But I've been waiting.
1610
01:25:30,625 --> 01:25:31,958
Jag har varit här
for 11 years, Mark.
1611
01:25:32,041 --> 01:25:32,875
I'm aware.
1612
01:25:32,958 --> 01:25:33,791
Rätt. Och du gjorde...
1613
01:25:33,875 --> 01:25:36,875
juniorpartner i femman
och senior i sju. Så...
1614
01:25:36,958 --> 01:25:38,041
Vad är din fråga, Sharon?
1615
01:25:38,125 --> 01:25:39,375
Min fråga är...
1616
01:25:39,458 --> 01:25:40,541
om det inte kommer att hända,
1617
01:25:40,625 --> 01:25:41,916
då vill jag bara
att veta det
1618
01:25:42,000 --> 01:25:44,333
så jag kan börja
med tanke på mig själv.
1619
01:25:44,416 --> 01:25:46,166
Och kanske mina kunder.
1620
01:25:46,250 --> 01:25:47,250
Det är allt.
1621
01:25:47,333 --> 01:25:48,583
Åh, menar du
gå till en konkurrent?
1622
01:25:50,000 --> 01:25:52,000
Tja, jag menar, jag säger bara.
1623
01:25:52,083 --> 01:25:53,375
Du tror
en av våra konkurrenter
1624
01:25:53,458 --> 01:25:54,916
kommer bara att rycka upp dig
1625
01:25:55,000 --> 01:25:56,875
för att du ska presentera
dem siffrorna?
1626
01:25:56,958 --> 01:25:59,250
Jag har ett nummer till dig,
Sharon. 53.
1627
01:26:00,875 --> 01:26:01,708
Det är ingen bra siffra
1628
01:26:01,791 --> 01:26:03,583
för en kvinna
i den här branschen, är det?
1629
01:26:04,375 --> 01:26:07,041
För vi vet vad de
rika killar köper verkligen
1630
01:26:07,125 --> 01:26:09,291
och det är inte 53.
1631
01:26:13,000 --> 01:26:14,583
Hota mig inte.
1632
01:26:20,041 --> 01:26:21,000
[dörren öppnas]
1633
01:26:23,750 --> 01:26:24,750
[dörren stängs]
1634
01:26:28,541 --> 01:26:31,000
[man] Jag tror att vi har ett hål
i kedjan av vårdnad.
1635
01:26:31,083 --> 01:26:33,166
[kriminaltekniker]
Jag har Tillmans DNA-matchning.
1636
01:26:33,791 --> 01:26:35,041
Vilken är hans skrivbord?
1637
01:26:35,750 --> 01:26:37,500
Jag kan ta det.
1638
01:26:37,583 --> 01:26:38,666
Ja.
1639
01:26:49,750 --> 01:26:51,333
{\an8}-[olycksbådande musik spelas]
- Va.
1640
01:26:54,541 --> 01:26:56,541
-[vågor slår]
-[Sharon andas djupt]
1641
01:27:01,458 --> 01:27:02,458
[suckar]
1642
01:27:20,916 --> 01:27:21,916
[suckar]
1643
01:27:39,750 --> 01:27:40,833
[andas ut djupt]
1644
01:27:41,666 --> 01:27:42,666
[otydligt prat]
1645
01:27:44,000 --> 01:27:45,000
[telefonklockor]
1646
01:27:56,125 --> 01:27:57,125
- Är du okej?
-[Davis] Ja.
1647
01:28:10,500 --> 01:28:12,500
[otydligt pladder]
1648
01:28:23,958 --> 01:28:27,375
[Sharon] Det finns en kurir
kommer in från Antwerpen.
1649
01:28:27,458 --> 01:28:29,166
Han bär klockor och ädelstenar
1650
01:28:29,250 --> 01:28:30,666
för en miljardär
vem som gifter sig.
1651
01:28:30,750 --> 01:28:32,416
Wedding favors.
1652
01:28:32,500 --> 01:28:34,916
Med värdet
på 5,5 miljoner dollar.
1653
01:28:37,750 --> 01:28:38,875
Där?
1654
01:28:38,958 --> 01:28:40,458
Beverly Wilshire.
1655
01:28:42,250 --> 01:28:44,416
Vad är säkerhetsinställningen?
1656
01:28:44,500 --> 01:28:46,708
Vi insisterar på den väpnade säkerheten
stanna hos vår kurir
1657
01:28:46,791 --> 01:28:48,875
fram till transaktionen
är klar.
1658
01:28:48,958 --> 01:28:50,708
Och det finns en sak till...
1659
01:28:50,791 --> 01:28:54,291
köparen betalar kontant
för allt.
1660
01:28:55,166 --> 01:28:56,375
På så sätt betalar han inte skatt
1661
01:28:56,458 --> 01:28:59,708
och det gör inte säljaren
måste deklarera det till IRS.
1662
01:28:59,791 --> 01:29:02,250
Du tittar på 11 miljoner
dollar i det rummet.
1663
01:29:03,875 --> 01:29:05,208
Varav...
1664
01:29:05,916 --> 01:29:07,333
Jag vill ha tre.
1665
01:29:12,041 --> 01:29:14,625
Finns det separat säkerhet
för pengarna?
1666
01:29:15,666 --> 01:29:16,875
jag vet inte.
1667
01:29:16,958 --> 01:29:18,500
Vi försäkrar inte kontanterna.
1668
01:29:18,583 --> 01:29:20,625
-Så det kan finnas.
-Kan vara.
1669
01:29:22,333 --> 01:29:24,166
Det är många vapen.
1670
01:29:24,250 --> 01:29:25,958
-Och det är en hektisk plats.
-[suckar]
1671
01:29:26,583 --> 01:29:28,541
Jag skulle säga att det är för riskabelt.
1672
01:29:30,875 --> 01:29:32,291
Får jag fråga dig något?
1673
01:29:33,791 --> 01:29:36,750
Har du någonsin gjort ett jobb
för 11 miljoner dollar?
1674
01:29:36,833 --> 01:29:37,916
Nej, det har jag inte.
1675
01:29:38,000 --> 01:29:41,291
Är det inte det ni kallar
"gå bort" pengar?
1676
01:29:42,625 --> 01:29:44,833
Tja, det är grejen
"gå bort" pengar
1677
01:29:44,916 --> 01:29:47,166
måste du kunna
att gå iväg med det.
1678
01:29:52,416 --> 01:29:53,916
Vad gjorde dig
ändra dig ändå?
1679
01:29:55,333 --> 01:29:58,375
[suckar] Kanske där
kommer ett ögonblick
1680
01:29:58,458 --> 01:30:00,375
när du inser
du har inte så mycket tid
1681
01:30:00,458 --> 01:30:01,833
som du trodde du hade.
1682
01:30:05,666 --> 01:30:07,333
[reporter] Snygg
morgon i södra landet,
1683
01:30:07,416 --> 01:30:09,625
om du inte är på 405:an
i södra LA.
1684
01:30:09,791 --> 01:30:11,083
Om du är på väg söderut,
1685
01:30:11,166 --> 01:30:12,750
du vet vad jag pratar
där runt Avalon.
1686
01:30:12,916 --> 01:30:15,416
Det är Avalon-avfarten
som har stängts av.
1687
01:30:15,583 --> 01:30:17,708
Nu kallar CHP det
en fara för djur...
1688
01:30:17,875 --> 01:30:18,958
[radiovärd] En tredjedel
av kroppens
1689
01:30:19,041 --> 01:30:20,791
lymfsystemet
är i ansiktet.
1690
01:30:20,875 --> 01:30:22,791
-[katten jamar]
-Jag vet.
1691
01:30:28,958 --> 01:30:30,791
Det här är vårt nya hem.
