1 00:00:01,610 --> 00:00:02,654 [Los coches cantando "Justo lo que necesitaba"] 2 00:00:06,876 --> 00:00:08,747 [charla confusa] 3 00:00:08,834 --> 00:00:12,534 ♪ No me importa que vengas aquí ♪ 4 00:00:12,621 --> 00:00:16,277 ♪ Perdiendo todo mi tiempo ♪ 5 00:00:16,364 --> 00:00:17,800 ♪ Porque cuando estás de pie.. ♪ 6 00:00:17,887 --> 00:00:19,019 [Diana] Vamos, Barry. 7 00:00:19,106 --> 00:00:20,150 Quiero escuchar la película. 8 00:00:20,237 --> 00:00:21,760 no veo alguien más mirando. 9 00:00:21,847 --> 00:00:23,806 Es James Dean. 10 00:00:23,893 --> 00:00:27,723 ♪ No es el perfume que usas ♪ 11 00:00:27,810 --> 00:00:31,466 ♪ No son las cintas en tu cabello.. ♪ 12 00:00:31,553 --> 00:00:32,858 ¿Aguardiente de melocotón? 13 00:00:32,945 --> 00:00:34,295 ¿Ese es tu gran paso, Barry? 14 00:00:34,382 --> 00:00:35,600 Pensé que te gustaba aguardiente de melocotón. 15 00:00:35,687 --> 00:00:36,645 ¿Quién te dijo eso? 16 00:00:36,732 --> 00:00:38,734 - ¿Shane Bannif? - No. 17 00:00:38,821 --> 00:00:41,128 La próxima vez que veas a Shane, pregúntale qué pasó 18 00:00:41,215 --> 00:00:42,172 en la piscina del diablo. 19 00:00:42,259 --> 00:00:43,434 ¿Él te llevó allí? 20 00:00:43,521 --> 00:00:45,306 Me bombeaste por completo de aguardiente de melocotón 21 00:00:45,393 --> 00:00:46,872 dijo que quería para saltar la cornisa. 22 00:00:46,959 --> 00:00:48,526 - De ninguna manera. - Forma. 23 00:00:48,613 --> 00:00:52,617 Saltaría, pero Shane tiene algunas contracción de última hora. 24 00:00:52,704 --> 00:00:54,358 Fin de nuestra gran cita. 25 00:00:54,445 --> 00:00:56,404 ♪ no me importas pasando el rato.. ♪ 26 00:00:56,491 --> 00:00:57,970 tomaré uno de estos. 27 00:00:58,058 --> 00:01:00,712 ♪ Y hablar en sueños... ♪ 28 00:01:00,799 --> 00:01:02,236 Hasta el fondo. 29 00:01:02,323 --> 00:01:05,326 ♪ No importa donde has estado ♪ 30 00:01:05,413 --> 00:01:09,373 ♪ Mientras fuera profundo, sí ♪ 31 00:01:09,460 --> 00:01:11,984 ♪ Siempre lo supiste para usarlo bien ♪ 32 00:01:12,072 --> 00:01:14,987 ♪ Y te ves tan elegante Puedo decir... ♪ 33 00:01:16,163 --> 00:01:18,513 Mmmm. 34 00:01:18,600 --> 00:01:20,819 Se siente como si estuviéramos siendo observado. 35 00:01:20,906 --> 00:01:21,951 quieres ir en la parte de atrás? 36 00:01:22,038 --> 00:01:24,780 ♪ Mientras duermes ♪ 37 00:01:24,867 --> 00:01:27,130 ♪ Supongo que eres justo lo que necesitaba... ♪ 38 00:01:27,217 --> 00:01:29,176 ¿Puedes subir la capota? 39 00:01:29,263 --> 00:01:32,179 [suspiros] Sí. Simplemente no te muevas. 40 00:01:32,266 --> 00:01:34,006 ♪ Supongo que solo eres lo que necesitaba ♪ 41 00:01:34,094 --> 00:01:35,921 ♪Justo lo que necesitaba♪ 42 00:01:36,008 --> 00:01:38,750 ♪ necesitaba a alguien sangrar.. ♪♪ 43 00:01:38,837 --> 00:01:40,883 Maldita sea. Está atascado. 44 00:01:40,970 --> 00:01:43,059 Bueno, despégalo. 45 00:01:49,021 --> 00:01:50,632 Te ves...hermosa.. 46 00:01:50,719 --> 00:01:52,286 [disparos] 47 00:01:52,373 --> 00:01:54,897 [gritando] 48 00:01:54,984 --> 00:01:56,290 [disparos] 49 00:01:56,377 --> 00:01:57,639 [Diana] '¡Ayuda!' 50 00:01:57,726 --> 00:01:59,902 ¡Que alguien le ayude! 51 00:01:59,989 --> 00:02:01,556 '¡Ayuda!' 52 00:02:02,644 --> 00:02:05,516 [música instrumental] 53 00:02:08,954 --> 00:02:11,914 [risas] 54 00:02:12,001 --> 00:02:13,002 Bueno, te ves genial, Diane. 55 00:02:13,089 --> 00:02:15,439 Ah, capoeira, abdominales 56 00:02:15,526 --> 00:02:16,484 seis rondas en la bolsa pesada. 57 00:02:16,571 --> 00:02:18,399 Nunca cedo un centímetro. 58 00:02:18,486 --> 00:02:19,443 [se aclara la garganta] 59 00:02:19,530 --> 00:02:21,228 Jefe. 60 00:02:21,315 --> 00:02:22,577 Lil, me gustaría presentarte. una amiga mía, Diane Yates. 61 00:02:22,664 --> 00:02:24,361 Agente Yates, FBI. 62 00:02:24,448 --> 00:02:27,582 este es el indicado ¿Me hablaste de él, John? 63 00:02:27,669 --> 00:02:29,671 Uh, algo que puedo ayudarte con? 64 00:02:29,758 --> 00:02:30,976 Tal vez. 65 00:02:31,063 --> 00:02:33,240 Diane comenzó en el PPD. 66 00:02:33,327 --> 00:02:34,676 Distrito 18. 67 00:02:34,763 --> 00:02:35,764 El salvaje oeste de aquella época. 68 00:02:35,851 --> 00:02:37,287 Ella abrió un camino para las mujeres. 69 00:02:37,374 --> 00:02:38,854 Oh, eso es un montón Qué toro, Johnny. 70 00:02:38,941 --> 00:02:40,638 Me cansé de ser manoseada por el club de chicos 71 00:02:40,725 --> 00:02:42,292 y luego ser ignorado para promoción. 72 00:02:42,379 --> 00:02:44,120 Ah, es más complicado que eso. 73 00:02:44,207 --> 00:02:46,383 ¿Qué quieres comparar? ¿Resultados de los exámenes de detectives? 74 00:02:46,470 --> 00:02:49,343 El lugar que tienes diez puntos por tener un cromosoma Y. 75 00:02:49,430 --> 00:02:51,214 Bueno, no hace mucho. 76 00:02:51,301 --> 00:02:53,303 Al menos la oficina estaba un poco más iluminado. 77 00:02:53,390 --> 00:02:56,263 regresaste por recuerdos o...café? 78 00:02:57,786 --> 00:02:59,353 Un caso en el que trabajaste hace un rato. 79 00:02:59,440 --> 00:03:00,441 [Juan] "El nuevo trabajo". 80 00:03:00,528 --> 00:03:01,877 Mel afeitadora. 81 00:03:01,964 --> 00:03:03,574 Muerto a tiros paseando a su perro. 82 00:03:03,661 --> 00:03:06,142 Parque Elmwood. Uh, sospecha de robo 83 00:03:06,229 --> 00:03:07,622 se enfrió sin testigos. 84 00:03:07,709 --> 00:03:08,971 Si, bueno, ya veremos sobre eso. 85 00:03:09,058 --> 00:03:10,625 ¿Qué es el FBI? ¿Interés en el trabajo? 86 00:03:10,712 --> 00:03:13,497 Clasificado, escucha, Tuve una situación difícil anoche 87 00:03:13,584 --> 00:03:16,892 Necesito un puñado de ibuprofeno. o algo más fuerte. 88 00:03:20,461 --> 00:03:22,114 Clasificado. Dame un respiro. 89 00:03:22,202 --> 00:03:24,204 Bueno, solo descarga ella en el caso, Lill. 90 00:03:24,291 --> 00:03:25,466 tal vez ella pueda ayúdanos a resolverlo. 91 00:03:27,903 --> 00:03:30,079 Tengo algo de ibuprofeno en mi escritorio. 92 00:03:31,733 --> 00:03:33,387 ¿Algo más fuerte? 93 00:03:33,474 --> 00:03:37,129 Mel Shaver, 43 años abogado fiscal, baleado el 6 de noviembre 94 00:03:37,217 --> 00:03:38,609 en el parque Elmwood. 95 00:03:38,696 --> 00:03:40,568 ¿Recuperar alguna evidencia balística? 96 00:03:40,655 --> 00:03:41,656 Pasó de principio a fin. 97 00:03:41,743 --> 00:03:44,615 Rolex de oro, falta una billetera. 98 00:03:44,702 --> 00:03:46,051 Tengo una serie de atracos en la zona. 99 00:03:46,138 --> 00:03:47,488 ¿Qué otra cosa? 100 00:03:47,575 --> 00:03:49,054 'La esposa dice que él no No tengo enemigos. 101 00:03:49,141 --> 00:03:50,969 - Ciudadano sólido. - ¿Qué pasa con los hábitos? 102 00:03:51,056 --> 00:03:52,841 Grieta o pelado su ladrido en el bosque? 103 00:03:52,928 --> 00:03:54,190 No apareció nada. 104 00:03:54,277 --> 00:03:56,888 No apareció nada or you didn't ask? 105 00:03:56,975 --> 00:04:00,457 trabajé el caso y no había nada que seguir. 106 00:04:00,544 --> 00:04:03,504 Es un Percocet, restos de un accidente. 107 00:04:03,591 --> 00:04:05,984 lastima no terminar una receta. 108 00:04:06,071 --> 00:04:08,552 No los necesitaba. 109 00:04:08,639 --> 00:04:12,991 Mayor Mauricio Kitchener consiguió el final que merecía. 110 00:04:13,078 --> 00:04:14,689 [risas] 111 00:04:14,776 --> 00:04:16,691 Pasa mi nombre por la base de datos alimentada? 112 00:04:16,778 --> 00:04:18,519 No exactamente describirte 113 00:04:18,606 --> 00:04:20,260 como ciudadano sólido, detective. 114 00:04:20,347 --> 00:04:21,609 aunque tu inclínate de esa manera. 115 00:04:21,696 --> 00:04:22,827 Hago lo mejor que puedo. 116 00:04:22,914 --> 00:04:25,787 Por supuesto que sí. ¿Qué es esto? 117 00:04:25,874 --> 00:04:28,355 Es una zona boscosa, adyacente al lugar de la matanza. 118 00:04:28,442 --> 00:04:30,705 No, no, no. Aquí. 119 00:04:32,359 --> 00:04:33,838 "Necesito que estos exploten." 120 00:04:33,925 --> 00:04:36,319 - Obtenga un escaneo de alta resolución. - Esto es Filadelfia. 121 00:04:36,406 --> 00:04:39,670 Tenemos un técnico de laboratorio, una copia. máquina y una espera de dos semanas. 122 00:04:39,757 --> 00:04:41,411 Eso es para un caso candente. 123 00:04:41,498 --> 00:04:43,021 Entonces lo haré. 124 00:04:43,108 --> 00:04:45,023 Entonces, ¿es esta la medida of your investigation? 125 00:04:45,110 --> 00:04:47,069 A menos que el FBI haya alguna información nueva. 126 00:04:47,156 --> 00:04:48,505 No. 127 00:04:48,592 --> 00:04:50,681 Contamos contigo haberse perdido algo. 128 00:04:50,768 --> 00:04:52,944 Mmm. Lo dudo. El caso está frío. 129 00:04:53,031 --> 00:04:55,382 Empiece por volver a entrevistar la esposa. 