1
00:00:01,392 --> 00:00:04,178
["Enciende mi fuego" por
Comienzan las puertas]

2
00:00:07,181 --> 00:00:09,661
[parloteo ininteligible]

3
00:00:09,748 --> 00:00:13,448
♪ lo sabes
Sería falso ♪

4
00:00:13,535 --> 00:00:17,452
♪ lo sabes
Sería un mentiroso ♪

5
00:00:17,539 --> 00:00:21,369
♪ Si te dijera ♪

6
00:00:21,456 --> 00:00:24,241
♪ Chica, no pudimos
llegar mucho más alto... ♪

7
00:00:24,328 --> 00:00:25,503
[suena la campana]

8
00:00:25,590 --> 00:00:27,027
[Pregonero]
'¡Da un paso adelante!'

9
00:00:27,114 --> 00:00:29,290
¡Adelante, muchachos!
y niñas de todas las edades

10
00:00:29,377 --> 00:00:32,554
para el acto final de nuestra
gran espectáculo de carpa!

11
00:00:32,641 --> 00:00:34,382
♪ Intenta preparar la noche... ♪

12
00:00:34,469 --> 00:00:37,428
[aplaudiendo]

13
00:00:37,515 --> 00:00:38,995
[masculino
'Vamos a escucharlo
Una vez más'

14
00:00:39,082 --> 00:00:41,650
'para Zelda,
¡Reina de los cuchillos!'

15
00:00:41,737 --> 00:00:45,523
Y ahora, ciudad
de amor fraternal

16
00:00:45,610 --> 00:00:48,309
lugar de nacimiento de
El circo americano.

17
00:00:48,396 --> 00:00:50,354
Déjame presentarte

18
00:00:50,441 --> 00:00:53,966
nuestro cabeza de cartel,
la mariposa humana

19
00:00:54,054 --> 00:00:58,101
Mia Romanov y ella
¡Metamorfosis mágica!

20
00:00:58,188 --> 00:00:59,885
[aplausos]

21
00:01:01,191 --> 00:01:03,367
♪ Intenta preparar la noche ♪

22
00:01:03,454 --> 00:01:07,806
♪ Fuego... sí. ♪

23
00:01:10,418 --> 00:01:12,028
[redoble de tambores]

24
00:01:24,345 --> 00:01:27,826
[el redoble de tambores continúa]

25
00:01:27,913 --> 00:01:30,873
[tiro de aro]

26
00:01:30,960 --> 00:01:32,179
[golpes en el cuerpo y jadeos de la multitud]

27
00:01:34,355 --> 00:01:36,400
["Barras y estrellas para siempre"
por Juan Felipe Sousa]

28
00:01:55,724 --> 00:01:57,247
[llaman a la puerta]

29
00:01:57,334 --> 00:01:58,640
[la puerta se abre]

30
00:01:58,727 --> 00:02:00,337
Bueno, jefe
¿Querías verme?

31
00:02:00,424 --> 00:02:02,252
Sentarse.

32
00:02:09,738 --> 00:02:12,610
-Moe Kitchener.
- ¿Qué pasa con él?

33
00:02:12,697 --> 00:02:15,004
Le dispararon anoche afuera.
Un bar en Roxborough.

34
00:02:17,746 --> 00:02:19,269
- ¿Hablas en serio?
- Bala de gran calibre.

35
00:02:19,356 --> 00:02:21,010
Parte posterior de la cabeza.

36
00:02:22,403 --> 00:02:25,275
Entonces... ¿está muerto?

37
00:02:25,362 --> 00:02:27,147
¿Dónde estuviste anoche, Lil?

38
00:02:27,234 --> 00:02:29,975
Hogar. Yo estaba, eh,
terminando un informe.

39
00:02:30,062 --> 00:02:33,501
vas a necesitar
alguien que lo confirme.

40
00:02:33,588 --> 00:02:36,373
¿Quién es el
detective investigador?

41
00:02:36,460 --> 00:02:39,115
Doherty quiere el estado
policía para manejarlo.

42
00:02:43,119 --> 00:02:45,295
ellos van a querer
para hablar contigo.

43
00:02:59,918 --> 00:03:03,052
- ¿Estás bien?
- No sé.

44
00:03:03,139 --> 00:03:04,662
Escucha, le dije al jefe.

45
00:03:04,749 --> 00:03:06,273
si alguien quiere saber,
estabas en casa cuando

46
00:03:06,360 --> 00:03:07,361
Dejé eso
archivo anoche.

47
00:03:07,448 --> 00:03:08,623
- ¿El expediente?
- Sí.

48
00:03:08,710 --> 00:03:11,626
Expediente Rodríguez, 2006.

49
00:03:11,713 --> 00:03:13,889
[Valente]
'De ninguna manera podrías haber cruzado
ciudad cuando Moe atrapó uno

50
00:03:13,976 --> 00:03:15,717
afuera de ese bar.

51
00:03:15,804 --> 00:03:18,676
Sí.

52
00:03:18,763 --> 00:03:21,244
- Gracias.
- Sí.

53
00:03:21,331 --> 00:03:24,160
[Valente]
Escucha, tengo una dama
esperando un caso.

54
00:03:24,247 --> 00:03:25,509
Yo me encargaré.

55
00:03:25,596 --> 00:03:27,163
quiero..

56
00:03:27,250 --> 00:03:28,991
...sigue trabajando.

57
00:03:34,562 --> 00:03:36,912
[Valente]
Detectives Valens. Correr.

58
00:03:36,999 --> 00:03:39,915
Tienes algo en un viejo
¿Homicidio, señorita Deluca?

59
00:03:40,002 --> 00:03:41,395
Mía Romanov.

60
00:03:41,482 --> 00:03:43,310
Un trapecista para
El circo de los hermanos Jones.

61
00:03:43,397 --> 00:03:44,615
¿El circo?

62
00:03:44,702 --> 00:03:46,574
Su muerte fue dictaminada
una caída accidental

63
00:03:46,661 --> 00:03:48,489
en 1971.

64
00:03:48,576 --> 00:03:50,621
- ¿Estás diciendo que no lo fue?
- Mia hizo un acto de seda.

65
00:03:50,708 --> 00:03:53,581
Donde ella salió de un capullo
muy por encima de las vigas.

66
00:03:53,668 --> 00:03:56,279
sabia que algo andaba mal
en el momento en que ella salió.

67
00:03:58,890 --> 00:04:02,024
- ¿Es un mal momento?
- ¿Qué?

68
00:04:02,111 --> 00:04:05,027
No. Uh, estabas allí.
la noche de su caída?

69
00:04:05,114 --> 00:04:07,508
mi madre trabajaba
en el circo de los hermanos Jones.

70
00:04:07,595 --> 00:04:09,597
Ella era adivina.

71
00:04:09,684 --> 00:04:10,989
Soy un psíquico.

72
00:04:11,076 --> 00:04:13,165
Siempre sentí el "accidente" de Mia.
era todo menos...

73
00:04:13,253 --> 00:04:14,602
[Valente]
"Entonces cuéntanos"

74
00:04:14,689 --> 00:04:15,907
quien "sientes" la mató

75
00:04:15,994 --> 00:04:17,648
y aclararemos esto
a la hora del almuerzo.

76
00:04:18,780 --> 00:04:20,216
No funciona de esa manera.

77
00:04:20,303 --> 00:04:22,784
Sí, nunca lo hace.

78
00:04:22,871 --> 00:04:24,742
Siempre me pregunté cómo
Mia podría haberse caído.

79
00:04:24,829 --> 00:04:26,788
Y luego encontré estos
en una exhibición

80
00:04:26,875 --> 00:04:28,093
"Muerte bajo la gran carpa".

81
00:04:28,180 --> 00:04:29,356
Fotografías de varios

82
00:04:29,443 --> 00:04:31,662
caídas trágicas,
incluido el de Mía.

83
00:04:31,749 --> 00:04:34,578
Puedes ver como el otro
Los artistas se prepararon para el impacto.

84
00:04:34,665 --> 00:04:36,319
- Mía no lo hizo.
- Cayó de cabeza.

85
00:04:36,406 --> 00:04:38,452
Los brazos flácidos y las manos a los costados.

86
00:04:38,539 --> 00:04:39,714
Podría haber estado inconsciente.

87
00:04:39,801 --> 00:04:41,368
O ya muerto.

88
00:04:41,455 --> 00:04:44,022
¿Crees que su caída?
¿Fue algún tipo de encubrimiento?

89
00:04:44,109 --> 00:04:45,850
Mia creció en el circo.

90
00:04:45,937 --> 00:04:47,374
Tuvo la agilidad
de un gato.

91
00:04:47,461 --> 00:04:49,680
algo no estaba
correcto. Lo sentí.

92
00:04:49,767 --> 00:04:51,726
Sí, lo tenemos.

93
00:04:51,813 --> 00:04:54,859
Estaremos en contacto, Isabel.

94
00:04:54,946 --> 00:04:56,078
Tu madre..

95
00:04:56,165 --> 00:04:57,993
...estará bien.

96
00:04:59,951 --> 00:05:02,911
Tú, no estoy tan seguro.

97
00:05:12,224 --> 00:05:15,053
[tema musical]

98
00:05:41,210 --> 00:05:42,516
[Vera]
'Mía Romanov, 18 años.'

99
00:05:42,603 --> 00:05:44,692
Murió en Santa María
recinto ferial en el 71.

100
00:05:44,779 --> 00:05:45,997
Se considera accidental.

101
00:05:46,084 --> 00:05:47,477
Más bien inevitable.

102
00:05:47,564 --> 00:05:49,218
Volando por el aire
¿Sobre nada más que seda?