1692
01:30:33,541 --> 01:30:35,291
-Fortsätta.
-[katten jamar]
1693
01:30:38,916 --> 01:30:40,500
[vågor slår]
1694
01:30:43,791 --> 01:30:44,791
[suckar]
1695
01:30:48,125 --> 01:30:49,125
{\an8}[suckar]
1696
01:30:56,041 --> 01:30:57,541
[reporter] Okej,
du är i dalen,
1697
01:30:57,625 --> 01:30:58,708
du försöker få
in i Hollywood...
1698
01:30:58,791 --> 01:31:00,583
du tar
101 södergående sida
1699
01:31:00,666 --> 01:31:01,541
där vid Highland...
1700
01:31:01,625 --> 01:31:02,583
rätt nära Hollywood...
1701
01:31:22,791 --> 01:31:23,916
[dörren gnisslar]
1702
01:31:24,000 --> 01:31:25,333
[Lou] Ah...
1703
01:31:25,416 --> 01:31:27,291
-Kan jag hjälpa dig?
-[Lou] God kväll, frun.
1704
01:31:27,375 --> 01:31:30,250
Jag är, eh, detektiv Lubesnik
från LAPD.
1705
01:31:30,333 --> 01:31:33,000
Jag har den här adressen
som senast känd hemvist
1706
01:31:33,083 --> 01:31:34,875
för en man
vid namn James Davis.
1707
01:31:34,958 --> 01:31:37,083
Har det namnet
betyder något för dig?
1708
01:31:37,166 --> 01:31:39,125
Varför skulle du
letar du efter honom här?
1709
01:31:39,208 --> 01:31:41,250
Känner du Mr Davis?
1710
01:31:43,541 --> 01:31:45,291
Varför letar du efter honom?
1711
01:31:45,375 --> 01:31:47,375
-[löpband surrande]
-[dunkande]
1712
01:31:51,833 --> 01:31:52,916
[telefon ringer]
1713
01:31:58,833 --> 01:31:59,791
[löpbandet stannar]
1714
01:32:07,291 --> 01:32:09,791
[AI-röst] Du har
ett vidarebefordrat meddelande.
1715
01:32:10,791 --> 01:32:12,166
[Anne] James.
1716
01:32:12,958 --> 01:32:14,625
Det är Anne, älskling.
1717
01:32:15,500 --> 01:32:17,875
Jag vet inte
om det här numret fungerar
1718
01:32:17,958 --> 01:32:20,708
men jag vill
för att prata med dig.
1719
01:32:20,791 --> 01:32:23,125
Kommer du att ringa mig om du kan?
1720
01:32:23,208 --> 01:32:24,458
[andas tungt]
1721
01:32:29,125 --> 01:32:32,166
[man på TV] Och allt är ditt
om priset är rätt!
1722
01:32:32,250 --> 01:32:33,708
Okej, pojkar...
1723
01:32:33,791 --> 01:32:36,458
det är sängdags.
1724
01:32:36,541 --> 01:32:38,375
Kom igen, låt oss gå.
1725
01:32:38,458 --> 01:32:40,833
Kom igen, mina herrar.
Säg god natt.
1726
01:32:40,916 --> 01:32:42,250
-[pojkar] God natt.
-Natt.
1727
01:32:42,333 --> 01:32:43,833
[man på TV] Jag ska
gå $22,51.
1728
01:32:43,916 --> 01:32:45,916
[värd på TV] 22,51 USD.
1729
01:32:50,791 --> 01:32:52,125
George, låt oss inte
slösa bort mer tid.
1730
01:32:52,208 --> 01:32:53,500
Varför inte du
lämna ditt nummer?
1731
01:32:54,625 --> 01:32:56,583
-Ja. Okej.
-[värd på TV] Säg hej
1732
01:32:56,666 --> 01:32:58,125
till din nya SUV!
1733
01:32:59,208 --> 01:33:01,166
-[telefonen ringer]
-[kvinna som skriker över TV]
1734
01:33:03,000 --> 01:33:05,708
[värd på TV] Det är Ford
Escape Active!
1735
01:33:05,791 --> 01:33:07,875
Med en 1,5 liters motor,
AC, automatisk växellåda...
1736
01:33:07,958 --> 01:33:09,041
[Anne] Hej?
1737
01:33:11,375 --> 01:33:12,458
James?
1738
01:33:14,041 --> 01:33:15,125
Hej?
1739
01:33:16,333 --> 01:33:17,916
Är allt okej?
1740
01:33:18,541 --> 01:33:20,625
[Anne] En man kom till...
1741
01:33:21,666 --> 01:33:23,166
leta efter dig.
1742
01:33:23,250 --> 01:33:24,666
En polis.
1743
01:33:25,458 --> 01:33:28,333
Han är orolig
om din säkerhet.
1744
01:33:37,541 --> 01:33:38,958
Hej, James.
1745
01:33:55,500 --> 01:33:56,500
[suckar]
1746
01:33:58,333 --> 01:33:59,333
[suckar]
1747
01:34:05,875 --> 01:34:07,041
-[knackar]
-[utropar]
1748
01:34:07,125 --> 01:34:08,875
Jesus Kristus!
1749
01:34:15,791 --> 01:34:16,791
Hej.
1750
01:34:17,583 --> 01:34:19,958
Lyssna, kuriren,
när flyger han?
1751
01:34:20,041 --> 01:34:20,875
Vad?
1752
01:34:20,958 --> 01:34:22,333
Kuriren du var
berätta om,
1753
01:34:22,416 --> 01:34:23,750
när flyger han?
1754
01:34:24,666 --> 01:34:26,291
Jag vet inte... Jag vet inte.
1755
01:34:26,375 --> 01:34:27,666
Dagar eller veckor?
1756
01:34:27,750 --> 01:34:28,750
Tja... [suckar]
1757
01:34:29,666 --> 01:34:30,916
bröllopet är på söndag,
1758
01:34:31,000 --> 01:34:34,000
så jag gissar
fredag eller lördag.
1759
01:34:38,958 --> 01:34:41,208
Ta det här. Fortsätt med det.
1760
01:34:41,291 --> 01:34:42,666
Efter att vi pratat,
ta ut SIM-kortet,
1761
01:34:42,750 --> 01:34:45,166
förstöra det,
kassera sedan telefonen.
1762
01:34:45,250 --> 01:34:46,541
Allvarligt?
1763
01:34:47,083 --> 01:34:48,458
Är det inte det här du vill?
1764
01:35:01,458 --> 01:35:03,416
[Davis] Hej, jag undrade
om det vore möjligt
1765
01:35:03,500 --> 01:35:05,375
att ta en titt
på bröllopssviten?
1766
01:35:05,458 --> 01:35:06,958
Låt mig se
vad jag kan visa dig.
1767
01:35:09,416 --> 01:35:10,750
[säkerhet] Vänta där, snälla.
Bara en minut.
1768
01:35:12,125 --> 01:35:13,291
Vänta, snälla.
1769
01:35:18,833 --> 01:35:20,333
-[telefonen ringer]
-[otydligt prat]
1770
01:35:24,958 --> 01:35:26,333
-[Sharon] Ja.
-Ja, jag behöver att du tar mig
1771
01:35:26,416 --> 01:35:28,166
flygnumret.
1772
01:35:28,250 --> 01:35:30,708
Och säkerhetsvakten.
Jag behöver ett namn.
1773
01:35:33,791 --> 01:35:35,125
[andas djupt]
1774
01:36:12,333 --> 01:36:14,333
-[dunkande]
-[gryntande]
1775
01:36:15,958 --> 01:36:16,791
[spricker, knäpper]
1776
01:36:27,958 --> 01:36:29,291
[telefonen ringer]
1777
01:36:41,041 --> 01:36:42,041
[lås klick]
1778
01:36:43,750 --> 01:36:45,416
-[dunsar]
-[utropar]
1779
01:36:48,291 --> 01:36:49,416
Allt jag har av värde
är i...
