1
00:01:19,164 --> 00:01:19,706
Hej, Hodges.

2
00:01:19,914 --> 00:01:22,459
Hvad syntes du om det hele
disse hotshot jitterbugs, hva?

3
00:01:22,959 --> 00:01:23,626
Hvad med dem?

4
00:01:23,835 --> 00:01:25,712
<i>Du trak aldrig
det lort, gjorde du?</i>

5
00:01:25,920 --> 00:01:27,005
Ingen måde, mand.

6
00:01:29,340 --> 00:01:31,259
- Bullshit, hva'?
- Ja.

7
00:01:32,052 --> 00:01:34,012
Jeg forstår ikke Melindez,
Det gør jeg virkelig ikke.

8
00:01:34,220 --> 00:01:36,848
John Waynes Rexall Rangers...
fisser.

9
00:01:37,057 --> 00:01:38,683
Jeg har et år tilbage.

10
00:01:39,476 --> 00:01:41,895
Giv mig et håndklæde. Og efter det...

11
00:01:43,480 --> 00:01:44,939
Efter det...

12
00:01:47,025 --> 00:01:48,485
Undskyld mig.

13
00:01:55,241 --> 00:01:56,868
Jeg tager ti mere.

14
00:01:58,369 --> 00:01:59,079
Hvem er du?

15
00:02:03,792 --> 00:02:05,210
Rocky VI.

16
00:02:08,755 --> 00:02:10,465
Hvad sagde du
gjorde du for at leve?

17
00:02:12,050 --> 00:02:14,761
Jeg er værge
af maskulinitet, mand.

18
00:02:14,969 --> 00:02:17,889
<i>- Nogen lugter godt!</i>
- Hvor placerer det dig?

19
00:02:18,098 --> 00:02:21,267
<i>- Hvor fanden er min pistol?</i>
- Fuck.

20
00:02:21,476 --> 00:02:24,437
Vi ønsker en uniformeret tilstedeværelse...

21
00:02:24,646 --> 00:02:26,606
ude på gaden.

22
00:02:26,815 --> 00:02:29,067
De slår farven...

23
00:02:29,275 --> 00:02:31,069
<i>vi flyver vores.</i>

24
00:02:31,277 --> 00:02:34,114
<i>Jeg vil have dem til at vide det
hvem de har med at gøre.</i>

25
00:02:34,864 --> 00:02:38,618
<i>De har uzi'er.
De fik haglgeværer.</i>

26
00:02:38,827 --> 00:02:40,245
<i>De har sprængstoffer.</i>

27
00:02:40,453 --> 00:02:42,747
<i>De fik adgang til enhver form for
våben, de vil have</i>

28
00:02:42,956 --> 00:02:44,457
<i>inden for 24 timer.</i>

29
00:02:44,666 --> 00:02:47,502
Vi fik over 50.000
gangbangers derude.

30
00:02:47,710 --> 00:02:49,963
<i>Vi bløder fra åbne sår.</i>

31
00:02:50,171 --> 00:02:52,924
<i>Vi jammer dig lige 24 tommer
for at stoppe flowet.</i>

32
00:02:53,133 --> 00:02:54,801
Vi lyder som en flok Tampax.

33
00:02:57,554 --> 00:02:58,763
Hvad?

34
00:03:02,559 --> 00:03:04,477
Vil du fortælle mig det
hvad sagde du?

35
00:03:07,105 --> 00:03:08,398
Øh...

36
00:03:09,190 --> 00:03:12,026
Jeg sagde, at vi lyder som
en flok Tampax, sir.

37
00:03:15,238 --> 00:03:16,823
Børn er sød.

38
00:03:17,198 --> 00:03:19,534
Tampax går et godt sted.

39
00:03:23,580 --> 00:03:26,499
- Giv denne fyr til Hodges.
- Hvad? Hvad?

40
00:03:27,917 --> 00:03:29,002
<i>Slå det.</i>

41
00:03:51,191 --> 00:03:53,610
<i>♪ En klog mand ♪</i>

42
00:03:53,902 --> 00:03:56,112
<i>♪ fortalte historier til mig ♪</i>

43
00:03:56,321 --> 00:03:58,656
<i>♪ Om stederne
han havde været i ♪</i>

44
00:03:58,865 --> 00:04:01,326
<i>♪ og tingene
at han havde set ♪</i>

45
00:04:03,203 --> 00:04:05,747
<i>♪ En stille stemme ♪</i>

46
00:04:05,955 --> 00:04:08,374
<i>♪ Syngede noget for mig ♪</i>

47
00:04:08,583 --> 00:04:11,127
<i>♪ En ældgammel sang
'om de modiges hjem ♪</i>

48
00:04:11,336 --> 00:04:12,962
<i>♪ i dette land her
af den gratis ♪</i>

49
00:04:13,171 --> 00:04:16,382
<i>♪ Én gang en nat
i Amerika ♪</i>

50
00:04:17,926 --> 00:04:21,804
<i>♪ En dame klædt i hvidt
med den mand hun elskede ♪</i>

51
00:04:23,181 --> 00:04:27,143
<i>♪ Stod langs siden
af en pick-up truck ♪</i>

52
00:04:28,436 --> 00:04:30,813
<i>♪ Et skud lød om natten ♪</i>

53
00:04:31,022 --> 00:04:33,399
<i>♪ Lige når alting
virkede rigtigt ♪</i>

54
00:04:33,608 --> 00:04:37,320
<i>♪ Endnu en overskrift skrevet
nede i Amerika ♪</i>

55
00:04:39,155 --> 00:04:42,867
<i>♪ Fyren der levede
ved siden af i 305 ♪</i>

56
00:04:44,118 --> 00:04:45,828
<i>♪ Tog børnene med til parken ♪</i>

57
00:04:46,037 --> 00:04:48,706
<i>♪ og forsvandt 'kamp
halv ti ♪</i>

58
00:04:49,749 --> 00:04:54,879
<i>♪ Hvem vil nogensinde vide det
hvor meget elskede hun dem så? ♪</i>

59
00:04:55,088 --> 00:04:58,216
<i>♪ Alene den mørke nat
i Amerika ♪</i>

60
00:05:00,468 --> 00:05:02,470
<i>♪ En stille stemme ♪</i>

61
00:05:03,012 --> 00:05:05,807
<i>♪ sang noget for mig ♪</i>

62
00:05:06,015 --> 00:05:08,309
<i>♪ En ældgammel sang om hjemmet
af de modige ♪</i>

63
00:05:08,518 --> 00:05:10,061
<i>♪ i dette land her
af den gratis ♪</i>

64
00:05:10,270 --> 00:05:13,481
<i>♪ Én gang en nat
i Amerika ♪</i>

65
00:05:17,902 --> 00:05:21,531
<i>♪ Fire små drenge leger
bold på parkeringspladsen ♪</i>

66
00:05:23,116 --> 00:05:26,911
<i>♪ En prædikant, en lærer
og den anden blev politimand ♪</i>

67
00:05:28,121 --> 00:05:30,540
<i>♪ En bil gled ud i regnen ♪</i>

68
00:05:30,748 --> 00:05:33,501
<i>♪ At lave
sidste lille en helgen ♪</i>

69
00:05:33,710 --> 00:05:37,338
<i>♪ Endnu et lys
går ud i Amerika ♪</i>

70
00:05:39,090 --> 00:05:43,594
<i>♪ En ung pige kaster en mønt
i en ønskebrønd ♪</i>

71
00:05:44,429 --> 00:05:45,763
<i>♪ Hun håber på en himmel, ♪</i>

72
00:05:45,972 --> 00:05:48,516
<i>♪ men for hende er der
bare dette helvede ♪</i>

73
00:05:49,392 --> 00:05:51,894
<i>♪ Hun gav sit liv væk ♪</i>

74
00:05:52,186 --> 00:05:54,981
<i>♪ At blive nogens kone ♪</i>

75
00:05:55,189 --> 00:05:58,901
<i>♪ Endnu et ønske
ubesvaret i Amerika ♪</i>

76
00:06:00,445 --> 00:06:02,947
<i>♪ Folk har så meget tro ♪</i>

77
00:06:03,156 --> 00:06:06,701
<i>♪ Dø for tidligt
mens alle de andre kommer for sent ♪</i>

78
00:06:08,411 --> 00:06:10,371
<i>♪ Vi skriver en sang
at ingen synger ♪</i>

79
00:06:10,580 --> 00:06:11,831
<i>♪ på en kold sort sten ♪</i>

80
00:06:12,040 --> 00:06:16,294
<i>♪ Hvor en varig fred
vil endelig bringe... ♪</i>

81
00:06:38,941 --> 00:06:41,986
<i>♪ Sig, Rocket springer den
Og ingen vil stoppe det ♪</i>

82
00:06:42,195 --> 00:06:44,781
<i>♪ Se hvad jeg fik
at rocke dine knob med... ♪</i>

83
00:06:44,989 --> 00:06:47,325
- Bare tænd den forbandede sherm.
- Ja, ja.

84
00:06:47,533 --> 00:06:49,702
- Tænd op, fyr.
- Ja, jo, yo.

85
00:06:57,085 --> 00:07:00,338
- Kom med chaufføren, cuz.
- Spis det op.

86
00:07:00,546 --> 00:07:04,008
<i>♪ Vi kan godt lide at blive høje
Så et negerbarn dør ♪</i>

87
00:07:04,217 --> 00:07:06,969
<i>♪ Tjek sludder ud
Det er vores opgave ♪</i>

88
00:07:07,178 --> 00:07:09,055
<i>♪ Og hvis du tænker
vi er Crips ♪</i>

89
00:07:09,263 --> 00:07:10,973
<i>♪ Nå, du slår den på knappen ♪</i>

90
00:07:11,182 --> 00:07:14,560
<i>♪ G-rider i varevognen
Med min hovedmand ♪</i>

91
00:07:14,769 --> 00:07:18,231
<i>♪ Shotgun jam
Forvandler niggere til spam ♪</i>

92
00:07:20,191 --> 00:07:23,152
<i>♪ Rocket ryger ikke
Og Rocket joker ikke ♪</i>

93
00:07:23,361 --> 00:07:26,322
<i>♪ Yo! Rocket, sæt hætten på
på negeren ♪</i>

94
00:07:31,411 --> 00:07:34,205
- Hey, mand, hold kæft.
- Bedre?

95
00:07:34,414 --> 00:07:37,041
- Slap af, forbandet.
- Yo, Rocket.

96
00:07:46,634 --> 00:07:49,053
Mand, jeg er høj som en fjols.

97
00:07:52,890 --> 00:07:54,559
Yo, Rocket, vi kommer ind.

98
00:08:07,280 --> 00:08:09,115
Hej, Blood!

99
00:08:10,408 --> 00:08:12,034
Åh, Gud! Ingen!

100
00:08:12,243 --> 00:08:14,162
Ingen! Ingen!

101
00:08:14,370 --> 00:08:16,038
Ingen! Ingen!

102
00:08:16,247 --> 00:08:19,417
<i>Åh, Gud! Ingen! Ingen! Nej!</i>

103
00:08:19,625 --> 00:08:22,253
Han kan ikke dø! Han kan ikke dø!

104
00:08:23,296 --> 00:08:26,591
Ingen! Han kan ikke dø!

105
00:08:26,799 --> 00:08:30,845
Ingen! Herre forbarm dig!
Herre forbarm dig!

106
00:08:33,931 --> 00:08:36,309
<i>Nej!</i>

107
00:08:36,517 --> 00:08:37,935
Hvad fandt du ud af?

108
00:08:38,186 --> 00:08:41,105
Okay, offerets navn
er Robert Craig.

109
00:08:41,314 --> 00:08:43,733
En lille troldmand,
house of Blood sæt.

110
00:08:43,941 --> 00:08:46,319
Tilsyneladende mindst to sorte
køre forbi i en varevogn,

111
00:08:46,527 --> 00:08:48,154
sig "Hej, Blood." Bom.

112
00:08:48,362 --> 00:08:49,405
Shit.

113
00:08:53,159 --> 00:08:54,744
Hun... hun så det.

114
00:08:57,163 --> 00:08:58,873
<i>Nej!</i>

115
00:09:02,126 --> 00:09:03,294
Undskyld mig.

116
00:09:05,880 --> 00:09:06,881
Jeg har ikke set noget.

117
00:09:07,089 --> 00:09:09,050
Jeg vil gerne spørge dig
et par spørgsmål.

118
00:09:09,675 --> 00:09:10,551
Intet!

119
00:09:10,760 --> 00:09:12,303
Frue, hvis du så dette,
du kan ikke...

120
00:09:12,512 --> 00:09:16,224
Hvem kan ikke?
Bare kom ud af mit ansigt.

121
00:09:16,432 --> 00:09:17,725
Hvad, vil du
bare luk øjnene

122
00:09:17,934 --> 00:09:19,477
og luk ørerne hver gang
sker der noget som dette?

123
00:09:19,685 --> 00:09:21,729
Der ligger et barn herovre
død på jorden, frue!

124
00:09:21,938 --> 00:09:24,232
Lad os gå, lad os gå.
Hun skal bo her.

125
00:09:24,440 --> 00:09:26,609
<i>Nej, tak!</i>

126
00:09:32,532 --> 00:09:35,451
<i>Nej! Åh, Gud, nej!
Nej!</i>

127
00:09:35,785 --> 00:09:38,621
<i>Han kan ikke dø! Han kan ikke dø!</i>

128
00:09:42,083 --> 00:09:43,376
Har du brug for noget?

129
00:09:44,835 --> 00:09:46,212
Jeez, jeg ved det ikke, Hodges.

130
00:09:46,420 --> 00:09:48,548
Måske nogle af dine
værdifuld ekspertise.

131
00:09:49,423 --> 00:09:51,884
Nå, hey, det tvivler jeg på. Dig
fyre gør et godt stykke arbejde,

132
00:09:52,093 --> 00:09:55,179
det er derfor, de kalder os herud
klokken 2 om morgenen.

133
00:09:55,763 --> 00:10:00,685
Hey, hvorfor flyver du ikke CRASH
tager fyre et flyvende kneb?

134
00:10:04,272 --> 00:10:06,274
Hej, fuck dig.

135
00:10:07,400 --> 00:10:10,069
- Fuck dig.
- Lad os sætte os ind i bilen.

136
00:10:10,278 --> 00:10:12,238
Der er for mange kroppe
her omkring.

137
00:10:12,446 --> 00:10:14,865
<i>Nej! Ingen! Nej!</i>

138
00:10:17,118 --> 00:10:18,786
<i>Han kan ikke dø! Nej!</i>

139
00:10:18,995 --> 00:10:22,582
<i>Herre forbarm dig!
Herre forbarm dig!</i>

140
00:10:22,790 --> 00:10:23,708
<i>Nej!</i>

141
00:10:26,502 --> 00:10:28,838
Drengen var et Blod.
Handler også.

142
00:10:29,046 --> 00:10:31,716
Om det var stoffer eller bande
relateret, jeg ved det virkelig ikke.

143
00:10:31,924 --> 00:10:33,342
For nu, lad os hook og booke.

144
00:10:33,551 --> 00:10:36,304
Vær opfindsom. Find nogle
sandsynlig årsag.

145
00:10:36,512 --> 00:10:39,515
Få begge bander væk fra gaden,
i hvert fald for en nat eller to.

146
00:10:39,724 --> 00:10:42,393
Lad dem nu falde til ro.
Se om de vil tale.

147
00:10:43,394 --> 00:10:46,772
Det jeg skal bruge er et skud Demerol
og nogle rene lagner.

148
00:10:48,274 --> 00:10:50,860
Hov, hov.
Har du yderligere spørgsmål?

149
00:10:51,068 --> 00:10:51,444
Nej, sir.

150
00:10:51,652 --> 00:10:53,571
Okay. Lad os rock 'n' roll.

151
00:11:01,329 --> 00:11:02,747
Stå oprejst.
Hold din skide mund.

152
00:11:02,955 --> 00:11:05,041
Yo, vent, mand.
Hvorfor fanden holder du på os?

153
00:11:05,249 --> 00:11:07,043
- Vent, vent.
- Hold kæft!

154
00:11:07,251 --> 00:11:09,462
Bliv ikke ophidset, mand. Vente!

155
00:11:10,046 --> 00:11:12,006
Yo, mand, jeg er bare
sparker den her.

156
00:11:12,214 --> 00:11:14,258
Vi har ikke gjort noget!

157
00:11:14,467 --> 00:11:17,637
Mand, de red på os.
De punk-røv-fjolser!

158
00:11:19,430 --> 00:11:20,556
Okay, fortsæt med at bevæge dig, Rocket.

159
00:11:20,765 --> 00:11:24,060
<i>♪ Jeg er et mareridt på tur
Psykopat taler ♪</i>

160
00:11:24,268 --> 00:11:26,145
<i>♪ Kongen af min jungle
Bare en gangster, der stalker ♪</i>

161
00:11:26,354 --> 00:11:28,898
<i>♪ Leve livet som et fyrværkeri
Hurtig er min sikring ♪</i>

162
00:11:29,106 --> 00:11:31,233
<i>♪ Dødens Vendettas
Tilbage de farver, jeg vælger ♪</i>

163
00:11:31,442 --> 00:11:33,819
<i>♪ Rød eller blå, Cuz eller Blod
Det er bare lige meget ♪</i>

164
00:11:34,028 --> 00:11:36,572
<i>♪ Sukker, dyk for dit liv
Når mit haglgevær spreder sig ♪</i>

165
00:11:36,781 --> 00:11:39,200
<i>♪ Farver
Banderne i LA vil aldrig dø ♪</i>

166
00:11:40,368 --> 00:11:41,827
<i>♪ Bare gange
Farver ♪</i>

167
00:11:42,036 --> 00:11:44,413
<i>♪ Farver, farver, farver ♪</i>

168
00:11:44,622 --> 00:11:46,957
<i>♪ Farver, farver, farver ♪</i>

169
00:11:47,166 --> 00:11:49,502
<i>♪ Farver, farver, farver ♪</i>

170
00:11:49,710 --> 00:11:52,213
<i>♪ Farver, farver, farver ♪</i>

171
00:11:52,421 --> 00:11:54,674
<i>♪ Farver, farver, farver ♪</i>

172
00:11:54,965 --> 00:11:57,259
<i>♪ Farver, farver, farver ♪</i>

173
00:11:57,468 --> 00:11:59,845
<i>♪ Farver, farver, farver ♪</i>

174
00:12:00,054 --> 00:12:01,972
<i>♪ Farver, farver ♪</i>

175
00:12:02,181 --> 00:12:04,642
<i>♪ Du kender mig ikke, fjols ♪</i>

176
00:12:04,850 --> 00:12:07,144
<i>♪ Du fornægter mig, cool ♪</i>

177
00:12:07,353 --> 00:12:09,897
<i>♪ Jeg har ikke brug for din hjælp
Social vedholdenhed ♪</i>

178
00:12:10,106 --> 00:12:12,900
<i>♪ Ethvert problem, jeg har
Jeg har lige lagt næven i ♪</i>

179
00:12:13,109 --> 00:12:14,985
<i>♪ Mit liv er voldeligt
Men voldeligt er livet ♪</i>

180
00:12:15,319 --> 00:12:17,697
<i>♪ Fred er en drøm
Virkeligheden er en kniv ♪</i>

181
00:12:17,905 --> 00:12:20,032
<i>♪ Min farve er min ære
Min farve er mit alt ♪</i>

182
00:12:20,241 --> 00:12:22,576
<i>♪ Med mine farver på mig
En soldat står højt ♪</i>

183
00:12:22,785 --> 00:12:25,204
<i>♪ Fortæl mig, hvad har du
forlod mig? Hvad har jeg? ♪</i>

184
00:12:25,413 --> 00:12:28,249
<i>♪ I aftes i koldt blod
Min unge bror blev skudt ♪</i>

185
00:12:32,503 --> 00:12:36,298
Og der er de. The Ville.
Crips. Crip de Ville.

186
00:12:36,549 --> 00:12:37,550
Sten forbandede mordere.

187
00:12:37,758 --> 00:12:38,968
De vil gå i dit hus,
blæse dig væk,

188
00:12:39,135 --> 00:12:40,678
sidde ned og spise...

189
00:12:40,886 --> 00:12:42,012
Så tag afsted.

190
00:12:47,560 --> 00:12:49,812
Det er rigtigt.
Du får dem væk fra gaden.

191
00:12:50,521 --> 00:12:53,023
- Frue, vi prøver.
- Du har brug for mere hjælp!

192
00:12:55,109 --> 00:12:58,738
- Hvad sker der, Rocky-o?
- Yo, yo, yo, læg det her.

193
00:12:58,946 --> 00:13:00,698
- Slå den.
- Bare chill og lort.

194
00:13:03,534 --> 00:13:06,036
Få hånden ud
mit ansigt, okay?

195
00:13:07,329 --> 00:13:08,247
Åh.

196
00:13:08,456 --> 00:13:10,458
Hodges, dig tilbage, hva'?

197
00:13:11,667 --> 00:13:15,713
- Hvad sker der, hjem?
- Hey, skru ned for musikken, mand.