103
00:05:49,305 --> 00:05:50,915
Por cierto, no hay mucho aquí.
de declaraciones.

104
00:05:51,002 --> 00:05:53,091
Bueno, consiguiendo gente de circo.
hablar no es fácil.

105
00:05:53,178 --> 00:05:55,093
Finalmente obtuve órdenes judiciales, estás
mirando un terreno baldío.

106
00:05:55,180 --> 00:05:57,574
[molinero]
Asignado habló con
algunos miembros de la audiencia.

107
00:05:57,661 --> 00:05:59,663
Dijo que Mia se veía bien.
haciendo su reverencia previa al acto.

108
00:05:59,750 --> 00:06:01,186
Entonces, pase lo que pase con ella,
sucedió detrás del escenario.

109
00:06:01,273 --> 00:06:03,798
tiene el olor
de sabotaje por todas partes.

110
00:06:03,885 --> 00:06:05,887
A/v hizo estallar la imagen
de la caída de Mia.

111
00:06:05,974 --> 00:06:08,498
YO dijo la sombra a su alrededor
la nariz y la boca podrían ser sangre.

112
00:06:08,585 --> 00:06:10,500
- Antes del impacto.
- 'Informe de autopsia'.

113
00:06:10,587 --> 00:06:12,067
cuello roto,
cráneo destrozado

114
00:06:12,154 --> 00:06:13,677
se cree que ha sido
causado por la caída

115
00:06:13,764 --> 00:06:16,071
pero solo manos y muñecas
sufrió daños menores.

116
00:06:16,158 --> 00:06:17,507
Ella no se preparó para el impacto.

117
00:06:17,594 --> 00:06:19,291
Instinto de supervivencia
nunca entró en acción.

118
00:06:19,379 --> 00:06:21,119
[Stillman]
'Ejecutar a todos los artistas
para anteriores

119
00:06:21,206 --> 00:06:23,513
cualquier otra cosa que podamos
desentierra en esta gran carpa.

120
00:06:23,600 --> 00:06:25,994
"Mía fue adoptada legalmente
by Sheldon Burgess

121
00:06:26,081 --> 00:06:27,343
También conocido como Cleo el payaso."

122
00:06:27,430 --> 00:06:28,736
Nunca dio una declaración.

123
00:06:28,823 --> 00:06:30,477
Tengo una dirección
en punta de brisa.

124
00:06:30,564 --> 00:06:32,479
Bueno, ve a hablar
a este payaso.

125
00:06:35,786 --> 00:06:38,528
[música instrumental]

126
00:06:42,489 --> 00:06:43,968
- ¿Señor Burgess?
- ¡Oye, oye!

127
00:06:44,055 --> 00:06:45,579
¡Oye, oye! Hola, bienvenido
a la casa divertida de Cleo.

128
00:06:45,666 --> 00:06:47,537
¿Qué puedo hacer por ti?

129
00:06:47,624 --> 00:06:51,759
Homicidio. estamos buscando
sobre la muerte de Mia Romanov.

130
00:06:51,846 --> 00:06:53,413
¿Desaparecido en combate?

131
00:06:54,675 --> 00:06:55,893
¿Todos estos años después?

132
00:06:55,980 --> 00:06:58,200
¿Qué puedes decirnos?
sobre su caída?

133
00:06:58,287 --> 00:07:00,202
Estaba intentando un nuevo truco.

134
00:07:02,378 --> 00:07:04,293
Es la peor noche de mi vida.

135
00:07:04,380 --> 00:07:07,905
[Valente]
¿Cómo es que no le diste un
declaración, Sr. Burgess?

136
00:07:07,992 --> 00:07:09,690
I climbed deep into
una botella esa noche.

137
00:07:09,777 --> 00:07:11,474
Me quedé allí por
mucho tiempo después.

138
00:07:11,561 --> 00:07:13,737
Nunca se te pasó por la cabeza que
tal vez no fue un accidente?

139
00:07:13,824 --> 00:07:16,479
No. Las sedas no estaban cortadas ni deshilachadas.

140
00:07:16,566 --> 00:07:18,394
Pensé en el momento
obtuvo lo mejor de ella.

141
00:07:18,481 --> 00:07:20,788
Entonces ¿quién estaba a cargo?
de enviar su capullo?

142
00:07:20,875 --> 00:07:22,572
Eh, Gaucho, día.
jugadores, dentro y fuera.

143
00:07:22,659 --> 00:07:25,619
Pero Mia hizo su propia manipulación.

144
00:07:25,706 --> 00:07:27,838
Ella era terca
como su padre.

145
00:07:27,925 --> 00:07:29,492
¿Su padre?

146
00:07:31,625 --> 00:07:33,670
Los Romanov han sido
pateando el aserrín

147
00:07:33,757 --> 00:07:35,890
durante cinco generaciones.

148
00:07:37,457 --> 00:07:39,589
eran realeza
entre nosotros los pervertidos.

149
00:07:39,676 --> 00:07:41,896
Y Mia era como sus padres.

150
00:07:41,983 --> 00:07:44,986
más cómodo en el aire
que en tierra firme.

151
00:07:45,073 --> 00:07:48,250
[Valente]
¿Cómo funciona un payaso en un viaje?
¿El circo adopta a una niña?

152
00:07:48,337 --> 00:07:50,078
Yo era su padrino.

153
00:07:50,165 --> 00:07:53,647
Sus padres me la dejaron,
pero el circo la crió.

154
00:07:53,734 --> 00:07:56,388
Los hermanos Jones eran un anillo único.
espectáculo de barro, pero éramos familia.

155
00:07:56,476 --> 00:07:58,303
¿Alguien detrás del escenario con ella?

156
00:07:58,390 --> 00:08:02,394
No. El acto anterior al de ella, Zelda.
"La reina de los cuchillos" Panay.

157
00:08:02,482 --> 00:08:04,396
Zelda y Mía
seguir bien?

158
00:08:04,484 --> 00:08:07,008
Ah, claro. Mientras Zelda
fue el cabeza de cartel.

159
00:08:08,966 --> 00:08:11,055
¿Qué diablos fue eso?
esta noche? ¿Williamsport?

160
00:08:11,142 --> 00:08:12,883
Solía empacarlos
a los aguijones.

161
00:08:12,970 --> 00:08:14,929
Ahora tenemos suerte de estar haciendo
comida para caballos por ahí.

162
00:08:15,016 --> 00:08:16,234
¿Aún te pagan, Cleo?

163
00:08:16,321 --> 00:08:18,236
Este espectáculo de perros y ponis
Se está muriendo, Biggie.

164
00:08:18,323 --> 00:08:20,238
Necesitamos un acto aéreo.

165
00:08:20,325 --> 00:08:22,893
[Grande]
No puedo permitirme uno, así que a menos que
Tengo uno en esa peluca tuya.

166
00:08:22,980 --> 00:08:24,678
de ninguna manera un lanzador de cuchillos
puede llevar la carpa.

167
00:08:24,765 --> 00:08:26,201
- ¿Disculpe?
- Sin ofender, Zelda.

168
00:08:26,288 --> 00:08:27,594
- He estado--
- Basta.

169
00:08:27,681 --> 00:08:31,380
Todos, por favor, solo...

170
00:08:31,467 --> 00:08:33,904
Yo puedo darnos
un acto aéreo.

171
00:08:33,991 --> 00:08:35,471
Mía, yo no
Quiero decir que deberías--

172
00:08:35,558 --> 00:08:38,692
Puedo volar. es
en mi sangre.

173
00:08:38,779 --> 00:08:39,954
Ella es un bebé.

174
00:08:40,041 --> 00:08:41,390
Bueno, ¿qué hacemos?
¿Tienes que perder?

175
00:08:41,477 --> 00:08:44,001
Incluso un bebé puede
Mira, nos estamos muriendo.

176
00:08:46,656 --> 00:08:48,005
Hablaré con la gerencia.

177
00:08:48,092 --> 00:08:51,052
Empieza a armarlo, chico.

178
00:08:51,139 --> 00:08:52,357
No lo sé, Mía.

179
00:08:52,444 --> 00:08:54,229
Todo irá bien, Cleo.

180
00:08:56,057 --> 00:08:57,319
Ups.

181
00:09:00,888 --> 00:09:02,803
Los accidentes ocurren.

182
00:09:06,546 --> 00:09:09,374
[Valente]
Zelda p-a-n-a-y...

183
00:09:09,461 --> 00:09:10,941
...fue el cabeza de cartel
¿Antes de Mía?

184
00:09:11,028 --> 00:09:12,987
Sí, desde entonces
Caminó el último acto aéreo.

185
00:09:13,074 --> 00:09:15,598
No quería a Mia ahí arriba.

186
00:09:15,685 --> 00:09:17,687
Odio pensar
Le puse un objetivo.

187
00:09:17,774 --> 00:09:21,822
Parece que Zelda no estaba lista
para guardar sus cuchillos.

188
00:09:24,476 --> 00:09:25,826
Gracias por entrar.

189
00:09:25,913 --> 00:09:27,654
Bueno, si hubiera sabido
eras tan guapo

190
00:09:27,741 --> 00:09:31,353
'Habría corrido todo
El camino desde Atlantic City.

191
00:09:31,440 --> 00:09:33,398
no quiero serlo
grosero, pero, eh..

192
00:09:33,485 --> 00:09:37,098
¿Podemos seguir con esto?
Porque tengo un espectáculo a las 6:00.

193
00:09:37,185 --> 00:09:38,882
- ¿Sigues actuando?
- Sí.

194
00:09:38,969 --> 00:09:41,842
Bueno, es mayormente azul.
cenas de plato para personas mayores.