1780
01:36:49,500 --> 01:36:50,666
[Ormon] Håll käften.
1781
01:36:50,750 --> 01:36:52,250
-[dunsar]
-[Sharon stönar]
1782
01:36:52,333 --> 01:36:53,666
Du kan få det!
1783
01:36:53,750 --> 01:36:54,833
-Du kan få det!
-[Ormon] Jag är inte här
1784
01:36:54,916 --> 01:36:55,958
för det, okej?
1785
01:36:56,041 --> 01:36:57,125
Du vet vad jag är här för.
1786
01:36:57,208 --> 01:36:58,958
Hej, håll dig i helvete still.
1787
01:36:59,041 --> 01:37:01,416
Okej?
Du vet vad jag vill.
1788
01:37:01,500 --> 01:37:02,416
[Sharon] Vad? Nej, det gör jag inte.
Nej, det gör jag inte.
1789
01:37:02,500 --> 01:37:03,375
[Ormon] Det är jag inte
jävla dum, kärring.
1790
01:37:03,458 --> 01:37:04,958
[Sharon] Jag har
ingen aning om vad du vill!
1791
01:37:05,041 --> 01:37:06,708
[Ormon] Va? Fan inte...
1792
01:37:07,291 --> 01:37:08,166
Du kommer att ge mig
1793
01:37:08,250 --> 01:37:10,291
vad du gav honom,
du får behålla ansiktet.
1794
01:37:10,958 --> 01:37:11,791
-Ja.
-Ja, ja, ja.
1795
01:37:11,875 --> 01:37:13,458
[Ormon] Du vill
att hålla ansiktet?
1796
01:37:13,541 --> 01:37:14,458
Berätta för mig
vad du gav honom.
1797
01:37:14,541 --> 01:37:16,208
-Okej. Okej.
-[Ormon] Okej?
1798
01:37:16,291 --> 01:37:17,208
-Ja.
-Okej.
1799
01:37:17,291 --> 01:37:18,791
[Ormon] Du kommer att göra det
berätta vad du gav honom.
1800
01:37:21,708 --> 01:37:23,250
[yogainstruktör] Och,
när du är redo
1801
01:37:23,333 --> 01:37:26,000
kommer upp
i sittande läge.
1802
01:37:27,416 --> 01:37:28,416
[otydligt prat]
1803
01:37:43,666 --> 01:37:45,083
Inte på humör idag?
1804
01:37:46,458 --> 01:37:48,500
Kan jag köpa en kaffe till dig?
1805
01:37:48,583 --> 01:37:50,416
Eller kanske en smoothie?
1806
01:37:51,000 --> 01:37:52,458
Är allt okej?
1807
01:37:57,208 --> 01:37:58,083
Åh...
1808
01:38:00,583 --> 01:38:01,833
Vad hände?
1809
01:38:02,500 --> 01:38:04,833
Och vad sa du
killen som attackerade dig?
1810
01:38:04,916 --> 01:38:07,083
Jag sa till honom
allt jag sa till dig.
1811
01:38:07,166 --> 01:38:08,625
Samma som du sa till den här "Mike"?
1812
01:38:11,083 --> 01:38:12,083
Ja.
1813
01:38:18,166 --> 01:38:20,333
Ser som
Jag berättade allt detta för dig...
1814
01:38:21,083 --> 01:38:22,833
kommer det att gå
hålla mig utanför fängelset?
1815
01:38:22,916 --> 01:38:23,791
[Lou hånar]
1816
01:38:26,166 --> 01:38:27,333
Du erkände i princip
1817
01:38:27,416 --> 01:38:30,291
till konspiration
att begå grovt stöld.
1818
01:38:30,916 --> 01:38:32,083
Ja.
1819
01:38:32,166 --> 01:38:35,291
Vi går officiella med detta,
du är med...
1820
01:38:36,791 --> 01:38:37,916
Tja, det blir fult.
1821
01:38:39,041 --> 01:38:40,125
Knulla!
1822
01:38:40,916 --> 01:38:41,916
[suckar]
1823
01:38:42,208 --> 01:38:44,708
Du har någonstans
kan du stanna några dagar?
1824
01:38:44,791 --> 01:38:46,041
Vän, kanske?
1825
01:38:50,166 --> 01:38:52,833
Du kan bo hos mig.
Det skulle vara säkert.
1826
01:38:54,250 --> 01:38:55,250
[suckar]
1827
01:38:58,583 --> 01:39:00,666
Berätta mer
om den här "Mike".
1828
01:39:27,041 --> 01:39:28,041
[otydligt prat]
1829
01:39:36,125 --> 01:39:37,208
-Hej.
-[officer] Hej.
1830
01:39:37,291 --> 01:39:40,708
Hur mår du? Jag behöver
att granska bevisen från
1831
01:39:40,791 --> 01:39:42,791
det fallet från förra veckan.
1832
01:39:42,875 --> 01:39:44,166
-Ah.
-Så här.
1833
01:39:44,833 --> 01:39:46,041
Det är sent.
1834
01:39:46,125 --> 01:39:48,083
Du... Vet du var det är?
För jag stänger om tio.
1835
01:39:48,166 --> 01:39:49,958
Jag ska bara vara... Det gör det inte
vara mer än fem minuter.
1836
01:39:50,041 --> 01:39:51,375
-Fem minuter?
-Ja.
1837
01:39:52,291 --> 01:39:53,666
-Okej.
-Tack.
1838
01:39:53,750 --> 01:39:55,000
[dörröppnaren surrar]
1839
01:39:55,083 --> 01:39:56,166
[officer] Fem minuter.
1840
01:39:56,250 --> 01:39:57,250
Tack.
1841
01:40:33,416 --> 01:40:34,416
[andas ut djupt]
1842
01:40:37,541 --> 01:40:38,666
Är du okej?
1843
01:40:38,750 --> 01:40:40,666
Ja. Ja. Um...
1844
01:40:42,291 --> 01:40:44,708
Jag måste ut från stan
ett tag.
1845
01:40:45,375 --> 01:40:46,583
Varför?
1846
01:40:46,666 --> 01:40:48,166
Bara en jobbgrej.
1847
01:40:48,250 --> 01:40:50,375
Denna möjlighet har dykt upp,
och jag måste gå.
1848
01:40:52,666 --> 01:40:54,041
Hur länge?
1849
01:40:54,125 --> 01:40:55,125
Inte säker exakt.
1850
01:40:55,458 --> 01:40:57,333
Du vet, det kan dröja ett tag.
1851
01:41:00,833 --> 01:41:01,833
- Ja, alltså...
-[Maya] Äh-ha...
1852
01:41:02,625 --> 01:41:03,750
Kan du göra mig en tjänst?
1853
01:41:04,583 --> 01:41:05,583
Vad är det?
1854
01:41:05,666 --> 01:41:07,250
Kan du bara
berätta sanningen?
1855
01:41:08,041 --> 01:41:08,958
[skratt]
1856
01:41:10,333 --> 01:41:11,333
Det är sanningen.
1857
01:41:13,708 --> 01:41:14,708
Okej.
1858
01:41:15,916 --> 01:41:16,916
Och...
1859
01:41:17,708 --> 01:41:19,500
vad är det du gör?
1860
01:41:19,958 --> 01:41:21,083
Jag sa till dig.
1861
01:41:21,833 --> 01:41:22,875
Hej, kan jag ta en drink?