198
00:13:15,880 --> 00:13:17,798
Hey, fuck det!
Det er ikke mit job.

199
00:13:18,007 --> 00:13:20,259
Du må hellere passe på dig, mand.

200
00:13:20,468 --> 00:13:23,387
God tur, mand.
Jeg nåede det ikke.

201
00:13:24,430 --> 00:13:26,682
Hvorfor du sniger dig
sådan på os?

202
00:13:26,891 --> 00:13:28,517
Du vil tilbage
på fortovet?

203
00:13:30,519 --> 00:13:32,938
Du er helt udslidt, min mand.
Hvad, du har været i jointen?

204
00:13:33,147 --> 00:13:35,357
Bare County, mand.
Savnet dig et stykke tid.

205
00:13:36,609 --> 00:13:39,195
Er du ude i god tid?
Hvad er det her?

206
00:13:40,196 --> 00:13:43,240
Åh, det her er min
Hopalong Cassidy klud.

207
00:13:44,283 --> 00:13:45,326
Slip af med det.

208
00:13:45,826 --> 00:13:47,161
Hvad fanden $5?
Jeg skylder dig ikke 5 $.

209
00:13:47,369 --> 00:13:49,580
Find en bedre klasse af venner.
Du er i strid.

210
00:13:49,789 --> 00:13:52,291
Hej mand, jeg lever rigtigt
derovre. Jeg går bare forbi.

211
00:13:53,000 --> 00:13:55,336
- Hvad er der i vejen med ham?
- Hvem, Rocket?

212
00:13:55,544 --> 00:14:00,216
- Kan han ikke lide det her?
- Cuz er nede efter hætten, mand.

213
00:14:04,970 --> 00:14:07,056
Har du noget narko i dag?

214
00:14:07,473 --> 00:14:10,851
Ikke os. Vi siger bare nej til stoffer.

215
00:14:11,352 --> 00:14:12,561
Nå, du kan få nogle
lige derovre.

216
00:14:12,770 --> 00:14:13,771
Hent nogle. Jeg er straks tilbage.

217
00:14:13,979 --> 00:14:15,231
Okay, mand. Få nogle til os.

218
00:14:16,065 --> 00:14:17,650
Ja, du satser.

219
00:14:17,858 --> 00:14:20,361
Hej, senere, Hodges.
Pas på dig selv, homeboy.

220
00:14:20,569 --> 00:14:23,280
Ja, lige på.
De har ikke noget, cuz.

221
00:14:24,865 --> 00:14:26,867
Hodges har fået en ny partner.

222
00:14:34,375 --> 00:14:37,962
For fanden Melindez, mand. Jeg kan ikke
tror jeg er tilbage herude. Mand!

223
00:14:38,170 --> 00:14:40,548
Jeg arbejdede CRASH i fem år.
Jeg gjorde min tid.

224
00:14:40,756 --> 00:14:42,174
Endelig nåede det op til Juvie.
Højre?

225
00:14:42,383 --> 00:14:43,968
Hjemme om natten med konen.

226
00:14:44,176 --> 00:14:46,679
Kom til at hjælpe nogen
en gang imellem...

227
00:14:46,887 --> 00:14:49,932
Her er jeg. Samme gamle lort.

228
00:14:55,729 --> 00:14:57,523
Han vil ikke se os.

229
00:14:59,692 --> 00:15:01,694
Fryse.

230
00:15:02,069 --> 00:15:03,320
Stop, røvhul!

231
00:15:09,493 --> 00:15:10,536
Fuckhead!

232
00:15:12,204 --> 00:15:13,080
Bevæg dig ikke.

233
00:15:13,956 --> 00:15:15,708
Det er, hvad du får
for at rode med politiet.

234
00:15:17,126 --> 00:15:18,669
Okay gangstere, læg dine hænder
bag dit hoved,

235
00:15:18,878 --> 00:15:21,255
lås fingrene sammen, kom ned
på dine knæ. Lad os gå.

236
00:15:21,463 --> 00:15:23,465
Kryds anklerne. Bevæg dig ikke.

237
00:15:25,301 --> 00:15:26,510
Drop det.

238
00:15:26,719 --> 00:15:28,178
1-CRASH-32.
Anmoder om backup.

239
00:15:28,387 --> 00:15:30,723
Min partner er til fods
i en gyde, nordgående.

240
00:15:30,931 --> 00:15:33,142
1200... South Main.

241
00:15:37,938 --> 00:15:39,648
OK, I børn, kom væk herfra.
Gå tabt.

242
00:15:39,857 --> 00:15:41,609
Gå hjem. Disse fyre
er kryb. Gå hjem!

243
00:15:42,735 --> 00:15:43,986
Fortsæt!

244
00:15:45,487 --> 00:15:47,573
Bring ham herud, McGavin.

245
00:15:51,660 --> 00:15:52,912
Hej, hjem, hvad synes du
Jeg finder

246
00:15:53,120 --> 00:15:54,622
når jeg kigger under
den bil, hva'?

247
00:15:55,581 --> 00:15:56,707
Hvad?

248
00:16:00,961 --> 00:16:04,214
Du løber ikke fra
hurtigste hvide dreng på to fødder.

249
00:16:05,758 --> 00:16:07,259
Åh, mand, du lugter godt, hjem.

250
00:16:07,468 --> 00:16:09,178
Hvad er det?
Eau de doo-dah-dag?

251
00:16:13,390 --> 00:16:14,767
Jeg så ham kaste den.

252
00:16:18,479 --> 00:16:20,064
Hvad fanden
løb du efter?

253
00:16:22,274 --> 00:16:23,776
Svar mig, røvhul.

254
00:16:24,652 --> 00:16:26,820
Hvad? Svar mig.

255
00:16:28,072 --> 00:16:29,281
Hvad er dit navn?

256
00:16:31,033 --> 00:16:33,661
- Hvad er dit navn?
- Clarence Brown.

257
00:16:34,036 --> 00:16:37,748
-Lyv ikke for mig.
- Clarence Brown.

258
00:16:49,760 --> 00:16:52,262
- Hvor gammel er du?
- 18.

259
00:16:52,930 --> 00:16:54,014
Hvor gammel er du?

260
00:16:55,432 --> 00:16:56,809
14.

261
00:16:58,268 --> 00:17:00,521
Hvad kalder de dig ellers?
Hvad hedder du på gaden?

262
00:17:01,939 --> 00:17:03,148
Giv mig et andet navn.

263
00:17:07,361 --> 00:17:09,530
- Høj top.
- Hvorfor kalder de dig det?

264
00:17:09,738 --> 00:17:11,699
Du er en anden historie mand,
høj top?

265
00:17:11,907 --> 00:17:14,076
Du går ned på
basketballspillere?

266
00:17:15,160 --> 00:17:16,912
Hvad hænger du ud
med denne taber for?

267
00:17:17,121 --> 00:17:19,289
Vil du ende som ham?
Det gør du, ikke?

268
00:17:19,498 --> 00:17:20,582
Nej.

269
00:17:24,920 --> 00:17:27,923
- Hvad banker dit hjerte for?
- Jeg er bange, mand.

270
00:17:28,215 --> 00:17:30,300
Det troede jeg, du var
løbe et maraton.

271
00:17:45,899 --> 00:17:47,026
Forstår det.

272
00:17:48,318 --> 00:17:50,738
Stå op.
Lad os se dine tatoveringer.

273
00:17:56,910 --> 00:17:59,747
Åh, mand, hjem.
Det er for fanden Gibraltar.

274
00:18:02,708 --> 00:18:04,585
Se på den røde. Dette barns
et Blod. Lad os se.

275
00:18:04,793 --> 00:18:05,544
Hvad?

276
00:18:05,753 --> 00:18:09,840
- Genkender du dette?
- Aflys julen. Du er død.

277
00:18:10,049 --> 00:18:12,801
- Er du på prøveløslatelse eller prøvetid?
- Nej.

278
00:18:13,635 --> 00:18:16,513
Nå, jeg har dig på min fil nu.

279
00:18:17,514 --> 00:18:19,308
Hvis jeg nogensinde fanger dig
her igen, jeg skubber det her

280
00:18:19,516 --> 00:18:21,935
op i din røv. Hvordan gør du
tror det ville føles?

281
00:18:28,317 --> 00:18:29,401
Løsn ham.

282
00:18:30,360 --> 00:18:31,570
Løsn ham.

283
00:18:33,864 --> 00:18:35,240
Du hørte mig.

284
00:18:40,913 --> 00:18:43,165
Jeg er Hodges. Spørg rundt
hvem jeg er. Okay?

285
00:18:43,373 --> 00:18:43,874
Ja.

286
00:18:44,083 --> 00:18:45,626
- Du skylder mig en, okay?
- Ja.

287
00:18:45,834 --> 00:18:47,836
- Har du det?
- Ja, sir.

288
00:18:48,962 --> 00:18:49,963
Sig det.

289
00:18:52,549 --> 00:18:54,760
- Jeg skylder dig en.
- OK.

290
00:18:54,968 --> 00:18:56,303
Kom væk herfra.

291
00:18:58,931 --> 00:19:00,724
Okay. Denne gyde er varm.

292
00:19:01,558 --> 00:19:03,560
Det er ikke længere dit, det er mit.

293
00:19:05,646 --> 00:19:07,815
Hvis jeg fanger dig her igen,
Jeg vil arrestere dig.

294
00:19:09,108 --> 00:19:11,318
Vær lige med mig,
Jeg vil være lige med dig.

295
00:19:12,111 --> 00:19:14,988
Nu skal I alle sammen fare vild.
Lad os gå. Kom nu. Ud!

296
00:19:15,197 --> 00:19:16,907
- Kom nu, mand. Lad os gå.
- Fortsæt.

297
00:19:17,116 --> 00:19:18,450
Vi fanger denne tøs
rundt om hjørnet.

298
00:19:18,659 --> 00:19:19,284
Lige på, bror.

299
00:19:19,493 --> 00:19:20,744
Jeg er nede for det.

300
00:19:22,955 --> 00:19:24,331
Jeg kører.

301
00:19:37,928 --> 00:19:40,264
- Hvad fanden var det?
- Hvad?

302
00:19:40,472 --> 00:19:42,975
Jeg lavede en retfærdig krave
tilbage der, partner.

303
00:19:43,183 --> 00:19:45,477
Hvis jeg gør noget, forventer jeg
dig til at bakke mig op

304
00:19:45,686 --> 00:19:47,229
og jeg håber du forventer det samme.

305
00:19:47,437 --> 00:19:49,565
Åh. Det gør du ikke engang
kender kvarteret,

306
00:19:49,773 --> 00:19:51,400
alligevel vil du trække ham ind
for en pisset lille sten

307
00:19:51,608 --> 00:19:53,110
og tilbringe resten af skiftet
laver du papirarbejde?

308
00:19:53,360 --> 00:19:54,736
Er det det du kalder en plan?

309
00:19:54,945 --> 00:19:56,321
Vil du høre en plan?
Jeg har en plan.

310
00:19:56,530 --> 00:19:58,323
- Ja.
- Vi får ham for rock,

311
00:19:58,532 --> 00:19:59,950
så får de ham
til noget andet...

312
00:20:00,159 --> 00:20:01,326
og når han gør det
noget alvorligt,

313
00:20:01,535 --> 00:20:03,662
det er ikke en første
forbandet fornærmelse!

314
00:20:13,088 --> 00:20:15,340
<i>En hvid hun forårsager
forstyrrelse ved parkeringsplads,</i>

315
00:20:15,549 --> 00:20:17,509
<i>hjørne af 9. og Figueroa.</i>

316
00:20:19,970 --> 00:20:20,846
Shit.

317
00:20:29,229 --> 00:20:31,315
Okay, det er din plan.
Okay. OK.

318
00:20:31,523 --> 00:20:32,941
Vil du nu høre min?

319
00:20:33,567 --> 00:20:36,445
du er fuld af fucking
adrenalin, mand. Du ved...

320
00:20:36,653 --> 00:20:37,946
Du er ikke i sort
og hvid længere,

321
00:20:38,155 --> 00:20:39,907
jagter rundt
Mickey Mouse forbrydelser.

322
00:20:40,115 --> 00:20:42,451
Nu planen som jeg ser den
er at lære disse fyre at kende,

323
00:20:42,659 --> 00:20:43,994
vænne dem til
taler med os,

324
00:20:44,203 --> 00:20:46,580
så når noget stort
kommer med...

325
00:20:48,165 --> 00:20:49,958
Vil du lytte eller hvad?

326
00:20:51,376 --> 00:20:52,920
Hvad?

327
00:20:53,128 --> 00:20:55,797
Du vil se på fisse eller lære
om dette job? Hvilken er det?

328
00:21:00,385 --> 00:21:02,095
Du hørte den ene
om de to tyre?

329
00:21:03,639 --> 00:21:05,057
Ikke endnu.

330
00:21:05,974 --> 00:21:07,351
Ikke endnu, hva'?

331
00:21:08,852 --> 00:21:11,313
Nå, det er disse to tyre
sidder på en græsklædt høj

332
00:21:11,521 --> 00:21:13,106
overser en flok
af Guernseys...

333
00:21:13,315 --> 00:21:15,150
og tyreungen siger
"Hej, pop,

334
00:21:15,609 --> 00:21:19,154
lad os løbe ned og kneppe
en af de køer."

335
00:21:19,363 --> 00:21:21,990
Men pappatyren siger
"Nej, søn.

336
00:21:22,908 --> 00:21:24,910
"Lad os gå ned.

337
00:21:25,118 --> 00:21:26,328
Fuck dem alle sammen."

338
00:21:40,842 --> 00:21:43,762
<i>Enhed 15, 10-20,
hvad er din placering?</i>

339
00:21:49,184 --> 00:21:52,145
- Hvornår kommer du ud af fængslet?
- Hvad?

340
00:21:53,230 --> 00:21:55,482
Jeg kunne sætte et ord ind
med Parole.

341
00:21:58,735 --> 00:22:00,737
- Hvad er dit navn?
- Louisa.

342
00:22:01,613 --> 00:22:03,282
Danny.

343
00:22:03,490 --> 00:22:04,741
Hej Danny.

344
00:22:05,659 --> 00:22:08,620
Så du får fri
for god opførsel?

345
00:22:10,163 --> 00:22:12,165
Går du nogensinde ud med en betjent?

346
00:22:13,625 --> 00:22:15,794
Du kan ikke lide betjente, gør du?

347
00:22:16,920 --> 00:22:18,005
Nej.

348
00:22:18,755 --> 00:22:22,009
- Nej hvad?
- Intet salg. Lad os gå.

349
00:22:22,217 --> 00:22:23,719
Ja, selvfølgelig.

350
00:22:24,594 --> 00:22:26,054
Jeg vil være tilbage.

351
00:22:26,888 --> 00:22:30,267
jeg elsker virkelig...
din kaffe, Louisa.

352
00:22:31,393 --> 00:22:32,477
Farvel.

353
00:22:33,437 --> 00:22:34,688
Farvel.

354
00:22:59,463 --> 00:23:02,007
- Du er jaloux.
- Det er rigtigt.

355
00:23:02,215 --> 00:23:05,469
Se, men jeg har en kone derhjemme
som jeg elsker, og tre børn.

356
00:23:05,677 --> 00:23:10,390
- Ja, det betyder ikke noget lort.
- Det er derfor, jeg er jaloux.

357
00:23:11,391 --> 00:23:13,185
Du vil ikke lægges, mand.

358
00:23:14,061 --> 00:23:16,521
Det fører til kysse, og smukt
snart skal du tale med dem.

359
00:23:36,917 --> 00:23:38,543
Hvidt hegn er
ældste bande i LA.

360
00:23:38,752 --> 00:23:40,545
Der er tre eller fire
generationer.

361
00:23:40,754 --> 00:23:42,214
Jeg ved ikke om du husker
det var dem

362
00:23:42,422 --> 00:23:44,549
der truede med det
lady DA sidste år.

363
00:23:46,510 --> 00:23:48,678
- Hvad sker der, hjem?
- Hvad sker der?

364
00:23:48,887 --> 00:23:51,848
- God tur, mand.
- Hej Hodges, hvad sker der?

365
00:23:52,057 --> 00:23:53,767
Ikke meget.

366
00:23:53,975 --> 00:23:57,020
Ryger du stadig den PCP?
Gør dig dum, mand.

367
00:23:57,229 --> 00:24:00,482
Mand, jeg knepper ikke med juice.
Det her er ukrudt.

368
00:24:00,690 --> 00:24:02,692
Peewees ryger det
dumt lort. Det gør jeg ikke.

369
00:24:03,276 --> 00:24:06,822
Du har set nogen...
bandemedlemmer rundt omkring?

370
00:24:07,572 --> 00:24:09,908
Hvem, mig? Jeg er ikke set
eventuelle bandemedlemmer.

371
00:24:10,117 --> 00:24:12,119
Har du set nogen bandemedlemmer?

372
00:24:26,800 --> 00:24:29,219
Tjek disse vatos.

373
00:24:32,389 --> 00:24:35,392
- 21st Street på vores liste?
- Næh.

374
00:24:35,600 --> 00:24:38,145
Stakkels fandme er
professionelle ofre.

375
00:24:38,353 --> 00:24:41,565
Få deres røv konstant.

376
00:24:41,773 --> 00:24:43,775
En slags blandet bande.

377
00:24:44,568 --> 00:24:45,986
Se, du har Diamond Street
dernede,

378
00:24:46,194 --> 00:24:47,821
Villen og projekterne
nede mod vest.

379
00:24:48,029 --> 00:24:50,615
Så de må kæmpe sig ind
og kæmper sig ud.

380
00:24:51,199 --> 00:24:53,827
- De er kneppet, hva'?
- De er kneppet.

381
00:24:56,913 --> 00:24:58,039
Jesus!

382
00:25:21,062 --> 00:25:22,522
Hvad vil du gøre? Stå ind
midt på gaden

383
00:25:22,731 --> 00:25:24,691
og vifter med næven? Lad os gå.
Kom nu. Kom nu!

384
00:26:08,818 --> 00:26:10,820
Hej, hvad laver I?

385
00:26:20,080 --> 00:26:22,916
Bliv lige hvor du er.
Drop og du er død, kammerat.

386
00:26:32,467 --> 00:26:35,679
OK. Okay, lad os stille op.
Kom så, lad os gå.

387
00:26:35,887 --> 00:26:37,973
Kom nu. Lige heroppe.
Lad os gå.

388
00:26:38,181 --> 00:26:40,183
Lad os gå. Kom nu.

389
00:26:41,643 --> 00:26:42,477
Okay.

390
00:26:46,273 --> 00:26:48,483
Hvad er der i vejen med dig?
Læg den skide ting væk!

391
00:26:52,737 --> 00:26:54,030
Røvhul.

392
00:27:08,044 --> 00:27:10,005
Hej, få dine hænder
ud af dine lommer.

393
00:27:10,213 --> 00:27:11,923
Læg dine hænder bag nakken.

394
00:27:12,132 --> 00:27:13,800
Kom nu. Og dig.

395
00:27:14,009 --> 00:27:15,552
Er I dumme eller hvad?

396
00:27:15,760 --> 00:27:18,346
Kaster sten efter vores bil...
Dette er mit kontor.

397
00:27:18,680 --> 00:27:20,015
<i>Hvad er du, skør?</i>

398
00:27:21,016 --> 00:27:24,060
Gå og få hænderne op.
Giv mig dine fingre, mand.

399
00:27:25,562 --> 00:27:27,564
Spred dine ben. Bredere.

400
00:27:28,148 --> 00:27:29,983
Spred dine skide ben, hjem.

401
00:27:30,734 --> 00:27:32,319
Hvem kastede stenen?

402
00:27:36,906 --> 00:27:37,824
Åh.

403
00:27:39,492 --> 00:27:42,829
Vi kan få det som du vil.
Vil du have en forståelse?

404
00:27:43,496 --> 00:27:46,124
Skal vi have
en form for rapport eller hvad?

405
00:27:46,875 --> 00:27:49,044
- Hvad er det?
- Cigaretter.

406
00:27:51,379 --> 00:27:53,298
Du har nogle skide primoer
derinde, gør du, dreng?

407
00:27:53,465 --> 00:27:54,341
Chale, hjem.

408
00:27:54,549 --> 00:27:55,884
Okay, kom ud.

409
00:27:57,469 --> 00:27:58,887
Hvad vil du have?

410
00:28:01,931 --> 00:28:04,434
Mr. Hodges, stadig med det
rapport lort, hva?

411
00:28:04,643 --> 00:28:06,561
Hej. Hvordan har du det?

412
00:28:07,562 --> 00:28:10,023
Hvad er min lillebror
laver du i det træ?

413
00:28:11,316 --> 00:28:13,985
- Tror han er en abe vato, ikke?
- Bliv deroppe.

414
00:28:14,194 --> 00:28:15,654
Du hørte manden.

415
00:28:17,364 --> 00:28:20,867
- Lillebror?
- Simon.

416
00:28:21,493 --> 00:28:23,578
Hvad er dit navn,
lillebror?

