1
00:00:01,610 --> 00:00:02,480
<i>[Bon Jovi cantando</i> 
<i>"Vivir de una oración"]</i>

2
00:00:03,960 --> 00:00:06,006
[gruñidos]
Lo arroja contra las cuerdas.

3
00:00:06,093 --> 00:00:09,487
y, oh, un devastador
tendedero.

4
00:00:09,574 --> 00:00:11,576
[llaman a la puerta]

5
00:00:11,663 --> 00:00:13,622
Hey, Timmy.
Tu papá está aquí.

6
00:00:13,709 --> 00:00:15,232
¿Tengo que irme?

7
00:00:17,147 --> 00:00:18,453
¿Qué pasa, amigo?

8
00:00:18,540 --> 00:00:19,628
Listo para colgar
con tu viejo?

9
00:00:21,021 --> 00:00:22,500
¿Qué esperas, Mick?

10
00:00:22,587 --> 00:00:24,154
Lo descartas
cada dos fines de semana.

11
00:00:24,241 --> 00:00:25,938
¿Qué esperas cuando
¿Hablar mal de mí como lo haces?

12
00:00:26,026 --> 00:00:28,637
Oh, crees que soy la razón
¿ustedes dos tienen problemas?

13
00:00:28,724 --> 00:00:29,899
Trae a tu papá a la escuela el día

14
00:00:29,986 --> 00:00:31,161
ni siquiera se molestó en preguntarte

15
00:00:31,248 --> 00:00:33,076
porque él sabía
no aparecerías.

16
00:00:33,163 --> 00:00:34,164
¿Es eso cierto, Timmy?

17
00:00:35,470 --> 00:00:37,254
[multitud aclamando]

18
00:00:38,560 --> 00:00:39,909
¡Sí!

19
00:00:39,996 --> 00:00:41,519
♪ El sindicato ha estado en huelga ♪

20
00:00:41,606 --> 00:00:43,347
♪ Tiene mala suerte ♪

21
00:00:43,434 --> 00:00:45,045
♪ Es difícil ♪

22
00:00:45,132 --> 00:00:46,829
[todos]
¡Máquina! ¡Máquina! ¡Máquina!

23
00:00:46,916 --> 00:00:50,267
♪ Qué duro... ♪

24
00:00:50,354 --> 00:00:51,268
[Mick]
'Sabes, habría venido
a tu escuela'

25
00:00:51,355 --> 00:00:52,313
si me hubieras contado sobre eso.

26
00:00:52,400 --> 00:00:53,879
No es gran cosa.

27
00:00:53,966 --> 00:00:55,751
Ya tuve otro
trabajador portuario allí de todos modos.

28
00:00:55,838 --> 00:00:57,448
♪ Trabajando para su hombre ♪

29
00:00:57,535 --> 00:01:00,973
Le das a mamá el dinero
¿Le debes una?

30
00:01:01,061 --> 00:01:03,019
¿Qué vas a hacer?
¿Romperme los pulgares o algo así?

31
00:01:04,412 --> 00:01:06,196
Yo me encargaré de ello.

32
00:01:06,283 --> 00:01:09,025
♪ Ella dice que tenemos que aguantar ♪

33
00:01:09,112 --> 00:01:10,766
♪ A lo que tenemos ♪

34
00:01:10,853 --> 00:01:12,855
¡Mira tu máquina ahora!

35
00:01:12,942 --> 00:01:14,552
Parece que se rompió.

36
00:01:16,206 --> 00:01:18,339
'¿Quieres más?'

37
00:01:18,426 --> 00:01:19,905
¿Quieres sangre?

38
00:01:19,992 --> 00:01:20,993
[multitud aclamando]

39
00:01:21,081 --> 00:01:23,170
♪ Lo intentaremos ♪

40
00:01:23,257 --> 00:01:26,260
♪ Vaya, estamos a mitad de camino ♪

41
00:01:26,347 --> 00:01:28,392
[todos]
¡Basura! ¡Basura! ¡Basura!

42
00:01:28,479 --> 00:01:29,611
♪ Viviendo en una oración ♪

43
00:01:29,698 --> 00:01:30,916
Mira eso.

44
00:01:31,003 --> 00:01:32,831
Puedes doblarle el brazo
y todo.

45
00:01:32,918 --> 00:01:34,181
estos son bonitos
muñecas geniales, ¿eh?

46
00:01:34,268 --> 00:01:35,704
Son luchadores.

47
00:01:35,791 --> 00:01:37,662
[gruñidos]

48
00:01:37,749 --> 00:01:39,447
Me gusta verlos
descargar un buque de carga.

49
00:01:41,188 --> 00:01:43,103
Mamá dice que los trabajadores portuarios son sucios.

50
00:01:43,190 --> 00:01:44,147
¿Y los luchadores no?

51
00:01:44,234 --> 00:01:46,062
Los luchadores son los mejores.

52
00:01:46,149 --> 00:01:47,759
<i>los chicos más fuertes del planeta.</i>

53
00:01:51,023 --> 00:01:53,983
Qué, entonces te gusto más
si me pongo unas medias

54
00:01:54,070 --> 00:01:56,159
¿Hacer cabriolas alrededor de un ring?

55
00:01:56,246 --> 00:01:58,161
Cállate, papá. Son geniales.

56
00:01:58,248 --> 00:02:02,034
♪ Tenemos que aguantar
a lo que tenemos ♪

57
00:02:02,122 --> 00:02:05,995
♪ No hace la diferencia
si lo logramos o no ♪

58
00:02:06,082 --> 00:02:08,867
♪ Nos tenemos el uno al otro
y eso es mucho ♪

59
00:02:08,954 --> 00:02:12,349
♪ por amor
lo intentaremos ♪

60
00:02:12,436 --> 00:02:14,743
[todos]
Uno, dos, tres.

61
00:02:14,830 --> 00:02:18,181
♪ Vaya, estamos a mitad de camino ♪

62
00:02:18,268 --> 00:02:20,879
'El nuevo campeón de WIC..'

63
00:02:20,966 --> 00:02:22,359
[todos]
¡Máquina! ¡Máquina!

64
00:02:22,446 --> 00:02:25,754
...Mick La Máquina Malone!

65
00:02:25,841 --> 00:02:28,322
[aplausos]

66
00:02:28,409 --> 00:02:29,540
¡Sí!

67
00:02:29,627 --> 00:02:32,369
♪ Viviendo en una oración ♪♪

68
00:02:37,200 --> 00:02:39,681
[música dramática]

69
00:03:08,536 --> 00:03:09,624
[Stillman]
'.44 Magnum.'

70
00:03:09,711 --> 00:03:11,365
Intercambiado durante un anónimo

71
00:03:11,452 --> 00:03:13,105
Programa Armas para comestibles.

72
00:03:13,193 --> 00:03:15,282
Es... un cañón.

73
00:03:15,369 --> 00:03:16,848
muchas compras
por esta cosa.

74
00:03:16,935 --> 00:03:18,459
Balística tuvo un éxito.

75
00:03:18,546 --> 00:03:21,810
El arma mató a Mick Malone,
Junio del 86.

76
00:03:21,897 --> 00:03:24,204
Un trabajador portuario.
Asesinado en el muelle.

77
00:03:24,291 --> 00:03:26,902
Sí, Mick tenía una reputación.
por romperse las rótulas

78
00:03:26,989 --> 00:03:29,209
como un músculo de bajo nivel
por el Sindicato de Estibadores.

79
00:03:29,296 --> 00:03:30,688
Pluriempleo peligroso.

80
00:03:30,775 --> 00:03:33,213
Supuse la muerte de Mick
estaba relacionado, pero sigue leyendo.

81
00:03:33,300 --> 00:03:37,608
Mick también era luchador.
para el WIC, circuito indie.

82
00:03:37,695 --> 00:03:39,480
Ahí donde estaba Humpty Dumpty
entra?

83
00:03:39,567 --> 00:03:41,308
Oso Jacobs.

84
00:03:41,395 --> 00:03:42,874
El arma está registrada a su nombre.

85
00:03:42,961 --> 00:03:44,528
Lo sacamos de un partido.

86
00:03:44,615 --> 00:03:46,400
Quieres decir que no se viste
así todo el tiempo?

87
00:03:48,358 --> 00:03:49,707
Esperando por siempre.

88
00:03:49,794 --> 00:03:51,970
Bolso de ochenta dólares
Me perdí esta noche.

89
00:03:52,057 --> 00:03:53,407
Bueno, tienes preocupaciones mayores.
Oso.

90
00:03:54,930 --> 00:03:58,760
[jadeos]
¡Encontraste a mi bebé!
¿Dónde estaba ella?

91
00:03:58,847 --> 00:04:01,023
Estás muy emocionado de poseer
un arma con un cuerpo encima.

92
00:04:01,110 --> 00:04:03,460
¿Un cuerpo?
¿De qué diablos estás hablando?

93
00:04:03,547 --> 00:04:05,462
Mick Machine Malone.

94
00:04:05,549 --> 00:04:06,985
Juntos en WIC.

95
00:04:07,072 --> 00:04:08,509
Yo no maté a Mick.

96
00:04:08,596 --> 00:04:10,772
Sólo luchó con él
un par de veces.

97
00:04:10,859 --> 00:04:12,121
La multitud lo amaba.

98
00:04:12,208 --> 00:04:14,036
Entonces ¿cómo se explica?
todo este

99
00:04:14,123 --> 00:04:15,690
eres dueño
¿La situación de las armas?

100
00:04:17,126 --> 00:04:18,301
no la he tenido

101
00:04:18,388 --> 00:04:21,478
desde marzo del 86.

102
00:04:21,565 --> 00:04:23,567
Y lo sé exactamente
donde ella fue.

103
00:04:26,701 --> 00:04:28,355
¡Ey!

104
00:04:28,442 --> 00:04:29,443
[gruñidos]

105
00:04:31,619 --> 00:04:33,316
¿Denuncias el robo del arma, Bear?

106
00:04:33,403 --> 00:04:36,101
quería encontrar
Yo mismo soy un hijo de puta.

107
00:04:36,188 --> 00:04:38,147
El tipo era un trabajador.
a los midcarders.

108
00:04:38,234 --> 00:04:40,367
¿Contratado para que te golpeen todas las noches?

109
00:04:40,454 --> 00:04:42,020
Saltó por los circuitos.

110
00:04:42,107 --> 00:04:44,936
Sólo consiguió trabajo porque podía
hacer un acento comunista.

111
00:04:45,023 --> 00:04:47,025
La Guerra Fría le salvó el culo.

112
00:04:47,112 --> 00:04:48,026
Ahora ¿quién era este chico?

113
00:04:48,113 --> 00:04:49,724
Susto rojo.

114
00:04:51,029 --> 00:04:52,379
No sé su verdadero nombre.