1862
01:41:23,208 --> 01:41:24,791
[servitör] Visst.
Ge mig en sekund.
1863
01:41:25,625 --> 01:41:26,791
[Maya] Titta på mig.
1864
01:41:28,333 --> 01:41:29,833
Titta på mig annars går jag.
1865
01:41:32,541 --> 01:41:34,125
Vet du
hur jävla är detta?
1866
01:41:35,750 --> 01:41:36,833
Jag menar, jag är...
1867
01:41:37,541 --> 01:41:39,750
Jag går runt...
1868
01:41:40,708 --> 01:41:41,875
tänker att jag...
1869
01:41:42,875 --> 01:41:44,708
Funderar på
hur mycket jag gillar dig.
1870
01:41:45,958 --> 01:41:48,291
Och då inser jag
Jag känner inte ens dig.
1871
01:41:50,916 --> 01:41:53,375
jag menar,
du har inte berättat något för mig.
1872
01:41:54,083 --> 01:41:57,625
Det finns inga fotografier
av ditt förflutna.
1873
01:41:57,708 --> 01:41:59,083
Du verkar inte ha någon familj.
1874
01:41:59,166 --> 01:42:01,125
Du har inga vänner.
Du har...
1875
01:42:01,750 --> 01:42:03,791
Det finns... Det finns ingenting.
1876
01:42:04,500 --> 01:42:08,666
[suckar] Maya, jag är bara
ber dig vänta på mig.
1877
01:42:08,750 --> 01:42:10,291
[Maya] Vänta?
1878
01:42:13,083 --> 01:42:14,500
För vad?
1879
01:42:15,500 --> 01:42:17,458
För vad?
Nej, seriöst, för vad?
1880
01:42:17,541 --> 01:42:19,041
För dig att få
till något magiskt nummer?
1881
01:42:19,125 --> 01:42:20,625
Förlåt mig inte.
1882
01:42:21,291 --> 01:42:22,875
Bara för att du inte gör det
förstår, spelar det ingen roll?
1883
01:42:22,958 --> 01:42:24,125
Vadå, pengar?
1884
01:42:24,208 --> 01:42:26,875
Ja. Om du växer upp
utan pengar
1885
01:42:26,958 --> 01:42:29,916
då har du inte
några val.
1886
01:42:30,000 --> 01:42:31,875
Och så händer skit.
1887
01:42:31,958 --> 01:42:33,875
Dåliga saker
komma in i ditt liv.
1888
01:42:36,916 --> 01:42:38,500
[Maya] Vad är det för dålig skit?
1889
01:42:39,125 --> 01:42:40,333
Dåliga människor.
1890
01:42:44,083 --> 01:42:46,458
Jag frågar dig bara
att vänta en kort stund.
1891
01:42:47,625 --> 01:42:50,166
Jag är inte där jag behöver
att vara ännu, okej?
1892
01:42:53,750 --> 01:42:55,125
Det tror jag att du är.
1893
01:43:06,666 --> 01:43:09,083
[dörren öppnas, stängs]
1894
01:43:10,166 --> 01:43:12,166
[omärklig]
1895
01:43:12,250 --> 01:43:14,208
[spänd musik spelas]
1896
01:44:05,166 --> 01:44:07,166
[telefonen ringer och vibrerar]
1897
01:45:16,375 --> 01:45:18,083
[klickar]
1898
01:45:26,125 --> 01:45:27,208
Wow.
1899
01:45:28,000 --> 01:45:29,250
Titta på dig.
1900
01:45:29,625 --> 01:45:31,208
Låtsas du vara kapitalist?
1901
01:45:31,291 --> 01:45:32,166
[skratt]
1902
01:45:33,625 --> 01:45:35,041
Något sådant.
1903
01:45:35,125 --> 01:45:36,333
Hur sov du?
1904
01:45:36,416 --> 01:45:37,750
-Bra.
-[Lou] Ja.
1905
01:45:39,916 --> 01:45:41,250
Jag dricker kaffe där uppe.
1906
01:45:42,041 --> 01:45:44,208
Det finns några
havremjölk i kylen.
1907
01:45:48,958 --> 01:45:50,125
Tack.
1908
01:45:56,458 --> 01:45:58,041
Tja, känn dig som hemma.
1909
01:45:59,750 --> 01:46:00,750
[hiss ringer]
1910
01:46:20,333 --> 01:46:21,333
[billås piper]
1911
01:46:27,333 --> 01:46:29,333
[otydligt prat]
1912
01:46:36,416 --> 01:46:37,541
[suckar]
1913
01:47:09,666 --> 01:47:11,666
[flygmotorn vrålar]
1914
01:47:30,625 --> 01:47:31,625
[knackar]
1915
01:47:34,125 --> 01:47:35,125
-Ja.
-[Davis] Hej, förlåt,
1916
01:47:35,208 --> 01:47:36,916
Jag är här för att hämta.
Min telefon håller på att dö.
1917
01:47:37,000 --> 01:47:38,791
Du har ingen laddare
som jag kan låna, eller hur?
1918
01:47:39,250 --> 01:47:40,583
Jag gör det, kompis, men jag är...
1919
01:47:40,666 --> 01:47:42,250
Hands on
ratten, Bob.
1920
01:47:46,625 --> 01:47:48,041
[Nelson] Snälla,
skada inte min familj.
1921
01:47:48,208 --> 01:47:50,041
Börja med att ge mig
din telefon.
1922
01:48:18,291 --> 01:48:19,625
[attendant] Var försiktig
vid öppning
1923
01:48:19,708 --> 01:48:20,541
de överliggande papperskorgen.
1924
01:48:20,625 --> 01:48:23,208
Objekt kan ha flyttats under
flyg och kan falla ut.
1925
01:48:23,291 --> 01:48:25,166
Du kan fortsätta
för att använda mobilfunktionen.
1926
01:48:25,833 --> 01:48:27,333
[officiell] Mr Foster?
1927
01:48:27,416 --> 01:48:28,500
Ja?
1928
01:48:28,583 --> 01:48:29,958
[officiell] Vänligen följ mig.
1929
01:48:30,625 --> 01:48:31,958
Vad handlar det om?
1930
01:48:46,500 --> 01:48:48,000
[otydligt tillkännagivande
över PA]
1931
01:48:55,958 --> 01:48:56,958
[billås pip]
1932
01:49:09,125 --> 01:49:10,333
[Davis] Mr Foster?
1933
01:49:13,625 --> 01:49:14,708
Välkomna.
1934
01:49:28,791 --> 01:49:29,958
Okej, är du bra att gå?
1935
01:49:31,375 --> 01:49:33,083
Kan jag se lite ID?
1936
01:49:33,166 --> 01:49:34,166
Säker.
1937
01:49:38,583 --> 01:49:39,666
Tack.
1938
01:49:43,750 --> 01:49:45,916
Varsågod. Bra att gå.
1939
01:50:21,750 --> 01:50:23,000
- Är ditt flyg okej?
- Va?
1940
01:50:23,791 --> 01:50:25,416
Ja, ja, tack.
1941
01:50:26,166 --> 01:50:27,583
Ganska van vid det nu.
1942
01:50:29,916 --> 01:50:31,250
Kommer du ut så här mycket?
1943
01:50:33,166 --> 01:50:34,833
[Lou] Ah, du vet,
några gånger om året.
1944
01:50:40,416 --> 01:50:42,000
Många hemlösa här, va?
1945
01:50:46,666 --> 01:50:48,583
Jag kan vara smutsfattig,
du skulle inte fånga mig
1946
01:50:48,666 --> 01:50:50,166
bor på trottoaren.
1947
01:50:52,208 --> 01:50:53,083
Vad säger det?