417
00:28:23,995 --> 00:28:26,414
- Fortæl ham dit navn, hjem.
- Felipe.

418
00:28:27,832 --> 00:28:30,710
- Det er min partner, McGavin.
- Hvad er dit navn, mand?

419
00:28:31,294 --> 00:28:33,380
- Hvad?
- Larry.

420
00:28:33,588 --> 00:28:34,839
Larry.

421
00:28:39,177 --> 00:28:40,303
Ny partner.

422
00:28:44,474 --> 00:28:46,476
Okay, Larry. Kom derover.

423
00:28:48,853 --> 00:28:52,357
Larry Sylvester. Looney Tunes.

424
00:28:52,565 --> 00:28:54,859
Hvad er der i vejen
med peewees, hjem?

425
00:28:55,068 --> 00:28:55,735
Hvad?

426
00:28:56,152 --> 00:28:58,655
Nå, de kastede en sten på
min bil, mand. Min helt nye bil.

427
00:29:00,865 --> 00:29:02,200
Hvem kastede stenen?

428
00:29:04,077 --> 00:29:05,328
Hvem smed den?!

429
00:29:14,295 --> 00:29:16,214
Du er en dum lille fand,
ved du det?

430
00:29:16,423 --> 00:29:18,758
Ingen fremtid i det, homie.

431
00:29:20,719 --> 00:29:22,804
Så du er tilbage
i junglen, hjem?

432
00:29:23,012 --> 00:29:25,473
Åh, det her er ikke junglen.
Dette er Disneyland.

433
00:29:29,686 --> 00:29:31,688
Så hvordan skal vi undervise dem?

434
00:29:32,856 --> 00:29:36,443
Jeg ved det ikke, Hodges.
Jeg ved det ikke, mand.

435
00:29:36,651 --> 00:29:39,654
Jeg ved ikke om dette
yngre generation, hjem.

436
00:29:42,782 --> 00:29:45,577
Kom ned, Felipe.
Jeg slår dig i røven.

437
00:29:49,372 --> 00:29:52,167
Nå, behold homeboys
i kø, okay?

438
00:29:52,751 --> 00:29:54,127
Ja, sir.

439
00:29:55,587 --> 00:29:57,088
Hav en god dag.

440
00:29:59,215 --> 00:30:00,800
Okay, hjem.

441
00:30:01,926 --> 00:30:03,303
Det var ikke meningen at hoppe videre
din sag derude,

442
00:30:03,470 --> 00:30:05,054
det var du bare
blæser min aftale.

443
00:30:15,398 --> 00:30:17,066
Vores samfund har
børn derude

444
00:30:17,275 --> 00:30:18,902
der dør over farver.

445
00:30:19,110 --> 00:30:21,529
Jeg mener, faktisk døende
over rød eller blå.

446
00:30:21,738 --> 00:30:23,573
Og det, vi har brug for, er din hjælp.

447
00:30:23,782 --> 00:30:25,116
Vi har brug for jer til at vidne

448
00:30:25,325 --> 00:30:27,202
når du ser noget
foregår derude.

449
00:30:27,410 --> 00:30:29,162
Vi er i undertal,
vi er skudt ud,

450
00:30:29,412 --> 00:30:31,039
vi er trætte. Vi har brug for din hjælp.

451
00:30:31,247 --> 00:30:33,792
Du mener politiet
har du ikke nok våben? Shit!

452
00:30:34,000 --> 00:30:35,710
Hej, se, mand. Vil du vide det
hvorfor trækker de det lort?

453
00:30:35,919 --> 00:30:36,503
For jeg fortæller dig det.

454
00:30:36,711 --> 00:30:38,296
For det er der ikke
ingen job derude!

455
00:30:38,505 --> 00:30:41,132
Helvede med dem alle sammen! Smid det hele
fandene i fængslet, hva'?

456
00:30:42,425 --> 00:30:44,761
jeg ved alt om at være
overskud, okay?

457
00:30:44,969 --> 00:30:46,179
Jeg mener, jeg var i Vietnam.

458
00:30:46,387 --> 00:30:47,514
Ja! Ja!

459
00:30:47,722 --> 00:30:49,557
Og det handler ikke om hvad
du fik i hånden.

460
00:30:49,766 --> 00:30:51,184
Det handler om, hvad folket vil have.

461
00:30:51,392 --> 00:30:52,602
Det er hvad det er, mand.

462
00:30:52,811 --> 00:30:55,104
Du er rigtigt væk
det er hvad det er.

463
00:30:55,313 --> 00:30:57,065
Det er hvad det er, mand.
Det er, hvad folket vil have.

464
00:30:57,273 --> 00:30:59,317
Hej, mand, vent bare.
Lad manden tale, okay?

465
00:30:59,526 --> 00:31:03,321
Jeg plejede at løbe med en bande,
okay? Nu arbejder jeg med dem.

466
00:31:03,530 --> 00:31:05,615
Jeg vil lige gøre en pointe her,
okay?

467
00:31:05,824 --> 00:31:07,492
Virkeligheden på gaden
er det

468
00:31:07,742 --> 00:31:09,786
dopehandleren har
fik Mercedes-Benz...

469
00:31:09,994 --> 00:31:11,704
de øjeblikkelige penge og kvinderne.

470
00:31:11,913 --> 00:31:14,749
Nu har disse børn øjne.
De ser, hvad der foregår.

471
00:31:14,958 --> 00:31:16,751
Og det er deres socialisering.

472
00:31:16,918 --> 00:31:19,337
Det er værdierne
at de respekterer.

473
00:31:19,546 --> 00:31:22,048
Vi uddanner dem ikke.
Vi giver dem ikke job.

474
00:31:22,257 --> 00:31:23,591
Se, mand. For helvede, vi ved det
alt det lort, mand.

475
00:31:23,800 --> 00:31:25,093
hvorfor gør du ikke noget
om det, hva'?

476
00:31:25,301 --> 00:31:28,179
Se, hvad vi har brug for
er noget forbandet beskyttelse.

477
00:31:28,388 --> 00:31:30,139
Så er du nødt til at involvere dig.

478
00:31:30,348 --> 00:31:32,392
Hvad fanden har du
tror du, vi laver her?

479
00:31:32,600 --> 00:31:35,353
Vi er trætte!
Vi er trætte af det lort!

480
00:31:35,562 --> 00:31:38,064
Det vil politiet aldrig
kom nogen vegne, mand.

481
00:31:38,273 --> 00:31:41,776
Ryster folk ned, skinner
deres lys i vores øjne.

482
00:31:41,985 --> 00:31:43,862
Behandler os alle
som kriminelle

483
00:31:44,070 --> 00:31:45,530
på grund af hvor vi bor!

484
00:31:45,738 --> 00:31:47,407
Og lige foran vores børn!

485
00:31:47,615 --> 00:31:49,617
Uh, sir, ved du det
hvor er dine børn nu?

486
00:31:51,619 --> 00:31:53,705
- Fuck dig!
- Fuck dig, mand!

487
00:31:53,913 --> 00:31:55,957
Du skal ikke genere mig
om mit barn.

488
00:31:59,878 --> 00:32:03,590
Rolig ned! Hold den nede.
Lad os komme til at bestille!

489
00:32:15,018 --> 00:32:17,103
<i>♪ Snart og meget snart ♪</i>

490
00:32:17,312 --> 00:32:20,440
<i>♪ Vi skal se kongen ♪</i>

491
00:32:20,648 --> 00:32:23,276
<i>♪ Hallelujah, hallelujah ♪</i>

492
00:32:23,484 --> 00:32:26,738
<i>♪ Vi skal se kongen ♪</i>

493
00:32:26,946 --> 00:32:28,823
<i>♪ Åh, Herre Gud i himlen ♪</i>

494
00:32:29,032 --> 00:32:32,160
<i>♪ Vi skal se kongen ♪</i>

495
00:32:32,368 --> 00:32:35,079
<i>♪ Hallelujah, hallelujah ♪</i>

496
00:32:35,288 --> 00:32:37,248
<i>♪ Vi skal se kongen ♪</i>

497
00:32:37,457 --> 00:32:40,793
<i>♪ Åh, jeg sagde snart,
og meget snart ♪</i>

498
00:32:41,002 --> 00:32:44,422
<i>♪ Vi skal se kongen ♪</i>

499
00:32:44,631 --> 00:32:46,507
<i>♪ Snart og meget snart ♪</i>

500
00:32:46,716 --> 00:32:48,968
<i>♪ Vi skal se kongen ♪</i>

501
00:32:49,177 --> 00:32:52,388
<i>♪ Åh, jeg sagde snart,
og meget snart ♪</i>

502
00:32:52,597 --> 00:32:55,099
<i>♪ Vi skal se kongen ♪</i>

503
00:32:55,308 --> 00:32:58,102
<i>♪ Hallelujah, hallelujah ♪</i>

504
00:32:58,311 --> 00:33:03,650
<i>♪ Vi skal se kongen ♪</i>

505
00:33:07,278 --> 00:33:11,449
Jeg vil gerne takke frøken Loretta
Thomas og hendes kor...

506
00:33:11,658 --> 00:33:15,495
hils menigheden og det hele
resten af jer der har valgt

507
00:33:15,703 --> 00:33:18,873
at nåde vores kirke
på denne særlige dag.

508
00:33:20,333 --> 00:33:25,338
Hvad gør denne dag så speciel?
"Hvad er så specielt?" spørger du.

509
00:33:25,546 --> 00:33:28,800
En anden sort dreng bider i støvet
hvortil du er vendt tilbage.

510
00:33:31,135 --> 00:33:34,764
<i>Jeg kendte denne dreng,
denne Robert Craig...</i>

511
00:33:34,973 --> 00:33:37,308
<i>hvis mor opdragede ham
så godt hun kunne.</i>

512
00:33:37,517 --> 00:33:40,061
<i>Det var ikke manglen på kærlighed
det bragte denne dreng ned.</i>

513
00:33:40,269 --> 00:33:40,645
<i>Amen!</i>

514
00:33:40,853 --> 00:33:43,356
<i>Det var svøben
af stoffer og bander.</i>

515
00:33:43,564 --> 00:33:45,566
<i>Det er rigtigt.</i>

516
00:33:46,067 --> 00:33:48,236
<i>Og hvad gør
denne dag er så speciel,</i>

517
00:33:48,444 --> 00:33:50,989
<i>vi har nu erklæret krig
på denne pest!</i>

518
00:33:51,197 --> 00:33:52,115
Ja!

519
00:33:52,323 --> 00:33:55,159
Indtil vi ser, at denne svøbe af
bandevold

520
00:33:55,368 --> 00:33:56,995
er kørt fra vores gader!

521
00:33:57,996 --> 00:34:01,457
Vi er blevet mobbet for længe
af disse oversavede gangstere.

522
00:34:01,666 --> 00:34:04,544
<i>Disse gangbangers,
som de kalder sig.</i>

523
00:34:05,712 --> 00:34:09,257
Og nu er det tid
for ordentlige folk...

524
00:34:09,465 --> 00:34:12,135
for Guds folk,
at begynde at banke tilbage.

525
00:34:12,343 --> 00:34:12,969
Amen!

526
00:34:13,219 --> 00:34:15,596
Er vi bange for disse tøfler?

527
00:34:15,805 --> 00:34:16,347
Nej.

528
00:34:16,556 --> 00:34:18,391
Jeg sagde, er vi bange
af disse terrorister?

529
00:34:18,599 --> 00:34:19,100
Ingen!

530
00:34:26,858 --> 00:34:28,526
De ramte, for helvede!

531
00:34:44,167 --> 00:34:45,877
Vi har en sort og hvid
efter mistænkt køretøj,

532
00:34:46,085 --> 00:34:48,713
sort Ford LTD.
Anmod om luftenhed.

533
00:34:48,921 --> 00:34:50,256
- Fuck!
- Shit!

534
00:34:51,257 --> 00:34:55,428
Østgående i gyde imellem
113 og 114 fra Wilmington.

535
00:35:27,043 --> 00:35:30,421
<i>Luftenheder, kom ind
på sydøstlig frekvens.</i>

536
00:35:30,630 --> 00:35:32,423
<i>Air 18. Gå videre.</i>

537
00:35:45,061 --> 00:35:46,354
Bliv ved med denne skide!

538
00:35:53,694 --> 00:35:55,071
Forbandet røvhul!

539
00:36:00,201 --> 00:36:02,411
Kom ud af Dodge,
I forbandede!

540
00:36:02,620 --> 00:36:04,497
Spis lort og dø, lort!

541
00:36:09,252 --> 00:36:11,546
Få disse betjente. Fuck dem!

542
00:36:11,754 --> 00:36:13,756
<i>Air 18, svar på affyrede skud.</i>

543
00:36:25,810 --> 00:36:28,312
Den skide tæve
kan køre, mand.

544
00:37:01,971 --> 00:37:05,683
<i>Air 18. Kode seks.
Har tre mistænkte...</i>

545
00:37:10,813 --> 00:37:14,317
Røvhuller. Fuck. Crips, Bloods...

546
00:37:56,692 --> 00:37:57,735
Åh, shit!

547
00:38:24,762 --> 00:38:28,474
Min kone, øh...
siger hun vil møde dig.

548
00:38:31,602 --> 00:38:32,979
Hun siger, øh...

549
00:38:34,063 --> 00:38:36,482
- du kan medbringe en date.
- Tak.

550
00:38:41,320 --> 00:38:43,406
Jesus Kristus!

551
00:38:44,073 --> 00:38:47,868
Så vi havde Linda, du ved.
Hun er 18 nu, ikke?

552
00:38:48,077 --> 00:38:51,539
Og så sagde Bobby: "Nå,
hvorfor prøver vi ikke at få en dreng?"

553
00:38:51,747 --> 00:38:53,207
Så jeg tænkte bestemt Tommie

554
00:38:53,416 --> 00:38:55,793
skulle være vores
sidste, men...

555
00:38:56,002 --> 00:38:58,254
disse ting sker!

556
00:38:58,921 --> 00:39:00,006
Nå, de må hellere ikke.

557
00:39:01,299 --> 00:39:03,384
Åh nej. Hørte du, hvad han sagde?

558
00:39:05,011 --> 00:39:07,680
Jumbo rejer!
Der er en modsigelse.

559
00:39:07,888 --> 00:39:10,599
- $14,95 et pund.
- Bobby...!

560
00:39:10,808 --> 00:39:12,768
Hej, han er min partner.

561
00:39:12,977 --> 00:39:15,146
Hvad er penge til to højt betalte
fagfolk

562
00:39:15,354 --> 00:39:16,814
af LAs bedste? Højre?

563
00:39:17,023 --> 00:39:18,774
- rigtigt.
- Lad mig hjælpe dig.

564
00:39:18,983 --> 00:39:20,568
Åh, nej, nej, nej, skat. Sæt dig ned.

565
00:39:20,776 --> 00:39:22,695
Det er okay. Jeg kommer bare.
Senere, kære.

566
00:39:26,282 --> 00:39:28,451
Prik. Bastard.

567
00:39:28,659 --> 00:39:30,244
Din hund.

568
00:39:30,453 --> 00:39:31,537
Du må hellere behandle hende rigtigt,

569
00:39:31,746 --> 00:39:33,414
eller hendes mexicanske mors
vil hugge det af.

570
00:39:35,082 --> 00:39:37,835
- En forbandet engel.
- Jeg ved det.

571
00:39:41,213 --> 00:39:43,924
Ret fancy kørsel
forleden, McGavin.

572
00:39:45,926 --> 00:39:48,429
Jeg mener, det gjorde vi ikke
må prøve at fange dem.

573
00:39:48,637 --> 00:39:50,181
Siger du, at jeg ikke ville have det?

574
00:39:51,265 --> 00:39:54,518
Tja, hvis jeg var dig,
et år før pension...

575
00:39:54,727 --> 00:39:57,063
sådan en kone, et barn...

576
00:39:57,271 --> 00:39:59,440
Tre børn. Det er noget lort.

577
00:40:02,443 --> 00:40:04,070
Vil du ind i det her nu?

578
00:40:08,532 --> 00:40:10,618
Jeg forstår dig ikke.
Det gør jeg virkelig ikke.

579
00:40:11,160 --> 00:40:12,995
Vil du psykoanalysere mig?

580
00:40:13,245 --> 00:40:14,914
Hvor har du fået din
fandme hårdt ved?

581
00:40:15,122 --> 00:40:16,415
Spørg mig, om jeg elskede min mor.

582
00:40:17,291 --> 00:40:18,626
Du ved, jeg plejede
få jacket op

583
00:40:18,834 --> 00:40:20,378
fordi jeg troede jeg
havde brug for den kant.

584
00:40:21,128 --> 00:40:22,588
Nå, måske gør du ikke,
måske jeg gør.

585
00:40:22,797 --> 00:40:24,006
Måske er vi bare forskellige.

586
00:40:25,633 --> 00:40:27,927
Det jeg husker mest
fra dengang

587
00:40:28,135 --> 00:40:30,304
er intet andet end beklagelse.

588
00:40:30,513 --> 00:40:31,764
Lad mig fortælle dig
noget, McGavin:

589
00:40:31,972 --> 00:40:33,557
du kan ikke bevise noget
ude på gaden.

590
00:40:33,766 --> 00:40:34,475
Det er forbandet Bozoland.

591
00:40:34,683 --> 00:40:36,060
Det du laver derude er et job.

592
00:40:36,268 --> 00:40:37,269
Du kan prøve at
være professionel...

593
00:40:37,478 --> 00:40:38,813
det er det bedste
det kan du fandme gøre.

594
00:40:40,523 --> 00:40:42,566
Nu om 19 år
Jeg har lært én ting.

595
00:40:42,775 --> 00:40:44,402
Hvis du prøver at kæmpe
hvert ryk på gaden,

596
00:40:44,610 --> 00:40:46,070
du bliver en trist,
undskyld en kælling

597
00:40:46,278 --> 00:40:47,071
i slutningen af hver dag.

598
00:40:47,279 --> 00:40:49,490
Og du holder aldrig 20 år.

599
00:40:49,698 --> 00:40:51,158
Og Gud forbyde det
hvis du nogensinde bliver gift

600
00:40:51,367 --> 00:40:53,411
og tag det ud på din kone.

601
00:40:53,619 --> 00:40:56,038
Hun vil gå.
Hun vil fandme forlade dig.

602
00:41:00,126 --> 00:41:02,253
Så hvorfor gøre det værre
hele tiden?

603
00:41:03,379 --> 00:41:06,757
- Er det én ting?
- Ja, én ting.

604
00:41:06,966 --> 00:41:08,509
Det er alt sammen én ting.

605
00:41:09,218 --> 00:41:10,636
Først og fremmest
om den anden dag...

606
00:41:10,845 --> 00:41:11,971
Dette har intet
at gøre med det.

607
00:41:12,179 --> 00:41:15,099
- Hold kæft! Øh, må jeg tale?
- Snak.

608
00:41:16,392 --> 00:41:17,935
Jeg er ked af bilen.

609
00:41:18,144 --> 00:41:20,396
Jeg udslettede.
Hvad kan jeg sige?

610
00:41:20,604 --> 00:41:23,482
Du vil have mig til at sige
kommer det ikke til at ske igen?

611
00:41:24,316 --> 00:41:26,819
Jeg ved, hvad du siger.
Jeg ved hvad du prøver at gøre

612
00:41:27,027 --> 00:41:29,530
men jeg meldte mig ikke frivilligt til CRASH
at spille spil

613
00:41:29,738 --> 00:41:31,782
og vær sød ved disse røvhuller.

614
00:41:33,284 --> 00:41:34,493
Synes du, du får respekt?

615
00:41:34,702 --> 00:41:36,328
De griner bare og
fuck nogen op.

616
00:41:36,537 --> 00:41:37,705
Jamen, det kan jeg ikke klare.

617
00:41:37,913 --> 00:41:39,290
Hvis du ikke tror du
kan handle med mig,

618
00:41:39,498 --> 00:41:41,000
jamen det forstår jeg også godt.

619
00:41:59,560 --> 00:42:01,312
<i>- Nå?
- Hvad?</i>

620
00:42:01,520 --> 00:42:05,065
- Så fortæl mig om ham.
- Jamen, det fortæller jeg dig senere.

621
00:42:06,192 --> 00:42:07,610
Giv mig babyen. Louisa?

622
00:42:07,818 --> 00:42:09,904
<i>Nej, det er i orden. Jeg nyder det.</i>

623
00:42:12,072 --> 00:42:13,574
Hvordan vil du have mig til
koge de rejer?

624
00:42:14,658 --> 00:42:15,993
Åh, sommerfugl dem.

625
00:42:26,086 --> 00:42:27,046
Hvad sker der?

626
00:42:28,797 --> 00:42:29,757
Intet.

627
00:42:30,799 --> 00:42:32,551
Er du okay? Hmm?

628
00:42:32,760 --> 00:42:33,802
Ja.

629
00:42:43,854 --> 00:42:44,563
Her kommer jeg!

630
00:42:44,772 --> 00:42:46,190
Se på din
bror der. Se.