195
00:09:41,929 --> 00:09:44,932
pero ellos me recuerdan
del <i>programa de Ed Sullivan.</i>

196
00:09:45,019 --> 00:09:47,587
¿Cómo lo hiciste tú y
¿Se lleva bien Mia Romanov?

197
00:09:47,674 --> 00:09:49,632
 <i>¿Mía Romanov?</i>

198
00:09:51,242 --> 00:09:52,722
Bien.

199
00:09:52,809 --> 00:09:54,071
La tomé bajo mi protección.

200
00:09:54,158 --> 00:09:56,030
Ella era como mi hermana.

201
00:09:56,117 --> 00:09:58,467
siempre tiras
¿dagas a la familia?

202
00:09:58,554 --> 00:10:00,730
[risas]
Cariño..

203
00:10:00,817 --> 00:10:03,646
...incluso una dama pierde
ella es genial a veces

204
00:10:03,733 --> 00:10:05,343
lo que representa tres

205
00:10:05,430 --> 00:10:07,302
de mis cuatro divorcios.

206
00:10:07,389 --> 00:10:09,609
Necio. Celoso.

207
00:10:09,696 --> 00:10:11,219
lo suficientemente celoso
para deshacerse de ella?

208
00:10:11,306 --> 00:10:13,308
¿Qué quieres decir?

209
00:10:13,395 --> 00:10:17,138
Ella cayó.
Yo estaba allí.

210
00:10:17,225 --> 00:10:19,227
[molinero]
'Estabas allí detrás del escenario
antes de su acto.

211
00:10:19,314 --> 00:10:21,229
Your <i>sister</i>ends up dead

212
00:10:21,316 --> 00:10:23,057
y puedes quedarte
tu centro de atención.

213
00:10:23,144 --> 00:10:25,450
Ahora tengo mi orgullo.

214
00:10:25,537 --> 00:10:27,452
Pero no soy estúpido.

215
00:10:27,539 --> 00:10:29,367
Necesitábamos el de Mia
actuar para trabajar.

216
00:10:29,454 --> 00:10:32,632
Todo había terminado
para todos nosotros.

217
00:10:33,894 --> 00:10:38,159
♪ En el primer destello del Edén ♪

218
00:10:38,246 --> 00:10:39,987
♪ Corremos hacia abajo.. ♪

219
00:10:40,074 --> 00:10:42,032
- ¿Dónde está la barra Trapecio?
- Olvídate del trapecio.

220
00:10:42,119 --> 00:10:43,947
Biggie, necesitamos algo nuevo.

221
00:10:44,034 --> 00:10:45,253
Necesitamos dramatismo.

222
00:10:45,340 --> 00:10:46,994
Nunca estarás listo
en una semana intentando

223
00:10:47,081 --> 00:10:49,518
para conseguir un nuevo acto juntos. solo
Haz lo que tus padres te enseñaron.

224
00:10:49,605 --> 00:10:51,955
Necesito un tema.
Para contar una historia.

225
00:10:52,042 --> 00:10:54,958
- Necesito algo de tiempo.
- Ya no eres un payaso.

226
00:10:55,045 --> 00:10:57,091
No se trata de historias.
Se trata de sorprenderlos.

227
00:10:57,178 --> 00:10:59,615
Sí, eso es lo que estoy tratando de
hazlo, hay algo genial

228
00:10:59,702 --> 00:11:00,964
con las sedas,
la libertad que me da--

229
00:11:01,051 --> 00:11:02,270
La gente no quiere algo maravilloso.

230
00:11:02,357 --> 00:11:03,837
Quieren tradición.

231
00:11:03,924 --> 00:11:05,752
Para que sus hijos vean
y sentir lo que hicieron.

232
00:11:05,839 --> 00:11:07,841
Quizás podamos empezar uno nuevo.

233
00:11:07,928 --> 00:11:09,712
Ya sabes, podemos capturar
su imaginación.

234
00:11:09,799 --> 00:11:13,107
Excelente. Entonces imagina que no hay
circo cuando nos cierran

235
00:11:13,194 --> 00:11:14,761
esperando por ti
para actuar en conjunto.

236
00:11:14,848 --> 00:11:15,979
¿Ahora todo esto depende de mí?

237
00:11:16,066 --> 00:11:17,241
tu preguntaste
para una oportunidad, chico

238
00:11:17,328 --> 00:11:18,678
y te lo di.

239
00:11:18,765 --> 00:11:20,897
Gestión convencida
para tirar los dados.

240
00:11:20,984 --> 00:11:22,594
- No me cuelgues para que me seque.
- No, haré el acto de seda.

241
00:11:22,682 --> 00:11:24,684
usaré un mecánico
si tengo que hacerlo.

242
00:11:24,771 --> 00:11:26,163
Los hombres de avanzada tienen
estado bombeando tu acto

243
00:11:26,250 --> 00:11:27,469
como un desafío a la muerte.

244
00:11:27,556 --> 00:11:28,731
- Pero yo--
- ¡Pero nada!

245
00:11:29,906 --> 00:11:32,387
Recibí un volante sobre ti.

246
00:11:32,474 --> 00:11:35,129
Será mejor que no
Hazme el ridículo.

247
00:11:41,701 --> 00:11:45,139
Mia estaba muy por delante de la curva.

248
00:11:45,226 --> 00:11:48,708
Ella era <i>cirque du soleil</i>
antes de que lo fueran.

249
00:11:48,795 --> 00:11:51,362
Ahora todo el mundo tiene un acto de seda.

250
00:11:51,449 --> 00:11:52,842
¿Qué pasa con David?
y Goliat?

251
00:11:52,929 --> 00:11:55,366
Maestro de ceremonias Biggie Jones
y su matón

252
00:11:55,453 --> 00:11:57,760
Lester Gargantuan Smith.

253
00:11:59,109 --> 00:12:00,807
Biggie nos presionó mucho.

254
00:12:00,894 --> 00:12:02,765
Quizás presionó demasiado a Mia.

255
00:12:04,506 --> 00:12:07,074
Probablemente por eso él
subió las apuestas tan rápido

256
00:12:07,161 --> 00:12:09,337
y abandonó la ciudad esa noche.

257
00:12:09,424 --> 00:12:12,209
Ves a Biggie detrás del escenario.
¿Con Mia antes de su caída?

258
00:12:12,296 --> 00:12:16,170
Biggie siempre revisaba
sobre los actos destacados

259
00:12:16,257 --> 00:12:17,737
antes de continuar.

260
00:12:20,174 --> 00:12:22,132
[femenino
'Tener informacion
que llamaste

261
00:12:22,219 --> 00:12:23,830
'el 10-37 la semana pasada.'

262
00:12:23,917 --> 00:12:27,964
- '¿Control de DUI sobre el Sr. Kitchener?'
- Así es.

263
00:12:28,051 --> 00:12:29,879
Fuera del mismo bar
que fue asesinado?

264
00:12:29,966 --> 00:12:31,141
El sospechoso estaba ebrio.

265
00:12:31,228 --> 00:12:32,882
El sospechoso estaba a la espera de juicio.

266
00:12:32,969 --> 00:12:34,144
¿Y qué estabas haciendo?

267
00:12:34,231 --> 00:12:35,450
observándolo en
el primer lugar?

268
00:12:35,537 --> 00:12:37,234
Fue una continua
investigación.

269
00:12:37,321 --> 00:12:39,454
ya había presentado
una denuncia contra usted.

270
00:12:39,541 --> 00:12:42,587
que fue completamente
falso, igual que este.

271
00:12:42,674 --> 00:12:45,460
¿Estabas afuera de ese bar?
¿Anoche, detective?

272
00:12:47,331 --> 00:12:49,333
No.

273
00:12:49,420 --> 00:12:52,641
[femenino
'Usted testificó Moe Kitchener
Intenté matarte.

274
00:12:52,728 --> 00:12:54,469
—¿Y usted cree eso?

275
00:12:54,556 --> 00:12:56,601
Y también lo hace la Commonwealth.

276
00:12:56,688 --> 00:12:58,386
Tal vez deberías
hablar con el fiscal del distrito.

277
00:12:58,473 --> 00:13:01,432
Dijo que estabas en casa anoche
entre las 9:25

278
00:13:01,519 --> 00:13:02,694
y 10:10?

279
00:13:02,782 --> 00:13:04,261
Así es.

280
00:13:04,348 --> 00:13:06,786
Cualquiera que pueda
confirmar eso?

281
00:13:08,483 --> 00:13:10,267
Mi socio, Scotty Valens.

282
00:13:10,354 --> 00:13:12,530
Él vino, cayó
algunos papeles

283
00:13:12,617 --> 00:13:14,054
en un caso que estaba revisando.

284
00:13:14,141 --> 00:13:15,882
¿Qué caso?

285
00:13:16,665 --> 00:13:18,275
César Rodríguez.

286
00:13:18,362 --> 00:13:20,364
El archivo está en mi escritorio.

287
00:13:26,022 --> 00:13:28,329
Un montón de tonterías del escuadrón gink.

288
00:13:29,983 --> 00:13:32,115
Necesito que te rindas
tu arma de servicio.

289
00:13:32,202 --> 00:13:34,944
¿Qué?

290
00:13:35,031 --> 00:13:37,773
Hasta que esto pase,
estás en servicio restringido.

291
00:13:47,435 --> 00:13:49,916
Mía Romanov.

292
00:13:50,003 --> 00:13:51,656
Una verdadera tragedia, esa.

293
00:13:51,743 --> 00:13:54,572
Entiendo que verificaste tu
actúa antes de subir al escenario.