130 00:04:55,469 --> 00:04:57,035 Y necesitas aprobación de papá 131 00:04:57,122 --> 00:04:59,690 o podemos simplemente ¿Funciona este caso? 132 00:04:59,777 --> 00:05:02,389 ¿Cómo exactamente ¿Conoces a Stillman? 133 00:05:02,476 --> 00:05:06,001 Johnny siempre me dio Se avecina una sacudida justa. 134 00:05:06,088 --> 00:05:07,437 Considerando todo. 135 00:05:07,524 --> 00:05:08,960 ¿Considerando qué? 136 00:05:09,047 --> 00:05:10,440 Rompí su matrimonio. 137 00:05:12,790 --> 00:05:14,662 [tema musical] 138 00:05:51,873 --> 00:05:53,483 [se aclara la garganta] 139 00:05:53,570 --> 00:05:56,225 Oye. 140 00:05:56,312 --> 00:05:58,706 Ey. 141 00:05:58,793 --> 00:06:00,011 tu quieres un pedazo de mi? 142 00:06:00,098 --> 00:06:03,058 No. solo vine a ver cómo estabas. 143 00:06:03,145 --> 00:06:06,061 Bueno, cinco horas un día llego a 144 00:06:06,148 --> 00:06:07,541 hablar de mis sentimientos. 145 00:06:09,238 --> 00:06:11,719 No puedo dormir porque mi compañero de cuarto arriba cada cinco minutos 146 00:06:11,806 --> 00:06:13,242 lavando los gérmenes fuera de sus manos 147 00:06:13,329 --> 00:06:16,637 y sermoneándome sobre los aceites de palma en mi dieta. 148 00:06:16,724 --> 00:06:19,030 Lo más destacado del día está asumiendo 149 00:06:19,117 --> 00:06:20,728 mis compañeros detectives en ping pong 150 00:06:20,815 --> 00:06:22,947 pero aparte de eso las cosas están mejorando. 151 00:06:23,034 --> 00:06:23,992 ¿Cómo está la gelatina? 152 00:06:24,079 --> 00:06:25,515 Nada mal. 153 00:06:25,602 --> 00:06:27,517 Los macarrones con queso apestan. 154 00:06:30,825 --> 00:06:32,609 Reproductor de DVD portátil. 155 00:06:32,696 --> 00:06:33,741 - Mmm. - Sí. 156 00:06:33,828 --> 00:06:35,786 Gracias. 157 00:06:35,873 --> 00:06:37,440 "Los recién casados". Ja ja. 158 00:06:37,527 --> 00:06:40,138 "El Padrino Uno, Dos". 159 00:06:40,225 --> 00:06:42,314 [risas] "Carrera de medianoche". 160 00:06:43,533 --> 00:06:45,709 "¿La vanguardia?" 161 00:06:45,796 --> 00:06:47,755 Es un placer culpable. 162 00:06:47,842 --> 00:06:49,974 El mío también. Entre nosotros. 163 00:06:53,369 --> 00:06:56,938 DA, uh, reabierto El caso Billingsley. 164 00:06:59,201 --> 00:07:01,812 mucho bien eso hace Joe Don. 165 00:07:03,553 --> 00:07:04,989 Vamos. 166 00:07:06,426 --> 00:07:08,166 Está bien. 167 00:07:08,253 --> 00:07:09,951 [femenino '¿Ha habido ¿Una interrupción en el caso? 168 00:07:10,038 --> 00:07:11,692 [Lilly] 'Es una rutina nueva investigación.' 169 00:07:11,779 --> 00:07:13,563 ¿Por qué está interesado el FBI? 170 00:07:13,650 --> 00:07:16,566 Es toda una colección. 171 00:07:16,653 --> 00:07:18,089 mi marido compro esos para mi. 172 00:07:18,176 --> 00:07:20,657 Lindo. ¿Qué tipo de hombre era tu marido? 173 00:07:20,744 --> 00:07:22,703 Sé lo que estás preguntando. 174 00:07:22,790 --> 00:07:24,008 Tuvimos un buen matrimonio. 175 00:07:24,095 --> 00:07:25,532 ¿Qué, porque ¿Él te compró estos? 176 00:07:25,619 --> 00:07:28,317 Y él estaba muy pensativo. 177 00:07:28,404 --> 00:07:29,753 Suena como. 178 00:07:32,016 --> 00:07:33,104 lo siento no veo 179 00:07:33,191 --> 00:07:34,845 que tiene que ver esto con su asesinato. 180 00:07:34,932 --> 00:07:38,675 Si pudieras decirnos lo que pasó esa noche. 181 00:07:38,762 --> 00:07:40,111 Mel tomó nuestro perro a pasear 182 00:07:40,198 --> 00:07:43,550 y... fue asesinado por un extraño. 183 00:07:43,637 --> 00:07:45,943 Un minuto estás planeando un viaje a las galápagos 184 00:07:46,030 --> 00:07:48,076 y el siguiente estás comprando urnas funerarias. 185 00:07:48,163 --> 00:07:51,819 ¿Alguna vez vivió? o trabajar en Upper Darby? 186 00:07:51,906 --> 00:07:53,385 Uh, no que yo sepa-- 187 00:07:53,473 --> 00:07:55,344 ¿En algún lugar del país de Delaware? 188 00:07:55,431 --> 00:07:56,693 [suspiros] 189 00:07:56,780 --> 00:07:58,303 - Era una persona hogareña. - ¿Qué significa qué? 190 00:07:58,390 --> 00:08:00,349 Simplemente te sentarías bebiendo té para dormir 191 00:08:00,436 --> 00:08:02,133 y viendo"60 Minutos?" 192 00:08:02,220 --> 00:08:04,005 [suspiros] 193 00:08:04,092 --> 00:08:07,051 Mel trabajó. Él... miraba a los Filis. 194 00:08:07,138 --> 00:08:08,531 Salía a caminar. 195 00:08:08,618 --> 00:08:12,056 nuestra gran emoción Fue... cena y una película. 196 00:08:12,143 --> 00:08:14,363 ¿Alguna vez mencionó el autocine Darby View? 197 00:08:14,450 --> 00:08:17,366 [Salida] —¿Autocine? 198 00:08:17,453 --> 00:08:19,499 esto va a ayudar ¿Resolver el asesinato de mi marido? 199 00:08:19,586 --> 00:08:21,239 Bueno, solo responde la pregunta. 200 00:08:21,326 --> 00:08:23,546 Creo que quiero que te vayas. 201 00:08:23,633 --> 00:08:25,243 [Lilly] 'Interesante técnica de interrogatorio.' 202 00:08:25,330 --> 00:08:26,375 Eres un tomador de la mano. 203 00:08:26,462 --> 00:08:28,116 A veces funciona. 204 00:08:28,203 --> 00:08:30,292 - Esa mujer perdió a su marido. - Lo tengo. 205 00:08:30,379 --> 00:08:32,642 Así como le gustaban los Filis y paseos por el parque. 206 00:08:32,729 --> 00:08:34,252 Es una pérdida trágica, para estar seguro. 207 00:08:34,339 --> 00:08:35,863 Bueno, ella podría haber nos ha dado algo. 208 00:08:35,950 --> 00:08:38,169 Estoy buscando conexiones No amigos de Facebook. 209 00:08:38,256 --> 00:08:39,475 ella no lo sabia quien mató a su marido 210 00:08:39,562 --> 00:08:41,999 y necesitaba saber eso. 211 00:08:44,219 --> 00:08:46,482 El jefe dijo estos te pertenece. 212 00:08:46,569 --> 00:08:47,744 Diana Yates. 213 00:08:47,831 --> 00:08:49,572 Scotty Valens. 214 00:08:49,659 --> 00:08:51,052 ¿Ustedes dos socios? 215 00:08:51,139 --> 00:08:53,315 Mmm. 216 00:08:53,402 --> 00:08:54,969 ¿Qué tipo de nombre? ¿Es eso, Valente? 217 00:08:55,056 --> 00:08:57,014 ¿Italiano? ¿Mexicano? 218 00:08:57,101 --> 00:08:58,755 es cubano, Puertorriqueño. 219 00:08:58,842 --> 00:09:00,627 ¿Como en Valenzuela? 220 00:09:00,714 --> 00:09:02,585 es una pena para acortar eso. 221 00:09:02,672 --> 00:09:04,805 Una vez salí con un latino. 222 00:09:04,892 --> 00:09:07,634 Todos hablan, sin seguimiento. 223 00:09:07,721 --> 00:09:09,244 estas saliendo los latinos equivocados. 224 00:09:09,331 --> 00:09:10,767 Bueno, supongo que sí. 225 00:09:10,854 --> 00:09:12,682 ¿Qué tal si pones esos? Bonitos ojos marrones tuyos 226 00:09:12,769 --> 00:09:14,510 para buen uso? 227 00:09:14,597 --> 00:09:15,903 Y no te preocupes, No muerdo. 228 00:09:15,990 --> 00:09:17,121 Ya no. 229 00:09:20,211 --> 00:09:22,213 [se aclara la garganta] 230 00:09:22,300 --> 00:09:26,435 Tengo pasto, árboles, rocas, banco del parque. 231 00:09:26,522 --> 00:09:28,045 Bueno, hay algo aquí. 232 00:09:30,613 --> 00:09:31,919 [escocés] 'Eso podría ser una casa ocupada para personas sin hogar. 233 00:09:32,006 --> 00:09:34,225 no lo recuerdo una entrevista en el expediente. 234 00:09:34,312 --> 00:09:36,097 Deben haberse dividido cuando vieron a la policía. 235 00:09:36,184 --> 00:09:38,926 Sí, pero sería bueno. para saber si vio algo. 236 00:09:39,013 --> 00:09:41,798 Llamaré a la patrulla. Habla con el policía de turno. 237 00:09:48,718 --> 00:09:50,024 ¿Echo de menos un lugar al afeitarme? 238 00:09:50,111 --> 00:09:51,721 Ajá. 239 00:09:51,808 --> 00:09:53,593 Sólo mirando. 240 00:09:53,680 --> 00:09:55,986 Pensando que encajarías Justo en la oficina. 241 00:09:56,073 --> 00:09:57,684 Llenas muy bien un traje 242 00:09:57,771 --> 00:09:59,903 y estoy seguro de que eres bueno para chupar. 243 00:09:59,990 --> 00:10:02,166 - La minoría no hace daño. - Sí. 244 00:10:02,253 --> 00:10:03,777 - Me ocuparé de eso. - Mmm. 245 00:10:03,864 --> 00:10:06,301 Entonces, ¿cuál es la oficina? quieres con este caso de todos modos? 246 00:10:06,388 --> 00:10:09,086 ¿Cómo es trabajar? ¿Con la reina de la lejía? 247 00:10:10,522 --> 00:10:13,090 Bueno, lill y yo hacer un buen equipo. 248 00:10:13,177 --> 00:10:14,918 Ah, lo apuesto. 249 00:10:15,005 --> 00:10:16,877 - No es así. - ¿No eres su tipo? 250 00:10:18,574 --> 00:10:21,621 Gracias. El chico que estamos buscando porque es Carl Guidry. 251 00:10:21,708 --> 00:10:23,318 ¿El vagabundo del parque? 252 00:10:23,405 --> 00:10:26,103 La patrulla lo recogió la semana pasada. para una visita a la sala de psiquiatría. 253 00:10:26,190 --> 00:10:27,148 En San Pablo. 254 00:10:28,497 --> 00:10:31,021 tu recuerdas ¿Este lugar, Carl? 255 00:10:31,108 --> 00:10:34,372 Ah...si. 256 00:10:35,460 --> 00:10:36,548 ¿Te quedas allí a veces? 257 00:10:36,636 --> 00:10:38,115 Debajo de mi árbol. 258 00:10:38,202 --> 00:10:40,770 Bueno, un hombre recibió un disparo. y asesinado allí en noviembre pasado. 