1 00:00:18,992 --> 00:00:23,992 Υπότιτλοι από explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:24,167 --> 00:00:26,502 [βροντές] 3 00:00:54,464 --> 00:00:55,698 [σφυρίγματα] 4 00:01:13,983 --> 00:01:16,552 [επευφημίες] 5 00:02:16,347 --> 00:02:17,814 [επευφημίες] 6 00:02:29,559 --> 00:02:31,527 [επευφημίες] 7 00:02:34,398 --> 00:02:35,932 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! - Πήγαινε, πήγαινε! 8 00:02:47,344 --> 00:02:48,845 [η κόρνα φωνάζει] 9 00:02:50,481 --> 00:02:52,249 Ναι! Ναί! 10 00:02:53,583 --> 00:02:55,184 Ω, Θεέ μου! 11 00:02:59,756 --> 00:03:01,524 [βροντή βροντάει] 12 00:03:07,797 --> 00:03:09,198 [άνδρας] Μην κλαις. 13 00:03:10,066 --> 00:03:12,802 Μην τα αφήσετε σε βλέπω να κλαις, Χέιλι. 14 00:03:12,935 --> 00:03:15,038 Θα τα λάβετε την επόμενη φορά. 15 00:03:18,509 --> 00:03:20,643 Εντάξει; Γιατί τι είσαι; 16 00:03:22,211 --> 00:03:24,281 Ε; Τι είσαι; 17 00:03:25,315 --> 00:03:26,616 Το κορυφαίο αρπακτικό. 18 00:03:26,749 --> 00:03:28,252 Ναι, είσαι. 19 00:03:28,785 --> 00:03:30,987 Apex αρπακτικό. Όλη μέρα. 20 00:03:31,120 --> 00:03:33,790 [βουίζει το τηλέφωνο] 21 00:03:37,461 --> 00:03:39,662 - Γεια, τι συμβαίνει; - Είναι όλα εντάξει; 22 00:03:39,796 --> 00:03:41,030 Σας έχω πάρει τηλέφωνο όλο το πρωί. 23 00:03:41,164 --> 00:03:43,367 Συγγνώμη. Αργά το βράδυ, νωρίς προπόνηση. 24 00:03:43,500 --> 00:03:47,103 - [φασαρία μωρού] - Κάνετε πρακτική κατά τη διάρκεια ενός τυφώνα; 25 00:03:47,236 --> 00:03:52,642 Περισσότεροι από ένα εκατομμύριο άνθρωποι τώρα αντιμετωπίζει υποχρεωτικές εντολές εκκένωσης. 26 00:03:52,775 --> 00:03:54,210 Είπαν ότι θα μας λείψουν. 27 00:03:54,344 --> 00:03:55,546 Μην λαμβάνετε ειδοποιήσεις στο τηλέφωνό σας; 28 00:03:55,678 --> 00:03:57,013 Θα χτυπήσει πολύ σκληρά. 29 00:03:57,146 --> 00:03:59,182 - Λούι, αγάπη μου. - Γεια σου, Μπάμπη. Κοιτάξτε σας. 30 00:03:59,316 --> 00:04:00,750 Γεια. Γεια. 31 00:04:00,883 --> 00:04:03,353 Τέλος πάντων, Χέιλι, άκου. Έχετε ακούσει από τον μπαμπά; 32 00:04:03,487 --> 00:04:04,787 Όχι. Γιατί; 33 00:04:04,921 --> 00:04:06,722 Ω, δεν απαντά στις κλήσεις μου. 34 00:04:06,856 --> 00:04:08,658 Λοιπόν, μάλλον είχε αργά το βράδυ επίσης. 35 00:04:08,791 --> 00:04:10,494 Ναι, απλά πρέπει να μάθω είναι εντάξει. 36 00:04:10,660 --> 00:04:12,396 Έχουν ήδη εκκενωθεί όλη η νότια ακτή. 37 00:04:12,529 --> 00:04:14,030 Λοιπόν, ίσως έφυγε ήδη. 38 00:04:14,163 --> 00:04:15,532 Ή ίσως το κάνει κάτι ηλίθιο, 39 00:04:15,665 --> 00:04:16,699 σαν να προσπαθείς να το βγάλεις. 40 00:04:16,833 --> 00:04:18,368 Ξέρεις πώς είναι. 41 00:04:19,470 --> 00:04:21,170 Λοιπόν, τι λέει η μαμά; 42 00:04:21,637 --> 00:04:23,239 Η μαμά είναι στο Παρίσι. 43 00:04:23,373 --> 00:04:25,542 Α, με τον Prince Charming; 44 00:04:25,675 --> 00:04:27,143 Δώστε της ένα διάλειμμα. 45 00:04:27,277 --> 00:04:28,579 Ο μπαμπάς θα έπρεπε ανταπέδωσε τις κλήσεις μου ήδη. 46 00:04:28,711 --> 00:04:30,046 Το κάνει πάντα. 47 00:04:30,179 --> 00:04:32,014 Κοίτα, θα κατέβω με το αυτοκίνητο και ελέγξτε τον. 48 00:04:32,148 --> 00:04:34,784 - Είσαι τρελός; - 75 Νότια θα είναι άδεια. 49 00:04:34,917 --> 00:04:36,553 Μπορώ να είμαι εκεί σε δύο ώρες περίπου. 50 00:04:36,686 --> 00:04:39,055 Δεν σας έχω και τους δύο εκεί κάτω σε μια Κατηγορία 5. 51 00:04:39,188 --> 00:04:42,225 - Τότε γιατί με πήρες τηλέφωνο; - Επειδή νόμιζα ότι μπορεί να τον είχατε ακούσει. 52 00:04:42,359 --> 00:04:43,726 Λοιπόν, δεν έχω. 53 00:04:44,328 --> 00:04:45,529 Όχι για λίγο. 54 00:04:46,396 --> 00:04:48,499 - Μαλώσατε ξανά; -Με μαλώνει. 55 00:04:48,631 --> 00:04:50,766 Επειδή είστε ακριβώς ίδιοι. 56 00:04:50,900 --> 00:04:53,035 Ναι, και είσαι περισσότερο σαν μαμά. 57 00:04:53,169 --> 00:04:55,638 Ενσυναίσθηση από ασφαλή απόσταση. 58 00:04:56,839 --> 00:04:58,275 Εντάξει, ξεχάστε το. 59 00:04:58,408 --> 00:05:00,042 - Μπεθ, πρέπει να φύγω. - Μείνετε ασφαλείς. 60 00:05:00,176 --> 00:05:01,677 Αν τον ακούσετε, στείλτε μου μήνυμα. 61 00:05:01,811 --> 00:05:03,846 - Εντάξει. σε αγαπώ. - Σ' αγαπώ επίσης. 62 00:05:04,581 --> 00:05:06,883 - Αντίο. - Γεια σου γλυκέ μου. 63 00:05:07,618 --> 00:05:09,819 ...ίσως 150 μίλια την ώρα. 64 00:05:09,952 --> 00:05:13,656 [ο άνθρωπος στο ραδιόφωνο γελάει] Αυτό είναι γελοίο. Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 65 00:05:13,789 --> 00:05:15,958 [άνδρας 2] Σου λέω, αν νομίζετε ότι είναι αστείο, πάρτε αυτό. 66 00:05:16,092 --> 00:05:17,561 - [man] Εμπρός. - [άνδρας 2] Κομητεία Πάσκο 67 00:05:17,693 --> 00:05:19,296 γραφείο του σερίφη έχουν προειδοποιήσει τους ανθρώπους 68 00:05:19,429 --> 00:05:21,265 να μην πυροβολούν όπλα στον τυφώνα. 69 00:05:21,398 --> 00:05:23,467 [man] Τι; Δεν μπορείτε να πυροβολήσετε όπλα σε έναν τυφώνα; 70 00:05:23,600 --> 00:05:24,901 [άνδρας 2] Λοιπόν, είναι επικίνδυνο! 71 00:05:25,034 --> 00:05:27,304 Η Φλόριντα είναι μια βάση κατάσταση τελικά. 72 00:05:27,437 --> 00:05:30,973 Κόλαση ναι, είναι! Γι' αυτό είμαι εδώ. [γέλια] 73 00:05:32,609 --> 00:05:35,445 [τρίλλισμα γραμμής] 74 00:05:35,579 --> 00:05:38,014 Έχετε φτάσει στον Dave Keller, Κατασκευή Dave Keller. 75 00:05:38,147 --> 00:05:40,983 Πιθανώς να ανέβεις κάπου σε μια σκάλα, οπότε αφήστε ένα μήνυμα. 76 00:05:41,117 --> 00:05:45,422 - [μπιπ] - Μπαμπά, είναι η Χέιλι. Κάλεσέ με πίσω. 77 00:05:46,789 --> 00:05:48,691 Η Μπεθ ανησυχεί για σένα. 78 00:05:51,794 --> 00:05:53,363 Καλά. 79 00:05:54,565 --> 00:05:57,233 Ω, φίλε. Τι σκατά παράσταση. 80 00:05:58,335 --> 00:06:00,836 Ορκίζομαι στον Θεό, αν έχεις ήδη φύγει... 81 00:06:04,006 --> 00:06:05,841 [κόρνες που κορνάρουν] 82 00:06:07,843 --> 00:06:11,415 [αξιωματικός] Ουά, ουά, ουά, σιγά. Σιγά, σιγά. 83 00:06:14,183 --> 00:06:16,553 Συγγνώμη, δεσποινίς, δεν μπορούμε να σας επιτρέψουμε... 84 00:06:16,986 --> 00:06:18,422 Χέιλι! Τι συμβαίνει; 85 00:06:18,555 --> 00:06:19,889 Γεια, Γουέιν. 86 00:06:20,490 --> 00:06:22,225 Πώς πάει; 87 00:06:22,359 --> 00:06:25,061 Περάσαμε καλύτερες μέρες. Η εκκένωση τρελαίνει τους ανθρώπους. 88 00:06:25,194 --> 00:06:26,896 Αυτός ο τύπος προσπάθησε να πάει γύρω. 89 00:06:27,029 --> 00:06:28,231 Κανένα πάρτι τυφώνα φέτος; 90 00:06:28,365 --> 00:06:30,701 [γέλια] Δεν νομίζω. 91 00:06:30,833 --> 00:06:34,371 Γεια, πώς είναι η αδερφή σου; Ο παλιός σου άντρας λέει ότι μένει στη Βοστώνη. 92 00:06:34,504 --> 00:06:36,138 Ναι. Ναι, είναι καλή. 93 00:06:36,273 --> 00:06:38,808 Βασικά με ρώτησε να πάω να τον ελέγξω. 