1
00:00:01,914 --> 00:00:02,828
[Los Rolling Stones cantando
"Doo Doo Doo Doo Doo"]
2
00:00:09,270 --> 00:00:11,054
Ajá.
3
00:00:12,577 --> 00:00:13,926
estado esperando
para ti, cariño.
4
00:00:14,014 --> 00:00:15,102
¿Dónde estás?
5
00:00:17,843 --> 00:00:19,802
cuando exactamente
¿Estarás en casa?
6
00:00:19,889 --> 00:00:21,282
[Cristina al teléfono]
'Sólo tengo un poco
Colgué, cariño.
7
00:00:21,369 --> 00:00:23,588
Estoy en camino
De regreso a la ciudad ahora.
8
00:00:23,675 --> 00:00:26,243
[masculino
'No entiendo lo que
has estado haciendo todo este tiempo.
9
00:00:26,330 --> 00:00:28,767
Empezando a preocuparse.
Sabes que odio preocuparme, cariño.
10
00:00:28,854 --> 00:00:31,466
Oh, no, sweetie.
No hay nada de qué preocuparse.
11
00:00:31,553 --> 00:00:34,164
Acabo de terminar de configurar
nuestros contactos aquí abajo.
12
00:00:34,251 --> 00:00:36,297
"¿Contactos?"
¿Cómo qué, tu familia?
13
00:00:36,384 --> 00:00:38,734
No, solo me alineé
ese doctor que escribe guiones
14
00:00:38,821 --> 00:00:41,084
mientras retrocedamos
y guárdalo todo en efectivo.
15
00:00:41,171 --> 00:00:42,912
[masculino
'Ajá.'
16
00:00:42,999 --> 00:00:45,262
Así que estás en camino
¿Conduciendo de regreso ahora?
17
00:00:45,349 --> 00:00:47,090
[Cristina]
'Sí, volveré
antes de presentar.'
18
00:00:47,177 --> 00:00:48,787
Bueno, eso es bueno, nena.
19
00:00:48,874 --> 00:00:51,790
porque no puedo esperar
para ver tu culo mentiroso!
20
00:00:51,877 --> 00:00:52,878
[Cristina grita]
21
00:00:52,965 --> 00:00:53,923
No-no-no!
22
00:00:54,010 --> 00:00:55,925
[carcajadas]
23
00:00:57,666 --> 00:00:59,015
¿Quién diablos eres?
¿Crees que estás hablando?
24
00:00:59,972 --> 00:01:01,626
[continúan los gritos]
25
00:01:01,713 --> 00:01:03,150
¡Entra aquí!
26
00:01:03,237 --> 00:01:04,977
♪ Rompecorazones ♪
27
00:01:05,065 --> 00:01:07,937
[continúan los gritos]
28
00:01:09,765 --> 00:01:11,419
♪ Rompecorazones ♪
29
00:01:11,506 --> 00:01:14,248
♪ Un fabricante de dolor ♪
30
00:01:14,335 --> 00:01:16,076
♪ Robé el amor de inmediato.. ♪♪
31
00:01:18,078 --> 00:01:20,080
[música intensa]
32
00:01:21,168 --> 00:01:22,299
'¿Cristina?'
33
00:01:31,178 --> 00:01:32,440
¿Cristina?
34
00:01:50,153 --> 00:01:52,547
[la música continúa]
35
00:01:55,027 --> 00:01:56,116
[la puerta se abre]
36
00:02:02,339 --> 00:02:05,125
[tema musical]
37
00:02:11,522 --> 00:02:13,481
[música intensa]
38
00:02:23,969 --> 00:02:25,449
[olas rompiendo]
39
00:02:29,236 --> 00:02:30,280
[Christina y Lilly se ríen]
40
00:02:48,429 --> 00:02:49,560
[gruñidos]
41
00:02:51,997 --> 00:02:54,391
[música intensa]
42
00:03:05,010 --> 00:03:06,186
[suspiros]
43
00:03:08,753 --> 00:03:11,234
- Alguien vino a verte, Will.
- ¿Sí?
44
00:03:11,321 --> 00:03:12,366
Altea Johnson.
45
00:03:14,846 --> 00:03:17,893
Hija Wanda baleada y abandonada
en Badlands allá por el 93.
46
00:03:17,980 --> 00:03:20,548
Mmm. Pan de plátano, ¿eh?
47
00:03:20,635 --> 00:03:22,593
17 años este noviembre.
48
00:03:22,680 --> 00:03:25,857
[voluntad]
'Me llama todos los años preguntando
si ha habido una ruptura.
49
00:03:25,944 --> 00:03:27,424
He estado colgándolos fielmente.
50
00:03:28,817 --> 00:03:30,340
Ojalá pudiera decir
tu tenemos un descanso
51
00:03:30,427 --> 00:03:31,733
en el caso, señora Johnson, pero..
52
00:03:31,820 --> 00:03:35,258
Recibí una llamada
En mi volante, detective.
53
00:03:35,345 --> 00:03:38,435
Hombre dice que vio a Wanda
en un coche esa noche.
54
00:03:38,522 --> 00:03:39,480
Vivo.
55
00:03:39,567 --> 00:03:41,569
- ¿La noche en que la mataron?
- Sí.
56
00:03:41,656 --> 00:03:45,050
Coche verde, como el anterior.
dijo el otro testigo.
57
00:03:45,137 --> 00:03:48,097
- '¿Dónde?'
- Esquina de Kip y Cambria.
58
00:03:48,184 --> 00:03:50,491
- Ese es un mal rincón de las drogas.
- Lo sé.
59
00:03:50,578 --> 00:03:53,494
Pero mi Wanda no se metió
Con drogas, detective.
60
00:03:53,581 --> 00:03:54,756
Ella era una buena chica.
61
00:03:56,453 --> 00:03:58,238
deberías haberlo hecho
esa tarea de anoche.
62
00:03:58,325 --> 00:03:59,500
Mamá, por favor.
63
00:03:59,587 --> 00:04:00,936
Está hecho.
64
00:04:01,023 --> 00:04:02,807
y no comiste
tu desayuno.
65
00:04:02,894 --> 00:04:04,156
Tengo una tarta pop.
66
00:04:09,118 --> 00:04:10,815
- ¿Wanda, cariño?
-¿Qué?
67
00:04:10,902 --> 00:04:12,774
¿Vas a correr descalzo?
68
00:04:12,861 --> 00:04:14,906
- Olvidaste tus zapatos deportivos.
- Adiós.
69
00:04:14,993 --> 00:04:16,821
te olvidas
¿algo más?
70
00:04:16,908 --> 00:04:19,259
- ¿Mamá?
- Sigues siendo mi pequeña.
71
00:04:23,741 --> 00:04:25,569
[risas]
¡Oye!
72
00:04:31,271 --> 00:04:35,100
Diez minutos tarde para recogerla
de la práctica y ella se fue.
73
00:04:36,624 --> 00:04:39,148
Este hombre, él simplemente
pasó a verla?
74
00:04:39,235 --> 00:04:41,019
Lo asé bien.
75
00:04:41,106 --> 00:04:43,152
yo creo
él está diciendo la verdad.
76
00:04:43,239 --> 00:04:44,545
Lo traeremos.
Comprueba su historia.
77
00:04:44,632 --> 00:04:47,722
se llama a si mismo
Hermano Olajuwon ahora.
78
00:04:49,332 --> 00:04:51,291
Dice que se ha convertido
su vida alrededor.
79
00:04:51,378 --> 00:04:53,684
Ah, uno de esos.
80
00:04:53,771 --> 00:04:57,340
Preferiría que siguieras
Una mente abierta, detective.
81
00:04:59,429 --> 00:05:01,518
Oye, Valens, ¿tú
¿Has oído hablar de Mota?
82
00:05:01,605 --> 00:05:03,346
¿Qué es eso?
83
00:05:03,433 --> 00:05:05,522
Acabo de recibir queso suizo
La ducha en la casa grande.
84
00:05:07,698 --> 00:05:09,396
- ¿En realidad?
- ¿No sabías nada de eso?
85
00:05:11,485 --> 00:05:12,877
Recién ahora lo escucho.
86
00:05:12,964 --> 00:05:15,227
Hmm, solo pregunto porque, eh...
87
00:05:15,315 --> 00:05:17,491
...vi
los registros de visitas y..
88
00:05:17,578 --> 00:05:18,579
estabas ahí arriba
ahora hace dos dias
89
00:05:18,666 --> 00:05:20,537
visitando a Héctor Cruz.
90
00:05:20,624 --> 00:05:24,324
Sí. Sí, son algunos
En otro caso estoy trabajando.
91
00:05:24,411 --> 00:05:26,891
¿Algo de lo que deba preocuparme?
92
00:05:26,978 --> 00:05:29,633
Hmm o cualquier otra persona
¿Para el caso?
93
00:05:29,720 --> 00:05:31,026
No veo por qué.
94
00:05:31,113 --> 00:05:32,941
Mmm.
95
00:05:33,028 --> 00:05:35,813
no pudo suceder
a un chico más amable.
96
00:05:35,900 --> 00:05:37,032
Sí.
97
00:05:38,686 --> 00:05:40,992
Gracias por el aviso.
98
00:05:41,079 --> 00:05:43,125
[el teléfono celular suena]
99
00:05:44,300 --> 00:05:45,997
[Lilly]
'Oye, amigo'.
100
00:05:46,084 --> 00:05:48,522
Cualquiera que pida una Christina
¿Rush anoche, habitación 48?
101
00:05:48,609 --> 00:05:50,045
Lo siento, esa información
102
00:05:50,132 --> 00:05:53,004
requerirá una orden judicial
de un juez o de un magistrado.
103
00:05:53,091 --> 00:05:54,658
¿Qué?
104
00:05:54,745 --> 00:05:57,618
Bajo la Cuarta Enmienda
basado en causa probable.
105
00:05:57,705 --> 00:05:59,359
Vas a necesitar ortodoncia
106
00:05:59,446 --> 00:06:00,751
no empiezas
respondiendo de la manera correcta.
107
00:06:00,838 --> 00:06:03,450
Cristina Rush, 48 años.
108
00:06:03,537 --> 00:06:05,321
Lo siento. no hay nadie
eso está registrado como entrada o salida
109
00:06:05,408 --> 00:06:07,236
esta semana con ese nombre.
110
00:06:07,323 --> 00:06:08,455
tu abres
o voy a poner eso
111
00:06:08,542 --> 00:06:09,630
extintor de incendios
a través de esta ventana.
112
00:06:09,717 --> 00:06:11,806
Bueno, eso no
parece prudente.
113
00:06:12,937 --> 00:06:14,678
[sirena que suena a lo lejos]
114
00:06:16,201 --> 00:06:18,508
¿Necesito llamar a la policía?
