1
00:00:01,479 --> 00:00:02,437
<i>[Keith Urban cantando</i>
<i>"Cosa dulce"]</i>

2
00:00:04,700 --> 00:00:07,529
- 'El lápiz labial de jengibre'.
- 'No lo sé, Tenley.'

3
00:00:07,616 --> 00:00:09,661
[Tenley]
'No desaliñado
el día de tu boda.

4
00:00:09,748 --> 00:00:11,576
[femenino
'¿Y esas extensiones?
Son horribles.

5
00:00:11,663 --> 00:00:13,752
[Tenley]
'Algo prestado. Dan."

6
00:00:13,839 --> 00:00:14,971
Ayúdame.

7
00:00:16,755 --> 00:00:18,496
¿Con qué?

8
00:00:18,583 --> 00:00:22,196
Quieres una novia sexy, ¿verdad?
Pelo largo, ¿un poco de maquillaje por una vez?

9
00:00:22,283 --> 00:00:25,634
Sí. Bien,
Yo... creo que Anna es hermosa.

10
00:00:27,505 --> 00:00:30,378
Bueno... uh, hay un lugar solitario.
padrino de boda en el bar

11
00:00:30,465 --> 00:00:32,380
quien necesita mi compañía.

12
00:00:32,467 --> 00:00:33,946
Nos vemos en el altar.

13
00:00:36,819 --> 00:00:38,516
No pierdas esos anillos, vaquero.

14
00:00:38,603 --> 00:00:39,909
No, ma'am.

15
00:00:39,996 --> 00:00:41,824
mis amigos son muy
encantado por ti, Dan.

16
00:00:41,911 --> 00:00:43,347
Oh, me alegro.

17
00:00:43,434 --> 00:00:45,262
y he estado
página uno garantizada

18
00:00:45,349 --> 00:00:46,785
de la sección Sociedad mañana.

19
00:00:46,872 --> 00:00:48,396
- A él no le importa, mamá.
- '¡Oh!'

20
00:00:48,483 --> 00:00:49,832
[Juana]
'Este es el evento
del verano.'

21
00:00:49,919 --> 00:00:51,790
Tengo más de un año en ello.
Me importa.

22
00:00:51,877 --> 00:00:53,792
Ha sido un libro de cuentos.

23
00:00:53,879 --> 00:00:55,533
Ahora tal vez nos dejen
en el Club Milton.

24
00:00:55,620 --> 00:00:58,188
Ahora, Joan, vamos
Déjalos en paz.

25
00:00:58,275 --> 00:01:01,322
Oye, gracias.
Ed, fuiste muy generoso.

26
00:01:01,409 --> 00:01:03,715
Bueno, ella es mi chica.

27
00:01:03,802 --> 00:01:05,369
Recibirás el ramo
por la mañana?

28
00:01:05,456 --> 00:01:06,892
ramo,
boutonnieres, velo.

29
00:01:06,979 --> 00:01:09,460
Ustedes dos simplemente lleguen a
la iglesia a tiempo.

30
00:01:09,547 --> 00:01:12,811
♪ Oh ooh ooh ♪

31
00:01:12,898 --> 00:01:14,509
[suspiros]

32
00:01:14,596 --> 00:01:17,686
Sí. mi madre es
un escalador social.

33
00:01:17,773 --> 00:01:19,557
- Y mi hermana es una puta.
- Sí.

34
00:01:19,644 --> 00:01:21,472
Pero son parte
Del paquete, nena.

35
00:01:21,559 --> 00:01:24,301
Bueno, cariño,
tu papá es agradable.

36
00:01:24,388 --> 00:01:27,174
♪ Parado aquí sintiendo
como un Romeo enamorado ♪

37
00:01:27,261 --> 00:01:28,871
♪ Todo lo que quiero hacer
es abrazarte cerca.. ♪

38
00:01:28,958 --> 00:01:31,047
Para bien o para mal, ¿verdad?

39
00:01:31,134 --> 00:01:32,701
♪ ¿Es ese un crimen? ♪

40
00:01:32,788 --> 00:01:33,789
Ana..

41
00:01:33,876 --> 00:01:36,835
♪ Cosa dulce ♪♪

42
00:01:36,922 --> 00:01:39,099
No puedo seguir adelante.

43
00:01:39,925 --> 00:01:42,319
[música dramática]

44
00:01:46,715 --> 00:01:49,544
[la música continúa]

45
00:02:07,257 --> 00:02:10,086
[la música continúa]

46
00:02:25,014 --> 00:02:27,451
[charla confusa]

47
00:02:32,239 --> 00:02:34,023
Ah. Ey.

48
00:02:34,110 --> 00:02:35,503
Luciendo elegante.

49
00:02:35,590 --> 00:02:37,940
Hombre, odio las bodas.

50
00:02:38,027 --> 00:02:40,377
Seis horas hablando
a gente que no conoces.

51
00:02:40,464 --> 00:02:41,813
- Sí.
- ¿Qué hay que odiar?

52
00:02:41,900 --> 00:02:44,207
Además, Nova juega
UCONN esta noche.

53
00:02:44,294 --> 00:02:47,428
Supongo que Louie
No me gustan los aros.

54
00:02:47,515 --> 00:02:49,691
[risas]
¿Cómo salió John de esto?

55
00:02:49,778 --> 00:02:51,780
El esta en casa
viendo el prejuego.

56
00:02:51,867 --> 00:02:53,782
No demasiado rápido, ¿eh?

57
00:02:53,869 --> 00:02:56,001
Nos invita, pero no el jefe.

58
00:02:56,088 --> 00:02:57,655
¿Por qué estamos aquí?

59
00:02:57,742 --> 00:03:00,484
Quiero decir, veo a Louie en el crimen.
escenas, ¿qué, dos veces al año?

60
00:03:00,571 --> 00:03:02,747
Yo... fui atado
en su despedida de soltero.

61
00:03:02,834 --> 00:03:04,227
En su club de ajedrez.

62
00:03:04,314 --> 00:03:06,795
Dispárame ahora.

63
00:03:06,882 --> 00:03:10,146
Al final de la noche, sin embargo,
despues de todo el alcohol..

64
00:03:10,233 --> 00:03:11,756
...escuché algo
interesante.

65
00:03:11,843 --> 00:03:13,497
¿Sí?

66
00:03:13,584 --> 00:03:15,499
Esa chica con la que se va a casar Louie...

67
00:03:15,586 --> 00:03:17,632
...casi me caso
Hace dos años.

68
00:03:17,719 --> 00:03:18,850
¿Casi?

69
00:03:18,937 --> 00:03:21,201
El novio lo canceló
la noche anterior.

70
00:03:21,288 --> 00:03:22,245
Oh, oh.

71
00:03:22,332 --> 00:03:24,421
Pocas horas más tarde lo arrojaron.

72
00:03:24,508 --> 00:03:26,815
...desde un balcón, diez pisos.

73
00:03:26,902 --> 00:03:28,251
Regencia de Cherry Hill.

74
00:03:28,338 --> 00:03:30,601
- ¿La policía de Jersey lo despejó?
- No.

75
00:03:30,688 --> 00:03:34,126
La novia encabezaba la lista,
pero no pudo presentar el caso.

76
00:03:34,214 --> 00:03:36,390
¿Y ahora se va a casar con Louie?

77
00:03:36,477 --> 00:03:38,087
Ajá.

78
00:03:38,174 --> 00:03:39,131
[Luis]
'¡Hola chicos!'

79
00:03:40,568 --> 00:03:41,525
¿Cómo estás?

80
00:03:41,612 --> 00:03:42,831
Hola, Luis.

81
00:03:44,049 --> 00:03:45,050
Te ves bien.

82
00:03:45,137 --> 00:03:46,487
Sí, tú también.
Tú también.

83
00:03:46,574 --> 00:03:47,749
Te veré allí
¿vale?

84
00:03:47,836 --> 00:03:49,185
- Ajá.
- Sí.

85
00:03:49,272 --> 00:03:50,839
[risas]
Ah...

86
00:03:50,926 --> 00:03:54,756
¡Vaya! Puede que no sea
Después de todo, era una noche tan aburrida.

87
00:03:57,019 --> 00:03:59,456
[tema musical]

88
00:04:27,745 --> 00:04:30,139
[música instrumental]

89
00:04:32,184 --> 00:04:34,361
[silbando]

90
00:04:34,448 --> 00:04:36,014
[suspiros]

91
00:04:36,101 --> 00:04:38,365
Esto es realmente lo que queremos.
¿Pasar nuestra noche libre?

92
00:04:38,452 --> 00:04:39,409
¿Trabajando en un caso?

93
00:04:39,496 --> 00:04:41,237
Es eso o el baile de la gallina.

94
00:04:41,324 --> 00:04:43,370
Tenemos que hacerlo. Para Louie.

95
00:04:43,457 --> 00:04:45,502
¿Te llamas policía de Cherry Hill?

96
00:04:45,589 --> 00:04:46,634
Sí, un montón de idiotas.

97
00:04:46,721 --> 00:04:47,896
Todos pegados a algún partido de fútbol.

98
00:04:47,983 --> 00:04:48,984
Baloncesto.

99
00:04:49,071 --> 00:04:50,072
Y no se bajaban

100
00:04:50,159 --> 00:04:51,769
sus tonterías para un policía de Filadelfia.

101
00:04:51,856 --> 00:04:52,814
¿Conseguiste algo?

102
00:04:52,901 --> 00:04:55,382
El novio era Dan Palmer.

103
00:04:55,469 --> 00:04:58,210
Le dije a esta chica que no siguiera
la boda a medianoche.

104
00:04:58,298 --> 00:04:59,690
Movimiento brusco.

105
00:04:59,777 --> 00:05:01,953
A las 3:15 alguien se lo llevó.
a la tarea de ello.

106
00:05:02,040 --> 00:05:03,694
una gran pelea
en el balcón de un hotel

107
00:05:03,781 --> 00:05:06,131
vidrios rotos,
muebles tirados..

108
00:05:06,218 --> 00:05:07,872
...Dan golpea el pavimento.

109
00:05:07,959 --> 00:05:09,700
Esa es mucha gente
con motivo.

110
00:05:09,787 --> 00:05:11,441
- Empezando por la novia.
- ¿Ella dio una declaración?

111
00:05:11,528 --> 00:05:12,790
Toda la familia se mostró evasiva.

112
00:05:12,877 --> 00:05:14,879
El abogado se abalanzó
En, no hay entrevistas.

113
00:05:14,966 --> 00:05:17,491
Elegante. Desafortunadamente.

114
00:05:17,578 --> 00:05:18,970
¿Quién tenía acceso a la habitación?

115
00:05:19,057 --> 00:05:20,755
Era una suite para
toda la fiesta de bodas.

116
00:05:20,842 --> 00:05:22,452
Entonces cualquiera.

