1 00:00:01,436 --> 00:00:02,611 [Joven MC cantando "Romper un movimiento"] 2 00:00:06,745 --> 00:00:09,139 [mujer riendo] 3 00:00:14,971 --> 00:00:16,842 Muy bien, ahora esto es para ti. 4 00:00:16,929 --> 00:00:18,975 ♪ Esto aquí es un atasco. para todos los muchachos ♪ 5 00:00:19,062 --> 00:00:21,151 ♪ Tratando de hacer lo que esos señoras dígannos ♪ 6 00:00:21,238 --> 00:00:23,110 ♪ Ser derribado porque eres demasiado entusiasta ♪ 7 00:00:23,197 --> 00:00:25,199 ♪ Juega duro para conseguirlo las mujeres se ponen celosas ♪ 8 00:00:25,286 --> 00:00:27,201 ♪ Está bien, sabelotodo ir a una fiesta ♪ 9 00:00:27,288 --> 00:00:29,116 ♪ Las chicas están escasamente vestidas. y mostrando cuerpo ♪ 10 00:00:29,203 --> 00:00:31,074 ♪ Una chica pasa a tu lado Ojalá pudieras tener sexo con ella ♪ 11 00:00:31,161 --> 00:00:33,468 ♪ Pero estás parado en el pared como si fueras Poindexter ♪ 12 00:00:33,555 --> 00:00:35,383 ♪ Función del día siguiente. almuerzo de clase alta ♪ 13 00:00:35,470 --> 00:00:37,515 ♪ Se sirve comida y estás comiendo frío como una piedra ♪ 14 00:00:37,602 --> 00:00:39,909 ♪ La música suena la gente empieza a bailar ♪ 15 00:00:39,996 --> 00:00:41,389 Gran sonrisa. 16 00:00:41,476 --> 00:00:43,565 ♪ Una niña comienza a caminar. los chicos empiezan a quedarse boquiabiertos ♪ 17 00:00:43,652 --> 00:00:45,567 ♪ Se sienta a tu lado y comienza a hablar ♪ 18 00:00:45,654 --> 00:00:47,569 ♪ Dice que quiere bailar.. ♪ 19 00:00:47,656 --> 00:00:49,832 no puedo esperar a ser a solas contigo. 20 00:00:49,919 --> 00:00:50,963 tu dices eso a todas las chicas. 21 00:00:51,051 --> 00:00:53,270 Uh-uh, sólo los calientes. 22 00:00:53,357 --> 00:00:56,447 Oye, mantengamos esos guantes en alto. donde pueda verlos, Cole. 23 00:00:56,534 --> 00:00:59,015 - Sí, señor. - ¿Olí alcohol? 24 00:00:59,102 --> 00:01:00,756 No sobre mí. 25 00:01:00,843 --> 00:01:02,975 Lo juro por mi mamá. yo no Incluso me gusta su sabor. 26 00:01:03,063 --> 00:01:04,194 tal vez deberíamos dar un paseo. 27 00:01:04,281 --> 00:01:05,935 Está en buenas manos, Sr. Burke. 28 00:01:06,022 --> 00:01:08,111 Le he echado el ojo. 29 00:01:08,198 --> 00:01:10,113 ♪ Alguien podría curar tu condición de soledad ♪ 30 00:01:10,200 --> 00:01:12,159 ♪ Buscando amor en todos los lugares equivocados ♪ 31 00:01:12,246 --> 00:01:13,421 ♪ No hay moscas chicas.. ♪♪ 32 00:01:13,508 --> 00:01:16,946 Y la secundaria McKinley La nueva reina del baile es... 33 00:01:18,600 --> 00:01:20,428 ... Felicia Grant. 34 00:01:20,515 --> 00:01:24,475 ♪ Temí a mi corazón vencería en secreto ♪ 35 00:01:26,825 --> 00:01:30,481 ♪ Me enfrenté a las noches solo ♪ 36 00:01:30,568 --> 00:01:34,050 ♪ Oh, ¿cómo podría Lo he sabido ♪ 37 00:01:34,137 --> 00:01:36,531 ♪ Que toda mi vida yo solo ♪ 38 00:01:36,618 --> 00:01:38,402 deseo esta noche nunca terminaría. 39 00:01:40,100 --> 00:01:44,408 ♪ Oh, casi el paraíso ♪ 40 00:01:44,495 --> 00:01:46,976 ♪ Estamos tocando en la puerta del cielo.. ♪♪ 41 00:01:48,630 --> 00:01:49,848 [Felicia jadeando] 42 00:01:57,465 --> 00:01:59,815 [clics del obturador de la cámara] 43 00:02:03,471 --> 00:02:05,864 [música instrumental] 44 00:02:17,528 --> 00:02:20,923 [Juan] Sra. Jacobs, directora Burke, Este es el detective Rush. 45 00:02:21,010 --> 00:02:23,143 Sé que estás ocupado aquí entonces de alguien con exceso de trabajo 46 00:02:23,230 --> 00:02:25,797 funcionario a otro. quiero para agradecerte por el tiempo. 47 00:02:25,884 --> 00:02:27,103 ¿Qué pasa? 48 00:02:27,190 --> 00:02:29,061 Eh, Sra. Jacobs es asesor de la facultad 49 00:02:29,149 --> 00:02:31,151 'al comité de graduación en McKinley este año. 50 00:02:31,238 --> 00:02:34,023 Los recortes presupuestarios en toda la ciudad están obligando que seamos creativos con un tema. 51 00:02:34,110 --> 00:02:35,851 estaba clasificando algunas decoraciones almacenadas 52 00:02:35,938 --> 00:02:38,114 en el sótano con la esperanza de reciclar algunos. 53 00:02:38,201 --> 00:02:41,204 Encontré una cámara desechable En una caja del baile de graduación del 89. 54 00:02:41,291 --> 00:02:42,597 Lo teníamos desarrollado. 55 00:02:42,684 --> 00:02:44,251 Pensé que sería divertido para ver cuales son los estilos 56 00:02:44,338 --> 00:02:45,556 parecía en aquel entonces. 57 00:02:45,643 --> 00:02:48,211 - Sorprendido salieron las fotos. - Nosotros también. 58 00:02:48,298 --> 00:02:51,519 [EM. Jacobs] 'Y luego nos dimos cuenta de que ella estuvo en casi todas las tomas. 59 00:02:51,606 --> 00:02:54,435 - Entonces, ¿quién era ella? - Felicia Grant. 60 00:02:54,522 --> 00:02:56,088 Asesinado por un atropello y fuga la misma noche 61 00:02:56,176 --> 00:02:58,526 fue coronada reina del baile de graduación. Nunca encontré quién lo hizo. 62 00:02:58,613 --> 00:03:00,615 saqué el accidente expediente de la división de investigación. 63 00:03:00,702 --> 00:03:02,530 El detective original Pensé que había sido golpeada 64 00:03:02,617 --> 00:03:04,836 por un conductor ebrio A pocos kilómetros de la escuela. 65 00:03:04,923 --> 00:03:06,534 ¿La reina del baile no tuvo transporte? 66 00:03:06,621 --> 00:03:08,188 Bueno, según el archivo, su novio era 67 00:03:08,275 --> 00:03:09,754 "demasiado borracho conducir a casa." 68 00:03:09,841 --> 00:03:11,147 Cole Austen. 69 00:03:11,234 --> 00:03:13,584 - De eso puedo dar fe. - ¿Entonces estabas allí? 70 00:03:13,671 --> 00:03:16,979 yo era subdirector En aquel entonces, acompañaba el baile de graduación. 71 00:03:17,066 --> 00:03:18,589 [Steve] "Todos estábamos en shock." 72 00:03:18,676 --> 00:03:20,983 Felicia entregó a Cole a amigos a las 11:30. 73 00:03:21,070 --> 00:03:22,767 Dijo que la llevaría. 74 00:03:22,854 --> 00:03:25,335 - Una hora después estaba muerta. - ¿Nadie la vio salir? 75 00:03:25,422 --> 00:03:26,554 [Steve] 'Yo hubiera sido allí, pero un estudiante' 76 00:03:26,641 --> 00:03:28,033 se cayó del quiosco. 77 00:03:28,120 --> 00:03:29,644 Pasó la mayor parte del noche en urgencias. 78 00:03:29,731 --> 00:03:32,386 - ¿Es esta la última foto? - 'Fuera del gimnasio.' 79 00:03:32,473 --> 00:03:34,214 [Steve] "Todo el mundo siempre pensó que felicia termino' 80 00:03:34,301 --> 00:03:36,303 caminando a casa de la escuela. 81 00:03:36,390 --> 00:03:39,567 - Pero mira el reloj. - 'Hmm, dice 12:15'. 82 00:03:39,654 --> 00:03:41,482 Un automovilista vio su cuerpo al costado del camino 83 00:03:41,569 --> 00:03:44,572 a unas tres millas del escuela, llamé a las 12:30. 84 00:03:44,659 --> 00:03:45,834 no hay manera ella podría haber caminado 85 00:03:45,921 --> 00:03:47,227 tres millas en 15 minutos. 86 00:03:47,314 --> 00:03:49,403 Alguien tuvo que llévala. 87 00:03:49,490 --> 00:03:51,535 Quien tomó esta foto Fue el último en verla con vida. 88 00:03:51,622 --> 00:03:53,450 Mmm. 89 00:03:53,537 --> 00:03:54,669 Or her killer. 90 00:03:56,453 --> 00:03:58,847 [tema musical] 91 00:04:03,068 --> 00:04:05,027 [Lilly] Felicia Grant, 17 años 92 00:04:05,114 --> 00:04:07,638 atropellado por un coche en la vieja carretera de york 93 00:04:07,725 --> 00:04:09,771 caminando a casa desde El baile de graduación del 89. 94 00:04:09,858 --> 00:04:12,164 Sí. cuello roto, cadera y pelvis. 95 00:04:12,252 --> 00:04:14,166 Múltiples fracturas de cráneo y hemorragia interna. 96 00:04:14,254 --> 00:04:16,125 Whoever hit her must han estado transportando. 97 00:04:16,212 --> 00:04:18,214 [Juan] 'He visto un coche yendo a 30 causar un daño real.' 98 00:04:18,301 --> 00:04:20,216 Se trata de donde te golpean, no cómo. 99 00:04:20,303 --> 00:04:22,958 La AID lo calificó como un atropello y fuga por un conductor ebrio. 100 00:04:23,045 --> 00:04:24,525 [voluntad] 'Niños del baile de graduación La coartada ha salido a la luz. 101 00:04:24,612 --> 00:04:26,527 La mayoría fue a un Después de la fiesta juntos. 102 00:04:26,614 --> 00:04:28,920 La última foto sugiere a alguien. ella sabía que la recogió. 103 00:04:29,007 --> 00:04:30,792 - '¿Hablar con los padres?' - El padre falleció. 