115
00:06:18,595 --> 00:06:19,814
[se burla]
116
00:06:19,901 --> 00:06:21,859
Mejor aún, ¿cómo
¿Acerca de que llamo a Vice?
117
00:06:21,946 --> 00:06:25,341
Cierra esta bolsa de pulgas
por narcóticos y prostitución.
118
00:06:27,169 --> 00:06:28,692
[risas]
119
00:06:30,302 --> 00:06:31,434
[zumbido]
120
00:06:33,175 --> 00:06:35,307
¿Quién pagó la cuenta?
121
00:06:35,395 --> 00:06:37,092
[masculino
"Aún no se han marchado".
122
00:06:37,179 --> 00:06:39,877
[teléfono sonando]
123
00:06:39,964 --> 00:06:41,401
[mujer hablando en
idioma extranjero en el teléfono]
124
00:06:41,488 --> 00:06:42,619
[masculino
'¿Qué?'
125
00:06:45,927 --> 00:06:48,146
'¿Me estás tomando el pelo?'
126
00:06:48,233 --> 00:06:50,627
"¿Alexis Childress?"
127
00:06:50,714 --> 00:06:52,324
me acaban de informar
por limpieza
128
00:06:52,412 --> 00:06:53,630
que la habitación está destrozada.
129
00:06:53,717 --> 00:06:55,284
La mujer del 48,
¿Cómo era ella?
130
00:06:55,371 --> 00:06:57,939
Rubia arenosa, de unos 30 años.
131
00:06:58,026 --> 00:06:59,723
Se parece un poco a ti.
132
00:06:59,810 --> 00:07:01,159
Tomas una tarjeta de crédito
para el deposito?
133
00:07:01,246 --> 00:07:04,641
lo renuncié a cuenta
de su calor general.
134
00:07:04,728 --> 00:07:05,947
Eso y ella pagó en efectivo.
135
00:07:06,034 --> 00:07:07,557
Alguien más viene
o saliendo de esta habitación?
136
00:07:07,644 --> 00:07:09,603
Solo tu y ahora
la habitación está destrozada.
137
00:07:10,647 --> 00:07:12,693
[el teléfono celular suena]
138
00:07:12,780 --> 00:07:16,087
Oye, ¿quién va a pagar por esto?
139
00:07:16,174 --> 00:07:17,872
[teléfono sonando]
140
00:07:17,959 --> 00:07:21,310
No veo esa declaración de testigo.
sobre el coche allá por el 93.
141
00:07:21,397 --> 00:07:22,311
Podría jurar que estaba aquí.
142
00:07:23,312 --> 00:07:25,183
Inez Kellogg, viejita
143
00:07:25,270 --> 00:07:27,664
obtuve un parcial en un green
SUV saliendo del vertedero.
144
00:07:27,751 --> 00:07:28,883
¿Alguien más ha estado en la caja?
145
00:07:30,754 --> 00:07:31,842
No según el registro.
146
00:07:31,929 --> 00:07:33,104
¿Pero lo recuerdas?
147
00:07:33,191 --> 00:07:34,584
Sí, nunca fui a ninguna parte
148
00:07:34,671 --> 00:07:37,108
porque ella no pudo
Identifica el modelo o año.
149
00:07:37,195 --> 00:07:40,155
Bueno, nueva información pone
Wanda en un auto similar
150
00:07:40,242 --> 00:07:42,244
a tres cuadras de allí.
151
00:07:42,331 --> 00:07:44,376
Será mejor que este tipo no
estar sembrando falsas esperanzas.
152
00:07:46,117 --> 00:07:47,510
[escocés]
'Oye, ¿estás bien?'
153
00:07:47,597 --> 00:07:49,120
Sí, estoy bien.
154
00:07:49,207 --> 00:07:50,557
Pero Cristina se ha ido.
155
00:07:50,644 --> 00:07:52,472
Junto con mi arma de servicio.
156
00:07:52,559 --> 00:07:54,561
Oh, Lil, has
Tengo que informar de esto.
157
00:07:54,648 --> 00:07:56,127
necesito tu ayuda
recuperarlos a ambos.
158
00:07:56,214 --> 00:07:57,607
Pero no denuncias el robo.
se utiliza en un crimen.
159
00:07:57,694 --> 00:07:58,869
Eso es todo, Lil. Ya terminaste.
160
00:07:58,956 --> 00:08:01,350
mira, lo sé
Qué significa esto, Scotty.
161
00:08:01,437 --> 00:08:02,960
Estoy pidiendo tu ayuda.
162
00:08:04,962 --> 00:08:06,442
¿Qué tenemos?
163
00:08:06,529 --> 00:08:07,704
Bueno, el tipo tiró la habitación.
164
00:08:07,791 --> 00:08:09,750
Estaba buscando algo.
165
00:08:11,316 --> 00:08:13,667
Oxys. ¿Quién es Alexis Childress?
166
00:08:13,754 --> 00:08:15,582
El mismo nombre que tiene la habitación.
167
00:08:15,669 --> 00:08:17,279
Es todo lo que tenemos para seguir adelante.
168
00:08:17,366 --> 00:08:19,977
Uh, quieres ir tras
¿Estos tipos sin arma?
169
00:08:20,064 --> 00:08:22,502
No te preocupes. Tengo un arma.
170
00:08:28,420 --> 00:08:30,510
¿Robert Miggs?
171
00:08:30,597 --> 00:08:32,773
As-salaam alaikum,detective.
172
00:08:32,860 --> 00:08:34,862
Y ahora es el hermano Olajuwon.
173
00:08:34,949 --> 00:08:36,777
Sí, la única razón
nos reunimos así
174
00:08:36,864 --> 00:08:38,300
Es por Althea Johnson.
175
00:08:38,387 --> 00:08:40,084
Ella dijo que podía confiar en ti.
176
00:08:40,171 --> 00:08:41,564
¿Encuentras
el profeta mientras hace
177
00:08:41,651 --> 00:08:44,175
esa moneda de diez centavos
¿En Camp Hill, hermano?
178
00:08:44,262 --> 00:08:46,003
Allah tenía un plan para mí.
179
00:08:46,090 --> 00:08:47,614
Ese plan incluye
¿Brotando una conciencia?
180
00:08:49,311 --> 00:08:52,401
Lo primero que vi
cuando terminé mi encarcelamiento
181
00:08:52,488 --> 00:08:55,230
¿Estaba esa mujer ahí fuera?
en una tormenta de nieve colgando folletos.
182
00:08:55,317 --> 00:08:57,667
ella quería descubrir
lo que le pasó a su hija.
183
00:08:57,754 --> 00:09:02,280
Sí, bueno, vi el de esa chica.
cara, y recordé--
184
00:09:02,367 --> 00:09:03,368
Mi nombre es Wanda.
185
00:09:03,455 --> 00:09:04,805
¿Dónde la viste?
186
00:09:04,892 --> 00:09:07,416
Como el hermano Malcolm,
Yo también estuve en el juego.
187
00:09:07,503 --> 00:09:08,504
Relación comercial.
188
00:09:08,591 --> 00:09:10,375
La esquina estaba explotando.
189
00:09:10,462 --> 00:09:12,508
como dicen
en el lenguaje de los traficantes.
190
00:09:13,944 --> 00:09:16,338
¿Wanda está intentando hacer frente?
191
00:09:16,425 --> 00:09:18,558
no se que
ella estaba haciendo en ese auto.
192
00:09:18,645 --> 00:09:20,255
Sólo sabía algo
no estaba bien.
193
00:09:21,212 --> 00:09:23,563
[música instrumental]
194
00:09:24,825 --> 00:09:27,218
[motor acelerando]
195
00:09:41,450 --> 00:09:42,756
Oye, marca, Young.
196
00:09:44,540 --> 00:09:45,672
No me gusta ese.
197
00:09:45,759 --> 00:09:47,717
[parloteo ininteligible]
198
00:09:47,804 --> 00:09:49,937
hay algo
no está bien con eso.
199
00:09:50,024 --> 00:09:51,982
[disparo]
200
00:09:52,069 --> 00:09:53,549
[llantas chirriando]
201
00:09:55,725 --> 00:09:58,162
No puedo entender la cara de esa chica
fuera de mis pensamientos.
202
00:09:58,249 --> 00:10:00,208
¿Viste bien el auto?
203
00:10:00,295 --> 00:10:02,297
Ford Explorer verde.
204
00:10:02,384 --> 00:10:03,820
¿Tienes cabeza para los coches?
205
00:10:03,907 --> 00:10:05,822
Conjunto de habilidades que obtienes en la esquina.
206
00:10:05,909 --> 00:10:07,476
Única forma de leer a su cliente.
207
00:10:07,563 --> 00:10:08,869
¿Qué te dijo ese auto?
208
00:10:08,956 --> 00:10:12,481
Coche caucásico.
Así es como me acordé.
209
00:10:12,568 --> 00:10:14,439
Se preguntó qué
una hermosa y joven hermana
210
00:10:14,526 --> 00:10:16,659
estaba haciendo en un viaje como ese.
211
00:10:16,746 --> 00:10:18,705
ves a alguien
¿Allí con ella?
212
00:10:18,792 --> 00:10:21,577
No. Sólo escuché voces.
213
00:10:21,664 --> 00:10:25,363
Algún tipo de disputa
Entonces el arma se disparó.
214
00:10:28,062 --> 00:10:30,542
Diferentes años de modelo
de Ford Explorador.
215
00:10:32,501 --> 00:10:34,416
Dime cuál reconoces.
216
00:10:36,113 --> 00:10:39,073
- Así.
- '92.
217
00:10:39,160 --> 00:10:40,901
Ford Explorador. ¿Seguro?
218
00:10:42,424 --> 00:10:45,079
tenia uno de ellos
Pegatinas "DARE" en él.
219
00:10:46,515 --> 00:10:48,909
[autos tocando bocinas]
220
00:10:53,478 --> 00:10:56,307
¿De dónde sacaste eso?
221
00:10:56,394 --> 00:10:58,483
Fue un regalo.
222
00:10:58,570 --> 00:11:00,094
¿Estás preparado?
para usar esa cosa?
223
00:11:00,181 --> 00:11:01,661
Atraparon a mi hermana.
224
00:11:01,748 --> 00:11:03,663
Me agredió y me quitó el arma.
225
00:11:04,881 --> 00:11:07,057
Simplemente igualando las probabilidades.
226
00:11:07,144 --> 00:11:09,756
Empezaremos con esto
Distribución de medicamentos Rothman
227
00:11:09,843 --> 00:11:12,976
un suministro de por vida
de analgésicos, ¿eh?
228
00:11:13,063 --> 00:11:14,674
Cien cuenta,
160 miligramos.
229
00:11:16,327 --> 00:11:19,940
Eso es mucho blues.