259 00:10:40,857 --> 00:10:43,207 Y, uh, creemos que Quizás lo haya visto suceder. 260 00:10:43,294 --> 00:10:45,253 No, no lo hice. 261 00:10:45,340 --> 00:10:47,603 Fue justo aquí por el camino. 262 00:10:47,690 --> 00:10:49,257 Estaba paseando a un perro. 263 00:10:49,344 --> 00:10:51,085 No, señora. Respuesta final. 264 00:10:51,172 --> 00:10:54,915 carlos.. Lo sabemos todo, Carl. 265 00:10:56,568 --> 00:10:58,658 todo dentro esa cabeza tuya. 266 00:10:58,745 --> 00:11:01,182 Incluso esa chica. 267 00:11:01,269 --> 00:11:03,097 Tienes un problema con ¿Gente leyendo tus pensamientos? 268 00:11:04,881 --> 00:11:06,535 Quiero que esto se detenga. 269 00:11:06,622 --> 00:11:10,060 [Diana] "Puedo ayudarte con eso". 270 00:11:10,147 --> 00:11:12,497 Primero, tienes que ayudarnos. 271 00:11:12,584 --> 00:11:15,413 Toma eso. 272 00:11:15,500 --> 00:11:18,025 se mantendrá los intrusos fuera. 273 00:11:23,683 --> 00:11:25,380 ¿Así de mejor? 274 00:11:25,467 --> 00:11:26,773 Creo que sí. 275 00:11:26,860 --> 00:11:28,209 Debe estar funcionando. 276 00:11:28,296 --> 00:11:29,689 ¿Puedo tener otro? 277 00:11:29,776 --> 00:11:32,561 Después de que nos digas sobre el tiroteo. 278 00:11:32,648 --> 00:11:33,954 [Carlo] 'O-está bien.' 279 00:11:34,955 --> 00:11:37,348 Estaba justo ahí. 280 00:11:39,307 --> 00:11:40,830 [tintineo de vidrio] 281 00:11:40,917 --> 00:11:41,875 [disparos] 282 00:11:41,962 --> 00:11:43,833 [perro ladrando] 283 00:11:50,144 --> 00:11:52,015 [música dramática] 284 00:11:58,848 --> 00:12:00,458 te vas cuando ¿Viste a la policía? 285 00:12:00,545 --> 00:12:03,070 No quería problemas. 286 00:12:03,157 --> 00:12:04,724 el hombre en La chaqueta verde, Carl. 287 00:12:04,811 --> 00:12:06,334 ¿Qué era él? haciendo al cuerpo? 288 00:12:06,421 --> 00:12:09,076 Tomando ese reloj de oro. 289 00:12:09,163 --> 00:12:10,294 Supongo. 290 00:12:10,381 --> 00:12:12,514 ¿Cómo lo supiste? ¿Qué pasa con ese reloj, Carl? 291 00:12:17,954 --> 00:12:20,740 ¿Tomaste ¿El reloj, Carl? 292 00:12:22,350 --> 00:12:24,134 Tomé algunas cosas. 293 00:12:25,745 --> 00:12:27,398 ahí va robo como motivo. 294 00:12:27,485 --> 00:12:28,922 Pero el tirador revisó el cuerpo. 295 00:12:29,009 --> 00:12:31,576 Asegurándose de que hubiera ninguna bala quedó atrás. 296 00:12:33,056 --> 00:12:34,231 sacar algo ¿el vagabundo? 297 00:12:34,318 --> 00:12:35,667 Sí. Vio al tirador. 298 00:12:35,755 --> 00:12:38,018 Eso es bueno. 299 00:12:38,105 --> 00:12:41,761 Entonces, Yates y Stillman tenía algo. 300 00:12:41,848 --> 00:12:44,024 ¿Una cosa, cosa? 301 00:12:44,111 --> 00:12:45,199 Fue lo que ella dijo. 302 00:12:45,286 --> 00:12:46,722 Y rompió su matrimonio. 303 00:12:46,809 --> 00:12:48,506 [suspiros] Vaya. 304 00:12:48,593 --> 00:12:50,160 El problema más grande es Cougar Town. 305 00:12:50,247 --> 00:12:51,335 no me deja en lo que los federales 306 00:12:51,422 --> 00:12:53,033 El interés en este caso es. 307 00:12:53,120 --> 00:12:55,905 Podría tener una conexión a Darby en el condado de Delaware. 308 00:12:55,992 --> 00:12:59,126 Voy a cavar alrededor a ver que puedo encontrar. 309 00:12:59,213 --> 00:13:00,997 [Juan] 'Diane, te quiero conocer a otro miembro 310 00:13:01,084 --> 00:13:02,390 de mi equipo, Kat Miller. 311 00:13:02,477 --> 00:13:04,609 ¿Puedo hablar contigo? 312 00:13:04,696 --> 00:13:06,742 Estoy encantado de conocerte también. 313 00:13:06,829 --> 00:13:08,004 lo prometiste para mantenerme informado. 314 00:13:08,091 --> 00:13:09,789 lo haré pero primero necesito a Rush 315 00:13:09,876 --> 00:13:11,660 para caminar conmigo a través de la escena del crimen. 316 00:13:15,098 --> 00:13:18,145 Shaver entra al parque aproximadamente a las 9:30. 317 00:13:18,232 --> 00:13:20,408 Me imagino que sigue al camino iluminado. 318 00:13:24,107 --> 00:13:26,849 El asesino esperó entre los arbustos. hasta que dobla la esquina. 319 00:13:26,936 --> 00:13:28,764 Luego se enfrenta a Shaver y tal vez algo pase 320 00:13:28,851 --> 00:13:31,419 con el perro o Shaver se resiste. 321 00:13:31,506 --> 00:13:32,637 [perro ladrando] 322 00:13:35,118 --> 00:13:38,252 El disparo vino desde allí. 323 00:13:38,339 --> 00:13:40,994 [risas] ¿Qué, con una pistola? 324 00:13:41,081 --> 00:13:42,082 Deben ser 100 metros. 325 00:13:42,169 --> 00:13:43,953 Usó un rifle. 326 00:13:44,040 --> 00:13:47,652 [risas] Bueno, no mucho matones que usan armas largas. 327 00:13:47,739 --> 00:13:49,611 Entra la afeitadora el carril de tiro 328 00:13:49,698 --> 00:13:51,221 iluminado junto a la farola. 329 00:13:51,308 --> 00:13:52,266 [disparos] 330 00:13:52,353 --> 00:13:54,442 Es un tiro perfecto. 331 00:13:54,529 --> 00:13:57,271 Pone la trayectoria.. 332 00:14:01,014 --> 00:14:02,145 '...aquí.' 333 00:14:05,018 --> 00:14:07,585 vas a dime que esta pasando? 334 00:14:07,672 --> 00:14:09,979 tenemos que conseguir Esto volvamos a la balística. 335 00:14:10,066 --> 00:14:13,156 Mira, me importa una mierda cómo Muy atrás vais tú y Stillman. 336 00:14:13,243 --> 00:14:15,071 'Quieres seguir brillando adelante, adelante.' 337 00:14:15,158 --> 00:14:16,507 Llamaré a mi propio amigo en la oficina. 338 00:14:16,594 --> 00:14:18,248 soy tu amigo en la oficina. 339 00:14:20,337 --> 00:14:23,297 tenemos un asesino en serie, un francotirador. 340 00:14:23,384 --> 00:14:24,646 ¿Hay otros casos? para respaldar esto? 341 00:14:24,733 --> 00:14:26,953 ''Porque yo no recordar otros sin resolver 342 00:14:27,040 --> 00:14:28,171 con un rifle. 343 00:14:28,258 --> 00:14:30,347 El último fue hace 27 años. 344 00:14:30,434 --> 00:14:33,307 y parece salió de su retiro. 345 00:14:33,394 --> 00:14:35,265 [música dramática] 346 00:14:39,052 --> 00:14:41,271 - ¿Dónde está Yates? - Oh, abajo en balística. 347 00:14:41,358 --> 00:14:43,404 Encontré esto. 348 00:14:43,491 --> 00:14:46,320 - Autocine Darby View, 1980. - El tiroteo nunca se resolvió. 349 00:14:46,407 --> 00:14:48,757 La única evidencia fue una bala de rifle. recuperado de la víctima. 350 00:14:48,844 --> 00:14:50,193 .25-06. 351 00:14:50,280 --> 00:14:51,847 Bueno, piensa Yates el asesinato de afeitadora 352 00:14:51,934 --> 00:14:53,980 es el trabajo de un francotirador en serie. 353 00:14:54,067 --> 00:14:56,025 Uh, podría haber Escuché si un francotirador 354 00:14:56,112 --> 00:14:58,071 quien estaba recogiendo gente en nuestro patio trasero. 355 00:14:58,158 --> 00:14:59,681 ¿Y enviaron un agente? 356 00:14:59,768 --> 00:15:01,291 Los federales vienen dos por caja. 357 00:15:01,378 --> 00:15:04,381 Bueno, supongo que el jefe lo avala. para ella, debe ser buena. 358 00:15:04,468 --> 00:15:07,602 ¿Qué pasa si el grupo de trabajo explota? ¿Entra y empieza a ladrar órdenes? 359 00:15:12,737 --> 00:15:14,522 - Hola, Nick. - Ey. 360 00:15:14,609 --> 00:15:17,525 Oh. Me pateó temprano. 361 00:15:17,612 --> 00:15:21,224 Obtuve esos archivos de el caso Billingsley para usted. 362 00:15:21,311 --> 00:15:24,097 - Sólo café, Fay. Gracias. - Lo entendiste. 363 00:15:24,184 --> 00:15:26,186 tratando de ayudar la familia afuera, ¿sabes? 364 00:15:26,273 --> 00:15:28,231 ¿Hablaste con el alcaide? 365 00:15:28,318 --> 00:15:30,059 ellos investigaron Joe Don está apuñalando. 366 00:15:30,146 --> 00:15:32,366 Resulta, cortó la línea de comida 367 00:15:32,453 --> 00:15:34,150 y la pandilla se ofendió. 368 00:15:35,673 --> 00:15:37,937 Bueno, eso depende de mí. 369 00:15:38,024 --> 00:15:40,287 No, no puedes seguir latiendo Infórmate sobre esto, Nick. 370 00:15:40,374 --> 00:15:42,028 No, no puedo mirar al revés tampoco. 371 00:15:42,115 --> 00:15:44,117 Bueno, haz el trabajo pon tu cabeza bien. 372 00:15:45,379 --> 00:15:47,207 ¿Qué es eso? se supone que significa? 373 00:15:47,294 --> 00:15:48,643 Bueno, significa, va a pasar un tiempo 374 00:15:48,730 --> 00:15:50,819 antes de que estés limpio volver al servicio activo. 375 00:15:52,125 --> 00:15:53,561 Estoy listo para irme. 376 00:15:55,780 --> 00:15:57,652 Trabajé con un tipo en Vice. 377 00:15:57,739 --> 00:15:59,871 Tuvo un colapso, su esposa lo dejó. 378 00:15:59,959 --> 00:16:01,743 Abuso de sustancias. 379 00:16:01,830 --> 00:16:05,660 - Brass le hizo tomar un polvo. - ¿Sí? 380 00:16:05,747 --> 00:16:08,228 Bueno, estaba mordiendo el poco para volver a la línea. 381 00:16:08,315 --> 00:16:12,101 Él fue absuelto, vuelve todo sonrisas. 382 00:16:12,188 --> 00:16:14,930 Dos semanas después, encontré muerto en su patrulla. 383 00:16:18,629 --> 00:16:20,588 No soy ese tipo. 384 00:16:22,938 --> 00:16:24,984 Tómate tanto tiempo como necesites, Nick. 385 00:16:26,550 --> 00:16:29,162 estaremos aquí para ti cuando estés listo. 