117
00:05:22,539 --> 00:05:25,368
Bueno, seguridad registrada.
dos entradas clave a la habitación

118
00:05:25,455 --> 00:05:27,849
con unos minutos de diferencia,
alrededor de las 3:00 am

119
00:05:27,936 --> 00:05:28,980
Dan y el hacedor.

120
00:05:29,067 --> 00:05:30,373
Otro misterio

121
00:05:30,460 --> 00:05:32,201
Dan tenía los anillos de boda.
esa noche.

122
00:05:32,288 --> 00:05:33,898
Pero se habían ido
después del asesinato.

123
00:05:33,985 --> 00:05:35,204
Premio de consolación.

124
00:05:35,291 --> 00:05:37,293
[suspiros]
Pobre Luis.

125
00:05:37,380 --> 00:05:38,816
Atrapado con una viuda negra.

126
00:05:38,903 --> 00:05:41,210
No sé.
Mi dinero va para el papá.

127
00:05:41,297 --> 00:05:44,039
humillar a mi chica
¿Me pides cien mil?

128
00:05:44,126 --> 00:05:45,301
[Valente]
'Yo digo mamá.'

129
00:05:45,388 --> 00:05:47,521
Métete con el cachorro,
ella te come.

130
00:05:47,608 --> 00:05:49,261
Mmm.

131
00:05:49,349 --> 00:05:51,351
ella parece
bastante feroz.

132
00:05:51,438 --> 00:05:53,918
¿Tonos? quiero decir,
¿Qué estabas pensando?

133
00:05:56,051 --> 00:05:57,357
Ve a hacer un amigo, Scotty.

134
00:05:59,881 --> 00:06:01,970
[música instrumental]

135
00:06:02,057 --> 00:06:04,276
[charla confusa]

136
00:06:05,408 --> 00:06:07,018
[suspiros]

137
00:06:07,105 --> 00:06:08,890
Eh, lo tengo.

138
00:06:11,545 --> 00:06:13,895
Eres un punto brillante
en un día oscuro.

139
00:06:13,982 --> 00:06:15,679
el de tu hija
boda?

140
00:06:15,766 --> 00:06:17,420
¿Está oscuro?

141
00:06:17,507 --> 00:06:19,770
este no es el hombre
se suponía que ella se casaría.

142
00:06:19,857 --> 00:06:21,685
No, ¿eh?

143
00:06:21,772 --> 00:06:24,209
el probablemente sea
un amigo tuyo.

144
00:06:24,296 --> 00:06:25,559
loui..

145
00:06:25,646 --> 00:06:27,952
...él es más de
un conocido.

146
00:06:28,039 --> 00:06:29,563
Escuela secundaria.

147
00:06:29,650 --> 00:06:31,478
Parece que has subido
uno o dos peldaños más arriba

148
00:06:31,565 --> 00:06:32,740
que desde entonces.

149
00:06:32,827 --> 00:06:35,438
[risas]
Lo he hecho bien.

150
00:06:35,525 --> 00:06:36,570
¿Abogado?

151
00:06:36,657 --> 00:06:38,354
No, banquero.

152
00:06:40,530 --> 00:06:41,879
Es obvio, ¿eh?

153
00:06:43,533 --> 00:06:46,188
Bueno, Anna fue
a Sara Lawrence.

154
00:06:46,275 --> 00:06:47,755
Enseña en Whitman Prep.

155
00:06:47,842 --> 00:06:48,799
Eso es elegante.

156
00:06:48,886 --> 00:06:50,410
Y él es policía.

157
00:06:51,933 --> 00:06:52,890
Está debajo de ella.

158
00:06:52,977 --> 00:06:54,370
Ella está jugando a lo seguro.

159
00:06:54,457 --> 00:06:56,894
- Después del fiasco de la última vez.
- Bien.

160
00:06:56,981 --> 00:07:00,071
Lo sabes, por supuesto.
Todo el mundo lo hace.

161
00:07:00,158 --> 00:07:02,378
te gusta ella
¿Mejor la primera opción?

162
00:07:02,465 --> 00:07:04,598
Esa boda fue
Imagen perfecta.

163
00:07:04,685 --> 00:07:06,991
Él era... perfecto.

164
00:07:07,078 --> 00:07:09,037
 <i>[Keith Urban cantando</i> 
<i>"Besar a una chica"]</i>

165
00:07:14,434 --> 00:07:17,132
Muy bien, eh... vasos levantados.

166
00:07:17,219 --> 00:07:19,351
Damas y caballeros.

167
00:07:19,439 --> 00:07:21,528
Uh, a la mamá de Anna

168
00:07:21,615 --> 00:07:24,008
'Joan, quien eligió el menú'

169
00:07:24,095 --> 00:07:26,141
los cubiertos, mi traje.

170
00:07:26,228 --> 00:07:27,403
[todos ríen]

171
00:07:27,490 --> 00:07:29,492
Acostúmbrate, cariño.

172
00:07:29,579 --> 00:07:32,626
Y Ed, que la dejó soplar
toda su masa.

173
00:07:32,713 --> 00:07:34,062
[todos ríen]

174
00:07:34,149 --> 00:07:36,543
Pero sobre todo a Anna...

175
00:07:36,630 --> 00:07:39,720
'...quien encontró un perro callejero
al costado del camino'

176
00:07:39,807 --> 00:07:40,764
y lo acogió.

177
00:07:40,851 --> 00:07:43,463
Estaba... sin rumbo.

178
00:07:43,550 --> 00:07:45,203
'Nunca sentar cabeza..'

179
00:07:45,290 --> 00:07:46,814
Un vaquero solitario.

180
00:07:46,901 --> 00:07:48,990
[todos ríen]

181
00:07:49,077 --> 00:07:50,948
Por supuesto, el..

182
00:07:51,035 --> 00:07:54,299
...el comienzo de algo
es el final de algo más.

183
00:07:56,040 --> 00:07:58,173
"Pero ya he vagado bastante."

184
00:07:58,260 --> 00:08:00,610
Y todos esos
caminos sinuosos..

185
00:08:00,697 --> 00:08:02,307
...te llevaron a ti.

186
00:08:02,394 --> 00:08:03,744
Me estoy mareando.

187
00:08:03,831 --> 00:08:05,528
[todos ríen]

188
00:08:07,225 --> 00:08:08,662
Te amo.

189
00:08:08,749 --> 00:08:10,707
♪ Empiezas a acercarte ♪

190
00:08:10,794 --> 00:08:12,230
♪ Primero te estás conteniendo ♪

191
00:08:12,317 --> 00:08:14,885
[aplausos]

192
00:08:14,972 --> 00:08:17,148
♪ Puede provocar un incendio.. ♪

193
00:08:17,235 --> 00:08:18,585
Hay fotógrafos aquí.

194
00:08:18,672 --> 00:08:20,717
estamos consiguiendo esto
cargar en película?

195
00:08:20,804 --> 00:08:23,764
- Ed, es un príncipe.
- No confío en él.

196
00:08:23,851 --> 00:08:26,462
♪ ¿Estás listo para
decir adios.. ♪♪

197
00:08:28,551 --> 00:08:30,597
Dije que me des una buena razón.

198
00:08:30,684 --> 00:08:31,685
¿Y?

199
00:08:31,772 --> 00:08:33,077
"Demasiado guapo."

200
00:08:33,164 --> 00:08:35,340
Ridículo, ¿verdad?

201
00:08:35,427 --> 00:08:38,648
Suena como si Dan estuviera
la que se escapó.

202
00:08:38,735 --> 00:08:39,823
Él era Romeo.

203
00:08:39,910 --> 00:08:41,477
- Final trágico y todo.
- Mmm.

204
00:08:41,564 --> 00:08:44,480
Eso no pudo haber sido demasiado
Aunque perfecto, ¿verdad?

205
00:08:44,567 --> 00:08:47,091
¿Tienes los pies fríos?

206
00:08:47,178 --> 00:08:49,050
creo que mi marido
estaba detrás de eso.

207
00:08:49,137 --> 00:08:50,573
En serio.

208
00:08:50,660 --> 00:08:52,488
el no queria la boda
que suceda. Y no fue así.

209
00:08:52,575 --> 00:08:53,533
[femenino
'Señora. ¿Coulson?

210
00:08:56,274 --> 00:08:57,319
Tiempo de la funcion.

211
00:08:57,406 --> 00:08:59,060
estoy caminando anna
por el pasillo.

212
00:08:59,147 --> 00:09:02,063
- ¿Dónde está tu marido?
- Ex.

213
00:09:02,150 --> 00:09:04,282
Probablemente en The Pearl, bebiendo.

214
00:09:04,369 --> 00:09:05,545
Ya no está en contacto.

215
00:09:13,509 --> 00:09:16,033
 <i>[instrumental</i> 
<i>"Canon" de Pachelbel]</i>

216
00:09:16,120 --> 00:09:17,339
¿Dónde está Vera?

217
00:09:17,426 --> 00:09:19,036
- Problema con los zapatos.
- Shh.

218
00:09:19,123 --> 00:09:21,648
- Es una cita.
- Oh. Mmm.

219
00:09:25,173 --> 00:09:26,870
¿Qué descubriste?

220
00:09:26,957 --> 00:09:29,264
Oh, no eres tan tonto.

221
00:09:29,351 --> 00:09:30,657
¿La teoría de mi papá?

222
00:09:30,744 --> 00:09:32,049
Sí, lo había sacado
para el novio.

223
00:09:32,136 --> 00:09:34,356
¿Y adivina qué?
Ni siquiera está aquí hoy.

224
00:09:34,443 --> 00:09:36,401
- Mmm.
- Esa es una conversación.

225
00:09:37,664 --> 00:09:40,014
Alguien debería
rastrearlo.

226
00:09:40,101 --> 00:09:41,842
El jefe está disponible.

227
00:09:41,929 --> 00:09:44,279
El abrevadero de Guy
es La Perla.

228
00:09:47,804 --> 00:09:51,329
Tu chico...
Me vendí zapatos por 200 dólares.

229
00:09:51,416 --> 00:09:52,766
Ya tengo ampollas.

230
00:09:52,853 --> 00:09:55,769
Y todavía estás
usando un alquiler.

231
00:09:55,856 --> 00:09:57,422
Me gusta el paisley.

232
00:09:57,509 --> 00:09:58,641
Gracias.

233
00:09:58,728 --> 00:09:59,773
Está adelgazando.

234
00:10:02,123 --> 00:10:04,081
<i>[instrumental</i>
<i>"Aquí viene la novia"]</i>

235
00:10:10,218 --> 00:10:12,481
Pobre Rubé.

236
00:10:12,568 --> 00:10:14,614
este es el primer dia
del final de tu vida.