Peor de lo que pensaba.
230
00:11:20,027 --> 00:11:21,506
¿Qué significa eso?
231
00:11:22,725 --> 00:11:25,597
Mmm. Vamos, Lil. La viste.
232
00:11:25,685 --> 00:11:30,385
Es lo que hacen los tomadores de pastillas,
use nombres falsos para obtener vales.
233
00:11:30,472 --> 00:11:32,169
¿Pero por qué estás tan seguro?
que son de Christina?
234
00:11:32,256 --> 00:11:35,303
Registrado en esa bolsa de pulgas
bajo el mismo alias.
235
00:11:35,390 --> 00:11:37,392
Tiene que usar un nombre falso.
porque ella no puede conseguir un vale
236
00:11:37,479 --> 00:11:39,089
para un control
sustancia con registro.
237
00:11:39,176 --> 00:11:41,396
Ya sabes, mi hermana es mucho
de cosas, pero ¿un drogadicto?
238
00:11:44,007 --> 00:11:45,574
sabes algo
¿No, Scotty?
239
00:11:45,661 --> 00:11:46,880
Aquí vamos.
240
00:11:46,967 --> 00:11:49,143
cuando es el ultimo
¿Cuándo la viste?
241
00:11:49,230 --> 00:11:51,711
- ¿Cuándo fue eso?
- Ella me llamó.
242
00:11:51,798 --> 00:11:53,234
[Los Rolling Stones
cantando "Beast of Burden"]
243
00:11:53,321 --> 00:11:55,584
Hace un par de días.
244
00:11:55,671 --> 00:11:57,412
Sólo dile que estaré
Vuelve pronto, ¿vale, cariño?
245
00:12:00,067 --> 00:12:01,459
Muy bien, cuídate.
246
00:12:04,332 --> 00:12:05,507
Ey.
247
00:12:08,379 --> 00:12:09,467
Gracias por venir.
248
00:12:11,252 --> 00:12:12,775
♪ Nunca seré tu... ♪
249
00:12:12,862 --> 00:12:17,301
Escucha, sé que... me fui
un desastre la última vez que estuve en la ciudad.
250
00:12:18,215 --> 00:12:20,087
[mujeres riendo]
251
00:12:20,174 --> 00:12:21,566
Lo siento mucho por eso.
252
00:12:21,653 --> 00:12:25,614
♪ Todo lo que quiero es para ti
para hacerme el amor ♪
253
00:12:25,701 --> 00:12:27,224
¿Qué necesitas, Cristina?
254
00:12:29,836 --> 00:12:33,013
- Oh, es así, ¿eh?
- Sí, es así.
255
00:12:33,100 --> 00:12:35,145
Simplemente hazlo.
256
00:12:35,232 --> 00:12:39,454
♪ He caminado por millas
Me duelen los pies ♪
257
00:12:39,541 --> 00:12:43,110
Eres el único que
Realmente conoce a mi hermana.
258
00:12:43,197 --> 00:12:44,589
¿Cómo es ella?
lo que ella está pensando.
259
00:12:44,676 --> 00:12:45,982
Uh, no sé sobre eso.
260
00:12:46,069 --> 00:12:48,768
quiero saber si
ella todavía me odia.
261
00:12:48,855 --> 00:12:50,639
♪ ¿Soy lo suficientemente duro? ♪
262
00:12:50,726 --> 00:12:52,728
Estás hablando conmigo.
263
00:12:52,815 --> 00:12:54,512
Ni siquiera has hablado
con ella todavía, ¿verdad?
264
00:12:54,599 --> 00:12:59,779
♪ ¿Soy lo suficientemente rico?
No estoy demasiado ciego para ver ♪
265
00:12:59,866 --> 00:13:01,084
¿Crees que hay una posibilidad
266
00:13:01,171 --> 00:13:03,695
que Lilly podría
¿Alguna vez lo superaste?
267
00:13:03,783 --> 00:13:05,436
¿Qué diferencia hay?
268
00:13:05,523 --> 00:13:07,787
- Te vas a ir de la ciudad.
- No.
269
00:13:07,874 --> 00:13:10,050
Eso es todo.
270
00:13:10,137 --> 00:13:12,400
Quiero retroceder.
271
00:13:12,487 --> 00:13:14,445
Esta es mi casa.
Aquí es donde está mi familia.
272
00:13:16,883 --> 00:13:18,493
No lo sé, Cristina.
273
00:13:20,625 --> 00:13:22,062
vas a tener
llamar a Lilly usted mismo.
274
00:13:22,149 --> 00:13:23,933
♪ ¿Soy lo suficientemente rudo? ♪
275
00:13:24,020 --> 00:13:27,763
Pero... quizás quieras
límpiate primero.
276
00:13:27,850 --> 00:13:30,592
♪ No estoy demasiado ciego para ver... ♪♪
277
00:13:30,679 --> 00:13:35,771
Lo estoy intentando, Scotty.
Realmente lo estoy intentando.
278
00:13:35,858 --> 00:13:37,947
[Scotty]
Conozco esa mirada
de narcóticos.
279
00:13:38,034 --> 00:13:40,515
No estaba fijado.
280
00:13:40,602 --> 00:13:42,125
Ella estaba jodida.
281
00:13:44,084 --> 00:13:46,216
mi hermana..
282
00:13:46,303 --> 00:13:47,957
...enganchado a la heroína campesino
y no me dijiste?
283
00:13:48,044 --> 00:13:49,437
[la botella suena]
284
00:13:49,524 --> 00:13:50,655
¿Qué diablos era yo?
¿Se supone que deberías decir, Lil?
285
00:13:50,742 --> 00:13:53,310
¿Después de lo que pasó la última vez?
286
00:13:53,397 --> 00:13:54,659
Oye, espera, espera, espera.
287
00:13:54,746 --> 00:13:56,009
¿Qué estás haciendo?
288
00:13:56,096 --> 00:13:57,488
[escocés]
'¡Oye! ¿Qué estás haciendo?'
289
00:13:57,575 --> 00:13:59,577
- '¡Ey!'
- ¡Me mentiste en la cara!
290
00:13:59,664 --> 00:14:01,579
¿Pero ves? yo sabia
reaccionarías de esta manera.
291
00:14:01,666 --> 00:14:03,146
¿Por qué crees que ella
¿Viniste a mí primero, Lil?
292
00:14:03,233 --> 00:14:04,844
Por supuesto, ¿por qué no lo haría?
293
00:14:04,931 --> 00:14:07,281
Dice mucho sobre tu
relación, ¿no?
294
00:14:07,368 --> 00:14:09,370
¿Crees que quiero que me metan en el
¿En medio de todo esto de nuevo?
295
00:14:09,457 --> 00:14:10,850
Eso no te detuvo antes.
296
00:14:10,937 --> 00:14:13,983
Sólo otra pieza
¿Tienes razón, Scotty?
297
00:14:14,070 --> 00:14:15,506
Ya sabes, ¿por qué no
levanta tu trasero
298
00:14:15,593 --> 00:14:17,465
a los federales
y aceptar ese gran trabajo?
299
00:14:17,552 --> 00:14:18,553
puedes olvidar
sobre nosotros como
300
00:14:18,640 --> 00:14:20,772
Te olvidaste de tu hermana.
301
00:14:20,860 --> 00:14:21,991
¿Qué?
302
00:14:24,124 --> 00:14:27,083
Me imaginé que eras
su próxima parada de todos modos.
303
00:14:27,170 --> 00:14:28,302
'¿Tenía razón?'
304
00:14:31,566 --> 00:14:33,176
¿Por qué no me lo dices?
305
00:14:34,830 --> 00:14:36,876
No lo sé, Lil.
306
00:14:36,963 --> 00:14:39,966
Tal vez tengo mi propia familia
para tratar.
307
00:14:40,053 --> 00:14:41,141
¿Alguna vez pensaste en eso?
308
00:14:45,797 --> 00:14:48,191
[música instrumental]
309
00:14:49,758 --> 00:14:52,892
Sólo nos quedaremos de pie
aquí discutiendo todo el maldito día?
310
00:14:52,979 --> 00:14:55,329
¿O vamos a ir a buscar
¿Tu arma y Christina de vuelta?
311
00:15:04,164 --> 00:15:05,078
[parloteo ininteligible]
312
00:15:05,165 --> 00:15:06,818
¿Alguien vio a Rush hoy?
313
00:15:06,906 --> 00:15:07,950
alguna cosa familiar
con su hermana.
314
00:15:08,037 --> 00:15:09,038
Creo que Scotty fue
para ayudarla.
315
00:15:09,125 --> 00:15:10,953
Ni siquiera quiero saberlo.
316
00:15:11,040 --> 00:15:13,086
Ese testigo desaparecido
¿Aparece la declaración?
317
00:15:13,173 --> 00:15:16,741
Desaparecido. Un poco de suerte con el parcial.
¿Las placas funcionaron en el pasado?
318
00:15:16,828 --> 00:15:19,266
tengo 40
Ford Explorer verde '92
319
00:15:19,353 --> 00:15:20,963
pero ninguno de ellos salió.
320
00:15:21,050 --> 00:15:24,488
"Naufragio, coartada, en reparación,
fuera del radio de búsqueda."
321
00:15:24,575 --> 00:15:26,229
¿Qué pasa con este?
322
00:15:26,316 --> 00:15:29,406
Todos los demás tienen
una razón por la cual fue eliminado.
323
00:15:29,493 --> 00:15:31,060
¿Te cultivaste?
¿Algún trabajo preliminar en el pasado?
324
00:15:31,147 --> 00:15:32,714
estaba ocupado
persiguiendo a los testigos
325
00:15:32,801 --> 00:15:35,673
así que usé
Joe Mueller en patrulla.
326
00:15:37,980 --> 00:15:39,503
Esto es culpa del paciente.
327
00:15:39,590 --> 00:15:42,245
La gente cambia de números
fax en billetes falsificados.
328
00:15:42,332 --> 00:15:44,160
Los adictos no se detienen ante nada
para conseguir pastillas.
329
00:15:44,247 --> 00:15:46,554
Diez recargas y no lo haces
¿Incluso volver a verificar con el médico?
330
00:15:46,641 --> 00:15:47,947
No parecía una adicta.
331
00:15:48,034 --> 00:15:50,079
¿Estaba sola?
¿O estaba trabajando con alguien?
332
00:15:50,166 --> 00:15:52,212
- ¿Qué quieres decir?
- Es una farmacia laxa.
333
00:15:52,299 --> 00:15:53,561
Que reparte pastillas como si fueran caramelos.
334
00:15:53,648 --> 00:15:55,302
- Se corre la voz rápidamente.
- ¡Mentiras!
335
00:15:55,389 --> 00:15:57,913
Sacaste los registros.