631
00:42:55,074 --> 00:42:57,076
Se nu hvad jeg fik.
Jeg har et dræberdyr.

632
00:43:27,856 --> 00:43:30,025
Hej, hjem.
Du laver sjov med mig, hjem?

633
00:43:30,234 --> 00:43:32,069
Hør efter, hjem. Hør efter.

634
00:43:32,278 --> 00:43:34,905
Den fyr var flue, hjem.

635
00:43:35,114 --> 00:43:37,241
Han så flyve, han er væk.

636
00:43:37,449 --> 00:43:40,995
Han lavede sit eget af
kantstenen, mand. Over og ud.

637
00:43:41,787 --> 00:43:43,998
Bom! Ja.

638
00:43:45,457 --> 00:43:46,584
Hej, Larry.

639
00:43:48,544 --> 00:43:51,171
- Du kan også klare det, mand.
- Hvordan?

640
00:43:53,007 --> 00:43:56,260
Måske tager jeg til Hollywood,
være Eddie Murphy.

641
00:43:57,136 --> 00:43:58,762
Hej Frø, tænker du
Amerika er klar

642
00:43:58,971 --> 00:44:00,764
at elske to negre
på samme tid?

643
00:44:00,973 --> 00:44:03,017
Chale, hjem.

644
00:44:03,350 --> 00:44:05,352
Du har snakket med
Fuglen er for lang, ikke?

645
00:44:05,561 --> 00:44:06,562
Sig hvad?

646
00:44:06,979 --> 00:44:09,148
jeg siger du har snakket
til Fugl for længe.

647
00:44:13,986 --> 00:44:15,696
Han siger, der er
ingen fremtid i det, hjem.

648
00:44:15,904 --> 00:44:17,573
Der er ikke nogen fremtid men
hvad du laver det, hjem.

649
00:44:17,781 --> 00:44:19,742
- Shit.
- Bangin' er lort!

650
00:44:19,950 --> 00:44:20,743
Hør, hjem!

651
00:44:20,951 --> 00:44:24,163
Hey, se, mand, det er bare
sådan er verden, altså.

652
00:44:24,371 --> 00:44:26,040
Det vil der altid
vær bander, mand.

653
00:44:26,248 --> 00:44:27,875
Det vil der altid
være at kæmpe.

654
00:44:28,083 --> 00:44:30,210
<i>Har altid været og er altid, mand.</i>

655
00:44:30,419 --> 00:44:33,088
Ingen vil
Hold nu op, mand.

656
00:44:33,297 --> 00:44:35,341
Sådan er bare livet.

657
00:44:35,758 --> 00:44:37,217
Du kan stoppe det for dig selv.

658
00:44:37,426 --> 00:44:39,261
Nå, fuck dig, mand.
Jeg vil ikke stoppe noget!

659
00:44:39,470 --> 00:44:41,972
Hey, fuck dig, din lille
dumme skide røvhul.

660
00:44:42,181 --> 00:44:43,265
Nå, fuck dig tilbage, mand!

661
00:44:43,474 --> 00:44:45,559
Fortæl dine eventyr
til en anden.

662
00:44:46,101 --> 00:44:47,895
Hvad skal jeg gøre
med jer, mand?

663
00:44:48,771 --> 00:44:50,147
<i>Hvad mener du, hjem?</i>

664
00:44:50,356 --> 00:44:53,108
<i>Hvad fanden mener du,
hvad vil du gøre, mand?</i>

665
00:44:53,942 --> 00:44:56,111
Hvem fanden har sendt dig
alligevel, hjem?

666
00:44:58,822 --> 00:45:00,991
- Hodges.
- Hodges?!

667
00:45:02,993 --> 00:45:04,745
Ja, han er bekymret
om jer, mand.

668
00:45:04,953 --> 00:45:06,121
Han tænker måske
du er klog nok

669
00:45:06,330 --> 00:45:08,040
at gå væk fra det lort.

670
00:45:08,957 --> 00:45:10,542
Men du er for dum
at indse det.

671
00:45:10,751 --> 00:45:13,087
Hvad ved Hodges, mand? Hvad?

672
00:45:13,295 --> 00:45:15,172
Fuck Hodges, mand!

673
00:45:15,381 --> 00:45:18,008
Hvor gør Hodges
kommer alligevel fra, hva'?

674
00:45:18,717 --> 00:45:22,096
Se, mand, det er disse
mine homeboys, vato.

675
00:45:22,763 --> 00:45:25,474
<i>Se, vores kæreste her
er alt, hvad vi har, mand.</i>

676
00:45:27,518 --> 00:45:28,727
Jeg elsker dem...

677
00:45:31,480 --> 00:45:33,399
De elsker mig tilbage, mand.

678
00:45:35,734 --> 00:45:38,946
Mi barrio es primero, mand.

679
00:45:44,576 --> 00:45:47,204
Vil du have mig
at gå væk fra dette, mand?

680
00:45:48,288 --> 00:45:49,832
Ingen måde.

681
00:45:50,040 --> 00:45:51,709
<i>Fuck dig. Nej, mand.</i>

682
00:45:52,835 --> 00:45:53,961
Jeg bankede.

683
00:45:57,840 --> 00:45:59,591
- Men der er mere.
- Hvor, mand?

684
00:46:00,509 --> 00:46:02,261
Vis mig for fanden, hva'?

685
00:46:07,141 --> 00:46:08,892
Hvad sker der?
Hvad går der ned, hjem?

686
00:46:10,060 --> 00:46:11,812
Kom væk herfra, Felipe.

687
00:46:12,020 --> 00:46:13,564
Shit, mand.

688
00:46:13,772 --> 00:46:15,524
Kom for fanden væk, hjem.

689
00:46:22,906 --> 00:46:24,658
Det er din lille
bror, mand.

690
00:46:36,503 --> 00:46:37,838
Du kan stoppe derovre.

691
00:46:54,605 --> 00:46:56,523
Jeg havde en god tid.

692
00:46:56,732 --> 00:46:57,900
Tak.

693
00:47:03,405 --> 00:47:04,281
Hej.

694
00:47:06,283 --> 00:47:08,285
- Hvad?
- Se her.

695
00:47:10,537 --> 00:47:11,663
Hvor?

696
00:47:14,249 --> 00:47:15,584
Tættere på.

697
00:47:17,377 --> 00:47:18,462
Hvad?

698
00:47:20,422 --> 00:47:22,049
Ser ret godt ud.

699
00:47:27,179 --> 00:47:29,181
Jeg kan også lide dig.

700
00:47:30,057 --> 00:47:31,642
Det sagde jeg ikke.

701
00:47:33,936 --> 00:47:35,521
Hård fyr, hva'?

702
00:47:36,396 --> 00:47:40,108
Du ved, alle her omkring
er så hård at...

703
00:47:40,317 --> 00:47:41,985
det kommer mig ikke ind på.

704
00:47:43,278 --> 00:47:44,488
Hvad gør?

705
00:47:45,989 --> 00:47:47,157
Vær sød.

706
00:47:50,994 --> 00:47:52,913
Vil du fortælle mig hvad
tænkte du?

707
00:47:53,121 --> 00:47:54,706
Nej. Øh... nej!

708
00:47:56,875 --> 00:47:59,336
OK. Jeg går da.

709
00:47:59,586 --> 00:48:02,089
Nej, nej, nej, nej, nej.
Jeg kører dig ned.

710
00:48:02,297 --> 00:48:03,674
Dette er et dårligt område.

711
00:48:05,843 --> 00:48:09,054
- Jeg bringer dig ned.
- Danny, jeg er en hjemmepige.

712
00:48:09,263 --> 00:48:11,557
Det her er min barrio, husker du?

713
00:48:12,182 --> 00:48:13,267
Jeg er i sikkerhed.

714
00:48:14,309 --> 00:48:17,187
Nu ser de mig med dig,
det er jeg måske ikke.

715
00:48:21,650 --> 00:48:22,776
Godnat.

716
00:48:41,962 --> 00:48:43,130
Kom her.

717
00:50:47,254 --> 00:50:48,255
Hun var så god, hva'?

718
00:50:48,463 --> 00:50:50,841
Ja. De største bryster
Jeg har nogensinde set.

719
00:50:59,141 --> 00:51:01,143
Det forbandede papirarbejde!

720
00:51:04,146 --> 00:51:08,358
Undskyld mig! Hej? Nogen der ved
hvor er betjent parkering?

721
00:51:17,701 --> 00:51:20,871
Hej, hvordan ser jeg ud? Jeg mener ikke
i forhold til dig, selvfølgelig.

722
00:51:21,079 --> 00:51:24,708
- Det ser ud til, at de har en citron.
- Det ligner en Pac-Man.

723
00:51:24,875 --> 00:51:26,918
Åh, ja, sluk dem
røvhuller op.

724
00:51:27,127 --> 00:51:28,879
Hej, hej, åh. Pac-Man.

725
00:51:29,087 --> 00:51:30,714
Det er mit gadenavn, hjem.

726
00:51:31,548 --> 00:51:32,966
Fik en registrering
for den ting?

727
00:51:33,175 --> 00:51:37,012
- Jeg registrerer din røv.
- Tag alle dine blåfrakker for at prøve.

728
00:51:37,220 --> 00:51:39,514
Lad os gå, kom og få
noget af dette saftige bytte.

729
00:51:39,723 --> 00:51:41,224
Juicy booty!

730
00:51:41,975 --> 00:51:44,186
Kom så, Pac-Man.
Vi går ikke i den ting.

731
00:51:44,394 --> 00:51:47,314
<i>1-Mary-11, 1-Mary-11,
mød 1-Mary-10...</i>

732
00:51:47,522 --> 00:51:49,274
Hvordan blev du involveret?

733
00:51:49,941 --> 00:51:54,029
Shit. Sheriffen har
den bedste intelligens, mand.

734
00:51:54,863 --> 00:51:56,698
Vi dem kaldte dig ind.

735
00:51:57,532 --> 00:51:58,533
Ja?

736
00:51:59,910 --> 00:52:02,120
Jeg lagde mærke til alle dem
gangbang røvhuller

737
00:52:02,329 --> 00:52:04,873
kører med ildslukkere
fra havnen.

738
00:52:05,123 --> 00:52:06,958
Jeg kunne ikke for mit liv
finde ud af hvorfor

739
00:52:07,167 --> 00:52:09,920
de var så bekymrede over
slukker en skide brand.

740
00:52:10,670 --> 00:52:13,048
Så jeg er hernede og tjekker
ud af ildslukkerne,

741
00:52:13,256 --> 00:52:14,549
og det går af i mine hænder.

742
00:52:15,634 --> 00:52:18,053
De satte colaen
i hullerne, ved du det?

743
00:52:18,261 --> 00:52:20,055
Så beviserne bliver ødelagt.

744
00:52:21,515 --> 00:52:24,601
Jeg frøs næsten
mine skide baller væk.

745
00:52:26,186 --> 00:52:29,022
<i>35-Charlie-22.
212 Collins Street.</i>

746
00:52:29,231 --> 00:52:31,024
<i>2-1-2 Collins Street.</i>

747
00:52:31,566 --> 00:52:33,860
Brandslukkerens
lavet i Taiwan,

748
00:52:34,069 --> 00:52:36,363
kommer ind fra Colombia
på en Panama-båd.

749
00:52:36,947 --> 00:52:39,157
<i>11-George,
er du klar?</i>

750
00:52:40,617 --> 00:52:43,411
11-Georgien. Så, Big Bird,
lad os gøre det til det!

751
00:53:57,986 --> 00:54:00,238
Politibetjente! Vi har en
ransagningskendelse. Åbn op!

752
00:54:03,700 --> 00:54:05,577
Fryse! Stå for fanden op!

753
00:54:05,869 --> 00:54:07,829
Vend om! Behold din
fanden hænder op!

754
00:54:08,038 --> 00:54:09,456
Stå for fanden op! Vend om!

755
00:54:09,664 --> 00:54:11,499
Få dine skide hænder
op i luften!

756
00:54:11,666 --> 00:54:13,376
Læg dem bagved
dit skide hoved!

757
00:54:13,585 --> 00:54:14,753
Sæt dem bag dit hoved!

758
00:54:17,714 --> 00:54:19,716
Fuck! Bevæg dig ikke!

759
00:54:24,554 --> 00:54:26,556
<i>OK, vi er inde.</i>

760
00:54:28,725 --> 00:54:29,809
Hvad har du?

761
00:54:30,018 --> 00:54:32,145
Jeg ved det ikke. Tjek tilbage der.

762
00:54:42,155 --> 00:54:43,281
Han har en måler.

763
00:54:43,490 --> 00:54:45,492
Går på andejagt,
røvhul?

764
00:54:59,881 --> 00:55:01,424
Jeg har ikke fået hans nederste halvdel endnu.

765
00:55:01,633 --> 00:55:02,425
Jeg får det.

766
00:55:03,885 --> 00:55:04,844
- Jeg har en løs en.
- Pas på!

767
00:55:19,734 --> 00:55:21,778
Læg den forbandede gorilla i håndjern.

768
00:55:36,668 --> 00:55:39,504
Okay, få ham på hans
forbandede fødder. Nu! Kom nu!

769
00:55:39,713 --> 00:55:41,965
Hjælp mig med at løfte ham.
Hjælp mig med at løfte ham.

770
00:56:22,505 --> 00:56:25,967
<i>Air 11,
kode 4. Mistænkt i varetægt.</i>

771
00:56:33,975 --> 00:56:37,354
<i>Kode 4,
mistænkt i varetægt. Kode 4.</i>

772
00:56:42,233 --> 00:56:45,362
<i>Kode 4, mistænkt i varetægt,
kode 4.</i>

773
00:56:46,946 --> 00:56:48,948
Hej nu, Oso.

774
00:56:49,657 --> 00:56:52,202
Oso betyder "bjørn"
på spansk, hva, Oso?

775
00:56:52,410 --> 00:56:53,370
Simon.

776
00:56:53,578 --> 00:56:56,623
Jamen, er det ikke
en skide bjørn, Oso?

777
00:56:59,000 --> 00:57:01,002
Du ved hvad jeg
ønsker du fra dig, mand?

778
00:57:01,961 --> 00:57:03,713
Fem navne.

779
00:57:04,214 --> 00:57:08,051
<i>Du er ikke noget lort. Vi knepper dig.
Send dig i amtsfængsel.</i>

780
00:57:08,510 --> 00:57:12,430
<i>Eller du giver os fem navne,
stå tilbage af retten og gå.</i>

781
00:57:12,639 --> 00:57:13,890
<i>Er det forstået?</i>

782
00:57:15,725 --> 00:57:17,644
Vi taler ikke om nogen DA-aftale nu.

783
00:57:18,436 --> 00:57:20,146
<i>Jeg kender ikke nogen, officer.</i>

784
00:57:21,064 --> 00:57:22,273
Eftersøgningskendelse.
Modstå anholdelse.

785
00:57:22,482 --> 00:57:25,652
Vil du gå efter mere? Du er
roder med en sherif nu.

786
00:57:25,860 --> 00:57:27,028
Hvis jeg taler?

787
00:57:28,405 --> 00:57:30,198
Rengør våben, du går,
lige her, lige nu.

788
00:57:32,867 --> 00:57:37,330
Fuck det. Carson sherif,
du har Chango, Mosca og Trian.

789
00:57:38,123 --> 00:57:39,916
Det er godt.
Jeg kender de røvhuller

790
00:57:40,125 --> 00:57:41,501
så godt som jeg kender min egen.

791
00:57:41,709 --> 00:57:43,753
<i>Nå, hvem tager det med til byen?
Til mine venner her.</i>

792
00:57:45,672 --> 00:57:49,968
Hvem tager colaen ud af slangen?
Hvem er Smokey the Bear?

793
00:57:52,470 --> 00:57:54,264
En kat ved navn Winky og High Top.

794
00:57:56,724 --> 00:57:58,726
- Høj top?
- Jeg lyver ikke, mand.

795
00:57:58,935 --> 00:58:01,980
Jeg skylder dem ikke pinche myates
en skide ting!

796
00:58:06,317 --> 00:58:08,862
Lad os gå. Kom nu.
Du var en god bjørn, Oso.

797
00:58:09,070 --> 00:58:10,989
Du kan gå i dvale
et stykke tid.

798
00:58:12,907 --> 00:58:13,783
Høj Top.

799
00:58:14,534 --> 00:58:16,578
Jeg havde fanden fanden.

800
00:58:17,704 --> 00:58:21,166
Havde hvad? Hvad havde vi?
Et stykke klippe. Big deal.

801
00:58:22,125 --> 00:58:24,043
Vidste vi, at han var bundet her?

802
00:58:26,880 --> 00:58:29,883
Åh, hey, hvad?
Onkel Bob laver en fejl?

803
00:58:32,093 --> 00:58:33,386
Du vil gå og
andet-gæt mig?

804
00:58:33,553 --> 00:58:35,513
Nej, jeg vil hen og buste ham.

805
00:58:35,805 --> 00:58:36,723
Så hvad vil du gøre,

806
00:58:36,931 --> 00:58:38,433
trække en ildslukker
ud af hans røv?

807
00:58:38,641 --> 00:58:40,560
Nå, jeg vil plante en der
hvis jeg skal...

808
00:58:40,768 --> 00:58:42,562
og så kan du trække den ud
så det behøver du ikke være

809
00:58:42,770 --> 00:58:44,314
pikker rundt i bilen
hele tiden.

810
00:59:12,050 --> 00:59:13,051
Åh, shit!

811
00:59:17,347 --> 00:59:19,557
Rejs hænderne op, punk!
Få dine skide hænder...

812
00:59:19,766 --> 00:59:22,936
For fanden at spytte det ud. Spyt
det ud, for helvede røvhul!

813
00:59:23,353 --> 00:59:25,438
<i>Spyt det ud!
Spyt det ud!</i>

814
00:59:25,855 --> 00:59:28,691
<i>Du skal fandme dø. Dig
vil du fandme dø? Spyt det ud!</i>

815
00:59:29,692 --> 00:59:31,819
Vil du fandme dø?
Spyt det ud!

816
00:59:33,112 --> 00:59:34,239
Spyt det ud!

817
00:59:35,573 --> 00:59:37,242
Stå mod væggen,
gå ned på knæ.

818
00:59:37,450 --> 00:59:37,992
På dine knæ!

819
00:59:38,201 --> 00:59:41,371
Spyt det ud! Spyt det ud!
Du skal fandme dø.

820
00:59:42,372 --> 00:59:43,289
<i>Spyt det ud!</i>

821
00:59:43,498 --> 00:59:45,625
Det er nok, McGavin.
Det er nok, McGavin. Nok!

822
00:59:45,833 --> 00:59:47,710
Min partner er fandme ligeglad
hvis du også dør.

823
00:59:47,919 --> 00:59:49,879
For fanden at stå op. Stå op!

824
00:59:50,088 --> 00:59:51,589
Hold hænderne
bag dit hoved.

825
00:59:53,716 --> 00:59:54,759
Kom ned!

826
00:59:59,556 --> 01:00:01,474
<i>Din homeboy her er
vil fanden dø, okay?</i>

827
01:00:01,683 --> 01:00:03,935
Han begynder at blive blå
og døende og lort.

828
01:00:04,143 --> 01:00:05,353
Måske hvis nogen gider noget,

829
01:00:05,562 --> 01:00:07,272
de vil bringe ham
til det forbandede hospital.

830
01:00:07,480 --> 01:00:08,856
Du må fandme ikke danse på mig, okay?

831
01:00:09,065 --> 01:00:11,985
Nok. McGavin!
Det er nok, hotshot.

832
01:00:22,620 --> 01:00:25,999
Hold fast. Hold fast. Hold fast.
Hold fast. Hold fast. Hold fast.

833
01:00:26,207 --> 01:00:27,083
Hold fast. Kom her. Hej.

834
01:00:27,292 --> 01:00:28,626
Hvad laver du her,
Picasso?

835
01:00:28,835 --> 01:00:30,503
Krydser navnene over
af dine venner?

836
01:00:30,795 --> 01:00:31,963
Det vil de ikke kunne lide, vel?

837
01:00:32,171 --> 01:00:34,340
Læg dine hænder
på dit hoved. Hvad?

838
01:00:36,593 --> 01:00:38,177
Er du i krig med disse fyre nu?

839
01:00:39,470 --> 01:00:41,681
Nå, det vil de ikke
sådan lidt, min ven.

840
01:00:43,641 --> 01:00:44,601
Jeg skal fortælle dig hvad.

841
01:00:46,436 --> 01:00:48,354
Vend om, White Fence.

842
01:00:49,814 --> 01:00:51,190
Hvorfor laver du ikke graffiti
på dette vægmaleri?

843
01:00:51,399 --> 01:00:53,484
Hvorfor gør du ikke det? Hvad?

844
01:00:54,193 --> 01:00:55,612
For de vil dræbe
din skide røv

845
01:00:55,820 --> 01:00:57,113
og du ved det, ikke, hjem?

846
01:00:58,489 --> 01:01:00,950
Nu, hvis jeg var dig, ville jeg komme ud
af dette kvarter med det samme.