386 00:16:32,600 --> 00:16:34,080 Ey. 387 00:16:34,167 --> 00:16:35,646 Tienes que pelusa la mitad de los chicos en el laboratorio 388 00:16:35,733 --> 00:16:37,213 para obtener un informe de vuelta por aquí. 389 00:16:37,300 --> 00:16:39,433 ¿Vuelve un .25-06? 390 00:16:41,478 --> 00:16:42,958 Misma bala que mató a barry jensen 391 00:16:43,045 --> 00:16:45,395 en el autocine Darby View. 392 00:16:45,482 --> 00:16:46,614 Lindo. 393 00:16:48,094 --> 00:16:49,573 Sí. 394 00:16:49,660 --> 00:16:52,576 Balística preliminar makes it a match. 395 00:16:52,663 --> 00:16:53,751 Bueno, lo mismo tirador entonces? 396 00:16:53,838 --> 00:16:56,015 ¿Crees? 397 00:16:56,102 --> 00:16:57,320 Ya sabes, si quieres mi ayuda 398 00:16:57,407 --> 00:16:59,061 necesitas decir yo que esta pasando 399 00:17:00,628 --> 00:17:01,759 ¿Qué tal si tomamos una copa? 400 00:17:01,846 --> 00:17:03,065 [suena la campana del ascensor] 401 00:17:03,152 --> 00:17:04,545 Si tienes 12 pasos puedes sorber 402 00:17:04,632 --> 00:17:06,851 refresco dietético y juzgame en silencio. 403 00:17:08,897 --> 00:17:11,813 [Diana] 'Puedo atribuir Cinco disparos a nuestro chico. 404 00:17:11,900 --> 00:17:14,598 - ¿Víctimas vinculadas? - Si tan sólo. 405 00:17:14,685 --> 00:17:17,384 Niño en camino a la universidad, conductor de autobús 406 00:17:17,471 --> 00:17:21,997 secretaria, techador, y ahora el abogado fiscal. 407 00:17:22,084 --> 00:17:23,520 y el primero en el autocine. 408 00:17:23,607 --> 00:17:25,305 tres mas después de eso y luego 409 00:17:25,392 --> 00:17:26,958 Nada durante 27 años. 410 00:17:27,046 --> 00:17:29,265 Pensé que él era muerto o en prisión. 411 00:17:29,352 --> 00:17:31,093 Entonces la afeitadora disparos estallidos. 412 00:17:31,180 --> 00:17:33,922 Mismo modus operandi, un solo disparo al pecho. 413 00:17:34,009 --> 00:17:36,142 Ninguna bala quedó atrás. 414 00:17:36,229 --> 00:17:38,187 has estado cazando este tipo durante 30 años? 415 00:17:38,274 --> 00:17:40,189 Oh, debo haber perseguido abajo una docena de casos 416 00:17:40,276 --> 00:17:41,712 Pensé que encajaba con el patrón. 417 00:17:41,799 --> 00:17:43,540 ¿Llamando al grupo de trabajo? 418 00:17:43,627 --> 00:17:45,499 No. 419 00:17:45,586 --> 00:17:47,805 El primer homicidio fue correcto. a la vuelta de la esquina aquí. 420 00:17:47,892 --> 00:17:49,677 La cafetería de Frank. 421 00:17:49,764 --> 00:17:52,549 Doble asesinato, camarera, gerente. 422 00:17:54,812 --> 00:17:55,770 ¿Primero en escena? 423 00:17:55,857 --> 00:17:57,032 Tomó declaraciones iniciales 424 00:17:57,119 --> 00:17:59,295 y de inmediato Me gustó el ayudante de camarero por eso. 425 00:17:59,382 --> 00:18:01,167 Y luego Los detectives aparecen. 426 00:18:01,254 --> 00:18:03,343 Oh. Sí, ¿no? verlo de la misma manera. 427 00:18:03,430 --> 00:18:04,561 No. Intento decirles 428 00:18:04,648 --> 00:18:07,956 but they liked el cocinero asador ex convicto. 429 00:18:08,043 --> 00:18:09,871 El protagonista se rió en mi cara. 430 00:18:09,958 --> 00:18:13,309 Me dijo que cerrara la boca y asegurar la escena del crimen. 431 00:18:13,396 --> 00:18:15,137 Oh, lo recuerdo algunos de esos yo mismo. 432 00:18:15,224 --> 00:18:17,661 Bueno, lo último Lo que necesitamos es algún perfilador alimentado. 433 00:18:17,748 --> 00:18:19,881 diciéndonos qué tipo de ropa interior que nuestro tirador favorece 434 00:18:19,968 --> 00:18:21,622 o que tenía problemas con su mamá. 435 00:18:21,709 --> 00:18:22,884 [risas] 436 00:18:24,103 --> 00:18:26,322 Otra ronda. 437 00:18:26,409 --> 00:18:27,758 Uno para él. 438 00:18:30,848 --> 00:18:33,416 Luz Amstel al final del bar es algo lindo. 439 00:18:34,983 --> 00:18:37,377 [risas] 440 00:18:37,464 --> 00:18:38,421 ¿Estás saliendo con alguien? 441 00:18:38,508 --> 00:18:40,031 Eh, lo era. 442 00:18:40,119 --> 00:18:41,816 ¿Otro policía? 443 00:18:41,903 --> 00:18:43,165 Sí. 444 00:18:43,252 --> 00:18:45,080 Ah. 445 00:18:45,167 --> 00:18:47,387 estas mirando por lo real. 446 00:18:47,474 --> 00:18:48,823 'Buena suerte.' 447 00:18:48,910 --> 00:18:50,259 Sólo me tomó 30 años 448 00:18:50,346 --> 00:18:52,087 pero dejé de creer en esa tonteria 449 00:18:52,174 --> 00:18:54,350 cuando me di cuenta lo que quieren los hombres. 450 00:18:54,437 --> 00:18:57,310 - ¿Qué es eso? - Una novia, no una esposa. 451 00:19:01,531 --> 00:19:02,576 [risas] 452 00:19:02,663 --> 00:19:04,534 [música alegre] 453 00:19:09,322 --> 00:19:10,671 [Juan] "Muy bien, policía de Filadelfia" 454 00:19:10,758 --> 00:19:13,500 trabajará en conjunto con El agente Yates y el FBI. 455 00:19:13,587 --> 00:19:15,110 Tengo cinco tiroteos. 456 00:19:15,197 --> 00:19:18,287 El primero en 1980, los últimos cinco meses. 457 00:19:18,374 --> 00:19:20,376 Agente Yates ejecutará el resto por usted. 458 00:19:20,463 --> 00:19:22,248 Con la excepción del primer tiroteo 459 00:19:22,335 --> 00:19:25,555 el asesino eligió aislado objetivos que minimicen su exposición. 460 00:19:25,642 --> 00:19:28,297 Este chico es paciente inteligente y cuidadoso. 461 00:19:28,384 --> 00:19:30,256 Seguro de asumir servicio militar. 462 00:19:30,343 --> 00:19:31,996 Cuatro víctimas o vivió, trabajó 463 00:19:32,083 --> 00:19:34,129 o tenía vínculos al condado de Delaware. 464 00:19:34,216 --> 00:19:37,088 Primera víctima, Barry Jensen, filmado en un autocine, 1980. 465 00:19:37,176 --> 00:19:38,568 ¿Algún testigo? 466 00:19:38,655 --> 00:19:40,309 No, ya lo he hecho. el trabajo preliminar sobre eso. 467 00:19:40,396 --> 00:19:42,442 - No hay nada ahí. - Felicity Andrews, secretaria. 468 00:19:42,529 --> 00:19:45,706 Disparo en su coche en Nueva Jersey en 1981. 469 00:19:45,793 --> 00:19:48,056 Asignado teorizado un robo de auto salió mal. 470 00:19:48,143 --> 00:19:49,884 Preston Schmall, techador a tiempo parcial 471 00:19:49,971 --> 00:19:52,626 baleado en los Poconos mientras acampaba, 1982. 472 00:19:52,713 --> 00:19:54,367 El siguiente fue Fred Norris. un conductor de autobús 473 00:19:54,454 --> 00:19:56,717 disparado en el 83 cerca del recinto del autobús. 474 00:19:56,804 --> 00:19:58,066 [Juan] 'Y ahora Shaver, el abogado fiscal 475 00:19:58,153 --> 00:19:59,807 disparado hace apenas cinco meses. 476 00:19:59,894 --> 00:20:01,025 ¿Alguna carcasa recuperada? 477 00:20:01,112 --> 00:20:02,157 No, pero tenemos la bala. 478 00:20:02,244 --> 00:20:03,376 que mató a Shaver. 479 00:20:03,463 --> 00:20:05,421 Coincide con la primera víctima, 1980. 480 00:20:05,508 --> 00:20:06,901 Muy bien, reentrevista familia, amigos 481 00:20:06,988 --> 00:20:08,207 cualquier gente en esas escenas. 482 00:20:08,294 --> 00:20:10,165 ver si algo fue extrañado. 483 00:20:11,471 --> 00:20:13,603 Entreviste al conductor del autobús. 484 00:20:13,690 --> 00:20:16,563 Oh. tu me quieres ¿Para entrevistar al conductor del autobús? 485 00:20:16,650 --> 00:20:17,912 Bueno, puedes relacionarse culturalmente. 486 00:20:17,999 --> 00:20:20,306 Justo en la superficie, ¿eh? 487 00:20:20,393 --> 00:20:21,785 tienes un problema con eso reportame 488 00:20:21,872 --> 00:20:23,526 al reverendo Al después de que encontremos a este tipo. 489 00:20:25,093 --> 00:20:26,964 ¿Por qué vienen todos? por ahí ahora en Fred? 490 00:20:27,051 --> 00:20:28,488 Reabriendo su asesinato. 491 00:20:28,575 --> 00:20:30,316 Bueno, ya era hora. 492 00:20:30,403 --> 00:20:32,013 ¿Ustedes dos amigos? 493 00:20:32,100 --> 00:20:34,711 Tonk jugado todos los viernes por la noche. 494 00:20:34,798 --> 00:20:36,670 no tenía cualquier familia simplemente.. 495 00:20:36,757 --> 00:20:38,628 ...sólo los clientes habituales en su ruta. 496 00:20:38,715 --> 00:20:40,630 que paso ¿Esa noche, Calvino? 497 00:20:40,717 --> 00:20:42,589 Bueno, me estaba preparando para mi próximo turno. 498 00:20:44,025 --> 00:20:45,853 Atrapando algunas Z en el autobús y.. 499 00:20:47,550 --> 00:20:49,291 ...y fue entonces cuando yo, Fue entonces cuando lo escuché. 500 00:20:50,945 --> 00:20:53,339 [música dramática] 501 00:21:06,003 --> 00:21:07,178 [disparos] 502 00:21:14,708 --> 00:21:15,752 ¿Freddie? 503 00:21:17,406 --> 00:21:18,407 [Calvino] 'Oye, ¿qué estás haciendo?' 504 00:21:18,494 --> 00:21:20,627 ¡Consigue ayuda! ¡Le han disparado! 505 00:21:22,411 --> 00:21:24,631 pensé que era Uno de los chistes de Freddie. 506 00:21:24,718 --> 00:21:26,502 siempre estuvimos bromeando unos con otros. 507 00:21:26,589 --> 00:21:29,418 Este otro chico, ¿Negro, blanco? 