115
00:04:52,466 --> 00:04:54,381
Recuerda donde estabas
¿Cuándo mataron a Mick?

116
00:04:54,468 --> 00:04:56,252
¿Hace veintitantos años?

117
00:04:56,339 --> 00:04:57,558
¿Dónde estabas?

118
00:04:57,645 --> 00:04:59,647
no era mi arma
que mató a un chico.

119
00:04:59,734 --> 00:05:02,693
16 de junio de 1986.

120
00:05:02,780 --> 00:05:03,738
[suspiros]

121
00:05:03,825 --> 00:05:05,435
Probablemente en el semáforo.

122
00:05:05,522 --> 00:05:08,264
Salió con una camarera allí.
Zafiro.

123
00:05:08,351 --> 00:05:10,875
Bueno, Bear, tu nuevo anillo.
va a ser una celda de detención

124
00:05:10,962 --> 00:05:12,486
"Hasta que ella responda por ti".

125
00:05:12,573 --> 00:05:14,488
Tal vez quiera llamar
por algo de ropa extra.

126
00:05:15,532 --> 00:05:16,838
Hace frío abajo.

127
00:05:16,925 --> 00:05:18,927
Oye, cuando salga..

128
00:05:19,014 --> 00:05:21,146
...me vas a dar
¿Mi arma de vuelta?

129
00:05:21,233 --> 00:05:22,583
Sí, lo tendré
regalo envuelto para ti.

130
00:05:24,149 --> 00:05:26,456
[tema musical]

131
00:06:01,535 --> 00:06:05,277
[prisa]
Mick La Máquina Malone, 28 años.

132
00:06:05,365 --> 00:06:08,063
Día del asesinato,
16 de junio de 1986.

133
00:06:08,150 --> 00:06:09,760
'Cara de bebé del WIC'.

134
00:06:09,847 --> 00:06:11,719
- ¿Cara de bebé?
- Buen chico.

135
00:06:11,806 --> 00:06:15,157
Habría encabezado contra otros
Los tacones como los favoritos de los fanáticos.

136
00:06:15,244 --> 00:06:18,682
Lil, aparentemente era
un Hulkamaniac en el pasado.

137
00:06:18,769 --> 00:06:20,205
[Valente]
'Entonces, ¿te gustan esas tonterías?'

138
00:06:20,292 --> 00:06:23,339
Oh, me distrajo
durante unas horas todos los sábados.

139
00:06:23,426 --> 00:06:25,907
Asignado habló con algunos
luchadores en el 86

140
00:06:25,994 --> 00:06:28,257
y Lance Kotrola,
Promotor de WIC.

141
00:06:28,344 --> 00:06:30,694
Bueno, el último partido de Mick fue
diez días antes de que lo mataran

142
00:06:30,781 --> 00:06:32,783
contra Taberna Dulce Sil.

143
00:06:32,870 --> 00:06:36,831
Bueno, Mick tenía un hijo de nueve años.
hijo, Tim, con su ex esposa, Rachel.

144
00:06:36,918 --> 00:06:40,008
La noche que asesinaron a Mick, ella fue
con Tim en el hospital.

145
00:06:40,095 --> 00:06:42,445
Hizo un turno de medianoche
en el restaurante local.

146
00:06:42,532 --> 00:06:44,621
Me acercaré al hijo
mira lo que sabe.

147
00:06:44,708 --> 00:06:46,014
Y hagámosle una visita a Lance también.

148
00:06:46,101 --> 00:06:48,495
Él podría saber quién
el Terror Rojo lo fue.

149
00:06:48,582 --> 00:06:51,498
Hola, cualquiera de ustedes
¿Escuchaste de Vera?

150
00:06:51,585 --> 00:06:53,674
Uh, creo que está rastreando
La coartada del oso.

151
00:06:54,892 --> 00:06:55,806
Sí.

152
00:06:58,809 --> 00:07:00,637
se supone que desayunara
con el

153
00:07:00,724 --> 00:07:03,161
pero el tipo nunca apareció.

154
00:07:03,248 --> 00:07:05,033
le dejo un par
mensajes yo mismo.

155
00:07:05,120 --> 00:07:07,339
Probablemente solo sea
resaca en alguna parte.

156
00:07:07,427 --> 00:07:08,819
¿Sabes lo que está pasando?
con el?

157
00:07:08,906 --> 00:07:10,691
Sea lo que sea,
se lo guarda para sí mismo.

158
00:07:10,778 --> 00:07:13,258
[música instrumental]

159
00:07:26,097 --> 00:07:28,622
estabas en el hospital
¿La noche que murió tu papá?

160
00:07:28,709 --> 00:07:30,972
Me rompí el brazo jugando al fútbol.

161
00:07:31,059 --> 00:07:33,104
Tengo un yeso, nada importante.

162
00:07:33,191 --> 00:07:36,238
Tu papá alguna vez mencionó
¿Un luchador llamado Red Scare?

163
00:07:36,325 --> 00:07:37,631
¿Miedo rojo?

164
00:07:37,718 --> 00:07:39,502
No.

165
00:07:39,589 --> 00:07:42,462
Pensé que lo mataron porque
de algo que hizo aquí abajo.

166
00:07:42,549 --> 00:07:45,682
Sólo estamos, eh, mirando
en una conexión de lucha libre.

167
00:07:45,769 --> 00:07:48,076
La lucha libre nos acercó.

168
00:07:48,163 --> 00:07:49,469
Nos acercó a todos.

169
00:07:54,082 --> 00:07:55,257
Mira lo que tengo para ti, amigo.

170
00:07:58,086 --> 00:07:59,522
"¡Bill la emoción!"

171
00:07:59,609 --> 00:08:01,176
¡Impresionante!

172
00:08:01,263 --> 00:08:02,569
Sí, no mires ahora, pero algún día

173
00:08:02,656 --> 00:08:04,353
eso va a
Ser un muñeco de Mick Malone.

174
00:08:04,440 --> 00:08:05,615
Quiero decir, luchador.

175
00:08:05,702 --> 00:08:08,009
Sí, lo desearías, papá.

176
00:08:08,096 --> 00:08:09,140
Ah, ¿me gustaría?

177
00:08:12,404 --> 00:08:13,841
[gruñendo]

178
00:08:13,928 --> 00:08:15,059
[risas]

179
00:08:15,146 --> 00:08:17,018
¿Dónde aprendiste ese movimiento?

180
00:08:17,105 --> 00:08:18,628
Sabes, he estado recibiendo
en el ring un poco.

181
00:08:18,715 --> 00:08:20,325
Ir a esta escuela de lucha libre.

182
00:08:20,412 --> 00:08:21,892
[Timmy]
'¡De ninguna manera!'

183
00:08:21,979 --> 00:08:23,372
Eso es lo mejor
alguna vez he oído.

184
00:08:23,459 --> 00:08:24,460
es lo mas genial
Lo he hecho alguna vez.

185
00:08:24,547 --> 00:08:27,332
Pero todavía estás
descargar carga?

186
00:08:27,419 --> 00:08:30,118
Sí, quiero decir, no lo soy
Voy a dejar mi trabajo.

187
00:08:30,205 --> 00:08:31,293
Ya sabes, tal vez
algún día, ¿verdad, amigo?

188
00:08:31,380 --> 00:08:32,381
Sí.

189
00:08:32,468 --> 00:08:33,382
No puedo decir quién es el adulto.

190
00:08:33,469 --> 00:08:34,426
entre ustedes dos.

191
00:08:35,776 --> 00:08:37,081
Mira, la lucha libre es un trabajo honesto.

192
00:08:38,953 --> 00:08:40,258
Es mejor que el cobro de deudas.

193
00:08:40,345 --> 00:08:42,391
Eso no dice mucho.

194
00:08:42,478 --> 00:08:44,349
¿Qué pasa si te lastimas?
en el ring?

195
00:08:44,436 --> 00:08:45,742
No, está bien.

196
00:08:45,829 --> 00:08:47,265
Significa que todo es para mostrar.

197
00:08:47,352 --> 00:08:48,658
En realidad, nadie sale lastimado.

198
00:08:48,745 --> 00:08:50,617
"De todos modos, aquí."

199
00:08:50,704 --> 00:08:52,096
Es, eh...

200
00:08:52,183 --> 00:08:53,445
Es de mi primer partido.
No es mucho.

201
00:08:53,533 --> 00:08:55,752
Ahora solo soy un trabajador, pero...

202
00:08:55,839 --> 00:08:57,145
... conseguiré más
si sigo con ello.

203
00:08:59,234 --> 00:09:01,192
Bueno.

204
00:09:01,279 --> 00:09:02,629
Excelente.

205
00:09:02,716 --> 00:09:05,370
Aunque todavía necesito un nombre de anillo.

206
00:09:05,457 --> 00:09:07,459
Estaba pensando que tal vez podrías
Inventa algo, Timmy.

207
00:09:07,547 --> 00:09:10,419
Sí, algo genial.
ya sabes.

208
00:09:10,506 --> 00:09:12,029
Como...

209
00:09:12,116 --> 00:09:13,030
...La Máquina.

210
00:09:13,117 --> 00:09:14,641
¿La máquina?

211
00:09:14,728 --> 00:09:16,207
Como si fueras imparable.

212
00:09:16,294 --> 00:09:19,820
Como trituras a la gente,
y taladrelos en la alfombra.

213
00:09:19,907 --> 00:09:22,257
Mira, eso es lo mejor.
cosa que alguna vez he escuchado.

214
00:09:22,344 --> 00:09:23,867
Estás listo para colgar
con tu viejo?

215
00:09:23,954 --> 00:09:25,565
Totalmente. Vamos.

216
00:09:27,610 --> 00:09:30,439
Ese fue probablemente el más feliz.
tiempo desde que era niño.

217
00:09:30,526 --> 00:09:32,833
mi papa regresando
en mi vida así.

218
00:09:32,920 --> 00:09:35,313
¿Conoces a alguno de los luchadores?
¿Con quién salía tu papá?

219
00:09:35,400 --> 00:09:38,969
No, mamá nunca me dejó ir
a cualquiera de sus partidos.

220
00:09:39,056 --> 00:09:42,973
Pero tengo todas las cintas piratas
Puedo encontrar con él en él.

221
00:09:43,060 --> 00:09:44,061
¿Te importa si les echo un vistazo?

222
00:09:44,148 --> 00:09:45,933
Sé mi invitado.

223
00:09:46,020 --> 00:09:47,325
Sabes, estoy bastante seguro
la única razón

224
00:09:47,412 --> 00:09:48,544
subió al ring fue..

225
00:09:50,807 --> 00:09:51,852
...por mi culpa.

226
00:09:56,770 --> 00:09:58,554
Vaya operación, Lance.

227
00:10:00,251 --> 00:10:01,862
Esa silla en la que estás
diez grandes.