237
00:10:15,615 --> 00:10:17,791
[la música continúa]

238
00:10:32,762 --> 00:10:35,199
[la música continúa]

239
00:10:40,640 --> 00:10:43,512
[charla confusa]

240
00:10:50,084 --> 00:10:52,042
whisky doble.

241
00:10:52,129 --> 00:10:53,217
Que sean dos.

242
00:10:53,304 --> 00:10:54,958
[masculino
—Se acercan dos.

243
00:10:55,045 --> 00:10:56,438
¿Por qué no?

244
00:10:56,525 --> 00:10:57,961
La noche es joven.

245
00:10:58,048 --> 00:11:00,703
Tengo mucho que olvidar.

246
00:11:00,790 --> 00:11:02,313
¿Por qué estás bebiendo?

247
00:11:02,400 --> 00:11:05,621
- Oh, familia, hija.
- 'Aquí tienes.'

248
00:11:05,708 --> 00:11:08,406
Sí. Eh.

249
00:11:08,493 --> 00:11:09,886
ella esta corriendo
con un chico malo

250
00:11:09,973 --> 00:11:12,933
y simplemente siento que
Tengo que hacer algo.

251
00:11:13,020 --> 00:11:15,152
El mío se casa hoy.

252
00:11:15,239 --> 00:11:17,415
Y tú estás aquí en su lugar.

253
00:11:17,502 --> 00:11:19,766
Mi ex esposa me prohibió.

254
00:11:19,853 --> 00:11:21,681
Entonces, bien.

255
00:11:21,768 --> 00:11:22,899
¿Quién lo necesita?

256
00:11:22,986 --> 00:11:24,596
¿El chico es un problema?

257
00:11:24,684 --> 00:11:27,469
No. Me gusta este.
en realidad.

258
00:11:27,556 --> 00:11:28,818
¿Hubo otro?

259
00:11:28,905 --> 00:11:31,691
Sí. Larga historia.

260
00:11:31,778 --> 00:11:34,519
La versión corta es
se quedó sin la boda.

261
00:11:34,606 --> 00:11:35,825
La noche anterior.

262
00:11:35,912 --> 00:11:38,001
[silbatos]
Eso es nuclear.

263
00:11:38,088 --> 00:11:39,220
Sí.

264
00:11:40,351 --> 00:11:41,918
¿Te matan en la cuenta?

265
00:11:42,005 --> 00:11:43,441
Esa fue la parte fácil.

266
00:11:44,747 --> 00:11:47,532
Esa cosa hizo estallar a nuestra familia.

267
00:11:47,619 --> 00:11:49,099
Mi hija quedó destrozada..

268
00:11:50,753 --> 00:11:53,277
...esposa convertida en arpía.

269
00:11:53,364 --> 00:11:56,106
Puede que seas un mejor hombre que yo,
pero lo perseguiría.

270
00:11:58,848 --> 00:12:00,458
¿Verdad?

271
00:12:00,545 --> 00:12:02,199
Me sentí aliviado de que el chico caminara.

272
00:12:02,286 --> 00:12:03,984
¿Y eso por qué?

273
00:12:04,071 --> 00:12:05,333
Tengo otra hija.

274
00:12:08,728 --> 00:12:10,077
Alborotador.

275
00:12:10,164 --> 00:12:12,035
Ajá.

276
00:12:13,428 --> 00:12:15,778
Quiero decir, esa noche...

277
00:12:15,865 --> 00:12:17,911
...yo estaba
en una situación imposible.

278
00:12:19,695 --> 00:12:22,611
 <i>[Kelly Pardekooper</i> 
<i>cantando "Crazy Girl"]</i>

279
00:12:22,698 --> 00:12:24,961
[Tenley]
'Entonces esa poética
¿Tostadas de cachorro?

280
00:12:25,048 --> 00:12:27,398
Anna me trajo
¿En casa y me domesticaste?

281
00:12:27,485 --> 00:12:29,313
Un montón de tonterías.

282
00:12:29,400 --> 00:12:31,054
[risas]

283
00:12:31,141 --> 00:12:32,839
Lo siento, piensas eso.

284
00:12:32,926 --> 00:12:34,797
[Tenley]
"Dan, tengo 30 años".

285
00:12:34,884 --> 00:12:37,147
he estado con
muchos novios.

286
00:12:37,234 --> 00:12:38,540
¿Y?

287
00:12:38,627 --> 00:12:40,368
Tu corazón no está en eso.

288
00:12:40,455 --> 00:12:42,413
No quieres casarte.

289
00:12:42,500 --> 00:12:43,458
[risas]

290
00:12:43,545 --> 00:12:45,286
No, lo hago.

291
00:12:45,373 --> 00:12:47,418
Es un nuevo capítulo.

292
00:12:47,505 --> 00:12:48,811
Eso es somnoliento.

293
00:12:48,898 --> 00:12:51,118
Sí. No me conoces.

294
00:12:51,205 --> 00:12:53,207
Conozco tu tipo.

295
00:12:53,294 --> 00:12:56,993
Te gusta la libertad, las opciones.

296
00:12:57,080 --> 00:12:58,821
Scrabble en casa
¿Con una esposa inteligente?

297
00:12:58,908 --> 00:13:00,301
No, gracias.

298
00:13:00,388 --> 00:13:01,606
He cambiado.

299
00:13:01,693 --> 00:13:03,086
De nuevo, tonterías.

300
00:13:06,350 --> 00:13:08,831
no puedes tenerlo todo
quieres.

301
00:13:08,918 --> 00:13:11,616
Le diste una mano
y lo haces funcionar.

302
00:13:11,703 --> 00:13:13,140
Soñador.

303
00:13:13,227 --> 00:13:16,012
espero que mi marido hable
sobre mí de esa manera.

304
00:13:16,099 --> 00:13:17,840
[suspiros]

305
00:13:17,927 --> 00:13:19,450
De todos modos, debería volver...

306
00:13:19,537 --> 00:13:20,930
tu eres quien
Lo eres, Dan.

307
00:13:22,540 --> 00:13:24,368
¿Por qué no lo afrontas?

308
00:13:24,455 --> 00:13:25,979
Sube las escaleras.

309
00:13:27,850 --> 00:13:29,765
♪ No es nada nuevo para mí ♪

310
00:13:29,852 --> 00:13:32,594
♪ Lo he visto todo antes ♪

311
00:13:33,943 --> 00:13:37,773
♪ Se fue, se fue, se fue ♪♪

312
00:13:40,123 --> 00:13:41,821
una hija yendo
tras el novio de otro?

313
00:13:41,908 --> 00:13:42,952
Con abandono.

314
00:13:43,039 --> 00:13:44,388
[silbatos]

315
00:13:44,475 --> 00:13:45,955
Eso termina mal.

316
00:13:46,042 --> 00:13:47,652
[se burla]

317
00:13:47,739 --> 00:13:48,915
Peor de lo que crees.

318
00:13:54,224 --> 00:13:55,878
la dama de honor
golpes al novio.

319
00:13:55,965 --> 00:13:57,140
Y papá lo vio todo.

320
00:13:57,227 --> 00:13:58,707
[prisa]
'Entonces si soy Anna'

321
00:13:58,794 --> 00:13:59,926
enterarse de eso..

322
00:14:00,013 --> 00:14:02,493
Entonces Romeo tira
la alfombra.

323
00:14:02,580 --> 00:14:04,756
Y tengo doble motivo
para fumarlo.

324
00:14:04,844 --> 00:14:07,629
Pero la hermana retorcida
el que estaba en la habitación con él.

325
00:14:07,716 --> 00:14:10,588
[música instrumental]

326
00:14:10,675 --> 00:14:12,460
No deberíamos hacer esto.

327
00:14:12,547 --> 00:14:15,506
deberíamos ser como
La gente normal disfruta de la noche.

328
00:14:15,593 --> 00:14:17,204
Déjalo en paz.
Déjalo en paz.

329
00:14:17,291 --> 00:14:18,596
O podríamos desplegarnos

330
00:14:18,683 --> 00:14:21,251
y habla con las dos chicas.

331
00:14:21,338 --> 00:14:23,340
- Ahí está la línea de recepción.
- Encontraré al vagabundo.

332
00:14:23,427 --> 00:14:24,646
Excelente. Entonces, ¿qué estoy haciendo?

333
00:14:24,733 --> 00:14:26,213
Es una boda.
Ve a conocer a alguien.

334
00:14:26,300 --> 00:14:27,431
Conozco suficiente gente.

335
00:14:27,518 --> 00:14:29,390
Consigue algo de alcohol gratis.
¿Cuál es tu problema?

336
00:14:29,477 --> 00:14:31,653
Quizás los chicos de la cocina
tener el juego encendido.

337
00:14:34,786 --> 00:14:36,832
[charla confusa]

338
00:14:38,007 --> 00:14:39,182
- 'Valente'.
- Luis.

339
00:14:39,269 --> 00:14:40,444
Correr.

340
00:14:41,881 --> 00:14:43,317
Espero que estés bien con esto.

341
00:14:43,404 --> 00:14:45,058
Oh, lo estoy sobrellevando, Louie.

342
00:14:45,145 --> 00:14:48,452
Esta es mi novia, Anna.

343
00:14:48,539 --> 00:14:50,063
Me muero por conocerte.

344
00:14:50,150 --> 00:14:52,152
¿Sois compañeros?

345
00:14:52,239 --> 00:14:53,762
- Eh..
- Los mejores policías que conozco, estos dos.

346
00:14:53,849 --> 00:14:55,198
Y Louie es nuestro técnico favorito.

347
00:14:55,285 --> 00:14:56,852
[Ana]
'Tengo mucha suerte
Lo encontré.'

348
00:14:56,939 --> 00:14:58,506
Hoy hace un año que nos conocimos.

349
00:14:58,593 --> 00:15:01,074
Romance vertiginoso.

350
00:15:01,161 --> 00:15:02,466
Me encantaría saberlo todo.

351
00:15:02,553 --> 00:15:05,339
Anna, la línea necesita
para seguir adelante.

352
00:15:05,426 --> 00:15:07,732
Quizás podamos hablar más tarde.

353
00:15:07,819 --> 00:15:09,952
Oye, ¿viene el jefe?

354
00:15:10,039 --> 00:15:12,128
Nunca confirmó su asistencia.

355
00:15:12,215 --> 00:15:13,521
Pero salvamos un
lugar para él.

356
00:15:13,608 --> 00:15:15,740
- Sí. Él estará aquí.
- Bueno.

357
00:15:15,827 --> 00:15:17,873
- 'Sí.'
- Sí.

358
00:15:19,875 --> 00:15:22,922
- Oficial.
- En realidad es detective.

359
00:15:23,009 --> 00:15:24,967
Homicidio.

360
00:15:26,577 --> 00:15:28,710
[música instrumental]

361
00:15:36,848 --> 00:15:39,286
[la música continúa]

362
00:15:43,899 --> 00:15:45,770
Ah, camarones. Primo.