294
00:13:54,659 --> 00:13:56,096
Entonces, ¿cómo se veía ella?
antes de salir?

295
00:13:56,183 --> 00:13:58,185
Listo para volar. chica
estaba bien ir.

296
00:13:58,272 --> 00:14:01,275
Estás diciendo que se veía bien.
Biggie, ¿listo para volar?

297
00:14:01,362 --> 00:14:04,626
Estás zumbando en el mal
hidrante allí, Kemosabe.

298
00:14:04,713 --> 00:14:06,933
Necesitaba a esa chica.

299
00:14:07,020 --> 00:14:11,938
Sin su acto perdí mi principal
generador de dinero, perdió a mitad del camino.

300
00:14:12,025 --> 00:14:13,940
Perdí eso.

301
00:14:14,027 --> 00:14:15,202
Perdió el circo.

302
00:14:15,289 --> 00:14:17,073
¿Entonces por qué el encubrimiento?

303
00:14:17,160 --> 00:14:19,162
Tú levantaste las apuestas
Antes del amanecer, salga a la carretera.

304
00:14:19,249 --> 00:14:21,251
Ahora, sostengan sus caballos.

305
00:14:21,338 --> 00:14:23,775
Tuvimos un largo recorrido
al día siguiente a Allentown.

306
00:14:23,863 --> 00:14:25,081
El espectáculo debe continuar, ¿eh?

307
00:14:25,168 --> 00:14:28,128
Bueno, nos estábamos alimentando
mucha gente.

308
00:14:28,215 --> 00:14:30,565
mi familia sobrevivió
el diez en uno

309
00:14:30,652 --> 00:14:32,393
dar la vuelta
y ser dueño de este circo.

310
00:14:32,480 --> 00:14:34,395
¿Diez en uno?

311
00:14:34,482 --> 00:14:36,658
Diez monstruos en una tienda.

312
00:14:36,745 --> 00:14:39,400
Fue humillante.

313
00:14:39,487 --> 00:14:43,056
Durante tres generaciones luchamos
de circos depredadores más grandes.

314
00:14:43,143 --> 00:14:44,709
Sonando.

315
00:14:44,796 --> 00:14:46,015
[molinero]
'Y te bancaste
todo sobre mia'

316
00:14:46,102 --> 00:14:47,364
pero ella te traicionó.

317
00:14:47,451 --> 00:14:48,800
Éramos familia.

318
00:14:48,888 --> 00:14:50,237
No lo vendería.

319
00:14:50,324 --> 00:14:53,501
Leal. Dimos vueltas
las tiendas de campaña alrededor de Mia.

320
00:14:53,588 --> 00:14:56,112
Pero Mia se pasó de la raya.
hizo su propio acto, ¿no?

321
00:14:56,199 --> 00:14:57,374
Ella hace el ridículo
fuera de ti, Biggie?

322
00:14:57,461 --> 00:14:59,289
Equivocado.

323
00:14:59,376 --> 00:15:01,596
Yo estaba de acuerdo con su acto.

324
00:15:01,683 --> 00:15:04,512
Demonios, tenía que serlo,
Los tiempos eran desesperados.

325
00:15:04,599 --> 00:15:07,907
La ayudé a configurar
todo arriba.

326
00:15:07,994 --> 00:15:10,822
♪ No la ames con locura.. ♪

327
00:15:10,910 --> 00:15:12,215
[se aclara la garganta]

328
00:15:12,302 --> 00:15:13,477
¿Has oído hablar de tocar la puerta?

329
00:15:13,564 --> 00:15:15,392
Ofrenda de paz.

330
00:15:15,479 --> 00:15:16,916
Pensé en lo que dijiste.

331
00:15:17,003 --> 00:15:18,308
Queriendo una historia
por tu acto.

332
00:15:18,395 --> 00:15:20,136
¿Qué tal esto?

333
00:15:20,223 --> 00:15:23,313
El gusano de seda sube
en su capullo

334
00:15:23,400 --> 00:15:25,576
emerger como el
mariposa humana.

335
00:15:27,665 --> 00:15:30,103
Llámalo el
metamorfosis.

336
00:15:30,190 --> 00:15:33,933
♪ ¿No la amas como
ella está saliendo por la puerta... ♪

337
00:15:34,020 --> 00:15:36,022
No sé qué decir.

338
00:15:36,109 --> 00:15:41,636
- Biggie, eso es... perfecto.
- Tú también, chico.

339
00:15:41,723 --> 00:15:43,681
Estamos todos detrás de usted aquí.
Eres lo mejor que tenemos.

340
00:15:43,768 --> 00:15:44,944
estaré listo
para Filadelfia.

341
00:15:45,031 --> 00:15:47,381
y sin mecanico
o arnés de seguridad.

342
00:15:47,468 --> 00:15:49,600
Déjalos muertos, chico.

343
00:15:49,687 --> 00:15:51,515
♪ ¿No la amas? ♪

344
00:15:51,602 --> 00:15:52,821
Tengo un acto, Lester.

345
00:15:52,908 --> 00:15:55,041
Soy la mariposa humana.

346
00:15:55,128 --> 00:15:56,433
[risas]

347
00:15:56,520 --> 00:15:57,652
[Biggie se aclara la garganta]

348
00:15:57,739 --> 00:16:01,047
♪ Todo tu amor.. ♪

349
00:16:01,134 --> 00:16:03,136
[sibilancias]

350
00:16:03,223 --> 00:16:05,573
La gerencia los hizo abordar
fondo de pantalla de escupedores

351
00:16:05,660 --> 00:16:06,878
la ciudad con ese billete.

352
00:16:06,966 --> 00:16:08,706
Ella era nuestra estrella local.

353
00:16:08,793 --> 00:16:10,056
¿Y quién era la dirección?

354
00:16:10,143 --> 00:16:13,494
Inversión de JB Ricketts.

355
00:16:13,581 --> 00:16:16,453
Un montón de trajes de Florida.

356
00:16:16,540 --> 00:16:18,281
Nos ayudó a través
los años de escasez.

357
00:16:18,368 --> 00:16:19,543
¿Tienes un número?

358
00:16:19,630 --> 00:16:21,371
[risas]
No, señora.

359
00:16:21,458 --> 00:16:23,983
Eso fue hace mucho tiempo.

360
00:16:24,070 --> 00:16:26,376
- '¿Qué pasa con ese Paul Bunyan?'
- ¿Tiene algo por Mia?

361
00:16:26,463 --> 00:16:30,598
[risas]
¿Gigantesco? no creo
él estaba conectado de esa manera.

362
00:16:30,685 --> 00:16:34,994
sus sentimientos eran
sencillo, infantil.

363
00:16:35,081 --> 00:16:37,083
Con plomería de niño grande,
eso es tranquilizador.

364
00:16:37,170 --> 00:16:39,694
- ¿Algún tipo de condición?
- Gigantismo cerebral.

365
00:16:39,781 --> 00:16:40,956
[risas]

366
00:16:41,043 --> 00:16:43,567
Lo hizo enorme.

367
00:16:43,654 --> 00:16:46,309
También lo hizo tan
afilado como una bola de bolos.

368
00:16:46,396 --> 00:16:48,224
Entonces, ¿qué habichuelas mágicas?
¿Está despierto ahora mismo?

369
00:16:48,311 --> 00:16:50,052
No lo he visto en años.

370
00:16:50,139 --> 00:16:53,273
Probablemente esté muerto.
Los gigantes no duran demasiado.

371
00:16:53,360 --> 00:16:55,753
El corazón no puede soportarlo.

372
00:16:55,840 --> 00:16:59,801
Disculpe, um, me gustaría
para hablar con el detective Rush.

373
00:17:00,671 --> 00:17:01,977
'Gracias.'

374
00:17:02,847 --> 00:17:05,546
[teléfono sonando]

375
00:17:06,808 --> 00:17:09,941
Señor mayordomo.

376
00:17:10,029 --> 00:17:13,032
- ¿Qué puedo hacer por ti?
- Quiero hacer una declaración.

377
00:17:16,992 --> 00:17:18,820
¿Quieres un abogado?
presente, Sr. Butler?

378
00:17:18,907 --> 00:17:20,126
Yo no lo haría.

379
00:17:20,213 --> 00:17:22,824
Te recomiendo que consigas uno, Hank.

380
00:17:22,911 --> 00:17:24,173
Con todo lo que has pasado.

381
00:17:27,220 --> 00:17:29,483
Mi esposa ya no come.

382
00:17:30,788 --> 00:17:33,530
Ella no duerme.

383
00:17:33,617 --> 00:17:35,141
Ella solo llora.

384
00:17:37,882 --> 00:17:40,059
¿Quieres contarnos?
¿Qué pasó, Hank?

385
00:17:46,717 --> 00:17:49,677
cuando lo vi
En el juzgado lo supe.

386
00:17:51,461 --> 00:17:52,767
¿Moe Kitchener?

387
00:17:52,854 --> 00:17:54,986
[Hank]
'Diez, 20 años,
No importaba.

388
00:17:56,336 --> 00:17:58,512
No desaparecería.

389
00:17:58,599 --> 00:17:59,904
'No pude seguir'

390
00:17:59,991 --> 00:18:02,081
pensando eso-eso
presumido hijo de puta

391
00:18:02,168 --> 00:18:03,691
caminaba por la tierra.

392
00:18:08,087 --> 00:18:10,567
Alguien tuvo que poner
ese perro abajo.

393
00:18:12,526 --> 00:18:15,268
[música suave]

394
00:18:16,051 --> 00:18:18,184
[la cerradura del auto emite un pitido]

395
00:18:21,056 --> 00:18:23,885
[la música continúa]

396
00:18:23,972 --> 00:18:25,408
[clics del martillo de la pistola]

397
00:18:26,496 --> 00:18:28,977
Hank.