94 00:06:39,576 --> 00:06:42,945 Φοβάμαι Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 95 00:06:43,079 --> 00:06:45,014 Η καταιγίδα στρέφεται δυτικά και κατευθείαν προς εμάς. 96 00:06:45,147 --> 00:06:46,882 - Δεν αφήνουμε κανέναν να περάσει. - Έλα, Γουέιν. 97 00:06:47,016 --> 00:06:48,285 Δεν απαντάει στο τηλέφωνό του. 98 00:06:48,418 --> 00:06:49,586 Κοίτα, ξέρω τους δρόμους. 99 00:06:49,720 --> 00:06:51,521 Θα μπω και θα βγω, το υπόσχομαι. 100 00:06:54,424 --> 00:06:58,027 Λυπάμαι πραγματικά, Χέιλι. Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω, αλλά απλά... 101 00:06:58,160 --> 00:07:00,229 Δεν μπορώ. Δεν θα ήθελα να πληγωθείς. 102 00:07:01,498 --> 00:07:02,999 Εντάξει, καταλαβαίνω. 103 00:07:03,132 --> 00:07:05,602 Ίσως μπορούσες να τον ελέγξεις αργότερα αν σου δοθεί η ευκαιρία; 104 00:07:05,736 --> 00:07:07,571 - Βεβαίως, θα προσπαθήσω. - Ευχαριστώ. 105 00:07:07,704 --> 00:07:08,938 Οδηγήστε με ασφάλεια. 106 00:07:09,640 --> 00:07:11,874 Πες γεια στην αδερφή σου για μένα. 107 00:07:12,609 --> 00:07:14,244 - Σίγουρα. - Εντάξει. 108 00:07:19,283 --> 00:07:20,816 Γυρίστε. 109 00:07:35,332 --> 00:07:36,533 Γαμήστε το. 110 00:07:38,134 --> 00:07:41,804 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Στάση! 111 00:07:43,239 --> 00:07:45,908 [αξιωματικός] Όλοι οι δρόμοι είναι κλειστοί μπροστά. 112 00:07:46,042 --> 00:07:47,678 - Έλα μέσα. - [κορνάρει] 113 00:07:47,810 --> 00:07:49,045 Σταμάτα! 114 00:07:49,879 --> 00:07:51,615 Απλά περίμενε! Μείνε εκεί που είσαι. 115 00:07:52,214 --> 00:07:54,050 [άνθρωπος στο ραδιόφωνο] Φαίνεται όπως θα πάει τώρα η Γουέντι 116 00:07:54,183 --> 00:07:56,018 από τη μέση του κράτους μας. 117 00:07:56,152 --> 00:08:00,056 Προτρέπουμε θερμά τους κατοίκους της περιοχής να ακούστε όλες τις προειδοποιήσεις από αξιωματούχους. 118 00:08:00,189 --> 00:08:02,825 Εάν βρίσκεστε σε ζώνη εκκένωσης, πρέπει να βγεις έξω. 119 00:08:02,958 --> 00:08:04,494 Δεν μπορείτε να περιμένετε. 120 00:08:04,628 --> 00:08:07,897 Εμείς... Δεν θα μπορέσουμε να έρθω για σένα. 121 00:08:09,031 --> 00:08:11,335 Ελπίζω κάθε γονέας στην πολιτεία σκέφτεται, 122 00:08:12,068 --> 00:08:14,404 "Πώς μπορώ να κρατήσω την οικογένειά μου ασφαλή;" 123 00:08:20,009 --> 00:08:22,178 [βροντές] 124 00:08:52,776 --> 00:08:55,479 Μπαμπάς; [χτυπώντας] 125 00:09:04,354 --> 00:09:05,489 [γρυλίζει] 126 00:09:05,622 --> 00:09:07,089 Μπαμπάς; 127 00:09:08,492 --> 00:09:10,159 - [γαυγίζει σκύλος] - Μπαμπά! 128 00:09:10,293 --> 00:09:13,397 - [ο σκύλος γκρινιάζει] - Γεια. Γεια σου, Ζάχαρη. 129 00:09:13,530 --> 00:09:14,564 Γεια, κορίτσι. 130 00:09:14,964 --> 00:09:16,500 Πού είναι ο μπαμπάς; 131 00:09:16,633 --> 00:09:18,067 μου έλειψες. 132 00:09:18,200 --> 00:09:20,637 Πού είναι ο μπαμπάς, ρε; Πού είναι; 133 00:09:21,036 --> 00:09:22,539 [ο σκύλος γκρινιάζει] 134 00:09:38,120 --> 00:09:40,424 [βροντή βροντάει] 135 00:09:52,935 --> 00:09:55,137 [Haley] Κανένα σημάδι Μπαμπά, αλλά ο Sugar είναι εδώ. 136 00:09:55,272 --> 00:09:57,173 Δεν θα είχε πάει χωρίς αυτήν. 137 00:09:57,307 --> 00:09:59,942 Είναι περίεργο. Είναι σαν μια πόλη φαντάσματα. Όλοι έφυγαν. 138 00:10:00,075 --> 00:10:02,945 [Beth] Παρακαλώ, απλά πηγαίνετε κάπου ασφαλή, 139 00:10:03,078 --> 00:10:05,248 ακόμα κι αν πρέπει σταματήστε σε ένα καταφύγιο. 140 00:10:05,382 --> 00:10:07,284 Νομίζεις ότι πήγε στο παλιό σπίτι; 141 00:10:07,417 --> 00:10:10,152 Όχι, νομίζω ότι έχει μπει μεσεγγύω από το διαζύγιο. 142 00:10:10,287 --> 00:10:13,757 Μπεθ, υπάρχουν φωτογραφίες σου, εγώ και η μαμά απλώναμε παντού. 143 00:10:14,624 --> 00:10:17,661 Αυτό το διαμέρισμα είναι φρικτό. Είναι καταθλιπτικό. 144 00:10:17,794 --> 00:10:21,964 Haley, πρέπει να σταματήσεις να τους κατηγορείς. Ήταν κοινή τους απόφαση. 145 00:10:22,732 --> 00:10:24,901 Οτιδήποτε. Θα ελέγξω το σπίτι. 146 00:10:25,034 --> 00:10:27,002 - Όχι, μην τολμήσεις. Δεν έχω... - Γεια, έπεσα πάνω 147 00:10:27,136 --> 00:10:28,905 ο πρώην φίλος σου ο Γουέιν στο δρόμο προς τα κάτω. 148 00:10:29,038 --> 00:10:30,707 Δεν ήταν ο φίλος μου. 149 00:10:30,841 --> 00:10:33,877 Ό,τι πεις. Ακόμα θυμάμαι την ώρα που σας έπιασε ο μπαμπάς. 150 00:10:34,009 --> 00:10:37,447 Σταμάτα! Ω, Θεέ μου. Πώς το θυμάστε αυτό; Ήσουν σαν... 151 00:10:37,581 --> 00:10:39,081 Ήμουν οκτώ. 152 00:10:39,215 --> 00:10:40,851 - Θεός. -Με σημάδεψε μια ζωή. 153 00:10:40,983 --> 00:10:42,719 Δεν θα το ζήσω ποτέ. 154 00:10:42,853 --> 00:10:45,020 Όχι. Ποτέ ποτέ. 155 00:10:56,833 --> 00:10:58,000 Μη μου ρίχνεις αυτό το βλέμμα. 156 00:10:58,234 --> 00:11:00,069 Θα επισκεπτόμουν περισσότερο. εγω απλα... 157 00:11:01,003 --> 00:11:02,171 ασχολήθηκε. 158 00:11:02,672 --> 00:11:04,774 Προσπαθώ να έχω μια δική μου ζωή, ξέρεις. 159 00:11:05,342 --> 00:11:07,109 Μου αρέσει να επισκέπτομαι το βάλτο. 160 00:11:07,878 --> 00:11:10,212 Ζέστη, υγρασία, 161 00:11:11,080 --> 00:11:12,716 κουνούπια. 162 00:11:13,884 --> 00:11:15,252 Τι δεν αρέσει, ε; 163 00:11:15,385 --> 00:11:17,186 Α, ναι, εκτός από εσένα. 164 00:11:17,654 --> 00:11:19,356 Το μικρό μου γούνινο μωρό. 165 00:11:42,612 --> 00:11:44,314 [Φλοιοί ζάχαρης] 166 00:11:45,815 --> 00:11:47,517 Ω, δόξα τω Θεώ. 167 00:12:03,967 --> 00:12:05,735 Έλα, Ζάχαρη. 168 00:12:24,153 --> 00:12:25,522 Μπαμπάς! 169 00:12:34,965 --> 00:12:36,333 Γειά σου; 170 00:12:43,974 --> 00:12:45,709 [τρίζει] 171 00:12:58,120 --> 00:12:59,756 Μπαμπά, είσαι εδώ; 172 00:13:07,797 --> 00:13:09,198 Μπαμπάς; 173 00:13:22,312 --> 00:13:24,681 Μάρκο! Πόλο! Οποιοσδήποτε; 174 00:13:31,054 --> 00:13:32,288 Μπαμπάς! 175 00:13:38,528 --> 00:13:39,729 Μπαμπάς! 176 00:13:50,106 --> 00:13:51,341 [αναστεναγμοί] 177 00:13:58,948 --> 00:14:00,116 Που είναι, κορίτσι; 178 00:14:00,250 --> 00:14:02,385 - [βροντές] - [Ζάχαρη γκρίνια] 179 00:14:04,454 --> 00:14:06,489 - Έλα. - [χτυπάει το κινητό] 180 00:14:15,999 --> 00:14:17,467 [αναστεναγμοί] 181 00:14:20,737 --> 00:14:22,639 [τηλεφωνικά κουδούνια] 182 00:14:23,873 --> 00:14:25,975 [μπιπ] 183 00:14:26,109 --> 00:14:28,378 Σκατά. [αναστεναγμοί] 184 00:14:31,281 --> 00:14:33,583 [η μουσική παίζει αχνά] 185 00:14:48,932 --> 00:14:50,700 [Φλοιοί ζάχαρης] 186 00:14:54,304 --> 00:14:55,305 [φωνάζει] 187 00:14:55,438 --> 00:14:56,806 Ω, Θεέ μου. 188 00:15:00,910 --> 00:15:03,513 [το γάβγισμα συνεχίζεται] 189 00:15:08,351 --> 00:15:10,386 [τρίζει] 190 00:15:17,460 --> 00:15:18,828 [γαύγισμα] 191 00:15:18,962 --> 00:15:20,797 Ζάχαρη; Τι είναι, κορίτσι; 192 00:15:29,072 --> 00:15:30,373 Σκατά. 