104 00:04:30,879 --> 00:04:33,490 Madre se volvió a casar, se mudó a Miami. Tratando de encontrarla. 105 00:04:33,577 --> 00:04:35,971 no recuerdo vestirme Así de mal en la escuela secundaria. 106 00:04:36,058 --> 00:04:38,452 ¿Quieres decir, comparado con ahora? 107 00:04:38,539 --> 00:04:40,671 Bueno, ¿cómo lo hicieron? ¿En aquel entonces, Will? 108 00:04:40,758 --> 00:04:41,977 ¿Qué hizo Moisés? solo sostiene una vela 109 00:04:42,064 --> 00:04:43,326 '¿Mientras ustedes bailaban?' 110 00:04:43,413 --> 00:04:45,067 [risas] 111 00:04:45,154 --> 00:04:46,982 [voluntad] 'Tuvimos nuestro baile de graduación en El hotel Bellevue. 112 00:04:47,069 --> 00:04:49,854 Tomó una hermosa y joven Betty. llamado Pennie Joe McVicker. 113 00:04:49,941 --> 00:04:52,161 Muy bien, haz un ciego ve. 114 00:04:52,248 --> 00:04:53,467 ¿Alguna vez te preguntaste qué le paso a ella? 115 00:04:53,554 --> 00:04:56,818 Casado, cinco hijos, el doble de mi tamaño. 116 00:04:56,905 --> 00:04:58,776 - Oh. - ¿Y usted, jefe? 117 00:04:58,863 --> 00:05:01,257 Dejé la escuela antes el baile de graduación. Fue a la Marina. 118 00:05:01,344 --> 00:05:04,869 - '¿Y tú, Lil?' - Nunca fui. No es lo mío. 119 00:05:04,956 --> 00:05:06,175 [Nick] "Bueno, yo era el rey del baile". 120 00:05:06,262 --> 00:05:08,786 Pero perdí mi corona cuando yo, eh.. 121 00:05:08,873 --> 00:05:10,832 Bueno, cuando llegué atrapado rayando. 122 00:05:10,919 --> 00:05:12,877 - ¿Fuiste rayado en tu fiesta de graduación? - Sí. 123 00:05:12,964 --> 00:05:14,401 La señora Kaye vio mi basura y me desmayé. 124 00:05:14,488 --> 00:05:15,706 [Lilly] 'Bueno, la AID encontró plata' 125 00:05:15,793 --> 00:05:17,360 desconchones de pintura en el vestido. 126 00:05:17,447 --> 00:05:18,796 Asignado marcado todo los talleres de carrocería 127 00:05:18,883 --> 00:05:20,972 en un radio de 20 millas. Nunca salió nada a la luz. 128 00:05:21,059 --> 00:05:23,758 Bueno, quienquiera que lo haya hecho podría he esperado unos años 129 00:05:23,845 --> 00:05:26,021 hasta que el calor se enfrió y luego arregló su viaje. 130 00:05:26,108 --> 00:05:28,893 Vuelva a entrevistar a Felicia círculo interior. 131 00:05:28,980 --> 00:05:30,199 Descubra quién tomó esa ultima foto. 132 00:05:33,071 --> 00:05:35,291 Actualizando tu ¿Página de Facebook? 133 00:05:35,378 --> 00:05:37,380 Uh, solo un viejo caso de narcóticos. 134 00:05:37,467 --> 00:05:39,164 Voy a hablar con Suzie Hill. 135 00:05:39,251 --> 00:05:40,992 la reina del baile mejor amigo. 136 00:05:41,079 --> 00:05:42,777 - '¿Quieres venir?' - 'Seguro.' 137 00:05:42,864 --> 00:05:44,082 Suzie parece divertida. 138 00:05:48,783 --> 00:05:52,352 Mi hija mayor, Tess, está en la práctica de porristas. 139 00:05:52,439 --> 00:05:54,876 voy a necesitar para agarrarla pronto. 140 00:05:54,963 --> 00:05:56,356 [niños gritando] 141 00:05:56,443 --> 00:05:57,922 Oye cuantas veces ¿Tengo que decirte? 142 00:05:58,009 --> 00:05:59,620 no correr en la casa? 143 00:05:59,707 --> 00:06:02,579 Cualquier cosa te llama la atención ¿Qué te parece esta foto, Suzie? 144 00:06:05,713 --> 00:06:08,933 Lo siento. Ver a Felicia trae me trae muchos recuerdos. 145 00:06:10,239 --> 00:06:12,676 no sé por qué ella todavía estaba allí. 146 00:06:12,763 --> 00:06:14,417 la escuela tenia un estricto toque de queda a medianoche. 147 00:06:14,504 --> 00:06:16,593 ¿No te preguntaste dónde? ¿Fue después del baile de graduación? 148 00:06:16,680 --> 00:06:19,074 Pensé que Felicia había tomado un aventón, Nos juntaríamos más tarde en la fiesta. 149 00:06:19,161 --> 00:06:22,120 mejores amigos y tu no ¿Incluso controlarnos unos a otros? 150 00:06:22,207 --> 00:06:24,906 Ambos estábamos atrapados en nuestras citas esa noche. 151 00:06:24,993 --> 00:06:26,864 Si supiera que ella me necesita, Yo hubiera estado allí. 152 00:06:26,951 --> 00:06:28,649 Entonces, ¿cuándo fue ¿La última vez que la viste? 153 00:06:28,736 --> 00:06:29,911 When she won prom queen. 154 00:06:31,347 --> 00:06:32,827 Estaba tan feliz por ella. 155 00:06:32,914 --> 00:06:34,481 Cuando éramos niñas, solíamos disfrazarnos 156 00:06:34,568 --> 00:06:37,135 actuar como si fuéramos reinas y ahora ella lo era. 157 00:06:37,222 --> 00:06:40,530 - ¿Todo azúcar, sin especias? - 'Ella podría tirar hacia abajo.' 158 00:06:40,617 --> 00:06:43,446 Felicia quería algo, ella fue por ello. Ella siempre lo entendió. 159 00:06:43,533 --> 00:06:45,535 probablemente hecho ¿Algunos enemigos también? 160 00:06:45,622 --> 00:06:48,930 Ella era popular. Los sentimientos de las personas resultan heridos. 161 00:06:49,017 --> 00:06:51,367 Todos éramos tan jóvenes y desconsiderado en aquel entonces. 162 00:06:51,454 --> 00:06:53,413 [Mentes simples cantando "No te olvides de mí"] 163 00:06:53,500 --> 00:06:55,850 ♪ Oye, oye, oye, oye.. ♪♪ 164 00:06:57,808 --> 00:07:00,507 - Oye, niña. - Oh, ya conoces a Lee. 165 00:07:03,379 --> 00:07:05,599 Me encantaese vestido que llevas. 166 00:07:05,686 --> 00:07:06,817 [risas] 167 00:07:06,904 --> 00:07:08,036 voy a ir tomar una copa. 168 00:07:08,123 --> 00:07:09,516 Coolio. Estoy bien. 169 00:07:12,867 --> 00:07:16,000 No puedo creer que hayas traído Ese bicho raro, Lee Mavoides. 170 00:07:16,087 --> 00:07:18,786 Es fácil para ti decirlo. no lo estabas abandonado dos minutos antes del baile de graduación. 171 00:07:18,873 --> 00:07:20,178 La señorita tiene toda su vida Planificado. 172 00:07:20,265 --> 00:07:21,310 Lo que sea. 173 00:07:21,397 --> 00:07:22,616 'Lo conocí en clase de arte.' 174 00:07:22,703 --> 00:07:24,052 Él no es tan malo. 175 00:07:24,139 --> 00:07:26,533 ¿Tiene todo ese Christian Slater? cosa que esta pasando. 176 00:07:26,620 --> 00:07:28,970 - Recibí tu carta. - ¿Qué dijiste? 177 00:07:29,057 --> 00:07:30,493 [gritando] Recibí tu carta. 178 00:07:30,580 --> 00:07:33,365 Y tú también me gustas. 179 00:07:33,453 --> 00:07:35,237 [todos ríen] 180 00:07:35,324 --> 00:07:38,196 - ¡Se enamoró de ello! - 'Qué perdedor.' 181 00:07:38,283 --> 00:07:41,156 ¿Por qué no te vas a casa? y joroba tu almohada, nerd. 182 00:07:41,243 --> 00:07:43,201 [reír] 183 00:07:43,288 --> 00:07:45,334 tu solo querias para joderme. 184 00:07:45,421 --> 00:07:46,988 [masculino '¡Qué perdedor!' 185 00:07:51,383 --> 00:07:53,429 no he pensado de Corky en años. 186 00:07:53,516 --> 00:07:54,822 todos siempre se metió con él 187 00:07:54,909 --> 00:07:56,301 pero creo que esa noche ¿Fue para él? 188 00:07:56,388 --> 00:07:59,304 - ¿Cómo es eso? - Nunca lo volvimos a ver. 189 00:07:59,391 --> 00:08:01,829 Estaba tan enojado con Felicia, Pensó que ella se había burlado de él. 190 00:08:03,483 --> 00:08:06,268 Dónde estabas después del baile? 191 00:08:06,355 --> 00:08:09,445 Uh, Lee me llevó hasta el parque Fairmount 192 00:08:09,532 --> 00:08:12,535 antes de que golpeemos la fiesta, y.. 193 00:08:12,622 --> 00:08:14,755 ...tenía razón. Era sexy. 194 00:08:14,842 --> 00:08:16,147 mi hija piensa soy tan mojigata 195 00:08:16,234 --> 00:08:17,192 si ella lo supiera. 196 00:08:24,416 --> 00:08:26,854 Hola. ¿Puedo ayudarle? 197 00:08:26,941 --> 00:08:28,986 estamos buscando un Corky Mazer. 198 00:08:30,988 --> 00:08:32,512 El último chico que me llamó que tuvo que elegir 199 00:08:32,599 --> 00:08:33,948 sus dientes del suelo. 200 00:08:34,035 --> 00:08:34,992 yo no soy eso chico ya. 201 00:08:35,079 --> 00:08:37,604 Vaya. Tranquilo ahí, Blanquito Chan. 202 00:08:37,691 --> 00:08:39,170 estamos aquí para hablar sobre Felicia Grant. 203 00:08:39,257 --> 00:08:43,174 ¿Felicia Grant? eso es antiguo historia. Apenas la conocía. 204 00:08:43,261 --> 00:08:45,220 Escuché que ella te hizo mirar como un tonto en la noche del baile de graduación. 205 00:08:45,307 --> 00:08:47,701 Sí, eso fue lo peor. noche de mi vida. 206 00:08:47,788 --> 00:08:50,094 Me alegro de haber llegado lejos de ese infierno. 207 00:08:50,181 --> 00:08:51,922 Suena más como tú fueron expulsados. 