Estaba pagando en efectivo, ¿verdad?
336
00:15:58,000 --> 00:15:59,349
Estás traficando analgésicos
o drogadictos?
337
00:15:59,436 --> 00:16:03,049
Llamo a la DEA,
Esa es la hora de comer, Nazir.
338
00:16:03,136 --> 00:16:05,355
[Lilly]
'Mira, no somos
Estoy interesado en arrestarte.
339
00:16:07,357 --> 00:16:09,446
Estamos buscando a esta mujer.
340
00:16:09,533 --> 00:16:11,448
y cualquier otra persona
ella estaba trabajando.
341
00:16:15,061 --> 00:16:16,845
Ella vino sola.
342
00:16:16,932 --> 00:16:18,325
Pero ella tenia lo mismo
dirección en su identificación
343
00:16:18,412 --> 00:16:20,109
como los otros dos
chicos de Nueva York.
344
00:16:20,196 --> 00:16:21,197
¿Cual misma dirección?
345
00:16:21,284 --> 00:16:22,285
¿Qué otros chicos?
346
00:16:22,372 --> 00:16:24,984
Identificación de Nueva York.
Pagaron en efectivo.
347
00:16:27,987 --> 00:16:29,771
[Lilly]
'¿Con qué frecuencia vienen estos tipos?'
348
00:16:29,858 --> 00:16:31,294
[Nazir]
'El primer chico ha sido
aquí antes.'
349
00:16:31,381 --> 00:16:33,383
'Sabe no venir
más de una vez por semana.
350
00:16:33,470 --> 00:16:34,906
[escocés]
'Bueno, ¿qué pasa con
¿Este otro tipo?
351
00:16:34,994 --> 00:16:36,865
[Nazir]
"No lo reconozco."
352
00:16:36,952 --> 00:16:39,999
"Pero este no es el único
lugar que acepta efectivo.
353
00:16:40,086 --> 00:16:41,870
[Lilly]
"Todos usando identificaciones falsas de Nueva York".
354
00:16:41,957 --> 00:16:43,350
Y no lo denuncias.
355
00:16:43,437 --> 00:16:45,526
Estoy cooperando contigo ahora.
356
00:16:45,613 --> 00:16:47,615
Farmacias que juegan
pelota con drogadictos.
357
00:16:47,702 --> 00:16:49,617
¿Solo una parada en el circuito?
358
00:16:49,704 --> 00:16:51,793
Como un reloj.
359
00:16:51,880 --> 00:16:54,187
Y puedo decirte el lugar
ellos van a atacar a continuación.
360
00:16:58,060 --> 00:17:00,454
- ¿Tienes un minuto, Joe?
- Sí.
361
00:17:00,541 --> 00:17:02,238
Bate firmado por Ryan Howard.
362
00:17:02,325 --> 00:17:04,240
La esposa golpeó a su marido
hasta morir con él anoche.
363
00:17:04,327 --> 00:17:05,850
Bueno, tal vez los Filis
la firmará.
364
00:17:05,937 --> 00:17:08,810
Sí, tal vez. ¿Qué pasa?
365
00:17:08,897 --> 00:17:10,768
estado repasando
El caso Wanda Johnson.
366
00:17:12,640 --> 00:17:14,250
Dibujando un espacio en blanco.
367
00:17:14,337 --> 00:17:17,210
Matan a una joven de 15 años
en Badlands allá por el 93.
368
00:17:17,297 --> 00:17:19,429
¿Habías corrido algunas placas parciales?
de una declaración de un testigo presencial.
369
00:17:19,516 --> 00:17:20,865
Tú lo dices.
370
00:17:20,952 --> 00:17:23,085
tenemos una mejor
descripción del auto.
371
00:17:23,172 --> 00:17:25,740
Resulta que estábamos buscando
Para una Ford Explorer del 92.
372
00:17:25,827 --> 00:17:28,569
- No salió nada.
- Sí, lo vemos.
373
00:17:28,656 --> 00:17:30,527
¿Por qué tachaste este?
374
00:17:30,614 --> 00:17:31,789
Eso fue hace mucho tiempo.
375
00:17:33,835 --> 00:17:35,837
Si tuviera que adivinar, lo diría.
Había un plato equivocado o algo así.
376
00:17:35,924 --> 00:17:38,231
[Nick]
'Bueno, enumeraste una razón
para todos los demás.'
377
00:17:38,318 --> 00:17:40,189
Ese…nada.
378
00:17:40,276 --> 00:17:44,019
Tendré que consultar
mis notas de campo, refrescan mi memoria.
379
00:17:44,106 --> 00:17:47,501
me gustaria ver
Esas notas, no te importa.
380
00:17:47,588 --> 00:17:49,633
Sí. Me ocuparé de eso.
381
00:17:55,291 --> 00:17:57,424
¿Encubrir un trabajo descuidado?
382
00:17:57,511 --> 00:18:00,340
Esperemos que eso sea todo.
383
00:18:00,427 --> 00:18:02,820
[música intensa]
384
00:18:07,216 --> 00:18:10,089
Antes de que incluso cualquier probabilidad
con esa pistola callejera.
385
00:18:12,439 --> 00:18:14,093
Esta cosa todavía
empacando una carga.
386
00:18:14,180 --> 00:18:16,356
[chicharrón]
387
00:18:18,923 --> 00:18:21,622
[Scotty gruñe]
388
00:18:21,709 --> 00:18:24,929
no puedo creer
está adicta a los analgésicos.
389
00:18:25,016 --> 00:18:29,412
Oh. Probablemente después de alguna lesión.
Así es como empieza.
390
00:18:29,499 --> 00:18:33,068
Ella sabia que mierda
pasamos con mi mamá..
391
00:18:33,155 --> 00:18:35,201
...creciendo.
392
00:18:35,288 --> 00:18:37,333
Ya sabes, la gente piensa
ellos pueden simplemente patearlo
393
00:18:37,420 --> 00:18:40,902
pero... no es tan fácil.
394
00:18:40,989 --> 00:18:42,947
Estas pastillas son
yendo directamente desde
395
00:18:43,034 --> 00:18:44,819
esa farmacia a la calle.
396
00:18:44,906 --> 00:18:47,256
ellos se muelen
los Oxys de liberación prolongada
397
00:18:47,343 --> 00:18:51,086
fumar, esnifar,
disparar, lo que sea.
398
00:18:51,173 --> 00:18:53,480
[escocés]
Los médicos se los dan a cualquiera.
Los farmacéuticos son...'
399
00:18:53,567 --> 00:18:56,135
[risas]
400
00:18:58,137 --> 00:19:00,487
[continúa la risita]
401
00:19:09,104 --> 00:19:10,932
Encontré esto en la habitación.
402
00:19:12,412 --> 00:19:14,327
[Lilly]
"Ella trató de mostrarme esto".
403
00:19:14,414 --> 00:19:17,547
dijo que se acordaba
ese traje de baño.
404
00:19:17,634 --> 00:19:21,072
Pero ella sólo tenía como... cinco años.
405
00:19:21,160 --> 00:19:23,466
Tengo fotos mías de esa edad.
406
00:19:23,553 --> 00:19:26,426
te hace pensar
recuerdas haber estado allí.
407
00:19:28,950 --> 00:19:31,822
[motor acelerando]
408
00:19:31,909 --> 00:19:34,173
[Los Rolling Stones
cantando "Esclavo"]
409
00:19:38,264 --> 00:19:39,178
¿Ese es él?
410
00:19:56,673 --> 00:20:01,200
♪Hazlo, hazlo.
hazlo, hazlo ♪
411
00:20:03,985 --> 00:20:08,076
♪Hazlo, hazlo.
hazlo, hazlo ♪
412
00:20:11,297 --> 00:20:15,692
♪Hazlo, hazlo, hazlo♪
413
00:20:17,390 --> 00:20:20,741
♪No quiero ser tu esclavo♪
414
00:20:20,828 --> 00:20:24,397
♪ No quiero ser tu esclavo ♪
415
00:20:24,484 --> 00:20:26,747
♪No quiero ser tu esclavo♪
416
00:20:26,834 --> 00:20:29,445
[dispersándose]
417
00:20:29,532 --> 00:20:30,925
♪ Hazlo bebé ♪
418
00:20:31,012 --> 00:20:32,492
♪ Sí bebé ♪
419
00:21:06,743 --> 00:21:08,876
[llantas chirriando]
420
00:21:14,795 --> 00:21:18,320
♪ No quiero ser tu esclavo ♪
421
00:21:18,407 --> 00:21:20,670
♪No quiero ser tu esclavo♪
422
00:21:22,150 --> 00:21:24,370
♪ No quiero ser tu esclavo ♪
423
00:21:36,904 --> 00:21:38,079
[el hombre gruñe]
424
00:21:40,081 --> 00:21:43,127
♪ No quiero ser tu esclavo ♪♪ Sí ♪♪
425
00:21:45,695 --> 00:21:48,611
Oye, ¿qué dices, Will?
426
00:21:48,698 --> 00:21:51,135
Oye, estoy, uh, acabando
para tomar esos archivos por usted.
427
00:21:51,222 --> 00:21:54,530
- ¡No te molestes!
- ¡Quítame las manos de encima!
428
00:21:54,617 --> 00:21:55,966
te estoy dando
una oportunidad para explicar
429
00:21:56,053 --> 00:21:58,186
¿Cómo es que enterraste esto?
430
00:21:58,273 --> 00:21:59,970
Fue una casualidad.
431
00:22:00,057 --> 00:22:01,276
Doherty no tuvo nada que hacer
con esa chica siendo asesinada.
432
00:22:01,363 --> 00:22:02,930
Entonces ¿por qué
borrar el archivo?
433
00:22:03,017 --> 00:22:05,585
- Era mi teniente.
- ¿Eso lo pone fuera de los límites?
434
00:22:06,890 --> 00:22:08,718
Mira, le avisé.
435
00:22:08,805 --> 00:22:11,112
Nos reímos mucho
al respecto, y eso fue todo.
436
00:22:11,199 --> 00:22:13,157
- ¿Le pidió que enterrara el informe?
- No.
437
00:22:13,244 --> 00:22:14,768
Pensé lo último
mi teniente necesitaba
438
00:22:14,855 --> 00:22:16,465
fue su nombre apareciendo
en una investigación candente.
439
00:22:16,552 --> 00:22:18,859
Bueno, explotó.
440
00:22:18,946 --> 00:22:20,817
Mira, tengo respeto
para cadena de mando.
441
00:22:20,904 --> 00:22:22,297
Yo también, Joe.
442
00:22:22,384 --> 00:22:24,430
Excepto cuando se trata
para encubrir un delito.
443
00:22:24,517 --> 00:22:26,040
No hubo ningún encubrimiento.