1948
01:50:53,166 --> 01:50:55,875
Döm inte en man förrän du
gick en mil i sina skor.
1949
01:50:56,833 --> 01:50:58,416
Jag bar de skorna en gång.
1950
01:50:58,500 --> 01:51:00,000
De passade mig inte så bra.
1951
01:51:08,000 --> 01:51:09,000
Var sa du att du kom ifrån?
1952
01:51:10,875 --> 01:51:11,958
Jag är härifrån.
1953
01:51:13,500 --> 01:51:14,500
LA.
1954
01:51:15,833 --> 01:51:17,083
Vistelseort?
1955
01:51:19,333 --> 01:51:20,666
Massor av ställen.
1956
01:51:21,583 --> 01:51:22,791
Flyttade runt mycket som barn.
1957
01:51:31,833 --> 01:51:34,000
Det är en fin bil.
Gillar du bilar?
1958
01:51:35,000 --> 01:51:37,333
[Davis] Ja, jag föredrar det
de gamla amerikanska.
1959
01:51:42,625 --> 01:51:44,041
Hur är det med dig själv?
1960
01:51:45,041 --> 01:51:45,916
[Lou] När jag var liten,
1961
01:51:46,000 --> 01:51:48,000
Jag drömde
om att ha en Mustang.
1962
01:51:51,583 --> 01:51:53,416
Som Steve McQueen.
1963
01:51:53,500 --> 01:51:54,583
Ja. [skratt]
1964
01:51:55,375 --> 01:51:57,041
Ja, Steve McQueen.
1965
01:51:59,208 --> 01:52:01,208
Det är roligt, en kille i din ålder
1966
01:52:01,291 --> 01:52:03,458
skulle normalt inte veta
vem Steve McQueen är.
1967
01:52:03,541 --> 01:52:05,541
Jag växte upp
tittar på de filmerna.
1968
01:52:07,541 --> 01:52:08,791
Vad är din favorit?
1969
01:52:09,791 --> 01:52:11,708
Eh, säg, eh...
1970
01:52:11,791 --> 01:52:13,458
Bullitt, du vet, jakterna.
1971
01:52:14,916 --> 01:52:15,958
Ja.
1972
01:52:19,541 --> 01:52:21,875
Ja, min
Thomas Crown-affären.
1973
01:52:23,375 --> 01:52:26,000
McQueen spelar
en högklassig tjuv.
1974
01:52:32,708 --> 01:52:34,125
Jag fångade inte den där.
1975
01:52:48,083 --> 01:52:50,083
[otydligt prat]
1976
01:52:51,500 --> 01:52:52,625
[skratt]
1977
01:53:02,250 --> 01:53:03,208
Hej Sharon.
1978
01:53:03,291 --> 01:53:05,333
[Sharon] Madeleine,
du behöver inte göra detta.
1979
01:53:05,416 --> 01:53:08,250
Du behöver inte skratta
på hans fåniga små skämt
1980
01:53:08,333 --> 01:53:11,250
eller till och med agera som om du gillar honom
eller något här
1981
01:53:11,333 --> 01:53:14,625
för det var vad jag gjorde
i år och år.
1982
01:53:14,708 --> 01:53:16,708
Och de sa exakt till mig
vad de säger till dig,
1983
01:53:16,791 --> 01:53:19,375
att jag var den ljusaste gnistan
att någonsin bli intervjuad.
1984
01:53:19,458 --> 01:53:21,208
Att de väntade
för någon som mig
1985
01:53:21,291 --> 01:53:22,333
att gå in genom den dörren.
1986
01:53:22,416 --> 01:53:23,750
De sa att jag skulle
göra partner
1987
01:53:23,833 --> 01:53:25,166
och att jag skulle ha eget kapital
1988
01:53:25,250 --> 01:53:26,666
-att jag skulle vara inställd på livet.
-Okej.
1989
01:53:26,750 --> 01:53:29,541
Och så de
släpade det ut för alltid
1990
01:53:29,625 --> 01:53:30,458
-som om de vore...
-[Mark] Det låter som du är
1991
01:53:30,541 --> 01:53:31,541
har ett HR-problem...
1992
01:53:31,625 --> 01:53:32,708
Det finns ett protokoll för det...
1993
01:53:32,791 --> 01:53:33,791
-och det är inte det.
-Vet du vad?
1994
01:53:33,875 --> 01:53:35,625
-Det här är...
- Håll käften.
1995
01:53:35,708 --> 01:53:36,958
Vet du vad mer?
1996
01:53:37,041 --> 01:53:38,416
De bryr sig inte
vad smart du är.
1997
01:53:38,500 --> 01:53:41,208
De bryr sig inte om vad du vet
eller hur bra du är.
1998
01:53:41,291 --> 01:53:44,291
Allt du är för dem är bete.
1999
01:53:44,375 --> 01:53:46,333
Bete för att landa nästa stora,
2000
01:53:46,416 --> 01:53:48,250
fet, rik fisk,
2001
01:53:48,333 --> 01:53:50,625
att dessa idioter
kan inte landa för sig själva.
2002
01:53:50,708 --> 01:53:53,125
Nu vet jag inte
hur många år
2003
01:53:53,208 --> 01:53:56,541
att jag ska ha lämnat
att erbjuda eftersom jag är "53".
2004
01:53:57,375 --> 01:53:58,625
Men jag vet,
2005
01:53:59,625 --> 01:54:02,583
att jag inte är det
ska ge dem till dig.
2006
01:54:06,833 --> 01:54:08,916
[andas tungt]
2007
01:54:11,125 --> 01:54:13,125
[otydligt prat]
2008
01:54:32,583 --> 01:54:33,458
Privat säkerhet,
2009
01:54:33,541 --> 01:54:35,375
besöka en gäst
i bröllopssviten.
2010
01:54:35,458 --> 01:54:36,875
Det är bra.
Gå direkt, sir.
2011
01:54:59,250 --> 01:55:00,916
Hej, det är min första dag.
2012
01:55:01,000 --> 01:55:02,666
Jag antas
att vara på butlerservice.
2013
01:55:02,750 --> 01:55:04,500
Ah, femte våningen.
2014
01:55:14,166 --> 01:55:15,583
Bara nere på slutet här.
2015
01:55:27,875 --> 01:55:28,875
Har du varit här förut?
2016
01:55:29,750 --> 01:55:30,750
Ja, det har jag.
2017
01:55:32,708 --> 01:55:33,625
[klang, krasch]
2018
01:55:34,041 --> 01:55:35,625
[man] Sluta, Jamie, sluta.
2019
01:55:38,708 --> 01:55:39,708
[hiss ringer]
2020
01:55:48,041 --> 01:55:49,083
Jag skulle ta nästa,
snälla, gott folk.
2021
01:55:49,166 --> 01:55:50,041
[man] Förlåt.
2022
01:56:07,375 --> 01:56:08,625
[Ormon] Hej, jag, eh, glömde
2023
01:56:08,708 --> 01:56:09,833
vilket rum
Jag måste ta det här.
2024
01:56:09,916 --> 01:56:11,250
Det står på biljetten.
2025
01:56:11,333 --> 01:56:12,958
Första dagen. Jag vet inte
vad jag gjorde med den.
2026
01:56:13,041 --> 01:56:14,250
Slå 0-1-1.
2027
01:56:14,333 --> 01:56:15,333
Okej.
2028
01:56:23,208 --> 01:56:25,250
[telefon trilling]
2029
01:56:25,333 --> 01:56:27,458
Hej, jag har drinkar till Monroe.
2030
01:56:27,541 --> 01:56:29,541
Jag tror att de gav mig
fel rumsnummer.
2031
01:56:45,583 --> 01:56:46,500
[hiss ringer]
2032
01:57:16,458 --> 01:57:17,416
Mr Monroe?