208 00:08:52,009 --> 00:08:55,012 Decidí que no iba volver a ser una víctima. 209 00:08:55,099 --> 00:08:56,448 [Nick] 'Así que tal vez tú decidió verter' 210 00:08:56,536 --> 00:08:57,972 eres agradable, taza caliente de venganza? 211 00:08:58,059 --> 00:09:00,801 No. Me uní al ejército. la mañana siguiente. 212 00:09:00,888 --> 00:09:04,718 Saw the world. dio yo significado, propósito. 213 00:09:04,805 --> 00:09:06,284 Me dio... kárate. 214 00:09:06,371 --> 00:09:08,678 O una manera de escapar un cargo de asesinato. 215 00:09:08,765 --> 00:09:12,595 ¿Asesinato? Yo-yo pensé Un borracho la golpeó. 216 00:09:12,682 --> 00:09:14,423 tu eras el presidente del departamento audiovisual. 217 00:09:14,510 --> 00:09:16,207 tomó mucho de fotos esa noche. 218 00:09:16,294 --> 00:09:17,687 [corcho] "Yo no tomé ese." 219 00:09:17,774 --> 00:09:20,037 Y quien lo hizo, no lo sabía. lo que estaban haciendo. 220 00:09:20,124 --> 00:09:22,387 ¿Qué tipo de coche tenías? ¿Conducir hasta el baile de graduación, Evan? 221 00:09:23,998 --> 00:09:25,782 Yo no conduje, ¿vale? 222 00:09:25,869 --> 00:09:28,176 mi mamá me dejó y me recogió. 223 00:09:28,263 --> 00:09:30,744 ¡Guau! lo tuviste dificil en la escuela secundaria. 224 00:09:30,831 --> 00:09:32,659 niños pateados tu culo. 225 00:09:32,746 --> 00:09:35,749 - Felicia te humilló. - Tuve muchos problemas, ¿vale? 226 00:09:35,836 --> 00:09:37,664 Ya sabes, pero yo me di cuenta esa noche 227 00:09:37,751 --> 00:09:39,666 que yo no estaba el único. 228 00:09:39,753 --> 00:09:41,319 [Aerosmith canta "Angel"] 229 00:09:42,582 --> 00:09:44,584 [cole] "Ah, vamos, bebé". 230 00:09:46,150 --> 00:09:48,370 'Oh, eres tan sexy'. 231 00:09:50,372 --> 00:09:52,504 Esto no se siente bien. 232 00:09:52,592 --> 00:09:53,636 ¿En realidad? 233 00:09:53,723 --> 00:09:55,464 Porque los asientos Son vinilos reales. 234 00:09:55,551 --> 00:09:56,813 Tal vez solo estés sentado la hebilla del cinturón o algo así. 235 00:09:56,900 --> 00:10:01,644 No, no, me refiero a nosotros, esto. Llegando hasta el final. 236 00:10:01,731 --> 00:10:03,907 - Quiero que sea especial. - Nena, es especial. 237 00:10:03,994 --> 00:10:07,345 tu estas conmigo, el Colster. 238 00:10:07,432 --> 00:10:10,087 quiero ir a buscar Corky y discúlpate. 239 00:10:10,174 --> 00:10:11,567 ¿Taponado? 240 00:10:11,654 --> 00:10:14,048 [cole] '¿Qué eres? hablando?' 241 00:10:14,135 --> 00:10:16,485 esperé dos años por esto. 242 00:10:16,572 --> 00:10:17,747 Mira, incluso hice nosotros una cinta mixta. 243 00:10:17,834 --> 00:10:19,749 Quiero entrar. 244 00:10:19,836 --> 00:10:21,055 Ahora mismo. 245 00:10:21,142 --> 00:10:23,535 No puedes simplemente Déjame así. 246 00:10:23,623 --> 00:10:25,102 Vamos. al menos revisa el micrófono. 247 00:10:25,189 --> 00:10:26,321 ¡Bajar! 248 00:10:27,539 --> 00:10:29,367 ♪ quiero tu amor ♪ 249 00:10:29,454 --> 00:10:33,241 ♪ vamos a romper las paredes entre nosotros ♪ 250 00:10:33,328 --> 00:10:34,938 ¡Vamos Felicia! 251 00:10:35,025 --> 00:10:38,159 ♪ Dejaré a un lado mi orgullo ♪ 252 00:10:42,032 --> 00:10:45,035 Quiero decir, no hubo más chico titulado en el planeta. 253 00:10:45,122 --> 00:10:46,515 ¿Cómo es que ustedes ¿No estás hablando con él? 254 00:10:46,602 --> 00:10:48,212 La coartada de Cole comprobada. allá en el día. 255 00:10:48,299 --> 00:10:49,910 - También su coche. - ¿Cuál? 256 00:10:49,997 --> 00:10:52,956 Su padre era dueño de uno de los más grandes. concesionarios de automóviles en Filadelfia. 257 00:10:53,043 --> 00:10:55,524 cole condujo un auto nuevo cada mes. 258 00:10:58,701 --> 00:11:00,660 Hola, papá. 259 00:11:00,747 --> 00:11:02,096 Fui a la tienda. 260 00:11:02,183 --> 00:11:03,663 te imaginé podría usar un.. 261 00:11:07,057 --> 00:11:08,145 Hola, hermana. 262 00:11:10,713 --> 00:11:11,975 Tienes que estar bromeando. 263 00:11:12,062 --> 00:11:13,455 - Lili. - No. 264 00:11:13,542 --> 00:11:14,499 - ¡No! - '¡Lilly!' 265 00:11:14,586 --> 00:11:15,544 ¡Lilly, espera! 266 00:11:15,631 --> 00:11:16,763 [la puerta se cierra de golpe] 267 00:11:23,857 --> 00:11:24,771 ¿Cole Austen? 268 00:11:26,424 --> 00:11:27,599 ¿Cole Austen? 269 00:11:32,387 --> 00:11:33,605 Uno y solo. 270 00:11:33,693 --> 00:11:34,650 [Mella] 'Muy lejos de la de tu padre' 271 00:11:34,737 --> 00:11:36,521 gran concesionario de coches, ¿eh? 272 00:11:36,608 --> 00:11:38,175 este concierto sólo temporal. 273 00:11:38,262 --> 00:11:39,699 esperando una llamada de la secundaria McKinley 274 00:11:39,786 --> 00:11:42,005 para un asistente de fútbol puesto de entrenador. 275 00:11:42,092 --> 00:11:43,093 Suena prometedor. 276 00:11:43,180 --> 00:11:44,834 Una especie de leyenda allí. 277 00:11:44,921 --> 00:11:47,271 Sólo esperando llegar el dinero correcto. 278 00:11:47,358 --> 00:11:49,230 Tú eras el '89 rey del baile de graduación en McKinley. 279 00:11:49,317 --> 00:11:50,710 Maldita sea. 280 00:11:50,797 --> 00:11:53,060 [vocalizando] 281 00:11:53,147 --> 00:11:56,367 fue el mas grande noche de mi vida, hombre. 282 00:11:56,454 --> 00:11:58,718 Hasta eso, eh.. 283 00:11:58,805 --> 00:11:59,806 ...hasta la mañana. 284 00:11:59,893 --> 00:12:01,068 - ¿Felicia Grant? - 'Sí.' 285 00:12:01,155 --> 00:12:02,765 Esa era mi chica. 286 00:12:02,852 --> 00:12:04,027 Si ella fuera tu chica, ¿Por qué la dejaste sola? 287 00:12:04,114 --> 00:12:05,376 al final de ¿La noche, Cole? 288 00:12:05,463 --> 00:12:07,117 bebí un poco demasiado claro 289 00:12:07,204 --> 00:12:08,989 y gasté el resto de la noche rezando 290 00:12:09,076 --> 00:12:10,599 a los dioses de porcelana. 291 00:12:10,686 --> 00:12:13,776 - ¿La última vez que viste a Felicia? - No lo recuerdo. 292 00:12:13,863 --> 00:12:16,736 Todo después de que ganamos el baile de graduación. El rey y la reina son sólo una mancha. 293 00:12:16,823 --> 00:12:18,215 Eso es bastante conveniente. 294 00:12:18,302 --> 00:12:19,695 [Nick] 'Felicia fue atropellada y asesinada' 295 00:12:19,782 --> 00:12:21,610 por un coche plateado. Algo así como tu Mustang. 296 00:12:21,697 --> 00:12:24,134 Oh. Nunca le haría daño a Felicia. 297 00:12:24,221 --> 00:12:25,657 La amaba. 298 00:12:25,745 --> 00:12:27,355 íbamos a ir a Penn State juntos. 299 00:12:27,442 --> 00:12:29,270 Escuchamos que estabas haciendo algunos movimientos serios 300 00:12:29,357 --> 00:12:31,011 en la reina afuera en el estacionamiento 301 00:12:31,098 --> 00:12:33,709 pero, uh, ella simplemente no lo era sintiendo al rey. 302 00:12:33,796 --> 00:12:35,929 Mira, Felicia, ella estaba Sólo estoy nervioso, hombre. 303 00:12:36,016 --> 00:12:39,106 Todo lo que ella necesitaba era un poco tranquilizador. 304 00:12:39,193 --> 00:12:41,325 ♪ simplemente sucede estar caminando.. ♪♪ 305 00:12:41,412 --> 00:12:43,240 Felicia! 306 00:12:43,327 --> 00:12:45,286 ¿eres realmente ¿Buscando a Corky? 307 00:12:45,373 --> 00:12:48,768 - Lo que hiciste fue cruel. - Mira, olvídalo. 308 00:12:48,855 --> 00:12:51,509 Mira, creo que lo sé. lo que realmente te molesta. 309 00:12:51,596 --> 00:12:52,946 - ¿Tú haces? - Sí. 310 00:12:53,033 --> 00:12:55,122 solo estas preocupado vamos a llegar al estado 311 00:12:55,209 --> 00:12:56,776 voy a ser sofocado en calor 312 00:12:56,863 --> 00:12:58,865 y terminar golpeándolo con un montón de chicas calientes. 313 00:12:58,952 --> 00:13:03,391 - Uh, no, Cole, eso no es... - No va a pasar. 314 00:13:03,478 --> 00:13:05,262 Mira, podría haber jugó pelota en cualquier lugar 315 00:13:05,349 --> 00:13:07,482 pero elegí estar contigo. 316 00:13:09,310 --> 00:13:11,834 ¿Alguna vez te preguntaste? si tu.. 317 00:13:11,921 --> 00:13:13,227 ...una buena persona? 318 00:13:13,314 --> 00:13:14,881 ¿Qué quieres decir? 319 00:13:14,968 --> 00:13:18,667 He estado pensando en Estas cosas mucho últimamente. 320 00:13:18,754 --> 00:13:21,061 Después de la secundaria.. 321 00:13:21,148 --> 00:13:23,715 ...quién sabe qué nos espera? 322 00:13:23,803 --> 00:13:25,195 Sí. 323 00:13:25,282 --> 00:13:27,458 Más genialidad. 