193 00:15:31,908 --> 00:15:34,744 Είναι εκεί; Μπορείτε να τον ακούσετε; Μπαμπάς; 194 00:15:35,345 --> 00:15:37,814 Μπαμπάς; Μπαμπάς! 195 00:15:40,784 --> 00:15:42,852 Πρέπει να πάω εκεί κάτω, έτσι δεν είναι; 196 00:15:43,386 --> 00:15:44,921 [αναστεναγμοί] 197 00:15:45,688 --> 00:15:46,723 Εντάξει. 198 00:15:50,593 --> 00:15:52,829 [κλαυγίζει, γαβγίζει] 199 00:15:55,064 --> 00:15:56,466 Αχ. 200 00:15:57,000 --> 00:15:58,301 Καλά. 201 00:15:58,902 --> 00:16:00,069 Είναι ωραίο. 202 00:16:01,638 --> 00:16:03,873 Παιδιά καλωδιακή κάντε το όλη την ώρα. 203 00:16:05,175 --> 00:16:07,677 [η μουσική παίζει αχνά] 204 00:16:13,116 --> 00:16:14,350 Μπαμπάς; 205 00:16:20,223 --> 00:16:22,525 [τρίζει] 206 00:16:25,428 --> 00:16:26,930 Μείνε εδώ, εντάξει; 207 00:16:34,404 --> 00:16:36,039 [κλαψίματα] 208 00:16:37,006 --> 00:16:38,575 - [Ο αρουραίος τρίζει] - Ε! 209 00:16:44,514 --> 00:16:46,683 - [Ο αρουραίος τρίζει] - [λαχανίσματα] 210 00:16:47,251 --> 00:16:48,718 [γρυλίζει] 211 00:16:58,461 --> 00:17:00,897 [μύγα βουίζει] 212 00:17:07,170 --> 00:17:08,972 - [μύγες βουίζουν] - Ωχ! 213 00:17:09,439 --> 00:17:10,740 Θεέ μου! 214 00:17:11,941 --> 00:17:13,943 [γρύλισμα] 215 00:17:21,417 --> 00:17:22,719 Μπαμπάς; 216 00:17:24,821 --> 00:17:26,422 Ωχ! 217 00:17:26,923 --> 00:17:28,625 Ουφ, σκατά. 218 00:17:30,393 --> 00:17:32,996 [η μουσική συνεχίζεται] 219 00:17:35,164 --> 00:17:36,466 Μπαμπά! 220 00:17:44,107 --> 00:17:45,608 [ξύσιμο] 221 00:17:53,317 --> 00:17:55,018 Ορκίζομαι στον Θεό, μπαμπά. 222 00:17:56,052 --> 00:17:58,988 Μόνο εσύ θα κατέβαινες εδώ σε έναν τρομερό τυφώνα. 223 00:18:00,291 --> 00:18:04,060 [ραδιοφωνικός DJ] Σκληρό και δυνατό. Η καλύτερη σκληρή και βαριά μουσική της Φλόριντα. 224 00:18:04,193 --> 00:18:06,397 Hard Rock Radio 98.5. 225 00:18:06,529 --> 00:18:09,432 Το καλύτερο hard rock ραδιόφωνο της Φλόριντα. 226 00:18:12,403 --> 00:18:14,671 [γκρίλισμα, γκρίνια] 227 00:18:25,949 --> 00:18:27,116 Μπαμπά! 228 00:18:44,033 --> 00:18:45,068 Μπαμπάς! 229 00:18:46,936 --> 00:18:48,705 Μπαμπάς. Όχι. 230 00:18:48,838 --> 00:18:49,872 Σκατά. 231 00:18:57,480 --> 00:18:58,815 Σκατά. 232 00:19:00,216 --> 00:19:02,819 Ω, σκατά. Πατερούλης. 233 00:19:03,253 --> 00:19:04,620 Μπαμπάς. 234 00:19:13,464 --> 00:19:15,432 Εντάξει, αναπνέεις. Εντάξει. 235 00:19:15,565 --> 00:19:17,767 Τι συνέβη; Μπαμπάς; 236 00:19:19,168 --> 00:19:20,203 Ω, Θεέ μου. 237 00:19:21,637 --> 00:19:26,542 Καλά. Πρέπει να πάμε σε νοσοκομείο, εντάξει; Πρέπει να πάμε αμέσως. 238 00:19:27,411 --> 00:19:28,644 Καλά. 239 00:19:35,685 --> 00:19:38,721 [προσπάθειες γρυλίσματος] 240 00:19:42,091 --> 00:19:43,126 Γαμώτο. 241 00:19:59,976 --> 00:20:01,210 [γρυλίζει] 242 00:20:11,388 --> 00:20:13,790 [προσπάθειες γρυλίσματος] 243 00:20:25,302 --> 00:20:26,336 Εντάξει. 244 00:20:29,972 --> 00:20:33,743 - [Φλοιοί ζάχαρης] - [μπιπ ραδιοφώνου] 245 00:20:36,779 --> 00:20:38,549 - [το μπιπ συνεχίζεται] - [Η Haley γκρινιάζει] 246 00:20:38,681 --> 00:20:41,318 [άνθρωπος στο ραδιόφωνο] Windows για ανέμους τυφώνας 247 00:20:41,452 --> 00:20:44,987 Κυριακή πρωί μέχρι το απόγευμα της Κυριακής. 248 00:20:46,490 --> 00:20:48,691 [Η Haley γκρινιάζει] 249 00:21:03,739 --> 00:21:05,309 Είμαστε σχεδόν εκεί, μπαμπά. 250 00:21:15,084 --> 00:21:16,953 Αχ! Σκατά! 251 00:21:21,492 --> 00:21:22,725 Αχ μου... 252 00:21:28,398 --> 00:21:30,334 [γρυλίζει] 253 00:21:32,302 --> 00:21:34,036 [αγωνιστικές προσπάθειες] 254 00:21:36,273 --> 00:21:38,007 Όχι, όχι. 255 00:22:48,711 --> 00:22:50,079 [αναστεναγμοί] 256 00:23:06,496 --> 00:23:08,064 [γρύλισμα] 257 00:23:08,197 --> 00:23:10,066 [Ο Ντέιβ γκρινιάζει] 258 00:23:13,270 --> 00:23:14,304 Μπαμπάς. 259 00:23:17,740 --> 00:23:18,975 Μπεθ; 260 00:23:21,678 --> 00:23:22,912 Μπεθ; 261 00:23:23,380 --> 00:23:24,514 Είναι η Haley, μπαμπά. 262 00:23:27,517 --> 00:23:28,751 [γκρίνια] 263 00:23:36,058 --> 00:23:38,428 - [Ο Ντέιβ στενάζει] - Υπομονή, υπομονή. 264 00:23:58,315 --> 00:24:00,216 [βήχας] 265 00:24:05,489 --> 00:24:06,623 Να είστε προσεκτικοί. 266 00:24:07,089 --> 00:24:09,158 Υπάρχει ένας μεγάλος θυρωρός. 267 00:24:09,293 --> 00:24:12,262 Ναι, το ξέρω. Έχουμε ήδη γνωριστεί. 268 00:24:12,396 --> 00:24:14,230 - Πώς έφτασε εδώ κάτω; - [γκρίνια] 269 00:24:18,402 --> 00:24:19,802 Δεν ξέρω. 270 00:24:21,037 --> 00:24:22,905 Πρέπει να έχει περάσει από το... 271 00:24:23,039 --> 00:24:25,941 μέσω του αγωγού υπερχείλισης στην πλευρά της λίμνης. 272 00:24:28,679 --> 00:24:31,548 Ωχ. Γιατί ήρθες εδώ; 273 00:24:32,948 --> 00:24:34,785 Καλώς ήρθες. 274 00:24:34,917 --> 00:24:37,019 Άκουσέ με. Άκουσέ με. 275 00:24:37,153 --> 00:24:40,122 Πρέπει να πας. Τώρα. 276 00:24:40,257 --> 00:24:43,025 - Όχι χωρίς εσένα. - Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 277 00:24:44,328 --> 00:24:45,395 [γκρίνια] 278 00:24:48,097 --> 00:24:49,700 - [πονώμενος στεναγμός] - Α, αχ... 279 00:24:49,832 --> 00:24:52,234 Ναι, Το βλέπω ξεκάθαρα. 280 00:24:53,869 --> 00:24:56,540 - Περίμενε. - [Φλοιοί ζάχαρης] 281 00:24:59,942 --> 00:25:00,976 Ζάχαρη; 282 00:25:01,110 --> 00:25:03,347 Ναι. Με βοήθησε να σε βρω. 283 00:25:06,416 --> 00:25:07,451 Φαίνεσαι καλά. 284 00:25:08,951 --> 00:25:11,120 - Μοιάζεις σαν σκατά. - [γέλια] 285 00:25:12,656 --> 00:25:14,156 Τι συμβαίνει με τα γένια; 286 00:25:14,890 --> 00:25:16,892 Α, είναι για Τα ραντεβού μου στο Διαδίκτυο. 287 00:25:19,262 --> 00:25:21,365 Τι συμβαίνει με την καταιγίδα; 288 00:25:23,032 --> 00:25:25,335 Είναι πολύ κακό. Όλοι έφυγαν. 289 00:25:25,469 --> 00:25:28,070 Τι είσαι ακόμα κάνει εδώ; 290 00:25:28,772 --> 00:25:30,172 Ήθελα να επιβιβαστώ μερικοί αεραγωγοί. 291 00:25:30,307 --> 00:25:33,175 Δηλαδή σε αυτό το σπίτι. Νόμιζα ότι πούλησες το μέρος. 292 00:25:34,009 --> 00:25:35,645 Η συμφωνία χάλασε. 293 00:25:36,946 --> 00:25:39,048 [γκρίνια] 294 00:25:43,085 --> 00:25:46,656 Ω, Θεέ μου! Ω, σκατά. Τι συνέβη; 295 00:25:48,859 --> 00:25:52,128 Μπλέχτηκε στους σωλήνες όταν προσπάθησε να με σύρει. 296 00:25:52,262 --> 00:25:55,030 - Έτσι ξέφυγα. - [γρυλίζει ο gator] 297 00:25:55,164 --> 00:25:57,099 Είμαστε εντάξει σε αυτήν την πλευρά των σωλήνων. 298 00:25:57,233 --> 00:25:59,902 - [βουίζει το κινητό] - Είναι πολύ μεγάλο για να επιστρέψω εδώ. 299 00:26:04,441 --> 00:26:06,142 Πρέπει να πάω να πάρω το τηλέφωνό μου. 300 00:26:06,276 --> 00:26:09,044 Δεν έρχεται κανείς σε αυτή την καταιγίδα, Χέιλι. 