398
00:18:29,064 --> 00:18:30,370
Escucha, Hank, yo no
mata a tu hija.

399
00:18:30,457 --> 00:18:33,938
Callarse la boca. tu enterrado
ella en una caja.

400
00:18:34,025 --> 00:18:35,636
Me dejaste girar para siempre.

401
00:18:37,768 --> 00:18:39,727
Lo siento, Hank.
No fue personal.

402
00:18:43,731 --> 00:18:45,167
Yo también lo siento.

403
00:18:45,907 --> 00:18:47,126
[disparo]

404
00:18:50,999 --> 00:18:52,566
Me fui a casa.

405
00:18:59,790 --> 00:19:01,227
Pensé que me sentiría mejor.

406
00:19:03,620 --> 00:19:05,361
Katie se ha ido.

407
00:19:11,585 --> 00:19:13,413
Nada va nunca
para cambiar eso.

408
00:19:20,724 --> 00:19:23,031
[golpeando la puerta]

409
00:19:23,118 --> 00:19:25,294
[perros ladrando]

410
00:19:26,904 --> 00:19:28,776
[el pomo de la puerta suena]

411
00:19:28,863 --> 00:19:32,606
¿Qué quieres?
¿Qué deseas?

412
00:19:32,693 --> 00:19:34,260
Déjame en paz.
¿Me oyes?

413
00:19:34,347 --> 00:19:36,697
Te vi parado aquí.

414
00:19:36,784 --> 00:19:40,004
[esfuerzo]
Soy policía.

415
00:19:42,746 --> 00:19:44,095
[tos]

416
00:19:46,141 --> 00:19:47,664
'Lo siento.'

417
00:19:47,751 --> 00:19:49,579
Policía. ¡No lo sabía!

418
00:19:49,666 --> 00:19:50,885
¡No lo sabía!

419
00:19:50,972 --> 00:19:52,930
N-no lo sabía.

420
00:19:56,804 --> 00:19:57,935
[la puerta se cierra]

421
00:20:02,201 --> 00:20:05,160
La gente pinta en mi pared...

422
00:20:05,247 --> 00:20:08,032
...rompe mis ventanas.

423
00:20:08,119 --> 00:20:09,599
Pensé que eras uno de ellos.

424
00:20:09,686 --> 00:20:11,471
Me vas a lastimar.

425
00:20:11,558 --> 00:20:14,474
Pensaste que <i>yo</i> iba a
¿Te ha hecho daño, Gargantuan?

426
00:20:14,561 --> 00:20:15,823
[Vera]
'Muchos artistas
en casa de los hermanos Jones

427
00:20:15,910 --> 00:20:17,303
Tenía antecedentes, Lester.

428
00:20:17,390 --> 00:20:19,087
Eres el único
con un historial de violencia.

429
00:20:19,174 --> 00:20:21,045
[Valente]
'Dentro y fuera de
instituciones cuando era niño.'

430
00:20:21,132 --> 00:20:25,615
Derrota a un hombre adulto en un centímetro
de su vida a la edad de 13 años.

431
00:20:25,702 --> 00:20:28,270
Me atacó..

432
00:20:28,357 --> 00:20:30,751
...porque yo era grande.

433
00:20:30,838 --> 00:20:32,318
¿Qué pasa con Mía Romanov?

434
00:20:35,756 --> 00:20:38,019
Sí, tú...
La recuerdas, ¿verdad?

435
00:20:38,106 --> 00:20:41,718
Sí. Desaparecido en combate.

436
00:20:41,805 --> 00:20:43,154
¿Te gustó ella?

437
00:20:43,242 --> 00:20:44,939
Bonito. Suave.

438
00:20:45,026 --> 00:20:47,115
"Olía bien".

439
00:20:47,202 --> 00:20:49,509
Ella simplemente no estaba interesada en todo 
<i>la bella y la bestia</i>cosa.

440
00:20:49,596 --> 00:20:51,685
[Valente]
'Así que apretaste
ella demasiado fuerte'

441
00:20:51,772 --> 00:20:52,990
como lo hiciste conmigo?

442
00:20:53,077 --> 00:20:54,601
¡No!

443
00:20:54,688 --> 00:20:56,907
Mía era especial.

444
00:20:56,994 --> 00:20:59,954
- "Especial"?
- Amigo.

445
00:21:00,041 --> 00:21:02,348
Ella era mi amiga.

446
00:21:02,435 --> 00:21:04,698
Nunca podría lastimarla.

447
00:21:04,785 --> 00:21:07,483
Bueno, alguien hizo daño
Tu <i>amigo</i>Lester.

448
00:21:07,570 --> 00:21:09,050
"Alguien detrás del escenario."

449
00:21:09,137 --> 00:21:11,748
Y luego cayeron
ella desde el techo.

450
00:21:19,060 --> 00:21:20,496
Estaba este gaucho.

451
00:21:20,583 --> 00:21:22,237
[La puerta está sonando
"niño salvaje"]

452
00:21:22,324 --> 00:21:24,979
♪ niño salvaje ♪

453
00:21:25,066 --> 00:21:27,938
♪ Llena de gracia ♪

454
00:21:28,025 --> 00:21:30,593
♪ Salvador del ser humano.. ♪

455
00:21:30,680 --> 00:21:33,335
- Oye. Eddie, ¿verdad?
- Así es, cariño.

456
00:21:33,422 --> 00:21:35,381
Aún no he revisado mi equipo.

457
00:21:35,468 --> 00:21:37,078
Me parece bien.

458
00:21:37,165 --> 00:21:39,341
Deshazte de ese mosquetón
y móntelo en un pivote.

459
00:21:39,428 --> 00:21:41,300
El mosquetón es dos veces más
fuerte como un eslabón giratorio.

460
00:21:41,387 --> 00:21:43,389
¿Cómo me veo?
algunos primero de mayo?

461
00:21:43,476 --> 00:21:45,826
Ese giro me va a dejar
salir por encima de la audiencia.

462
00:21:45,913 --> 00:21:47,175
Ahora, suelta el mosquetón.

463
00:21:49,090 --> 00:21:51,048
Parece que estás llamando al
tiros por aquí, ¿eh, chico?

464
00:21:51,135 --> 00:21:52,702
cuanto tiempo tu
¿Has estado haciendo esto, Eddie?

465
00:21:52,789 --> 00:21:54,617
Diez años de experiencia, amañado
cada gran rock and roll

466
00:21:54,704 --> 00:21:56,227
espectáculo de Vancouver a Miami.

467
00:21:56,315 --> 00:21:58,186
Entonces deberías conocer a un artista.
necesita revisar su plataforma

468
00:21:58,273 --> 00:21:59,666
antes de volar.

469
00:22:01,494 --> 00:22:02,886
¿Cuántos años tienes, dulces mejillas?

470
00:22:02,973 --> 00:22:05,324
Lo suficientemente mayor. eres tu
saltaste, Eddie?

471
00:22:07,500 --> 00:22:09,763
Yo soy el que está a 50 pies en el aire.

472
00:22:09,850 --> 00:22:11,460
Si vas a estar en eso
basura, puedes quedarte

473
00:22:11,547 --> 00:22:13,157
lejos de mí y de mi equipo.

474
00:22:14,376 --> 00:22:16,596
te quiero fuera
de mi tienda. ¡Ahora!

475
00:22:16,683 --> 00:22:19,468
Salir. o tendré
te arrastraste.

476
00:22:19,555 --> 00:22:21,209
Muy bien, mira.
Tranquilo, gran amigo, tranquilo.

477
00:22:21,296 --> 00:22:23,559
Muy bien, lo entiendo.

478
00:22:23,646 --> 00:22:25,431
Si eso es lo que
La señorita quiere.

479
00:22:26,910 --> 00:22:28,564
[ruidos sordos del aparejo]

480
00:22:28,651 --> 00:22:29,826
¡Ay!

481
00:22:29,913 --> 00:22:32,307
Ahora eso dolería.

482
00:22:38,095 --> 00:22:40,663
Eddie no era uno de nosotros.

483
00:22:40,750 --> 00:22:43,144
No gente de circo.

484
00:22:45,842 --> 00:22:48,279
Él la envenenó.

485
00:22:48,367 --> 00:22:50,760
¿Te refieres a las drogas?

486
00:22:50,847 --> 00:22:53,067
¿Le estaba vendiendo a la tripulación?

487
00:22:53,154 --> 00:22:56,636
Este aparejador, el responsable de
¿Poner el capullo de Mia en el aire?

488
00:22:56,723 --> 00:22:59,856
Hasta que ella lo pateó
fuera de la gran carpa.

489
00:23:03,730 --> 00:23:07,603
Le hicieron pala
tras los elefantes.

490
00:23:08,865 --> 00:23:10,606
Eddie se fue..

491
00:23:10,693 --> 00:23:14,567
...después de Mía..

492
00:23:14,654 --> 00:23:16,612
...cayó.

493
00:23:18,309 --> 00:23:21,138
[música instrumental]

494
00:23:21,225 --> 00:23:22,401
[llamando a la puerta]

495
00:23:26,970 --> 00:23:28,407
Fui a Jones.

496
00:23:28,494 --> 00:23:29,843
El camarero dijo
Llevaste a Nick a casa.

497
00:23:29,930 --> 00:23:32,715
Sí. el estaba enyesado
cuando llegué allí.

498
00:23:32,802 --> 00:23:34,891
- Algo pasa.
- Hay mucho de eso por ahí.