2033
01:57:17,500 --> 01:57:18,875
Jag ska ringa tillbaka.
2034
01:57:18,958 --> 01:57:20,041
-Brud?
-Det är... Ja?
2035
01:57:20,125 --> 01:57:22,000
-Några killar här för dig.
-[Monroe] Okej, bra.
2036
01:57:22,083 --> 01:57:24,125
Nej, jag vill ha det som det är.
2037
01:57:24,208 --> 01:57:25,958
-Antwerpen?
-Det stämmer.
2038
01:57:26,041 --> 01:57:29,833
Okej, jag måste gå.
Ja, nej, jag måste gå.
2039
01:57:29,916 --> 01:57:32,041
-Några problem?
- Nej, sir.
2040
01:57:32,125 --> 01:57:33,083
[Monroe] Inga problem
med tullen?
2041
01:57:33,250 --> 01:57:34,583
Okej, alla,
händerna på huvudet just nu!
2042
01:57:34,666 --> 01:57:35,541
Ingen behöver bli skadad!
2043
01:57:35,625 --> 01:57:36,500
Vad fan
tror du att du gör?
2044
01:57:36,583 --> 01:57:38,625
Ni två på knäna
vänd mot väggen, just nu.
2045
01:57:38,708 --> 01:57:40,333
-Du är säkerhetsmannen.
-Han har en pistol. Han har en pistol!
2046
01:57:40,416 --> 01:57:41,791
-Bara... Han har en pistol.
-Vad är det här?
2047
01:57:41,875 --> 01:57:43,083
Det är ett rån.
2048
01:57:43,166 --> 01:57:44,666
-[Adrienne] Bara...
-Hej, jag jävlas inte!
2049
01:57:44,750 --> 01:57:46,458
-På knä just nu!
-Vem fan är du?
2050
01:57:46,541 --> 01:57:48,041
Jag berättar inte igen,
på dina jävla knän!
2051
01:57:48,125 --> 01:57:49,416
-Snälla, skada mig inte.
-[Monroe] Shit.
2052
01:57:49,500 --> 01:57:50,708
[Adrienne utbrister]
2053
01:57:50,791 --> 01:57:51,958
[Adrienne flämtar]
2054
01:57:57,500 --> 01:57:59,708
Portfölj på bordet, händer
på ditt huvud och knä sedan.
2055
01:58:00,333 --> 01:58:01,291
Låt oss gå.
2056
01:58:01,375 --> 01:58:03,250
Okej, var är det
pengarna, Monroe?
2057
01:58:03,333 --> 01:58:05,208
[Monroe] Kontanter? Vad?
Det finns inga jävla pengar.
2058
01:58:05,291 --> 01:58:07,166
De kontanter du använder för att betala
för dina föremål i fodralet.
2059
01:58:07,250 --> 01:58:08,500
Det är i kassaskåpet!
2060
01:58:08,583 --> 01:58:09,583
Var är kassaskåpet?
2061
01:58:10,250 --> 01:58:11,458
-Var är det jävla kassaskåpet?
-Den är där borta!
2062
01:58:11,541 --> 01:58:12,583
Det är till vänster!
2063
01:58:12,666 --> 01:58:13,916
-[Davis] Kan du koden?
-Inga.
2064
01:58:14,000 --> 01:58:15,125
[Davis] Okej, Monroe.
2065
01:58:15,208 --> 01:58:16,916
När jag säger det, kommer du att göra det
krypa över till kassaskåpet.
2066
01:58:17,000 --> 01:58:18,625
Lås upp, men öppna den inte.
2067
01:58:18,708 --> 01:58:20,125
Och krypa tillbaka
till där du är nu.
2068
01:58:20,208 --> 01:58:21,375
Förstå?
2069
01:58:22,125 --> 01:58:24,125
-Ja. Ja, ja, ja.
-Flytta. Gå.
2070
01:58:25,166 --> 01:58:27,291
Jesus jävla Kristus.
2071
01:58:27,833 --> 01:58:29,333
Det är precis här.
Det är precis här.
2072
01:58:31,166 --> 01:58:32,000
Åh, shit, jag jävlade.
Jag jävlade.
2073
01:58:32,083 --> 01:58:32,958
[Adrienne]
Sätt bara in koden.
2074
01:58:33,041 --> 01:58:34,250
Sluta bråka! Kom igen!
2075
01:58:34,333 --> 01:58:36,041
Jag är ledsen. Jag är ledsen.
Okej, jag fattar.
2076
01:58:36,125 --> 01:58:37,416
-Jag spelar fan inte!
-Okej.
2077
01:58:37,500 --> 01:58:38,625
-Sätt in den jävla koden!
-Jag lägger in den! Ledsen!
2078
01:58:38,708 --> 01:58:40,541
Fan, där är den! Knulla!
2079
01:58:46,583 --> 01:58:48,500
Hej du, fyll den här påsen.
2080
01:58:53,583 --> 01:58:54,541
[Monroe] Fan.
2081
01:59:03,083 --> 01:59:04,083
[andas ut djupt]
2082
01:59:09,916 --> 01:59:11,208
[Adrienne] Här.
2083
01:59:11,291 --> 01:59:12,625
Gå tillbaka till där du var.
2084
01:59:13,500 --> 01:59:15,291
Okej, herr kurirman,
öppna portföljen.
2085
01:59:16,958 --> 01:59:18,375
Kom igen, låt oss gå.
2086
01:59:19,875 --> 01:59:20,875
[Lou] Har en kombination.
2087
01:59:21,541 --> 01:59:22,625
Det är okej. Snyggt och enkelt.
2088
01:59:34,208 --> 01:59:35,583
[hiss ringer]
2089
02:00:02,291 --> 02:00:04,000
Okej,
ta ut diamanterna.
2090
02:00:04,916 --> 02:00:06,833
[Monroe] Jesus
jävla Kristus, man.
2091
02:00:06,916 --> 02:00:08,916
-Vad fan är det som händer?
-Hej, håll käften.
2092
02:00:09,083 --> 02:00:10,916
-[Monroe] Shit. Jesus Kristus!
-Håll käften!
2093
02:00:11,083 --> 02:00:13,375
-Fan, man.
-Sluta prata.
2094
02:00:13,458 --> 02:00:15,333
Lägg ner pistolen!
Jag är polis.
2095
02:00:15,958 --> 02:00:17,166
-Vad?
-Du är arresterad.
2096
02:00:17,250 --> 02:00:18,125
Lägg ner pistolen.
2097
02:00:26,291 --> 02:00:29,000
För det andra trycker du på avtryckaren,
Jag drar min.
2098
02:00:30,375 --> 02:00:31,666
Du förmodligen
har ett barn någonstans, eller hur?
2099
02:00:31,750 --> 02:00:33,416
Och för vad? För detta
jävla sned kuk?
2100
02:00:34,375 --> 02:00:35,958
[pistol kukar]
2101
02:00:36,041 --> 02:00:36,916
[Lou] Lägg ner den.
2102
02:00:37,125 --> 02:00:38,541
Det är sista gången
Jag frågar dig.
2103
02:00:38,625 --> 02:00:40,416
Lägg ner pistolen nu, James.
2104
02:00:41,416 --> 02:00:43,166
Jag vet allt om dig.
2105
02:00:44,250 --> 02:00:46,583
Och jag vet att du aldrig
skadat någon tidigare.
2106
02:00:49,208 --> 02:00:50,916
Du pekar
pistolen mot en polis.
2107
02:00:51,291 --> 02:00:52,416
[Monroe] Är du polis?
2108
02:00:52,500 --> 02:00:53,500
-Var då en jävla polis.