847
01:01:02,910 --> 01:01:03,828
Hej.

848
01:01:05,788 --> 01:01:07,081
Dette er en forseelse.

849
01:01:08,499 --> 01:01:10,335
Vi kunne tage dig
i fængsel for dette.

850
01:01:11,002 --> 01:01:13,379
Men jeg har måske en lille plan
vi kan finde ud af noget.

851
01:01:13,588 --> 01:01:15,089
Du nogensinde har hørt om
Earl Scheib, hjem?

852
01:01:19,302 --> 01:01:20,970
Det er nok af det lort!

853
01:01:23,431 --> 01:01:25,683
Hvad skulle jeg have gjort?
Sætte malertape på hans ører?

854
01:01:27,935 --> 01:01:29,312
Fortsæt, kom væk herfra.

855
01:01:31,189 --> 01:01:33,316
Fuck dig, Pac-Man!

856
01:01:38,696 --> 01:01:41,491
- Her er din limonade.
- Tak, skat.

857
01:01:41,699 --> 01:01:43,034
Så, som jeg sagde, mand,

858
01:01:43,242 --> 01:01:45,953
alt går godt.
Du gør et godt stykke arbejde.

859
01:01:46,162 --> 01:01:48,331
Du ned for din forbrydelse,
ved du hvad jeg siger?

860
01:01:48,539 --> 01:01:50,083
Så bare rolig
om ingenting, mand.

861
01:01:50,291 --> 01:01:52,168
Alt bliver i orden.
Ved du hvad jeg siger?

862
01:01:52,377 --> 01:01:53,252
Ja.

863
01:01:54,879 --> 01:01:56,297
Pac-Man!

864
01:02:08,017 --> 01:02:09,352
Stå op.

865
01:02:10,687 --> 01:02:12,105
Jeg sagde stå op!

866
01:02:13,690 --> 01:02:14,899
Få hænderne bag hovedet.

867
01:02:19,904 --> 01:02:22,448
Hvor dine venner går hen,
forhandler mand?

868
01:02:22,657 --> 01:02:24,992
Du bruger ti-årige
at bære dit dope nu?

869
01:02:26,869 --> 01:02:28,996
Hvad er det her?
Er du hjernekirurg?

870
01:02:29,205 --> 01:02:31,249
Dr. Feelgood?

871
01:02:41,718 --> 01:02:43,010
Se det her lort.

872
01:02:45,138 --> 01:02:48,182
- Hvor har du det her, T?
- Min tante.

873
01:02:48,391 --> 01:02:49,934
Sig, mand, jeg er bare
sparker den her, mand.

874
01:02:50,143 --> 01:02:53,187
Jeg slapper bare af, mand.
Hvad Pac-Man på mig for?

875
01:02:59,694 --> 01:03:02,113
Hold hænderne bag hovedet
og vend om.

876
01:03:07,535 --> 01:03:10,371
Hvem ringer du til, når det
din nye bipper lyder?

877
01:03:10,580 --> 01:03:12,248
Hvem er den flinke mand
hvem ringer til dig?

878
01:03:12,915 --> 01:03:14,125
Hvad?

879
01:03:14,333 --> 01:03:16,169
Hvem er din forbindelse? høj top?

880
01:03:18,087 --> 01:03:19,422
Hvad kigger du på, hva'?

881
01:03:23,050 --> 01:03:25,803
Giv mig aldrig
ingen hårde blik, cuz!

882
01:03:26,012 --> 01:03:27,597
- Kom nu.
- Hej!

883
01:03:27,805 --> 01:03:30,057
Bare for det,
I skal i fængsel, hjem.

884
01:03:30,266 --> 01:03:31,100
Skal i fængsel?!

885
01:03:35,104 --> 01:03:37,231
<i>Men jeg har ikke gjort noget.</i>

886
01:03:37,440 --> 01:03:39,233
<i>Undtagen blive en
professionelt røvhul.</i>

887
01:03:40,318 --> 01:03:42,403
<i>Man, disse håndjern
er for stram!</i>

888
01:03:42,612 --> 01:03:44,697
<i>Ja, det er de ikke
bygget til komfort, ven.</i>

889
01:03:46,032 --> 01:03:47,867
<i>Hør, mand, det er du ikke
har intet på mig!</i>

890
01:03:48,075 --> 01:03:49,452
<i>Jeg har håndjern på dig.</i>

891
01:03:50,661 --> 01:03:52,413
Sig, mand, det har du ikke
at tage fat i mit hår!

892
01:03:56,167 --> 01:03:57,418
Sig mand...

893
01:03:57,794 --> 01:04:01,422
Åh, shit! mand,
du har ikke noget med mig!

894
01:04:01,631 --> 01:04:03,883
- Hold kæft!
- Ja, okay.

895
01:04:06,093 --> 01:04:08,304
Snart skal jeg ud
af denne skide, mand!

896
01:04:08,554 --> 01:04:10,723
Al den gamle punk lort dig
gør, det er ikke noget!

897
01:04:12,683 --> 01:04:14,143
Det er ikke noget lort!

898
01:04:14,352 --> 01:04:16,062
Sig, mand, en forbandet prøveløsladelse
krænkelse?

899
01:04:16,270 --> 01:04:19,148
Mand, jeg skal ud af det her
fanden om seks måneder, mand.

900
01:04:19,357 --> 01:04:19,982
Hold kæft.

901
01:04:20,191 --> 01:04:22,109
Sig mand disse håndjern
er for stramme mand.

902
01:04:22,276 --> 01:04:25,488
Hej, hej. Vil have mig til at gøre lidt
tapdans på hovedet? Hold kæft.

903
01:04:25,863 --> 01:04:27,240
Denne skide fyr...

904
01:04:29,659 --> 01:04:32,912
- Hvad er der i vejen?
- Jeg er for gammel til dit lort.

905
01:04:34,121 --> 01:04:35,665
Ja, det vil jeg ikke
argumentere med det.

906
01:04:35,873 --> 01:04:36,749
Åh, ja?

907
01:04:36,999 --> 01:04:39,794
Tror du du kan klare mig?
Tror du, jeg er over bakken?

908
01:04:40,002 --> 01:04:43,256
Vil du have en del af mig?!
Lige nu, hva'?

909
01:04:43,464 --> 01:04:44,799
Du tror, du har markedet
hjørnet?

910
01:04:45,007 --> 01:04:46,592
Tror du, jeg ikke er skør?

911
01:04:46,801 --> 01:04:47,885
Gå videre. Prøv mig.

912
01:04:48,845 --> 01:04:50,263
Prøv mig, din fuck.

913
01:04:51,430 --> 01:04:53,140
Hvad taler du om?

914
01:04:58,896 --> 01:05:00,439
Det tænkte jeg.

915
01:05:04,151 --> 01:05:05,862
Hej, Hodges.

916
01:05:06,070 --> 01:05:08,698
Onkel Bob. Jeg har ingen
problem med dig.

917
01:05:08,906 --> 01:05:09,532
Åh nej?

918
01:05:10,491 --> 01:05:13,202
Du har problemer med det hele
forbandet verden, og jeg er i den.

919
01:05:13,411 --> 01:05:14,745
Og jeg kan ikke lide det.

920
01:05:18,499 --> 01:05:20,001
Hvorfor slapper du ikke bare af
lidt ud

921
01:05:20,209 --> 01:05:21,502
og finde ud af hvilken
side du er på?

922
01:05:23,045 --> 01:05:24,839
Jeg ville, hvis jeg kunne.

923
01:05:25,631 --> 01:05:27,550
Men du er ligesom dem,
Pac-Man.

924
01:05:29,093 --> 01:05:30,720
Ikke andet end en gangster.

925
01:05:40,104 --> 01:05:42,231
<i>Nu har du været i mit hus,
det er der, jeg bor.</i>

926
01:05:42,440 --> 01:05:45,192
Når som helst. Enhver forbandet tid!

927
01:05:46,235 --> 01:05:47,653
Du må hellere medbringe din frokost.

928
01:06:13,804 --> 01:06:17,266
Undskyld mig, er Señorita Louisa
Gomez inde i la casa?

929
01:06:27,318 --> 01:06:28,402
Hej, Pac-Man.

930
01:06:29,654 --> 01:06:31,530
God tur, altså.
Tjek det ud, hva'?

931
01:06:31,739 --> 01:06:33,532
Hvad siger du, mig og dig,
lad os tage på et lille krydstogt?

932
01:06:33,741 --> 01:06:35,618
Hvad du leder efter i
din smarte bil, hjem?

933
01:06:35,826 --> 01:06:36,827
<i>Er du på vagt?</i>

934
01:06:37,954 --> 01:06:38,955
Hvorfor finder I ikke
et andet parti?

935
01:06:39,163 --> 01:06:41,457
- For fanden laver du her?
<i>- Forlader du, ikke?</i>

936
01:06:41,666 --> 01:06:42,541
Gør et spøgelse, Pac-Man.

937
01:06:42,750 --> 01:06:44,585
Du hører fandme ikke til
her omkring, hjem.

938
01:06:44,794 --> 01:06:45,795
Ja, puto.

939
01:06:46,003 --> 01:06:47,380
Kom tilbage engang
på vagt, hjem

940
01:06:47,588 --> 01:06:49,173
Vi smiler og spiller pænt, okay?

941
01:06:49,715 --> 01:06:51,676
<i>Pac-Man.
Hvor er du eh, puto?</i>

942
01:06:52,259 --> 01:06:54,804
<i>Hej, Pac-Man.
Har du taget din pistol med, Pac-Man?</i>

943
01:06:55,096 --> 01:06:56,263
<i>Godt, du får brug for det.</i>

944
01:06:56,472 --> 01:06:57,473
Gå ikke hjemmefra uden.

945
01:06:57,682 --> 01:06:58,432
<i>Hej!</i>

946
01:06:59,850 --> 01:07:00,893
Det her nye, vel?

947
01:07:02,603 --> 01:07:03,938
Kom væk fra bilen.

948
01:07:04,146 --> 01:07:05,523
<i>Hey, mand, shit.</i>

949
01:07:05,731 --> 01:07:07,608
<i>Har du nogensinde hørt om Earl Schieb?</i>

950
01:07:07,817 --> 01:07:08,484
Hvad, vato?

951
01:07:09,443 --> 01:07:10,820
Ja, med et gebyr, vato.

952
01:07:13,698 --> 01:07:14,448
Hej.

953
01:07:15,199 --> 01:07:17,618
Hej, hej, han er med mig. Kom nu!

954
01:07:17,827 --> 01:07:19,578
- Hvad sker der, homeboy?
- Hej, hjem.

955
01:07:19,787 --> 01:07:21,497
Gå hjem, forbandet.

956
01:07:21,706 --> 01:07:23,624
Du kommer i vores nabolag,
du knepper vores kvinder.

957
01:07:23,833 --> 01:07:24,875
Fuck dig, puto.

958
01:07:25,334 --> 01:07:26,627
<i>Sæt ind i bilen!</i>

959
01:07:59,994 --> 01:08:01,912
Hvem fanden tror du du er?

960
01:08:04,040 --> 01:08:05,124
Lad mig fortælle dig noget,
Danny.

961
01:08:05,332 --> 01:08:07,752
De fyre kan være kneppet
op, men de har hinanden.

962
01:08:12,298 --> 01:08:14,175
Og hvad har du
det er bedre, hva'?

963
01:08:17,762 --> 01:08:18,804
Fortæl mig.

964
01:08:28,647 --> 01:08:32,193
Hvorfor skal du lave
alt så umuligt? Fuck.

965
01:08:41,202 --> 01:08:44,455
- Jeg kunne elske dig, Danny.
- Jeg elsker dig.

966
01:08:50,336 --> 01:08:52,463
Hvad er det, du vil have?

967
01:08:57,968 --> 01:09:00,471
- Du vil have en familie. jeg--
- Jeg elsker dig.

968
01:09:00,679 --> 01:09:02,431
Er det sådan du vil leve?

969
01:09:09,814 --> 01:09:10,815
Åh, Danny.

970
01:09:37,800 --> 01:09:40,219
Hvad sker der?
Hvad kan jeg gøre for dig?

971
01:09:40,928 --> 01:09:41,971
Tak fordi du kom forbi.

972
01:09:42,555 --> 01:09:44,223
Hør, jeg ringede til dig
fordi, øh, Felipe har...

973
01:09:44,431 --> 01:09:47,434
Felipe blev helt fucked
på PCP, boliger.

974
01:09:51,689 --> 01:09:54,191
Han fik tæsk på den juice.

975
01:09:54,441 --> 01:09:57,945
Men han er straight, hjem.
Han går i skole.

976
01:09:58,154 --> 01:10:00,322
Nu fik de ham
på den her bandefil lort

977
01:10:00,531 --> 01:10:02,700
og han banker ikke, hjem.

978
01:10:03,701 --> 01:10:07,580
Han er ikke i nogen bande.
Barrio har ikke brug for ham, hjem.

979
01:10:07,788 --> 01:10:09,707
Hodges, jeg siger det
du dette, mand.

980
01:10:09,915 --> 01:10:12,543
Du skal få ham væk
computer fil, hjem.

981
01:10:14,044 --> 01:10:17,089
Nå, det får han
at gå til Juvie Hall alligevel.

982
01:10:17,298 --> 01:10:19,425
Det kan gøre ham noget godt.
Skræm ham lidt.

983
01:10:19,633 --> 01:10:23,262
Ah, han er bange. Han er bange
af hvad jeg skal lave, hjem.

984
01:10:23,470 --> 01:10:25,598
Hør, bare få ham ud
af bandefilen, mand.

985
01:10:25,806 --> 01:10:28,809
Du vil kneppe hans liv
sikker som jeg bor, hjem.

986
01:10:30,144 --> 01:10:32,563
Jeg vil tale med ham.
Jeg vil tale med ham, okay?

987
01:10:32,855 --> 01:10:36,609
Orale! Jeg ved det
rutinen, hjem.

988
01:10:36,817 --> 01:10:38,444
Jeg skylder dig en.

989
01:10:38,652 --> 01:10:41,113
Du ved, det er det, der gør
dette land store, hjem.

990
01:10:41,405 --> 01:10:43,490
- Hvad er det?
- Kredit.

991
01:10:44,283 --> 01:10:47,536
Du har fået dit Visa-kort.
Jeg har jer, hjem.

992
01:10:49,455 --> 01:10:51,373
Tak, hjem.

993
01:10:55,419 --> 01:10:57,087
- Hej, frø.
- Ja.

994
01:10:57,296 --> 01:10:59,298
- 21st Street, ikke?
- Simon.

995
01:10:59,506 --> 01:11:02,092
Leo Lopez. Homeboy, dig
har lige reddet mig en tur.

996
01:11:02,301 --> 01:11:03,844
Jeg har en kendelse udstedt til dig.

997
01:11:04,053 --> 01:11:06,222
Hej, hjem, jeg er en gæst, mand.

998
01:11:06,430 --> 01:11:08,933
- Nu er du gæst.
- Jeg er en fucking gæst.

999
01:11:09,141 --> 01:11:12,061
Vend om.
Indtag stillingen, mand!

1000
01:11:13,437 --> 01:11:14,313
Hvad gjorde han, mand?

1001
01:11:14,521 --> 01:11:16,857
Denne klovn har
15 udestående billetter.

1002
01:11:17,066 --> 01:11:19,360
Hej hjem,
Jeg ville betale dem.

1003
01:11:19,568 --> 01:11:21,403
Ja, godt,
du er lidt forsinket, partner.

1004
01:11:24,240 --> 01:11:25,741
Skal jeg hæve din kaution, mand?

1005
01:11:26,992 --> 01:11:29,203
Næh. Jeg fik mere tid end penge.

1006
01:11:36,460 --> 01:11:37,795
<i>Hey, ese, hvor kommer du fra?</i>

1007
01:11:38,003 --> 01:11:39,213
Kom nu, skat, lad os bare
komme ud herfra.

1008
01:11:39,421 --> 01:11:41,006
- Hvad?
- Orale.

1009
01:11:41,215 --> 01:11:44,218
Du hørte min homie, ese.
Han sagde, hvor du fra, puto.

1010
01:11:44,426 --> 01:11:46,178
Hey, se, det gør jeg ikke
spil det lort, okay?

1011
01:11:46,387 --> 01:11:47,346
- Fuck dig.
- Fuck dig.

1012
01:11:47,554 --> 01:11:48,847
Hej, fuck dig.

1013
01:11:49,974 --> 01:11:51,725
Se, hvorfor gør du ikke...

1014
01:12:32,391 --> 01:12:33,517
Drømmer.

1015
01:12:34,601 --> 01:12:35,853
Lad os gå.

1016
01:12:55,080 --> 01:12:57,082
Godmorgen, officer.

1017
01:13:12,806 --> 01:13:14,016
Hej!

1018
01:13:14,558 --> 01:13:15,642
Hej!

1019
01:13:18,937 --> 01:13:19,855
Se det!

1020
01:13:21,440 --> 01:13:22,941
Høj Top!

1021
01:13:27,905 --> 01:13:28,947
Hej!

1022
01:13:35,913 --> 01:13:37,498
Hej, High Top!

1023
01:14:40,519 --> 01:14:42,813
Alle ned! Alle ned!

1024
01:14:46,024 --> 01:14:47,943
Slip kvinden fri!

1025
01:14:50,487 --> 01:14:53,240
- Lad os gå.
- Nej.

1026
01:14:53,449 --> 01:14:55,659
Gud! Behage.

1027
01:14:55,993 --> 01:14:57,494
Slip kvinden fri!

1028
01:15:00,372 --> 01:15:01,915
Giv det op, røvhul!

1029
01:15:05,836 --> 01:15:06,837
Behage!

1030
01:15:07,296 --> 01:15:09,923
Slip kvinden fri, forbandet,
ellers skyder jeg for fanden!

1031
01:16:21,787 --> 01:16:22,996
Det tror jeg ikke, du vil
som denne.

1032
01:16:32,589 --> 01:16:33,674
Forbandet!

1033
01:16:37,511 --> 01:16:39,263
Lad mig se din
forbandet ansigt, røvhul!

1034
01:16:41,431 --> 01:16:42,766
Du er anholdt.

1035
01:16:43,642 --> 01:16:45,018
Du er anholdt.

1036
01:16:45,227 --> 01:16:47,980
Du har ret
at tie.

1037
01:16:49,273 --> 01:16:51,525
Hvis du opgiver retten til
forbliv stille, alt hvad du siger

1038
01:16:51,733 --> 01:16:53,860
kan og vil blive brugt
mod dig i en domstol.

1039
01:16:54,987 --> 01:16:57,030
Det har du ret til
tale med en advokat

1040
01:16:57,239 --> 01:16:59,283
og få en gave
under afhøring.

1041
01:17:01,076 --> 01:17:02,953
Hvis du har lyst og
har ikke råd til en,

1042
01:17:03,161 --> 01:17:05,664
der vil blive udpeget en advokat
for dig uden omkostninger.

1043
01:17:27,144 --> 01:17:28,228
Hej, Bob!

1044
01:17:34,318 --> 01:17:37,779
- Det var vildt lort, cowboy.
- Tak, mand. Tak.

1045
01:17:37,988 --> 01:17:39,323
For en gammel mand.

1046
01:17:40,657 --> 01:17:42,451
Nå, hver hund har sin dag.

1047
01:17:43,994 --> 01:17:44,911
Det var min egen skyld, ikke?

1048
01:17:45,120 --> 01:17:47,497
Jeg mener, jeg var røvhulen
der lod ham gå til at begynde med.

1049
01:17:51,251 --> 01:17:52,377
Hej, vent et øjeblik.

1050
01:17:54,588 --> 01:17:55,922
Jeg vil gerne undskylde.

1051
01:17:56,798 --> 01:17:59,551
- For hvad?
- For en hel masse lort.

1052
01:18:01,303 --> 01:18:03,013
Gå til en præst,
sige en anger,

1053
01:18:03,221 --> 01:18:05,557
et par Hail Marys. jeg mener,
Jeg er ikke fyren til det.

1054
01:18:05,766 --> 01:18:07,684
Hej, du ved, hvis du skærer mig
halvt så meget slæk

1055
01:18:07,893 --> 01:18:09,061
som du gør resten
af de røvhuller,

1056
01:18:09,269 --> 01:18:10,520
Jeg skylder dig måske bare en.

1057
01:18:13,607 --> 01:18:14,941
Jeg har.

1058
01:18:15,901 --> 01:18:17,152
Det gør du.

1059
01:18:24,451 --> 01:18:27,079
Hør, jeg talte med
Melindez hos DSD, okay?

1060
01:18:28,038 --> 01:18:29,873
Jeg får en ny partner
første i måneden.

1061
01:18:36,129 --> 01:18:37,506
Du har nogensinde haft et dårligt forhold
med en kvinde

1062
01:18:37,714 --> 01:18:40,509
hvor du kæmper hele tiden,
som, du ved, konstant?

1063
01:18:40,717 --> 01:18:41,968
Selv når du elsker dem?

1064
01:18:43,053 --> 01:18:44,096
Det er som at have to hoveder.