499
00:23:34,978 --> 00:23:37,677
- Mmm.
- ¿Todavía tienes sed?

500
00:23:39,809 --> 00:23:42,246
Escuché sobre tu
baila con Gargantuan.

501
00:23:44,205 --> 00:23:46,512
Lo tenía justo donde
Yo lo quería.

502
00:23:46,599 --> 00:23:47,774
Sí.

503
00:23:47,861 --> 00:23:49,297
Lo llamas
por agresión?

504
00:23:49,384 --> 00:23:52,474
Guy pertenece al rompecabezas
casa, no condado.

505
00:23:52,561 --> 00:23:54,520
'Los punks eran
acosándolo.'

506
00:23:54,607 --> 00:23:56,826
Etiquetado como <i>freak</i>en su edificio.

507
00:23:56,913 --> 00:23:58,088
Mundo cruel.

508
00:23:58,175 --> 00:24:00,047
'Presenté tres por separado
informes policiales.

509
00:24:00,134 --> 00:24:03,267
Sólo se estaba protegiendo a sí mismo.

510
00:24:07,228 --> 00:24:08,403
Lamento no haber estado allí.

511
00:24:08,490 --> 00:24:11,667
Casi... lo iluminó, Lil.

512
00:24:12,973 --> 00:24:14,148
Quería hacerlo.

513
00:24:14,235 --> 00:24:18,152
Gracias por... apoyarme.

514
00:24:18,239 --> 00:24:20,676
Con Moe. La coartada.

515
00:24:20,763 --> 00:24:23,287
Socios, ¿verdad?

516
00:24:23,374 --> 00:24:25,246
Sí.

517
00:24:30,251 --> 00:24:31,905
Todavía no puedo creerlo.

518
00:24:31,992 --> 00:24:34,298
- Lo que hizo Hank.
- Te adelanté.

519
00:24:34,385 --> 00:24:36,344
Entonces, ¿en qué me convierte eso?

520
00:24:37,998 --> 00:24:39,565
Humano.

521
00:24:39,652 --> 00:24:42,829
- Proteger y servir, ¿no?
- 'El inocente'.

522
00:24:42,916 --> 00:24:44,221
Lil.

523
00:24:45,701 --> 00:24:48,269
Necesito más Hanks por ahí.

524
00:24:48,356 --> 00:24:50,924
El chico merece una medalla.

525
00:24:51,011 --> 00:24:52,534
¿Crees eso?

526
00:24:54,493 --> 00:24:55,624
Sí.

527
00:24:57,017 --> 00:24:58,366
Sí, creo eso.

528
00:25:00,150 --> 00:25:03,327
Solo alégrate
alguien más lo hizo.

529
00:25:03,414 --> 00:25:05,242
Que se ha ido.

530
00:25:08,463 --> 00:25:11,901
Ese adivino dijo
algo sobre tu mamá.

531
00:25:11,988 --> 00:25:14,513
'¿Está bien?'

532
00:25:14,600 --> 00:25:17,646
Llega el momento, Lil.

533
00:25:17,733 --> 00:25:20,257
Puede que te necesite
para respaldarme también.

534
00:25:22,390 --> 00:25:23,783
Socios, ¿verdad?

535
00:25:38,928 --> 00:25:40,930
- Pensé que era invisible.
- Nosotros también.

536
00:25:41,017 --> 00:25:43,106
Hasta que encontramos tu nombre
en la nómina de los hermanos Jones.

537
00:25:43,193 --> 00:25:45,065
Un historial bastante saludable
Llegaste allí, Eddie.

538
00:25:45,152 --> 00:25:47,241
Mamá siempre decía que tenía un poco
Un poco del diablo en mí.

539
00:25:47,328 --> 00:25:49,591
Seguro que ella es real
orgulloso, drogas

540
00:25:49,678 --> 00:25:51,637
Contras, controles de kite.

541
00:25:51,724 --> 00:25:54,596
Indiscreciones juveniles,
detectives.

542
00:25:54,683 --> 00:25:56,076
Cometí algunos errores.

543
00:25:56,163 --> 00:25:59,383
¿Es ella una de esas?
¿indiscreciones?

544
00:25:59,470 --> 00:26:01,037
Podrías decir eso.

545
00:26:01,124 --> 00:26:03,039
Pero ella estaba lejos
de un error.

546
00:26:03,126 --> 00:26:04,388
[Vera]
'Destruyendo la plataforma de Mia'

547
00:26:04,475 --> 00:26:05,825
amenazándola
delante de testigos.

548
00:26:05,912 --> 00:26:07,043
- ¿Esos no son errores?
- Espera un segundo.

549
00:26:07,130 --> 00:26:08,479
Ni siquiera trabajé en la gran carpa.

550
00:26:08,567 --> 00:26:09,829
Lo sé. ella tenia
lo echaste.

551
00:26:09,916 --> 00:26:11,961
¿Habías paleado?
pasteles de paquidermo.

552
00:26:12,048 --> 00:26:14,050
Te cuesta dinero, no
para mencionar tu orgullo.

553
00:26:14,137 --> 00:26:15,443
A punto de delatarte.

554
00:26:15,530 --> 00:26:16,749
Pero no lo estabas
buscando pasar tiempo en la cárcel

555
00:26:16,836 --> 00:26:18,054
así que lo hiciste con ella.

556
00:26:18,141 --> 00:26:21,710
Me tienes. Culpable de los cargos.

557
00:26:21,797 --> 00:26:24,495
- Si llamas al amor un crimen.
- "Amar"?

558
00:26:24,583 --> 00:26:26,759
Cualquiera podría ver
esa-esa chica

559
00:26:26,846 --> 00:26:28,935
Era un capullo a punto de florecer.

560
00:26:29,022 --> 00:26:30,893
Todo lo que ella necesitaba era
una dosis doble de Eddie.

561
00:26:30,980 --> 00:26:32,939
Podría golpearte
por principio.

562
00:26:33,026 --> 00:26:35,506
Parece tener eso
efecto sobre las mujeres.

563
00:26:35,594 --> 00:26:37,987
La otra cara del deseo.

564
00:26:38,074 --> 00:26:39,510
'Esa señorita'

565
00:26:39,598 --> 00:26:41,164
estaba lleno de eso.

566
00:26:41,251 --> 00:26:43,471
♪ Jinetes en la tormenta ♪

567
00:26:45,691 --> 00:26:47,997
♪ Jinetes en la tormenta ♪

568
00:26:49,869 --> 00:26:52,654
♪ En esta casa nacemos... ♪

569
00:26:55,004 --> 00:26:57,746
Oye, lamento lo de ayer.

570
00:26:57,833 --> 00:27:00,053
he estado paleando
mierda toda mi vida.

571
00:27:00,140 --> 00:27:02,403
Así que no pierdas nada.
Duerme sobre mí, ¿vale?

572
00:27:02,490 --> 00:27:04,100
[suspiros]

573
00:27:04,187 --> 00:27:05,406
estoy justo debajo
mucha presión

574
00:27:05,493 --> 00:27:08,714
y yo podría haber
lo manejó mejor.

575
00:27:11,064 --> 00:27:13,240
He oído hablar de tus padres.

576
00:27:13,327 --> 00:27:16,983
Se necesitan muchas agallas
haciendo lo que estás haciendo.

577
00:27:17,070 --> 00:27:18,549
Bueno, realmente no lo sé
¿Qué más hacer?

578
00:27:18,637 --> 00:27:21,988
Quiero decir... la familia me necesita.

579
00:27:22,075 --> 00:27:24,164
Supongo que tuviste que crecer
Un poco rápido por aquí.

580
00:27:24,251 --> 00:27:27,167
Así que tal vez tú y yo no lo estemos
tan diferente después de todo.

581
00:27:28,908 --> 00:27:30,561
Suena como si hubieras
ha existido bastante.

582
00:27:30,649 --> 00:27:33,826
¿Qué pasa contigo? nunca escuché de
un circo que no viajó.

583
00:27:33,913 --> 00:27:35,175
He estado en muchos lugares

584
00:27:35,262 --> 00:27:37,220
pero nunca lo consigo
para dejar el lote.

585
00:27:37,307 --> 00:27:38,569
¿Nunca?

586
00:27:40,006 --> 00:27:42,704
Una vez.

587
00:27:42,791 --> 00:27:46,316
Cuando era niña, mi mamá
Me llevó hasta la calle Bourbon.

588
00:27:46,403 --> 00:27:48,144
Nueva Orleáns.

589
00:27:48,231 --> 00:27:50,233
habia uno
de esos funerales de jazz.

590
00:27:51,365 --> 00:27:54,977
Hay algo inquietante en esto, pero...

591
00:27:55,064 --> 00:27:56,675
...fue hermoso.

592
00:28:00,635 --> 00:28:04,683
♪ Chica, tienes que
amo a tu hombre ♪

593
00:28:04,770 --> 00:28:06,772
♪ Chica, tienes que... ♪

594
00:28:06,859 --> 00:28:08,338
Deberíamos salir esta noche.

595
00:28:10,036 --> 00:28:12,603
No estoy seguro Cleo
Me gustaría eso.

596
00:28:12,691 --> 00:28:16,129
No todas las aventuras
están ahí fuera.

597
00:28:19,610 --> 00:28:21,700
♪ El mundo de ti depende ♪

598
00:28:21,787 --> 00:28:24,180
♪ Nuestra vida nunca terminará ♪

599
00:28:24,267 --> 00:28:28,402
♪ Tengo que amar a tu hombre, sí ♪

600
00:28:34,016 --> 00:28:36,627
["Jinetes en la tormenta"
por Las Puertas]

601
00:28:36,715 --> 00:28:39,239
[la música continúa]

602
00:29:06,614 --> 00:29:08,398
[jadeando]

603
00:29:08,485 --> 00:29:10,009
deberías
ven conmigo.