301 00:26:09,178 --> 00:26:10,614 πρέπει να προσπαθήσω. 302 00:26:12,114 --> 00:26:13,417 Μας βγάζω από εδώ. 303 00:26:13,550 --> 00:26:14,950 Εντάξει, εντάξει. 304 00:26:15,084 --> 00:26:17,953 Πήγαινε με αυτόν τον τρόπο. Είναι πιο ασφαλές. Καλά. 305 00:26:18,087 --> 00:26:19,589 Κράτα το μάτι σου πάνω του. 306 00:26:19,723 --> 00:26:21,725 Δεν μπορούν να σε ακούσουν έξω από το νερό. 307 00:26:21,858 --> 00:26:23,527 Μπορούν να σε δουν στο σκοτάδι. 308 00:26:24,561 --> 00:26:27,129 - Δεν βγαίνουν τόσο γρήγορα από... - Το ξέρω μπαμπά. 309 00:26:27,731 --> 00:26:29,098 Μείνε εδώ. 310 00:26:29,231 --> 00:26:31,301 Λοιπόν, Σκέφτηκα να πάω για τρέξιμο. 311 00:26:31,435 --> 00:26:32,436 [αναστεναγμοί] 312 00:26:32,569 --> 00:26:35,237 [ασθενής μουσική στο ραδιόφωνο συνεχίζεται] 313 00:26:46,249 --> 00:26:48,485 Μπαμπάς; Συνέχισε να μου μιλάς. 314 00:26:50,019 --> 00:26:52,121 Πώς είναι ο χωρισμός σας στα εκατό δωρεάν; 315 00:26:53,055 --> 00:26:56,158 - Αλήθεια; - Μου ζήτησες να μιλήσουμε. 316 00:26:57,026 --> 00:26:59,128 Έχουμε ήδη μιλήσει σχετικά με τον καιρό. 317 00:27:00,363 --> 00:27:01,798 Έχασα το τελευταίο μου ρελέ. 318 00:27:01,932 --> 00:27:04,901 - Πότε; - Σήμερα το πρωί στην προπόνηση. 319 00:27:05,034 --> 00:27:06,570 Κατά διακόσια. 320 00:27:06,703 --> 00:27:09,272 Διακόσια, δεν είναι τίποτα. Το κατάλαβες. 321 00:27:10,307 --> 00:27:12,174 Απλά πρέπει να το θέλεις, μωρό μου. 322 00:27:12,309 --> 00:27:17,012 Αν χάσω τη θέση μου στο ταξίδι ομάδα, χάνω την υποτροφία μου. 323 00:27:18,482 --> 00:27:21,251 - Ίσως έχω φτάσει στα όριά μου. - Όχι. 324 00:27:21,384 --> 00:27:24,721 Σου λέω συνέχεια, δεν είναι δικό σου σώμα που σε κρατάει πίσω. 325 00:27:25,622 --> 00:27:27,390 Γιατί τι είσαι; 326 00:27:27,524 --> 00:27:29,158 Δεν είσαι πια προπονητής μου, Μπαμπάς. 327 00:27:29,292 --> 00:27:31,328 Αυτό το κορυφαίο-αρπακτικό σκατά δεν βοηθάει. 328 00:27:31,461 --> 00:27:34,431 Απλώς λέω, θα μπορούσες πιστέψτε στον εαυτό σας λίγο περισσότερο. 329 00:27:34,564 --> 00:27:36,633 Ω, ναι. Κοίτα ποιος μιλάει. 330 00:27:36,766 --> 00:27:39,134 Κάθε αθλητής φτάνει σε ένα πλάτωμα. 331 00:27:39,269 --> 00:27:41,070 - Μπαμπά, σταμάτα. - Είναι φυσιολογικό. 332 00:27:41,203 --> 00:27:43,172 Πρέπει να εστιάσω, εντάξει; 333 00:27:44,006 --> 00:27:46,476 Haley, απλά ξεχάστε την ομάδα. 334 00:27:46,610 --> 00:27:50,847 Απλώς θυμήσου τι σε έβαλε κολύμπι στην πρώτη θέση. 335 00:27:50,981 --> 00:27:52,014 Το έκανες. 336 00:27:53,316 --> 00:27:56,720 - Θα με κατηγορήσεις γιατί έχεις ένα δώρο. - [φακός με περιέλιξη] 337 00:27:56,853 --> 00:27:59,422 Και έπρεπε να σε κλωτσήσω στον πισινό λίγο. 338 00:28:00,189 --> 00:28:02,191 Σε ξέρω, Χέιλι. 339 00:28:06,630 --> 00:28:08,732 Δεν θα τα παρατήσεις τώρα. 340 00:28:10,199 --> 00:28:12,502 Δεν ξέρεις οτιδήποτε για μένα. 341 00:28:29,084 --> 00:28:31,086 [γρύλισμα] 342 00:28:56,145 --> 00:28:57,781 [τρίζει] 343 00:29:04,054 --> 00:29:05,822 [γρύλισμα] 344 00:29:23,238 --> 00:29:25,508 - [τρίλλισμα γραμμής] - Ναι. 345 00:29:27,109 --> 00:29:29,111 [γρύλισμα] 346 00:29:33,350 --> 00:29:35,518 - [βρυχάται] - [φωνάζει] 347 00:29:38,288 --> 00:29:39,723 Αχ, Χέιλι! 348 00:29:41,791 --> 00:29:43,326 [φωνάζει] 349 00:29:43,460 --> 00:29:45,462 - [φωνάζει] - Όχι! 350 00:29:48,798 --> 00:29:50,300 Χέιλι! 351 00:29:50,433 --> 00:29:52,502 [αγωνιστικές προσπάθειες] 352 00:29:57,307 --> 00:29:59,676 [ο gator στενάζει, σφύριγμα] 353 00:30:02,012 --> 00:30:03,113 [γρύλισμα] 354 00:30:03,246 --> 00:30:04,781 [σφύριγμα] 355 00:30:09,052 --> 00:30:10,654 Α, αχ! 356 00:30:11,721 --> 00:30:13,623 Χέιλι! Όχι! 357 00:30:14,958 --> 00:30:16,626 [ουρλιάζοντας] 358 00:30:16,760 --> 00:30:18,261 Χέιλι! 359 00:30:20,530 --> 00:30:21,665 Αχ! 360 00:30:25,535 --> 00:30:26,703 Αχ! 361 00:30:29,171 --> 00:30:30,840 [φωνάζει] 362 00:30:38,882 --> 00:30:40,684 [βουίζει το τηλέφωνο] 363 00:30:43,119 --> 00:30:44,654 [Η Haley στενάζει] 364 00:30:47,857 --> 00:30:49,459 Α, αχ! 365 00:30:57,033 --> 00:30:58,568 Αχ! 366 00:31:03,306 --> 00:31:06,276 - [Η Χέιλι γρυλίζει] - [ο gator στενάζει] 367 00:31:17,787 --> 00:31:19,823 [λαχάνιασμα] 368 00:31:29,199 --> 00:31:30,567 [Dave] Haley! 369 00:31:31,067 --> 00:31:32,635 είσαι καλά; 370 00:31:32,969 --> 00:31:34,304 [γκρίνια] 371 00:31:38,808 --> 00:31:39,976 Αχ! 372 00:31:40,443 --> 00:31:43,246 [σφύριγμα, γρύλισμα] 373 00:32:14,711 --> 00:32:15,845 Χέιλι! 374 00:32:16,946 --> 00:32:18,982 Haley, απάντησέ μου! 375 00:32:21,084 --> 00:32:22,318 Χέιλι! 376 00:32:22,819 --> 00:32:23,853 Μπαμπάς! 377 00:32:25,555 --> 00:32:26,990 Είναι δύο από αυτά! 378 00:32:28,191 --> 00:32:29,692 Είσαι πληγωμένος; 379 00:32:32,896 --> 00:32:34,397 Είσαι πληγωμένος; 380 00:32:34,831 --> 00:32:36,032 Είμαι καλά. 381 00:32:36,366 --> 00:32:38,601 Δεν ακούγεσαι είσαι καλά. 382 00:32:41,805 --> 00:32:43,006 Είμαι ασφαλής. 383 00:32:54,317 --> 00:32:55,652 [γκρίνια] 384 00:33:06,896 --> 00:33:08,364 Ωχ. 385 00:33:17,507 --> 00:33:21,678 [πονεμένα γρυλίσματα] 386 00:33:35,158 --> 00:33:37,994 [γρύλισμα] 387 00:34:07,324 --> 00:34:10,026 [γρύλισμα] 388 00:34:22,672 --> 00:34:25,441 [αναπνέει βαριά] 389 00:34:26,175 --> 00:34:27,844 [κουκουλώνει] 390 00:34:29,979 --> 00:34:31,014 [κλαψίματα] 391 00:34:49,266 --> 00:34:51,501 [μπιπ ραδιοφωνικού συναγερμού] 392 00:34:51,634 --> 00:34:55,071 [βραχίονας νερού] 393 00:34:59,343 --> 00:35:02,946 [άνθρωπος στο ραδιόφωνο] Ο Εθνικός Καιρός Η υπηρεσία εξέδωσε προειδοποίηση για ξαφνική πλημμύρα 394 00:35:03,079 --> 00:35:05,615 για όλα νότια και δυτική Φλόριντα. 395 00:35:05,748 --> 00:35:07,917 Καταστροφική αποτυχία αναχώματος μπορεί να συμβεί. 396 00:35:08,051 --> 00:35:10,586 Οι κάτοικοι πρέπει να αποφεύγουν χαμηλές περιοχές. 397 00:35:10,720 --> 00:35:12,121 [Ντέιβ] Όχι σκατά. 398 00:35:20,063 --> 00:35:22,065 - Μπαμπά; - Ναι; 399 00:35:22,198 --> 00:35:23,766 Μπορείτε να τα δείτε; 400 00:35:25,402 --> 00:35:26,636 Εμμένω. 401 00:35:28,137 --> 00:35:29,306 Πού είναι; 402 00:35:30,506 --> 00:35:34,077 Θα πάω στο μπροστινό μέρος του σπίτι για να δω αν μπορώ να ζητήσω βοήθεια. 403 00:35:34,210 --> 00:35:37,680 Ακούω κάτι να κινείται κοντά στις σκάλες. 