508 00:21:29,505 --> 00:21:30,854 Blanco, cuando regresé 509 00:21:30,941 --> 00:21:32,900 desde hacer la llamada telefónica, él se había ido. 510 00:21:32,987 --> 00:21:35,250 Cualquier cosa que recuerdes sobre el? 511 00:21:35,337 --> 00:21:36,991 Chaqueta militar verde. 512 00:21:38,427 --> 00:21:40,908 Simplemente nunca tenía algún sentido para mí. 513 00:21:40,995 --> 00:21:43,476 Felicity iba a obtener su título de radiología. 514 00:21:43,563 --> 00:21:44,912 Y trabajaron juntos antes de que ella tomara 515 00:21:44,999 --> 00:21:46,043 el trabajo en la escuela secundaria? 516 00:21:46,130 --> 00:21:47,567 En Ahorros y Préstamos de Filadelfia. 517 00:21:47,654 --> 00:21:50,613 - ¿Secretarias? - Asistentes ejecutivos. 518 00:21:50,700 --> 00:21:52,746 Sólo una manera más agradable de decir lo mismo. 519 00:21:52,833 --> 00:21:54,225 cubrimos para los oficiales de prestamo 520 00:21:54,313 --> 00:21:56,271 haciendo promesas no pudieron mantener. 521 00:21:56,358 --> 00:21:58,621 ¿Hubo muchos ¿Gente enojada en aquel entonces? 522 00:21:58,708 --> 00:22:00,275 Oh, puedes apostar. 523 00:22:00,362 --> 00:22:02,886 Pasé la mayor parte del tiempo respondiendo. phones, getting yelled at. 524 00:22:02,973 --> 00:22:04,975 Um, Felicity consigue en medio de algo? 525 00:22:05,062 --> 00:22:07,717 Recuerdo a este chico quien siguió llamando 526 00:22:07,804 --> 00:22:09,893 pero eso fue años antes ella fue asesinada. 527 00:22:09,980 --> 00:22:12,679 - ¿Tienes un nombre? - Sólo un apodo. 528 00:22:12,766 --> 00:22:15,072 Sr. 6,83. 529 00:22:15,159 --> 00:22:17,945 Una tarifa que el gerente prometió él pero no pudo cumplir. 530 00:22:20,382 --> 00:22:23,254 [canto confuso] 531 00:22:23,342 --> 00:22:24,691 ¿Quieres almorzar? 532 00:22:24,778 --> 00:22:26,170 Tienen nueva barra de ensaladas. en casa de Maxwell. 533 00:22:26,257 --> 00:22:29,173 [teléfono sonando] 534 00:22:30,566 --> 00:22:32,481 Felicity, ¿no? vas a contestar? 535 00:22:32,568 --> 00:22:34,875 No puedo. es el Simplemente lo sé. 536 00:22:34,962 --> 00:22:36,529 ¿Señor 6,83? 537 00:22:36,616 --> 00:22:37,704 el llamo tres veces esta mañana 538 00:22:37,791 --> 00:22:38,835 y creo él me siguió 539 00:22:38,922 --> 00:22:39,880 al estacionamiento el otro día. 540 00:22:39,967 --> 00:22:42,839 [el timbre continúa] 541 00:22:42,926 --> 00:22:44,188 Ahorros y préstamos de Filadelfia. 542 00:22:44,275 --> 00:22:45,929 [hombre "Quiero respuestas." 543 00:22:46,016 --> 00:22:47,453 "Me prometiste esa tarifa". 544 00:22:47,540 --> 00:22:49,150 Y quiero un Cadillac nuevo 545 00:22:49,237 --> 00:22:51,195 y un novio que Se parece a Robert Redford. 546 00:22:51,282 --> 00:22:52,849 - ¡Nance! - '¿Dónde está ella?' 547 00:22:52,936 --> 00:22:54,677 'la rubia que me sigue mintiendo' 548 00:22:54,764 --> 00:22:56,723 'diciendo eso ¿Mi préstamo se va a aprobar? 549 00:22:56,810 --> 00:22:58,551 ¿te gustaría hablar? a un gerente? 550 00:22:58,638 --> 00:23:00,466 "Sois todos unos mentirosos". 551 00:23:00,553 --> 00:23:02,903 ¡Muérete, asqueroso! 552 00:23:02,990 --> 00:23:06,733 ♪ Esa es una manera extraña para decirme que me amas.. ♪ 553 00:23:10,084 --> 00:23:12,608 Se puso tan mal ella finalmente renunció. 554 00:23:12,695 --> 00:23:14,828 Lo bueno, porque el banco quebró un año después. 555 00:23:14,915 --> 00:23:17,134 ella sabia el nombre de este chico? 556 00:23:17,221 --> 00:23:19,093 No lo recuerdo. 557 00:23:19,180 --> 00:23:21,269 Como dije, hubo mucha gente enojada 558 00:23:21,356 --> 00:23:23,706 con la recesión y todo. 559 00:23:25,491 --> 00:23:27,580 entonces estabas allí ¿Cuándo le dispararon a Preston? 560 00:23:29,538 --> 00:23:31,845 No exactamente. 561 00:23:31,932 --> 00:23:33,977 Le dijiste a la policía que estaban en el camino con él. 562 00:23:35,457 --> 00:23:38,417 Yo-yo no estaba con él en ese momento. 563 00:23:38,504 --> 00:23:40,244 - ¿Viste al tirador? - No. 564 00:23:40,331 --> 00:23:43,030 La policía dijo que era una bala perdida de un cazador furtivo. 565 00:23:43,117 --> 00:23:45,859 Entonces fuiste de excursión ¿Pero simplemente no juntos? 566 00:23:47,426 --> 00:23:50,037 No estábamos exactamente llevándose bien. 567 00:23:50,124 --> 00:23:53,301 fuimos a acampar esperando volver a conectar. 568 00:23:53,388 --> 00:23:54,520 ¿Un poco tarde? 569 00:23:54,607 --> 00:23:55,782 usted presentó para la separación 570 00:23:55,869 --> 00:23:57,392 una semana antes fue asesinado. 571 00:23:59,525 --> 00:24:01,309 ¿Le dijiste? 572 00:24:03,354 --> 00:24:05,748 Discutimos, corrió hacia el bosque. 573 00:24:05,835 --> 00:24:07,402 Esa es la última vez Lo vi. 574 00:24:07,489 --> 00:24:09,622 Bueno, ¿por qué mentir sobre ser allí cuando le dispararon? 575 00:24:12,233 --> 00:24:14,496 fue así El oficial de policía lo sabía. 576 00:24:14,583 --> 00:24:17,281 - ¿Sabías qué? - Que de alguna manera fue mi culpa. 577 00:24:17,368 --> 00:24:19,588 Se sintió como Me habían liberado. 578 00:24:19,675 --> 00:24:21,677 Sé que suena terrible, pero es la verdad. 579 00:24:22,678 --> 00:24:24,245 Un feliz accidente. 580 00:24:24,332 --> 00:24:27,030 Es curioso, no lo había pensado. sobre Preston en años 581 00:24:27,117 --> 00:24:29,163 y luego el mes pasado me encontré con su hermana 582 00:24:29,250 --> 00:24:32,035 y ella me dijo que uno de sus compañeros de juego 583 00:24:32,122 --> 00:24:33,994 había sido baleado norte del estado de Nueva York. 584 00:24:34,081 --> 00:24:35,256 ¿Disparado y asesinado? 585 00:24:35,343 --> 00:24:38,215 No, sobrevivió. 586 00:24:38,302 --> 00:24:40,435 no piensas hay una conexión, ¿verdad? 587 00:24:40,522 --> 00:24:42,219 ¿Puedes darnos un nombre? 588 00:24:42,306 --> 00:24:44,047 Tim Hudson. 589 00:24:44,134 --> 00:24:46,354 Contrataría a Preston para ayudarlo a recuperar autos. 590 00:24:48,487 --> 00:24:50,227 [Kat] El conductor del autobús vio al asesino en la escena. 591 00:24:50,314 --> 00:24:51,881 [Diana] Buscando una bala. 592 00:24:51,968 --> 00:24:53,622 [Kat] Intentando, hasta fue interrumpido. 593 00:24:53,709 --> 00:24:54,797 [Juan] ¿Qué pasa con la secretaria? 594 00:24:54,884 --> 00:24:56,103 Un cliente bancario descontento 595 00:24:56,190 --> 00:24:57,496 podría haberla estado acosando. 596 00:24:57,583 --> 00:24:59,106 Extraiga los registros de préstamos de ese período, Scotty 597 00:24:59,193 --> 00:25:00,499 combinarlos contra servidores militares 598 00:25:00,586 --> 00:25:01,543 personas en el sistema. 599 00:25:01,630 --> 00:25:03,284 Bueno, tenemos algo. 600 00:25:03,371 --> 00:25:05,286 [Lilly] "Encontré un superviviente, Tim Hudson". 601 00:25:05,373 --> 00:25:08,202 Trabajó como hombre de repositorios. con la víctima número tres. 602 00:25:08,289 --> 00:25:09,551 Preston Schmall. 603 00:25:09,638 --> 00:25:11,771 Herido en un tiroteo relacionado con drogas. 604 00:25:14,861 --> 00:25:17,820 Recuerda como dije ¿Te mantendría informado? 605 00:25:17,907 --> 00:25:19,692 Sabes, te estoy cortando mucha holgura, Diane 606 00:25:19,779 --> 00:25:21,128 a causa de nuestra historia. 607 00:25:21,215 --> 00:25:23,391 Este tipo está ahí afuera. Juan, lo sé. 608 00:25:23,478 --> 00:25:25,436 voy a proteger a mi gente si se convierte en una guerra territorial. 609 00:25:25,524 --> 00:25:27,221 No va a ser así. 610 00:25:27,308 --> 00:25:29,745 Además, Rush no Necesita alguna protección. 611 00:25:29,832 --> 00:25:31,312 Sólo quiero que eso salga a la luz. 612 00:25:31,399 --> 00:25:33,444 guardemos las insignias, ¿eh? 613 00:25:34,271 --> 00:25:36,099 [suspiros] Lo siento. 614 00:25:36,186 --> 00:25:37,797 [risas] 615 00:25:37,884 --> 00:25:40,060 Siempre te llevé tres tragos para relajarse. 616 00:25:40,147 --> 00:25:41,322 [risas] 617 00:25:42,715 --> 00:25:44,238 ¿Cómo está tu madre? 618 00:25:45,718 --> 00:25:47,328 Ella no puede recordar mi nombre. 619 00:25:48,982 --> 00:25:50,984 ella pasa sus dias escuchando la radio 620 00:25:51,071 --> 00:25:53,943 y… tarareando para sí misma. 621 00:25:54,030 --> 00:25:55,292 Bueno, sucede. 622 00:25:55,379 --> 00:25:57,512 Cuando llegue ese día, dispárame muerto. 623 00:25:57,599 --> 00:26:00,689 aquí está el saber cuando doblar. 624 00:26:04,650 --> 00:26:06,521 ha sido Mucho tiempo, Juan. 625 00:26:09,002 --> 00:26:11,613 Demasiado tiempo. 626 00:26:11,700 --> 00:26:14,137 Sin resentimientos. 627 00:26:14,224 --> 00:26:17,097 Yo no era un niño. Ambos conocíamos el juego. 628 00:26:17,184 --> 00:26:19,447 No fui yo quien se casó. 629 00:26:21,710 --> 00:26:23,582 Bueno, habría terminado de todos modos. 630 00:26:28,412 --> 00:26:30,458 ¿Otro? 631 00:26:30,545 --> 00:26:31,807 Mejor no. 632 00:26:31,894 --> 00:26:34,027 no quiero arrepentirme cualquier cosa por la mañana. 