228
00:10:01,949 --> 00:10:03,124
[silbatos]

229
00:10:03,211 --> 00:10:05,648
Sí, ya sabes,
la WWE, tenian estos

230
00:10:05,735 --> 00:10:08,782
perfecto, pequeño pulido
partidos allá por los años 80

231
00:10:08,869 --> 00:10:11,959
y dije que se joda eso con
two words, garbage wrestling.

232
00:10:12,046 --> 00:10:14,831
Supongo que la sed de sangre es donde
está en, incluso si es falso.

233
00:10:14,918 --> 00:10:17,051
Bueno, mis partidos.
puede estar predeterminado

234
00:10:17,138 --> 00:10:18,705
pero están lejos de ser falsos.

235
00:10:18,792 --> 00:10:22,012
Los atletas tienen que tener bastante grande
los de bronce para representar a WIC.

236
00:10:22,099 --> 00:10:23,448
¿Chicos como Mick Malone?

237
00:10:23,535 --> 00:10:25,102
¿De eso se trata todo esto?

238
00:10:25,189 --> 00:10:27,365
Bueno, Mick dejó de luchar.
diez días antes de morir

239
00:10:27,452 --> 00:10:29,498
después de su partido con Sil Tavern.

240
00:10:29,585 --> 00:10:31,065
¿Por qué estaba fuera de la tarjeta?

241
00:10:31,152 --> 00:10:32,632
Kayfabe.

242
00:10:32,719 --> 00:10:34,677
Ya sabes, mantenerse al día
Apariciones fuera del ring.

243
00:10:34,764 --> 00:10:37,375
actuando,
más tiempo libre para...

244
00:10:37,462 --> 00:10:39,726
...generar entusiasmo por una disputa.

245
00:10:39,813 --> 00:10:41,945
Sil y Mick tienen alguna
¿Real carne de res detrás de escena?

246
00:10:42,032 --> 00:10:44,774
Por favor. Alguien en la familia
hace bien, a todos nos va bien.

247
00:10:44,861 --> 00:10:46,602
¿Red Scare es parte de esa familia?

248
00:10:46,689 --> 00:10:49,561
¿Estás bromeando? Disparé eso
adicto al crack hace más de 20 años.

249
00:10:49,649 --> 00:10:51,346
—¿Tiene un nombre real?

250
00:10:51,433 --> 00:10:52,826
Nate Beecher.

251
00:10:52,913 --> 00:10:54,784
cual fue el trato
¿Con él y Mick?

252
00:10:54,871 --> 00:10:57,221
Bueno, ambos eran trabajadores,
tratando de subir de rango

253
00:10:57,308 --> 00:11:00,311
pero Mick era natural
en lo que más importaba.

254
00:11:00,398 --> 00:11:02,313
 <i>[Canto de rata</i> 
<i>"Vueltas y vueltas"]</i>

255
00:11:02,400 --> 00:11:05,577
[sil]
'No sólo soy el campeón'

256
00:11:05,665 --> 00:11:08,929
pero también tengo el mayor
título de todos ellos..

257
00:11:11,105 --> 00:11:13,063
...El Dulce.

258
00:11:13,150 --> 00:11:15,283
los hombres son honrados

259
00:11:15,370 --> 00:11:17,154
perder contra Sil Tavern.

260
00:11:17,241 --> 00:11:19,069
'Entonces pueden correr
a sus novias

261
00:11:19,156 --> 00:11:20,810
y diles
simplemente fueron golpeados

262
00:11:20,897 --> 00:11:22,812
por la más bonita que jamás haya existido.

263
00:11:22,899 --> 00:11:24,727
[risas]

264
00:11:24,814 --> 00:11:26,686
Ah, y señoras..

265
00:11:26,773 --> 00:11:28,775
...si te fijas, esta cara...

266
00:11:30,777 --> 00:11:31,778
...ni un rasguño.

267
00:11:31,865 --> 00:11:34,345
[risas]
Cortar.

268
00:11:34,432 --> 00:11:36,783
Magnífico.

269
00:11:36,870 --> 00:11:39,699
Bien, ¿quién es el siguiente?

270
00:11:39,786 --> 00:11:42,919
Tú, susto rojo,
veamos qué tienes.

271
00:11:43,006 --> 00:11:47,315
♪ Es todo lo mismo dijo ♪

272
00:11:47,402 --> 00:11:49,186
Tengo miedo rojo.

273
00:11:49,273 --> 00:11:51,406
Mis dropkicks como misiles
de Gorbachov.

274
00:11:51,493 --> 00:11:53,625
[Lanza]
'Cortar. Aburrido.'

275
00:11:53,713 --> 00:11:55,715
Cualquiera con algo de maldito
personalidad aquí, por favor.

276
00:11:57,368 --> 00:12:00,589
♪ Pondrías una flecha
a través de mi corazón ♪

277
00:12:02,330 --> 00:12:04,724
Bueno, déjame decirte
algo, Lanza.

278
00:12:04,811 --> 00:12:09,467
Cuando el gran jefe
en el cielo creó La Máquina

279
00:12:09,554 --> 00:12:11,339
me dio un trabajo

280
00:12:11,426 --> 00:12:14,864
aplastando punks
como la mariquita Sil Tavern.

281
00:12:14,951 --> 00:12:18,825
Y hasta que estés dentro
ese golpe del perforador

282
00:12:18,912 --> 00:12:21,436
y escuchas eso

283
00:12:21,523 --> 00:12:23,655
dos, tres

284
00:12:23,743 --> 00:12:25,570
"Haré horas extras".

285
00:12:25,657 --> 00:12:28,269
Así que prepárense todos
reductores por ahí

286
00:12:28,356 --> 00:12:32,839
porque la maquina
va a funcionar!

287
00:12:32,926 --> 00:12:34,275
¡Hurra!

288
00:12:34,362 --> 00:12:35,580
¿Qué piensas?
¿eres mejor que yo?

289
00:12:35,667 --> 00:12:37,191
♪ Vueltas y vueltas ♪

290
00:12:37,278 --> 00:12:38,801
♪ Con amor encontraremos la manera ♪

291
00:12:38,888 --> 00:12:43,153
♪ Solo dale tiempo
tiempo tiempo tiempo ♪

292
00:12:43,240 --> 00:12:45,025
♪ Vueltas y vueltas ♪♪

293
00:12:45,112 --> 00:12:47,592
Mick fue cabeza de cartel
escrito sobre él.

294
00:12:47,679 --> 00:12:51,553
Red Scare, solo un perdedor celoso
que pateé a la acera.

295
00:12:51,640 --> 00:12:52,772
¿Sabes dónde está ahora?

296
00:12:52,859 --> 00:12:54,469
Lo último que escuché
ese mo estaba dominando

297
00:12:54,556 --> 00:12:57,167
el fino arte de la lucha libre en la cuna
con su compañero de celda.

298
00:12:59,039 --> 00:13:02,999
Debe haber apestado ser
los Leones de Detroit de la lucha libre.

299
00:13:03,086 --> 00:13:04,609
¿Eh, susto rojo?

300
00:13:04,696 --> 00:13:06,742
Yo era un buen luchador.

301
00:13:06,829 --> 00:13:09,614
A nadie le agradaba el ruso.

302
00:13:09,701 --> 00:13:12,139
Lástima que no podrías ser
tan buen criminal.

303
00:13:12,226 --> 00:13:13,401
Antecedentes de un kilómetro y medio de largo.

304
00:13:13,488 --> 00:13:14,663
Siempre siendo pellizcado.

305
00:13:14,750 --> 00:13:17,187
You steal that?

306
00:13:17,274 --> 00:13:19,015
No me resulta familiar.

307
00:13:19,102 --> 00:13:22,366
- No es lo que dice Bear.
- No conozco un oso.

308
00:13:22,453 --> 00:13:23,803
¿Qué tal una máquina?

309
00:13:25,282 --> 00:13:27,154
¿Conoces a Mick Malone?

310
00:13:27,241 --> 00:13:28,677
No.

311
00:13:28,764 --> 00:13:31,071
Bueno, entonces debes tener
golpeate la cabeza bastante bien

312
00:13:31,158 --> 00:13:33,290
cuando te golpeó
al suelo como un muñeco de trapo.

313
00:13:35,379 --> 00:13:36,816
¿Cuál es tu punto con todo esto?

314
00:13:36,903 --> 00:13:40,645
Mira, iremos despacio.
así que intenta seguir el ritmo.

315
00:13:40,732 --> 00:13:44,432
Esta .44 es el arma
que mató a Mick.

316
00:13:44,519 --> 00:13:47,827
Si no hablas,
abofetearte por el robo de armas

317
00:13:47,914 --> 00:13:50,046
Tienes otros siete años.

318
00:13:50,133 --> 00:13:51,613
Más aún por el asesinato de Mick.

319
00:13:54,834 --> 00:13:58,968
Bueno, hipotéticamente,
si hubiera tomado el arma de Bear

320
00:13:59,055 --> 00:14:00,578
imagina que tiene algo de valor

321
00:14:00,665 --> 00:14:02,929
así que no lo hubiera conservado
más de unas pocas semanas.

322
00:14:03,016 --> 00:14:07,063
[suspiros]
Hipotéticamente, ¿qué podría
¿Has terminado con eso?

323
00:14:07,150 --> 00:14:08,891
Lo cambié por algunas cosas.

324
00:14:08,978 --> 00:14:09,936
¿Qué tipo de cosas?

325
00:14:10,023 --> 00:14:12,286
Bueno, esteroides, hipotéticamente.

326
00:14:12,373 --> 00:14:15,158
y lo hubiera enviado
a este tipo, Sil Tavern.

327
00:14:15,245 --> 00:14:16,856
Conocido por el buen jugo.

328
00:14:16,943 --> 00:14:19,380
¿Enviado? ¿Por ejemplo por correo?

329
00:14:19,467 --> 00:14:21,382
Podría haber estado en Tampa
en ese momento.

330
00:14:21,469 --> 00:14:26,343
Muy bien, enviaste un arma.
a través del correo?

331
00:14:26,430 --> 00:14:27,649
Hipotéticamente.

332
00:14:30,478 --> 00:14:32,654
Pero le hice firmar.

333
00:14:32,741 --> 00:14:34,830
No soy estúpido.

334
00:14:34,917 --> 00:14:38,573
En pocas palabras, no lo hice
Sil tenía esa arma.

335
00:14:44,318 --> 00:14:46,450
[música instrumental]

336
00:14:56,025 --> 00:14:59,072
- Oh, buena.
- 'Gracias.'

337
00:14:59,159 --> 00:15:00,943
Gracias.
Se lo agradezco, muchachos.

338
00:15:04,077 --> 00:15:06,949
- Taberna Dulce Sil.
- Sí.

339
00:15:07,036 --> 00:15:08,777
Te vi luchar
cuando yo era un niño.

340
00:15:08,864 --> 00:15:09,909
Si, bueno,
esto es sólo temporal.