404 00:35:39,916 --> 00:35:41,851 νομίζω είναι ακόμα εκεί. 405 00:35:47,424 --> 00:35:49,058 [γκρίνια] 406 00:36:10,079 --> 00:36:12,148 [γκρίνια] 407 00:36:22,625 --> 00:36:25,295 [πονεμένα γρυλίσματα] 408 00:36:34,704 --> 00:36:36,572 [φωνάζει] 409 00:36:38,775 --> 00:36:40,109 - [γρυλίζει] - [σκίζοντας] 410 00:36:43,046 --> 00:36:45,181 - [φωνάζει] - [άνθρωπος στο ραδιόφωνο] Η απειλή του ανέμου έχει αυξηθεί 411 00:36:45,315 --> 00:36:46,983 από την προηγούμενη αξιολόγηση. 412 00:36:47,116 --> 00:36:49,552 Σχεδιασμός έκτακτης ανάγκης περιλαμβάνει μια λογική... 413 00:36:49,685 --> 00:36:51,220 ...για μεγάλο τυφώνα... 414 00:36:51,355 --> 00:36:53,056 [τα σορτς ραδιοφώνου έξω] 415 00:37:29,025 --> 00:37:30,193 Αχ. 416 00:37:30,327 --> 00:37:32,762 Μπαμπάς! Μπαμπά, βλέπω κάποιους ανθρώπους! 417 00:37:33,229 --> 00:37:34,964 Βοήθεια! Βοήθεια! 418 00:37:38,668 --> 00:37:41,070 - Ελέγχετε το μητρώο; - Άδειο. 419 00:37:43,840 --> 00:37:46,243 - Είναι βαρύ. - Το κατάλαβες; Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 420 00:37:50,012 --> 00:37:51,981 - Το κατάλαβες; - Ναι. 421 00:37:52,483 --> 00:37:53,916 [γρύλισμα] 422 00:37:55,252 --> 00:37:57,954 Ωχ! Πώς θα ανοίξουμε αυτό το μωρό; 423 00:37:58,087 --> 00:38:01,624 Ποιος νοιάζεται; Σκεφτείτε όλα τα σκατά θα πάρουμε με όλα αυτά τα μετρητά. 424 00:38:04,861 --> 00:38:06,696 Ίσως είναι και άδειο. 425 00:38:06,829 --> 00:38:08,764 Μου φαίνεται αρκετά φορτωμένο. 426 00:38:09,466 --> 00:38:10,933 Έλα, Σταν, ώρα να φύγεις! 427 00:38:11,067 --> 00:38:14,304 [το τραγούδι της κάντρι παίζει πάνω από το PA] 428 00:38:25,815 --> 00:38:28,751 Θα πας να πάρεις τον αδερφό σου; Πρέπει να φύγουμε. 429 00:38:37,693 --> 00:38:39,729 Έλα, Σταν! 430 00:38:42,965 --> 00:38:45,369 Τι στο διάολο κάνεις; Marv! 431 00:38:45,502 --> 00:38:48,171 [Marv] Νομίζω ότι υπάρχουν μερικά άνθρωποι σε εκείνο το σπίτι εκεί πέρα. 432 00:38:48,305 --> 00:38:49,872 Βοήθεια! 433 00:38:54,545 --> 00:38:57,914 Βοήθεια! Βοήθεια! 434 00:38:58,047 --> 00:39:03,052 Marv! Marv, δεν υπάρχει τίποτα εκεί. Πάμε. Θα πυροβοληθείς. 435 00:39:09,792 --> 00:39:12,762 Γεια σου! Γεια, είμαστε εδώ! 436 00:39:13,263 --> 00:39:14,298 Ερχομαι! 437 00:39:14,897 --> 00:39:16,098 Παρακαλώ! 438 00:39:32,683 --> 00:39:35,084 [συναγερμός αυτοκινήτου χτυπάει] 439 00:39:36,219 --> 00:39:38,020 [ουρλιάζοντας] 440 00:39:38,555 --> 00:39:40,990 Κοίτα, σου είπα... Γαμώτο! 441 00:39:41,391 --> 00:39:43,159 [ουρλιάζοντας] 442 00:39:48,599 --> 00:39:49,799 Σκατά. 443 00:39:50,166 --> 00:39:51,200 [φωνάζει] 444 00:39:51,335 --> 00:39:52,768 Όχι! 445 00:39:53,169 --> 00:39:54,438 Όχι! 446 00:40:10,621 --> 00:40:11,787 Σταν! 447 00:40:11,921 --> 00:40:13,657 Σταν, φύγε από το νερό! 448 00:40:13,789 --> 00:40:15,459 Βγες από το νερό, Σταν! 449 00:40:19,296 --> 00:40:20,330 Σταν! 450 00:40:21,431 --> 00:40:22,466 Αχ! 451 00:40:29,805 --> 00:40:31,874 - [φωνάζει] - [Ο Σταν φωνάζει] 452 00:40:44,688 --> 00:40:45,955 [φωνάζει] 453 00:40:47,758 --> 00:40:50,494 [ουρλιάζει, αγωνίζεται] 454 00:40:51,961 --> 00:40:53,929 [συναγερμός αυτοκινήτου συνεχίζεται] 455 00:40:55,666 --> 00:40:57,867 [λαχάνιασμα] 456 00:41:03,507 --> 00:41:04,541 [ο συναγερμός σταματά] 457 00:41:07,611 --> 00:41:09,845 [Ντέιβ] Χέιλι; Άκουσέ με. 458 00:41:10,681 --> 00:41:12,349 Υπάρχει άλλη διέξοδος. 459 00:41:12,482 --> 00:41:15,117 Πήγαινε από πάνω στην άλλη καταπακτή πρόσβασης. 460 00:41:15,252 --> 00:41:17,219 Στην είσοδο του σπιτιού. 461 00:41:18,220 --> 00:41:20,424 - Με ακούς; - Ναι! 462 00:41:20,557 --> 00:41:24,261 Σέρνετε κατά μήκος του θεμελίου μέχρι να φτάσετε στον υγρό τοίχο. 463 00:41:26,095 --> 00:41:27,664 Είναι όλοι υγροί, μπαμπά. 464 00:41:27,798 --> 00:41:29,566 Όχι, άκου. 465 00:41:29,700 --> 00:41:31,635 Εκεί ανεβαίνουν όλοι οι σωλήνες μέσα στο σπίτι. 466 00:41:31,768 --> 00:41:35,171 Προσοχή όμως. Θα εκτεθείς αρκετά εκεί. 467 00:41:35,938 --> 00:41:37,507 Καλά. 468 00:41:46,717 --> 00:41:48,084 [γκρίνια] 469 00:43:06,962 --> 00:43:10,232 Αχ, αχ. [φωνάζει] 470 00:43:24,079 --> 00:43:25,549 [γρυλίζει] 471 00:43:44,967 --> 00:43:46,736 - Ω. - [Ζάχαρη γκρίνια] 472 00:43:47,537 --> 00:43:49,506 Γεια σου, Ζάχαρη. Γεια σου. 473 00:43:49,639 --> 00:43:51,374 - [γαυγίζει] - Καλό κορίτσι. 474 00:43:51,508 --> 00:43:53,042 Γεια, κορίτσι. 475 00:43:53,543 --> 00:43:55,144 Καλό κορίτσι. 476 00:43:57,714 --> 00:43:59,148 Το βρήκες; 477 00:44:00,983 --> 00:44:02,552 Ναι, έχει κολλήσει. 478 00:44:03,085 --> 00:44:04,321 [γρυλίζει] 479 00:44:05,555 --> 00:44:07,424 Υπάρχει κάτι από πάνω. 480 00:44:08,090 --> 00:44:09,726 Υπάρχει σχέδιο Β; 481 00:44:09,860 --> 00:44:11,628 Αυτό ήταν το σχέδιο Β. 482 00:44:14,731 --> 00:44:17,901 Σε λιγότερο από μία ώρα, αυτός ο χώρος ανίχνευσης θα είναι κάτω από το νερό. 483 00:44:18,668 --> 00:44:20,937 Τι γίνεται με ο αγωγός υπερχείλισης; 484 00:44:21,070 --> 00:44:23,940 Όχι. Μπήκαν από εκεί. 485 00:44:24,073 --> 00:44:27,511 Επιστρέψτε σε αυτήν την πλευρά των σωλήνων. Κάτι θα βρούμε. 486 00:44:28,478 --> 00:44:30,179 [κλαψίματα] 487 00:44:52,067 --> 00:44:54,804 [προσεγγίζει το μηχανοκίνητο σκάφος] 488 00:44:56,306 --> 00:44:58,240 Υπάρχει κάποιος εκεί έξω. 489 00:45:00,644 --> 00:45:02,679 [Η Haley λαχανιάζεται] 490 00:45:06,081 --> 00:45:07,717 [σειρήνα κελαηδάει] 491 00:45:11,922 --> 00:45:13,523 Μπαμπά, είναι η αστυνομία! 492 00:45:13,657 --> 00:45:15,825 - Βοήθεια! Γειά σου! - [Ο Ντέιβ σφυρίζει] 493 00:45:15,959 --> 00:45:17,861 - Γεια! - Είναι ο Γουέιν. Βοήθεια! 494 00:45:17,994 --> 00:45:20,195 [πνιχτές φωνές, σφύριγμα] 495 00:45:28,772 --> 00:45:31,073 Μείνε με το σκάφος. Θα επιστρέψω αμέσως. 496 00:45:33,043 --> 00:45:35,144 [βήματα πάνω] 497 00:45:45,455 --> 00:45:46,489 Χέιλι; 498 00:45:50,260 --> 00:45:52,629 - Γεια, Γουέιν! - Γουέιν! 499 00:45:54,998 --> 00:45:56,333 Γουέιν! 500 00:45:56,833 --> 00:45:57,834 Εδώ κάτω! 501 00:45:58,568 --> 00:45:59,603 Γουέιν! 502 00:46:00,804 --> 00:46:01,838 Γεια σου! 503 00:46:02,639 --> 00:46:04,106 Κύριε Κέλερ! 504 00:46:08,345 --> 00:46:10,246 [στάσιμα κινητήρα] 505 00:46:10,380 --> 00:46:11,615 [τριβές κινητήρα] 506 00:46:18,288 --> 00:46:20,189 [Φλοιοί ζάχαρης] 507 00:46:23,059 --> 00:46:24,126 Κύριε Κέλερ! 508 00:46:24,260 --> 00:46:26,696 - Γουέιν! Γουέιν! - [χτύπημα] 509 00:46:26,830 --> 00:46:28,598 - Γουέιν! - Γουέιν! 510 00:46:30,100 --> 00:46:31,868 Γουέιν! 511 00:46:34,070 --> 00:46:35,872 [πνιχτή κραυγή, χτυπήματα] 512 00:46:38,608 --> 00:46:40,243 [χτύπημα] 513 00:46:43,947 --> 00:46:44,948 Γουέιν! 