363
00:15:45,857 --> 00:15:47,337
Bebidas letales también.

364
00:15:49,078 --> 00:15:50,819
Entonces, vas a salir a correr
¿A uno de esos tipos?

365
00:15:50,906 --> 00:15:52,299
Considerándolo.

366
00:15:52,386 --> 00:15:53,474
Bueno, tienes que hacerlo.

367
00:15:53,561 --> 00:15:55,258
Es una boda.

368
00:15:55,345 --> 00:15:56,520
Pensamos igual.

369
00:15:57,957 --> 00:15:59,697
¿Y con quién estás aquí?

370
00:15:59,784 --> 00:16:01,395
Solo.

371
00:16:01,482 --> 00:16:03,005
Así que tú también estás evaluando el alcance.

372
00:16:03,092 --> 00:16:05,051
Bueno, tratando de
mantenlo tapado.

373
00:16:05,138 --> 00:16:06,878
Bueno, el ultimo
boda en la que estuve

374
00:16:06,966 --> 00:16:10,056
terminé bailando sucio
con la Señora Capellán.

375
00:16:10,143 --> 00:16:11,361
Tengo ese ritmo.

376
00:16:11,448 --> 00:16:13,581
Oh, dímelo.

377
00:16:13,668 --> 00:16:15,626
Fue la primera boda de Anna.

378
00:16:15,713 --> 00:16:17,585
que no se supone que
para hablar.

379
00:16:17,672 --> 00:16:19,326
Bueno, siempre podemos susurrar.

380
00:16:21,458 --> 00:16:23,808
tomé al novio
para una prueba de manejo.

381
00:16:25,549 --> 00:16:27,247
¿El tipo que la abandonó?

382
00:16:27,334 --> 00:16:29,466
¿Se te acabó eso?

383
00:16:29,553 --> 00:16:32,469
No puedo evitarlo si
Soy Helena de Troya.

384
00:16:32,556 --> 00:16:36,691
 <i>[Carrie Underwood cantando</i>
<i>"Antes de hacer trampa"]</i>

385
00:16:36,778 --> 00:16:39,215
Por las hermanitas.
tratando de adelantarte.

386
00:16:39,302 --> 00:16:42,175
♪ En este momento probablemente sea lento.
bailando con un blanqueado.. ♪

387
00:16:42,262 --> 00:16:43,828
- Ella es una buena persona.
- Mm-hm.

388
00:16:43,915 --> 00:16:45,656
Mejor que tú o yo.

389
00:16:47,006 --> 00:16:48,703
[suspiros]

390
00:16:50,270 --> 00:16:52,098
Ah.

391
00:16:52,185 --> 00:16:54,578
Dios, estoy arruinando esto.

392
00:16:54,665 --> 00:16:56,102
¿Cuál es mi problema?

393
00:16:56,189 --> 00:16:57,668
Eres un idiota.
Vive con ello.

394
00:16:57,755 --> 00:16:59,322
No lo soy. Yo solo..

395
00:16:59,409 --> 00:17:00,541
¿Qué?

396
00:17:04,110 --> 00:17:06,329
- No puedo hablar de eso.
- Entonces cállate.

397
00:17:06,416 --> 00:17:11,378
♪ Al lado de su bonita
tracción en las 4 ruedas un poco mejorada ♪

398
00:17:11,465 --> 00:17:17,210
♪ Tallado mi nombre
en sus asientos de cuero ♪

399
00:17:17,297 --> 00:17:19,647
♪ tomé un toletero de Louisville
to both headlights ♪♪

400
00:17:19,734 --> 00:17:20,735
[llaman a la puerta]

401
00:17:20,822 --> 00:17:22,737
- Oh, hombre.
- No hagas caso.

402
00:17:22,824 --> 00:17:24,434
[Phil]
"Danny, soy Phil."

403
00:17:24,521 --> 00:17:26,480
Oh, es mi padrino.

404
00:17:29,265 --> 00:17:30,223
[la puerta se abre]

405
00:17:30,310 --> 00:17:31,528
[suspiros]

406
00:17:33,791 --> 00:17:35,358
[dan]
'Oye.'

407
00:17:35,445 --> 00:17:38,013
"Lo lograste, hombre".

408
00:17:38,100 --> 00:17:40,581
Sí. El tren llegó tarde.

409
00:17:40,668 --> 00:17:42,931
¿Qué es esto?
¿Estás bebiendo?

410
00:17:43,018 --> 00:17:45,368
Uh, sólo uno o...

411
00:17:45,455 --> 00:17:46,717
...seis.

412
00:17:46,804 --> 00:17:50,156
Dan, no te vas a ir
los rieles.

413
00:17:50,243 --> 00:17:51,896
No va a funcionar, Phil.

414
00:17:51,983 --> 00:17:54,856
bajar las escaleras
y estar con tu novia.

415
00:17:54,943 --> 00:17:56,205
- No sé.
- Ey.

416
00:17:56,292 --> 00:17:58,773
esto es algo bueno
para los dos.

417
00:17:58,860 --> 00:18:00,601
No creo que pueda hacerlo.

418
00:18:02,211 --> 00:18:04,561
Mira, olvídate de Baltimore.

419
00:18:04,648 --> 00:18:06,085
'¿Bueno?'

420
00:18:06,172 --> 00:18:07,477
'Simplemente deja esto'

421
00:18:07,564 --> 00:18:09,305
Vuelve a esa cena.

422
00:18:09,392 --> 00:18:12,178
Esto no sucedió.

423
00:18:12,265 --> 00:18:13,527
Oye, ¿la conociste?

424
00:18:15,398 --> 00:18:16,747
¿Ana?

425
00:18:19,010 --> 00:18:20,403
No es lo que esperaba.

426
00:18:24,712 --> 00:18:25,713
[la puerta se abre]

427
00:18:26,757 --> 00:18:28,585
[la puerta se cierra]

428
00:18:30,152 --> 00:18:32,067
Dama de deshonra.
Ah, bueno.

429
00:18:32,154 --> 00:18:34,504
Sin escrúpulos, ¿eh?

430
00:18:34,591 --> 00:18:36,463
Tu propia sangre. Salud.

431
00:18:37,681 --> 00:18:39,074
[música instrumental]

432
00:18:39,161 --> 00:18:41,120
Mmm. Ella es la hermana pequeña.

433
00:18:41,207 --> 00:18:43,513
¿Casarse antes que yo?
Inadecuado.

434
00:18:43,600 --> 00:18:45,254
Te tengo.

435
00:18:45,341 --> 00:18:47,909
Entonces que diablos
¿Estaba en Baltimore?

436
00:18:47,996 --> 00:18:50,781
No sé.
Es su ciudad natal.

437
00:18:50,868 --> 00:18:53,349
Entonces, ¿cómo se iba a casar Dan?
bueno para los dos?

438
00:18:53,436 --> 00:18:54,959
siempre estaban hablando
sobre algún gimnasio elegante

439
00:18:55,046 --> 00:18:57,005
querían comprar.

440
00:18:57,092 --> 00:18:59,790
Y Dan estaba a punto de casarse con un rico.

441
00:18:59,877 --> 00:19:01,531
Sí. Estamos cargados.

442
00:19:01,618 --> 00:19:02,880
¿Más alcohol?

443
00:19:02,967 --> 00:19:05,448
Aturdido.

444
00:19:05,535 --> 00:19:07,755
[Stillman]
'Phil y Dan
tenía una empresa llamada'

445
00:19:07,842 --> 00:19:09,452
Hampden, Inc.

446
00:19:09,539 --> 00:19:11,367
- '¿Baltimore?'
- Ajá.

447
00:19:11,454 --> 00:19:12,977
Montón de proyectos comerciales.

448
00:19:13,064 --> 00:19:14,327
Todo falló.

449
00:19:14,414 --> 00:19:15,937
'Ellos presentaron
por quiebra dos veces."

450
00:19:16,024 --> 00:19:17,808
Entonces, bolsillos vacíos.

451
00:19:17,895 --> 00:19:19,332
yo..

452
00:19:21,682 --> 00:19:22,683
Tengo que irme.
Él está aquí.

453
00:19:22,770 --> 00:19:25,512
- Oye, jefe, malas noticias.
- ¿Qué?

454
00:19:25,599 --> 00:19:27,514
[Valente]
'Tienes que vestirte
y llegar a esto.'

455
00:19:27,601 --> 00:19:28,906
¿Qué?

456
00:19:28,993 --> 00:19:31,474
Revisa tu bandeja de entrada
de vez en cuando.

457
00:19:31,561 --> 00:19:33,302
[música instrumental]

458
00:19:37,132 --> 00:19:38,786
Oh, mierda.

459
00:19:41,267 --> 00:19:43,182
Entonces, alguien
vuelos de carga

460
00:19:43,269 --> 00:19:44,879
a la India
en mi tarjeta de presentación?

461
00:19:44,966 --> 00:19:46,750
Sí, estamos rodeando al tipo.

462
00:19:46,837 --> 00:19:48,012
solo firma esto

463
00:19:48,099 --> 00:19:49,884
y verificar que no estabas
rumbo a Bombay.

464
00:19:49,971 --> 00:19:51,190
[risas]

465
00:19:51,277 --> 00:19:53,670
Vale, no hay problema.

466
00:19:53,757 --> 00:19:56,151
Esto alguna vez sucede
con Hampden, Inc.?

467
00:19:56,238 --> 00:19:58,893
Eh, no. No, esa empresa
Nunca levantó las ruedas.

468
00:19:58,980 --> 00:20:01,809
- Porque perdiste a tu pareja.
- Dan. Sí.

469
00:20:01,896 --> 00:20:03,811
¿Cómo te sentiste?
¿Acerca de que él dejó plantada a esa chica?

470
00:20:07,554 --> 00:20:09,686
Entonces, esto no es
sobre tarjetas de crédito.

471
00:20:12,036 --> 00:20:13,734
Marzo de 2008.

472
00:20:13,821 --> 00:20:15,866
Tú y Dan pujaron por...

473
00:20:15,953 --> 00:20:18,304
- Salud y Spa Woodland.
- Verdadero.

474
00:20:18,391 --> 00:20:21,350
Ustedes no tenían
ese tipo de dinero pero Anna lo hizo.

475
00:20:21,437 --> 00:20:23,831
Mira, lo quería
para casarse.

476
00:20:23,918 --> 00:20:26,312
- Ah, claro. Sin boda, sin gimnasio.
- No.

477
00:20:26,399 --> 00:20:27,965
No, no por el dinero.
Me gustaba Ana.

478
00:20:28,052 --> 00:20:30,620
- Me gustaba ella para él.
- ¿Y eso por qué?

479
00:20:30,707 --> 00:20:33,406
Porque estaba desperdiciando su vida.