1065
01:18:44,304 --> 01:18:46,223
Den ene siger "rød", den andens
sikker på at sige "grøn".

1066
01:18:48,183 --> 01:18:49,559
Nå, engang havde du en
sådan var det ikke,

1067
01:18:49,768 --> 01:18:50,560
du går aldrig tilbage igen.

1068
01:18:50,769 --> 01:18:52,604
Hvis du ser det er sådan,
du forlader det.

1069
01:18:52,813 --> 01:18:55,190
Du peger ikke en finger
og bebrejde nogen.

1070
01:18:55,857 --> 01:18:57,651
Du går bare hver til sit.

1071
01:18:58,694 --> 01:18:59,695
OK?

1072
01:19:03,073 --> 01:19:04,491
Det er det.

1073
01:19:05,492 --> 01:19:07,661
Ja, godt,
undskyldningen går stadig.

1074
01:19:49,453 --> 01:19:51,705
Det er din røv, High Top!

1075
01:19:53,123 --> 01:19:55,459
Blod duer ikke
med Crip-forhandlere.

1076
01:19:58,545 --> 01:20:00,714
Din Crip! Du fandme...

1077
01:20:01,965 --> 01:20:03,842
Forbandet Crip.

1078
01:20:05,594 --> 01:20:06,553
Hej, Crip!

1079
01:20:08,930 --> 01:20:11,266
Vi er Bloods, skide!

1080
01:20:20,817 --> 01:20:22,110
Jeg vil have en læge.

1081
01:20:25,071 --> 01:20:27,574
Hvorfor gjorde de dig, High Top?
Hmm?

1082
01:20:27,783 --> 01:20:29,534
Du sælger dårligt lort
på gaden?

1083
01:20:30,619 --> 01:20:33,622
Du har hængt rundt
de Crips for meget, mand.

1084
01:20:34,664 --> 01:20:36,500
Jeg vil tale med min advokat.

1085
01:20:37,000 --> 01:20:39,002
Advokaten vil ikke
hjælpe dig, mand.

1086
01:20:39,920 --> 01:20:43,465
Giv det op. Fortæl mig
noget jeg ikke ved.

1087
01:20:44,341 --> 01:20:46,343
Shit. Selv hans homeboys
kan ikke håndtere ham.

1088
01:20:46,551 --> 01:20:47,636
Få hans røv herfra, mand.

1089
01:20:47,844 --> 01:20:49,930
- Få ham sat i sin celle.
- Hold da op!

1090
01:20:54,226 --> 01:20:56,186
Vil gerne ud af
bandemodulet, hva'?

1091
01:20:56,394 --> 01:20:58,271
Vil gerne ind igen
almindelig befolkning?

1092
01:20:58,480 --> 01:21:01,316
Du gør ikke... godt,
du er en død skider.

1093
01:21:02,192 --> 01:21:04,110
Fortæl mig noget, jeg ikke ved.

1094
01:21:05,904 --> 01:21:06,905
Du kan slå rappen,

1095
01:21:07,113 --> 01:21:09,491
men der er alle slags
retfærdighed i denne verden.

1096
01:21:10,575 --> 01:21:12,369
Jeg ved ikke, hvad du ved.

1097
01:21:13,954 --> 01:21:15,872
Giv mig noget lækkert.

1098
01:21:16,081 --> 01:21:19,501
Noget af det
din grimme ost, hmm?

1099
01:21:22,629 --> 01:21:26,174
Det er en kold verden, Blood.
Ingen nåde.

1100
01:21:26,383 --> 01:21:28,426
Er det ikke det
skriver du på væggene?

1101
01:21:32,764 --> 01:21:34,808
Hvem fik Robert Craig?

1102
01:21:40,772 --> 01:21:43,191
Raket. Det var Rocket.

1103
01:21:46,695 --> 01:21:48,822
- Vil du bare komme ud...
- Nej!

1104
01:21:49,281 --> 01:21:51,032
- Hvorfor?
- Er du okay?

1105
01:21:52,409 --> 01:21:54,160
Ja, jeg har det fint.

1106
01:21:56,830 --> 01:21:58,373
Hvad vil du?

1107
01:21:58,582 --> 01:22:00,917
Intet. Bare...
gå væk.

1108
01:22:05,630 --> 01:22:08,758
Det her er dumt.
Det stinker her.

1109
01:22:09,968 --> 01:22:12,846
Ingen sjov? Nå, tak.

1110
01:22:14,890 --> 01:22:16,725
Vil du bare fortælle mig det
hvad jeg gjorde?

1111
01:22:17,392 --> 01:22:19,352
De hader dig, McGavin.

1112
01:22:23,064 --> 01:22:25,567
McGavin? Åh.

1113
01:22:30,030 --> 01:22:31,781
Ser du det mærke?

1114
01:22:31,990 --> 01:22:34,868
Jeg bærer den. Det er mit job.
Det er, hvad jeg gør.

1115
01:22:35,911 --> 01:22:37,913
Så hvad vil du?

1116
01:22:41,041 --> 01:22:43,043
Den anden dag
du fangede denne dreng

1117
01:22:43,251 --> 01:22:45,295
og putte maling over hele hans ansigt?

1118
01:22:46,713 --> 01:22:48,214
Nå, han er min fætter.

1119
01:22:53,637 --> 01:22:55,764
Åh, det er sjovt?

1120
01:22:56,932 --> 01:22:59,225
Det vidste jeg ikke, du havde
sådan en stor familie.

1121
01:22:59,434 --> 01:23:01,394
Jeg er ked af det. OK?

1122
01:23:01,603 --> 01:23:02,729
Jeg er ked af det.

1123
01:23:04,814 --> 01:23:06,358
Ved du hvad han lavede?

1124
01:23:08,652 --> 01:23:10,070
Han var ved at strege navnene over

1125
01:23:10,278 --> 01:23:12,155
af East LA bandemedlemmer
på væggen.

1126
01:23:12,364 --> 01:23:14,074
Du ved, hvad det betyder
når de gør det?

1127
01:23:18,411 --> 01:23:20,038
Det betyder, at de er
vil dræbe nogen.

1128
01:23:21,331 --> 01:23:23,625
Så jeg er ked af, hvis jeg sprøjtede
barnets ansigt.

1129
01:23:23,833 --> 01:23:25,669
Måske reddede jeg hans liv på den måde.

1130
01:23:25,877 --> 01:23:28,088
- Men jeg sværger...
- Jeg er ligeglad!

1131
01:23:30,423 --> 01:23:32,884
Det er slemt, Danny.
Du er sadistisk.

1132
01:23:37,305 --> 01:23:39,307
Jeg er ikke med dig.

1133
01:23:40,558 --> 01:23:43,395
Jeg er sammen med dem, Danny.
Jeg er en hjemmepige.

1134
01:23:44,396 --> 01:23:46,106
Truede de dig?

1135
01:23:47,983 --> 01:23:49,025
Nej.

1136
01:23:49,943 --> 01:23:51,945
Ingen ved, jeg så dig.

1137
01:23:53,947 --> 01:23:56,574
Det er dig, der truer mig, Danny.

1138
01:23:58,660 --> 01:24:00,662
Du har et ondt hjerte.

1139
01:24:21,599 --> 01:24:24,394
<i>Hollenbeck-enheder.
Køretøj brugt i en 187.</i>

1140
01:24:24,602 --> 01:24:28,857
<i>Mørkeblå varevogn. Licens
1-Frank-9-2-6-David.</i>

1141
01:24:29,065 --> 01:24:30,900
<i>1-Frank-9-2-6-David.</i>

1142
01:24:31,109 --> 01:24:34,279
- Det er Rockets varevogn, mand.
- Nå, nu går vi.

1143
01:24:34,487 --> 01:24:36,114
<i>1-CRASH-32,
vi er sydgående</i>

1144
01:24:36,322 --> 01:24:39,826
<i>på Huntington Boulevard,
reagerer på en 187 varevogn.</i>

1145
01:24:40,035 --> 01:24:42,579
<i>I vinhandel,
du går forbi den, drej til højre.</i>

1146
01:24:42,912 --> 01:24:44,831
<i>Jeg har mit lys
på en mørkeblå varevogn</i>

1147
01:24:45,040 --> 01:24:46,124
<i>bag vinhandelen.</i>

1148
01:25:14,235 --> 01:25:17,489
Chauffør, tag begge hænder
ud af vinduet.

1149
01:25:17,697 --> 01:25:18,865
<i>Begge hænder!</i>

1150
01:25:22,410 --> 01:25:23,828
Hold din højre hånd
ud af vinduet.

1151
01:25:24,037 --> 01:25:25,288
Tag din venstre hånd...

1152
01:25:25,497 --> 01:25:26,539
kryds det over din krop

1153
01:25:26,790 --> 01:25:28,708
og tag nøglerne
ud af tændingen.

1154
01:25:33,004 --> 01:25:35,048
Jeg vil se nøglerne
i din hånd.

1155
01:25:40,011 --> 01:25:41,513
<i>Air Two.
Jeg har to enheder,</i>

1156
01:25:41,721 --> 01:25:43,223
<i>kode seks, på den mistænkte.</i>

1157
01:25:45,433 --> 01:25:48,353
Nu med den ene hånd,
åbne den højre dør.

1158
01:25:49,395 --> 01:25:50,688
Jeg vil have den helt åben.

1159
01:25:51,981 --> 01:25:54,025
Samme hånd, åbn den anden dør.

1160
01:25:57,987 --> 01:25:59,364
Rejs nu hånden op igen.

1161
01:26:00,448 --> 01:26:03,159
<i>Air Two. Det har vi
to mistænkte. Mand, sort.</i>

1162
01:26:05,495 --> 01:26:06,538
Passager...

1163
01:26:07,372 --> 01:26:09,457
langsomt klatre over
førersiden.

1164
01:26:09,666 --> 01:26:11,626
Gå ud med hænderne i vejret.

1165
01:26:15,839 --> 01:26:18,091
<i>Sæt dine hænder i syne
over dit hoved.</i>

1166
01:26:20,176 --> 01:26:21,678
Ansigt fremad.

1167
01:26:28,935 --> 01:26:31,062
Hej, RJ, disse fyre
se ret skræmmende ud.

1168
01:26:31,271 --> 01:26:33,439
Føler du dig som en helt?
Manchetter dem op.

1169
01:26:35,525 --> 01:26:37,902
Det er varevognen, der
den gamle Rocket kørte

1170
01:26:38,111 --> 01:26:39,696
da han skød Robert Craig op.

1171
01:26:39,904 --> 01:26:42,949
- Læs dem deres rettigheder.
- For hvad?

1172
01:26:44,951 --> 01:26:46,536
<i>Okay,
hold hovedet stille.</i>

1173
01:26:47,954 --> 01:26:51,833
Okay, flyt dem over. Det er det.
Hvad har du? Dejligt og nemt nu.

1174
01:26:52,041 --> 01:26:54,544
- Ser du min lommelygte?
- Fortæl mig, hvad du har.

1175
01:26:54,752 --> 01:26:58,381
- Okay, hvad har vi her?
- Vil ikke have nogen overraskelser.

1176
01:27:00,049 --> 01:27:01,759
Bare rolig, søn.
De fik ingen sygdomme.

1177
01:27:04,470 --> 01:27:08,349
<i>Air Two. Kode fire.
Mistænkte varetægtsfængslet.</i>

1178
01:27:11,352 --> 01:27:12,896
Hvor længe har du kendt Rocket?

1179
01:27:13,771 --> 01:27:16,357
Et år? Ti år?

1180
01:27:17,609 --> 01:27:20,361
- Omkring et år, tror jeg.
- Omkring et år, gætter du på.

1181
01:27:20,570 --> 01:27:21,654
Hvor bor hans dame?

1182
01:27:24,949 --> 01:27:26,326
Jeg ved det ikke.

1183
01:27:27,327 --> 01:27:29,913
Hej, træk ikke
min skide pik, dum.

1184
01:27:31,289 --> 01:27:33,291
Det gør jeg ikke. Jeg ved det ikke
hvor hun bor.

1185
01:27:34,334 --> 01:27:37,795
Okay, se. Nogen
ønsker at dræbe Rocket, lad os sige.

1186
01:27:38,004 --> 01:27:40,673
Og den gamle fede Willie må lade være
ham ved, vær en helt for ham.

1187
01:27:40,882 --> 01:27:42,175
Hvordan finder du ham nu?

1188
01:27:43,718 --> 01:27:45,220
Jeg ved det ikke.

1189
01:27:46,387 --> 01:27:47,680
Åh, mand, hjem.

1190
01:27:51,726 --> 01:27:53,770
Vi kan gøre dette
hele fanden aften.

1191
01:27:53,978 --> 01:27:56,231
Hvad er Rockets
kærestens navn?

1192
01:27:57,315 --> 01:28:00,151
Jeg ved det ikke
hans kærestes navn.

1193
01:28:02,737 --> 01:28:03,988
Hej, se.

1194
01:28:06,074 --> 01:28:08,493
du taler ikke
til et fjols nu.

1195
01:28:09,285 --> 01:28:11,120
Vi taler om
din frihed.

1196
01:28:12,080 --> 01:28:15,041
Du kender hende ikke.
Hvad hedder hendes kæreste?

1197
01:28:16,709 --> 01:28:19,921
- Hvilken kæreste?
- Enhver. Vælg en.

1198
01:28:20,129 --> 01:28:20,964
Fortæl mig ikke, at du ikke ved det

1199
01:28:21,172 --> 01:28:22,715
de små tæver'
navne i hætten.

1200
01:28:23,549 --> 01:28:25,551
Stor stærk dreng som dig.

1201
01:28:27,220 --> 01:28:28,137
Hvad?

1202
01:28:30,598 --> 01:28:34,435
Hvad hedder nogle af
Rockets kærestes venner?

1203
01:28:36,104 --> 01:28:37,313
Annie.

1204
01:28:37,814 --> 01:28:39,148
Annie hvad?

1205
01:28:40,275 --> 01:28:41,609
Jeg ved det ikke.

1206
01:28:43,027 --> 01:28:45,697
<i>180, 65. Kom til receptionen.</i>

1207
01:28:45,905 --> 01:28:49,075
Hvem ellers? Vær det ikke
trækker nu min forpulede pik.

1208
01:28:49,284 --> 01:28:50,535
Jeg vil vise dig foran
af homeboys. Jeg vil.

1209
01:28:50,743 --> 01:28:52,412
Jeg vil bare gå derud med 'ja,
give dig $50,

1210
01:28:52,620 --> 01:28:54,497
sige "Tak for
informationen, hjem."

1211
01:28:54,706 --> 01:28:56,040
Jeg gør det. Jeg har gjort det før.

1212
01:28:59,627 --> 01:29:02,046
Okay. Cheryl Williams.

1213
01:29:04,799 --> 01:29:07,468
Okay, jeg er straks tilbage. Dig
hold din skide mund.

1214
01:29:08,011 --> 01:29:09,637
Annie, Cheryl Williams.

1215
01:29:09,929 --> 01:29:11,264
<i>Telefonopkald i receptionen.</i>

1216
01:29:11,472 --> 01:29:14,309
<i>1-David-12, du har en
telefonopkald i receptionen.</i>

1217
01:29:20,023 --> 01:29:21,941
<i>Hvordan fik han din varevogn?</i>

1218
01:29:27,572 --> 01:29:29,073
<i>Hvordan fik han din varevogn?</i>

1219
01:29:31,451 --> 01:29:32,577
<i>Hmm?</i>

1220
01:29:34,495 --> 01:29:36,456
Vi ved, at han brugte
din varevogn, Lewis.

1221
01:29:36,664 --> 01:29:38,916
Nu, hvis du ikke vil
komme i problemer...

1222
01:29:39,125 --> 01:29:41,419
bare fortæl mig, hvordan Rocket fik det.

1223
01:29:53,139 --> 01:29:55,183
Jeg lånte den til min bror.

1224
01:29:55,391 --> 01:29:56,559
<i>Og?</i>

1225
01:29:57,643 --> 01:29:59,645
Rocket tog det fra ham
til en fest.

1226
01:30:00,438 --> 01:30:02,273
Han tog lige varevognen?

1227
01:30:03,149 --> 01:30:04,734
Min bror var bange.

1228
01:30:06,861 --> 01:30:08,738
Han er mere bange
af Rocket end af dig?

1229
01:30:14,410 --> 01:30:15,578
<i>Detektiv McShaney</i>

1230
01:30:15,787 --> 01:30:17,705
<i>har et opkald i receptionen.</i>

1231
01:30:21,876 --> 01:30:23,795
Bare så vi forstår os selv.

1232
01:30:24,462 --> 01:30:26,255
Vi vil ikke have dig, mand.
Vi vil have ham.

1233
01:30:26,964 --> 01:30:30,176
Men de brugte din varevogn
i en køretur...

1234
01:30:30,385 --> 01:30:32,804
så vi booker dig
medmindre du hjælper os.

1235
01:30:41,938 --> 01:30:44,232
Slap af, mand.
Jeg griner ikke af dig.

1236
01:30:45,233 --> 01:30:47,026
Ved du hvad
tykke Willie har lige fortalt mig?

1237
01:30:47,193 --> 01:30:48,236
Hvad?

1238
01:30:48,653 --> 01:30:49,987
Du kender den rævede lille pige

1239
01:30:50,196 --> 01:30:52,198
der hænger ud med
Cheryl Williams og Annie?

1240
01:30:53,491 --> 01:30:54,450
Det tror jeg ikke.

1241
01:30:54,659 --> 01:30:56,619
Ja, ja, du ved, hvem jeg mener.

1242
01:30:56,828 --> 01:30:59,247
Den sexede lille ting.
Det her er vildt.

1243
01:30:59,789 --> 01:31:01,791
Shit, øh...

1244
01:31:03,668 --> 01:31:06,546
Lewis, hvad fanden
er navnet på den pige?

1245
01:31:07,672 --> 01:31:09,590
- Sharon?
<i>- rigtigt!</i>

1246
01:31:09,799 --> 01:31:11,884
Åh, ja.

1247
01:31:12,427 --> 01:31:14,011
<i>Nu, Sharon, øh...</i>

1248
01:31:15,304 --> 01:31:16,764
Jeg ved det ikke.

1249
01:31:17,807 --> 01:31:19,058
Robbins?

1250
01:31:20,685 --> 01:31:23,229
Robbins. Højre.

1251
01:31:23,563 --> 01:31:26,232
<i>- Rockets dame.</i>
- Ja, mand!

1252
01:31:30,278 --> 01:31:32,280
<i>Lige.</i>

1253
01:31:35,074 --> 01:31:36,701
Politi! Åbn op.

1254
01:31:38,578 --> 01:31:42,081
- Jeg tror ikke, de hørte os.
- Fuck dem. Lad os gå.

1255
01:31:42,290 --> 01:31:44,417
Tal om at komme afsted.

1256
01:31:44,625 --> 01:31:47,920
Vi går ind.
Vær forsigtig og vær stille.

1257
01:32:03,644 --> 01:32:05,229
Ja!

1258
01:32:41,891 --> 01:32:43,351
Fryse!

1259
01:32:47,772 --> 01:32:50,483
Det er ikke... Det er ikke Rocket.
Det er ikke Rocket.

1260
01:32:54,737 --> 01:32:56,614
helvede fanden! Stop det lort!

1261
01:32:56,822 --> 01:32:58,032
Hej, kom nu!

1262
01:33:04,121 --> 01:33:05,498
Killer-Bee.

1263
01:33:06,249 --> 01:33:07,917
Hvorfor flyttede du, mand? Hvorfor?

1264
01:33:08,834 --> 01:33:11,462
når bare...
til mine bukser, mand.

1265
01:33:11,671 --> 01:33:12,838
Ja.

1266
01:33:13,256 --> 01:33:14,966
Bare lig stille. Bevæg dig ikke, okay?

1267
01:33:15,174 --> 01:33:17,718
Bliv ved. Jeg tager dig
en ambulance, okay?

1268
01:33:19,720 --> 01:33:21,305
Nogen får en ambulance!

1269
01:33:22,557 --> 01:33:23,891
Bliv ved.

1270
01:33:32,149 --> 01:33:36,696
Forbandet, dig!
Pac-Man, forbandet, dig!

1271
01:33:36,904 --> 01:33:39,991
Vi får fat i dig,
fanden!

1272
01:33:45,955 --> 01:33:47,456
Vi kan få Pac-Man.

1273
01:33:49,083 --> 01:33:51,544
- Ja, du får Pac-Man.
- Vi giver Rocket besked.

1274
01:33:51,752 --> 01:33:53,838
Sikkert nok, mor.
Vi fortæller Rocket.

1275
01:34:01,345 --> 01:34:03,639
Yo, Rocket, mand!
Tjek denne uzi.

1276
01:34:04,765 --> 01:34:07,852
Helt klart stram op
Pac-Man's lort, homeboy.

1277
01:34:20,031 --> 01:34:21,073
T-Bone.

1278
01:34:21,907 --> 01:34:23,784
Hvad, vil du skyde mig?
Kom væk herfra, din punk.

1279
01:34:23,993 --> 01:34:25,453
Jeg vil ikke skyde dig.