514 00:46:45,081 --> 00:46:46,516 Πηγαίνει στο γκαράζ! 515 00:46:47,384 --> 00:46:49,218 [Ο Ντέιβ ουρλιάζει] 516 00:47:19,181 --> 00:47:21,484 [αλυσίδες κροταλίζουν] 517 00:48:02,292 --> 00:48:03,526 [Wayne] Haley! 518 00:48:05,695 --> 00:48:06,996 Wayne; 519 00:48:08,264 --> 00:48:10,200 Όχι, Γουέιν, περίμενε! Στάση! 520 00:48:10,333 --> 00:48:12,368 - Σταμάτα! Περίμενε, μην κατέβεις! - [Ο Ντέιβ φωνάζει] 521 00:48:12,502 --> 00:48:14,437 - Όχι! Μείνε εκεί! - Γεια! 522 00:48:14,571 --> 00:48:17,607 Περιμένετε! Υπάρχουν δύο αυλοί εδώ κάτω! 523 00:48:18,842 --> 00:48:21,444 Εντάξει, υπομονή. Μην κουνηθείς. Υπομονή! 524 00:48:23,413 --> 00:48:26,249 - Έλα μέσα, Πιτ. - [ραδιοστατικό] 525 00:48:27,484 --> 00:48:28,585 Πιτ, αντιγράφεις; 526 00:48:28,718 --> 00:48:30,520 Πιτ, αντιγράφεις; 527 00:48:34,324 --> 00:48:35,558 Πιτ, διάολε, φίλε. Που είσαι; 528 00:48:35,692 --> 00:48:37,894 Σε χρειάζομαι εδώ κάτω τώρα με ένα κοντάρι παγίδας! 529 00:48:39,429 --> 00:48:41,364 Πιτ, το άκουσες; 530 00:48:45,502 --> 00:48:47,537 [αγωνιστικές προσπάθειες] 531 00:48:49,139 --> 00:48:50,673 [ουρλιάζοντας] 532 00:49:01,451 --> 00:49:02,685 [φωνάζει] 533 00:49:06,022 --> 00:49:07,557 [Γουέιν] Βοήθησέ με! 534 00:49:08,591 --> 00:49:10,493 Haley, βοήθησέ με! 535 00:49:10,627 --> 00:49:12,829 - [γρύλισμα] - Γουέιν! 536 00:49:15,532 --> 00:49:17,300 [φωνάζει] 537 00:49:19,402 --> 00:49:20,970 Πιάσε μου το χέρι! 538 00:49:32,749 --> 00:49:34,350 [φωνάζει] 539 00:49:39,989 --> 00:49:41,658 [γρυλίζει] 540 00:50:02,512 --> 00:50:03,780 [Ντέιβ] σε πήρα. 541 00:50:06,349 --> 00:50:07,784 Δεν μπόρεσα να τον σώσω. 542 00:50:14,991 --> 00:50:16,993 Είναι εντάξει. Σσσ. 543 00:50:17,994 --> 00:50:20,430 Είναι εντάξει. Δεν μπορούν να μπουν εδώ μέσα. 544 00:50:20,997 --> 00:50:22,398 Είμαστε ασφαλείς εδώ. 545 00:50:25,902 --> 00:50:26,870 Μπαμπάς. 546 00:50:27,003 --> 00:50:28,037 Καλά. 547 00:50:29,639 --> 00:50:31,841 Σσσ. Είναι εντάξει. 548 00:50:31,975 --> 00:50:33,076 Είναι εντάξει. 549 00:50:40,149 --> 00:50:42,552 Δεν σκέφτηκα ποτέ θα τελείωνε έτσι. 550 00:50:43,686 --> 00:50:45,922 Δεν πρέπει ποτέ να έχουμε έλα πίσω εδώ. 551 00:50:46,055 --> 00:50:49,726 Χέιλι, μείνε δυνατή. Φεύγουμε από εδώ. 552 00:51:00,003 --> 00:51:02,972 Θυμάσαι όταν ήσουν μικρός, 553 00:51:03,106 --> 00:51:07,176 και η Μπεθ μπορούσε να κρατήσει την αναπνοή της για το μήκος της πισίνας και δεν μπορούσατε; 554 00:51:07,311 --> 00:51:10,013 Δεν είμαι πραγματικά έτοιμος λωρίδα μνήμης τώρα, μπαμπά. 555 00:51:10,146 --> 00:51:13,816 Ναι, τρελάθηκες τόσο πολύ και έφευγες. 556 00:51:13,950 --> 00:51:16,419 Ναι, ήμουν λίγο τρελός. 557 00:51:16,552 --> 00:51:19,256 Ναι, καλά, Haley, εκείνο το βράδυ, 558 00:51:19,390 --> 00:51:23,092 Ξύπνησα περίπου στις 2:00 το πρωί γιατί άκουσα κάτι έξω. 559 00:51:23,226 --> 00:51:25,362 Νόμιζα ότι ήταν διαρρήκτης, άρα κρυφά, 560 00:51:25,495 --> 00:51:27,398 και σε είδα στην πισίνα, 561 00:51:27,530 --> 00:51:30,867 παίρνοντας τις γιγάντιες ανάσες σου ξανά και ξανά. 562 00:51:32,303 --> 00:51:34,137 Και το έκανες, Χέιλι. 563 00:51:34,938 --> 00:51:37,807 Κατάλαβες αυτό το χάλι μόνος σου. 564 00:51:40,109 --> 00:51:43,980 Και τότε ήταν που κατάλαβα, αυτό το παιδί είναι μαχητής. 565 00:51:46,250 --> 00:51:49,619 Έτσι μπορεί να είμαστε πεισματάρηδες, αλλά δεν τα παρατάμε. 566 00:51:52,423 --> 00:51:54,157 Εγκατέλειψες τη μαμά. 567 00:51:55,426 --> 00:51:58,461 Η μαμά δεν ήταν χαρούμενη, και ήμουν εγωιστής, 568 00:51:58,594 --> 00:52:00,364 και δεν το έκανα δώστε της αρκετή προσοχή. 569 00:52:00,496 --> 00:52:01,798 - Εξαιτίας μου. - Όχι. 570 00:52:01,931 --> 00:52:04,934 Ναι, γιατί ήσουν πάντα μαζί μου. 571 00:52:05,068 --> 00:52:09,005 Κάθε Σαββατοκύριακο στις συναντήσεις. Στο δρόμο μακριά από το σπίτι. 572 00:52:09,138 --> 00:52:12,242 Δεν είχε καμία σχέση με σένα. Αυτό νομίζεις; 573 00:52:19,949 --> 00:52:23,052 Ήσουν εσύ και η Μπεθ που μας κράτησε ενωμένους. 574 00:52:24,587 --> 00:52:27,523 Όταν φύγατε κορίτσια, ήμασταν απλά... 575 00:52:29,625 --> 00:52:32,962 δύο μοναχικοί άνθρωποι σε ένα μεγάλο, άδειο σπίτι. 576 00:52:34,331 --> 00:52:36,699 Κανείς να προσποιηθεί καν. 577 00:52:38,302 --> 00:52:42,739 Η μαμά σου είχε μια δεύτερη ευκαιρία, Η Haley, και της αξίζει να είναι ευτυχισμένη. 578 00:52:43,539 --> 00:52:44,874 Το ίδιο και εσύ. 579 00:52:46,642 --> 00:52:48,878 Δεν νομίζω ότι το αξίζω. 580 00:52:51,681 --> 00:52:53,149 μου λείπεις. 581 00:52:54,183 --> 00:52:57,153 Μου λείπει να βλέπω το πρόσωπό σου στις κερκίδες όταν κερδίζω. 582 00:52:57,920 --> 00:52:59,490 Γιατί δεν έρχεσαι πια; 583 00:52:59,622 --> 00:53:02,558 - Νόμιζα ότι ήσουν θυμωμένος μαζί μου. - Είμαι! 584 00:53:03,360 --> 00:53:04,761 ξέρω. 585 00:53:24,147 --> 00:53:28,051 Θα νικήσουμε αυτά τα σαύρα με μυαλό μπιζελιού. 586 00:53:28,584 --> 00:53:30,053 Εσύ και εγώ. 587 00:53:31,888 --> 00:53:34,891 Δεν τους άρεσε όταν χτυπούσα στους σωλήνες. 588 00:53:35,024 --> 00:53:37,760 Νομίζω ότι μπορώ να τους αποσπάσω την προσοχή αν μπορείς να βουτήξεις 589 00:53:37,894 --> 00:53:40,531 μέχρι κάτω μέχρι να φτάσετε στις σκάλες. 590 00:53:40,663 --> 00:53:42,632 Ναι, μπορώ να το κάνω. 591 00:53:44,033 --> 00:53:45,469 Είστε έτοιμοι; 592 00:53:45,601 --> 00:53:46,836 Ναι. 593 00:53:47,538 --> 00:53:49,473 Επιστρέφω για σένα, εντάξει; 594 00:53:49,605 --> 00:53:51,174 Καλύτερα. 595 00:53:53,609 --> 00:53:54,844 [Ντέιβ] Εντάξει. 596 00:54:25,708 --> 00:54:26,943 Καλά. 597 00:54:47,297 --> 00:54:48,398 Πάω. 598 00:55:03,646 --> 00:55:06,182 [το χτύπημα συνεχίζεται] 599 00:55:33,176 --> 00:55:34,244 [φωνάζει] 600 00:55:46,657 --> 00:55:48,090 [Φλοιοί ζάχαρης] 601 00:56:13,783 --> 00:56:15,452 [το γάβγισμα συνεχίζεται] 602 00:56:25,395 --> 00:56:26,762 [κουδουνίζει] 603 00:56:44,780 --> 00:56:46,082 Αχ! 604 00:56:46,749 --> 00:56:48,117 [αγωνιστικές προσπάθειες] 605 00:56:53,923 --> 00:56:55,392 [γρυλίζει] 606 00:57:09,339 --> 00:57:10,374 Μπαμπάς; 607 00:57:10,674 --> 00:57:12,442 Δεν μπορώ να φτάσω στις σκάλες. 608 00:57:15,211 --> 00:57:17,581 Πάω για την αποχέτευση, εντάξει; 609 00:57:17,947 --> 00:57:19,181 [Dave] Όχι. 610 00:57:19,849 --> 00:57:21,351 Είναι πολύ επικίνδυνο. 611 00:57:23,253 --> 00:57:24,388 Με ακούς; 612 00:57:27,790 --> 00:57:29,025 Χέιλι; 613 00:58:13,403 --> 00:58:15,472 [μυρίζει] Ω. 614 00:58:20,943 --> 00:58:23,313 [λαχάνιασμα, αγωνία] 615 00:58:38,060 --> 00:58:39,862 Ω, σκατά. 