444
00:22:28,042 --> 00:22:30,697
Respiras una palabra
de esto a cualquiera
445
00:22:30,784 --> 00:22:33,134
te tendré empujando
un coche de sector alrededor de la 12.
446
00:22:33,221 --> 00:22:34,265
Sí, ya veremos eso.
447
00:22:37,051 --> 00:22:39,009
[música intensa]
448
00:22:41,185 --> 00:22:42,883
[Lilly]
¿Dónde está ella, idiota?
449
00:22:42,970 --> 00:22:45,146
[escocés]
Gritas cuando yo
saca ese calcetín
450
00:22:45,233 --> 00:22:47,757
te haré comer
toda esta botella.
451
00:22:47,844 --> 00:22:49,977
¿Qué diablos?
452
00:22:50,064 --> 00:22:51,065
¿Qué hice?
453
00:22:51,152 --> 00:22:53,502
¿Dónde está Cristina?
454
00:22:53,589 --> 00:22:55,025
¿Cómo diablos debería saberlo?
455
00:22:55,112 --> 00:22:56,244
Esa es la anciana de Cliff.
456
00:22:56,331 --> 00:22:57,898
¿Quién diablos es Cliff?
y donde esta el?
457
00:22:57,985 --> 00:22:59,378
De vuelta en Jersey.
¡No sé!
458
00:22:59,465 --> 00:23:01,641
Lo conecté una vez
para mover algo de blues.
459
00:23:01,728 --> 00:23:04,208
Cosas fáciles de
Clínicas del dolor en Florida.
460
00:23:04,295 --> 00:23:05,819
Llévalos hasta la I-95 hacia Newark.
461
00:23:05,906 --> 00:23:07,516
Entonces, ¿por qué Cliff
¿Bajando aquí?
462
00:23:07,603 --> 00:23:09,997
Porque envió a su mujer
Aquí abajo para comprar unas pastillas.
463
00:23:10,084 --> 00:23:12,608
Y ella seguía mintiéndole diciéndole
ella no pudo localizarme.
464
00:23:12,695 --> 00:23:13,914
¿Por qué le mentiría?
465
00:23:14,001 --> 00:23:15,437
ella dijo que estaba trabajando
en otra conexión.
466
00:23:15,524 --> 00:23:17,831
Una semana se convirtió en dos,
Cliff empezó a perder los estribos.
467
00:23:17,918 --> 00:23:19,006
Él dijo que iba a
tener su culo.
468
00:23:19,093 --> 00:23:20,834
Y tu lo sabias
donde se alojaba?
469
00:23:20,921 --> 00:23:23,532
La vi afuera de una clínica de rehabilitación.
y la seguí hasta el Grand.
470
00:23:23,619 --> 00:23:25,142
Y le dijiste
donde ella estaba.
471
00:23:25,229 --> 00:23:28,232
Cliff, él tiene
una racha posesiva y mezquina.
472
00:23:28,319 --> 00:23:30,104
Como desquiciado.
473
00:23:30,191 --> 00:23:32,454
Él le dio la mano de proxeneta y
Sacó su trasero de allí.
474
00:23:32,541 --> 00:23:34,151
- Y fuiste allí con él.
- No!
475
00:23:34,238 --> 00:23:36,632
Él solo me dijo que me fuera
Vuelve y encuentra el alijo.
476
00:23:36,719 --> 00:23:39,113
- Pero te encontré a ti.
- Tomaste mi arma.
477
00:23:39,200 --> 00:23:40,549
¿Dónde está mi hermana?
478
00:23:40,636 --> 00:23:42,725
¿Tu hermana? ¿Qué?
479
00:23:42,812 --> 00:23:44,988
No, hombre, ese era Cliff.
También tomó el arma.
480
00:23:45,075 --> 00:23:46,381
Dijiste que estaba en Jersey.
481
00:23:46,468 --> 00:23:48,644
- ¿Dónde?
- No sé.
482
00:23:48,731 --> 00:23:50,733
Ciudad de Jersey.
Nunca he estado ahí arriba.
483
00:23:50,820 --> 00:23:53,040
ni siquiera lo sé
el apellido del tipo.
484
00:23:53,127 --> 00:23:54,868
Vamos, hombre.
Lo único que tengo es un número de móvil.
485
00:23:54,955 --> 00:23:55,912
Revisa mi teléfono.
486
00:23:55,999 --> 00:23:57,827
Es un código de área de Jersey.
487
00:23:57,914 --> 00:24:00,351
Volveremos.
Será mejor que tengas razón.
488
00:24:00,439 --> 00:24:02,179
Intenta que dure.
489
00:24:05,139 --> 00:24:07,228
[masculino
'¿Qué? ¿Sin baño?
490
00:24:07,315 --> 00:24:11,101
Ese partido de placa eliminado
volvió perteneciente a Doherty.
491
00:24:11,188 --> 00:24:13,452
Podría ser uno de esos
coincidencias de lomas cubiertas de hierba.
492
00:24:13,539 --> 00:24:14,801
Estar inclinado a
Ve allí contigo, Nick.
493
00:24:14,888 --> 00:24:16,977
excepto que yo también tengo
una declaración de un testigo faltante.
494
00:24:17,064 --> 00:24:19,066
nadie ha estado en
esa caja excepto tú.
495
00:24:19,153 --> 00:24:21,764
Bueno, ahí es donde la porra
Joe entra en escena.
496
00:24:21,851 --> 00:24:23,505
[Nick]
"Déjame adivinar."
497
00:24:23,592 --> 00:24:25,376
Borró la matrícula
Eso volvió a Doherty.
498
00:24:25,464 --> 00:24:27,248
Sí. ver donde
¿Voy con esto?
499
00:24:27,335 --> 00:24:28,423
El esta tratando de conseguir
con los patrones.
500
00:24:28,510 --> 00:24:30,425
Entonces entierra el informe.
501
00:24:30,512 --> 00:24:32,645
Peor. Se lo muestra a Doherty.
502
00:24:32,732 --> 00:24:35,735
Y Doherty dice
él se encargará de ello.
503
00:24:35,822 --> 00:24:39,565
Se lo debo a Wanda Johnson...a
Sigue esto hasta el final.
504
00:24:39,652 --> 00:24:41,697
Sí, lo vas a seguir
derecho a la jubilación forzosa.
505
00:24:41,784 --> 00:24:44,308
Que así sea.
506
00:24:44,395 --> 00:24:46,485
Tienes algo más
vinculando a Doherty con esto
507
00:24:46,572 --> 00:24:49,836
excepto su auto
¿Y la declaración de un testigo faltante?
508
00:24:49,923 --> 00:24:51,751
¿Qué tal un arma?
509
00:24:51,838 --> 00:24:53,622
Wanda recibió un disparo con una .38.
510
00:24:53,709 --> 00:24:56,320
Doherty nunca se entregó
su departamento emitió .38
511
00:24:56,407 --> 00:24:58,279
cuando obtuvimos las nuevas Glocks.
512
00:24:58,366 --> 00:25:00,542
Se parece a esto
vieja pistola de ruedas mía.
513
00:25:00,629 --> 00:25:02,326
[Kat]
'Ah..'
514
00:25:02,413 --> 00:25:06,026
¿Crees que un teniente de policía?
¿Mató a una niña de 15 años?
515
00:25:06,113 --> 00:25:08,202
Hay una manera de averiguarlo.
516
00:25:08,289 --> 00:25:10,639
Supongamos que sabes
donde Doherty guarda su arma.
517
00:25:10,726 --> 00:25:13,816
Escritorio, cajón superior derecho,
junto a la botella de Old Spice.
518
00:25:13,903 --> 00:25:15,644
Simplemente entramos allí
y conseguir esa arma?
519
00:25:15,731 --> 00:25:18,212
Doherty tiene su local
reunión del clero esta noche...
520
00:25:19,300 --> 00:25:21,302
...pero después de eso...
521
00:25:21,389 --> 00:25:23,696
[Los Rolling Stones cantando
"Encubierto de la noche"]
522
00:25:26,350 --> 00:25:28,570
Había un sacerdote
un rabino y un ministro
523
00:25:28,657 --> 00:25:30,485
todo en un ascensor..
524
00:25:38,406 --> 00:25:39,712
Oye.
525
00:25:39,799 --> 00:25:41,452
El fregadero está atascado.
En el baño de damas, Sal.
526
00:25:41,540 --> 00:25:42,802
Lo haré cuando termine
527
00:25:42,889 --> 00:25:45,065
retocando
la oficina del gran jefe.
528
00:25:45,152 --> 00:25:46,545
¿Has estado yendo al gimnasio?
529
00:25:46,632 --> 00:25:48,503
Solo empujando esto
trapeador y balde.
530
00:25:48,590 --> 00:25:51,201
Mmm. Te ves tonificado.
531
00:25:51,288 --> 00:25:52,681
¿Qué dijiste?
estaba mal con el fregadero?
532
00:25:52,768 --> 00:25:55,597
♪ ...para romperte los sesos ♪
533
00:25:55,684 --> 00:25:59,558
♪ La oposición
la lengua se corta en dos ♪
534
00:25:59,645 --> 00:26:04,258
♪ Manténgase alejado de la calle
porque estás en peligro ♪
535
00:26:04,345 --> 00:26:06,086
Acusando al diputado
comisionado de asesinato, Will
536
00:26:06,173 --> 00:26:07,653
Quiero decir, eso es un suicidio profesional.
537
00:26:07,740 --> 00:26:10,438
Dieciséis años he estado
masticando este caso.
538
00:26:11,874 --> 00:26:13,746
Temiendo los productos horneados
ella envía todos los años
539
00:26:13,833 --> 00:26:17,184
haciéndome saber el de su hija
El asesino todavía está ahí afuera.
540
00:26:17,271 --> 00:26:19,273
♪ Mantenlo todo fuera de la vista ♪
541
00:26:19,360 --> 00:26:21,275
♪ Encubierto ♪
542
00:26:21,362 --> 00:26:23,190
♪ Mantenlo todo fuera de la vista ♪
543
00:26:23,277 --> 00:26:26,149
♪ Encubierto de la noche ♪
544
00:26:34,767 --> 00:26:37,378
♪ La policía sexual
están ahí en las calles ♪
545
00:26:37,465 --> 00:26:39,249
[Juan]
'Será mejor que consigas
Tus patos se alinearon, Will.
546
00:26:39,336 --> 00:26:41,861
'antes de que vayas a lanzar
acusaciones a los altos mandos.
547
00:26:41,948 --> 00:26:43,340
en el proceso
de hacer precisamente eso.
548
00:26:43,427 --> 00:26:44,951
¿Qué estás haciendo, Will?
549
00:26:45,038 --> 00:26:47,562
Supongamos que el arma de Doherty
iban a aparecer.