1280
01:34:25,661 --> 01:34:26,537
Kom nu. Vil du skyde mig?

1281
01:34:26,746 --> 01:34:28,372
Alt er fedt nu.
Hej, kom nu. Lad os gå.

1282
01:34:28,581 --> 01:34:30,666
Fuck det, mand!
Fuck det, mand! Fuck det!

1283
01:34:30,875 --> 01:34:32,585
Gå væk fra mig, mand!
Giv mig min kanin, mand.

1284
01:34:32,793 --> 01:34:34,128
Rolig ned.
Bare rolig, T-Bone.

1285
01:34:34,337 --> 01:34:35,880
Bed ham om at give mig
min kanin, mand. Punk!

1286
01:34:36,088 --> 01:34:37,923
Hvad er der i vejen, det kunne du ikke
få ingen derhjemme, mand?

1287
01:34:38,132 --> 01:34:38,674
Gå væk fra mig, mand!

1288
01:34:38,883 --> 01:34:41,260
- Der er din kanin, T-Bone.
- Ja, jo.

1289
01:34:41,469 --> 01:34:42,678
Der er din kanin.

1290
01:34:42,887 --> 01:34:45,014
Jeg stak mine T-knogler fast
i din hinde!

1291
01:34:45,222 --> 01:34:47,892
- I baghovedet, skat.
- Rejs dig, T-Bone.

1292
01:34:48,100 --> 01:34:50,561
Du behøver ikke at stikke mit ansigt
i den. Giv mig min kanin, mand!

1293
01:34:50,770 --> 01:34:52,396
Du får din kanin.
Har din kanin.

1294
01:34:52,605 --> 01:34:55,483
- Giv det!
- Her er din kanin. Kom nu.

1295
01:34:55,775 --> 01:34:58,611
Du prøver at tage T-Bone
væk, skat. Jeg vil have en til.

1296
01:34:58,819 --> 01:35:01,822
Du kan ikke tage T-Bone væk, mand.
Du kan ikke tage T'et!

1297
01:35:02,031 --> 01:35:03,449
Her, dreng, kom nu. Kom nu.

1298
01:35:03,658 --> 01:35:06,118
Kaninen får ret
med os her. Kom nu.

1299
01:35:06,327 --> 01:35:08,079
Her er din kanin.
Her er han, okay?

1300
01:35:08,287 --> 01:35:10,623
Ser du det? Det er
den del, der er den næste.

1301
01:35:27,014 --> 01:35:30,309
Hej, mand. Hvor jeg end går,
Jeg repræsenterer sættet, mand.

1302
01:35:30,518 --> 01:35:31,727
Jeg er sættet.

1303
01:35:31,936 --> 01:35:34,230
Kickin' tilbage, illin' med
homeboys, mand.

1304
01:35:34,438 --> 01:35:36,190
Du ved, laver det skøre lort.

1305
01:35:36,399 --> 01:35:38,359
- Lige på, T-Bone.
- Jeg elsker det skøre lort.

1306
01:35:38,567 --> 01:35:39,485
Mand, vær derude,

1307
01:35:39,694 --> 01:35:42,113
styrter ihjel
på gulvet. Bam, mand!

1308
01:35:42,321 --> 01:35:43,739
Buste dem i hovedet,
stik dem, uanset hvad.

1309
01:35:43,948 --> 01:35:44,782
Ved du hvad jeg siger?

1310
01:35:44,990 --> 01:35:46,951
Robbins huse,
tæsker på fjolser.

1311
01:35:47,159 --> 01:35:47,910
Det ved du. Det ved du.

1312
01:35:48,119 --> 01:35:49,203
Spræng mine fjender.

1313
01:35:49,453 --> 01:35:51,831
Gå til fest bagefter.
Det er det, mand, du ved.

1314
01:35:52,039 --> 01:35:52,623
Yo, bust det her, mand,

1315
01:35:52,832 --> 01:35:55,626
Jeg går til dette freak house,
mand, med cuz. Jeg forlod cuz der.

1316
01:35:55,876 --> 01:35:58,462
Mand, jeg kommer tilbage, drengens
sover på gulvet, mand.

1317
01:35:58,671 --> 01:36:00,339
Ligesom The Little Rascals.

1318
01:36:00,548 --> 01:36:02,216
Ord, mand.
Drengen sover på gulvet.

1319
01:36:02,425 --> 01:36:04,844
Du kender Rockets
gemmer sig, mand.

1320
01:36:05,052 --> 01:36:08,514
Politiet dræbte Killer-Bee, mand.
Skød den dreng ned, mand!

1321
01:36:08,764 --> 01:36:10,683
Han pumper brændstof
ind i Rockets dame.

1322
01:36:10,891 --> 01:36:12,309
Politiet kom ind, bang, bang!

1323
01:36:12,601 --> 01:36:15,896
Pumpede så meget bly i den dreng,
forvandlede ham til en blyant, mand.

1324
01:36:16,105 --> 01:36:17,523
Efterlod ham krøllet sammen på gulvet

1325
01:36:17,732 --> 01:36:20,067
som en baby med
en stor pik, mand.

1326
01:36:20,276 --> 01:36:23,154
- Det er koldt, mand.
- Word, det er Pac-Man.

1327
01:36:23,362 --> 01:36:24,488
Den forbandede Pac-Man,

1328
01:36:24,697 --> 01:36:26,824
vi sætter biddet
på røven, mand.

1329
01:36:28,993 --> 01:36:30,953
Yo, mand, gå og hent mig
nogle cigaretter.

1330
01:36:31,996 --> 01:36:33,998
Og et pigeblad.
Skynd dig, mand.

1331
01:36:35,541 --> 01:36:38,335
<i>Hej, kom så, Frog.
Spiller du eller hvad?</i>

1332
01:36:52,641 --> 01:36:54,685
Hvad med kvinden,
Officer Baines?

1333
01:36:54,894 --> 01:36:56,520
Var hun i skudlinjen?

1334
01:36:57,062 --> 01:36:59,857
Ikke mig bekendt.
Hun blev ikke ramt.

1335
01:37:00,691 --> 01:37:02,443
Din viden om
vores skydepolitik

1336
01:37:02,651 --> 01:37:04,612
er spørgsmålet her,
Betjent Baines...

1337
01:37:05,571 --> 01:37:07,948
fordi din dom
er bestemt mistænkelig.

1338
01:37:08,741 --> 01:37:12,077
Du dræbte en mand, hr.
for at række ud efter sine bukser.

1339
01:37:13,245 --> 01:37:14,413
Sir, jeg tænkte på mit liv

1340
01:37:14,622 --> 01:37:17,416
og min medmenneskets liv
betjente var i fare.

1341
01:37:17,666 --> 01:37:19,585
Det så han ud til at være
går efter et våben.

1342
01:37:19,794 --> 01:37:22,546
Det forstår jeg godt,
Betjent Baines.

1343
01:37:22,755 --> 01:37:24,590
Men hvad kan jeg ikke finde ud af...

1344
01:37:24,799 --> 01:37:26,300
det er derfor, du ikke tog mere tid
at finde ud af

1345
01:37:26,509 --> 01:37:27,760
hvem var virkelig i det rum.

1346
01:37:28,594 --> 01:37:32,139
Sir, vi troede 187
mordmistænkt var i rummet.

1347
01:37:32,348 --> 01:37:33,724
Det var derfor, vi var der.

1348
01:37:36,185 --> 01:37:39,021
Du troede forkert,
Betjent Baines.

1349
01:37:40,022 --> 01:37:42,066
Mand, det her er vanvittigt.

1350
01:37:43,776 --> 01:37:45,569
De tror, ​​han skød ham.

1351
01:37:45,778 --> 01:37:48,531
- Det var ikke dig, var det?
- Nej, sir.

1352
01:37:49,073 --> 01:37:52,368
Hvilken forskel gør det?
Hvis de tror, ​​han gjorde det, gjorde han det.

1353
01:37:52,535 --> 01:37:54,078
De vil ikke skyde en betjent.

1354
01:37:54,912 --> 01:37:58,290
- Hvem fortalte dig det?
- Det vil jeg helst ikke sige.

1355
01:37:58,958 --> 01:38:00,709
Jeg beder dig ikke om at vidne.

1356
01:38:04,421 --> 01:38:06,340
Jeg vil ikke
opgive din kilde.

1357
01:38:09,677 --> 01:38:12,346
Leo Lopez. Kald ham Frø.

1358
01:38:12,555 --> 01:38:14,557
Han er oppe i County
på en færdselskendelse.

1359
01:38:14,765 --> 01:38:15,808
Han skyldte mig en, okay?

1360
01:38:17,852 --> 01:38:19,728
Hør, jeg tror på ham.

1361
01:38:20,187 --> 01:38:21,856
<i>Jeg er træt af disse dumme røvhuller.</i>

1362
01:38:22,398 --> 01:38:25,734
Ring til Metro. Sæt klemmerne på
indtil vi får dem til at aflyse det.

1363
01:38:25,985 --> 01:38:29,071
- Melindez, vil du sætte det op?
- Ja. Sikker.

1364
01:38:29,363 --> 01:38:30,739
Hvad skal vi med ham?

1365
01:38:31,156 --> 01:38:31,782
Undskyld mig, sir.

1366
01:38:31,991 --> 01:38:34,660
Hvis du vil tage mig af
gaden, det er din mulighed.

1367
01:38:34,869 --> 01:38:36,453
Men det synes jeg ikke, vi skal
lad disse gangbangers

1368
01:38:36,662 --> 01:38:39,248
diktere den måde, vi arbejder på.
Jeg skal nok klare mig.

1369
01:38:40,791 --> 01:38:42,084
Hvad synes du?

1370
01:38:45,504 --> 01:38:47,464
Jeg ringer til Metro
når jeg kommer ovenpå.

1371
01:38:47,673 --> 01:38:49,216
I mellemtiden, læn dig tilbage.

1372
01:38:49,425 --> 01:38:52,303
<i>Slap af, du sabes?
Og vær forsigtig.</i>

1373
01:38:52,511 --> 01:38:54,471
Ja, sir. Tak.

1374
01:39:00,477 --> 01:39:02,438
Jeg er tilbage efter frokost.

1375
01:39:25,294 --> 01:39:27,880
Fuck det, mand! De er stadig
derude, dude, overalt!

1376
01:39:28,088 --> 01:39:29,590
Spørger om hittet på Pac-Man.

1377
01:39:29,798 --> 01:39:31,300
<i>- Sig hvad?
- Nej lort.</i>

1378
01:39:33,218 --> 01:39:33,886
Hvem sagde?

1379
01:39:34,094 --> 01:39:37,306
Jeg var derude, mand! Jeg så dem
ruller ned ad gaden!

1380
01:39:37,598 --> 01:39:39,642
<i>Shit, lort!</i>

1381
01:39:41,268 --> 01:39:43,312
- Har I snakket?
<i>- For helvede, nej!</i>

1382
01:39:45,314 --> 01:39:47,942
- Er alle her?
- Nej.

1383
01:39:48,150 --> 01:39:51,320
T-Bone, cuz. Oppe i amtet, mand.

1384
01:39:51,946 --> 01:39:52,988
Ord.

1385
01:39:58,077 --> 01:39:59,912
Okay. I finder alle ud af det
hvem den neger med.

1386
01:40:00,120 --> 01:40:02,748
T-Bone siger Frog
fra 21st Street.

1387
01:40:02,957 --> 01:40:06,210
- Lad os slå en kasket i røven på ham.
- Få hans skind.

1388
01:40:06,418 --> 01:40:07,586
Vi ned.

1389
01:40:12,007 --> 01:40:14,134
Din bror betalte, mand.
Jeg fik ham et job, husker du?

1390
01:40:14,343 --> 01:40:17,137
Shit! Nå,
han skulle ikke have betalt, hjem.

1391
01:40:17,346 --> 01:40:18,389
Det er hans penge, mand.

1392
01:40:18,597 --> 01:40:20,599
Jeg ved det, men han
ikke skulle have betalt.

1393
01:40:20,808 --> 01:40:22,601
Gik op til Miss Mousies dør

1394
01:40:22,851 --> 01:40:24,311
Hold kæft, mand!

1395
01:40:24,603 --> 01:40:25,396
Får et job og løn

1396
01:40:25,604 --> 01:40:26,981
din lillebror tilbage nu
eller hvad?

1397
01:40:27,189 --> 01:40:28,482
Jeg ved det ikke, hjem.

1398
01:40:28,732 --> 01:40:30,943
Åh, mand.
Han er til Miss Mousie nu, mand.

1399
01:40:31,110 --> 01:40:33,153
Du bliver nødt til at få
noget fisse, ved du det?

1400
01:40:33,362 --> 01:40:35,030
Du har været i
slammer for længe, ​​ikke?

1401
01:40:38,033 --> 01:40:39,910
<i>Okay!</i>

1402
01:40:40,119 --> 01:40:41,870
<i>Fest i aften, mand. Fest!</i>

1403
01:41:11,483 --> 01:41:13,485
Kom så, homie. Vis os hvordan!

1404
01:41:25,914 --> 01:41:28,083
Det er så stærkt, mand.

1405
01:41:30,669 --> 01:41:33,172
Du vil have noget af det lort
og blive høj,

1406
01:41:33,380 --> 01:41:35,132
så slår vi nogle hakker.

1407
01:41:36,759 --> 01:41:38,302
Ja, tilbage om lidt.

1408
01:41:52,900 --> 01:41:55,694
Shit.

1409
01:41:57,988 --> 01:41:59,448
Godt lort, hva'?

1410
01:42:00,074 --> 01:42:02,743
Jeg har ondt af tæven
Jeg tager hjem i aften.

1411
01:42:33,482 --> 01:42:35,859
<i>Alle enheder
i området blev der affyret skud.</i>

1412
01:42:36,068 --> 01:42:38,779
<i>1070 Hicks. Ganahl og Hicks.</i>

1413
01:42:39,530 --> 01:42:41,657
Roger. 1-CRASH-32, der i en.

1414
01:42:41,865 --> 01:42:44,284
<i>Air 12. CRASH-1-32.</i>

1415
01:42:44,535 --> 01:42:46,078
<i>Vi har vores lys på dig.</i>

1416
01:42:46,286 --> 01:42:49,331
<i>Reagerer på skud
fyret, Ganahl og Hicks.</i>

1417
01:42:59,049 --> 01:43:00,717
En af jer bakker mig op, vil du?

1418
01:43:00,926 --> 01:43:02,136
Jeg tager med Hodges.

1419
01:43:02,970 --> 01:43:05,013
Jeg er okay. Hvordan har du det i aften?

1420
01:43:14,064 --> 01:43:17,276
Vædder på, at vi har ofre deroppe nu.
Dette sted ser helt skudt ud.

1421
01:43:36,253 --> 01:43:37,880
Sluk for musikken.

1422
01:43:40,340 --> 01:43:41,842
Sæt ham ned.

1423
01:43:44,386 --> 01:43:46,180
- Er nogen blevet ramt?
- Nej.

1424
01:43:46,388 --> 01:43:48,015
- Er der nogen, der er kommet til skade?
- Nej.

1425
01:43:57,649 --> 01:43:59,401
Hvad er der med din homeboy,
Spanky?

1426
01:43:59,568 --> 01:44:01,695
For mange cervezaer, hjem.

1427
01:44:02,613 --> 01:44:04,031
Sæt dig her, mand.

1428
01:44:10,162 --> 01:44:11,288
<i>Hvad har du gang i, mand?</i>

1429
01:44:12,956 --> 01:44:15,292
- Har du røget nogle super kools?
- Sæt dig derovre.

1430
01:44:16,126 --> 01:44:18,629
Ser du min finger? Følg min finger.

1431
01:44:19,963 --> 01:44:20,964
Denne fyr er støvet.

1432
01:44:23,175 --> 01:44:24,968
Snig ikke ind på mig
sådan, mand.

1433
01:44:27,387 --> 01:44:30,015
Kom nu. Kom ud.
Tag plads herovre.

1434
01:44:58,961 --> 01:45:00,003
Hvad?

1435
01:45:05,467 --> 01:45:08,011
Hvad er der i vejen med dig,
Pac-Man?

1436
01:45:08,220 --> 01:45:09,388
Hvad?

1437
01:45:10,347 --> 01:45:13,475
Hvad er der i vejen med dig,
mand? Hej.

1438
01:45:13,684 --> 01:45:15,435
- Hej, Pac-Man!
- Hej.

1439
01:45:15,644 --> 01:45:17,771
Hej, Pac-Man! Hej, mand.

1440
01:45:18,063 --> 01:45:19,856
Fuck dig. Jeg kender ham.

1441
01:45:21,149 --> 01:45:25,195
Bare slap af. Slap af, slap af.
Hun er væk.

1442
01:45:27,823 --> 01:45:29,741
<i>Jeg så tv...</i>

1443
01:45:34,204 --> 01:45:37,249
- Hvad er dit navn?
- Mary Castillo.

1444
01:45:37,791 --> 01:45:39,418
Castillo?

1445
01:45:40,919 --> 01:45:44,131
Du tror du ved
hvem er jeg, Danny? Hvad? Gør du?

1446
01:45:44,339 --> 01:45:45,757
Fuck, mand. Alt hvad du ser
er hvad du ønsker,

1447
01:45:45,966 --> 01:45:47,259
og kun dig
vil have tingene på én måde.

1448
01:45:47,467 --> 01:45:48,927
Se på mig, Danny!

1449
01:45:50,178 --> 01:45:52,597
- Se på mig!
- Gå tilbage Dennis.

1450
01:45:53,432 --> 01:45:55,684
Se på mig, Pac-Man!

1451
01:45:56,601 --> 01:45:59,062
Det er også mig, mand!

1452
01:46:12,117 --> 01:46:13,285
Hvorfor?

1453
01:46:15,537 --> 01:46:17,706
Hvorfor? Hvorfor?

1454
01:46:24,046 --> 01:46:27,883
<i>- Åh, Gud!
- Hun er væk.</i>

1455
01:46:35,807 --> 01:46:38,352
Hvorfor? Hvorfor?

1456
01:46:38,560 --> 01:46:40,979
Jeg ved ikke hvorfor, mand.

1457
01:46:45,275 --> 01:46:47,444
Så du hvor mange mennesker
var i bilen?

1458
01:46:47,652 --> 01:46:49,446
Jeg så ikke noget.

1459
01:46:51,281 --> 01:46:52,824
<i>Hvorfor?</i>

1460
01:47:10,050 --> 01:47:12,094
Jeg så, hvem det var, mand.

1461
01:47:12,886 --> 01:47:15,430
Det var raket,
Hundemand og skytte.

1462
01:47:16,723 --> 01:47:19,559
- Raket?
- Fuck the Crips, ikke?

1463
01:47:19,768 --> 01:47:21,061
De dør.

1464
01:47:23,730 --> 01:47:27,442
Jeg vil ind.
Vil ikke tage det her lort mere.

1465
01:47:27,692 --> 01:47:29,277
Es mi barrio.

1466
01:47:29,486 --> 01:47:30,737
Jeg vil ind.

1467
01:47:31,530 --> 01:47:34,282
Stå af
forbandet veranda, hjem.

1468
01:47:34,616 --> 01:47:37,077
Stå af
forbandet veranda, hjem.

1469
01:47:45,877 --> 01:47:48,547
Så du vil hoppe
den lille nar, hva'?

1470
01:47:49,589 --> 01:47:51,591
Det tror jeg ikke, han er
hårdt nok, hjem.

1471
01:47:52,717 --> 01:47:55,178
Det tror jeg ikke, han har
nok hjerte, mand.

1472
01:48:43,018 --> 01:48:45,395
Det er to kampe, hjem.
Okay.

1473
01:48:45,687 --> 01:48:46,897
<i>Okay!</i>

1474
01:49:11,171 --> 01:49:13,798
Der er ingen vej tilbage nu,
hjem.

1475
01:49:15,967 --> 01:49:17,969
I fucked, hjem.

1476
01:49:18,720 --> 01:49:20,722
Du sluttede dig til banden.

1477
01:49:20,931 --> 01:49:22,807
Es mi barrio, hjem.

1478
01:49:23,016 --> 01:49:24,601
Mi barrio.

1479
01:49:25,310 --> 01:49:27,312
I gjorde det godt, hjem.

1480
01:49:27,854 --> 01:49:29,147
Er du okay?

1481
01:49:30,315 --> 01:49:31,358
God.

1482
01:49:31,608 --> 01:49:33,151
<i>Godt at gå, homie!</i>

1483
01:50:25,870 --> 01:50:27,872
Bang. 2-1, boliger.

1484
01:51:19,841 --> 01:51:21,468
<i>OK, slap op!</i>

1485
01:51:24,346 --> 01:51:26,348
Okay, jeg vil have alt
CRASH-enheder i fuld alarmberedskab.

1486
01:51:26,556 --> 01:51:27,974
Bær dine veste.

1487
01:51:28,183 --> 01:51:31,519
Brug alle forholdsregler.
Arrestér dem på syne.

1488
01:51:31,853 --> 01:51:33,188
Disse gader bliver snart stille.