324 00:13:27,545 --> 00:13:31,941 Los años 80 gobernaron, Pero los 90 van a ser geniales. 325 00:13:32,028 --> 00:13:34,465 tu y yo vamos a ser rey y reina de Happy Valley. 326 00:13:34,552 --> 00:13:37,425 Felicia? Alguien dijo que eras llorando en el estacionamiento. 327 00:13:37,512 --> 00:13:39,557 - '¿Todo bien?' - Todo está bien. 328 00:13:39,644 --> 00:13:41,168 Rueda, nos levantaremos con ustedes en un momento. 329 00:13:41,255 --> 00:13:42,865 queremos escucharlo de Felicia. 330 00:13:44,345 --> 00:13:46,869 Puedes cerrar el agujero del pastel, Eres un idiota extraño. 331 00:13:46,956 --> 00:13:48,828 Todo está bien. 332 00:13:48,915 --> 00:13:49,829 Sólo vete. 333 00:13:54,746 --> 00:13:55,747 ¿Qué pasa con ¿tú y ese chico? 334 00:13:55,835 --> 00:13:57,097 No sé. Me asusta. 335 00:13:57,184 --> 00:13:59,099 ¿me quieres? para patearle el trasero? 336 00:13:59,186 --> 00:14:01,101 [hombre sobre PA] 'Corte de baile, por favor Preséntate al escenario. 337 00:14:01,188 --> 00:14:03,190 Vamos, nena. 338 00:14:03,277 --> 00:14:04,452 Es hora del espectáculo. 339 00:14:07,977 --> 00:14:11,328 Tal vez...si no lo hubiera hecho había bebido mucho esa noche... 340 00:14:12,939 --> 00:14:14,157 ... Felicia todavía estar vivo hoy. 341 00:14:14,244 --> 00:14:16,986 - ¿Quién era ese tal Lee? - Lee Mavoides. 342 00:14:17,073 --> 00:14:18,118 [risas] 343 00:14:18,205 --> 00:14:20,033 el es algo monstruo punk. 344 00:14:20,120 --> 00:14:22,035 el tiene algun tipo de la historia con Felicia? 345 00:14:22,122 --> 00:14:24,124 En sus sueños húmedos. 346 00:14:24,211 --> 00:14:25,255 Estaba obsesionado. 347 00:14:25,342 --> 00:14:26,604 el siempre fue mirándola. 348 00:14:26,691 --> 00:14:28,868 Por eso Felicia Fue esquivado por él. 349 00:14:28,955 --> 00:14:30,260 ¿Qué pasó con tu ¿Viejo Mustang, Cole? 350 00:14:31,958 --> 00:14:33,263 Todavía la tengo. 351 00:14:35,091 --> 00:14:36,876 La policía la revisó en el pasado. 352 00:14:36,963 --> 00:14:39,574 Sí, bueno, me gustaría para obtener una segunda opinión. 353 00:14:40,488 --> 00:14:41,663 [zumbido de alarma] 354 00:14:48,452 --> 00:14:49,540 Llévame de vuelta a mi celular. 355 00:14:49,627 --> 00:14:50,846 no estoy sentado con esta chota. 356 00:14:50,933 --> 00:14:52,369 Siéntate y cállate la boca. 357 00:14:52,456 --> 00:14:55,024 ¿Por qué no tomas tu ¿El culo azul nazi de regreso a Filadelfia? 358 00:14:55,111 --> 00:14:58,027 no tengo nada para decirte. 359 00:14:58,114 --> 00:15:01,248 Tengo esto. ¿Por qué no ¿ir a tomar un café? 360 00:15:01,335 --> 00:15:03,685 ¿Sí? Eres muy duro con esa lata. 361 00:15:03,772 --> 00:15:06,731 No necesito ninguna placa para tratar con un hombrecito como tú. 362 00:15:10,605 --> 00:15:11,780 [risas] 363 00:15:13,086 --> 00:15:14,217 Qué bueno verte, hombre. 364 00:15:17,568 --> 00:15:19,005 ¿Qué pasa, Héctor? 365 00:15:19,092 --> 00:15:20,702 Tu sabes. 366 00:15:20,789 --> 00:15:22,443 Viviendo como un rey. 367 00:15:22,530 --> 00:15:24,793 - Entonces, escuché. - Sí, tienes orejas grandes. 368 00:15:24,880 --> 00:15:26,186 [risas] 369 00:15:26,273 --> 00:15:28,362 Sí, también estos guardias. 370 00:15:28,449 --> 00:15:30,668 No son sus oídos Estoy preocupado. 371 00:15:30,755 --> 00:15:32,496 Ya sabes, malo para el negocio. si alguien se entera 372 00:15:32,583 --> 00:15:34,629 Crecí en francesville con un policía. 373 00:15:36,457 --> 00:15:37,893 Sí, ¿cómo está Tati? 374 00:15:37,980 --> 00:15:39,939 Gracias a ti, ella es buena. 375 00:15:40,026 --> 00:15:42,071 acaba de darnos otra sobrina. 376 00:15:43,943 --> 00:15:46,032 Pero eso no es por qué estás aquí. 377 00:15:48,164 --> 00:15:51,385 Mira, hay una nueva pescar en tu cuadra. 378 00:15:51,472 --> 00:15:53,039 Le gusta cantar. 379 00:15:53,126 --> 00:15:55,128 eres su canción favorita. 380 00:15:55,215 --> 00:15:58,174 Mmm. y que te importa ¿Tanto sobre mí? 381 00:16:00,046 --> 00:16:01,438 no quisiera para ver a tus sobrinas 382 00:16:01,525 --> 00:16:02,962 crecer sin su tio. 383 00:16:04,964 --> 00:16:08,184 Me suena a que quieres alguien para resfriarse. 384 00:16:08,271 --> 00:16:10,317 Está dando vueltas. 385 00:16:10,404 --> 00:16:16,018 Pero, quiero decir, ¿cómo manejas el farfullar...eso es asunto tuyo. 386 00:16:16,105 --> 00:16:18,716 Mi negocio, eso es lo que me preocupa. 387 00:16:18,803 --> 00:16:22,503 - Y esto se me vuelve encima. - Lo entiendo. 388 00:16:28,378 --> 00:16:31,294 Está bien. Supongamos... 389 00:16:31,381 --> 00:16:33,993 Supongamos que este pez, hmm 390 00:16:34,080 --> 00:16:37,474 se hace pasar por ser ¿un soplón en el patio? 391 00:16:37,561 --> 00:16:40,608 Entonces... él es el problema de todos. 392 00:16:40,695 --> 00:16:42,131 Juego terminado. 393 00:16:42,218 --> 00:16:43,915 Beso de la perra. 394 00:16:45,352 --> 00:16:47,745 ¿Sabes qué? Estoy diciendo, papi? 395 00:16:59,322 --> 00:17:01,150 Empezando a pensar que no iban a aparecer. 396 00:17:01,237 --> 00:17:02,891 [Lilly suspira] 397 00:17:02,978 --> 00:17:04,066 quieres ordenar algo? Estoy comprando. 398 00:17:04,153 --> 00:17:05,241 Ya comí. 399 00:17:09,071 --> 00:17:10,159 Mira esto. 400 00:17:11,247 --> 00:17:12,814 ¿Recuerdas ese traje? 401 00:17:12,901 --> 00:17:14,772 Siempre estuve tan emocionado cuando tienes uno nuevo 402 00:17:14,859 --> 00:17:16,948 porque eso significaba Yo tengo el tuyo. 403 00:17:18,515 --> 00:17:20,082 Ese día fue muy divertido. 404 00:17:20,169 --> 00:17:22,084 La última vez que te vi había una orden judicial 405 00:17:22,171 --> 00:17:24,304 para su arresto. 406 00:17:24,391 --> 00:17:26,784 ¿Estoy sentado enfrente? de un fugitivo buscado? 407 00:17:26,871 --> 00:17:29,178 hice un trato con el fiscal del distrito de Nueva York. 408 00:17:29,265 --> 00:17:32,051 - Logró evitar la cárcel. - Sigue siendo un delito grave, ¿verdad? 409 00:17:34,270 --> 00:17:36,098 Yo se que tu papá prometido 410 00:17:36,185 --> 00:17:38,405 que eras Me escucharás. 411 00:17:38,492 --> 00:17:39,797 Quiero agradecerte. 412 00:17:42,670 --> 00:17:44,367 N-no tengo mucho tiempo entonces.. 413 00:17:44,454 --> 00:17:46,500 - Ve al grano, ¿verdad? - Mmm. 414 00:17:50,025 --> 00:17:52,984 he estado perdido Mucho tiempo, Lil. 415 00:17:53,072 --> 00:17:54,943 Cometí muchos errores. 416 00:17:55,030 --> 00:17:57,641 Pero... estoy listo para hacer un cambio. 417 00:17:58,729 --> 00:17:59,904 Cristina. 418 00:17:59,991 --> 00:18:02,603 me quedo en el Grand Inn ahora mismo. 419 00:18:03,908 --> 00:18:05,519 No es tan elegante como parece. 420 00:18:05,606 --> 00:18:07,173 Es un albergue de mala muerte. 421 00:18:07,260 --> 00:18:08,435 Es barato. 422 00:18:09,871 --> 00:18:12,569 Pero estoy buscando mudarme. 423 00:18:12,656 --> 00:18:14,484 En algún lugar más permanente. 424 00:18:14,571 --> 00:18:16,095 Cerca de la familia. 425 00:18:16,182 --> 00:18:18,706 Quiero sentar cabeza. 426 00:18:18,793 --> 00:18:20,621 Conoce a un buen chico. 427 00:18:23,319 --> 00:18:25,278 ¿Y tú, Lil? 428 00:18:25,365 --> 00:18:27,236 Tú me conoces. 429 00:18:28,455 --> 00:18:30,021 Laboral. 430 00:18:30,109 --> 00:18:32,589 Bueno, trabajando. 431 00:18:32,676 --> 00:18:34,025 [risas] 432 00:18:34,113 --> 00:18:35,984 Sí. 433 00:18:36,071 --> 00:18:37,203 Mmm.. 434 00:18:38,943 --> 00:18:40,858 Algo así.. 435 00:18:40,945 --> 00:18:42,164 ...lo hace amable de dificil de conseguir 436 00:18:42,251 --> 00:18:44,253 un contrato de arrendamiento con un récord 437 00:18:44,340 --> 00:18:47,126 así que esperaba que pudieras... 438 00:18:47,213 --> 00:18:48,866 ...co-firmar por mí. 439 00:18:50,999 --> 00:18:53,697 Sí, no debería haberlo adivinado que se trataba de una visita social. 440 00:18:53,784 --> 00:18:56,396 - Siempre quieres algo. - Lo sé. 441 00:18:58,006 --> 00:19:00,269 no tienes razon que me creas. 442 00:19:02,315 --> 00:19:04,012 Pero te necesito, Lil. 443 00:19:06,536 --> 00:19:09,148 Yo no, yo no saber qué decir. 