341
00:15:09,996 --> 00:15:11,345
Estaré de vuelta en el ring pronto.

342
00:15:11,432 --> 00:15:13,956
Muy bien, foto,
dos por diez, los dos.

343
00:15:14,043 --> 00:15:15,131
Quizás más tarde.

344
00:15:17,307 --> 00:15:19,657
¿Alguna vez has tenido una Magnum .44?

345
00:15:19,744 --> 00:15:21,181
Solía trabajar en seguridad, pero...

346
00:15:21,268 --> 00:15:22,312
...nunca necesité
una pieza así.

347
00:15:22,399 --> 00:15:23,748
Bueno, nos tomó para siempre

348
00:15:23,835 --> 00:15:26,273
para encontrar esto
estúpido desliz de seguimiento

349
00:15:26,360 --> 00:15:27,970
¿Y ahora vas a mentir?

350
00:15:28,057 --> 00:15:29,624
Es una Magnum .44.

351
00:15:29,711 --> 00:15:30,842
Enviado por Nate Beecher.

352
00:15:30,930 --> 00:15:33,149
fue el arma
que mató a Mick Malone.

353
00:15:33,236 --> 00:15:35,586
Mick Malone.
Éramos buenos amigos.

354
00:15:35,673 --> 00:15:37,893
Cuanto más nos golpeamos unos a otros,
cuanto más nos acercamos.

355
00:15:40,461 --> 00:15:42,898
La rivalidad alguna vez se derrama
fuera del ring?

356
00:15:42,985 --> 00:15:44,682
De ninguna manera.

357
00:15:44,769 --> 00:15:46,684
Tuvimos una gran cosa. tu
Ya sabes, Lance resolvió todo.

358
00:15:46,771 --> 00:15:49,078
Éramos los perfectos
combinación de cara de bebé/talón.

359
00:15:49,165 --> 00:15:50,645
Entonces ¿qué pasa con el arma?

360
00:15:50,732 --> 00:15:52,647
Lo obtuve de Nate,
pero lo vendí inmediatamente después.

361
00:15:52,734 --> 00:15:53,691
¿A quién?

362
00:15:55,345 --> 00:15:57,521
Bueno, a Mick en realidad.

363
00:15:57,608 --> 00:16:00,960
Así que acabas de pasar
¿vendérselo al muerto?

364
00:16:01,047 --> 00:16:03,092
Sí, no lo necesitaba.

365
00:16:03,179 --> 00:16:05,225
Le hice un trato al respecto.

366
00:16:05,312 --> 00:16:10,099
Mick dijo algo sobre hacer
Trabajos secundarios, dinero extra como ese.

367
00:16:10,186 --> 00:16:12,536
- ¿Cobro de deudas?
- Tal vez.

368
00:16:12,623 --> 00:16:13,929
"Las Indias no pagan mucho".

369
00:16:14,016 --> 00:16:16,497
Mick solo estaba intentando
para cuidar de su hijo.

370
00:16:16,584 --> 00:16:18,368
Hizo lo que fuera necesario
para su familia.

371
00:16:18,455 --> 00:16:20,762
 <i>[Veneno cantando "Play Dirty"]</i>

372
00:16:20,849 --> 00:16:22,111
[Lanza]
Es nuestro primer partido basura.

373
00:16:22,198 --> 00:16:23,939
entonces vamos a necesitar
para venderlo, ¿vale?

374
00:16:24,026 --> 00:16:25,680
Sil va a conseguir un club
con alambre de púas

375
00:16:25,767 --> 00:16:27,073
fuera de debajo del ring.

376
00:16:27,160 --> 00:16:28,683
- ¿Alambre de púas?
- 'Está bien, Mick.'

377
00:16:28,770 --> 00:16:30,641
Haces una mueca con cada disparo.
Estás sufriendo.

378
00:16:30,728 --> 00:16:32,556
Pero en el momento en que te agachas,
las mareas han cambiado.

379
00:16:32,643 --> 00:16:34,341
Le pegaste a Sil
y deja caer el garrote.

380
00:16:34,428 --> 00:16:36,212
No veo lo que necesitamos
toda esta basura para.

381
00:16:36,299 --> 00:16:37,866
estoy cansado de la gente
diciendo que somos falsos.

382
00:16:37,953 --> 00:16:39,650
Está bien, quieren algo real,
les daremos real.

383
00:16:39,737 --> 00:16:41,696
Vamos a volar la WWF
fuera del maldita agua.

384
00:16:43,524 --> 00:16:45,700
Le dije a mi hijo que lo traería.
al partido de esta noche.

385
00:16:45,787 --> 00:16:47,789
- Mira a su padre ganar el cinturón.
- ¿Entonces?

386
00:16:47,876 --> 00:16:51,271
Entonces no quiero que mi hijo me vea.
todo cortado con alambre de púas.

387
00:16:51,358 --> 00:16:53,229
Bueno, supongo que lo traerás.
a un partido diferente, ¿no?

388
00:16:55,188 --> 00:16:59,192
mira no me digas
que hacer con mi hijo.

389
00:16:59,279 --> 00:17:01,281
- ¿Quieres luchar o no?
- 'Hey, hey, guys.'

390
00:17:01,368 --> 00:17:03,283
Estamos bien.

391
00:17:03,370 --> 00:17:06,764
Lance, ya sabes, yo estaba
hablando del acuerdo televisivo.

392
00:17:06,851 --> 00:17:08,027
"Esta pelea lo conseguirá".

393
00:17:09,158 --> 00:17:12,205
Y Mick, tu hijo, ¿verdad?

394
00:17:12,292 --> 00:17:14,163
'Haz un poco de basura'.

395
00:17:14,250 --> 00:17:16,252
Esto funciona,
Puedes salir de los muelles.

396
00:17:16,339 --> 00:17:17,471
Consíguele lo que quiera.

397
00:17:17,558 --> 00:17:18,863
♪ Juega sucio ♪

398
00:17:20,604 --> 00:17:22,302
Bien.

399
00:17:22,389 --> 00:17:25,261
Está bien. Está bien.

400
00:17:25,348 --> 00:17:26,958
Toma esa adrenalina
al ring, ¿eh?

401
00:17:31,615 --> 00:17:34,618
Solo...con el club

402
00:17:34,705 --> 00:17:36,229
golpeame en la espalda
en lugar de la cara.

403
00:17:36,316 --> 00:17:37,839
Sí, sí, hombre, no hay problema.

404
00:17:37,926 --> 00:17:39,493
♪ Como hacen los chicos sucios ♪♪

405
00:17:44,454 --> 00:17:45,455
Entiendo lo que Mick
estaba pasando por

406
00:17:45,542 --> 00:17:47,370
tratando de ser un buen padre.

407
00:17:47,457 --> 00:17:48,458
Yo también tengo un hijo, yo...

408
00:17:49,807 --> 00:17:51,635
Haría cualquier cosa por él.

409
00:17:51,722 --> 00:17:53,594
¿Mick y Lance chocan a menudo?

410
00:17:53,681 --> 00:17:55,465
No veo por qué lo habrían hecho.

411
00:17:55,552 --> 00:17:57,076
Todos tenemos nuestro acuerdo de televisión.
justo después de eso

412
00:17:57,163 --> 00:17:59,208
y todos estaban felices.

413
00:17:59,295 --> 00:18:01,080
¿Recuerdas dónde?
¿Estabas cuando le dispararon a Mick?

414
00:18:01,167 --> 00:18:03,821
Sí, um,
Salí con los chicos.

415
00:18:03,908 --> 00:18:05,388
Teníamos una tarjeta esa noche.

416
00:18:05,475 --> 00:18:06,998
¿Tienes algún nombre?

417
00:18:07,086 --> 00:18:08,696
Estoy seguro de que podría animarlos.

418
00:18:08,783 --> 00:18:10,828
Bueno, vas a tener
venir con nosotros hasta que lo hagas.

419
00:18:10,915 --> 00:18:15,224
Mira, ¿no podría estar aquí?
¿Frente a la afición?

420
00:18:15,311 --> 00:18:16,486
"Sólo nos quedan unos minutos".

421
00:18:18,184 --> 00:18:19,837
Lo siento, Sil. Vamos.

422
00:18:20,795 --> 00:18:22,101
Vamos, vamos.

423
00:18:23,841 --> 00:18:25,582
Habló con Zafiro
del Semáforo.

424
00:18:26,714 --> 00:18:28,411
Broke up with Bear in '82.

425
00:18:28,498 --> 00:18:30,196
Bueno, el chico estaba
sólo cuatro años de diferencia.

426
00:18:30,283 --> 00:18:31,893
No es lo único
estaba fuera de lugar.

427
00:18:31,980 --> 00:18:34,200
Resulta que él y Mick
deudas cobradas juntos

428
00:18:34,287 --> 00:18:35,984
para los estibadores.

429
00:18:36,071 --> 00:18:38,465
Cualquier información sobre eso
arma de viaje?

430
00:18:38,552 --> 00:18:40,771
Encontré quién lo donó
a armas por comestibles

431
00:18:40,858 --> 00:18:42,382
fuera de vigilancia
en la tienda de comestibles.

432
00:18:42,469 --> 00:18:43,948
Papa de Jordania.

433
00:18:44,035 --> 00:18:46,037
Vivió en Alaska
hasta junio del 86.

434
00:18:46,125 --> 00:18:47,778
Bueno, él no podría ser
nuestro hacedor entonces.

435
00:18:47,865 --> 00:18:50,999
Dijo que encontró el arma.
en el parque Juniata, otoño del 86

436
00:18:51,086 --> 00:18:52,174
unos meses después del asesinato.

437
00:18:56,396 --> 00:18:58,354
[música dramática]

438
00:19:03,707 --> 00:19:05,448
¿Estás bien, Belén?

439
00:19:07,015 --> 00:19:08,451
¿Qué ocurre?

440
00:19:08,538 --> 00:19:09,583
Lo vi.

441
00:19:12,890 --> 00:19:13,891
Toma asiento.

442
00:19:18,766 --> 00:19:20,637
¿La escoria que te agredió?

443
00:19:20,724 --> 00:19:22,291
¿Dónde?

444
00:19:22,378 --> 00:19:26,382
Estaba cortando el césped
en mi barrio.

445
00:19:35,870 --> 00:19:37,828
[golpes]

446
00:19:49,840 --> 00:19:52,016
[indistinto]

447
00:20:11,035 --> 00:20:13,821
[música dramática]

448
00:20:27,835 --> 00:20:28,923
[la puerta se abre]

449
00:20:32,100 --> 00:20:33,362
[gruñidos]

450
00:20:33,449 --> 00:20:34,537
[vidrio roto]

451
00:20:40,674 --> 00:20:43,067
[gruñidos]

452
00:21:07,962 --> 00:21:09,398
[carcajadas]

453
00:21:14,447 --> 00:21:16,362
[gemidos]

454
00:21:20,888 --> 00:21:22,281
[femenino
"Llamé a la policía."