1489
01:51:33,396 --> 01:51:35,148
Der vil ikke være nogen
at buste derude.

1490
01:51:35,357 --> 01:51:36,733
Okay, lad os gå på arbejde!

1491
01:51:45,450 --> 01:51:46,534
Køb mig en vest.

1492
01:52:39,421 --> 01:52:41,256
Okay, hjem,
lige som vi havde planlagt.

1493
01:53:03,027 --> 01:53:04,529
Dumme fandene.

1494
01:53:24,215 --> 01:53:25,633
Granater!

1495
01:55:07,944 --> 01:55:09,946
For fanden Looney Tunes, ikke?

1496
01:55:11,364 --> 01:55:13,324
Han er fandme Rambo, øh.

1497
01:55:15,034 --> 01:55:16,995
Rambo døde ikke, hjem.

1498
01:55:19,706 --> 01:55:24,252
Fuck det, mand.
For jeg er en skide Rambo, hjem!

1499
01:55:24,460 --> 01:55:27,547
Se, jeg går, mand.
Jeg går ligesom Larry.

1500
01:55:27,755 --> 01:55:31,259
Fuck! Forbandet vato
psykoloco, hjem.

1501
01:55:40,435 --> 01:55:44,647
Når jeg dør, hjem,
Jeg vil bare gå sådan, mand.

1502
01:55:46,190 --> 01:55:47,984
Dø?

1503
01:55:50,111 --> 01:55:53,197
Det er du aldrig
vil dø, hjem.

1504
01:55:56,576 --> 01:55:58,411
Kom her.

1505
01:56:09,923 --> 01:56:12,175
Når jeg dør, hjem...

1506
01:56:12,383 --> 01:56:14,636
Jeg skal dø sådan.

1507
01:56:14,844 --> 01:56:16,763
Con mi ruca, hjem.

1508
01:56:19,223 --> 01:56:20,850
Slap af, homie.

1509
01:56:21,643 --> 01:56:23,436
Du gjorde det godt.

1510
01:56:23,728 --> 01:56:26,064
Te aventaste, hjem.

1511
01:56:26,773 --> 01:56:29,150
Du har store bolde,
lillebror.

1512
01:56:43,206 --> 01:56:44,707
Politi!

1513
01:56:49,045 --> 01:56:50,046
Hvad vil du, hva'?

1514
01:56:50,254 --> 01:56:52,256
Alle står op! Læg din
hænder på toppen af dit hoved!

1515
01:56:52,465 --> 01:56:55,343
- Ræk hænderne op nu!
- Slip det haglgevær!

1516
01:56:55,551 --> 01:56:57,929
<i>Air Two.
Jeg har 20 mistænkte</i>

1517
01:56:58,137 --> 01:57:01,224
<i>med automatiske rifler,
haglgeværer og håndvåben.</i>

1518
01:57:01,432 --> 01:57:04,727
<i>Jeg gentager. Dette er Air Two.
Jeg har 20 mistænkte...</i>

1519
01:57:04,936 --> 01:57:08,231
<i>med automatiske rifler,
haglgeværer og håndvåben.</i>

1520
01:57:10,191 --> 01:57:11,734
Læg hænderne bag hovedet!

1521
01:57:12,610 --> 01:57:15,363
Gå ned på knæ!
Ned på knæ.

1522
01:57:18,491 --> 01:57:20,493
Ned på knæ!

1523
01:57:22,328 --> 01:57:23,871
Har ledt efter dig, Frog.

1524
01:57:24,080 --> 01:57:26,457
Skal vi have
en rapport, Hodges?

1525
01:57:28,292 --> 01:57:29,877
- Hvem fortalte du det, hjem?
- Hvad?

1526
01:57:30,086 --> 01:57:31,754
- Hvem fortalte du det, hjem?
- Ingen.

1527
01:57:31,963 --> 01:57:34,090
Du er en skide løgner.

1528
01:57:38,553 --> 01:57:41,347
Jeg går og gør en tjeneste
for din elendige partner.

1529
01:57:51,357 --> 01:57:53,693
Få den cigaret
ud af din mund. Rejs dig op!

1530
01:57:55,236 --> 01:57:57,989
- Denne fyr har en pistol, mand.
- Giv mig endnu et sæt manchetter.

1531
01:57:58,197 --> 01:58:00,199
Kom ned. Kom ned! Kom ned.

1532
01:58:03,411 --> 01:58:06,122
- Hey, vend for fanden om.
- Ingen fremtid i det, vato!

1533
01:58:07,373 --> 01:58:08,166
Åh, shit!

1534
01:58:11,919 --> 01:58:14,213
<i>Air Two
anmoder om fire ekstra enheder</i>

1535
01:58:14,422 --> 01:58:16,049
<i>for affyrede skud.</i>

1536
01:58:16,257 --> 01:58:18,509
Åh, Gud. Åh.

1537
01:58:18,718 --> 01:58:21,220
Officer ned! Ring til en RA-enhed!

1538
01:58:21,429 --> 01:58:22,680
<i>Betjent anmoder om sikkerhedskopiering.</i>

1539
01:58:22,889 --> 01:58:25,183
<i>Fire enheder. 20 mistænkte. Bevæbnet.</i>

1540
01:58:25,892 --> 01:58:28,269
<i>McGAVIN
Jesus for helvede Kristus, mand!</i>

1541
01:58:31,856 --> 01:58:33,399
Det er okay.

1542
01:58:33,608 --> 01:58:36,319
Det er bare...
Jeg kan ikke mærke mine ben.

1543
01:58:36,527 --> 01:58:37,236
OK. Det er okay.

1544
01:58:37,445 --> 01:58:39,947
Jeg vil bare-- jeg vil bare
ligge her et minut.

1545
01:58:40,156 --> 01:58:43,034
- Hold dig rolig. Forbliv rolig.
- Bare ring til min kone.

1546
01:58:43,242 --> 01:58:45,912
OK. Nogen får en ambulance!

1547
01:58:46,704 --> 01:58:49,373
Få nogen til at ringe til min kone
og bed hende komme og hente mig.

1548
01:58:51,084 --> 01:58:53,377
Hent min w... Få min kone.

1549
01:58:53,586 --> 01:58:56,172
OK. Jeg vil bare
hvile mit hoved et øjeblik.

1550
01:58:56,380 --> 01:58:59,425
Jeg skal trække vejret.
Jeg får vejret.

1551
01:58:59,634 --> 01:59:01,511
- OK.
- OK.

1552
01:59:01,719 --> 01:59:05,014
<i>Jeg får vejret.
Jeg skal trække vejret.</i>

1553
01:59:06,516 --> 01:59:08,518
Fang vejret.

1554
01:59:09,727 --> 01:59:12,063
OK. Nu, efter
bare lidt hvile jeg...

1555
01:59:12,271 --> 01:59:14,482
Jeg er klar til at rulle
på et minut.

1556
01:59:18,486 --> 01:59:20,988
<i>- Min kone...</i>
- Hold dig rolig. Forbliv rolig.

1557
01:59:21,197 --> 01:59:22,240
<i>OK.</i>

1558
01:59:24,575 --> 01:59:25,868
<i>Jeg skal trække vejret.</i>

1559
01:59:33,376 --> 01:59:35,711
Træk vejret. Ånde.

1560
01:59:36,504 --> 01:59:39,841
Ånde. Ånde. Ånde.

1561
01:59:42,468 --> 01:59:44,929
Lad mig trække vejret.
Hvor er min kone?

1562
01:59:49,100 --> 01:59:52,937
Okay, jeg er klar til at rulle
på et minut. OK.

1563
01:59:53,146 --> 01:59:55,148
Det er i orden. Ring til min kone.

1564
01:59:59,235 --> 02:00:03,281
- Få vejret.
- Træk vejret. Ånde.

1565
02:00:05,366 --> 02:00:06,868
Ånde.

1566
02:00:07,076 --> 02:00:09,829
Bob, træk vejret. Ånde!

1567
02:00:16,752 --> 02:00:19,797
<i>Air Two.
Vi har mulige 187.</i>

1568
02:01:22,485 --> 02:01:25,863
Så du ved, jeg beholder min backup
på min inderste venstre ankel.

1569
02:01:26,072 --> 02:01:28,115
Hvis vi nogensinde kommer ind
enhver gidselsituation,

1570
02:01:28,324 --> 02:01:29,533
Jeg kalder dig ved mit navn...

1571
02:01:29,742 --> 02:01:31,702
Hej, hej...
- du taber...

1572
02:01:31,911 --> 02:01:32,703
du behøver ikke engang at bekymre dig

1573
02:01:32,912 --> 02:01:34,163
om ingen gidsel
situation, partner...

1574
02:01:34,372 --> 02:01:36,958
For nu, se, du har dig selv
en dårlig, sort, kick-ass,

1575
02:01:37,166 --> 02:01:39,669
rock-and-roll type
betjent for en sidemand.

1576
02:01:39,877 --> 02:01:42,421
Hvad er det her, mand?
Det ser ud til, at vi har en aftale.

1577
02:01:59,563 --> 02:02:00,690
smider de det?

1578
02:02:05,236 --> 02:02:07,071
Du er helt tændt, mand.

1579
02:02:08,406 --> 02:02:10,241
Lad mig fortælle dig noget
om at arbejde i ghettoen.

1580
02:02:10,449 --> 02:02:13,286
Hej, hey, jeg er vokset op i det her
forbandet kvarter, okay?

1581
02:02:13,494 --> 02:02:15,037
Jeg har ikke brug for nogen forelæsning
fra ingen hvid betjent

1582
02:02:15,246 --> 02:02:16,414
om, hvordan man kommer videre hernede.

1583
02:02:16,622 --> 02:02:18,499
Hej, kom nu mand, hvad du
bliver du humør for?

1584
02:02:18,708 --> 02:02:19,709
Det eneste, jeg siger, er, at jeg voksede
heroppe.

1585
02:02:19,917 --> 02:02:20,835
Jeg ved hvad fanden
Jeg gør, okay?

1586
02:02:21,043 --> 02:02:23,045
Bare hold kæft, okay? Lytte.

1587
02:02:30,428 --> 02:02:33,222
Disse to, øh, tyre...

1588
02:02:34,432 --> 02:02:36,475
og de står
på toppen af et bjerg.

1589
02:02:37,893 --> 02:02:40,229
Og, øh... øh...

1590
02:02:40,980 --> 02:02:42,606
de kigger ned
hos en flok køer.

1591
02:02:43,399 --> 02:02:47,028
Og så, øh, den ældre
siger til den yngre...

1592
02:02:48,112 --> 02:02:52,325
Nej! Den yngre...
Den yngste siger...

1593
02:02:53,409 --> 02:02:54,452
"Hej, Pop."

1594
02:02:55,703 --> 02:02:56,829
"Hvad siger du, vi løber ned

1595
02:02:57,038 --> 02:03:00,041
og kneppe en af dem køer?"
Og, øh...

1596
02:03:01,709 --> 02:03:04,962
Og så
den ældre siger "Nej, søn."

1597
02:03:06,005 --> 02:03:08,716
"Lad os gå ned
og kneppe dem alle sammen."

1598
02:03:40,414 --> 02:03:42,833
<i>♪ Farver, farver, farver ♪</i>

1599
02:03:43,042 --> 02:03:45,252
<i>♪ Farver, farver, farver ♪</i>

1600
02:03:45,461 --> 02:03:47,838
<i>♪ Farver, farver, farver ♪</i>

1601
02:03:48,047 --> 02:03:50,633
<i>♪ Farver, farver, farver ♪</i>

1602
02:03:50,841 --> 02:03:53,135
<i>♪ Farver, farver, farver ♪</i>

1603
02:03:53,344 --> 02:03:55,638
<i>♪ Farver, farver, farver ♪</i>

1604
02:03:55,846 --> 02:03:58,099
<i>♪ Farver, farver, farver ♪</i>

1605
02:03:58,307 --> 02:03:59,517
<i>♪ Farver ♪</i>

1606
02:03:59,725 --> 02:04:03,145
<i>♪ Jeg er et mareridt på tur
Psykopat taler ♪</i>

1607
02:04:03,354 --> 02:04:05,272
<i>♪ Kongen af min jungle
Bare en gangster, der stalker ♪</i>

1608
02:04:05,481 --> 02:04:07,942
<i>♪ Leve livet som et fyrværkeri
Hurtig er min sikring ♪</i>

1609
02:04:08,150 --> 02:04:10,194
<i>♪ Dødens Vendettas
tilbage de farver, jeg vælger ♪</i>

1610
02:04:10,403 --> 02:04:12,738
<i>♪ Rød eller blå, Cuz eller Blod
Det er bare lige meget ♪</i>

1611
02:04:12,947 --> 02:04:15,491
<i>♪ Sukker, dyk for dit liv
Når mit haglgevær spreder sig ♪</i>

1612
02:04:15,699 --> 02:04:18,994
<i>♪ Farver
Banderne i LA vil aldrig dø ♪</i>

1613
02:04:19,453 --> 02:04:20,704
<i>♪ Bare gange
Farver ♪</i>

1614
02:04:20,913 --> 02:04:23,332
<i>♪ Farver, farver, farver ♪</i>

1615
02:04:23,541 --> 02:04:25,835
<i>♪ Farver, farver, farver ♪</i>

1616
02:04:26,043 --> 02:04:28,379
<i>♪ Farver, farver, farver ♪</i>

1617
02:04:28,587 --> 02:04:31,048
<i>♪ Farver, farver, farver ♪</i>

1618
02:04:31,257 --> 02:04:33,592
<i>♪ Farver, farver, farver ♪</i>

1619
02:04:33,801 --> 02:04:36,178
<i>♪ Farver, farver, farver ♪</i>

1620
02:04:36,387 --> 02:04:38,722
<i>♪ Farver, farver, farver ♪</i>

1621
02:04:38,931 --> 02:04:40,891
<i>♪ Farver, farver ♪</i>

1622
02:04:41,100 --> 02:04:43,436
<i>♪ Du kender mig ikke, fjols ♪</i>

1623
02:04:43,727 --> 02:04:45,980
<i>♪ Du fornægter mig, cool ♪</i>

1624
02:04:46,313 --> 02:04:48,732
<i>♪ Jeg har ikke brug for din hjælp
Social vedholdenhed ♪</i>

1625
02:04:48,941 --> 02:04:52,111
<i>♪ Ethvert problem, jeg har
Jeg har lige lagt næven i ♪</i>

1626
02:04:52,319 --> 02:04:54,029
<i>♪ Mit liv er voldeligt
Men voldeligt er livet ♪</i>

1627
02:04:54,363 --> 02:04:56,532
<i>♪ Fred er en drøm
Virkeligheden er en kniv ♪</i>

1628
02:04:56,740 --> 02:04:59,034
<i>♪ Min farve er min ære
Min farve er mit alt ♪</i>

1629
02:04:59,243 --> 02:05:01,579
<i>♪ Med mine farver på mig
En soldat står højt ♪</i>

1630
02:05:01,787 --> 02:05:04,165
<i>♪ Fortæl mig, hvad har du
forlod mig? Hvad har jeg? ♪</i>

1631
02:05:04,415 --> 02:05:07,084
<i>♪ I aftes i koldt blod
Min unge bror blev skudt ♪</i>

1632
02:05:07,293 --> 02:05:09,628
<i>♪ Min homeboy fik jacket
Min mor er på crack ♪</i>

1633
02:05:09,837 --> 02:05:12,173
<i>♪ Min søster kan ikke arbejde
For hendes arme viser spor ♪</i>

1634
02:05:12,381 --> 02:05:14,758
<i>♪ Galskab, sindssyge
Leve bandeord ♪</i>

1635
02:05:14,967 --> 02:05:17,636
<i>♪ Så hævder noget punk
Forstår de mig? ♪</i>

1636
02:05:17,845 --> 02:05:19,930
<i>♪ Giv mig en pause
Hvilken verden lever du i? ♪</i>

1637
02:05:20,139 --> 02:05:22,266
<i>♪ Døden er mit sæt
Gæt min religion ♪</i>

1638
02:05:22,475 --> 02:05:25,019
<i>♪ Farver, farver, farver ♪</i>

1639
02:05:25,227 --> 02:05:27,521
<i>♪ Farver, farver, farver ♪</i>

1640
02:05:27,730 --> 02:05:30,065
<i>♪ Farver, farver, farver ♪</i>

1641
02:05:30,274 --> 02:05:32,735
<i>♪ Farver, farver, farver ♪</i>

1642
02:05:32,943 --> 02:05:35,321
<i>♪ Farver, farver, farver ♪</i>

1643
02:05:35,529 --> 02:05:37,740
<i>♪ Farver, farver ♪</i>

1644
02:05:37,948 --> 02:05:40,367
<i>♪ Farver, farver, farver ♪</i>

1645
02:05:40,576 --> 02:05:43,204
<i>♪ Farver, farver, farver ♪</i>

1646
02:05:43,412 --> 02:05:45,414
<i>♪ Mine bukser er faldende
Flettet hår ♪</i>

1647
02:05:45,623 --> 02:05:47,958
<i>♪ Sukkere stirrer
Men jeg er ligeglad ♪</i>

1648
02:05:48,167 --> 02:05:50,461
<i>♪ Mit spil er ikke viden
Mit spils frygt ♪</i>

1649
02:05:50,669 --> 02:05:53,255
<i>♪ Jeg har ingen anger
Så firkanter pas på ♪</i>

1650
02:05:53,464 --> 02:05:55,674
<i>♪ Men min sande mission
Er bare hævn ♪</i>

1651
02:05:55,883 --> 02:05:58,511
<i>♪ Du er ikke i mit sæt
Du er ikke min ven ♪</i>

1652
02:05:58,719 --> 02:06:01,222
<i>♪ Bær den forkerte farve
Dit liv kan ende ♪</i>

1653
02:06:01,430 --> 02:06:03,474
<i>♪ Drab er min favorit binge
Farver ♪</i>

1654
02:06:03,682 --> 02:06:06,060
<i>♪ Farver, co-farver,
farver, farver ♪</i>

1655
02:06:06,268 --> 02:06:08,646
<i>♪ Farver, co-co-farver, farver ♪</i>

1656
02:06:08,854 --> 02:06:11,232
<i>♪ Farver, co-co-co-farver ♪</i>

1657
02:06:11,440 --> 02:06:13,734
<i>♪ Farver, co-co-co-farver ♪</i>

1658
02:06:13,943 --> 02:06:16,362
<i>♪ Farver, co-co-co-farver ♪</i>

1659
02:06:16,570 --> 02:06:18,280
<i>♪ Farver ♪</i>

1660
02:06:18,489 --> 02:06:20,491
<i>♪ Farver, farver ♪</i>

1661
02:06:21,033 --> 02:06:22,034
<i>♪ Farver, farver ♪</i>

1662
02:06:23,202 --> 02:06:26,705
<i>♪ Så jeg går bare som en kæmpe
Politi trodsig ♪</i>

1663
02:06:26,914 --> 02:06:29,208
<i>♪ Du vil sige, at du skal stoppe
Men jeg vil sige, at jeg ikke kan ♪</i>

1664
02:06:29,583 --> 02:06:31,710
<i>♪ Min bande er min familie
Det er alt, hvad jeg har ♪</i>

1665
02:06:31,919 --> 02:06:34,046
<i>♪ Jeg er en stjerne
På væggen er min autograf ♪</i>

1666
02:06:34,255 --> 02:06:36,715
<i>♪ Du kan ikke lide det så
Du ved, hvor du kan gå hen ♪</i>

1667
02:06:36,924 --> 02:06:39,176
<i>♪ For gaderne er min scene
Og terror er mit show ♪</i>

1668
02:06:39,385 --> 02:06:42,263
<i>♪ Psykoanalyser, prøv
Diagnosticer mig, hvorfor? ♪</i>

1669
02:06:42,471 --> 02:06:44,431
<i>♪ Det var ikke din bror
Hvem døde brutalt ♪</i>

1670
02:06:44,640 --> 02:06:47,184
<i>♪ Men det var mit
Så lad mig definere ♪</i>

1671
02:06:47,393 --> 02:06:49,645
<i>♪ Mit territorium
Gå ikke over grænsen ♪</i>

1672
02:06:49,853 --> 02:06:52,231
<i>♪ Forsøg ikke at opføre dig skørt
For det lort skræmmer mig ikke ♪</i>

1673
02:06:52,439 --> 02:06:54,692
<i>♪ Hvis du løb som en punk
Det ville ikke undre mig ♪</i>

1674
02:06:54,900 --> 02:06:57,278
<i>♪ For min farves død
Selvom vi alle ønsker fred ♪</i>

1675
02:06:57,486 --> 02:07:01,198
<i>♪ Men vores krig vil ikke ende
Indtil alle krige ophører ♪</i>

1676
02:07:01,407 --> 02:07:03,784
<i>♪ Farver, farver, farver ♪</i>

1677
02:07:03,993 --> 02:07:06,036
<i>♪ Farver, farver, farver ♪</i>

1678
02:07:06,537 --> 02:07:08,539
<i>Farver, farver, farver</i>