633 00:26:36,551 --> 00:26:38,509 No lo haré si tú no lo haces. 634 00:26:38,597 --> 00:26:39,728 [risas] 635 00:26:42,557 --> 00:26:44,603 ¿Sabes qué? 636 00:26:45,952 --> 00:26:47,344 Estoy tostado. 637 00:26:47,431 --> 00:26:49,172 ¿Por qué no llevarme a casa? 638 00:26:49,259 --> 00:26:52,132 Yo... te llamaré un taxi. 639 00:26:55,222 --> 00:26:58,181 Coge tus llaves y llévame a casa. 640 00:26:58,268 --> 00:27:01,271 O conseguiré uno de estos otros jóvenes para hacerlo. 641 00:27:03,578 --> 00:27:07,321 ♪ Hasta luego ♪ 642 00:27:07,408 --> 00:27:11,717 ♪ me voy ♪ 643 00:27:11,804 --> 00:27:14,937 ♪ Volviendo a casa.. ♪♪ 644 00:27:16,635 --> 00:27:18,898 [música dramática] 645 00:27:24,381 --> 00:27:25,339 ¿Recuerdas a Preston? 646 00:27:25,426 --> 00:27:27,080 [risas] 647 00:27:28,255 --> 00:27:31,127 Un tipo difícil de olvidar. 648 00:27:31,214 --> 00:27:32,172 ¿Qué hizo? 649 00:27:32,259 --> 00:27:34,391 Fue asesinado a tiros en el 82. 650 00:27:34,478 --> 00:27:37,743 Oh, debe haber frotado a la persona equivocada de la manera equivocada. 651 00:27:37,830 --> 00:27:40,397 Preston no era ni la mitad de encantador como pensaba que era. 652 00:27:40,484 --> 00:27:43,009 Un poco extraño que Preston es asesinado a tiros 653 00:27:43,096 --> 00:27:46,665 y... luego, un año después, ¿Te dispararon? 654 00:27:46,752 --> 00:27:48,579 La policía dijo que era probablemente un atraco. 655 00:27:48,667 --> 00:27:49,972 ¿Probablemente? 656 00:27:50,059 --> 00:27:52,583 Ah, tuve que tomar su palabra al respecto. 657 00:27:52,671 --> 00:27:54,020 ¿Porqué es eso? 658 00:27:54,107 --> 00:27:56,544 Quinto del Viejo Cuervo, media docena de frijoles 659 00:27:56,631 --> 00:27:58,589 un poco de hierba para igualarlo todo. 660 00:27:58,677 --> 00:28:00,069 Un minuto estoy navegando, el siguiente minuto 661 00:28:00,156 --> 00:28:02,071 me estoy despertando en el hospital 662 00:28:02,158 --> 00:28:03,812 y me estan diciendo Nunca volveré a caminar. 663 00:28:03,899 --> 00:28:05,814 tu no ¿Recuerdas algo? 664 00:28:05,901 --> 00:28:07,511 tengo años enteros desaparecido, señora. 665 00:28:09,035 --> 00:28:11,167 Los policías dijeron que estaba en una mala capucha tratando de anotar. 666 00:28:12,081 --> 00:28:13,822 Me parece bien. 667 00:28:13,909 --> 00:28:15,302 es como la mano de dios 668 00:28:15,389 --> 00:28:17,260 acaba de bajar y me dio una oportunidad. 669 00:28:17,347 --> 00:28:19,001 Acabas de cambiar tus costumbres, ¿eh? 670 00:28:19,088 --> 00:28:21,308 estado limpio y sobrio desde entonces. 671 00:28:21,395 --> 00:28:23,266 Por supuesto Yo... no puedo caminar. 672 00:28:23,353 --> 00:28:25,486 pero eso es un pequeño precio a pagar 673 00:28:25,573 --> 00:28:28,445 por atraparme fuera del camino en el que estaba. 674 00:28:28,532 --> 00:28:31,274 Tú y Preston trabajan para una empresa de repos? 675 00:28:31,361 --> 00:28:33,537 Mmm. Sólo yo. 676 00:28:33,624 --> 00:28:35,278 La recesión fue buena para negocios. 677 00:28:35,365 --> 00:28:37,324 tenía mucho trabajo, Tiraría a Preston 678 00:28:37,411 --> 00:28:39,021 un par de dólares de vez en cuando para darme una mano 679 00:28:39,108 --> 00:28:40,588 especialmente si yo fuera en un mal barrio. 680 00:28:40,675 --> 00:28:41,720 ¿Porqué es eso? 681 00:28:41,807 --> 00:28:42,764 La gente no exactamente invitar 682 00:28:42,851 --> 00:28:44,331 usted en para leche y galletas 683 00:28:44,418 --> 00:28:47,290 cuando estas tomando su coche o su televisor en color. 684 00:28:47,377 --> 00:28:49,728 ¿Alguna vez conseguisteis ¿Conversar con un cliente? 685 00:28:49,815 --> 00:28:52,643 Ah, de vez en cuando. Principalmente palabras. 686 00:28:52,731 --> 00:28:56,256 Bueno, tal vez un veterinario o, ya sabes, un tipo en el ejército. 687 00:28:56,343 --> 00:28:58,127 Un chico que recuerdo. 688 00:28:58,214 --> 00:29:00,042 Intenso hijo de puta. 689 00:29:00,129 --> 00:29:01,174 [Tom Petty cantando "Incluso los perdedores"] 690 00:29:01,261 --> 00:29:03,393 ♪ Bueno, era casi verano ♪ 691 00:29:03,480 --> 00:29:06,266 ♪ Nos sentamos en tu techo ♪ 692 00:29:08,703 --> 00:29:09,660 ♪ Sí, fumamos... ♪ 693 00:29:09,748 --> 00:29:10,836 Cuida mi espalda. 694 00:29:10,923 --> 00:29:14,230 ♪ Y miramos a la luna... ♪ 695 00:29:16,624 --> 00:29:17,756 Vamos, hombre. 696 00:29:17,843 --> 00:29:22,108 ♪ Estrellas que nunca pudiste ver ♪ 697 00:29:22,195 --> 00:29:24,719 ♪ Nena, no pudo ha sido así de fácil ♪ 698 00:29:24,806 --> 00:29:26,068 ♪Para olvidarme ♪ 699 00:29:26,155 --> 00:29:27,853 [masculino ¡Ey! ¡Ey! 700 00:29:27,940 --> 00:29:29,115 ¿Qué diablos haces? crees que estás haciendo? 701 00:29:29,202 --> 00:29:31,291 Estás atrasado seis meses. en sus pagos. 702 00:29:31,378 --> 00:29:32,901 Sólo hacemos nuestro trabajo, hombre. 703 00:29:32,988 --> 00:29:34,250 Oh, qué, toma cosas. que no te pertenece? 704 00:29:34,337 --> 00:29:36,600 el auto pertenece al banco ahora. 705 00:29:36,687 --> 00:29:38,515 Vamos, hombre, necesito ese auto para llegar a mi trabajo. 706 00:29:38,602 --> 00:29:40,909 He aquí una idea. Consigue un pase de autobús. 707 00:29:40,996 --> 00:29:42,258 [suspiros] 708 00:29:42,345 --> 00:29:43,912 iba a pagar. 709 00:29:43,999 --> 00:29:45,566 Vamos, no puedo permitirme el lujo perder este trabajo, muchachos. 710 00:29:45,653 --> 00:29:47,568 A menos que puedas pagar la cantidad morosa 711 00:29:47,655 --> 00:29:50,266 completo ahora mismo.. 712 00:29:52,399 --> 00:29:54,053 Los tiempos son difíciles Boudreaux. 713 00:29:54,140 --> 00:29:56,055 Ya basta, Preston. 714 00:29:56,142 --> 00:29:57,970 Oye, serviste? 715 00:29:58,057 --> 00:29:59,580 Sí, ¿qué pasa con eso? 716 00:29:59,667 --> 00:30:02,017 primera división, Compañía Bravo. 717 00:30:02,104 --> 00:30:03,976 Entonces se supone que debemos darte ¿La ruptura de Semper Fi? 718 00:30:04,063 --> 00:30:05,629 No puedo hacer eso. 719 00:30:05,716 --> 00:30:08,589 Mira, vuelvo con las manos vacías. ¿adivinen qué? Pierdo mi trabajo. 720 00:30:08,676 --> 00:30:09,982 Vamos, lo estoy intentando. Muy duro aquí, hombre. 721 00:30:10,069 --> 00:30:11,418 Esfuérzate más. 722 00:30:11,505 --> 00:30:12,811 - ¿Sabes qué? - ¡Oye, oye, oye! 723 00:30:12,898 --> 00:30:14,334 - '¡Retrocede!' - '¡Basta!' 724 00:30:14,421 --> 00:30:16,162 - ¡Oye, para! ¡Basta! - ¡Ey! 725 00:30:19,643 --> 00:30:22,124 Algún día alguien va a Toma algo tuyo, amigo. 726 00:30:22,211 --> 00:30:24,997 Algo realmente importante y me vas a recordar 727 00:30:25,084 --> 00:30:26,041 cuando eso suceda. 728 00:30:26,128 --> 00:30:27,434 Vuelve adentro. 729 00:30:27,521 --> 00:30:28,870 Espera, espera. 730 00:30:28,957 --> 00:30:31,394 Vas a conseguir el tuyo Boudreaux. 731 00:30:37,052 --> 00:30:38,793 [Lilly] 'Los marines no hacer amenazas vanas. 732 00:30:38,880 --> 00:30:39,838 Toman medidas. 733 00:30:39,925 --> 00:30:41,143 Estaba bastante enojado 734 00:30:41,230 --> 00:30:44,190 pero, uh, esto fue años antes de que me dispararan. 735 00:30:44,277 --> 00:30:45,321 ¿Recuerdas un nombre? 736 00:30:45,408 --> 00:30:46,496 Sólo el auto. 737 00:30:46,583 --> 00:30:48,368 Ford Turín. 738 00:30:48,455 --> 00:30:50,761 Debe haber sido el 76 más o menos. 739 00:30:50,849 --> 00:30:52,807 [música instrumental] 740 00:30:52,894 --> 00:30:55,984 Jefe, tirado registros de la empresa de repositorios. 741 00:30:56,071 --> 00:30:57,899 Una docena de autos coinciden La descripción de Hudson. 742 00:30:57,986 --> 00:30:59,422 hicimos referencias cruzadas los nombres con 743 00:30:59,509 --> 00:31:01,772 Ahorros y préstamos de Filadelfia registros, consiguió un éxito. 744 00:31:01,860 --> 00:31:04,601 Bill Shepard, ex marino, sirvió en Vietnam. 745 00:31:04,688 --> 00:31:06,386 Bueno, él conoce su camino alrededor de un arma. 746 00:31:06,473 --> 00:31:09,476 Era propietario del autocine Darby View. Intentó conseguir un préstamo. 747 00:31:09,563 --> 00:31:12,218 Conectado con todas las víctimas excepto el conductor del autobús y Mel Shaver. 748 00:31:12,305 --> 00:31:14,046 Shepard se fue la red en los años 80. 749 00:31:14,133 --> 00:31:16,962 Sin extractos de tarjetas de crédito, actividad bancaria nula. 750 00:31:17,049 --> 00:31:19,790 Yates repasó el nombre la base de datos del FBI y obtuve un resultado. 751 00:31:19,878 --> 00:31:22,358 Suscriptor de por vida a "La revisión del rifle largo". 752 00:31:22,445 --> 00:31:23,403 ¿Eso es un crimen? 753 00:31:23,490 --> 00:31:24,621 Ciudad posterior a Oklahoma 754 00:31:24,708 --> 00:31:26,449 te atrapa en una lista de vigilancia. 