455
00:21:24,152 --> 00:21:25,414
Ya están aquí.

456
00:21:25,501 --> 00:21:27,590
[música dramática]

457
00:21:35,598 --> 00:21:36,643
Mañana.

458
00:21:41,430 --> 00:21:42,562
¿Qué pasó, Scotty?

459
00:21:44,041 --> 00:21:45,173
Oh..

460
00:21:46,261 --> 00:21:49,264
Tuve que... hacer un arresto.

461
00:21:49,351 --> 00:21:50,570
chico aguantó
un poco de resistencia.

462
00:21:51,875 --> 00:21:53,703
¿Todo en alza?

463
00:21:53,790 --> 00:21:54,791
Oh sí.

464
00:21:54,878 --> 00:21:56,445
Sí, no te preocupes.

465
00:21:56,532 --> 00:21:57,881
'Ve a que te revisen,
limpiado'

466
00:21:57,968 --> 00:21:59,622
'y hablaremos
Hablaremos de ello más adelante.

467
00:21:59,709 --> 00:22:00,754
Claro.

468
00:22:00,841 --> 00:22:01,798
Ahora, Scotty.

469
00:22:14,724 --> 00:22:16,160
[Correr]
Ey.

470
00:22:16,247 --> 00:22:17,597
¿Estás bien?

471
00:22:17,684 --> 00:22:18,815
Deberías ver al otro chico.

472
00:22:20,339 --> 00:22:21,818
Esto tiene que ver con, um...

473
00:22:23,733 --> 00:22:25,082
¿Lo atrapaste?

474
00:22:25,169 --> 00:22:26,127
Sí.

475
00:22:30,479 --> 00:22:32,655
Olvidaste mencionar
que tu y mick

476
00:22:32,742 --> 00:22:35,266
trabajaron juntos,
músculo para la unión.

477
00:22:35,354 --> 00:22:36,964
Me hace quedar mal.

478
00:22:37,051 --> 00:22:40,141
Bueno, no tan malo como
Tu coartada va hacia el sur, Bear.

479
00:22:40,228 --> 00:22:42,752
Zafiro te dejó
mucho antes del 86.

480
00:22:42,839 --> 00:22:44,537
¿Qué diferencia hay?

481
00:22:44,624 --> 00:22:46,190
¿No encontraste el Susto Rojo?

482
00:22:47,191 --> 00:22:48,845
Era tu arma.

483
00:22:48,932 --> 00:22:50,369
"Tú y Mick cobrando deudas".

484
00:22:52,066 --> 00:22:53,067
¿Dónde salió mal?

485
00:22:55,112 --> 00:22:56,375
La noche en que mataron a Mick...

486
00:22:58,028 --> 00:22:58,986
[suspiros]

487
00:23:00,074 --> 00:23:01,771
...consulte las escorts Spank-Me.

488
00:23:02,859 --> 00:23:03,947
Bueno.

489
00:23:05,079 --> 00:23:06,472
Mick cuidó de mí.

490
00:23:06,559 --> 00:23:07,908
Me consiguió el trabajo luchando.

491
00:23:07,995 --> 00:23:09,431
Pero...

492
00:23:09,518 --> 00:23:11,128
...sus problemas
fue más allá de la alfombra.

493
00:23:13,740 --> 00:23:15,263
[Mick]
'Mira, te lo dije
qué pasó.'

494
00:23:15,350 --> 00:23:17,483
[Raquel]
¿Qué clase de persona
¿eso? ¡Bastardo!

495
00:23:17,570 --> 00:23:20,224
Porque quiero que Timmy vea
¿Su papá es bueno en algo?

496
00:23:20,311 --> 00:23:21,704
la ultima vez
Lo verás en absoluto.

497
00:23:21,791 --> 00:23:24,011
No, no, no lo eres
alejándolo de mí.

498
00:23:24,098 --> 00:23:25,404
Ya veremos sobre eso.

499
00:23:26,927 --> 00:23:28,668
timmy..

500
00:23:28,755 --> 00:23:30,321
Timmy, estoy bien, ¿vale?

501
00:23:30,409 --> 00:23:32,541
Estoy bien, amigo.
Oye, todo es fingido.

502
00:23:32,628 --> 00:23:34,108
Te veré pronto.

503
00:23:34,195 --> 00:23:36,197
¿Bueno? Te veré pronto.

504
00:23:36,284 --> 00:23:37,459
Raquel..

505
00:23:37,546 --> 00:23:39,809
[música dramática]

506
00:23:45,032 --> 00:23:46,163
¿A qué se debió la pelea?

507
00:23:46,250 --> 00:23:47,600
"Ni idea."

508
00:23:47,687 --> 00:23:50,472
Pero si el ex de Mick pensara
él renunciaría a su hijo

509
00:23:50,559 --> 00:23:51,647
ella tenía otra cosa por delante.

510
00:23:53,954 --> 00:23:56,783
[Jeffries]
'Acabo de pasar una emocionante
tiempo en el tribunal de familia.

511
00:23:56,870 --> 00:23:58,611
Sí, te unes
con los trabajadores de la ciudad?

512
00:23:58,698 --> 00:24:00,613
Sí, Rachel presentó
para custodia exclusiva

513
00:24:00,700 --> 00:24:03,311
cuatro dias
antes del asesinato de Mick.

514
00:24:03,398 --> 00:24:06,314
Dijo que Mick andaba por ahí
algunas personas desagradables.

515
00:24:06,401 --> 00:24:08,577
¿Los luchadores o los estibadores?

516
00:24:08,664 --> 00:24:10,927
Ella también afirma
Mick abandonó a Tim.

517
00:24:11,014 --> 00:24:12,842
en un almacén en Baltimore

518
00:24:12,929 --> 00:24:14,409
la noche de su último partido.

519
00:24:14,496 --> 00:24:15,976
Muy bien, traigamosla aquí.

520
00:24:16,063 --> 00:24:17,978
- Miller la recogerá ahora.
- Sí, Tim también.

521
00:24:18,065 --> 00:24:19,762
Veremos que estaba pasando
en esa familia.

522
00:24:27,117 --> 00:24:29,163
Oye, ¿Valens está por aquí?

523
00:24:29,250 --> 00:24:30,730
Mmm, no.

524
00:24:30,817 --> 00:24:32,427
Soy su socio.

525
00:24:32,514 --> 00:24:33,689
Uh, eres de Central, ¿verdad?

526
00:24:33,776 --> 00:24:35,604
Sí, detective Pierson.

527
00:24:35,691 --> 00:24:37,737
Uh, vi que lo hiciste
la orden de registro, eh

528
00:24:37,824 --> 00:24:39,390
después de que Scotty hiciera
ese arresto anoche.

529
00:24:39,478 --> 00:24:41,175
Sí, mi caso inicialmente.

530
00:24:41,262 --> 00:24:43,220
Adivina Detective Valens
tenía un ritmo

531
00:24:43,307 --> 00:24:46,310
fue a la casa del cabrón,
nadie respondió.

532
00:24:46,397 --> 00:24:49,488
Pero ya sabes,
la puerta ya estaba entreabierta.

533
00:24:49,575 --> 00:24:51,533
Escuchó algunos ruidos,
entró a investigar

534
00:24:51,620 --> 00:24:54,362
y encontré las identificaciones.

535
00:24:54,449 --> 00:24:56,451
Si, si,
eso es lo que pensé.

536
00:24:56,538 --> 00:24:57,583
Mmm.

537
00:24:59,062 --> 00:25:00,324
¿Qué salió mal, Raquel?

538
00:25:02,022 --> 00:25:03,806
Teníamos a Tim joven.

539
00:25:03,893 --> 00:25:04,894
Se separaron.

540
00:25:04,981 --> 00:25:06,287
¿Mick es violento con ustedes?

541
00:25:06,374 --> 00:25:07,984
No.

542
00:25:08,071 --> 00:25:10,900
Él simplemente no tenía ni idea
lo que era ser un verdadero padre.

543
00:25:10,987 --> 00:25:12,293
¿Qué quieres decir?

544
00:25:12,380 --> 00:25:14,469
Bueno, su padre estaba despierto.
en Graterford.

545
00:25:14,556 --> 00:25:16,602
Supongo que se dio cuenta de eso...

546
00:25:16,689 --> 00:25:19,256
...él estaba bajando
el mismo camino con Tim.

547
00:25:19,343 --> 00:25:20,910
"En realidad no soy padre".

548
00:25:20,997 --> 00:25:22,608
Intentó darle la vuelta.

549
00:25:22,695 --> 00:25:25,306
Eso no es lo que pensabas
cuando solicitó la custodia exclusiva.

550
00:25:25,393 --> 00:25:27,656
Dijiste...

551
00:25:27,743 --> 00:25:31,138
...que sacó a Tim
de la escuela, lo llevó a Baltimore

552
00:25:31,225 --> 00:25:32,487
Luego lo dejó allí.

553
00:25:32,574 --> 00:25:34,358
me tomó dos horas

554
00:25:34,445 --> 00:25:36,709
<i>conducir hasta allí</i> 
<i>y atrápenlo.</i>

555
00:25:36,796 --> 00:25:39,538
 <i>Lo encontré en un almacén...</i>

556
00:25:39,625 --> 00:25:40,800
...todo él solo.

557
00:25:42,018 --> 00:25:43,759
¿Mick te cuenta qué pasó?

558
00:25:43,846 --> 00:25:45,631
dijo que se lastimó
en el partido.

559
00:25:46,588 --> 00:25:47,850
Pero a menos que estés muerto...

560
00:25:49,591 --> 00:25:50,984
...no es excusa, ¿verdad?

561
00:25:52,376 --> 00:25:54,204
Eso es mucho tiempo y dinero.

562
00:25:54,291 --> 00:25:55,554
para obtener la custodia exclusiva.

563
00:25:57,860 --> 00:25:59,949
Suficiente para hacerte querer tomar
asuntos en tus propias manos?

564
00:26:00,036 --> 00:26:01,690
yo estaba trabajando
La noche en que mataron a Mick.

565
00:26:01,777 --> 00:26:03,344
- Échale un vistazo.
- Hice.

566
00:26:03,431 --> 00:26:05,694
Te tomaste un descanso de dos horas.

567
00:26:05,781 --> 00:26:07,217
Justo en el momento
A Mick le dispararon.

568
00:26:07,304 --> 00:26:09,393
Me escapé para ver a mi hijo.

569
00:26:12,353 --> 00:26:13,746
Estaba en el hospital.

570
00:26:13,833 --> 00:26:15,791
Por un brazo roto.

571
00:26:15,878 --> 00:26:17,271
¿Brazo roto?
¿Quién te dijo eso?

572
00:26:18,533 --> 00:26:21,492
estaba en coma
durante cinco días.