550
00:26:47,649 --> 00:26:49,869
¿Podrías obtener información preliminar?
balística de FIU?
551
00:26:49,956 --> 00:26:51,566
Será mejor que estemos hablando
hipotético aquí
552
00:26:51,653 --> 00:26:52,959
porque estoy fuera
de favores arriba.
553
00:26:54,221 --> 00:26:56,658
♪ Encubierto de la noche ♪
554
00:26:56,745 --> 00:26:59,226
El arma de un subcomisario.
555
00:27:05,885 --> 00:27:08,801
♪ Encubierto de la noche.. ♪♪
556
00:27:10,846 --> 00:27:13,240
Información del suscriptor en
la celda regresa
557
00:27:13,327 --> 00:27:17,026
a Clifton Harper en
Alturas de la ciudad de Jersey.
558
00:27:17,113 --> 00:27:21,030
[suspiros]
ella esta trastornada
novio detrás de ella.
559
00:27:21,117 --> 00:27:22,292
ella realmente lo sabe
cómo elegirlos.
560
00:27:22,379 --> 00:27:23,859
Fácil.
561
00:27:23,946 --> 00:27:25,861
Y no sé por qué
Ya debería importarme.
562
00:27:25,948 --> 00:27:28,908
Todavía sangre. Aún así... duele.
563
00:27:30,866 --> 00:27:33,956
Mira, lo siento
Te arrastré a este lío.
564
00:27:37,177 --> 00:27:38,178
No.
565
00:27:38,265 --> 00:27:41,007
Debería habértelo dicho antes.
566
00:27:45,489 --> 00:27:48,318
Quiero decir, me siento como
Todavía soy responsable de ella.
567
00:27:49,798 --> 00:27:51,670
Pero no sé cómo...
568
00:27:51,757 --> 00:27:53,759
...sigue haciendo esto.
569
00:27:55,456 --> 00:27:59,329
ella pasó por
lo que hiciste tú también.
570
00:27:59,416 --> 00:28:01,549
Bueno, lo pensarías
nos habría acercado más.
571
00:28:01,636 --> 00:28:05,205
Pero apenas lo recuerdo
una época en la que nos llevábamos bien.
572
00:28:05,292 --> 00:28:08,121
Cuando solo éramos...
573
00:28:08,208 --> 00:28:09,209
'...hermanas.'
574
00:28:10,340 --> 00:28:11,515
[olas rompiendo]
575
00:28:13,561 --> 00:28:14,997
[gritando]
576
00:28:17,826 --> 00:28:19,741
No te preocupes.
Lo construiremos de nuevo.
577
00:28:22,613 --> 00:28:24,833
Y un fin de semana,
mi papá regresó.
578
00:28:24,920 --> 00:28:28,315
Él nos llevó a la playa.
579
00:28:29,838 --> 00:28:31,318
"Christina estaba muy feliz".
580
00:28:33,189 --> 00:28:34,582
Pero lo sabía.
581
00:28:34,669 --> 00:28:35,844
¿Sabías qué?
582
00:28:35,931 --> 00:28:38,151
Iba a irse otra vez.
583
00:28:39,500 --> 00:28:41,632
Y lo hizo.
584
00:28:43,417 --> 00:28:45,071
'Mira, lo que sea
sucede, Scotty...'
585
00:28:47,290 --> 00:28:48,465
...gracias.
586
00:28:49,858 --> 00:28:52,252
[música instrumental]
587
00:28:56,169 --> 00:28:58,214
Me sacaste de
un recaudador de fondos para la alcaldía, John.
588
00:28:58,301 --> 00:28:59,433
Será mejor que esto sea bueno.
589
00:28:59,520 --> 00:29:01,043
Tengo algunas preguntas, Pat.
590
00:29:01,130 --> 00:29:02,697
Tienes preguntas, tu
sube al quinto piso
591
00:29:02,784 --> 00:29:03,742
Y pregúntales por la mañana.
592
00:29:03,829 --> 00:29:06,309
No creo que quieras eso.
593
00:29:06,396 --> 00:29:07,789
Cuidado, detective.
594
00:29:07,876 --> 00:29:09,008
Wanda Johnson.
595
00:29:12,098 --> 00:29:13,447
¿Se supone que eso significa algo?
596
00:29:13,534 --> 00:29:14,840
Oh, tenemos un descanso
en el caso.
597
00:29:14,927 --> 00:29:17,016
Excelente. Trabajalo.
598
00:29:19,322 --> 00:29:20,802
¿Es esto algún tipo de truco?
599
00:29:20,889 --> 00:29:22,456
Wanda Johnson
fue asesinado a tiros
600
00:29:22,543 --> 00:29:25,024
en Badlands allá por el 93.
601
00:29:25,111 --> 00:29:27,635
El testigo se adelantó,
pone a Wanda en tu auto.
602
00:29:27,722 --> 00:29:30,116
Ford Explorer verde del 92.
603
00:29:30,203 --> 00:29:32,074
Suena como si tuvieras
un testigo poco confiable.
604
00:29:32,161 --> 00:29:35,164
Oh, tu auto regresó
en el día de un plato parcial.
605
00:29:35,251 --> 00:29:37,427
Se eliminó del archivo.
606
00:29:37,514 --> 00:29:38,820
Bueno.
607
00:29:38,907 --> 00:29:41,127
Veo hacia dónde va esto.
608
00:29:41,214 --> 00:29:42,693
Y te lo advertiré ahora mismo.
609
00:29:42,781 --> 00:29:44,652
Tendré tus dos insignias
y sus pensiones.
610
00:29:44,739 --> 00:29:46,262
Haz tu mejor tiro.
611
00:29:46,349 --> 00:29:47,786
ya veremos
cuya insignia va primero.
612
00:29:47,873 --> 00:29:49,439
¿Qué diablos significa eso?
613
00:29:49,526 --> 00:29:51,833
Declaración del testigo poniendo
tu coche en la escena del crimen
614
00:29:51,920 --> 00:29:53,966
apareció desaparecido de la caja.
615
00:29:54,053 --> 00:29:55,489
no quieres
Los federales en esto, Pat.
616
00:29:55,576 --> 00:29:57,317
Te estamos haciendo un favor.
617
00:30:02,670 --> 00:30:03,845
Hemos terminado aquí.
618
00:30:03,932 --> 00:30:05,194
[voluntad]
No hasta que nos digas
619
00:30:05,281 --> 00:30:06,630
como una bala de tu arma
620
00:30:06,717 --> 00:30:08,154
Terminó matando a Wanda Johnson.
621
00:30:21,384 --> 00:30:22,298
Estás mintiendo.
622
00:30:24,257 --> 00:30:25,998
Regresó
Una coincidencia definitiva, Pat.
623
00:30:31,568 --> 00:30:33,744
Me gustaría mi abogado FOP ahora.
624
00:30:33,832 --> 00:30:35,224
Todavía estoy esperando la verdad.
625
00:30:35,311 --> 00:30:36,791
Y todavía me gustaría tener mi abogado.
626
00:30:36,878 --> 00:30:40,012
La noche en que le dispararon a Wanda
Estuviste en el velorio de Timmy Murphy.
627
00:30:40,099 --> 00:30:42,144
- Todo el departamento estaba allí.
- Sí. ¿Así que lo que?
628
00:30:42,231 --> 00:30:43,885
Sé lo que eres
haciendo aquí, Pat.
629
00:30:43,972 --> 00:30:45,365
Mantente al margen de esto, John.
630
00:30:45,452 --> 00:30:46,670
[Juan]
'Dejaste tu
arma en casa.'
631
00:30:46,757 --> 00:30:48,759
- No.
- 'El coche estaba en Badlands'.
632
00:30:48,847 --> 00:30:51,066
Sé todo sobre tu
La lucha del chico Matt con las drogas.
633
00:30:51,153 --> 00:30:54,200
Esto no tuvo nada que ver con mi
hijo, y yo defenderé el arma.
634
00:30:54,287 --> 00:30:55,766
la madre de esa chica
ha estado torciendo
635
00:30:55,854 --> 00:30:58,204
al viento durante 16 años.
636
00:30:58,291 --> 00:30:59,945
Dije que Matty no hizo esto.
637
00:31:01,033 --> 00:31:02,164
¿Cómo sabes eso?
638
00:31:03,644 --> 00:31:05,080
Porque se lo pregunté.
639
00:31:07,039 --> 00:31:09,519
[música dramática]
640
00:31:10,738 --> 00:31:11,739
¿Qué es esto?
641
00:31:11,826 --> 00:31:14,089
Te iba a contar sobre eso.
642
00:31:14,176 --> 00:31:15,395
Estoy escuchando.
643
00:31:15,482 --> 00:31:17,527
-Ronnie y yo..
- ¿Saliste a beber?
644
00:31:17,614 --> 00:31:20,704
- ¡No!
- No me mientas.
645
00:31:20,791 --> 00:31:22,315
Bueno.
646
00:31:22,402 --> 00:31:23,490
Sólo un poco.
647
00:31:25,361 --> 00:31:26,754
¿Cómo pasó esto?
648
00:31:26,841 --> 00:31:29,017
Ronnie se enfermó
y hubo un accidente
649
00:31:29,104 --> 00:31:30,758
pero... lo limpiamos, eh.
650
00:31:33,543 --> 00:31:35,067
cualquier otra cosa
¿quieres decirme?
651
00:31:37,634 --> 00:31:40,028
[música intensa]
652
00:31:45,686 --> 00:31:47,906
Quería creerle.
653
00:31:47,993 --> 00:31:50,473
- ¿Cómo consiguió tu arma?
- No sé.
654
00:31:50,560 --> 00:31:52,606
Pero sabías lo suficiente cuando
has oído sobre el tiroteo
655
00:31:52,693 --> 00:31:54,303
para hacer eso
El partido del plato desaparece.
656
00:31:54,390 --> 00:31:56,523
- Sabías que Matty estaba involucrado.
- No.
657
00:31:56,610 --> 00:31:59,221
[voluntad]
Enterré el informe de ese testigo.
658
00:31:59,308 --> 00:32:01,006
¿Qué clase de policía hace eso?
659
00:32:03,443 --> 00:32:05,401
Él era mi hijo.
660
00:32:05,488 --> 00:32:07,229
Estaba tratando de protegerlo.
661
00:32:09,057 --> 00:32:10,580
Fue ese maldito Ronnie Tavares.
662
00:32:10,667 --> 00:32:12,539
Se lo dije a Matt
para mantenerse alejado de él.
663
00:32:12,626 --> 00:32:17,413
Hablaremos con él.
664
00:32:17,500 --> 00:32:19,372
Matt cambió su vida.
665
00:32:23,811 --> 00:32:26,770
el tiene una familia
y un hijo propio ahora.