755 00:31:26,536 --> 00:31:29,104 Buscando registros de impuestos intentando para localizar una dirección. 756 00:31:29,191 --> 00:31:31,454 Rush localizó a su hijo, Pablo Shepard. 757 00:31:31,541 --> 00:31:32,499 [la puerta se abre] 758 00:31:32,586 --> 00:31:33,543 [se burla] 759 00:31:33,630 --> 00:31:35,197 Un mes de retraso. 760 00:31:35,284 --> 00:31:37,199 y es mi culpa Debo cobrar cargos por pagos atrasados. Je. 761 00:31:37,286 --> 00:31:39,810 Agente Yates. Este es el detective Rush. 762 00:31:39,898 --> 00:31:41,769 Buscando a tu padre, Bill Shepard. 763 00:31:41,856 --> 00:31:43,249 Bueno, eso hace nosotros dos. 764 00:31:43,336 --> 00:31:45,555 vas a tener hacerlo mejor que eso. 765 00:31:45,642 --> 00:31:46,643 ¿De qué se trata esto? 766 00:31:46,730 --> 00:31:47,949 Tu padre es sospechoso 767 00:31:48,036 --> 00:31:50,604 en una serie de Tiroteos sin resolver. 768 00:31:50,691 --> 00:31:52,736 - ¿Qué? - ¿Está en contacto contigo? 769 00:31:52,823 --> 00:31:55,000 él se escapó y me dejó cuando tenía 14 años. 770 00:31:55,087 --> 00:31:57,785 Tuve que irme a vivir con mi tía. y tío en Nueva Jersey. 771 00:31:57,872 --> 00:31:59,134 ¿Acaba de despegar? 772 00:31:59,221 --> 00:32:01,658 - Lo perdió todo. - ¿Un autocine? 773 00:32:01,745 --> 00:32:04,618 [Pablo] 'Sí, bastante buen negocio. allá por los años 70. 774 00:32:04,705 --> 00:32:07,012 Entonces empezaron apertura de multicines. 775 00:32:07,099 --> 00:32:08,230 ¿Intentó aguantar? 776 00:32:08,317 --> 00:32:10,711 Por un tiempo. Amaba ese lugar. 777 00:32:10,798 --> 00:32:13,801 el solía amar ver a la gente ver películas. 778 00:32:13,888 --> 00:32:15,063 Se parece a ti cogió el error. 779 00:32:15,150 --> 00:32:17,761 Bueno, era difícil no hacerlo. 780 00:32:17,848 --> 00:32:20,721 Ya sabes, mi padre era su peor enemigo. 781 00:32:20,808 --> 00:32:21,896 Debería haber vendido el lugar. 782 00:32:21,983 --> 00:32:23,463 En cambio, el banco lo aceptó. 783 00:32:23,550 --> 00:32:25,726 Entonces, ¿qué hizo? ¿Después de que perdió el autocine? 784 00:32:25,813 --> 00:32:28,250 Empezó a beber. 785 00:32:28,337 --> 00:32:31,036 todavía recuerdo el día El padre que conocía se había ido. 786 00:32:31,123 --> 00:32:33,952 [Los pretendientes cantando "Niño"] 787 00:32:45,006 --> 00:32:45,964 ♪Niño, ¿qué? ♪ 788 00:32:46,051 --> 00:32:47,226 ¿Cómo están ustedes hoy? 789 00:32:47,313 --> 00:32:48,575 Simplemente yendo al parque. 790 00:32:48,662 --> 00:32:50,620 - Buen día para ello. - 'Sí.' 791 00:32:51,795 --> 00:32:53,493 [suspiros] 792 00:32:53,580 --> 00:32:54,842 Necesitas un poco más. 793 00:32:54,929 --> 00:32:56,583 Eh... 794 00:32:56,670 --> 00:32:59,325 [suspiros] 795 00:32:59,412 --> 00:33:01,066 Vamos, ya me conoces. 796 00:33:01,153 --> 00:33:03,938 Lo siento. Tarifa completa requerido para paseos. 797 00:33:04,025 --> 00:33:05,113 Esas son las reglas. 798 00:33:05,200 --> 00:33:07,681 ♪ Lo haces.. ♪ 799 00:33:07,768 --> 00:33:08,943 Oye, eh.. 800 00:33:11,337 --> 00:33:12,903 ¿Alguien puede conseguirme 50 centavos? 801 00:33:12,991 --> 00:33:14,122 Mmm. 802 00:33:15,645 --> 00:33:16,907 Vamos, hombre. 803 00:33:16,995 --> 00:33:18,735 no me avergüences delante de mi chico. 804 00:33:18,822 --> 00:33:21,434 - Está bien. Podemos caminar. - No, no está bien, hijo. 805 00:33:21,521 --> 00:33:23,958 Tengo a mis otros pasajeros. para cuidar. 806 00:33:24,045 --> 00:33:25,481 "Lo siento, señor". 807 00:33:25,568 --> 00:33:27,135 'No hay nada Puedo hacerlo por ti.' 808 00:33:27,222 --> 00:33:28,963 vas a ¿tirarme del autobús? 809 00:33:29,050 --> 00:33:30,356 [Fred] "Necesito que salgas". 810 00:33:30,443 --> 00:33:33,315 ♪ De qué se trata No lo negaré ♪ 811 00:33:33,402 --> 00:33:36,362 Mira, puedes conseguir un pase de autobús en el refugio. 812 00:33:36,449 --> 00:33:39,147 ♪ Pero tú perdonas ♪ 813 00:33:39,234 --> 00:33:42,368 ♪ No entiendes ♪ 814 00:33:42,455 --> 00:33:45,632 ♪ Has vuelto la cabeza ♪ 815 00:33:45,719 --> 00:33:48,026 ♪ Has dejado caer mi mano.. ♪♪ 816 00:33:49,679 --> 00:33:51,246 Un mes después, dijo él iba hacia el norte 817 00:33:51,333 --> 00:33:53,292 buscar un trabajo en un molino. 818 00:33:53,379 --> 00:33:54,728 que el ultimo ¿Viste de él? 819 00:33:54,815 --> 00:33:56,121 Mmmm. 820 00:33:56,208 --> 00:33:57,948 Él-él nunca fue malo o algo así. 821 00:33:58,036 --> 00:34:01,213 Simplemente... roto. 822 00:34:01,300 --> 00:34:02,692 ¿Ese es el autobús número seis? 823 00:34:02,779 --> 00:34:04,955 Creo que sí. 824 00:34:05,043 --> 00:34:07,306 Solía tomarlo todo el tiempo. 825 00:34:07,393 --> 00:34:11,049 Bueno, ese conductor recibió un disparo. un par de años después. 826 00:34:11,136 --> 00:34:13,921 Entonces, en aquel entonces, piensas que mi padre era.. 827 00:34:14,008 --> 00:34:15,879 pensamos él todavía está ahí afuera. 828 00:34:15,966 --> 00:34:17,272 [teléfono celular sonando] Pondremos un toque en sus teléfonos 829 00:34:17,359 --> 00:34:18,578 en caso de que intente comunicarse contigo. 830 00:34:18,665 --> 00:34:20,275 Disculpe. 831 00:34:20,362 --> 00:34:21,885 Ya sabes, N-no he visto ni oído 832 00:34:21,972 --> 00:34:23,148 de él en 30 años. 833 00:34:23,235 --> 00:34:24,932 Cualquier lugar ¿Podría haber ido? 834 00:34:26,760 --> 00:34:29,632 Me pasé la mitad de mi vida intentando para olvidar lo que pasó. 835 00:34:31,591 --> 00:34:34,420 Rastreó sus cheques VA a un apartado postal en Mount Pocono. 836 00:34:34,507 --> 00:34:36,422 El empleado hay obteniendo la dirección de una casa. 837 00:34:37,162 --> 00:34:38,076 Vamos. 838 00:34:39,729 --> 00:34:41,862 El chico que estamos buscando porque es Walt. 839 00:34:41,949 --> 00:34:43,690 Empleado de correos durante 40 años. 840 00:34:43,777 --> 00:34:45,605 Bill Shepard ¿Todavía alquila una caja? 841 00:34:45,692 --> 00:34:49,174 Sí, todos los alquileres tienen direcciones físicas en el archivo. 842 00:34:49,261 --> 00:34:52,307 El empleado dijo que sólo necesitaba para localizar los registros. 843 00:34:52,394 --> 00:34:53,613 un buen lugar esconderse del mundo 844 00:34:53,700 --> 00:34:55,571 y trama tu venganza. 845 00:35:01,577 --> 00:35:02,622 ¿Walt? 846 00:35:02,709 --> 00:35:04,450 FBI. Hablamos por teléfono. 847 00:35:04,537 --> 00:35:05,494 Bonita.. 848 00:35:05,581 --> 00:35:07,322 [disparos] 849 00:35:07,409 --> 00:35:09,716 ¡Consíguelo! Te tengo cubierto. 850 00:35:13,720 --> 00:35:14,721 Saquémoslo de allí. 851 00:35:14,808 --> 00:35:15,765 [gruñidos] 852 00:35:18,464 --> 00:35:20,205 - '¿Lo tienes?' - 'Sí.' 853 00:35:21,902 --> 00:35:24,383 [Diana] '¡Necesitamos refuerzos ahora!' 854 00:35:24,470 --> 00:35:26,907 Esperar. ¡Esperar! 855 00:35:29,475 --> 00:35:31,172 [charla de radio confusa] 856 00:35:31,259 --> 00:35:33,131 [Juan] Tenemos un testigo Vi una camioneta Chevy negra. 857 00:35:33,218 --> 00:35:34,784 acelerando después el tiroteo. 858 00:35:34,871 --> 00:35:36,177 ¿Qué pasa con el empleado de correos? 859 00:35:36,264 --> 00:35:37,222 Crítico. 860 00:35:37,309 --> 00:35:38,571 [sirena aullando] 861 00:35:38,658 --> 00:35:40,747 Uf, aquí viene las tropas de asalto del FBI. 862 00:35:48,929 --> 00:35:51,149 Oye, John, seguiré usted fuera de esto. 863 00:35:51,236 --> 00:35:52,454 ¿Mantenerme fuera de qué? 864 00:35:52,541 --> 00:35:54,282 No estaba exactamente autorizado para trabajar este caso. 865 00:35:54,369 --> 00:35:55,718 ¿Qué? 866 00:35:57,155 --> 00:35:59,113 [Diana] "Hola, Ryan." 867 00:35:59,200 --> 00:36:00,549 ¿Cómo está tu madre? 868 00:36:00,636 --> 00:36:02,421 Olvidé lo encantador Podrías serlo, Ryan. 869 00:36:02,508 --> 00:36:04,118 y lo olvidé que imprudente podrías ser 870 00:36:04,205 --> 00:36:06,512 Agente especial Yates. 871 00:36:06,599 --> 00:36:08,731 Le dijo a su jefe de sección ella estaba de camino a Filadelfia 872 00:36:08,818 --> 00:36:09,906 cuidar su madre enferma. 873 00:36:09,993 --> 00:36:11,386 Lo sé, entré en ello. 874 00:36:11,473 --> 00:36:12,866 Ahora bien, ¿eso es una disculpa? 875 00:36:12,953 --> 00:36:14,650 lo siento por tener razón sobre este chico. 876 00:36:14,737 --> 00:36:16,565 Puedo ver eso. 877 00:36:16,652 --> 00:36:19,220 Ahora, estoy seguro de que la familia del El empleado postal lo entenderá. 878 00:36:19,307 --> 00:36:21,309 John Stillman, policía de Filadelfia. 879 00:36:21,396 --> 00:36:24,051 Ryan Cavanaugh. Agente especial a cargo. 880 00:36:24,138 --> 00:36:27,228 La detective Lilly Rush. 881 00:36:27,315 --> 00:36:29,970 El agente Yates no tenía autoridad. para investigar este caso. 882 00:36:30,057 --> 00:36:32,842 Tenías pleno conocimiento de mi interés en este caso. 883 00:36:32,929 --> 00:36:34,844 Por aquí, Yates. 