604
00:29:12,141 --> 00:29:13,664
¿Dónde?

605
00:29:15,231 --> 00:29:17,843
En cualquier lugar menos este
Espectáculo de palos y trapos.

606
00:29:17,930 --> 00:29:20,454
[Ambos se ríen]

607
00:29:20,541 --> 00:29:22,848
[Eddy]
'Tienes 18 años. Puedes
Haz lo que quieras.'

608
00:29:22,935 --> 00:29:24,980
¡Desaparecido en combate! Renunciar a ello
¡a algún gaucho!

609
00:29:25,067 --> 00:29:26,286
¿Has perdido?
tu mente?

610
00:29:26,373 --> 00:29:27,678
- ¡Vamos!
- ¡No!

611
00:29:27,766 --> 00:29:30,246
- Salir. ¡Venga conmigo!
- Espera..

612
00:29:30,333 --> 00:29:31,508
[Mía]
'¡Cleo! ¡No!'

613
00:29:31,595 --> 00:29:33,032
[Cleo]
'¡Vamos!'

614
00:29:38,951 --> 00:29:40,169
Me sentí mal por Mía.

615
00:29:40,256 --> 00:29:41,518
Si me preguntas,
había algo

616
00:29:41,605 --> 00:29:43,999
estaba pasando raro
entre esos dos.

617
00:29:44,086 --> 00:29:46,480
Ya sabes, ella tenía 18 años y ellos
Todavía compartíamos un furgón.

618
00:29:46,567 --> 00:29:47,786
Incompleto.

619
00:29:47,873 --> 00:29:49,657
Más incompleto que un
payaso alcohólico?

620
00:29:49,744 --> 00:29:52,573
Al día siguiente, tenía el labio roto.

621
00:29:52,660 --> 00:29:54,096
...felicitaciones de Cleo.

622
00:29:54,183 --> 00:29:57,273
Pintaste una bonita
foto de Mía, Cleo.

623
00:29:57,360 --> 00:30:00,711
Pero, uh, pero ella no era tal.
Un ángel, ¿verdad?

624
00:30:00,799 --> 00:30:04,803
Dejando caer ácido, haciendo aparejadores,
entonces estás tú.

625
00:30:04,890 --> 00:30:06,717
¿A mí? ¿Qué diablos es?
¿Eso se supone que significa?

626
00:30:06,805 --> 00:30:08,458
Mantener espacios reducidos
con una adolescente

627
00:30:08,545 --> 00:30:10,243
todos esos años...
acostumbrado a tenerla

628
00:30:10,330 --> 00:30:11,592
a tu lado.

629
00:30:11,679 --> 00:30:14,508
- ¿Qué estás diciendo?
- Toma asiento.

630
00:30:16,466 --> 00:30:18,164
Dormí en el suelo.

631
00:30:20,340 --> 00:30:22,603
Yo nunca, nunca lo haría
lo que estás sugiriendo.

632
00:30:22,690 --> 00:30:24,474
- Mía era mi hija.
- Ella no era sangre.

633
00:30:24,561 --> 00:30:26,520
¡Fue para mí!

634
00:30:26,607 --> 00:30:28,087
Tal vez fui estricto
y sobreprotector

635
00:30:28,174 --> 00:30:30,002
pero ese lugar era
plagado de serpientes.

636
00:30:30,089 --> 00:30:33,744
- ¿Como Eddie Armstrong?
- Maldita sea.

637
00:30:33,832 --> 00:30:37,052
Peiné todo, la encontré.
tropezando con eso..

638
00:30:37,139 --> 00:30:38,532
... finge intentarlo
para meterse en sus pantalones.

639
00:30:38,619 --> 00:30:40,055
Acabo de estallar.

640
00:30:40,142 --> 00:30:42,057
Oh, se rompió el labio al intentarlo.
para mostrarle quién manda.

641
00:30:42,144 --> 00:30:46,148
¡No! Nunca le puse la mano encima.

642
00:30:46,235 --> 00:30:47,846
Ella estaba tan fuera de esto,
siguió cayendo.

643
00:30:47,933 --> 00:30:50,849
La miré toda la noche
hasta que finalmente bajó.

644
00:30:50,936 --> 00:30:52,415
Siempre ahí para atraparla, ¿eh?

645
00:30:54,069 --> 00:30:56,593
No siempre.

646
00:30:56,680 --> 00:30:58,334
Pero lo intenté.

647
00:30:58,421 --> 00:31:00,684
Pero no podías dejarlo ir.

648
00:31:00,771 --> 00:31:03,252
Y todo lo que tenías era
ella y esa botella.

649
00:31:03,339 --> 00:31:05,907
Ella se estaba convirtiendo en mujer.
La estabas perdiendo.

650
00:31:05,994 --> 00:31:09,128
Reteniéndola tanto que...
la estabas asfixiando.

651
00:31:09,215 --> 00:31:10,564
No, estás equivocado.

652
00:31:10,651 --> 00:31:13,132
La amaba tanto
Quería que ella se fuera.

653
00:31:13,219 --> 00:31:15,743
ella necesitaba alejarse
de ese lugar.

654
00:31:17,092 --> 00:31:18,659
De mi parte.

655
00:31:18,746 --> 00:31:20,487
[ "Un viaje a la luz de la luna"
por Las puertas']

656
00:31:22,532 --> 00:31:25,666
♪ Nadamos hasta la luna ♪

657
00:31:25,753 --> 00:31:30,497
♪ Ajá, subamos
a través de la marea ♪

658
00:31:30,584 --> 00:31:34,457
♪ Ríndete a la
mundos esperando ♪

659
00:31:34,544 --> 00:31:38,157
♪ Esa vuelta contra nuestro lado ♪

660
00:31:39,419 --> 00:31:43,423
♪ Nada queda abierto y no ♪

661
00:31:43,510 --> 00:31:47,079
♪ Es hora de decidir ♪

662
00:31:47,166 --> 00:31:52,867
♪ Hemos dado un paso
en un río en nuestro ♪

663
00:31:52,954 --> 00:31:56,784
♪ Paseo a la luz de la luna ♪

664
00:31:58,264 --> 00:32:01,093
["Moonlight Drive junto a las puertas]

665
00:32:12,843 --> 00:32:15,759
[la música continúa]

666
00:32:21,243 --> 00:32:25,291
♪ Nadamos hasta la luna ♪

667
00:32:25,378 --> 00:32:29,773
♪ Subamos a través de la marea ♪

668
00:32:29,860 --> 00:32:32,776
♪ Llegas a tu
mano para abrazarme ♪

669
00:32:32,863 --> 00:32:34,778
♪ Pero yo ♪

670
00:32:34,865 --> 00:32:38,130
♪ No puedo ser tu guía ♪

671
00:32:38,217 --> 00:32:41,176
♪Fácil como amarte ♪

672
00:32:41,263 --> 00:32:44,179
♪ Mientras te miro ♪

673
00:32:44,266 --> 00:32:46,486
♪ Deslizamiento ♪

674
00:32:46,573 --> 00:32:49,445
♪ Cayendo
bosques húmedos.. ♪

675
00:32:49,532 --> 00:32:50,969
[Grande]
'Escuchémoslo, Scranton'

676
00:32:51,056 --> 00:32:54,537
'para Mia Romanov y ella
¡increíble' <i>metamorfosis!'</i>

677
00:32:54,624 --> 00:32:56,365
¿Qué pasa, Cleo?

678
00:32:57,584 --> 00:33:00,500
Estabas...hermosa.

679
00:33:00,587 --> 00:33:03,285
Te veías igual
tu madre allá arriba.

680
00:33:03,372 --> 00:33:04,852
- ¿Te gustó?
- He visto el futuro

681
00:33:04,939 --> 00:33:06,027
Y lo eres, chico.

682
00:33:06,114 --> 00:33:07,986
Tu acto es demasiado bueno
para esta cima.

683
00:33:08,073 --> 00:33:10,075
¿De qué estás hablando?
Esto es exactamente lo que necesitamos.

684
00:33:10,162 --> 00:33:11,511
Escuchaste a la multitud.
Esto nos salvará.

685
00:33:11,598 --> 00:33:14,949
Este lugar está muriendo. tu
No es necesario morir con ello.

686
00:33:15,036 --> 00:33:16,472
Pero esta es mi familia.

687
00:33:16,559 --> 00:33:18,257
Cleo, no voy a ninguna parte.

688
00:33:18,344 --> 00:33:22,739
¿Sabes cómo... cuando?
Nace un elefante de circo.

689
00:33:22,826 --> 00:33:25,786
el manejador de toros asegurará
con una cuerda delgada

690
00:33:25,873 --> 00:33:27,744
atado a un palo flaco
en el suelo?

691
00:33:27,831 --> 00:33:29,964
Claro y cuando
ese elefante crece

692
00:33:30,051 --> 00:33:34,055
esa cuerda y ese palo flaco
Todavía puedo hacer que se quede quieto.

693
00:33:34,142 --> 00:33:36,971
ese palo no puede
abrazarte más.

694
00:33:38,712 --> 00:33:40,496
¿Me estás llamando elefante?

695
00:33:47,155 --> 00:33:50,376
Ojalá me hubiera escuchado,
pero ya era demasiado tarde.

696
00:33:50,463 --> 00:33:51,768
Ella se cayó la noche siguiente.

697
00:33:51,855 --> 00:33:54,771
La enterró en
La trama de la familia Romanov.