480
00:20:33,493 --> 00:20:35,756
Ya sabes, beber demasiado
and cheap women.

481
00:20:35,843 --> 00:20:36,800
Entonces apareció Anna.

482
00:20:36,887 --> 00:20:38,585
Sí. Ella es una flecha recta.

483
00:20:38,672 --> 00:20:40,064
Empezó a vivir bien.

484
00:20:40,151 --> 00:20:41,849
Si, pero la noche
antes de la boda de dan

485
00:20:41,936 --> 00:20:44,330
está escondido con Tenley.

486
00:20:44,417 --> 00:20:46,419
Sí. Habla de barato.

487
00:20:46,506 --> 00:20:48,203
¿Anna se enteró de eso?

488
00:20:48,290 --> 00:20:49,900
dan y su hermana
en esa suite?

489
00:20:51,162 --> 00:20:52,425
No sé.

490
00:20:54,165 --> 00:20:56,559
Espero que no.

491
00:20:56,646 --> 00:20:59,475
[charla confusa]

492
00:21:04,828 --> 00:21:06,090
¿Qué mesa?

493
00:21:06,177 --> 00:21:07,396
Eh... 14.

494
00:21:07,483 --> 00:21:09,442
Sí...11.

495
00:21:09,529 --> 00:21:11,008
No por mucho tiempo.

496
00:21:11,095 --> 00:21:12,532
[risas]

497
00:21:12,619 --> 00:21:14,098
Entonces, ¿dónde está Kat?

498
00:21:14,185 --> 00:21:18,799
Uh, ella, uh, dijo
ella no vendría si yo vendría.

499
00:21:18,886 --> 00:21:20,888
Mmm. No preguntaré.

500
00:21:20,975 --> 00:21:22,629
Buen movimiento.

501
00:21:22,716 --> 00:21:24,239
Entonces, ¿qué estás haciendo?

502
00:21:24,326 --> 00:21:26,546
tratando de conseguir
la novia sola.

503
00:21:26,633 --> 00:21:28,199
¿Por qué?

504
00:21:28,287 --> 00:21:29,897
tengo algunos
preguntas para ella.

505
00:21:29,984 --> 00:21:31,507
Estás trabajando en la boda.

506
00:21:31,594 --> 00:21:34,336
Bueno... um, sí, quiero decir...

507
00:21:35,642 --> 00:21:37,470
- Más o menos.
- Desesperanzado.

508
00:21:37,557 --> 00:21:39,863
Bueno, ella podría haber
mató a su primera prometida.

509
00:21:39,950 --> 00:21:41,604
¿Se supone que debo
simplemente pasar por alto eso?

510
00:21:41,691 --> 00:21:44,694
- Bueno, tal vez, durante tres horas.
- Oh.

511
00:21:44,781 --> 00:21:46,653
Tómalo
por la mañana.

512
00:21:46,740 --> 00:21:48,698
Bueno, tengo un suave
lugar para Louie.

513
00:21:48,785 --> 00:21:51,919
Bueno. Sé lo que hacemos.

514
00:21:52,006 --> 00:21:53,877
¿Puedo conseguir?
un refresco de club para la dama

515
00:21:53,964 --> 00:21:55,662
y un vaso de
pinot, por favor?

516
00:21:55,749 --> 00:21:57,228
- ¡Oh!
- Gracias.

517
00:21:57,316 --> 00:21:58,491
Bueno, ¿cuál es nuestro plan?

518
00:21:58,578 --> 00:22:03,278
Bueno, soy tu novio borracho.
Salud.

519
00:22:03,365 --> 00:22:05,019
¡Oye, deja ya!

520
00:22:05,106 --> 00:22:06,194
[jadeos]

521
00:22:06,281 --> 00:22:07,761
Bien hecho, Curtis.

522
00:22:07,848 --> 00:22:09,284
- '¿Qué?'
- Eres un idiota.

523
00:22:11,939 --> 00:22:13,680
- Ven conmigo.
- Mmm.

524
00:22:13,767 --> 00:22:15,638
[parloteo ininteligible]

525
00:22:17,379 --> 00:22:18,337
[Rush suspira]

526
00:22:19,642 --> 00:22:20,600
Lo siento.

527
00:22:22,079 --> 00:22:24,299
Dale alguna oportunidad de beber
y lo arruina.

528
00:22:24,386 --> 00:22:25,344
¿Está saliendo?

529
00:22:25,431 --> 00:22:26,562
Absolutamente.

530
00:22:29,913 --> 00:22:32,916
No es que eso disculpe
su culo descuidado.

531
00:22:33,003 --> 00:22:34,265
Allá.

532
00:22:34,353 --> 00:22:36,659
Conozco el tipo.

533
00:22:36,746 --> 00:22:39,880
Probablemente por ahí golpeando
en una dama de honor ahora mismo.

534
00:22:39,967 --> 00:22:41,360
¿Has estado mucho tiempo con él?

535
00:22:41,447 --> 00:22:43,100
Demasiado tiempo.

536
00:22:43,187 --> 00:22:45,146
Es divertido, lindo, pero...

537
00:22:46,626 --> 00:22:48,410
...siempre me está decepcionando.

538
00:22:49,585 --> 00:22:51,370
Vaquero, ¿eh?

539
00:22:51,457 --> 00:22:55,025
Sí, no sé si giran.
en buenos maridos.

540
00:22:55,112 --> 00:22:56,200
No me parece.

541
00:22:57,724 --> 00:22:59,639
Bueno, mis amigos dicen
echarlo de vuelta.

542
00:22:59,726 --> 00:23:00,814
Estoy de acuerdo.

543
00:23:00,901 --> 00:23:03,425
Hablando desde la experiencia.

544
00:23:03,512 --> 00:23:04,818
Tenías una de estas herramientas.
en tu vida?

545
00:23:04,905 --> 00:23:07,081
Sí, desperdicié
mucho tiempo sobre él.

546
00:23:08,517 --> 00:23:09,910
¿Por qué terminó mal?

547
00:23:09,997 --> 00:23:11,128
Se podría decir.

548
00:23:13,087 --> 00:23:14,915
¿Y sabes qué?

549
00:23:15,002 --> 00:23:17,221
El tipo correcto estaba aquí
todo el tiempo.

550
00:23:17,308 --> 00:23:19,180
 <i>[Keith Urban cantando</i> 
<i>"Pensarás en mí"]</i>

551
00:23:23,532 --> 00:23:24,751
[Luis]
'Ana.'

552
00:23:26,796 --> 00:23:29,103
- ¿Louie? ¿Qué estás--
- Es importante.

553
00:23:29,190 --> 00:23:33,716
♪ Me desperté temprano esta mañana
alrededor de las 4:00 a. m. ♪

554
00:23:33,803 --> 00:23:35,979
♪ Con la luna brillando
brillante.. ♪

555
00:23:36,066 --> 00:23:40,723
Está bien, sé que solo me conoces a mí.
del Día de la Seguridad contra Incendios.

556
00:23:40,810 --> 00:23:43,770
Pero hemos tenido conversaciones.
y se ríe.

557
00:23:43,857 --> 00:23:46,250
Y-y la excursión
con tus alumnos.

558
00:23:46,337 --> 00:23:48,470
Y y después, por pizza.

559
00:23:48,557 --> 00:23:50,254
Eso fue divertido.

560
00:23:50,341 --> 00:23:52,953
Y compartir eso
aplastamiento de naranja ridículamente gigante

561
00:23:53,040 --> 00:23:54,433
'cause we both love it so much.

562
00:23:54,520 --> 00:23:56,783
El refresco olvidado.

563
00:23:56,870 --> 00:23:59,002
Ese tipo de buen momento
no viene todos los días.

564
00:24:00,134 --> 00:24:01,483
♪ Pero está bien ♪

565
00:24:01,570 --> 00:24:03,224
Louie, este es mi
cena de ensayo.

566
00:24:03,311 --> 00:24:05,400
Por eso estoy aquí.

567
00:24:05,487 --> 00:24:06,793
Tengo que intentarlo.

568
00:24:06,880 --> 00:24:08,272
♪ Toma tus recuerdos ♪

569
00:24:08,359 --> 00:24:09,491
¿En qué?

570
00:24:10,710 --> 00:24:12,363
Cásate conmigo.

571
00:24:12,451 --> 00:24:13,930
♪ Pero pensarás en mí ♪

572
00:24:14,017 --> 00:24:15,366
¿Estás bromeando?

573
00:24:15,454 --> 00:24:18,369
La mayoría de las personas,
ellos piensan que soy un bicho raro

574
00:24:18,457 --> 00:24:19,545
¿sabes eso?

575
00:24:20,894 --> 00:24:22,548
N-no lo sé
nada sobre ti.

576
00:24:22,635 --> 00:24:27,291
pero estas interesado
en mi trabajo y mis perros

577
00:24:27,378 --> 00:24:29,119
y estrategias de ajedrez.

578
00:24:30,643 --> 00:24:31,774
Tengo que volver a entrar.

579
00:24:31,861 --> 00:24:34,560
Oye, tenemos una buena relación.

580
00:24:34,647 --> 00:24:35,865
A-una longitud de onda.

581
00:24:37,737 --> 00:24:41,001
Lo sé una vez en la vida
cuando lo encuentre.

582
00:24:41,088 --> 00:24:42,611
Y estoy aquí para aprovechar mi oportunidad.

583
00:24:44,918 --> 00:24:46,310
Vete a casa, Luis.

584
00:24:46,397 --> 00:24:48,922
♪ Me queda a mi nombre ♪

585
00:24:49,009 --> 00:24:51,838
♪ es no saber
lo que podríamos haber sido ♪

586
00:24:51,925 --> 00:24:54,144
♪ Lo que deberíamos haber sido ♪♪

587
00:24:56,451 --> 00:24:59,149
entonces no te conociste
apenas el año pasado.

588
00:25:01,021 --> 00:25:04,024
Le decimos a la gente eso porque
Es más fácil que la historia real.

589
00:25:04,111 --> 00:25:06,330
Que me casé con mi acosador.

590
00:25:07,984 --> 00:25:09,725
Es... es nuestra pequeña broma.

591
00:25:12,075 --> 00:25:13,250
Divertido.

592
00:25:18,386 --> 00:25:20,344
Entonces, ¿Louie se coló en el lugar?

593
00:25:20,431 --> 00:25:23,347
Tiene un boom box
¿Interpretando a Peter Gabriel?

594
00:25:23,434 --> 00:25:24,784
Y trató de robarse a Anna.

595
00:25:24,871 --> 00:25:27,526
Ella le dio el sombrero de copa,
Imagínate.

596
00:25:27,613 --> 00:25:28,875
Lloyd Dobler, entrante.

597
00:25:28,962 --> 00:25:30,572
Oye, oye, oye.
Oigan, ¿les importa?