884 00:36:37,151 --> 00:36:38,631 [Rian] "Has violado el protocolo" 885 00:36:38,718 --> 00:36:40,894 engañó a un importante metropolitano departamento de policía. 886 00:36:40,981 --> 00:36:42,069 ¿Ensayas esto, Ryan? 887 00:36:42,156 --> 00:36:43,505 Un hombre se encuentra en estado crítico 888 00:36:43,592 --> 00:36:45,812 quien estaba en presencia de un agente del FBI 889 00:36:45,899 --> 00:36:47,117 y un detective de policía. 890 00:36:47,205 --> 00:36:48,902 Esa es la página uno. Mete la pata, Yates. 891 00:36:48,989 --> 00:36:50,643 quieres colgarme a secar, hazlo. 892 00:36:50,730 --> 00:36:53,036 Pero los vas a necesitar si quieres atrapar a este tipo. 893 00:36:53,123 --> 00:36:55,038 ya hemos coordinado con la policía estatal. 894 00:36:55,125 --> 00:36:56,823 Sí, equipos SWAT están en camino. 895 00:36:56,910 --> 00:36:58,433 Policía de Filadelfia puede ayudar siempre 896 00:36:58,520 --> 00:37:00,653 todo vale a través de nuestro comando. 897 00:37:00,740 --> 00:37:04,222 Necesito informarte. Ahora. 898 00:37:04,309 --> 00:37:07,007 Podría haberme dicho La verdad, Diana. 899 00:37:10,837 --> 00:37:12,099 Me comunicaré con los federales. 900 00:37:12,186 --> 00:37:14,057 asegúrese de que no lo hagamos ser dejado a un lado. 901 00:37:14,144 --> 00:37:16,016 Nos dirigiremos al hospital espera al empleado. 902 00:37:16,103 --> 00:37:17,365 Todavía en cirugía, lo último que escuché. 903 00:37:17,452 --> 00:37:18,845 Bueno, el chico debe tener conocido algo 904 00:37:18,932 --> 00:37:20,716 nuestro asesino no lo hizo quiero que alguien más lo encuentre. 905 00:37:20,803 --> 00:37:22,675 Si logra salir adelante, lo interrogaremos. 906 00:37:22,762 --> 00:37:23,893 Haz que se identifique Bill Shepard. 907 00:37:23,980 --> 00:37:25,286 Cómo se ve ahora. 908 00:37:25,373 --> 00:37:28,289 [charla confusa] 909 00:37:28,376 --> 00:37:30,117 [Rian] 'Narcotráfico interestatal'. 910 00:37:30,204 --> 00:37:31,597 [Diana] 'Sí, al menos Estoy en el campo. 911 00:37:31,684 --> 00:37:33,251 [Rian] '¿En qué momento te decidiste?' 912 00:37:33,338 --> 00:37:35,078 'podrías ejecutar el tuyo propio investigación, Yates? 913 00:37:35,165 --> 00:37:36,602 [Diana] 'Ese día en tu oficina, Ryan' 914 00:37:36,689 --> 00:37:38,734 'cuando estabas demasiado ocupado para oír mi testimonio. 915 00:37:38,821 --> 00:37:40,127 [Rian] '¿Qué te pasa? ¿Y este caso? 916 00:37:40,214 --> 00:37:41,302 [Diane se ríe] 917 00:37:42,390 --> 00:37:43,957 [Rian] 'Detective.' 918 00:37:44,044 --> 00:37:46,133 Agente. 919 00:37:46,220 --> 00:37:48,527 Quizás quieras usar el fregadero. 920 00:37:48,614 --> 00:37:50,442 Tienes sangre en las manos. 921 00:37:50,529 --> 00:37:51,660 Gracias. 922 00:37:56,839 --> 00:37:59,712 [música dramática] 923 00:38:02,236 --> 00:38:03,803 [charla de radio confusa] 924 00:38:03,890 --> 00:38:05,283 - Teniente Stillman. - ¿Sí? 925 00:38:05,370 --> 00:38:06,980 Tenemos una ubicación en la camioneta del sospechoso. 926 00:38:07,067 --> 00:38:08,938 - Eres bienvenido a acompañarnos. - Vamos. 927 00:38:09,025 --> 00:38:11,201 Cariño, puedes flashear todo. las insignias que quieras conmigo. 928 00:38:11,289 --> 00:38:14,292 CIA, NSA, FBI. La respuesta es no. 929 00:38:14,379 --> 00:38:16,772 Importante hablar con él minuto que sale de la cirugía. 930 00:38:16,859 --> 00:38:19,471 El hombre perdió mucha sangre. Ya se quedó sin fuerzas una vez. 931 00:38:19,558 --> 00:38:21,386 Toma asiento, lees un libro rojo 932 00:38:21,473 --> 00:38:24,127 y esperas tu turno. 933 00:38:24,214 --> 00:38:27,130 [música dramática] 934 00:38:37,489 --> 00:38:38,620 [llaman a la puerta] 935 00:38:42,842 --> 00:38:44,800 Todavía tengo esa sangre En su mano, detective. 936 00:38:44,887 --> 00:38:46,498 [Lilly] 'Uh, estaba en camino cuando me di cuenta' 937 00:38:46,585 --> 00:38:49,457 Tengo el móvil del agente Yates. 938 00:38:49,544 --> 00:38:51,285 Debe haberlo agarrado en la conmoción. 939 00:38:51,372 --> 00:38:54,070 Detective, ¿le importa? 940 00:38:55,811 --> 00:38:57,857 - Lo siento. - Seguro. 941 00:38:58,945 --> 00:39:00,599 Gracias. 942 00:39:03,428 --> 00:39:05,038 quiero volver a la parte donde tu decidas 943 00:39:05,125 --> 00:39:07,257 tergiversar la información de la oficina interés en este caso. 944 00:39:07,345 --> 00:39:09,085 Teniente Stillman y yo somos amigos. 945 00:39:09,172 --> 00:39:10,435 Apuesto que lo eres. 946 00:39:12,175 --> 00:39:14,003 - ¿Problema, Yates? - Tengo que golpearme la cabeza. 947 00:39:14,090 --> 00:39:15,091 Oh. 948 00:39:15,178 --> 00:39:17,398 baño de hombres está abajo por ahí. 949 00:39:20,793 --> 00:39:22,664 [Diana] '¿Qué está sucediendo?' 950 00:39:22,751 --> 00:39:24,362 encontré esto en la camioneta del empleado. 951 00:39:28,235 --> 00:39:29,584 Estoy conduciendo. 952 00:39:31,717 --> 00:39:33,588 [charla confusa] 953 00:39:37,157 --> 00:39:40,421 Lista? Uno, dos, y tres. 954 00:39:41,466 --> 00:39:42,423 Mmm. 955 00:39:42,510 --> 00:39:43,903 - Oye. -Oh. 956 00:39:43,990 --> 00:39:45,818 [hablando español] 957 00:39:47,341 --> 00:39:49,561 ¿Eres familia? 958 00:39:49,648 --> 00:39:52,346 Sobrina. ¿Lo logrará? 959 00:39:52,433 --> 00:39:54,740 Lo mejor es decir adiós ahora. Está consciente pero... 960 00:39:54,827 --> 00:39:56,655 -¿Walt? ¿Es este él? - ¿Qué demonios? 961 00:39:56,742 --> 00:39:58,918 Bill Shepard. Es esto ¿El hombre del apartado postal? 962 00:39:59,005 --> 00:39:59,919 [pitido rápido] 963 00:40:00,006 --> 00:40:01,137 No. 964 00:40:01,224 --> 00:40:02,269 [femenino '¡Carro de choque!' 965 00:40:02,356 --> 00:40:05,272 [música intensa] 966 00:40:06,752 --> 00:40:09,581 Sal del vehículo, ¡con las manos en alto! 967 00:40:09,668 --> 00:40:11,626 Te tenemos rodeado. 968 00:40:11,713 --> 00:40:13,106 Dale a este tipo una llamada de atención. 969 00:40:14,890 --> 00:40:16,762 [explosión] 970 00:40:16,849 --> 00:40:18,024 [masculino "No tengo ningún movimiento." 971 00:40:18,111 --> 00:40:19,765 Apoyar. 972 00:40:19,852 --> 00:40:20,983 ¡Ir! 973 00:40:25,814 --> 00:40:26,946 ¡Claro! 974 00:40:29,035 --> 00:40:30,036 Claro. 975 00:40:31,385 --> 00:40:32,778 No tengo movimiento. 976 00:40:32,865 --> 00:40:34,127 Contacto negativo. 977 00:40:35,824 --> 00:40:36,782 [masculino "Copia eso, está claro". 978 00:40:36,869 --> 00:40:38,740 'Muy bien, caballeros. Óscar, Mike. 979 00:40:42,788 --> 00:40:44,006 Esto es todo. 980 00:40:44,093 --> 00:40:45,486 No puedo creer que nos lo perdiéramos. 981 00:40:45,573 --> 00:40:47,270 No, no lo hicimos. 982 00:40:47,357 --> 00:40:49,316 Me refiero al FBI. 983 00:40:49,403 --> 00:40:51,318 [música dramática] 984 00:40:58,281 --> 00:41:00,414 'Despejado a la derecha'. 985 00:41:00,501 --> 00:41:02,938 'Despejado a la izquierda'. 986 00:41:03,025 --> 00:41:04,331 Bueno, parece él ha estado aquí. 987 00:41:06,420 --> 00:41:08,335 [la música continúa] 988 00:41:15,037 --> 00:41:16,212 Aquí. 989 00:41:17,997 --> 00:41:19,215 .25-06. 990 00:41:19,302 --> 00:41:21,043 Tenemos que denunciar esto. 991 00:41:21,130 --> 00:41:22,436 No. In a minute. 992 00:41:22,523 --> 00:41:24,264 [traqueteo] 993 00:41:29,356 --> 00:41:31,184 [tos] 994 00:41:31,271 --> 00:41:32,664 [suspiros] 995 00:41:32,751 --> 00:41:34,753 [tos] 996 00:41:34,840 --> 00:41:37,973 [Diana] 'Ha pasado mucho tiempo desde Alguien ha estado aquí abajo. 997 00:41:38,060 --> 00:41:40,846 - ¿Estás bien? - Sí. 998 00:41:40,933 --> 00:41:42,064 [tos] 999 00:41:42,151 --> 00:41:43,065 [Lilly] '¿Hueles eso?' 1000 00:41:43,152 --> 00:41:44,327 ¡Oh! 1001 00:41:45,459 --> 00:41:47,113 [jadeando] 1002 00:41:48,810 --> 00:41:50,116 [Diana] "Otra víctima." 1003 00:41:54,424 --> 00:41:56,514 'Herida de salida.' 1004 00:41:56,601 --> 00:42:00,169 Parece autoinfligido. Dame esa luz. 1005 00:42:07,960 --> 00:42:08,961 '¿Cualquier cosa?' 1006 00:42:09,875 --> 00:42:11,093 William Shepard. 1007 00:42:13,966 --> 00:42:15,358 ¿Qué demonios? 1008 00:42:17,839 --> 00:42:19,711 [charla de radio confusa] 1009 00:42:26,413 --> 00:42:28,720 [canto confuso] 1010 00:42:31,244 --> 00:42:33,202 ¿Algo pasa? 1011 00:42:33,289 --> 00:42:35,291 necesito pedir prestado tu camioneta. 1012 00:42:35,378 --> 00:42:36,815 N-no entiendo. 1013 00:42:36,902 --> 00:42:39,339 Eh, ¿hay algo ¿Puedo ayudarte con? 1014 00:42:41,210 --> 00:42:42,211 [disparos] 1015 00:42:42,298 --> 00:42:45,127 ♪ Entremos en ♪ 1016 00:42:45,214 --> 00:42:48,783 ♪ El atardecer juntos ♪♪ 1017 00:42:49,567 --> 00:42:50,611 [tema musical]