573
00:26:21,580 --> 00:26:24,800
¿Un coma? ¿Por qué?

574
00:26:24,887 --> 00:26:26,889
Mira, mamá no tenía nada.
que ver con eso, ¿vale?

575
00:26:26,976 --> 00:26:29,022
La ves decirle a tu papá
para alejarme de ti?

576
00:26:29,109 --> 00:26:32,068
Entonces la gente discute,
¿sabes? ¿Así que lo que?

577
00:26:32,155 --> 00:26:34,375
Bueno, no es exactamente
la imagen que pintaste antes.

578
00:26:34,462 --> 00:26:37,857
'Nunca dijiste que ella presentó
para custodia exclusiva.

579
00:26:37,944 --> 00:26:41,425
¿Custodia exclusiva?
N-yo no lo sabía.

580
00:26:41,512 --> 00:26:46,213
¿Qué pasó cuando te dejó?
¿Solo en ese almacén?

581
00:26:46,300 --> 00:26:49,303
Mira, solo estaba tratando de terminar
mi cabeza alrededor de todo esto, ¿vale?

582
00:26:49,390 --> 00:26:51,087
¿Alrededor de qué?

583
00:26:51,174 --> 00:26:53,089
Mi papá me dijo que todo era falso.

584
00:26:53,176 --> 00:26:55,396
 <i>[Escorpiones cantando</i> 
<i>"Rock You Like a Hurricane"]</i>

585
00:26:55,483 --> 00:26:56,440
¡Sí!

586
00:26:57,572 --> 00:26:58,617
'¡Hurra!'

587
00:26:58,704 --> 00:27:01,228
[multitud aclamando]

588
00:27:08,278 --> 00:27:10,367
[todos]
¡Máquina! ¡Máquina!

589
00:27:10,454 --> 00:27:13,240
¡Máquina! ¡Máquina! ¡Máquina!

590
00:27:13,327 --> 00:27:17,113
¡Máquina! ¡Máquina!
¡Máquina! ¡Máquina!

591
00:27:17,200 --> 00:27:18,288
¡Hurra!

592
00:27:18,375 --> 00:27:20,551
[aplausos]

593
00:27:20,639 --> 00:27:22,466
¡Sí!

594
00:27:24,077 --> 00:27:25,687
¡Hurra!

595
00:27:25,774 --> 00:27:27,776
[todos]
¡Máquina! ¡Máquina!

596
00:27:27,863 --> 00:27:30,779
¡Máquina! ¡Máquina!
¡Máquina! ¡Máquina!

597
00:27:30,866 --> 00:27:33,390
¡Máquina! ¡Máquina! ¡Máquina!

598
00:27:33,477 --> 00:27:34,653
¡Máquina! ¡Máquina! ¡Máquina!

599
00:27:37,351 --> 00:27:39,179
♪ Entonces, ¿qué pasa?
con otro pecado? ♪

600
00:27:39,266 --> 00:27:40,397
Va por el cinturón.

601
00:27:41,485 --> 00:27:42,965
♪ La perra tiene hambre ♪

602
00:27:43,052 --> 00:27:45,881
♪ Ella necesita decirlo ♪

603
00:27:45,968 --> 00:27:48,971
Si llega allí,
conserva el título.

604
00:27:49,058 --> 00:27:52,801
♪ Más días por venir
nuevos lugares para ir ♪

605
00:27:52,888 --> 00:27:56,500
♪ tengo que irme
es hora de un espectáculo ♪

606
00:27:56,587 --> 00:27:59,373
[todos]
¡Máquina! ¡Máquina!
¡Máquina! ¡Máquina!

607
00:27:59,460 --> 00:28:00,853
♪ Here I am ♪♪

608
00:28:00,940 --> 00:28:01,984
[gruñidos]

609
00:28:02,071 --> 00:28:03,029
¡Ah!

610
00:28:05,248 --> 00:28:06,685
[Mick grita]

611
00:28:08,817 --> 00:28:11,211
[música dramática]

612
00:28:18,087 --> 00:28:20,960
El nuevo campeón de WIC..

613
00:28:21,047 --> 00:28:25,181
...¡Dulce Taberna Sil!

614
00:28:25,268 --> 00:28:26,313
[suena la campana]

615
00:28:35,670 --> 00:28:37,759
[la música continúa]

616
00:28:53,340 --> 00:28:55,385
[música dramática]

617
00:28:57,561 --> 00:28:58,519
papá..

618
00:29:00,303 --> 00:29:01,261
¡Papá!

619
00:29:02,741 --> 00:29:03,698
Sí.

620
00:29:04,743 --> 00:29:07,746
Pensé que estaba muerto.

621
00:29:07,833 --> 00:29:10,270
'Entonces lo vi en los muelles'

622
00:29:10,357 --> 00:29:12,272
y dijo que estaba bien.

623
00:29:12,359 --> 00:29:15,101
"Todo fue sólo una simulación".

624
00:29:15,188 --> 00:29:16,929
Traté de decirle eso...

625
00:29:18,626 --> 00:29:20,454
...a veces la gente resulta herida.

626
00:29:22,673 --> 00:29:24,719
Bueno, tenemos
en una discusión al respecto.

627
00:29:26,112 --> 00:29:27,156
¿Cuando?

628
00:29:27,243 --> 00:29:28,767
Después de ver a Mick en los muelles.

629
00:29:28,854 --> 00:29:30,769
La noche que Tim fue
al hospital?

630
00:29:30,856 --> 00:29:31,900
'Sí.'

631
00:29:31,987 --> 00:29:33,859
"Él no podía entender"

632
00:29:33,946 --> 00:29:36,862
por qué su padre le diría
algo que no era cierto.

633
00:29:38,341 --> 00:29:40,039
'Y él, um..'

634
00:29:40,126 --> 00:29:41,780
...fue a su habitación y...

635
00:29:44,783 --> 00:29:46,001
Entonces lo escuché..

636
00:29:48,482 --> 00:29:49,788
..pasos en el tejado.

637
00:29:51,877 --> 00:29:53,487
¿Timmy?

638
00:29:53,574 --> 00:29:54,531
¡Tim!

639
00:29:55,315 --> 00:29:56,272
[ruido sordo]

640
00:29:59,885 --> 00:30:00,886
Yo, eh..

641
00:30:03,236 --> 00:30:04,846
No debería haber luchado tan duro

642
00:30:04,933 --> 00:30:06,543
para mantenerlos separados, ¿sabes?

643
00:30:08,632 --> 00:30:11,331
'Quiero decir, tal vez si...'

644
00:30:11,418 --> 00:30:13,333
'Si Mick hubiera podido hablar
para él, ya sabes...'

645
00:30:15,770 --> 00:30:16,815
Él simplemente...

646
00:30:19,078 --> 00:30:20,688
Quería ser como su papá.

647
00:30:24,300 --> 00:30:26,563
I found the video
del último partido de Mick.

648
00:30:27,608 --> 00:30:28,565
[ruido sordo]

649
00:30:30,959 --> 00:30:33,875
si mick supiera
ese truco estaba por llegar

650
00:30:33,962 --> 00:30:35,703
¿Habría traído a su hijo?
a ese partido?

651
00:30:35,790 --> 00:30:38,532
Pasó 12 horas en urgencias
después de esa caída.

652
00:30:38,619 --> 00:30:41,230
"Compresión axial aguda".

653
00:30:41,317 --> 00:30:43,624
Es cuando las vértebras se aplastan
juntos, ¿verdad?

654
00:30:43,711 --> 00:30:45,452
[prisa]
'Podría haber quedado paralizado
de por vida.'

655
00:30:45,539 --> 00:30:46,583
Ahora mira esto.

656
00:30:46,670 --> 00:30:47,846
Inmediatamente después del partido...

657
00:30:50,674 --> 00:30:51,850
Quítame eso de la cara.

658
00:30:54,940 --> 00:30:56,115
No te lo volveré a decir.

659
00:30:56,202 --> 00:30:58,944
Oh, es una Magnum .44.

660
00:30:59,031 --> 00:31:02,164
Sold it to Mick, my ass.
Sil lo tuvo todo el tiempo.

661
00:31:02,251 --> 00:31:03,383
Saquémoslo de la espera.

662
00:31:03,470 --> 00:31:04,775
Lanza también.

663
00:31:04,863 --> 00:31:06,429
Se le olvidó mencionar su...

664
00:31:06,516 --> 00:31:08,736
...luchador estrella
casi le rompe el cuello.

665
00:31:10,956 --> 00:31:12,000
Eh, Scotty.

666
00:31:16,875 --> 00:31:17,832
Mmm..

667
00:31:21,836 --> 00:31:23,794
Pierson encontró esto
debajo del radiador.

668
00:31:24,883 --> 00:31:26,928
[música dramática]

669
00:31:31,019 --> 00:31:33,848
Él no quería que llegara
mezclado en los informes.

670
00:31:36,416 --> 00:31:38,374
Mira, cualquier cosa que necesites sobre esto,
Scotty, sea lo que sea...

671
00:31:40,463 --> 00:31:41,421
...lo tienes.

672
00:31:43,423 --> 00:31:44,859
Gracias, Lil.

673
00:31:55,957 --> 00:31:59,308
Fuera con los chicos
cuando Mick murió, ¿eh?

674
00:31:59,395 --> 00:32:01,136
Sí, los nombres que nos diste,
eh, bueno..

675
00:32:01,223 --> 00:32:03,747
Uno está en Japón
y el resto están todos muertos.

676
00:32:03,834 --> 00:32:06,576
En nuestro negocio, si lo logras
a los 50, eres un sobreviviente.

677
00:32:06,663 --> 00:32:08,274
Bueno, Mick no llegó a los 30.

678
00:32:08,361 --> 00:32:09,797
cuando lo vendiste
¿Ese .44 otra vez?

679
00:32:09,884 --> 00:32:11,146
Un par de meses antes de morir.

680
00:32:13,975 --> 00:32:15,194
Quítame eso de la cara.

681
00:32:19,459 --> 00:32:21,287
No te lo volveré a decir.

682
00:32:21,374 --> 00:32:23,593
El partido fue de diez días.
antes de que mataran a Mick.

683
00:32:23,680 --> 00:32:25,465
Justo después de que lo arrojaste
de un andamio.

684
00:32:25,552 --> 00:32:27,162
Se lo debo haber vendido
más tarde de lo que pensaba.

685
00:32:27,249 --> 00:32:28,511
No me mientas, Sil.

686
00:32:28,598 --> 00:32:31,950
Si Mick se ha ido,
Sigues siendo campeón.

687
00:32:32,037 --> 00:32:33,908
Yo no lo maté.

688
00:32:33,995 --> 00:32:36,693
Pero no tienes problema en tirar
él sobre su cabeza desde 20 pies de altura.