666
00:32:26,857 --> 00:32:28,555
entonces tal vez
él entenderá el infierno
667
00:32:28,642 --> 00:32:30,992
Ha hecho pasar a Althea Johnson.
668
00:32:41,872 --> 00:32:44,049
[música instrumental]
669
00:32:47,008 --> 00:32:49,445
Es bueno ver que has logrado
juntos, Matt.
670
00:32:49,532 --> 00:32:52,405
lo entiendo
Eres padre ahora.
671
00:32:52,492 --> 00:32:54,320
Teniente.
672
00:32:54,407 --> 00:32:55,495
¿Sabes de qué se trata esto?
673
00:32:55,582 --> 00:32:56,713
[crujido de papeles]
674
00:32:56,800 --> 00:32:58,498
¿Recuerdas a Wanda?
675
00:33:01,501 --> 00:33:02,545
[Juan]
'Tenemos a tu viejo compañero de carrera'
676
00:33:02,632 --> 00:33:04,678
Ronnie Tavares
en la otra habitación.
677
00:33:04,765 --> 00:33:06,114
[voluntad]
'Realmente hecho
algo de sí mismo.'
678
00:33:06,201 --> 00:33:10,075
Adicto a la metanfetamina, pequeños hurtos,
distribución.
679
00:33:10,162 --> 00:33:12,251
Está dispuesto a cooperar.
680
00:33:12,338 --> 00:33:14,166
¿Mi padre sabe sobre esto?
681
00:33:14,253 --> 00:33:16,603
Él está preparado para tomar
la caída para ti.
682
00:33:16,690 --> 00:33:17,996
¿Vas a dejar que eso suceda, Matt?
683
00:33:20,955 --> 00:33:24,089
- No.
- Es hora de ser hombres aquí, hijo.
684
00:33:26,482 --> 00:33:27,962
[voluntad]
'¿Cómo conociste a Wanda?'
685
00:33:30,095 --> 00:33:31,966
nos conocimos en una fiesta
la semana anterior.
686
00:33:32,053 --> 00:33:34,360
Ella todavía estaba en la escuela secundaria.
687
00:33:34,447 --> 00:33:36,536
Sí, ella no lo parecía.
688
00:33:36,623 --> 00:33:39,234
¿Cómo la conociste esa noche?
689
00:33:39,321 --> 00:33:42,846
Pasamos por la escuela
la recogió.
690
00:33:42,933 --> 00:33:44,674
[Los Rolling Stones
cantando "Tumbling Dice"]
691
00:33:44,761 --> 00:33:45,936
Ni siquiera recordaba su nombre.
692
00:33:47,199 --> 00:33:49,157
♪ Mm-hmm sí ♪
693
00:33:49,244 --> 00:33:51,203
Oh, maldita sea..
694
00:33:51,290 --> 00:33:52,856
Yo, Wanda.
695
00:33:52,943 --> 00:33:54,336
Yo, Wanda.
Soy yo, Ronnie.
696
00:33:54,423 --> 00:33:56,860
- Sí, ¿entonces?
- Oye, vamos a hacer esto, hombre.
697
00:33:56,947 --> 00:33:58,427
En un minuto, tonto, relájate.
698
00:33:58,514 --> 00:33:59,646
Te ves bien, cariño.
699
00:33:59,733 --> 00:34:02,866
- Déjame gritarte.
- Hola?
700
00:34:02,953 --> 00:34:04,825
Entonces...yo y mi chico
Matt justo aquí
701
00:34:04,912 --> 00:34:07,132
estamos tratando de conseguir
en una pequeña aventura.
702
00:34:07,219 --> 00:34:09,264
- '¿Eso es así?'
- Sí.
703
00:34:09,351 --> 00:34:12,093
- ¿Qué estás haciendo?
- Esperando a mi mamá.
704
00:34:12,180 --> 00:34:13,660
Parece que te olvidó.
705
00:34:13,747 --> 00:34:16,793
Yo, sabes que podemos dar
Eres un aventón, ¿verdad? Vamos.
706
00:34:16,880 --> 00:34:20,971
♪...no sé cómo♪
707
00:34:21,059 --> 00:34:22,408
- Señora.
- Ja, ja, ja.
708
00:34:22,495 --> 00:34:24,497
♪ Loco ♪
709
00:34:24,584 --> 00:34:26,890
¿Está bien?
710
00:34:26,977 --> 00:34:30,372
♪ Y llámame
los dados cayendo.. ♪♪
711
00:34:30,459 --> 00:34:32,113
Escucha, Ronnie.
712
00:34:32,200 --> 00:34:33,767
Tenemos a Matt Doherty al lado.
713
00:34:33,854 --> 00:34:34,855
Sí, bien por ti.
714
00:34:34,942 --> 00:34:36,900
Mal, mal para ti, Ronnie.
715
00:34:36,987 --> 00:34:38,380
Matt tiene su vida en orden.
716
00:34:38,467 --> 00:34:40,295
Además, su padre es policía, a lo grande.
717
00:34:40,382 --> 00:34:42,950
Significa que él sabe
el arte del trato.
718
00:34:43,037 --> 00:34:45,387
Sé cómo lidiar.
719
00:34:45,474 --> 00:34:46,780
¿Qué dijo Matt?
720
00:34:46,867 --> 00:34:48,869
Dice que atrajiste a Wanda
en ese auto.
721
00:34:48,956 --> 00:34:50,653
[risas]
¿Dijo eso?
722
00:34:50,740 --> 00:34:52,612
Dijiste que ibas a
Llévala a casa.
723
00:34:52,699 --> 00:34:53,700
Bien.
724
00:34:53,787 --> 00:34:55,310
Pero terminas
en las Tierras Baldías?
725
00:34:55,397 --> 00:34:57,486
- Desvío.
- ¿Para qué?
726
00:34:57,573 --> 00:34:59,314
Muéstrale a ese distribuidor qué es qué.
727
00:34:59,401 --> 00:35:01,360
Nos estafó
la semana anterior.
728
00:35:01,447 --> 00:35:03,884
Eh, entonces...
729
00:35:06,147 --> 00:35:07,888
¿Para eso era el arma?
730
00:35:07,975 --> 00:35:11,109
Esa no es mi arma,
y no fue mi idea.
731
00:35:11,196 --> 00:35:13,589
Matt está pintando un cuadro.
poniéndolo todo sobre ti.
732
00:35:13,676 --> 00:35:14,764
mate..
733
00:35:16,505 --> 00:35:18,420
...estaba tropezando
ese traficante nos está engañando.
734
00:35:18,507 --> 00:35:20,901
[música instrumental]
735
00:35:29,301 --> 00:35:30,606
Es él.
736
00:35:30,693 --> 00:35:32,042
Muy bien, hombre, ¿y cómo?
¿quieres hacer esto?
737
00:35:32,130 --> 00:35:33,957
¿Hacer lo?
Dije que quería irme a casa.
738
00:35:34,044 --> 00:35:35,481
Yo, relájate, cariño, relájate.
739
00:35:35,568 --> 00:35:36,830
acabamos de recibir algunos
negocio que atender.
740
00:35:36,917 --> 00:35:39,702
Ahora eres todo
"¿Los chicos del barrio?"
741
00:35:39,789 --> 00:35:40,747
solo dile
quieres algo.
742
00:35:40,834 --> 00:35:43,315
No le voy a decir nada.
743
00:35:43,402 --> 00:35:44,751
- Mira esto.
- ¡Ah!
744
00:35:44,838 --> 00:35:46,318
- Oye, vamos. ¿Hablas en serio?
- ¿Qué demonios?
745
00:35:46,405 --> 00:35:47,710
simplemente vamos a ir
Directo a ellos, hombre.
746
00:35:47,797 --> 00:35:49,103
No puedes ir a señalar eso
cosa en un distribuidor, tonto.
747
00:35:49,190 --> 00:35:50,713
Estos tipos responden, hombre.
748
00:35:50,800 --> 00:35:52,237
solo voy a poner
un poco de miedo, ¿vale?
749
00:35:52,324 --> 00:35:54,021
Me respaldas con sus muchachos.
750
00:35:54,108 --> 00:35:56,545
Ustedes están locos. ¡Estoy fuera!
751
00:35:56,632 --> 00:35:57,894
Dame esa cosa, hombre.
Este no es momento para--
752
00:35:57,981 --> 00:35:59,157
- ¡Quítate de ahí!
- '¡Detener!'
753
00:35:59,244 --> 00:36:00,375
[disparo]
754
00:36:03,857 --> 00:36:06,729
ronnie debería haber
Nunca agarré esa arma.
755
00:36:06,816 --> 00:36:08,818
Fue un accidente.
756
00:36:08,905 --> 00:36:11,952
También es un accidente que no
¿Llevar a Wanda al hospital?
757
00:36:16,261 --> 00:36:18,915
muchas cosas
Debería haber hecho diferente.
758
00:36:19,002 --> 00:36:20,917
Preocupado por
¿Qué diría tu padre?
759
00:36:21,004 --> 00:36:23,529
[suspiros]
760
00:36:23,616 --> 00:36:24,965
Era todo en lo que podía pensar.
761
00:36:27,272 --> 00:36:28,490
¿Qué diablos?
¿Acabas de hacerlo, hombre?
762
00:36:28,577 --> 00:36:29,926
¿A mí? ¡Agarraste el arma!
763
00:36:30,013 --> 00:36:31,928
tenemos que conseguirla
a un hospital, hombre.
764
00:36:32,015 --> 00:36:33,321
Fue un accidente. eso es lo que
vamos a decirles, ¿verdad?
765
00:36:33,408 --> 00:36:34,757
- Fue un accidente.
- 'Wanda.'
766
00:36:34,844 --> 00:36:36,759
Yo. Oh, hombre.
767
00:36:36,846 --> 00:36:38,457
-Wanda.
- 'Oh..'
768
00:36:38,544 --> 00:36:40,937
Oh, hombre, ¿qué son?
vamos a hacer, Matt?
769
00:36:41,024 --> 00:36:44,202
Ve, hombre. tenemos que conseguirla
¡Fuera de este auto!
770
00:36:44,289 --> 00:36:45,768
Ronnie dijo que teníamos
deshacerse del cuerpo
771
00:36:45,855 --> 00:36:47,988
entonces eso es lo que hicimos.
772
00:36:48,075 --> 00:36:50,077
Simplemente déjala así.
773
00:36:52,732 --> 00:36:55,082
Limpié el auto.
774
00:36:55,169 --> 00:36:56,649
Devolví el arma.
775
00:36:56,736 --> 00:36:58,564
[John]
—Entonces le mintió a su padre.
776
00:36:58,651 --> 00:37:01,044
Pero él lo sabía, ¿no?
777
00:37:01,131 --> 00:37:02,698
Sí, pude verlo
en sus ojos.