598
00:25:33,227 --> 00:25:34,315
Vamos, aquí.

599
00:25:35,446 --> 00:25:36,404
Gracias.

600
00:25:38,406 --> 00:25:39,842
no lo sabia
Los puse a ustedes dos juntos.

601
00:25:39,929 --> 00:25:42,236
Toma asiento, Louie.

602
00:25:44,325 --> 00:25:46,545
Entonces dinos cuando
Realmente conociste a Anna.

603
00:25:46,632 --> 00:25:47,720
¿Qué quieres decir?

604
00:25:47,807 --> 00:25:49,591
no vamos a comprar
la historia del torbellino.

605
00:25:49,678 --> 00:25:51,201
[Jeffries]
"Un tipo metódico como tú".

606
00:25:51,288 --> 00:25:52,681
Supongo que debe haber una historia.
detrás de la historia.

607
00:25:54,640 --> 00:25:55,945
¿Están trabajando en un caso?

608
00:25:57,077 --> 00:25:58,121
¿En mi boda?

609
00:26:00,776 --> 00:26:01,734
Dan Palmer.

610
00:26:03,344 --> 00:26:05,085
Oh, caray.

611
00:26:05,172 --> 00:26:08,088
Well, Louie, you went
al hotel esa noche

612
00:26:08,175 --> 00:26:10,003
donde lo mataron.

613
00:26:10,090 --> 00:26:11,091
Emboscada a Anna.

614
00:26:11,178 --> 00:26:12,701
Estaba siendo romántico.

615
00:26:12,788 --> 00:26:14,268
Te cerraron.

616
00:26:14,355 --> 00:26:15,574
Próxima parada, ¿el novio?

617
00:26:20,361 --> 00:26:23,016
vi a ese tipo
en las escaleras del hotel.

618
00:26:23,103 --> 00:26:24,408
Donde murió.

619
00:26:24,495 --> 00:26:26,933
pero el era bueno
y vivo cuando me fui.

620
00:26:29,065 --> 00:26:30,937
 <i>[Kenny Chesney</i> 
<i>cantando "Demonios"]</i>

621
00:26:34,070 --> 00:26:36,638
Sabes que ella se da por vencida
¿galletas graham todos los viernes?

622
00:26:39,249 --> 00:26:40,686
¿Qué?

623
00:26:40,773 --> 00:26:42,905
♪ A veces
están en una botella ♪

624
00:26:42,992 --> 00:26:45,647
Se lleva las gafas de laboratorio a casa.
los fines de semana

625
00:26:45,734 --> 00:26:47,867
y los lava para los niños.

626
00:26:47,954 --> 00:26:50,130
Veinte pares.

627
00:26:50,217 --> 00:26:51,610
¿Estás hablando de Ana?

628
00:26:53,002 --> 00:26:54,656
Sé estas cosas sobre ella.

629
00:26:54,743 --> 00:26:58,181
♪ Algunos tienen seis cuerdas.
y solo toco el blues ♪

630
00:26:58,268 --> 00:26:59,748
Y yo no.

631
00:26:59,835 --> 00:27:01,315
Espero que sepas que ella es especial.

632
00:27:03,143 --> 00:27:04,623
Espero que realmente la ames.

633
00:27:04,710 --> 00:27:07,016
♪ No hay manera
él te dejará en paz ♪

634
00:27:07,103 --> 00:27:08,061
Parece que sí.

635
00:27:08,148 --> 00:27:10,367
La haría feliz todos los días.

636
00:27:10,454 --> 00:27:12,326
[teléfono celular sonando]

637
00:27:12,413 --> 00:27:15,111
♪ Cuando no estoy persiguiendo demonios ♪

638
00:27:16,765 --> 00:27:18,332
Hola, si.

639
00:27:18,419 --> 00:27:20,726
♪ Hay demonios persiguiéndome ♪

640
00:27:20,813 --> 00:27:22,031
¿Melanie? ¿Ella preguntó por mí?

641
00:27:23,467 --> 00:27:26,645
♪ There's demons chasing me ♪♪

642
00:27:29,343 --> 00:27:32,128
Fui un tonto, pero no soy un asesino.
Ustedes me conocen.

643
00:27:32,215 --> 00:27:34,000
Bueno, también sabemos
mentiste sobre esto.

644
00:27:34,087 --> 00:27:35,871
[susurros]
Porque fui un tonto.

645
00:27:35,958 --> 00:27:38,439
Además, ¿cómo me estoy poniendo?
¿En la habitación de hotel de ese tipo?

646
00:27:38,526 --> 00:27:40,571
- Ese es un buen punto.
- Bell, cállate.

647
00:27:42,138 --> 00:27:43,226
Entonces, ¿quién era Melanie?

648
00:27:43,313 --> 00:27:46,186
Todo lo que sé es una hora más tarde.

649
00:27:46,273 --> 00:27:47,187
la boda estaba cancelada.

650
00:27:48,797 --> 00:27:50,581
Dios y ustedes
están todos desinvitados

651
00:27:50,669 --> 00:27:52,105
al brunch con champán
mañana.

652
00:27:54,585 --> 00:27:55,717
- Hola, Louie.
- No está bien.

653
00:28:01,244 --> 00:28:02,550
¿Qué hiciste?

654
00:28:02,637 --> 00:28:05,466
Nueva arruga con nuestro novio muerto.

655
00:28:05,553 --> 00:28:07,816
La mujer misteriosa se acercó
a él esa noche.

656
00:28:07,903 --> 00:28:09,862
De repente, Dan salió de allí.

657
00:28:09,949 --> 00:28:12,081
Estamos haciendo apuestas
Sobre el hacedor, jefe.

658
00:28:12,168 --> 00:28:13,126
Tengo la zorra.

659
00:28:13,213 --> 00:28:14,736
- Novia.
- Mami querida.

660
00:28:14,823 --> 00:28:16,390
El ganador obtiene un pase gratis.
en el regalo de bodas.

661
00:28:17,608 --> 00:28:18,609
Yo iré, Phil.

662
00:28:18,697 --> 00:28:20,176
Pensé que te habías creído su historia.

663
00:28:20,263 --> 00:28:22,439
Es joven, rico y guapo.

664
00:28:22,526 --> 00:28:23,527
No me gusta el chico.

665
00:28:26,530 --> 00:28:27,749
¿Recuerdas esto, Joan?

666
00:28:27,836 --> 00:28:29,185
[multitud murmurando]

667
00:28:29,272 --> 00:28:30,534
[Juana]
No puedes estar aquí.

668
00:28:30,621 --> 00:28:32,667
¿Quieres que le diga a Anna?
donde los encontré?

669
00:28:32,754 --> 00:28:35,061
[Stillman]
Oye, Ed, demos un paseo.

670
00:28:35,148 --> 00:28:37,672
- Eres el whisky doble.
- Así es.

671
00:28:37,759 --> 00:28:39,979
- ¿Bailar?
- ¿Disculpe?

672
00:28:40,066 --> 00:28:41,807
Mi amigo cuidará de él.

673
00:28:41,894 --> 00:28:43,199
Déjame cuidar de ti.

674
00:28:48,161 --> 00:28:49,292
Ya has bebido unos cuantos, Ed.

675
00:28:49,379 --> 00:28:50,903
Unas copas.

676
00:28:50,990 --> 00:28:52,948
- Algunas noches sin dormir.
- Fácil.

677
00:28:53,035 --> 00:28:54,645
Demasiados años
protegiendo ese hacha de batalla.

678
00:28:55,734 --> 00:28:57,648
¿Puedo ver esos anillos?

679
00:28:57,736 --> 00:29:00,086
¿Quién eres tú, de todos modos?

680
00:29:00,173 --> 00:29:02,653
Soy teniente de homicidios.
Sé sobre Dan Palmer.

681
00:29:06,440 --> 00:29:08,572
ella era mi esposa,
así que no dije nada.

682
00:29:10,400 --> 00:29:12,141
estos faltaban
de su cuerpo.

683
00:29:12,228 --> 00:29:14,143
Apareció en su joyero.

684
00:29:14,230 --> 00:29:15,536
¿Después de la muerte de Dan?

685
00:29:15,623 --> 00:29:16,755
Mantengo su sucio secreto

686
00:29:16,842 --> 00:29:18,278
y que hace ella?

687
00:29:18,365 --> 00:29:21,150
Ella me saca de la vida de Anna.

688
00:29:21,237 --> 00:29:23,544
la hace pensar
Torpedeé la primera boda

689
00:29:23,631 --> 00:29:25,938
y ni siquiera entiendo
invitado a este.

690
00:29:26,025 --> 00:29:27,243
bueno la verdad
saldrá ahora.

691
00:29:27,330 --> 00:29:29,071
Oh, ella puede volar al infierno.

692
00:29:29,158 --> 00:29:30,159
No me importa.

693
00:29:32,509 --> 00:29:33,597
Pero Ana..

694
00:29:39,778 --> 00:29:40,996
...Extraño a mi chica.

695
00:29:46,959 --> 00:29:47,916
[Jeffries]
'Ex, ¿eh?'

696
00:29:48,003 --> 00:29:49,222
Miserable.

697
00:29:49,309 --> 00:29:51,659
Él sabe que gran noche.
esto es para mi.

698
00:29:51,746 --> 00:29:53,617
Entonces, ¿de qué se trataban esos anillos?

699
00:29:55,054 --> 00:29:56,055
El pasado.

700
00:29:57,099 --> 00:29:58,100
¿Te importaría dar más detalles?

701
00:29:59,362 --> 00:30:00,624
no es nada
Estoy orgulloso de ello, Will.

702
00:30:02,235 --> 00:30:03,758
Tienes que afrontarlo
Para seguir adelante, Juana.

703
00:30:05,891 --> 00:30:06,979
Eres sabio, ¿no?

704
00:30:08,328 --> 00:30:09,285
Aprendí algunas cosas.

705
00:30:12,506 --> 00:30:15,422
¿Crees que la gente es
¿Mejor que sus peores acciones?

706
00:30:15,509 --> 00:30:16,640
Cien por ciento.

707
00:30:18,207 --> 00:30:19,165
mi hija..

708
00:30:21,645 --> 00:30:22,690
Dime.

709
00:30:25,084 --> 00:30:26,302
Su primer prometido...

710
00:30:27,608 --> 00:30:29,653
...seguro que me había engañado.

711
00:30:29,740 --> 00:30:33,048
Escuché sobre eso.
Imperdonable.

712
00:30:33,135 --> 00:30:34,702
Y no pensé
debería salirse con la suya.

713
00:30:37,923 --> 00:30:40,229
- ¿Adónde crees que vas?
- Hogar.

714
00:30:40,316 --> 00:30:41,709
mi hija
Está en la suite nupcial.