689
00:32:36,780 --> 00:32:38,826
¿Tu idea de salirte del guión?

690
00:32:38,913 --> 00:32:40,132
- No.
- ¿Lance?

691
00:32:40,219 --> 00:32:41,785
- No, quiero decir--
- ¿Quieres decir qué?

692
00:32:41,872 --> 00:32:43,265
No me salí del guión.

693
00:32:43,352 --> 00:32:45,354
Entonces Mick trae a su hijo.
al único partido

694
00:32:45,441 --> 00:32:47,052
que se supone que debe perder?

695
00:32:47,139 --> 00:32:48,183
Eso fue un accidente.

696
00:32:49,706 --> 00:32:51,230
Tenemos a Lance en la habitación de al lado.

697
00:32:53,754 --> 00:32:55,103
Cualquier apuesta que te lanzará
debajo del autobús?

698
00:32:56,539 --> 00:32:58,802
¿Qué me importa?
¿Si Sil está en la otra habitación?

699
00:32:58,889 --> 00:32:59,978
esto no tiene nada
que ver conmigo.

700
00:33:01,762 --> 00:33:03,242
Dios, estás desperdiciando
tu tiempo aquí.

701
00:33:03,329 --> 00:33:05,374
Créeme, hay mucho
prefiero hacer

702
00:33:05,461 --> 00:33:07,202
que hablar contigo, payaso.

703
00:33:07,289 --> 00:33:09,465
[suspiros]
¿Payaso?

704
00:33:09,552 --> 00:33:13,034
¿Quién en esta sala posee?
¿Un imperio multimillonario?

705
00:33:14,644 --> 00:33:17,517
Levanta esa mano otra vez,
Bajarás un trozo.

706
00:33:17,604 --> 00:33:21,347
Para su información, el abogado de WIC ha estado
notificado para Sil también.

707
00:33:21,434 --> 00:33:23,088
Te lo haremos saber
cuando llama.

708
00:33:23,175 --> 00:33:25,046
¿Por qué necesitas un abogado?
¿Tienes algo que ocultar?

709
00:33:25,133 --> 00:33:27,527
Es mi derecho, detective.

710
00:33:27,614 --> 00:33:30,182
Vi una cinta de, eh, Mick.
volando a través de esa mesa.

711
00:33:30,269 --> 00:33:31,835
- Mm-hmm.
- Es un truco genial.

712
00:33:31,922 --> 00:33:33,402
Sí, el primero de muchos.

713
00:33:33,489 --> 00:33:35,056
Obtienes tu oferta de TV
después de ese partido?

714
00:33:35,143 --> 00:33:36,231
Seguro que sí.

715
00:33:36,318 --> 00:33:39,060
Así que realmente
todo lo que tienes

716
00:33:39,147 --> 00:33:40,409
is because of Sil.

717
00:33:40,496 --> 00:33:43,151
- ¿Disculpe?
- Sil era un genio.

718
00:33:43,238 --> 00:33:44,805
Fue idea suya, ¿verdad?

719
00:33:44,892 --> 00:33:46,589
¿Echar a Mick del cadalso?

720
00:33:46,676 --> 00:33:49,897
Las ideas no suceden
a menos que provengan de mi cerebro.

721
00:33:49,984 --> 00:33:51,768
Yo soy el WIC.

722
00:33:51,855 --> 00:33:54,728
Eh, pareces
un promotor de sanguijuelas para mí.

723
00:33:54,815 --> 00:33:58,123
Cada movimiento, cada gruñido,
cada golpe en ese ring

724
00:33:58,210 --> 00:33:59,472
ese soy yo.

725
00:33:59,559 --> 00:34:01,082
Yo creo todo.

726
00:34:02,214 --> 00:34:03,650
¿Incluida la caída de Mick?

727
00:34:06,087 --> 00:34:07,045
[risas]

728
00:34:08,524 --> 00:34:09,699
¿Algo gracioso?

729
00:34:09,786 --> 00:34:11,310
no puedo creer
Casi caigo en eso.

730
00:34:11,397 --> 00:34:13,355
El policía bueno, el policía malo.

731
00:34:13,442 --> 00:34:15,227
'Ustedes dos deberían estar
tag team partners.'

732
00:34:15,314 --> 00:34:16,967
Mick debe haber estado muy enojado.

733
00:34:17,055 --> 00:34:19,883
sobre esa caída que creaste.

734
00:34:19,970 --> 00:34:23,061
Él viene a hablar contigo.
¿Después de que pudiera volver a caminar?

735
00:34:23,148 --> 00:34:25,193
creo que solo estoy
Voy a esperar a mi abogado.

736
00:34:25,280 --> 00:34:26,281
¿Te parece bien?

737
00:34:27,848 --> 00:34:30,329
Abogado del WIC.

738
00:34:30,416 --> 00:34:33,593
Well, you can't rep
Lanza y Sil. Elige uno.

739
00:34:34,811 --> 00:34:36,422
Lanza.

740
00:34:36,509 --> 00:34:38,076
Bueno, ¿cómo lo sé?
eres abogado?

741
00:34:38,163 --> 00:34:39,077
You could be anybody.

742
00:34:41,122 --> 00:34:42,819
Estoy investigando un poco a Sil.

743
00:34:42,906 --> 00:34:44,169
Todo lo que pude encontrar.

744
00:34:44,256 --> 00:34:45,344
No hay delitos graves, pero...

745
00:34:45,431 --> 00:34:46,649
Un golpe en el guardabarros.

746
00:34:46,736 --> 00:34:48,390
veinte minutos
después del asesinato de Mick.

747
00:34:48,477 --> 00:34:49,870
Consulta la ubicación.

748
00:34:49,957 --> 00:34:51,306
Avenida Wyoming.

749
00:34:51,393 --> 00:34:53,047
Está justo cerca del parque Juniata.

750
00:34:53,134 --> 00:34:55,919
Eso es, ¿qué?
¿Diez minutos de los muelles?

751
00:34:56,006 --> 00:34:57,834
Sil tenía un pasajero con él.

752
00:34:57,921 --> 00:34:59,967
¿Adivina quién?

753
00:35:00,054 --> 00:35:01,403
[Valente]
'Eh, estaban juntos'

754
00:35:01,490 --> 00:35:03,797
¿La noche en que asesinaron a Mick?

755
00:35:03,884 --> 00:35:05,233
Entonces, ¿quién apretó el gatillo?

756
00:35:05,320 --> 00:35:07,235
Los abogados están en camino.

757
00:35:07,322 --> 00:35:09,411
Tengo unos diez minutos
para resolverlo.

758
00:35:09,498 --> 00:35:11,457
alguna vez has estado
to Juniata Park, Sil?

759
00:35:11,544 --> 00:35:13,067
Mmm..

760
00:35:13,154 --> 00:35:14,895
Uh, no es un,
No es una pregunta capciosa.

761
00:35:14,982 --> 00:35:16,810
Es solo que estabas
en un accidente por ahí

762
00:35:16,897 --> 00:35:18,246
eh, la noche
que Mick fue asesinado.

763
00:35:19,465 --> 00:35:20,640
¿Por qué estabas con Lance?

764
00:35:22,250 --> 00:35:23,773
Mick era tu amigo.

765
00:35:23,860 --> 00:35:25,688
Ambos son padres solteros.

766
00:35:25,775 --> 00:35:29,344
haciendo lo que fuera necesario
para cuidar a tus hijos.

767
00:35:29,431 --> 00:35:30,563
Teníamos mucho en común.

768
00:35:30,650 --> 00:35:31,955
Si, eso es extraño

769
00:35:32,042 --> 00:35:33,479
porque eso no es
lo que dijo Adán.

770
00:35:35,045 --> 00:35:36,873
'Tu hijo.'

771
00:35:36,960 --> 00:35:38,310
"Sí, lo localicé".

772
00:35:38,397 --> 00:35:40,529
no lo has visto
dentro de un rato, ¿eh?

773
00:35:40,616 --> 00:35:42,052
Lo veo cuando puedo.

774
00:35:42,140 --> 00:35:44,054
¿Cada 15 años?

775
00:35:44,142 --> 00:35:45,360
No debes esforzarte mucho.

776
00:35:45,447 --> 00:35:46,883
quiero decir,
él está aquí en Filadelfia.

777
00:35:46,970 --> 00:35:48,320
Haría cualquier cosa por mi hijo.

778
00:35:49,538 --> 00:35:50,583
Excepto quedarse.

779
00:35:51,932 --> 00:35:54,456
"Mira, predicas sobre la familia".

780
00:35:54,543 --> 00:35:59,766
But it's Mick who was the one
que intentaba ser un buen padre.

781
00:36:03,335 --> 00:36:04,814
Pero no crees
su hijo merece saber

782
00:36:04,901 --> 00:36:05,902
¿Qué le pasó?

783
00:36:10,211 --> 00:36:12,082
Fui a ver a Mick esa noche.

784
00:36:12,170 --> 00:36:14,215
¿Dónde? ¿En los muelles?

785
00:36:14,302 --> 00:36:15,695
escuché lo que pasó
a su hijo.

786
00:36:17,740 --> 00:36:20,003
Fui al hospital.

787
00:36:20,090 --> 00:36:21,135
<i>[Rubia]</i> 
<i>¿Con Lance?</i>

788
00:36:21,222 --> 00:36:23,659
 <i>[Sil]</i> 
<i>No. Solo.</i>

789
00:36:25,139 --> 00:36:26,662
 <i>Le dije eso...</i>

790
00:36:26,749 --> 00:36:28,011
...Lamenté el partido.

791
00:36:29,448 --> 00:36:30,536
Por lastimarlo.

792
00:36:31,928 --> 00:36:33,365
Pero Lance iba a...

793
00:36:33,452 --> 00:36:35,323
...promocionar el infierno
out of the rematch.

794
00:36:35,410 --> 00:36:37,020
Ambos nos haríamos ricos, ¿sabes?

795
00:36:37,107 --> 00:36:40,850
Entonces, sales del hospital,
¿Y Mick sigue vivo?

796
00:36:40,937 --> 00:36:43,418
Luego te relacionas con Lance...

797
00:36:43,505 --> 00:36:44,506
...está muerto.

798
00:36:44,593 --> 00:36:46,682
Lance me dio mi carrera.

799
00:36:46,769 --> 00:36:48,554
Y sin lanza,
No sería nada.

800
00:36:48,641 --> 00:36:50,773
estas viviendo de
de autógrafos de diez dólares.

801
00:36:50,860 --> 00:36:54,037
Uh, él me atrapará
volver pronto al ring.

802
00:36:54,124 --> 00:36:56,866
estoy a solo un partido de distancia
de estar en la cima otra vez.

803
00:36:56,953 --> 00:36:58,694
[risas]

804
00:36:58,781 --> 00:37:02,045
¿Cuándo vas a despertar?
¿Por el hechizo de ese tipo, Sil?