778
00:37:05,266 --> 00:37:06,746
Todos estos años sobrio.
779
00:37:08,922 --> 00:37:11,446
es como si hubiera estado esperando
para que llegue este día.
780
00:37:14,362 --> 00:37:16,669
Althea Johnson también.
781
00:37:17,626 --> 00:37:20,020
[música instrumental]
782
00:37:22,544 --> 00:37:25,765
Muy bien. Un número de unidad para
Cliff Harper está a la izquierda.
783
00:37:28,158 --> 00:37:30,509
No hay luces encendidas.
No hay nadie en casa.
784
00:37:30,596 --> 00:37:33,251
Registro por asalto,
violencia doméstica.
785
00:37:33,338 --> 00:37:34,991
El tipo es un verdadero encanto.
786
00:37:35,078 --> 00:37:37,516
Retrocedamos.
A ver si podemos encontrar una manera de entrar.
787
00:37:37,603 --> 00:37:39,126
[vidrio roto]
788
00:37:57,666 --> 00:37:59,929
[mujer gime]
789
00:38:01,714 --> 00:38:04,107
[música intensa]
790
00:38:12,899 --> 00:38:14,204
Cristina.
791
00:38:16,032 --> 00:38:17,773
¿Lil?
792
00:38:17,860 --> 00:38:19,122
¿Él te hizo esto?
793
00:38:20,341 --> 00:38:23,039
[gruñidos]
No nos dejará en paz.
794
00:38:24,998 --> 00:38:28,784
Cliff, ¿dónde está, Chris?
795
00:38:28,871 --> 00:38:32,266
No importa lo que haga,
él siempre nos encuentra.
796
00:38:32,353 --> 00:38:34,050
Lo siento mucho, Lil.
797
00:38:34,137 --> 00:38:36,314
¿Qué quieres decir con "nosotros"?
798
00:38:36,401 --> 00:38:37,619
Tienes que salir de aquí.
799
00:38:37,706 --> 00:38:39,360
No, no lo somos
irme sin ti.
800
00:38:39,447 --> 00:38:40,753
[gemidos]
801
00:38:40,840 --> 00:38:43,799
Me duele respirar.
802
00:38:43,886 --> 00:38:45,148
¿Puedes caminar?
803
00:38:45,235 --> 00:38:46,367
Lo intenté.
804
00:38:48,195 --> 00:38:50,850
No puedo irme.
805
00:38:50,937 --> 00:38:52,460
No soy como tú.
806
00:38:52,547 --> 00:38:53,983
Necesitamos sacarla de aquí.
807
00:38:54,070 --> 00:38:56,072
pensé..
808
00:38:56,159 --> 00:38:59,249
...si simplemente me fuera
ella con una amiga..
809
00:38:59,337 --> 00:39:02,992
...y volví a casa,
Podría arreglarlo.
810
00:39:03,079 --> 00:39:04,080
¿Se fue, se fue quién?
811
00:39:04,167 --> 00:39:05,908
Entonces podría venir a buscarla.
812
00:39:07,432 --> 00:39:10,565
Y luego nosotros
Podría... ser así otra vez.
813
00:39:10,652 --> 00:39:12,524
¿De qué estás hablando?
814
00:39:12,611 --> 00:39:14,177
Cristina, tenemos que irnos.
815
00:39:14,264 --> 00:39:16,919
Como en la playa..
816
00:39:17,006 --> 00:39:19,226
...en la foto..
817
00:39:19,313 --> 00:39:21,315
...que me dio papá.
818
00:39:21,402 --> 00:39:23,491
[Christina]
¿Recuerdas ese día, Lil?
819
00:39:23,578 --> 00:39:25,798
- Sí, claro.
- ¿Cuando volvió?
820
00:39:25,885 --> 00:39:27,974
Sí, sí, cariño, lo recuerdo.
821
00:39:30,759 --> 00:39:32,761
[ambos gritando]
822
00:39:33,893 --> 00:39:36,286
[música instrumental]
823
00:39:38,332 --> 00:39:41,509
¿Puedes ayudarnos a reconstruirlo, papá?
824
00:39:41,596 --> 00:39:43,990
Pensé que íbamos
ser así otra vez.
825
00:39:45,034 --> 00:39:46,209
Hermanas.
826
00:39:48,211 --> 00:39:50,736
Claro, Chris, ¿por qué no?
827
00:39:50,823 --> 00:39:52,128
[Cristina gime]
828
00:39:52,215 --> 00:39:55,044
quiero que sea
así para ella.
829
00:39:55,131 --> 00:39:57,264
[escocés]
Saquémosla.
Vamos. Vamos.
830
00:39:57,351 --> 00:39:59,745
[Cristina]
Me tengo que ir, Lil, porque yo
Tengo que cambiar la ropa.
831
00:39:59,832 --> 00:40:00,920
[Lilly]
Está bien.
832
00:40:01,007 --> 00:40:02,356
[escocés]
Vamos.
833
00:40:03,488 --> 00:40:05,054
[Scotty gruñe]
834
00:40:06,578 --> 00:40:08,710
[bebé llorando]
835
00:40:09,494 --> 00:40:11,887
[música intensa]
836
00:40:17,763 --> 00:40:20,287
[bebé llorando]
837
00:40:24,683 --> 00:40:27,337
[el llanto continúa]
838
00:40:34,127 --> 00:40:35,258
[el llanto continúa]
839
00:40:37,696 --> 00:40:39,262
[la puerta se abre]
840
00:40:39,349 --> 00:40:42,004
[Acantilado]
"Christina, es hora de levantarse".
841
00:40:42,091 --> 00:40:43,571
[llorando]
842
00:40:46,269 --> 00:40:48,271
¿Qué diablos?
843
00:40:49,316 --> 00:40:51,492
[música intensa]
844
00:40:51,579 --> 00:40:52,580
[ambos gruñen]
845
00:40:54,800 --> 00:40:56,758
¿Cómo pudiste
¿Hacerle eso a mi hermana?
846
00:40:56,845 --> 00:40:58,934
[jadeando]
847
00:41:00,458 --> 00:41:01,981
¡No lo hagas!
848
00:41:02,068 --> 00:41:05,027
Tú no... quieres hacer eso, Lil.
849
00:41:05,114 --> 00:41:06,202
[jadeando]
850
00:41:06,289 --> 00:41:08,770
[escocés]
'Vamos.'
851
00:41:08,857 --> 00:41:11,381
[música melancólica]
852
00:41:11,469 --> 00:41:13,558
Vámonos a casa.
853
00:41:13,645 --> 00:41:14,776
[jadeando]
854
00:41:27,354 --> 00:41:29,617
[la música continúa]
855
00:41:35,754 --> 00:41:38,104
[Los Rolling Stones
cantando "Invierno"]
856
00:41:51,204 --> 00:41:53,598
♪ Oh oh ♪
857
00:41:53,685 --> 00:41:57,297
♪ Bueno, mi, mi, mi, mi.
mi mi mi mi mi mi mi ♪
858
00:42:01,997 --> 00:42:08,526
♪ Y es seguro
Ha sido un invierno frío y frío ♪
859
00:42:08,613 --> 00:42:11,746
♪ Y el viento
no ha estado soplando ♪
860
00:42:11,833 --> 00:42:15,184
♪ Del sur ♪
861
00:42:15,271 --> 00:42:21,669
♪ Seguro que ha sido
un invierno frío y frío ♪
862
00:42:21,756 --> 00:42:24,280
♪ Y la luz del amor ♪
863
00:42:24,367 --> 00:42:27,849
♪ Está todo quemado ♪
864
00:42:27,936 --> 00:42:34,377
♪ Seguro que ha sido
un invierno duro y duro ♪
865
00:42:34,464 --> 00:42:37,337
♪ Mis pies han estado arrastrando ♪
866
00:42:37,424 --> 00:42:40,862
♪ 'Cruza el suelo ♪
867
00:42:40,949 --> 00:42:43,430
♪ Y espero que así sea ♪
868
00:42:43,517 --> 00:42:47,390
♪ Un verano largo y caluroso ♪
869
00:42:47,477 --> 00:42:49,741
♪ Y la luz del amor ♪
870
00:42:49,828 --> 00:42:52,918
♪ Estará ardiendo brillantemente ♪
871
00:42:53,005 --> 00:42:55,964
♪ Y desearía haberlo hecho ♪
872
00:42:56,051 --> 00:42:59,968
♪ He estado en California ♪
873
00:43:00,055 --> 00:43:03,319
♪ Cuando las luces
en todos los árboles de Navidad ♪
874
00:43:03,406 --> 00:43:05,887
♪ Salió ♪
875
00:43:05,974 --> 00:43:07,889
♪ Pero he estado ardiendo ♪
876
00:43:07,976 --> 00:43:12,285
♪ Mi campana y mi vela ♪
877
00:43:12,372 --> 00:43:15,331
♪ Y la restauración suena ♪
878
00:43:15,418 --> 00:43:18,117
♪ Todos han dado vueltas ♪
879
00:43:21,468 --> 00:43:25,428
♪ Seguro que ha sido
un frío invierno frío Señor ♪
880
00:43:27,256 --> 00:43:30,129
♪ Mis pies han estado arrastrando
'Cruza el suelo ♪
881
00:43:32,305 --> 00:43:37,005
♪ Y los campos
todo ha estado marrón y en barbecho ♪
882
00:43:38,572 --> 00:43:40,095
♪ Y la primavera ♪
883
00:43:40,182 --> 00:43:44,273
♪ Da un largo camino ♪
884
00:43:44,360 --> 00:43:46,275
♪ Pero he estado ardiendo ♪
885
00:43:46,362 --> 00:43:51,019
♪ Mi campana y mi vela ♪
886
00:43:51,106 --> 00:43:53,456
♪ Y la restauración suena ♪
887
00:43:53,543 --> 00:43:56,546
♪ Todos han dado vueltas ♪
888
00:43:56,634 --> 00:43:59,506
♪ Oh Señor ♪
889
00:44:00,507 --> 00:44:02,291
♪ Bueno, bueno, bueno ♪
890
00:44:08,994 --> 00:44:12,824
♪ A veces pienso
sobre ti bebe bien ♪
891
00:44:16,610 --> 00:44:20,701
♪ Oh, a veces yo
llorar por ti Señor ♪
892
00:44:20,788 --> 00:44:24,052
♪ Bueno, bueno, bueno.
bueno bueno bueno bueno ♪
893
00:44:27,099 --> 00:44:32,017
♪ Sí y lo envolveré
mi abrigo alrededor de ti mujer ♪
894
00:44:34,236 --> 00:44:39,459
♪ Sí y lo envolveré
mi abrigo alrededor de ti mujer.. ♪♪
895
00:44:46,727 --> 00:44:48,468
[tema musical]