715
00:30:41,796 --> 00:30:43,493
- Una mujer rota.
- Lo lamento.

716
00:30:43,580 --> 00:30:44,668
'Vas a estar en
Las páginas de sociedad mañana.

717
00:30:44,755 --> 00:30:46,279
Soy un completo canalla.

718
00:30:46,366 --> 00:30:47,671
Doscientas personas
están apareciendo en la iglesia.

719
00:30:47,758 --> 00:30:49,369
Lo sé, pero tengo que irme.

720
00:30:49,456 --> 00:30:51,197
- No puedes hacerme esto.
- ¿A usted?

721
00:30:51,284 --> 00:30:52,938
Estarás aquí a las 10:00 a.m.

722
00:30:53,025 --> 00:30:54,417
Me iré hace mucho.

723
00:30:54,504 --> 00:30:55,549
Yo te pagaré.

724
00:30:59,379 --> 00:31:01,207
Puedes divorciarte en un año.

725
00:31:01,294 --> 00:31:02,599
En silencio, amigablemente.

726
00:31:02,686 --> 00:31:04,079
Joan, por favor, déjame ir.

727
00:31:04,166 --> 00:31:05,864
Hemos pagado por los anillos,
el hotel..

728
00:31:06,952 --> 00:31:08,431
Son tuyos.

729
00:31:08,518 --> 00:31:10,129
me estoy metiendo en
el Milton Club esta temporada

730
00:31:10,216 --> 00:31:12,131
porque mi boda se va
será el evento del verano.

731
00:31:12,218 --> 00:31:13,784
Mira, no puedo casarme con ella.

732
00:31:13,872 --> 00:31:16,091
- Por supuesto que puedes.
- Ya estoy casado.

733
00:31:22,576 --> 00:31:24,012
[suspiros]

734
00:31:24,099 --> 00:31:26,449
- ¿Podemos tomar un brandy?
- ¡Oh!

735
00:31:26,536 --> 00:31:29,061
Yo, uh, nunca escuché
esa parte de la historia.

736
00:31:29,148 --> 00:31:31,498
No, sólo Anna y yo lo sabemos.

737
00:31:31,585 --> 00:31:33,630
¿Le dijo a Anna?

738
00:31:33,717 --> 00:31:35,894
Él fue directo a
la suite nupcial para confesar.

739
00:31:36,807 --> 00:31:38,070
¿Y yo?

740
00:31:38,157 --> 00:31:39,680
Simplemente me senté y lloré.

741
00:31:40,811 --> 00:31:41,987
He estado llorando desde entonces.

742
00:31:44,467 --> 00:31:46,382
Entonces, Melanie es más
que una chica secundaria.

743
00:31:47,557 --> 00:31:49,037
Oh, ella es una esposa secundaria.

744
00:31:49,124 --> 00:31:50,299
Entonces, ¿por qué no podemos encontrarla?

745
00:31:52,432 --> 00:31:55,087
Revisé las licencias de matrimonio
en cada estado.

746
00:31:55,174 --> 00:31:57,785
- Nada.
- Entonces, ¿estaba mintiendo?

747
00:31:57,872 --> 00:32:00,701
Consigue un suegro
de su espalda?

748
00:32:00,788 --> 00:32:02,529
Bueno, de cualquier manera,
esta chica era lo suficientemente grande

749
00:32:02,616 --> 00:32:04,052
en su vida,
él dejó todo por ella.

750
00:32:04,139 --> 00:32:05,488
Ahora ella es nuestra clave

751
00:32:05,575 --> 00:32:06,576
pero ella es un fantasma.

752
00:32:08,578 --> 00:32:10,058
Oh, tenemos que regresar
para el pastel.

753
00:32:10,145 --> 00:32:12,539
Sí, no querría
para arruinar la noche de Louie.

754
00:32:12,626 --> 00:32:13,583
[risas]

755
00:32:18,806 --> 00:32:20,025
Scotty.

756
00:32:20,112 --> 00:32:21,896
Es la página de Myspace de Phil.
de la universidad.

757
00:32:25,247 --> 00:32:27,554
"Yo, Dan y Mel."

758
00:32:31,514 --> 00:32:32,776
Ella se parece a Anna.

759
00:32:47,922 --> 00:32:49,184
¿Quién es la chica, Phil?

760
00:32:52,318 --> 00:32:53,275
¿De dónde sacaste esto?

761
00:32:53,362 --> 00:32:54,537
¿Quién es la chica?

762
00:32:57,932 --> 00:32:59,803
- Un viejo amigo.
- ¿Un viejo amigo?

763
00:32:59,890 --> 00:33:02,328
Dan acaba de suceder
estar casado?

764
00:33:02,415 --> 00:33:03,938
[gente animando y aplaudiendo]

765
00:33:07,246 --> 00:33:08,464
Oye.

766
00:33:08,551 --> 00:33:11,380
- Ey.
- A los buenos, como Louie.

767
00:33:11,467 --> 00:33:12,729
Material del marido.

768
00:33:14,166 --> 00:33:15,167
Sí, a diferencia de Dan.

769
00:33:17,256 --> 00:33:18,605
¿Te dije su nombre?

770
00:33:18,692 --> 00:33:20,650
Oh, ya es bastante malo que te deje.
en el altar, pero...

771
00:33:22,217 --> 00:33:23,392
No hablemos de él.

772
00:33:23,479 --> 00:33:24,437
Pero luego gira el cuchillo.

773
00:33:26,047 --> 00:33:27,744
"Por cierto,
Ya estoy casado."

774
00:33:29,311 --> 00:33:30,312
Yo también lo mataría.

775
00:33:31,879 --> 00:33:34,795
- Sí, estaba casado.
- A Melania.

776
00:33:34,882 --> 00:33:36,710
Fue hace mucho tiempo.
Eran niños.

777
00:33:36,797 --> 00:33:39,234
Y pensó que eso sería
¿simplemente dejarse arrastrar debajo de la alfombra?

778
00:33:39,321 --> 00:33:40,931
te lo dije,
Dan fue un desastre.

779
00:33:43,108 --> 00:33:44,326
Anna era un nuevo capítulo.

780
00:33:44,413 --> 00:33:46,241
Escuchemos sobre el viejo.

781
00:33:46,328 --> 00:33:47,764
no creo
Ya me gustas

782
00:33:48,983 --> 00:33:50,898
Bueno, no tengo por qué gustarte.

783
00:33:50,985 --> 00:33:52,073
Sólo tienes que hablar.

784
00:33:59,950 --> 00:34:02,344
Ella era de Baltimore.

785
00:34:02,431 --> 00:34:05,652
Se fugaron.
Cancún, vacaciones de primavera.

786
00:34:05,739 --> 00:34:08,089
Y él simplemente se olvidó
para deshacer ese lío

787
00:34:08,176 --> 00:34:09,917
¿Todos esos años después?

788
00:34:10,004 --> 00:34:11,788
No fue un desastre.

789
00:34:11,875 --> 00:34:13,181
Estaban enamorados.

790
00:34:13,268 --> 00:34:14,574
Entonces, ¿por qué no estar con ella?

791
00:34:14,661 --> 00:34:16,141
¿Por qué darte vueltas?

792
00:34:18,186 --> 00:34:19,840
Porque algo
terrible sucedió.

793
00:34:22,799 --> 00:34:24,062
[sollozando]

794
00:34:25,324 --> 00:34:26,803
Fue hace años.

795
00:34:26,890 --> 00:34:27,891
Colega.

796
00:34:34,289 --> 00:34:37,075
A-y has estado con ella
todo este tiempo?

797
00:34:37,162 --> 00:34:39,425
Sabes que he estado contigo.

798
00:34:39,512 --> 00:34:40,600
¿Nunca has
¿Has oído hablar del divorcio?

799
00:34:41,731 --> 00:34:42,819
No pude hacer eso.

800
00:34:44,386 --> 00:34:46,258
Pero podrías mentirme.

801
00:34:46,345 --> 00:34:48,260
Anna, está en un hospital.

802
00:34:49,913 --> 00:34:51,219
Lo ha sido durante ocho años.

803
00:34:52,307 --> 00:34:53,743
¿Por qué?

804
00:34:53,830 --> 00:34:55,528
Hubo un accidente.

805
00:34:55,615 --> 00:34:58,096
En México,
Estábamos en un barco bebiendo.

806
00:35:00,968 --> 00:35:02,230
¿Y?

807
00:35:02,317 --> 00:35:03,884
"Casi se ahoga".

808
00:35:03,971 --> 00:35:06,016
Y la salvaron
fisicamente pero..

809
00:35:07,627 --> 00:35:11,979
...ella nunca regresó,
de lo contrario.

810
00:35:12,066 --> 00:35:15,330
Los primeros tres años,
La visitaba todos los días.

811
00:35:15,417 --> 00:35:18,159
Y ella estaba ahí,
pero ella no lo era.

812
00:35:20,422 --> 00:35:22,511
Y ella todavía está
en Baltimore?

813
00:35:25,993 --> 00:35:29,127
Dios, traté de seguir adelante.

814
00:35:29,214 --> 00:35:30,519
Llegando a Filadelfia.

815
00:35:30,606 --> 00:35:32,391
Un nuevo lugar, una nueva oportunidad.

816
00:35:32,478 --> 00:35:34,654
Y conocerte,
Me sentí bien otra vez.

817
00:35:37,047 --> 00:35:38,397
Me alegra poder ayudar.

818
00:35:38,484 --> 00:35:40,138
Quería empezar de nuevo contigo.

819
00:35:42,923 --> 00:35:44,490
Es lo que quiero.

820
00:35:44,577 --> 00:35:46,840
Pero no puedo superarlo.

821
00:35:48,363 --> 00:35:49,973
Y esta noche llamó una enfermera.

822
00:35:50,060 --> 00:35:51,671
Ella preguntó por mí.

823
00:35:53,760 --> 00:35:55,327
ella nunca ha hecho eso
en ocho años.

824
00:35:57,503 --> 00:35:59,809
Y es por eso
tu bolso está hecho.

825
00:35:59,896 --> 00:36:01,246
Tengo que ir con ella.

826
00:36:05,163 --> 00:36:09,776
mis padres gastaron
millones de dólares en esto.

827
00:36:09,863 --> 00:36:11,691
Cada ser querido que tengo está aquí.

828
00:36:13,258 --> 00:36:16,391
y te vas
en la hora 25

829
00:36:16,478 --> 00:36:19,742
para una chica que se ha ido
durante ocho años?

830
00:36:19,829 --> 00:36:21,048
Debes estar loco.

831
00:36:22,441 --> 00:36:24,486
Lo lamento.

832
00:36:24,573 --> 00:36:27,968
Sólo... mueve tu trasero
por la puerta.

833
00:36:39,066 --> 00:36:40,894
No es un adiós elegante.