616 00:58:39,995 --> 00:58:41,997 [χαμηλό γρύλισμα] 617 00:58:50,841 --> 00:58:52,542 [σφύριγμα] 618 01:00:15,090 --> 01:00:16,560 [κλικ ενεργοποίησης] 619 01:00:18,127 --> 01:00:19,463 [απελευθερώνει την ασφάλεια] 620 01:00:19,596 --> 01:00:21,030 Αχ! 621 01:00:21,565 --> 01:00:23,032 [φωνάζει] 622 01:00:23,934 --> 01:00:25,067 [ουρλιάζοντας] 623 01:00:25,201 --> 01:00:26,670 - Χέιλι! - [οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 624 01:00:29,539 --> 01:00:31,106 [φωνάζει] 625 01:00:32,007 --> 01:00:33,677 - [φωνάζει] - [σφύριγμα αλιγάτορα] 626 01:00:34,176 --> 01:00:36,078 [κλικ ενεργοποίησης] 627 01:00:39,516 --> 01:00:40,450 [φωνάζει] 628 01:00:40,584 --> 01:00:43,052 Χέιλι! Απάντησέ μου! 629 01:00:44,855 --> 01:00:46,389 Σκότωσα ένα. 630 01:01:26,730 --> 01:01:28,431 [γκρίνια] 631 01:01:40,844 --> 01:01:42,144 [ειπνέει] 632 01:02:28,558 --> 01:02:30,660 Χέιλι; Γεια σου. 633 01:03:37,694 --> 01:03:38,728 Αχ! 634 01:03:46,168 --> 01:03:47,404 Γεια σου! 635 01:03:48,071 --> 01:03:50,807 Είμαστε εδώ! Βοήθεια! 636 01:03:52,809 --> 01:03:55,578 Χέιλι; [γκρίνια] 637 01:03:58,381 --> 01:03:59,616 [ειπνέει] 638 01:04:14,664 --> 01:04:15,832 Μπαμπά! 639 01:04:20,804 --> 01:04:22,772 Χέιλι! Βοήθεια! 640 01:04:25,275 --> 01:04:26,743 Χέιλι! 641 01:04:31,915 --> 01:04:33,483 [Ο Ντέιβ ουρλιάζει] 642 01:04:38,421 --> 01:04:39,789 [φωνάζει] 643 01:04:54,037 --> 01:04:55,772 Μπαμπά, έρχομαι! 644 01:05:09,919 --> 01:05:12,422 [αγωνιστικές προσπάθειες] 645 01:05:20,730 --> 01:05:21,831 Όχι! 646 01:05:21,965 --> 01:05:23,299 Όχι. 647 01:05:23,433 --> 01:05:27,003 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 648 01:05:29,906 --> 01:05:31,941 Ερχομαι! Ξύπνα! 649 01:05:32,075 --> 01:05:33,409 Όχι. 650 01:05:37,046 --> 01:05:39,250 Ελάτε. Τέσσερα, πέντε, έξι. 651 01:05:39,382 --> 01:05:41,451 Μη με παρατάς, μπαμπά, έλα! 652 01:05:41,584 --> 01:05:45,789 - Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. - [Ζάχαρη γκρίνια] 653 01:05:47,323 --> 01:05:49,659 Όχι, όχι, όχι! 654 01:05:52,263 --> 01:05:54,030 Έλα, μπαμπά, ξύπνα! 655 01:05:55,832 --> 01:05:58,234 - Έλα! - [ειπνέει απότομα] 656 01:05:58,368 --> 01:06:00,937 [βήχας] 657 01:06:01,070 --> 01:06:03,907 Ναι, μπαμπά, ναι! Ναί! 658 01:06:06,376 --> 01:06:09,045 Ναι, ναι, ναι! 659 01:06:11,681 --> 01:06:13,883 -Είσαι καλά. Είσαι εντάξει. - Ω, Θεέ μου. 660 01:06:14,017 --> 01:06:16,886 [λαχανιάζουν και οι δύο] 661 01:06:21,991 --> 01:06:23,359 [γέλια] 662 01:06:23,493 --> 01:06:25,495 [Ζάχαρη γκρίνια] 663 01:06:27,163 --> 01:06:28,364 Γεια σου, Ζάχαρη. 664 01:06:29,165 --> 01:06:32,101 Εντάξει, Ζάχαρη. Είναι εντάξει. 665 01:06:33,403 --> 01:06:36,906 - [γκρίνια] - Έλα. Πάμε στο αυτοκίνητο. 666 01:06:45,381 --> 01:06:47,050 Ω, σκατά. 667 01:06:48,218 --> 01:06:49,452 Αποκλείεται! 668 01:06:54,057 --> 01:06:55,692 Μπαμπά, τι κάνουμε; 669 01:07:02,465 --> 01:07:04,400 Σκάφος! Βλέπεις εκεί; 670 01:07:04,534 --> 01:07:07,737 [Haley] Όχι, είναι πάρα πολλοί από αυτούς. Πρέπει να μείνουμε εδώ. 671 01:07:08,438 --> 01:07:09,606 Όχι, αυτά τα αναχώματα θα σπάσουν, 672 01:07:09,739 --> 01:07:11,975 και όταν το κάνουν δεν μπορούμε να είμαστε εδώ. 673 01:07:12,108 --> 01:07:14,477 Αυτό το σκάφος είναι η μόνη μας ευκαιρία να φύγουμε. 674 01:07:14,611 --> 01:07:16,479 Νομίζω ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε. 675 01:07:17,580 --> 01:07:19,048 Είναι αδύνατο. 676 01:07:20,984 --> 01:07:24,153 Μαζεύονται στα νερά της πλημμύρας γιατί είναι πιο εύκολο το κυνήγι. 677 01:07:24,288 --> 01:07:26,290 Κυνηγούν τι πιτσιλιές. 678 01:07:26,422 --> 01:07:29,893 Οπότε ούτε πιτσίλισμα, ούτε κυνήγι. 679 01:07:31,628 --> 01:07:33,730 νομίζω η βροχή πρέπει να μας σκεπάσει. 680 01:07:33,863 --> 01:07:34,898 Καλά. 681 01:07:37,368 --> 01:07:38,868 Έλα, κορίτσι. [γρυλίζει] 682 01:07:40,304 --> 01:07:42,939 Είναι εντάξει. Εντάξει. 683 01:08:17,206 --> 01:08:19,008 [Ο Ντέιβ στενάζει] 684 01:08:51,308 --> 01:08:52,942 Το μάτι είναι από πάνω μας. 685 01:09:03,486 --> 01:09:05,121 Καλύτερα να βιαζόμαστε. 686 01:09:06,489 --> 01:09:07,924 [Haley] Ωχ. 687 01:09:10,026 --> 01:09:11,594 Μην κουνηθείς. 688 01:09:21,237 --> 01:09:23,639 [η σειρήνα αναβοσβήνει] 689 01:09:28,144 --> 01:09:29,645 Τα αναχώματα μόλις έσπασαν! 690 01:09:30,247 --> 01:09:32,715 Χέιλι, πρέπει να κολυμπήσεις. 691 01:09:34,117 --> 01:09:37,454 Το πήρες αυτό! Είσαι πιο γρήγορος από αυτούς! 692 01:09:37,587 --> 01:09:39,289 Τι είσαι; 693 01:09:40,123 --> 01:09:41,258 Ζάλη! 694 01:09:42,359 --> 01:09:44,594 [Σειρήνα συνεχίζει] 695 01:10:09,685 --> 01:10:11,120 [γρυλίζει] 696 01:10:13,189 --> 01:10:14,724 [εκκινεί ο κινητήρας] 697 01:10:15,158 --> 01:10:16,559 Ωχ! 698 01:10:17,994 --> 01:10:20,096 Apex predator όλη μέρα! 699 01:10:29,306 --> 01:10:30,340 Ερχομαι! 700 01:10:33,343 --> 01:10:34,877 [Σειρήνα συνεχίζει] 701 01:10:40,950 --> 01:10:42,618 - Υπομονή! - Κατέβα κάτω! 702 01:11:10,780 --> 01:11:12,949 - Μπαμπά! Μπαμπάς! -Πάρε μου το χέρι! 703 01:11:15,285 --> 01:11:16,919 Βοήθεια! 704 01:11:19,456 --> 01:11:21,157 - Χέιλι! - Όχι! Όχι! 705 01:11:33,936 --> 01:11:35,638 [ειπνέει απότομα] 706 01:11:36,573 --> 01:11:38,174 [ειπνέει] 707 01:11:51,754 --> 01:11:53,789 Πρέπει να είσαι πλάκα μου κάνει. 708 01:11:59,630 --> 01:12:01,864 Μπαμπάς! Που είσαι; 709 01:12:02,865 --> 01:12:04,100 Χέιλι! 710 01:12:04,767 --> 01:12:06,436 [Dave] Είμαι εδώ! 711 01:12:08,237 --> 01:12:09,406 Ω. 712 01:12:26,290 --> 01:12:28,024 [γρύλισμα] 713 01:12:42,406 --> 01:12:43,839 Γεια σου! 714 01:12:44,474 --> 01:12:46,276 Συναντήστε με στις σκάλες. 715 01:12:48,345 --> 01:12:49,779 [γρυλίζει] 716 01:12:53,417 --> 01:12:54,784 [γκρίνια] 717 01:13:18,342 --> 01:13:20,109 Ω! Ωχ! 718 01:13:25,515 --> 01:13:27,351 [ουρλιάζοντας] 719 01:13:29,986 --> 01:13:31,787 [ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας] 720 01:13:36,293 --> 01:13:38,328 [ραδιοφωνικά μπιπ, η κουβέντα συνεχίζεται] 721 01:13:53,543 --> 01:13:55,245 [γκρίνια] 722 01:14:15,931 --> 01:14:17,501 [ραδιοφωνική συνομιλία] 723 01:14:48,864 --> 01:14:51,867 Γεια σας; Γειά σου. Μπορεί κανείς να με ακούσει; 724 01:14:53,537 --> 01:14:56,038 Ναί! Ναι, γεια! 725 01:14:56,172 --> 01:14:59,141 Είμαι παγιδευμένος με τον πατέρα μου στο σπίτι μας στη λίμνη Coral. 