444 00:19:09,235 --> 00:19:11,193 Sinceramente, cada vez tu vienes 445 00:19:11,280 --> 00:19:13,152 es-es como un huracán azotó la ciudad. 446 00:19:13,239 --> 00:19:14,631 -Lilly-- - No, Cristina. 447 00:19:14,718 --> 00:19:16,633 Le prometí a papá que yo hablaria contigo 448 00:19:16,720 --> 00:19:19,636 pero no puedo comprometerme a cualquier otra cosa. 449 00:19:19,723 --> 00:19:21,682 Quiero decir, tal vez sea mejor que encuentres a alguien más 450 00:19:21,769 --> 00:19:23,727 para limpiar después de ti. 451 00:19:28,602 --> 00:19:30,604 No tengo a nadie más. 452 00:19:34,347 --> 00:19:36,349 Ojalá pudiera Confía en ti, Cristina. 453 00:19:38,699 --> 00:19:39,874 Realmente lo hago. 454 00:19:43,225 --> 00:19:45,619 [música melancólica] 455 00:19:49,536 --> 00:19:50,667 [sonido de campanas] 456 00:20:01,635 --> 00:20:05,247 - ¡Mírate, Slick Willy! - ¿Cómo? 457 00:20:05,334 --> 00:20:07,249 Llamada tu antigua escuela secundaria y dije que necesitaba fotos 458 00:20:07,336 --> 00:20:09,077 para tu fiesta de jubilación. 459 00:20:09,164 --> 00:20:11,384 Aún así, esto es la chica que 460 00:20:11,471 --> 00:20:12,907 trajo la vista a los ciegos? 461 00:20:12,994 --> 00:20:15,605 [risas] 462 00:20:15,692 --> 00:20:17,085 ¿Y? 463 00:20:17,172 --> 00:20:20,610 Y...nos ubicamos La madre de Felicia. 464 00:20:20,697 --> 00:20:22,438 Todavía tenía algunos de ella. las cosas de mi hija guardadas. 465 00:20:22,525 --> 00:20:25,398 mira lo que encontré en su anuario de segundo año. 466 00:20:25,485 --> 00:20:27,574 "¿Qué ves cuando miras? en el espejo, porque estoy 467 00:20:27,661 --> 00:20:30,403 mirando a través de ti y no es bonito." 468 00:20:30,490 --> 00:20:32,318 Firmado Lee Mavoides. 469 00:20:32,405 --> 00:20:34,320 Lo rastreé al restaurante Morgan's. 470 00:20:34,407 --> 00:20:36,800 "Él es el jefe de cocina". 471 00:20:36,887 --> 00:20:39,281 Bueno, esperemos que su cocina sea mejor que su poesía. 472 00:20:40,326 --> 00:20:42,719 [parloteo ininteligible] 473 00:20:46,810 --> 00:20:47,985 [zumbido] 474 00:20:54,470 --> 00:20:55,428 [masculino "Cerdo en el corral." 475 00:20:57,734 --> 00:21:00,084 Yo, Mota? 476 00:21:00,171 --> 00:21:01,999 ¿Qué pasa, hermano? 477 00:21:02,086 --> 00:21:03,479 Etiqueta. Lo eres, perra. 478 00:21:03,566 --> 00:21:04,654 Eso es para mi mamá. 479 00:21:05,786 --> 00:21:07,004 [masculino '¿Qué?' 480 00:21:07,091 --> 00:21:08,267 Gracias. 481 00:21:10,051 --> 00:21:11,922 Buena suerte. 482 00:21:14,011 --> 00:21:15,839 [masculino 'Culo punk'. 483 00:21:15,926 --> 00:21:17,232 [masculino 'Es una rata. 484 00:21:17,319 --> 00:21:19,060 "Te estoy viendo rata". 485 00:21:19,147 --> 00:21:20,714 [masculino '¿Qué pasa, soplón?' 486 00:21:26,807 --> 00:21:29,723 Felicia Grant asesinado la noche del baile de graduación. 487 00:21:29,810 --> 00:21:31,115 Bien. 488 00:21:31,202 --> 00:21:33,596 Ya sabes, no Realmente lo recuerdas. 489 00:21:33,683 --> 00:21:35,381 la escuela secundaria fue hace mucho tiempo. 490 00:21:35,468 --> 00:21:37,687 Tal vez esto ayude Refresca tu memoria. 491 00:21:37,774 --> 00:21:41,256 Cuando estabas ocupado mirando a través de ella. 492 00:21:41,343 --> 00:21:44,085 Ahora eso es vergonzoso. 493 00:21:44,172 --> 00:21:46,000 ¿Qué tipo de auto hizo? ¿Conduces al baile de graduación? 494 00:21:46,087 --> 00:21:47,871 era de mi papa Chrysler, creo. 495 00:21:47,958 --> 00:21:50,221 - ¿De qué color era? - No lo sé, gris. Mira-- 496 00:21:50,309 --> 00:21:53,877 Baja el cuchillo cuando Te estoy hablando a ti, Emeril. 497 00:21:53,964 --> 00:21:55,966 Mira, usamos ser amigos. 498 00:21:56,053 --> 00:21:57,794 Comenzó la escuela secundaria, ella se convirtió en animadora 499 00:21:57,881 --> 00:21:59,579 y me convertí en una ocurrencia tardía. 500 00:21:59,666 --> 00:22:00,971 ¿Pastilla amarga para tragar? 501 00:22:01,058 --> 00:22:03,452 Sí, escribí algo malo cosas en su anuario 502 00:22:03,539 --> 00:22:06,455 Escuché mucho a Cowboy. Junkies y luego lo superé. 503 00:22:06,542 --> 00:22:08,239 Alguna extraña coincidencia terminaste yendo 504 00:22:08,327 --> 00:22:11,504 al baile de graduación con su mejor amiga? 505 00:22:11,591 --> 00:22:13,854 Sí, tal vez quería para hacer que Felicia se enoje 506 00:22:13,941 --> 00:22:16,639 pero me di cuenta de que ella realmente No valía la pena el drama. 507 00:22:16,726 --> 00:22:19,120 [Morrissey cantando "Suedehead"] 508 00:22:21,470 --> 00:22:24,865 no te conocia y Suzie estaban muy unidas. 509 00:22:24,952 --> 00:22:27,433 Ni siquiera lo sabías todos vamos a la misma escuela. 510 00:22:27,520 --> 00:22:30,044 Eso es tonto. 511 00:22:30,131 --> 00:22:33,352 De todos modos, te vi en la pista de baile. 512 00:22:33,439 --> 00:22:35,005 ustedes dos hacen una linda pareja. 513 00:22:37,573 --> 00:22:40,054 Ella tiene suerte de encontrar un chico como tú. 514 00:22:40,141 --> 00:22:45,233 Los chicos como yo realmente no encajan en todo tu asunto, Felicia. 515 00:22:45,320 --> 00:22:47,844 ¿Cuál es mi asunto? 516 00:22:47,931 --> 00:22:49,716 No seas tan modesto. 517 00:22:49,803 --> 00:22:51,892 tu eres la reina de la secundaria McKinley. 518 00:22:51,979 --> 00:22:53,241 Incluso te coronaron. 519 00:22:53,328 --> 00:22:55,199 Oye, lo estoy intentando ser amable en este momento. 520 00:22:55,286 --> 00:22:56,766 no tienes ser un idiota. 521 00:22:56,853 --> 00:22:57,941 Viniste a hablar conmigo. 522 00:22:58,028 --> 00:22:59,943 Sí, porque usamos ser amigos. 523 00:23:00,030 --> 00:23:01,858 Solíamos hacer pizza y... 524 00:23:01,945 --> 00:23:03,773 ... friki a lo viejo "Dimensiones desconocidas", ¿recuerdas? 525 00:23:03,860 --> 00:23:06,297 todavía me gusta hacer pizzas y ver la televisión vieja. 526 00:23:06,385 --> 00:23:08,691 fuiste tu quien Cambiado, Felicia. 527 00:23:08,778 --> 00:23:10,432 Y ahora, tienes consiguió la corona. 528 00:23:12,042 --> 00:23:13,653 Eres tan por encima de todo. 529 00:23:13,740 --> 00:23:15,350 Si la vida se trata ser querido 530 00:23:15,437 --> 00:23:17,221 tú ganas, ¿vale? Todo el mundo te ama. 531 00:23:17,308 --> 00:23:19,876 No, no, ellos no me ames. 532 00:23:19,963 --> 00:23:23,010 ellos quieren ser yo o quieren venir conmigo 533 00:23:23,097 --> 00:23:24,881 pero ellos definitivamente no me ames. 534 00:23:24,968 --> 00:23:27,449 Amor, dijo la chica que lo atendió. escuela secundaria como un concurso. 535 00:23:27,536 --> 00:23:28,668 Lee, espera. 536 00:23:30,931 --> 00:23:32,933 viniste a ver si antes estaba bien. 537 00:23:35,239 --> 00:23:38,547 Me imagino que eso tenía que significar Todavía te importaba... un poco. 538 00:23:38,634 --> 00:23:40,941 Y a diferencia del resto de tus amigos 539 00:23:41,028 --> 00:23:43,073 Puedo decir que has sido miserable. 540 00:23:43,160 --> 00:23:46,076 Entonces, si, Estaba preocupado. 541 00:23:46,163 --> 00:23:47,295 Gracias. 542 00:23:48,514 --> 00:23:50,429 eres el unico uno que se dio cuenta. 543 00:23:53,127 --> 00:23:57,392 ♪ Estoy tan... ♪ 544 00:23:57,479 --> 00:23:59,133 te odio, ¡Felicia Grant! 545 00:23:59,916 --> 00:24:02,353 Oh, Suzie, espera. 546 00:24:02,441 --> 00:24:04,573 ♪ ¿Por qué vienes aquí? ♪ 547 00:24:04,660 --> 00:24:07,837 ♪ Cuando lo sabes me pone las cosas difíciles.. ♪♪ 548 00:24:10,144 --> 00:24:13,364 Suzie se negó incluso a mirar conmigo por el resto de la noche. 549 00:24:13,452 --> 00:24:16,716 Creo que vivir en casa de Felicia La sombra la arruinó. 550 00:24:16,803 --> 00:24:20,981 Suzie dijo que ustedes dos fueron a Fairmount Park después del baile de graduación. 551 00:24:21,068 --> 00:24:23,113 ella fue a la fiesta posterior. 552 00:24:23,200 --> 00:24:26,203 Fumé un par de tazones, y terminé en IHOP. 553 00:24:26,290 --> 00:24:27,291 Solo. 554 00:24:28,597 --> 00:24:29,729 [llaman a la puerta] 555 00:24:31,687 --> 00:24:33,559 Scotty, ¿qué son? haces aquí? 556 00:24:33,646 --> 00:24:35,517 Te traje algunos de esos pastelitos de coco 557 00:24:35,604 --> 00:24:37,563 amas mucho. 558 00:24:37,650 --> 00:24:39,173 en el medio de la tarde? 