834
00:36:40,981 --> 00:36:42,287
Podría verlo hacerlo peor.

835
00:36:42,374 --> 00:36:43,418
Pero no lo hice.

836
00:36:44,898 --> 00:36:46,073
Y en realidad...

837
00:36:47,901 --> 00:36:49,076
... Ahora lo entiendo.

838
00:36:51,252 --> 00:36:52,210
Él la amaba.

839
00:36:55,082 --> 00:36:56,083
Él la amaba.

840
00:36:56,170 --> 00:36:58,041
Y quería amar a Anna.

841
00:36:58,128 --> 00:36:59,478
¿Quién se parecía a ella?

842
00:36:59,565 --> 00:37:01,349
Estaba tratando de recuperarlo.

843
00:37:01,436 --> 00:37:02,611
Bien.

844
00:37:02,698 --> 00:37:04,961
conocí el segundo
vi a ana..

845
00:37:05,048 --> 00:37:06,398
...él nunca iba a
seguir adelante.

846
00:37:06,485 --> 00:37:08,138
¿Entonces se dirigió a Baltimore?

847
00:37:08,226 --> 00:37:09,662
Con Fil.

848
00:37:09,749 --> 00:37:10,924
Padrino hasta el final.

849
00:37:13,187 --> 00:37:15,450
Más investigación sobre tarjetas de crédito, Phil.

850
00:37:15,537 --> 00:37:16,538
¿Es así?

851
00:37:16,625 --> 00:37:18,627
Dos boletos de Amtrak
a Baltimore.

852
00:37:18,714 --> 00:37:21,413
Comprado en la madrugada,
La noche en que Dan cayó al suelo.

853
00:37:21,500 --> 00:37:23,023
Bueno, suena como
ibas a hacerlo

854
00:37:23,110 --> 00:37:24,198
con el novio fugitivo.

855
00:37:24,285 --> 00:37:25,330
Te hace el último en ver.

856
00:37:26,766 --> 00:37:29,334
Te lo dije, lo intenté
para razonar con Dan--

857
00:37:29,421 --> 00:37:32,685
Cuéntanos cosas, Phil,
pero no lo haces.

858
00:37:32,772 --> 00:37:34,817
Como dices, hubo
un accidente en cancun

859
00:37:34,904 --> 00:37:36,471
pero no dices
que estuviste allí.

860
00:37:38,299 --> 00:37:40,867
Al timón del barco,
de hecho.

861
00:37:44,305 --> 00:37:45,698
eso no es algo
quieres revivir.

862
00:37:47,047 --> 00:37:48,309
Arruinando la vida de una niña.

863
00:37:53,009 --> 00:37:54,097
Y el de tu mejor amigo.

864
00:37:57,275 --> 00:38:00,452
De hecho, harías mucho
para no volver a hablar de ello nunca más.

865
00:38:00,539 --> 00:38:02,976
Otra verdad a medias
¿Estoy tropezando, Phil?

866
00:38:03,063 --> 00:38:05,239
- Nos hablaste de Melanie.
- Finalmente.

867
00:38:05,326 --> 00:38:07,502
[Stillman]
'But not that
La llamaste esa noche.

868
00:38:09,025 --> 00:38:10,288
3:11 am

869
00:38:12,115 --> 00:38:13,247
Llamaste al hospital.

870
00:38:13,334 --> 00:38:14,857
Cuatro minutos después,
Dan está muerto.

871
00:38:16,511 --> 00:38:18,818
Pero tenías una llave
a la habitación del hotel.

872
00:38:19,993 --> 00:38:21,299
Estabas con él.

873
00:38:21,386 --> 00:38:22,691
[Stillman]
'Llamando a su vieja'.

874
00:38:22,778 --> 00:38:23,866
¿Por qué?

875
00:38:28,001 --> 00:38:30,308
me he estado preguntando
esa misma pregunta desde entonces.

876
00:38:37,358 --> 00:38:38,794
No quieres hacer esto.

877
00:38:38,881 --> 00:38:41,319
[risas]
¿Yo no?

878
00:38:41,406 --> 00:38:43,886
Nuevo capítulo, ¿verdad?

879
00:38:43,973 --> 00:38:46,062
no quiero ver a melanie
¿después de ocho años?

880
00:38:46,149 --> 00:38:47,412
Dan, ella se fue.

881
00:38:48,761 --> 00:38:50,284
Ella preguntó por mí.

882
00:38:50,371 --> 00:38:52,068
Ambos visitamos todos esos años.

883
00:38:52,155 --> 00:38:53,156
Ella nunca te conoció.

884
00:38:53,243 --> 00:38:56,595
Y... ahora lo hace.

885
00:38:56,682 --> 00:38:58,031
No lo creo.

886
00:38:58,118 --> 00:39:01,600
Entonces, sigue adelante, ¿verdad?

887
00:39:01,687 --> 00:39:03,515
Even though she's all
¿Alguna vez quise?

888
00:39:03,602 --> 00:39:05,168
Pero no puedes tenerla.

889
00:39:05,255 --> 00:39:06,692
¿Y de quién es la culpa?

890
00:39:09,608 --> 00:39:11,087
Sabes que lo siento.

891
00:39:11,174 --> 00:39:12,480
Pero no podemos traerla de vuelta.

892
00:39:12,567 --> 00:39:15,135
Ella ha vuelto.
Ella dijo mi nombre.

893
00:39:15,222 --> 00:39:17,180
Dan, escuchaste al doctor.
Esto no es posible.

894
00:39:17,267 --> 00:39:20,140
- Me llamó una enfermera.
- Dan, acéptalo.

895
00:39:20,227 --> 00:39:22,447
no hay nada
para ti en Baltimore.

896
00:39:25,406 --> 00:39:26,929
Supongo que entonces iré solo.

897
00:39:27,016 --> 00:39:28,757
Vale, ¿sabes qué?

898
00:39:28,844 --> 00:39:31,238
- Llamémosla.
- '¿Qué estás haciendo?'

899
00:39:31,325 --> 00:39:32,979
No, a ver si de repente
Te recuerda, Dan.

900
00:39:33,066 --> 00:39:35,242
A ver si melanie
regresó milagrosamente

901
00:39:35,329 --> 00:39:36,461
de su páramo de ocho años.

902
00:39:44,251 --> 00:39:45,208
Hola.

903
00:39:47,950 --> 00:39:49,561
Sí, es Dan Palmer.

904
00:39:49,648 --> 00:39:50,953
Hablamos antes.

905
00:39:52,825 --> 00:39:54,087
¿Cómo está ella?

906
00:40:03,749 --> 00:40:04,750
Sí.

907
00:40:06,491 --> 00:40:07,405
Gracias.

908
00:40:12,845 --> 00:40:14,150
Tienes razón.

909
00:40:17,240 --> 00:40:18,546
No vamos a Baltimore.

910
00:40:21,070 --> 00:40:22,724
Mira, yo...

911
00:40:22,811 --> 00:40:25,161
Voy a pedir un poco de café.
Hablaremos.

912
00:40:25,248 --> 00:40:27,555
Conseguiremos las cosas
de nuevo en el camino.

913
00:40:37,522 --> 00:40:39,001
[ruido metálico]

914
00:40:41,221 --> 00:40:42,396
Dan, ¿qué estás haciendo?

915
00:40:47,619 --> 00:40:50,448
- Ella murió.
- ¿Qué?

916
00:40:50,535 --> 00:40:53,015
Dicen que a veces pasa
justo antes de la muerte.

917
00:40:55,627 --> 00:40:57,063
- Claridad.
- Dan.

918
00:40:59,544 --> 00:41:00,719
Claridad.

919
00:41:02,285 --> 00:41:04,157
Espera, Dan, Dan.

920
00:41:04,244 --> 00:41:05,201
¡No!

921
00:41:06,420 --> 00:41:07,465
[jadeos]

922
00:41:16,038 --> 00:41:18,214
 <i>[Kenny Chesney</i>
<i>cantando "Nuestra última noche"]</i>

923
00:41:50,203 --> 00:41:53,380
♪ Salimos anoche ♪

924
00:41:53,467 --> 00:41:56,601
♪ Como juramos que no lo haríamos ♪

925
00:41:56,688 --> 00:42:00,343
♪ Bebí demasiada cerveza
anoche ♪

926
00:42:00,430 --> 00:42:03,782
♪ Mucho más de lo que queríamos ♪

927
00:42:03,869 --> 00:42:07,612
♪ Había chicas de
Argentina y Arkansas ♪

928
00:42:07,699 --> 00:42:10,963
♪ Maine Alabama y Panamá ♪

929
00:42:11,050 --> 00:42:15,228
♪ Todos mezclados
y divirtiéndose ♪

930
00:42:15,315 --> 00:42:20,059
♪ Sí, salimos anoche ♪

931
00:42:20,146 --> 00:42:23,062
♪ Una cosa empezó
llevando a otro ♪

932
00:42:23,149 --> 00:42:26,892
♪ Salí anoche ♪

933
00:42:26,979 --> 00:42:29,503
♪ Golpear a todos
y su madre ♪

934
00:42:29,590 --> 00:42:33,115
♪ Había dos chicas de karaoke.
borracho por un desafío ♪

935
00:42:33,202 --> 00:42:36,205
♪ Cantando "Te tengo, nena"
por Sonny y Cher ♪

936
00:42:36,292 --> 00:42:38,643
♪ Sí, la vida era buena.
en todas partes ♪

937
00:42:38,730 --> 00:42:40,949
♪ Salimos anoche ♪

938
00:42:42,777 --> 00:42:46,128
♪ Bueno, el hecho de que
Todavía estoy respirando ♪

939
00:42:46,215 --> 00:42:50,263
♪ Significa que debo
han sobrevivido ♪

940
00:42:50,350 --> 00:42:52,700
♪ Y que viví para salir ♪

941
00:42:52,787 --> 00:42:57,749
♪ Con mis amigos otra vez
esta noche ♪

942
00:42:57,836 --> 00:43:02,580
♪ Oh, salimos anoche ♪

943
00:43:02,667 --> 00:43:05,539
♪ Una cosa empezó
llevando a otro ♪

944
00:43:05,626 --> 00:43:09,587
♪ Salí anoche ♪

945
00:43:09,674 --> 00:43:12,024
♪ Todos empezaron a amar
el uno al otro ♪

946
00:43:12,111 --> 00:43:15,636
♪ Estaban bailando en el
mesas y aullando a la luna ♪

947
00:43:15,723 --> 00:43:19,031
♪ Emparejarse juntos
y muy pronto ♪

948
00:43:19,118 --> 00:43:21,207
♪ No había un alma
a la vista ♪

949
00:43:21,294 --> 00:43:24,079
♪ Cuando salimos
anoche ♪♪

950
00:43:37,179 --> 00:43:38,398
[tema musical]