726 01:14:59,576 --> 01:15:01,043 Είναι πλημμυρισμένο. 727 01:15:01,177 --> 01:15:03,380 Υπάρχουν αλιγάτορες παντού. 728 01:15:03,814 --> 01:15:05,282 Παρακαλώ στείλτε βοήθεια. 729 01:15:05,881 --> 01:15:07,751 Σε παρακαλώ, με ακούς; 730 01:15:07,883 --> 01:15:09,519 [αδιάκριτη φλυαρία] 731 01:15:09,653 --> 01:15:11,153 Όχι, έλα! 732 01:15:13,490 --> 01:15:14,558 [γκρίνια] 733 01:15:23,734 --> 01:15:25,935 [γρύλισμα] 734 01:15:33,577 --> 01:15:34,678 [Ζάχαρη κραυγή] 735 01:15:34,811 --> 01:15:36,045 Ζάχαρη; 736 01:15:39,783 --> 01:15:42,184 Ερχομαι. Έλα εδώ, κορίτσι. 737 01:15:43,420 --> 01:15:44,454 Ερχομαι. 738 01:15:50,126 --> 01:15:51,894 Καλό κορίτσι. 739 01:15:52,895 --> 01:15:54,498 Καλό κορίτσι. 740 01:15:56,299 --> 01:15:57,267 Χέιλι! 741 01:15:57,401 --> 01:15:59,168 [φωνάζει] 742 01:16:06,376 --> 01:16:07,943 [φωνάζει] 743 01:16:09,646 --> 01:16:10,680 Μπαμπά! 744 01:16:12,382 --> 01:16:13,417 Μπαμπάς! 745 01:16:19,088 --> 01:16:21,157 - [σκάσιμο] - [φωνάζει] 746 01:16:24,628 --> 01:16:25,729 Μπαμπά! 747 01:16:25,862 --> 01:16:28,063 - Μπαμπά! - Πήγαινε! 748 01:16:28,465 --> 01:16:29,533 Πάω! 749 01:16:34,937 --> 01:16:36,506 Ζάλη! 750 01:16:44,947 --> 01:16:47,183 [γκρίνια] 751 01:17:14,711 --> 01:17:16,413 [φωνάζει] 752 01:17:19,181 --> 01:17:20,617 [χτύπημα] 753 01:17:34,898 --> 01:17:36,466 Έλα, ρε τσιράκι! 754 01:17:54,484 --> 01:17:57,254 Έλα, πρέπει φτάσετε στην ταράτσα. Ερχομαι. 755 01:17:59,656 --> 01:18:01,056 Έλα, πρέπει να φύγουμε. 756 01:18:01,825 --> 01:18:03,627 Κρατήστε την πίεση στο χέρι σας. 757 01:18:04,694 --> 01:18:06,028 Μείνε μαζί μου! 758 01:18:07,831 --> 01:18:10,132 [Ο Ντέιβ γκρινιάζει] 759 01:18:18,040 --> 01:18:21,711 - Το σπίτι τα κατάφερε τελικά. - Ναι, είναι δυνατή. 760 01:18:21,845 --> 01:18:23,078 Ερχομαι. 761 01:18:25,916 --> 01:18:28,285 σου είπα ψέματα σχετικά με τη συμφωνία. 762 01:18:30,253 --> 01:18:32,221 Απλώς δεν μπορούσα να υπογράψω τα χαρτιά. 763 01:18:32,355 --> 01:18:35,057 - Δεν θέλω να πουλήσω. - Δεν πειράζει, μπαμπά. 764 01:18:35,190 --> 01:18:39,029 - Είναι απλά ένα σπίτι. - Δεν είναι απλά ένα σπίτι. Είναι το σπίτι μας. 765 01:18:39,161 --> 01:18:41,498 Το τελευταίο μέρος που ήμασταν μια οικογένεια. 766 01:18:41,631 --> 01:18:43,400 Αυτό το σπίτι δεν είναι το σπίτι μας. 767 01:18:43,934 --> 01:18:46,703 Εγώ και εσύ, εκεί είναι το σπίτι. 768 01:18:46,836 --> 01:18:49,339 - Έλα. Είσαι καλά; - Ναι. 769 01:18:51,474 --> 01:18:53,343 - Το είδες αυτό; - Τι; 770 01:18:53,944 --> 01:18:55,679 Είναι το ελικόπτερο διάσωσης. 771 01:18:55,812 --> 01:18:57,247 Εντάξει, πήγαινε. Βιασύνη! 772 01:18:58,014 --> 01:19:00,250 [το ελικόπτερο στριφογυρίζει] 773 01:19:02,184 --> 01:19:04,788 Εδώ! Είμαστε εδώ! 774 01:19:04,921 --> 01:19:06,155 Βοήθεια! 775 01:19:07,324 --> 01:19:08,592 Το βλέπουν; 776 01:19:09,158 --> 01:19:10,393 Ερχομαι! 777 01:19:12,963 --> 01:19:14,196 [φωνάζει] 778 01:19:17,232 --> 01:19:18,535 Χέιλι! 779 01:19:22,939 --> 01:19:24,007 Είσαι καλά; 780 01:19:24,507 --> 01:19:26,242 Μπαμπά, πήγαινε στην ταράτσα! 781 01:19:26,876 --> 01:19:28,712 - Εντάξει. - Βλέπω διέξοδο! 782 01:19:28,845 --> 01:19:30,580 [Ο Ντέιβ στενάζει] 783 01:19:37,554 --> 01:19:38,722 [χτύπημα] 784 01:19:44,694 --> 01:19:45,895 [φωνάζει] 785 01:19:51,034 --> 01:19:52,268 [φωνάζει] 786 01:19:52,802 --> 01:19:55,271 [πνιχτή κραυγή] 787 01:20:02,846 --> 01:20:04,381 [προσπάθεια καταπόνησης] 788 01:20:44,954 --> 01:20:46,423 [ειπνέει απότομα] 789 01:20:52,662 --> 01:20:53,697 Αχ! 790 01:20:55,098 --> 01:20:56,533 [γρυλίζει] 791 01:20:58,902 --> 01:21:00,303 Αχ! 792 01:21:15,952 --> 01:21:16,986 Αχ! 793 01:21:21,057 --> 01:21:22,659 [Ο Ντέιβ γκρινιάζει] 794 01:21:24,427 --> 01:21:26,563 [και οι δύο γρυλίζουν] 795 01:22:08,204 --> 01:22:09,472 Τι... 796 01:22:43,306 --> 01:22:44,841 [γκρίνια] 797 01:22:58,255 --> 01:23:00,356 [γέλια] 798 01:23:11,302 --> 01:23:13,736 ♪ Τα λέμε αργότερα, αλιγάτορα ♪ 799 01:23:14,470 --> 01:23:16,472 ♪ Μετά από λίγο, κροκόδειλος ♪ 800 01:23:17,507 --> 01:23:20,376 ♪ Τα λέμε αργότερα, αλιγάτορα ♪ 801 01:23:20,510 --> 01:23:23,213 ♪ Μετά από λίγο, κροκόδειλος ♪ 802 01:23:23,346 --> 01:23:26,283 ♪ Δεν βλέπεις Είσαι στο δρόμο μου τώρα ♪ 803 01:23:26,416 --> 01:23:28,451 ♪ Δεν το ξέρεις Στραβώνεις το στυλ μου ♪ 804 01:23:29,419 --> 01:23:31,888 ♪ Όταν σκέφτηκα Για όσα μου είπε ♪ 805 01:23:32,755 --> 01:23:34,791 ♪ Σχεδόν με έκανε Να χάσω το κεφάλι μου ♪ 806 01:23:35,758 --> 01:23:37,994 ♪ Όταν σκέφτηκα Για όσα μου είπε ♪ 807 01:23:38,862 --> 01:23:40,797 ♪ Σχεδόν με έκανε Να χάσω το κεφάλι μου ♪ 808 01:23:41,865 --> 01:23:44,667 ♪ Αλλά την επόμενη φορά Ότι την είδα ♪ 809 01:23:44,801 --> 01:23:46,903 ♪ Της θύμισε Για όσα είπε ♪ 810 01:23:47,904 --> 01:23:50,139 ♪ Τα λέμε αργότερα, αλιγάτορα ♪ 811 01:23:51,007 --> 01:23:53,076 ♪ Μετά από λίγο, κροκόδειλος ♪ 812 01:23:54,077 --> 01:23:56,512 ♪ Τα λέμε αργότερα, αλιγάτορα ♪ 813 01:23:57,380 --> 01:23:59,182 ♪ Μετά από λίγο, κροκόδειλος ♪ 814 01:24:00,216 --> 01:24:02,218 ♪ Δεν μπορείς να δεις ότι είσαι Με τον τρόπο μου τώρα ♪ 815 01:24:03,219 --> 01:24:05,455 ♪ Δεν σε γνωρίζεις Κράμπα το στυλ μου ♪ 816 01:24:24,375 --> 01:24:26,576 ♪ Είπε Λυπάμαι, όμορφος μπαμπά ♪ 817 01:24:27,810 --> 01:24:29,479 ♪ Ξέρεις αγάπη μου Είναι μόνο για εσάς ♪ 818 01:24:30,513 --> 01:24:32,882 ♪ Είπε Λυπάμαι, όμορφος μπαμπά ♪ 819 01:24:33,850 --> 01:24:35,652 ♪ Ξέρεις αγάπη μου Είναι μόνο για εσάς ♪ 820 01:24:36,653 --> 01:24:39,822 ♪ Δεν θα πεις Ότι θα με συγχωρήσεις ♪ 821 01:24:39,956 --> 01:24:41,925 ♪ Και πες την αγάπη σου για μένα Είναι αλήθεια ♪ 822 01:24:43,026 --> 01:24:45,262 ♪ Τα λέμε αργότερα, αλιγάτορα ♪ 823 01:24:46,129 --> 01:24:48,197 ♪ Μετά από λίγο, κροκόδειλος ♪ 824 01:24:49,400 --> 01:24:51,634 ♪ Τα λέμε αργότερα, αλιγάτορα ♪ 825 01:24:52,502 --> 01:24:54,305 ♪ Μετά από λίγο, κροκόδειλος ♪ 826 01:24:55,272 --> 01:24:58,074 ♪ Δεν μπορείς να δεις ότι είσαι Με τον τρόπο μου τώρα ♪ 827 01:24:58,207 --> 01:25:00,443 ♪ Δεν σε γνωρίζεις Κράμπα το στυλ μου ♪ 828 01:25:01,477 --> 01:25:03,713 ♪ Τα λέμε αργότερα, αλιγάτορα ♪ 829 01:25:04,580 --> 01:25:06,649 ♪ Μετά από λίγο, κροκόδειλος ♪ 830 01:25:07,650 --> 01:25:09,886 ♪ Τα λέμε αργότερα, αλιγάτορα ♪ 831 01:25:10,753 --> 01:25:13,222 ♪ Τόσο καιρό, αυτό είναι όλο ♪ 832 01:25:13,756 --> 01:25:15,925 ♪ Αντίο ♪ 833 01:25:16,324 --> 01:25:21,324 Υπότιτλοι από explosiveskull www.OpenSubtitles.org