559 00:24:39,260 --> 00:24:41,958 Bueno, tuve un entrevista cercana. 560 00:24:42,045 --> 00:24:44,787 ¿Qué, un hijo no puede traer? ¿Su propia madre unos pasteles? 561 00:24:44,874 --> 00:24:47,007 Por supuesto. Gracias, mijito. 562 00:24:47,094 --> 00:24:51,707 - ¿Quieres café? -No, tengo que volver. 563 00:24:51,794 --> 00:24:53,448 Oh, cariño, puedes sentarte diez minutos. Vamos, siéntate. 564 00:24:53,535 --> 00:24:55,494 No, mamá, no puedo. No puedo. 565 00:24:56,625 --> 00:24:57,757 [suspiros] 566 00:25:02,588 --> 00:25:03,719 ¿Estás bien? 567 00:25:06,026 --> 00:25:08,376 Sí. 568 00:25:08,463 --> 00:25:09,638 Nunca mejor dicho. 569 00:25:18,517 --> 00:25:21,868 [escocés] Creo que ella está a punto listo para derramar. 570 00:25:21,955 --> 00:25:25,436 scotty, mi hermana No se comunicó contigo, ¿verdad? 571 00:25:25,524 --> 00:25:27,482 ¿Cristina? 572 00:25:27,569 --> 00:25:32,269 - No. - Bueno.. 573 00:25:32,356 --> 00:25:35,142 - Ella ha vuelto a la ciudad. - Mmm. 574 00:25:35,229 --> 00:25:39,668 Yo sólo, ya sabes, tal vez ella llamarte, ya sabes, llamada de botín. 575 00:25:40,364 --> 00:25:41,540 No, Lil. 576 00:25:44,717 --> 00:25:45,848 Bueno, no importa. 577 00:25:45,935 --> 00:25:47,328 Hagamos esto. 578 00:25:49,243 --> 00:25:50,636 Bueno, lo siento, si te hizo esperar. 579 00:25:50,723 --> 00:25:54,030 Acabo de quedar atrapado en La Odiseaaquí. 580 00:25:54,117 --> 00:25:55,771 ya terminaste esta cosa. 581 00:25:55,858 --> 00:25:58,644 vicepresidente del estudiantado 582 00:25:58,731 --> 00:26:01,995 co-capitán de el equipo de porristas. 583 00:26:02,082 --> 00:26:04,824 Segunda chica más popular en la secundaria McKinley. 584 00:26:04,911 --> 00:26:07,609 [escocés] 'Eso debe haber sido Es difícil ser el número dos. 585 00:26:07,696 --> 00:26:10,438 Siempre bueno, simplemente nunca es lo suficientemente bueno. 586 00:26:10,525 --> 00:26:12,571 Alguna vez te enfermaste ¿De eso, Suzie? 587 00:26:12,658 --> 00:26:14,790 Viviendo en ¿La sombra de Felicia? 588 00:26:14,877 --> 00:26:18,315 - Ella era mi mejor amiga. - Y tu peor enemigo. 589 00:26:18,402 --> 00:26:19,708 Lo mismo, cierto. 590 00:26:19,795 --> 00:26:21,884 Claro, te comes su polvo. durante cuatro años 591 00:26:21,971 --> 00:26:23,407 entonces ella te paga de vuelta en la noche del baile de graduación 592 00:26:23,494 --> 00:26:25,148 tomando tu novio. 593 00:26:25,235 --> 00:26:27,934 - ¿Novio? Casi no conocía a Lee. - Bueno, ese era el punto. 594 00:26:28,021 --> 00:26:30,893 Elige un chico que te parezca Felicia no lo sabrá. 595 00:26:30,980 --> 00:26:32,808 Y aun así... 596 00:26:32,895 --> 00:26:34,593 ...eres subcampeón. 597 00:26:34,680 --> 00:26:37,160 Nos dijiste que estabas estacionando con Lee cuando Felicia murió. 598 00:26:37,247 --> 00:26:38,597 Así es. 599 00:26:38,684 --> 00:26:40,381 [escocés] 'La última vez que te vio fue...' 600 00:26:40,468 --> 00:26:42,339 ...en el baile. 601 00:26:42,426 --> 00:26:44,515 Dijo que querías tener la cabeza de la reina del baile. 602 00:26:46,474 --> 00:26:48,955 ¿Por qué mentiste? ¿Sobre tu coartada? 603 00:26:49,042 --> 00:26:51,958 - Porque me dio vergüenza. - ¿Avergonzado? 604 00:26:52,045 --> 00:26:53,176 ¿Alguna vez te han encerrado? 605 00:26:53,263 --> 00:26:54,787 Quiero decir, porque Actué como un niño. 606 00:26:54,874 --> 00:26:56,353 Era la escuela secundaria. 607 00:26:56,440 --> 00:26:58,094 todo fue siempre tan dramático. 608 00:26:58,181 --> 00:27:01,271 Y después te das cuenta que estúpidas eran esas peleas. 609 00:27:01,358 --> 00:27:04,623 ¿Qué pasó entre ustedes? ¿Y Felicia esa noche, Suzie? 610 00:27:06,842 --> 00:27:07,930 vi.. 611 00:27:09,584 --> 00:27:12,021 ...Felicia con Lee y... 612 00:27:12,108 --> 00:27:13,893 ...quería lastimar ella tan mal.. 613 00:27:15,329 --> 00:27:17,070 ...y tuve mi oportunidad. 614 00:27:18,941 --> 00:27:22,118 Suzie, por favor, escucha. 615 00:27:22,205 --> 00:27:23,467 no es lo que parecía. 616 00:27:23,554 --> 00:27:24,817 Bueno, gracias a Dios, porque seguro que parecía 617 00:27:24,904 --> 00:27:25,861 estabas intentando para meter la lengua 618 00:27:25,948 --> 00:27:28,168 'en la garganta de mi cita'. 619 00:27:28,255 --> 00:27:29,822 Oye, no lo somos vendiendo entradas aquí. 620 00:27:29,909 --> 00:27:31,127 Salir. 621 00:27:36,393 --> 00:27:38,265 No lo entiendo, Felicia. 622 00:27:38,352 --> 00:27:41,137 Tu novio mariscal de campo no lo es ¿Ya es suficiente para ti? 623 00:27:41,224 --> 00:27:44,140 - Eso no es todo. - ¿No? ¿Por qué? 624 00:27:44,227 --> 00:27:45,751 ¿Por qué mi cita? 625 00:27:47,970 --> 00:27:49,189 Te acuerdas.. 626 00:27:51,234 --> 00:27:54,150 ...el chico al que te dije que perdí mi virginidad a hace unos años? 627 00:27:55,978 --> 00:27:58,981 Sí, un chico universitario por la orilla. 628 00:28:01,505 --> 00:28:03,507 él vivió Mi bloque, Suzie. 629 00:28:07,294 --> 00:28:08,338 ¿Sotavento? 630 00:28:12,995 --> 00:28:15,345 Fue un error. 631 00:28:15,432 --> 00:28:16,651 Éramos demasiado jóvenes 632 00:28:16,738 --> 00:28:19,349 y se acabó. 633 00:28:19,436 --> 00:28:21,830 Si te gusta, deberías intentarlo. 634 00:28:21,917 --> 00:28:23,397 Entonces entiendo tu segundos descuidados? 635 00:28:25,529 --> 00:28:27,706 Eso no es lo que quise decir. 636 00:28:27,793 --> 00:28:29,403 Eres mi mejor amigo. 637 00:28:29,490 --> 00:28:30,883 amigo más cercano en el mundo. 638 00:28:32,667 --> 00:28:35,278 tu eres la unica cosa en este ridículo lugar 639 00:28:35,365 --> 00:28:37,280 eso me importa. 640 00:28:37,367 --> 00:28:41,850 Estás actuando como si nunca lo hubiéramos hecho vamos a vernos de nuevo. 641 00:28:41,937 --> 00:28:44,374 nunca perdonaria Yo mismo si te lastimo. 642 00:28:46,594 --> 00:28:47,682 Por favor. 643 00:28:49,640 --> 00:28:51,381 Di que estamos bien. 644 00:28:56,125 --> 00:28:57,692 Estamos bien. 645 00:29:07,397 --> 00:29:09,660 Ella se acercó a mí. 646 00:29:09,748 --> 00:29:12,751 Y todo lo que pude ver fue una oportunidad para derrotarla. 647 00:29:14,709 --> 00:29:17,799 necesitaba que ella supiera lo que se sintió al perder. 648 00:29:17,886 --> 00:29:19,845 ¿Qué hiciste, Suzie? 649 00:29:22,064 --> 00:29:25,851 Le conté a Cole sobre Felicia. y Lee y luego... 650 00:29:27,026 --> 00:29:28,810 ...más tarde en la fiesta posterior.. 651 00:29:31,247 --> 00:29:33,946 ...Me conecté con él. 652 00:29:34,033 --> 00:29:37,819 Pensé que Cole era hace tiempo que se desmayó. 653 00:29:37,906 --> 00:29:41,170 Oh, claro, él era enyesado, pero.. 654 00:29:43,216 --> 00:29:44,478 ...estaba despierto. 655 00:29:52,007 --> 00:29:53,879 Los Colster y yo estábamos simplemente volviendo atrás 656 00:29:53,966 --> 00:29:55,010 los acontecimientos de la noche del baile de graduación. 657 00:29:55,097 --> 00:29:56,359 Bien. 658 00:29:56,446 --> 00:29:57,839 ¿Llegaste a la parte? donde mintió sobre 659 00:29:57,926 --> 00:30:00,407 desmayado en la parte trasera de ese auto? 660 00:30:00,494 --> 00:30:01,756 no mentí sobre nada. 661 00:30:01,843 --> 00:30:05,238 Te he estado reclamando Frío, pero no tan borracho. 662 00:30:05,325 --> 00:30:07,240 no intentaste conseguir En Suzie Hill. 663 00:30:07,327 --> 00:30:09,851 [risas] 664 00:30:09,938 --> 00:30:12,680 - No recuerdo eso en absoluto. - 'No te hagas ilusiones.' 665 00:30:12,767 --> 00:30:14,421 ella no recuerda gran parte tampoco. 666 00:30:14,508 --> 00:30:18,555 Los chicos en el garaje hicieron algunos Análisis de tu Mustang del 89. 667 00:30:18,642 --> 00:30:21,558 Resulta la pintura en el frente. El parachoques ha sido reemplazado. 668 00:30:21,645 --> 00:30:23,996 no coincide el original de fábrica. 669 00:30:24,083 --> 00:30:26,607 tuve un accidente hace unos años. 670 00:30:26,694 --> 00:30:29,218 Un camión chocó por detrás. 671 00:30:29,305 --> 00:30:31,090 Y qué, lo olvidaste para presentar un informe? 672 00:30:31,177 --> 00:30:34,267 No, quería dejar el compañías de seguros fuera de esto. 673 00:30:34,354 --> 00:30:37,270 Esta no es la primera mentira Nos lo has dicho allí, Colster. 