-[Lou] Håll käften.
2109
02:00:53,583 --> 02:00:54,583
-Sluta prata.
- Skjut den jävla killen.
2110
02:00:54,666 --> 02:00:55,833
[Monroe] Skjut honom nu.
2111
02:00:55,916 --> 02:00:57,875
-Vi garanterar dig!
-Håll käften! håll käften!
2112
02:00:58,250 --> 02:01:00,250
[viskar] Fan. Fy fan.
2113
02:01:00,333 --> 02:01:01,416
Lägg ner pistolen!
2114
02:01:01,500 --> 02:01:02,958
Jag lägger inte
den jävla pistolen ner!
2115
02:01:03,041 --> 02:01:04,791
[Lou] Det här är sista gången
Jag frågar dig!
2116
02:01:04,875 --> 02:01:06,125
[pip]
2117
02:01:08,041 --> 02:01:09,333
Åh, fan.
2118
02:01:10,000 --> 02:01:11,541
Lägg ner din jävla pistol!
2119
02:01:11,625 --> 02:01:12,916
-[Adrienne utbrister]
- Lägg ner din jävla pistol!
2120
02:01:13,000 --> 02:01:14,125
-[Adrienne] Åh, herregud.
- Lägg ner pistolen!
2121
02:01:14,208 --> 02:01:15,250
Lägg ner din jävla pistol!
2122
02:01:15,333 --> 02:01:16,541
- Snälla, Gud.
-[Ormon] Lägg ner pistolen!
2123
02:01:16,625 --> 02:01:18,041
- Lägg ner pistolen!
-[Ormon] Vem fan är han?
2124
02:01:18,125 --> 02:01:18,958
Han är polis.
2125
02:01:19,041 --> 02:01:20,166
-Är du en jävla polis?
-Du är ur ditt djup.
2126
02:01:20,250 --> 02:01:21,083
[Ormon] Jävla polis!
2127
02:01:21,166 --> 02:01:23,041
Lägg ner pistolen!
Inte ens jävla
2128
02:01:23,125 --> 02:01:24,083
-Titta på mig, okej?
-[Davis] Fan.
2129
02:01:24,166 --> 02:01:25,708
[gryntande]
2130
02:01:25,791 --> 02:01:26,625
Lägg ner den.
2131
02:01:26,708 --> 02:01:27,583
[Ormon] Du tror
Jag spelar för fan?
2132
02:01:27,666 --> 02:01:29,416
Tror du att jag spelar?
2133
02:01:29,500 --> 02:01:30,333
- Lyssna på mig.
-Hej.
2134
02:01:30,416 --> 02:01:31,708
Lyssna på mig.
2135
02:01:31,791 --> 02:01:33,833
[spottar] Gris. Ditt jävla svin.
2136
02:01:33,916 --> 02:01:35,916
-[Lou] Lägg ner pistolen.
-Jag ska börja räkna.
2137
02:01:36,000 --> 02:01:37,291
Du vill ha blod på dig
jävla polishänder?
2138
02:01:37,375 --> 02:01:38,208
Lägg ner den.
2139
02:01:38,291 --> 02:01:39,750
Du vill ha jävla blod
på dina polishänder?
2140
02:01:39,833 --> 02:01:41,750
-Du är en polis!
-En!
2141
02:01:41,833 --> 02:01:43,375
-Håll käften!
-Var en jävla polis!
2142
02:01:43,458 --> 02:01:44,333
Skjut honom nu!
2143
02:01:44,416 --> 02:01:45,500
håll käften!
2144
02:01:45,583 --> 02:01:47,708
jävla två!
Tror du att jag spelar?
2145
02:01:47,791 --> 02:01:49,250
-[pistolskott]
-[Adrienne skriker]
2146
02:01:49,833 --> 02:01:52,333
[Ormon] Fy fan! Fy fan!
2147
02:01:53,000 --> 02:01:54,000
Ja!
2148
02:01:54,333 --> 02:01:56,291
Tror du att jag spelar?
2149
02:01:56,375 --> 02:01:57,625
[Adrienne] Åh, herregud.
2150
02:01:57,708 --> 02:01:58,875
[Ormon] En jävla skit.
2151
02:02:00,625 --> 02:02:03,125
Fy fan. [spottar] Fy fan.
2152
02:02:03,500 --> 02:02:05,500
Ta bara
vad du kom för och går.
2153
02:02:11,000 --> 02:02:12,333
[Ormon] Jävla gris.
2154
02:02:13,000 --> 02:02:14,125
[Monroe stönar]
2155
02:02:14,208 --> 02:02:15,500
[Ormon] Tryck
fallet mot mig.
2156
02:02:16,750 --> 02:02:18,458
Skjut den jävla väskan
mot mig!
2157
02:02:18,541 --> 02:02:20,166
[Adrienne hyperventilerar]
2158
02:02:20,750 --> 02:02:21,750
[Lou] Ta det bara.
2159
02:02:24,916 --> 02:02:27,000
-Titta inte på mig.
-Ser inte på dig.
2160
02:02:27,083 --> 02:02:28,083
[Ormon] Ja, det är du.
2161
02:02:28,666 --> 02:02:30,333
Du har sett mitt ansikte, så...
2162
02:02:31,916 --> 02:02:33,416
Jag behöver dig
att lägga ner pistolen.
2163
02:02:34,666 --> 02:02:36,208
Lägg ner din jävla pistol.
2164
02:02:36,291 --> 02:02:37,333
-Kom igen.
-[Lou] Kan inte.
2165
02:02:37,416 --> 02:02:39,208
[Ormon] Lägg ner pistolen.
Gun ner.
2166
02:02:39,291 --> 02:02:40,375
Lägg ner den jävla pistolen!
2167
02:02:40,458 --> 02:02:41,541
[Lou] Det är jag inte
lägga ner pistolen.
2168
02:02:41,625 --> 02:02:43,416
Nej. Hej, lägg ner pistolen.
Kom igen.
2169
02:02:43,500 --> 02:02:45,291
Lägg ner den jävla pistolen!
2170
02:02:45,375 --> 02:02:46,791
Lägg ner den!
2171
02:02:47,375 --> 02:02:48,375
-Fy fan!
-[pistolskott]
2172
02:02:48,458 --> 02:02:50,416
[Adrienne och Monroe skriker]
2173
02:02:50,500 --> 02:02:51,583
[Monroe] Åh, shit!
2174
02:02:52,500 --> 02:02:54,208
Herregud!
2175
02:02:54,291 --> 02:02:55,375
Åh, herregud.
2176
02:02:56,833 --> 02:03:00,166
[Adrienne hyperventilerar]
Åh, herregud!
2177
02:03:11,000 --> 02:03:12,875
[Monroe] Han är jävla...
Han är död.
2178
02:03:12,958 --> 02:03:14,041
[utropar]
2179
02:03:26,416 --> 02:03:27,416
[Davis] Åh, fan.
2180
02:03:28,291 --> 02:03:29,875
Han skulle skjuta dig.
2181
02:03:31,166 --> 02:03:32,166
Skit.
2182
02:04:03,375 --> 02:04:05,000
Här är vad du ska göra.
2183
02:04:06,708 --> 02:04:07,625
Du sätter dig i din bil
2184
02:04:07,708 --> 02:04:09,458
och du kommer att göra det
kör och kom aldrig tillbaka.
2185
02:04:13,125 --> 02:04:15,458
Pengarna och diamanterna
finns kvar.
2186
02:04:16,750 --> 02:04:18,166
Där är tjuven.
2187
02:04:20,041 --> 02:04:21,125
101-rånaren.
2188
02:04:25,291 --> 02:04:27,500
Jag ville inte skjuta honom.