805
00:37:02,132 --> 00:37:03,482
[la puerta se abre]

806
00:37:03,569 --> 00:37:06,180
- ¿Ya llamó el abogado?
- Aún no.

807
00:37:06,267 --> 00:37:07,790
Mientras tanto,
pensé que podrías decirnos

808
00:37:07,877 --> 00:37:10,228
lo que estabas haciendo
en el auto de Sil en el parque Juniata

809
00:37:10,315 --> 00:37:11,881
La noche en que mataron a Mick.

810
00:37:11,968 --> 00:37:14,101
Estoy seguro de que mi abogado
Me encantaría hacerlo.

811
00:37:14,188 --> 00:37:15,711
¿Por qué no vas?
tráelo por mí, <i>ese?</i>

812
00:37:18,932 --> 00:37:21,239
Buen policía, lárguese.

813
00:37:21,326 --> 00:37:22,588
Espera, espera,
¿a dónde vas?

814
00:37:23,893 --> 00:37:25,634
Vea si su abogado llamó.

815
00:37:25,721 --> 00:37:27,027
¡Espera un momento!

816
00:37:27,114 --> 00:37:28,681
Mira, no quise decir todo eso.

817
00:37:30,770 --> 00:37:32,772
Trajo un asociado
para representar a Sil.

818
00:37:34,208 --> 00:37:35,775
Entiendo.

819
00:37:35,862 --> 00:37:37,080
Ambos están en el vestíbulo.

820
00:37:38,256 --> 00:37:39,300
¿Ahora?

821
00:37:42,695 --> 00:37:45,611
Trajes a rayas, corbata roja.

822
00:37:45,698 --> 00:37:47,047
Bien, lo tengo.

823
00:37:47,134 --> 00:37:49,528
Um, solo siéntate

824
00:37:49,615 --> 00:37:52,618
y déjame ver si puedo conseguir
Alguien que baje y te recoja.

825
00:37:56,578 --> 00:37:59,102
- ¡Que alguien me saque de aquí!
- ¿Algún comentario más, tipo duro?

826
00:37:59,189 --> 00:38:00,147
—¿El gato te comió la lengua?

827
00:38:00,234 --> 00:38:01,409
[teléfono celular sonando]

828
00:38:07,763 --> 00:38:11,376
Umm, voy a tomar un refresco.
¿Quieres uno?

829
00:38:11,463 --> 00:38:12,377
Sí.

830
00:38:14,509 --> 00:38:15,815
Hola, Lanza.

831
00:38:15,902 --> 00:38:17,338
[jadeando]

832
00:38:17,425 --> 00:38:19,297
- Demos un paseo.
- Bueno.

833
00:38:23,823 --> 00:38:25,781
Ese tipo está loco.

834
00:38:25,868 --> 00:38:28,175
Cuéntamelo.
Es ese temperamento latino.

835
00:38:28,262 --> 00:38:29,394
[Lanza]
'Sí, sí'.

836
00:38:31,134 --> 00:38:33,528
[música dramática]

837
00:38:43,756 --> 00:38:45,627
Entonces parece
él te ganó.

838
00:38:45,714 --> 00:38:47,760
Uh, "sil vino
y me recogió.

839
00:38:47,847 --> 00:38:50,980
Me dijo que le disparó a Mick.
junto a los muelles."

840
00:38:51,067 --> 00:38:52,678
Esa es la firma de Lance.
¿verdad?

841
00:38:54,375 --> 00:38:56,203
[suspiros]

842
00:38:56,290 --> 00:38:57,335
Pero eso es mentira.

843
00:38:57,422 --> 00:38:58,771
¿Entonces cuál es la verdad, Sil?

844
00:39:01,034 --> 00:39:02,644
Está bien, Sil, levántate.

845
00:39:02,731 --> 00:39:04,472
No, no.

846
00:39:04,559 --> 00:39:07,301
Bueno, hablé con el fiscal del distrito.
Tu coche, tu arma.

847
00:39:07,388 --> 00:39:09,129
Tome un jurado 20 minutos
para condenarte.

848
00:39:09,216 --> 00:39:10,870
Era Lanza.

849
00:39:10,957 --> 00:39:14,047
Lance me dijo que Mick
había aceptado hacer el truco.

850
00:39:14,134 --> 00:39:16,397
Pero no lo hizo.

851
00:39:16,484 --> 00:39:18,834
Mick dijo si Lance lo quería.
volver al ring

852
00:39:18,921 --> 00:39:20,401
podría venir a decírselo él mismo.

853
00:39:20,488 --> 00:39:21,794
¿Le dijiste eso a Lance?

854
00:39:21,881 --> 00:39:23,012
le dije que..

855
00:39:25,667 --> 00:39:27,408
...Mick quería serlo
con su hijo.

856
00:39:31,020 --> 00:39:32,326
Su hijo estaba en coma.

857
00:39:33,458 --> 00:39:35,590
Pero a Lanza no le importaba.

858
00:39:35,677 --> 00:39:37,940
Y tu fuiste
con lo que sea que Lance haya dicho.

859
00:39:38,027 --> 00:39:39,768
Bueno, todos lo hicimos.

860
00:39:39,855 --> 00:39:40,900
Excepto Mick.

861
00:39:44,686 --> 00:39:46,601
Eso es lo que enojó
Lanza más.

862
00:39:48,995 --> 00:39:50,083
La próxima vez te lo digo
hacer algo

863
00:39:50,170 --> 00:39:51,737
Será mejor que lo hagas.

864
00:39:51,824 --> 00:39:53,303
no puedo hacer nada
sin que me lo digas.

865
00:39:53,391 --> 00:39:55,567
¿Y sabes por qué?
Porque así es como lo quiero.

866
00:39:55,654 --> 00:39:57,786
[música dramática]

867
00:39:59,919 --> 00:40:00,963
¿Dónde está esa arma?

868
00:40:04,880 --> 00:40:07,274
[la música continúa]

869
00:40:22,681 --> 00:40:23,638
¿Cuál diablos es tu problema?

870
00:40:28,121 --> 00:40:30,340
Finalmente traigo a mi hijo
a un partido

871
00:40:30,428 --> 00:40:32,125
y me tiras
a través de una mesa?

872
00:40:32,212 --> 00:40:33,822
La última vez que revisé,
Yo hago las reglas.

873
00:40:33,909 --> 00:40:35,258
No para mí.

874
00:40:35,345 --> 00:40:36,564
ya terminé de bailar
a tu ritmo.

875
00:40:36,651 --> 00:40:37,870
Vale, vale, estás enojado

876
00:40:37,957 --> 00:40:39,349
que tu hijo te vio perder.

877
00:40:39,437 --> 00:40:41,308
Bien. Está bien, tráelo
al siguiente.

878
00:40:41,395 --> 00:40:42,744
Será el mejor partido.
él alguna vez ha visto.

879
00:40:42,831 --> 00:40:44,006
tu seras el campeon
durante los próximos dos años.

880
00:40:44,093 --> 00:40:45,225
No, gracias.

881
00:40:45,312 --> 00:40:46,269
Te vas cuando toco el timbre.

882
00:40:46,356 --> 00:40:47,314
¿Tienes eso?

883
00:40:48,924 --> 00:40:51,057
Acabamos de conseguir el contrato de televisión, ¿vale?

884
00:40:51,144 --> 00:40:52,711
¿Sabes cuánto dinero

885
00:40:52,798 --> 00:40:53,842
vamos a hacer
en el próximo partido?

886
00:40:53,929 --> 00:40:55,975
Limpia la porquería de tus oídos.

887
00:40:56,062 --> 00:40:57,498
¡He terminado!

888
00:40:57,585 --> 00:41:00,022
Simplemente no puedo manejarlo,
¿es eso?

889
00:41:00,109 --> 00:41:01,633
Preferirías estar aquí afuera
descarga de carga

890
00:41:01,720 --> 00:41:02,677
y romperse los pulgares?

891
00:41:02,764 --> 00:41:04,592
No más cobro de deudas.

892
00:41:04,679 --> 00:41:06,115
Ahora todo es sincero.

893
00:41:06,202 --> 00:41:08,683
Oh, bueno, estoy seguro
tu hijo está muy orgulloso

894
00:41:08,770 --> 00:41:10,076
tener un perdedor punk
para un papá.

895
00:41:11,469 --> 00:41:13,035
[gruñidos]

896
00:41:13,122 --> 00:41:14,602
Mira lo que se siente
todas las noches en el ring.

897
00:41:16,256 --> 00:41:18,650
[música dramática]

898
00:41:26,005 --> 00:41:27,006
[disparo]

899
00:41:35,884 --> 00:41:37,886
 <i>[Bon Jovi cantando</i> 
<i>"Se busca vivo o muerto"]</i>

900
00:41:56,601 --> 00:41:58,385
♪ Es todo lo mismo ♪

901
00:42:00,082 --> 00:42:03,216
♪ Sólo los nombres cambiarán ♪

902
00:42:03,303 --> 00:42:05,305
♪ Todos los días ♪

903
00:42:05,392 --> 00:42:09,527
♪ Parece que nos estamos consumiendo ♪

904
00:42:09,614 --> 00:42:12,530
♪ Otro lugar ♪

905
00:42:12,617 --> 00:42:15,968
♪ Donde las caras son tan frías ♪

906
00:42:16,055 --> 00:42:19,101
♪ Conduciría toda la noche ♪

907
00:42:19,188 --> 00:42:22,409
♪ Sólo para volver a casa ♪

908
00:42:22,496 --> 00:42:25,543
♪ soy un vaquero ♪

909
00:42:25,630 --> 00:42:28,763
♪ Monto en un caballo de acero ♪

910
00:42:28,850 --> 00:42:32,506
♪ soy buscado ♪

911
00:42:32,593 --> 00:42:35,509
♪ Vivo o muerto ♪

912
00:42:35,596 --> 00:42:36,989
♪ Se busca ♪

913
00:42:38,817 --> 00:42:42,168
♪ Vivo o muerto ♪

914
00:42:54,963 --> 00:42:58,227
♪ A veces duermo ♪

915
00:42:58,314 --> 00:43:01,404
♪ A veces no es por días ♪

916
00:43:01,491 --> 00:43:04,277
♪ La gente que conozco ♪

917
00:43:04,364 --> 00:43:07,454
♪ Siempre ve
sus caminos separados ♪

918
00:43:07,541 --> 00:43:10,675
♪ soy un vaquero ♪

919
00:43:10,762 --> 00:43:14,026
♪ Monto en un caballo de acero ♪

920
00:43:14,113 --> 00:43:15,549
♪ soy buscado ♪

921
00:43:15,636 --> 00:43:17,464
♪ Se busca ♪

922
00:43:17,551 --> 00:43:21,903
♪ Vivo o muerto ♪♪

923
00:43:37,440 --> 00:43:38,703
[tema musical]