674 00:30:37,357 --> 00:30:38,575 ¿Qué pasa con todo eso? humo que estabas soplando 675 00:30:38,662 --> 00:30:40,621 sobre lo grande pelota universitaria? 676 00:30:40,708 --> 00:30:43,842 Bien, entonces yo exagerar un poco. 677 00:30:43,929 --> 00:30:45,713 no quiero decir Lastimé a Felicia. 678 00:30:45,800 --> 00:30:49,717 - 'Como dije, me desmayé'. - No, te desmayaste. 679 00:30:49,804 --> 00:30:51,414 'Significa que simplemente no Recuerda lo que hiciste. 680 00:30:51,501 --> 00:30:53,503 como ligar con Suzie. 681 00:30:53,590 --> 00:30:56,158 O subirse a tu auto y localizar a Felicia. 682 00:30:56,245 --> 00:30:59,031 [escocés] 'Si me enterara mi novia de la secundaria 683 00:30:59,118 --> 00:31:01,468 estaba trasteando.. 684 00:31:01,555 --> 00:31:04,166 ...especialmente con un tipo como Lee... 685 00:31:04,253 --> 00:31:07,256 ...no se sabe lo que hubiera hecho. 686 00:31:07,343 --> 00:31:09,998 Esa noche se suponía para terminar diferente. 687 00:31:14,698 --> 00:31:16,744 Tocaste a mi chica. Voy a romperte la cara. 688 00:31:16,831 --> 00:31:18,877 Amigo, yo no Quiero cualquier problema. 689 00:31:20,182 --> 00:31:22,054 ¡Lee, ya es suficiente! 690 00:31:22,141 --> 00:31:24,621 - Sólo vete. - Esto es patético. 691 00:31:27,494 --> 00:31:29,626 ¿Estás bien? ¿Te duele? 692 00:31:29,713 --> 00:31:34,631 no puedo creer tú lo harías con él y no conmigo. 693 00:31:34,718 --> 00:31:36,633 Fue un error. 694 00:31:36,720 --> 00:31:39,593 Uno que no quiero para hacer de nuevo. 695 00:31:39,680 --> 00:31:43,597 Yo, seguí tratando de fingir que esta noche iba a ser especial 696 00:31:43,684 --> 00:31:45,816 y que yo también lo quería, pero.. 697 00:31:45,904 --> 00:31:48,558 ...Cole, ambos lo sabemos. no es verdad. 698 00:31:51,910 --> 00:31:53,694 Llamémoslo, Cole. 699 00:31:55,609 --> 00:31:57,350 Espera un minuto, tú... 700 00:31:57,437 --> 00:31:59,265 ¿Estás rompiendo conmigo? 701 00:31:59,352 --> 00:32:00,353 ¿En el baile de graduación? 702 00:32:00,440 --> 00:32:03,269 Lo sé, lo sé. Mi sincronización apesta. 703 00:32:03,356 --> 00:32:05,010 Nena, estábamos destinado a estar juntos. 704 00:32:05,097 --> 00:32:06,794 Vamos. Te amo. 705 00:32:06,881 --> 00:32:08,187 Ni siquiera me conoces. 706 00:32:08,274 --> 00:32:10,493 De ninguna manera, nena, esto es profundo. 707 00:32:10,580 --> 00:32:12,713 Sí, dices eso ahora. 708 00:32:12,800 --> 00:32:15,150 El año que viene es todo se va a desvanecer. 709 00:32:15,237 --> 00:32:18,240 ¿Qué? Nos vamos a Penn State. Dormitorio mixto, ¿verdad? 710 00:32:18,327 --> 00:32:20,634 No voy a ir al estado. 711 00:32:22,723 --> 00:32:23,942 Voy a Berkeley. 712 00:32:26,422 --> 00:32:28,903 ¿Qué? ¿Berkeley? 713 00:32:28,990 --> 00:32:32,080 El señor Burke quería yo para aplicar. 714 00:32:32,167 --> 00:32:33,952 Hizo una llamada a su amigo en admisiones 715 00:32:34,039 --> 00:32:36,824 y acabo de bajar la lista de espera. 716 00:32:36,911 --> 00:32:39,000 - ¿Por qué no me lo dijiste? - 'No se lo dije a nadie.' 717 00:32:39,087 --> 00:32:40,610 No estaba seguro antes. 718 00:32:43,744 --> 00:32:46,399 Mira, Cole, es no sobre ti. 719 00:32:46,486 --> 00:32:49,228 Yo sólo... quería ir a algún lugar nuevo 720 00:32:49,315 --> 00:32:51,230 donde no lo hice Conoce a alguien. 721 00:32:53,188 --> 00:32:55,234 no tienes idea lo que estoy diciendo, ¿y tú? 722 00:32:55,321 --> 00:32:58,150 Estás diciendo que no lo soy conseguir algo esta noche. 723 00:33:00,326 --> 00:33:02,371 Lo siento. 724 00:33:02,458 --> 00:33:06,375 Pero si es cualquier consuelo 725 00:33:06,462 --> 00:33:10,249 puedes decirle al equipo cualquier historia que quieras. 726 00:33:10,336 --> 00:33:12,207 Tu representante está a salvo conmigo. 727 00:33:14,514 --> 00:33:17,256 Oye, nunca tuvimos una foto. juntos como rey y reina. 728 00:33:20,737 --> 00:33:22,130 [risas] 729 00:33:22,217 --> 00:33:23,349 Ven aquí. 730 00:33:30,834 --> 00:33:32,923 escuela secundaria.. 731 00:33:33,011 --> 00:33:36,840 ...fue la única vez que Mi vida valía un carajo. 732 00:33:36,927 --> 00:33:38,277 ¿Y el baile de graduación? 733 00:33:38,364 --> 00:33:40,801 eso se suponía para colmo.. 734 00:33:40,888 --> 00:33:42,368 ...pero explotó. 735 00:33:42,455 --> 00:33:44,848 la novia te dejo Te patearon el trasero. 736 00:33:44,935 --> 00:33:46,676 Terminé gastando el resto. de la noche en urgencias 737 00:33:46,763 --> 00:33:48,896 hacerme un lavado de estómago. 738 00:33:48,983 --> 00:33:51,072 No le dije a nadie eso ella rompió conmigo. 739 00:33:51,159 --> 00:33:53,292 Quería mantener mi imagen. 740 00:33:53,379 --> 00:33:55,685 Siempre fui el Colster. 741 00:33:56,947 --> 00:33:59,211 Nadie podrá jamás quítame eso. 742 00:33:59,298 --> 00:34:01,822 Esa foto Felicia tomó cuando fue eso? 743 00:34:01,909 --> 00:34:03,041 Mmm.. 744 00:34:04,607 --> 00:34:08,220 ...fin del baile de graduación, Supongo que alrededor de las 11:30. 745 00:34:10,831 --> 00:34:14,313 Cámaras desechables de Esa noche tuvo 24 exposiciones. 746 00:34:14,400 --> 00:34:16,315 pila de fotos ¿De la cámara de Felicia? 747 00:34:16,402 --> 00:34:18,882 - Sólo 23. - Falta una foto. 748 00:34:18,969 --> 00:34:21,668 El que ella tomó de ella y Cole al final del baile de graduación. 749 00:34:21,755 --> 00:34:24,279 - ¿Nunca te desarrollaste? - Se desarrolló, está bien. 750 00:34:24,366 --> 00:34:27,543 Regresé al CVS. ellos mantienen Los negativos en la computadora ahora. 751 00:34:27,630 --> 00:34:30,198 Entonces, o la señora Jacobs o El director Burke se deshizo de él. 752 00:34:30,285 --> 00:34:32,287 La Sra. Jacobs apenas tenía en la escuela primaria 753 00:34:32,374 --> 00:34:33,854 Cuando Felicia fue asesinada. 754 00:34:33,941 --> 00:34:35,682 Mira más de cerca. Mira el auto. 755 00:34:37,597 --> 00:34:39,816 [Juan] "Plata, parece un Volvo". 756 00:34:39,903 --> 00:34:42,210 miró hacia arriba Registros del DMV del 89. 757 00:34:42,297 --> 00:34:44,691 Propiedad del director Burke la misma marca y modelo. 758 00:34:46,345 --> 00:34:48,129 [Lilly] '¿Estás seguro?' 759 00:34:48,216 --> 00:34:49,739 ¿Cuándo te diste cuenta? ¿faltaba? 760 00:34:51,828 --> 00:34:54,092 No, no, papá, no está bien. 761 00:34:55,528 --> 00:34:56,746 [Lilly] 'No, yo me encargo'. 762 00:34:56,833 --> 00:34:58,183 Maldita sea. 763 00:34:58,270 --> 00:34:59,401 [golpes] 764 00:35:02,839 --> 00:35:06,669 - ¿Qué fue eso? - Cristina acaba de desaparecer. 765 00:35:06,756 --> 00:35:09,803 Junto con algunas joyas en casa de mi papá. 766 00:35:09,890 --> 00:35:11,065 Debería haberlo sabido. 767 00:35:13,241 --> 00:35:16,549 Si necesitas ayuda, decir la palabra. 768 00:35:16,636 --> 00:35:17,724 Yo me encargaré. 769 00:35:19,682 --> 00:35:21,249 solo tengo que cuidar de esta primera. 770 00:35:25,253 --> 00:35:26,733 [Juan] 'Según los registros del DMV' 771 00:35:26,820 --> 00:35:31,520 Sr. Burke, usted condujo ¿Un Volvo plateado allá por el 89? 772 00:35:31,607 --> 00:35:32,739 Así es. 773 00:35:32,826 --> 00:35:34,610 esta justo aqui en esta foto 774 00:35:34,697 --> 00:35:38,266 el que te descuidaste comparte con nosotros tomada a las 11:30. 775 00:35:38,353 --> 00:35:40,964 - 'Justo cuando terminó el baile de graduación'. - 'Un poco confuso.' 776 00:35:41,051 --> 00:35:43,097 Dijiste que estabas en urgencias. 777 00:35:43,184 --> 00:35:45,273 toda la noche con un estudiante herido. 778 00:35:47,057 --> 00:35:48,363 donde estas va con esto? 779 00:35:48,450 --> 00:35:49,582 Felicia Grant fue derribado 780 00:35:49,669 --> 00:35:51,192 por un vehículo con el mismo trabajo de pintura. 781 00:35:51,279 --> 00:35:52,541 [Lilly] 'Debe haber sido un verdadero shock' 782 00:35:52,628 --> 00:35:55,196 cuando la Sra. Jacobs encontró Esa vieja cámara. 783 00:35:55,283 --> 00:35:57,372 todas esas fotos de Felicia. 784 00:35:57,459 --> 00:35:59,809 como un fantasma que viene volver para perseguirte. 