2189
02:04:28,375 --> 02:04:29,500
[Lou] Jag vet.
2190
02:04:49,625 --> 02:04:52,083
[Monroe] Åh, shit. Åh, herregud.
2191
02:04:53,333 --> 02:04:54,500
Hej...
2192
02:04:54,583 --> 02:04:57,083
jag behöver en jävla
ambulans just nu.
2193
02:04:57,166 --> 02:05:00,041
Jag ska personligen se till
att du gör tid.
2194
02:05:00,125 --> 02:05:02,916
Det är du aldrig
kommer att fungera någonsin igen.
2195
02:05:03,000 --> 02:05:04,166
Nej, det är du inte.
2196
02:05:05,083 --> 02:05:07,666
Du kommer att behålla
dina pengar och dina stenar.
2197
02:05:08,583 --> 02:05:10,125
Och när polisen
dyka upp här,
2198
02:05:10,208 --> 02:05:11,916
du ska
lyssna på vad jag säger till dem,
2199
02:05:12,000 --> 02:05:13,375
och då ska du säga,
"Vad han sa."
2200
02:05:13,458 --> 02:05:14,958
Jag ska fan.
2201
02:05:15,041 --> 02:05:18,083
Se, när de
börja undersöka dig
2202
02:05:18,166 --> 02:05:22,166
för import av olaglig
stenar och skatteflykt
2203
02:05:22,250 --> 02:05:24,083
då de
börja gräva på riktigt.
2204
02:05:24,166 --> 02:05:26,750
Så det är bättre att du är det
pipigt jävla rent.
2205
02:05:26,833 --> 02:05:28,083
Är det vad du vill?
2206
02:05:28,875 --> 02:05:31,041
[Adrienne] Vad fan
är det grejen med dig?
2207
02:05:31,750 --> 02:05:33,416
För fan
är det grejen med dig?
2208
02:05:35,625 --> 02:05:36,791
[suckar]
2209
02:05:36,875 --> 02:05:37,875
Fan.
2210
02:05:42,791 --> 02:05:44,666
Jag föreslår att du skaffar
allt det där i kassaskåpet
2211
02:05:44,750 --> 02:05:46,583
innan mina kollegor kommer.
2212
02:05:46,666 --> 02:05:47,666
[stönar]
2213
02:05:49,416 --> 02:05:51,291
-Ring mig en jävla ambulans.
-[Adrienne] Jävla feg.
2214
02:05:54,666 --> 02:05:55,666
Nej.
2215
02:05:57,041 --> 02:06:00,208
Det här är detektiv Lubesnik,
Rånavdelningen.
2216
02:06:00,291 --> 02:06:02,375
Jag är på Beverly Wilshire,
rum 1018.
2217
02:06:02,458 --> 02:06:05,458
Jag behöver en RA-enhet.
Jag har två offer.
2218
02:06:05,541 --> 02:06:06,875
En KMA,
2219
02:06:06,958 --> 02:06:08,083
ett annat andetag,
2220
02:06:08,166 --> 02:06:10,750
men lider av ett skott
sår på axeln.
2221
02:06:35,375 --> 02:06:36,666
[sirener skräller]
2222
02:08:02,791 --> 02:08:04,125
[yogainstruktör] Andas in...
2223
02:08:07,125 --> 02:08:08,791
Andas ut.
2224
02:08:12,250 --> 02:08:13,500
Du är säker.
2225
02:08:15,166 --> 02:08:16,375
Du är lugn.
2226
02:08:18,708 --> 02:08:21,791
Det är du exakt
där du behöver vara.
2227
02:08:28,750 --> 02:08:31,083
[andas tungt]
2228
02:08:33,500 --> 02:08:36,166
Öppna dig för sanningen
2229
02:08:36,250 --> 02:08:37,708
av vad som finns inom dig.
2230
02:08:44,750 --> 02:08:46,250
Håll inte tillbaka.
2231
02:08:59,250 --> 02:09:00,250
[motorvarvtal]
2232
02:09:21,541 --> 02:09:22,750
Nu är det dags
2233
02:09:22,916 --> 02:09:25,375
att sakta börja ta med
din medvetenhet tillbaka...
2234
02:09:25,458 --> 02:09:27,541
in i den fysiska kroppen.
2235
02:09:31,125 --> 02:09:32,333
[andas djupt]
2236
02:09:36,708 --> 02:09:37,583
[andas ut]
2237
02:09:37,666 --> 02:09:41,041
Kan du ha
en vacker vila på din dag.
2238
02:09:41,125 --> 02:09:42,416
Namaste.
2239
02:09:42,500 --> 02:09:44,250
[människor] Namaste.
2240
02:09:45,166 --> 02:09:46,166
[otydligt prat]
2241
02:09:52,791 --> 02:09:53,791
Hej.
2242
02:09:54,875 --> 02:09:56,541
Jag kom förbi din lägenhet.
2243
02:09:56,625 --> 02:09:58,041
Eh, ja, jag var borta.
2244
02:09:58,833 --> 02:10:00,833
Ja, jag hade ett meddelande.
2245
02:10:00,916 --> 02:10:02,875
-Åh, ja? Jag, eh...
-Mmm...
2246
02:10:04,708 --> 02:10:05,708
Jag har något till dig.
2247
02:10:12,041 --> 02:10:13,916
Kanske inte öppna det här.
2248
02:10:14,000 --> 02:10:15,291
Varför? vad är det?
2249
02:10:15,375 --> 02:10:17,291
Något
ingen letar efter.
2250
02:10:23,875 --> 02:10:25,791
Du sa att du har
ett meddelande till mig också.
2251
02:10:26,625 --> 02:10:28,666
[andas in, suckar]
2252
02:10:28,750 --> 02:10:30,416
Detta skickades till mig.
2253
02:10:37,750 --> 02:10:39,666
Ja. Jag vet inte
vad det är.
2254
02:10:40,666 --> 02:10:41,666
Inga?
2255
02:10:46,083 --> 02:10:47,291
Väl...
2256
02:10:48,708 --> 02:10:50,250
du tror att du kommer att bli...
2257
02:10:50,333 --> 02:10:51,791
kommer du tillbaka till yogan?
2258
02:10:53,250 --> 02:10:54,458
jag vet inte.
2259
02:10:55,666 --> 02:10:56,666
Tror jag att jag borde?
2260
02:10:58,916 --> 02:10:59,916
Jag tycker att du borde.
2261
02:11:03,541 --> 02:11:04,541
Okej.
2262
02:11:06,916 --> 02:11:08,416
- Vi ses.
- Vi ses.
2263
02:11:45,541 --> 02:11:47,375
[hissar]
2264
02:11:52,791 --> 02:11:54,291
[mjuk musik spelas]
2265
02:13:24,666 --> 02:13:25,666
[musik blir dramatisk]
2266
02:13:35,375 --> 02:13:36,791
[klinkar]
2267
02:13:37,666 --> 02:13:38,583
[andas ut kraftigt]
2268
02:13:57,541 --> 02:13:58,541
[motorn startar]
2269
02:14:19,166 --> 02:14:21,166
[skrattar]
2270
02:14:31,958 --> 02:14:32,916
[musik bleknar]
2271
02:14:34,083 --> 02:14:36,083
[upptakt musik spelas]
2272
02:17:02,208 --> 02:17:03,166
{\an8}[musik bleknar]
2273
02:17:06,583 --> 02:17:08,875
{\an8}[intrigerande musik som spelas]
2274
02:18:15,250 --> 02:18:16,500
{\an8}[musiken fortsätter]
2275
02:19:12,291 --> 02:19:13,333
{\an8}[musiken fortsätter]
2276
02:19:38,666 --> 02:19:40,666
[musik bleknar]