785 00:35:59,896 --> 00:36:01,333 [Lilly] "Hablamos con la señora Jacobs". 786 00:36:01,420 --> 00:36:03,639 y ella dijo que al principio 787 00:36:03,726 --> 00:36:05,641 no pensaste eso las fotos valieron la pena 788 00:36:05,728 --> 00:36:06,686 llevar a la policía. 789 00:36:06,773 --> 00:36:08,688 Bueno, ella está equivocada. 790 00:36:08,775 --> 00:36:10,298 quiero justicia para felicia 791 00:36:10,385 --> 00:36:11,995 tanto como cualquiera. 792 00:36:12,082 --> 00:36:14,520 - Ella era una estudiante especial. - 'De eso no hay duda.' 793 00:36:16,391 --> 00:36:18,741 "Felicia tiene una inteligencia y madurez 794 00:36:18,828 --> 00:36:21,135 "eso supera con creces incluso los mejores estudiantes. 795 00:36:21,222 --> 00:36:24,182 Su estrella arde brillantemente en McKinley." 796 00:36:24,269 --> 00:36:25,618 [Juan] 'La carta de recomendación' 797 00:36:25,705 --> 00:36:29,187 enviaste a Cal-Berkeley en su nombre. 798 00:36:29,274 --> 00:36:31,319 he escrito cientos de recomendaciones. 799 00:36:31,406 --> 00:36:33,234 Hiciste un esfuerzo adicional para Felicia. 800 00:36:33,321 --> 00:36:34,757 Realizar varias llamadas telefónicas 801 00:36:34,844 --> 00:36:36,933 para asegurarse de que ella tenga eliminado de la lista de espera. 802 00:36:37,020 --> 00:36:40,110 ¿Estás sugiriendo que teníamos ¿una relación inapropiada? 803 00:36:40,198 --> 00:36:42,417 Ella era sólo... una niña. 804 00:36:42,504 --> 00:36:46,508 Felicia no era ordinaria estudiante, ahora, ¿era ella? 805 00:36:48,467 --> 00:36:49,598 ¿Qué te hace pensar? 806 00:36:49,685 --> 00:36:50,860 Porque has estado en esta habitación 807 00:36:50,947 --> 00:36:52,906 con dos docenas fotos de felicia 808 00:36:52,993 --> 00:36:55,430 y apenas has La miré una vez. 809 00:36:55,517 --> 00:36:57,215 Miraahora! 810 00:37:00,174 --> 00:37:01,871 [Juan] 'Fuiste a las cuatro diferentes talleres de autos 811 00:37:01,958 --> 00:37:03,569 para piezas de repuesto Para ese Volvo. 812 00:37:03,656 --> 00:37:06,006 Lo arreglaste tú mismo. 813 00:37:06,093 --> 00:37:07,312 Deberías haber pagado en efectivo. 814 00:37:09,227 --> 00:37:10,532 [Lilly] "La dejaron allí." 815 00:37:10,619 --> 00:37:13,056 Su cita estaba demasiado borracha. para llevarla a casa. 816 00:37:13,143 --> 00:37:14,275 Y entonces ahí estabas. 817 00:37:15,189 --> 00:37:16,973 [golpeando la puerta] 818 00:37:17,060 --> 00:37:18,061 [gruñidos] 819 00:37:18,148 --> 00:37:20,281 [Steve] '¿Felicia?' 820 00:37:20,368 --> 00:37:21,630 ¿Qué eres? ¿Sigues haciendo aquí? 821 00:37:21,717 --> 00:37:23,937 [Steve] Necesitaba que la llevaran. 822 00:37:24,024 --> 00:37:26,113 ¿Creer eso? 823 00:37:26,200 --> 00:37:29,029 la reina del baile quedó atrás. 824 00:37:29,116 --> 00:37:31,466 ¿Se suponía que dejarla ahí? 825 00:37:31,553 --> 00:37:33,555 se suponía que para llevarla a casa. 826 00:37:35,470 --> 00:37:38,256 Sr. Burke, se supone que debemos Entrégalos al comité de graduación. 827 00:37:38,343 --> 00:37:40,693 pero todavía hay queda una foto. 828 00:37:40,780 --> 00:37:43,609 Aquí. un último tiro de la reina del baile. 829 00:37:43,696 --> 00:37:46,176 Mañana volverás en una calabaza, entonces... 830 00:37:49,484 --> 00:37:51,573 Vamos. vamos a conseguir fuera de aquí. 831 00:37:51,660 --> 00:37:53,706 [Lilly] Pero algo pasó En camino hacia allí, ¿verdad? 832 00:37:58,276 --> 00:38:01,279 siempre lo supe dónde trazar la línea. 833 00:38:01,366 --> 00:38:04,804 Una broma, una palmadita en la espalda. 834 00:38:04,891 --> 00:38:07,110 Pero Felicia estaba especial, ¿no? 835 00:38:11,941 --> 00:38:14,509 [Steve] Ella era diferente. 836 00:38:14,596 --> 00:38:18,208 Hermoso. pero tanto más que eso. 837 00:38:18,296 --> 00:38:19,645 Ella lo tenía todo. 838 00:38:21,386 --> 00:38:23,605 solo queria ser una parte de eso. 839 00:38:28,349 --> 00:38:31,657 Entonces, ¿no habrá fiesta posterior? 840 00:38:31,744 --> 00:38:34,355 - Me voy a casa. - 'Vamos.' 841 00:38:34,442 --> 00:38:37,010 La reina del baile no puede terminar. la noche con un gemido. 842 00:38:37,097 --> 00:38:39,447 simplemente no siento muy parecido a la fiesta. 843 00:38:42,363 --> 00:38:43,495 Ey. 844 00:38:44,887 --> 00:38:46,062 Felicia. 845 00:38:53,243 --> 00:38:54,419 ¿Pasó algo? 846 00:38:56,334 --> 00:38:59,249 No, no, es sólo una noche loca. 847 00:39:00,642 --> 00:39:01,991 creo que perdí mi mejor amigo. 848 00:39:02,078 --> 00:39:04,603 Rompí con Cole. 849 00:39:06,996 --> 00:39:08,128 Ey. 850 00:39:09,738 --> 00:39:12,698 Está bien. ¿Cole Austen? 851 00:39:12,785 --> 00:39:16,092 Quiero decir, has estado fuera de su liga durante mucho tiempo. 852 00:39:18,268 --> 00:39:19,792 Es más que Cole. 853 00:39:21,315 --> 00:39:23,317 estoy diciendo adios a todo lo que sé. 854 00:39:26,799 --> 00:39:28,670 Estoy emocionado de seguir adelante. 855 00:39:30,063 --> 00:39:31,586 'Pero también..' 856 00:39:31,673 --> 00:39:33,240 ...Estoy aterrorizada. 857 00:39:35,721 --> 00:39:37,592 ¿Tiene eso sentido? 858 00:39:37,679 --> 00:39:39,551 Perfecto. 859 00:39:39,638 --> 00:39:40,552 Es normal. 860 00:39:42,423 --> 00:39:45,078 Estoy orgulloso de ti, Felicia. 861 00:39:45,165 --> 00:39:46,558 Gracias, Sr. Burke. 862 00:39:46,645 --> 00:39:48,951 Oh, por favor, eres prácticamente graduado. 863 00:39:49,038 --> 00:39:50,953 Puedes llamarme Steve. 864 00:39:51,040 --> 00:39:53,608 Está bien... Steve. 865 00:39:53,695 --> 00:39:54,827 [risas] 866 00:39:56,872 --> 00:39:58,439 siempre has sido tan genial. 867 00:40:02,400 --> 00:40:04,402 Ni siquiera realmente Pienso en ti como un maestro. 868 00:40:06,882 --> 00:40:08,841 no pienso en ti como cualquier estudiante. 869 00:40:11,496 --> 00:40:13,628 Sr. Burke. ¿Qué demonios? 870 00:40:15,717 --> 00:40:18,851 ¡Lo lamento! Yo, um, Debo haber leído mal.. 871 00:40:18,938 --> 00:40:20,896 - Tengo que irme. - ¡Esperar! No, espera, escúchame. 872 00:40:20,983 --> 00:40:22,637 ¡Escúchame! simplemente olvidemos Esto alguna vez pasó, ¿vale? 873 00:40:22,724 --> 00:40:24,247 - Me siento enferma. - Esperar. ¡Escuchar! 874 00:40:24,334 --> 00:40:26,293 Sr. Burke, me estás lastimando. 875 00:40:26,380 --> 00:40:28,121 Cálmate. vamos a Mantén esto entre nosotros, ¿vale? 876 00:40:28,208 --> 00:40:30,166 - ¡Déjalo ir! - ¡Necesitamos hablar de esto! 877 00:40:30,253 --> 00:40:32,386 - ¡Espera, hablemos de ello! - Déjame en paz. 878 00:40:32,473 --> 00:40:33,518 Felicia, espera! 879 00:40:40,829 --> 00:40:41,874 [llantas chirriando] 880 00:40:48,402 --> 00:40:50,752 [U2 cantando "Todo lo que quiero eres tú"] 881 00:40:58,020 --> 00:41:03,809 ♪ Dices que quieres ♪ 882 00:41:03,896 --> 00:41:08,466 ♪ Diamantes en un anillo de oro ♪ 883 00:41:08,553 --> 00:41:13,993 ♪ Dices que quieres ♪ 884 00:41:14,080 --> 00:41:18,476 ♪ Tu historia para permanecer sin contar ♪ 885 00:41:18,563 --> 00:41:24,046 ♪ Pero todas las promesas hacemos ♪ 886 00:41:24,133 --> 00:41:29,138 ♪ Desde la cuna a la tumba ♪ 887 00:41:29,225 --> 00:41:31,445 ♪ Cuando todos ♪ 888 00:41:31,532 --> 00:41:36,276 ♪ lo que quiero eres tú ♪ 889 00:41:44,589 --> 00:41:50,159 ♪ Dices que lo harás dame ♪ 890 00:41:50,246 --> 00:41:55,556 ♪ Una carretera con nadie en eso ♪ 891 00:41:55,643 --> 00:42:00,169 ♪ Tesoro sólo para míralo ♪ 892 00:42:00,256 --> 00:42:05,305 ♪ Todas las riquezas en la noche ♪ 893 00:42:05,392 --> 00:42:11,006 ♪ Dices que lo harás dame ♪ 894 00:42:11,093 --> 00:42:16,011 ♪ Ojos en una luna de ceguera ♪ 895 00:42:16,098 --> 00:42:21,016 ♪ Un río en un tiempo de sequedad ♪ 896 00:42:21,103 --> 00:42:25,804 ♪ Un puerto en la tempestad ♪ 897 00:42:25,891 --> 00:42:30,896 ♪ Pero todos los promesas que hacemos ♪ 898 00:42:30,983 --> 00:42:36,162 ♪ Desde la cuna a la tumba ♪ 899 00:42:36,249 --> 00:42:42,908 ♪ Cuando todo lo que yo quiero eres tú ♪ 900 00:43:02,101 --> 00:43:07,497 ♪ Dices que quieres ♪ 901 00:43:07,585 --> 00:43:12,546 ♪ Tu amor por trabajar bien... ♪♪ 902 00:43:13,286 --> 00:43:15,027 [tema musical]