698
00:33:54,858 --> 00:33:58,384
Unos días después, estaba de regreso.
sobre el aserrín en Allentown.

699
00:33:58,471 --> 00:33:59,820
¿Algunos días?

700
00:33:59,907 --> 00:34:01,691
Pensé que el circo era
debido en Allentown

701
00:34:01,778 --> 00:34:02,953
la noche después del accidente?

702
00:34:03,041 --> 00:34:04,259
No sé quién te dijo eso.

703
00:34:04,346 --> 00:34:06,783
No, tuvimos una semana
entre paradas.

704
00:34:06,870 --> 00:34:08,568
Tengo la tarjeta de ruta
para demostrarlo.

705
00:34:13,268 --> 00:34:15,836
[prisa]
Perdiendo la pista de todos
Tus mentiras, Biggie.

706
00:34:15,923 --> 00:34:17,664
Nos dijiste que debías
en Allentown cuando

707
00:34:17,751 --> 00:34:19,405
Tenía una semana entre conciertos.

708
00:34:19,492 --> 00:34:23,191
Tuvimos que sacarlo salvajemente
de allí después de la caída en picada de Mia.

709
00:34:23,278 --> 00:34:26,586
Especialmente porque tuviste
una escena de asesinato para derribar.

710
00:34:26,673 --> 00:34:28,153
Vamos, ¿quién va?
para llevar a sus hijos

711
00:34:28,240 --> 00:34:30,416
para vernos después
una caida asi?

712
00:34:30,503 --> 00:34:31,808
Pensado con un poco
tiempo extra, podríamos

713
00:34:31,895 --> 00:34:34,115
conseguir algunos negocios
en Allentown.

714
00:34:34,202 --> 00:34:36,335
[inhalando]

715
00:34:36,422 --> 00:34:39,120
Sé lo que parece, pero
fue una decisión de negocios.

716
00:34:39,207 --> 00:34:41,166
No fuiste el único
tomar decisiones comerciales.

717
00:34:41,253 --> 00:34:43,385
Descubrí Ringling
Los hermanos querían a Mia.

718
00:34:43,472 --> 00:34:46,562
Sonando, lo intentaron.
para cazar furtivamente a todos.

719
00:34:46,649 --> 00:34:48,651
Después de todo tu
familia había hecho por ella.

720
00:34:48,738 --> 00:34:50,436
Criando a Mia como
uno de los suyos.

721
00:34:50,523 --> 00:34:53,613
Sabía que si la perdías, eso era todo.
terminado. Mia no se alinearía.

722
00:34:53,700 --> 00:34:56,224
Dejó un hombre pequeño con un gran
temperamento sosteniendo la bolsa.

723
00:34:56,311 --> 00:34:58,400
Y cuando esté todo
dicho y hecho

724
00:34:58,487 --> 00:35:00,228
Mia termina comiendo aserrín.

725
00:35:00,315 --> 00:35:03,013
Vamos, chicos.

726
00:35:03,101 --> 00:35:05,625
¿Me parezco?
¿Podría lastimar a alguien?

727
00:35:05,712 --> 00:35:07,757
[prisa]
—Hablé con Biggie, Lester.

728
00:35:07,844 --> 00:35:09,498
¿Lo recuerdas?

729
00:35:09,585 --> 00:35:11,283
Sí. Grande.

730
00:35:11,370 --> 00:35:14,460
[Valente]
Bueno, dice 
<i>Tú</i>mataste a Mia.

731
00:35:14,547 --> 00:35:16,070
¿A mí?

732
00:35:16,157 --> 00:35:17,550
[prisa]
'Biggie no pudo
He matado a Mia.

733
00:35:17,637 --> 00:35:20,770
No podría haberla levantado
hasta ese capullo.

734
00:35:20,857 --> 00:35:22,076
[Valente]
'Estoy pensando que él'

735
00:35:22,163 --> 00:35:24,818
Te obligé a hacerlo, Lester.

736
00:35:24,905 --> 00:35:27,777
Como él siempre te obligó.

737
00:35:27,864 --> 00:35:29,736
[prisa]
'No tienes que ser
Ya no le tengo miedo a Biggie.

738
00:35:29,823 --> 00:35:31,390
Él no puede hacerte daño.

739
00:35:31,477 --> 00:35:33,348
¡No, te equivocaste!

740
00:35:33,435 --> 00:35:36,351
[molinero]
'Te pones en
La escena, Biggie.

741
00:35:36,438 --> 00:35:38,658
- Dijo que estaba "buena para empezar".
- 'Mía estaba muerta.'

742
00:35:38,745 --> 00:35:41,139
Tienes a Lester para rellenarla.
en sedas sólo para cubrirlo.

743
00:35:41,226 --> 00:35:44,794
había hecho algunas cosas
tenía que hacer.

744
00:35:44,881 --> 00:35:47,797
Pero yo no maté a Mia.

745
00:35:49,408 --> 00:35:51,018
[parloteo ininteligible]

746
00:35:51,105 --> 00:35:52,628
'Si pudieras encontrarlo en
tu corazón para donar otra vez'

747
00:35:52,715 --> 00:35:53,890
'para ayudar a los huérfanos
los niños tienen una oportunidad

748
00:35:53,977 --> 00:35:55,979
ver la mariposa humana

749
00:35:56,066 --> 00:35:57,764
[masculino
'A cambio, por ayudar a hacer
Los sueños de estos niños.

750
00:35:57,851 --> 00:35:59,461
hecho realidad, tu empresa
el nombre aparecerá

751
00:35:59,548 --> 00:36:01,202
en nuestro programa especial.

752
00:36:01,289 --> 00:36:03,770
[Grande]
"Hola, Mía".

753
00:36:03,857 --> 00:36:06,033
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Esto no tiene sentido.

754
00:36:06,120 --> 00:36:08,514
Dice que hemos vendido 800 entradas.
La cima sólo tiene capacidad para 400 personas.

755
00:36:08,601 --> 00:36:10,080
- ¿Qué estás haciendo, Biggie?
- Muy bien, todos.

756
00:36:10,168 --> 00:36:12,126
Largarse.

757
00:36:13,301 --> 00:36:15,216
Escucha, cariño

758
00:36:15,303 --> 00:36:17,871
para asegurarse de que
el espectáculo puede continuar

759
00:36:17,958 --> 00:36:19,220
he tenido que ser un
poco creativo.

760
00:36:19,307 --> 00:36:20,874
No estamos afiliados
con cualquier caridad

761
00:36:20,961 --> 00:36:23,006
pero estas vendiendo
entradas a su nombre.

762
00:36:23,093 --> 00:36:24,704
¿Dónde estaban estos?
¿Niños en las gradas?

763
00:36:24,791 --> 00:36:26,140
Es una cancelación
a las empresas locales.

764
00:36:26,227 --> 00:36:28,360
una cosa es rasgar
gente a mitad de camino

765
00:36:28,447 --> 00:36:30,971
pero vas a usar mi acto
¿Estafar a organizaciones benéficas para huérfanos?

766
00:36:31,058 --> 00:36:32,538
¿Qué te importa?

767
00:36:32,625 --> 00:36:35,802
Estarás volando bajo
la cima Ringling pronto.

768
00:36:35,889 --> 00:36:37,107
- ¿Qué?
- 'Así es.'

769
00:36:37,195 --> 00:36:39,109
Lo sé todo al respecto.

770
00:36:41,155 --> 00:36:44,027
No puedo creerte, Biggie.

771
00:36:44,114 --> 00:36:46,508
iba a decir
ellos "no". ¿Pero ahora?

772
00:36:53,385 --> 00:36:54,603
[inhalando]

773
00:36:57,650 --> 00:36:59,260
Una vez le dije a la gerencia

774
00:36:59,347 --> 00:37:00,957
estaba fuera de mis manos.

775
00:37:01,044 --> 00:37:02,220
"Gestión", ¿eh?

776
00:37:02,307 --> 00:37:03,569
Controló todo.

777
00:37:03,656 --> 00:37:06,702
¿Y quién era?
this management?

778
00:37:06,789 --> 00:37:09,792
- Un montón de trajes de Florida.
- Verás, eso es una tontería.

779
00:37:09,879 --> 00:37:11,490
La SEC no tiene registro

780
00:37:11,577 --> 00:37:13,709
de las inversiones de J.B. Ricketts.

781
00:37:13,796 --> 00:37:15,276
Pero Wikipedia sí.

782
00:37:15,363 --> 00:37:19,454
J.B. Ricketts fundado
El circo americano.

783
00:37:19,541 --> 00:37:22,327
Murió en 1799.

784
00:37:22,414 --> 00:37:23,719
no hubo
"administración". Fuiste tú.

785
00:37:23,806 --> 00:37:25,155
No.

786
00:37:26,809 --> 00:37:30,726
Si fuera así de simple.

787
00:37:30,813 --> 00:37:32,989
Te diagnosticaron, eh

788
00:37:33,076 --> 00:37:36,428
¿Es "gigantismo cerebral"?

789
00:37:36,515 --> 00:37:38,430
Es un trastorno bastante raro.

790
00:37:38,517 --> 00:37:40,475
A menudo acompañado
con disminuido

791
00:37:40,562 --> 00:37:42,390
capacidad mental.

792
00:37:42,477 --> 00:37:44,087
El fiscal del distrito está dispuesto
para llegar a un acuerdo para usted.

793
00:37:44,174 --> 00:37:46,176
No queremos enviarte a
condado, así que díganos

794
00:37:46,264 --> 00:37:47,874
que paso y
nos aseguraremos de que vayas

795
00:37:47,961 --> 00:37:49,876
a un cómodo
centro médico.

796
00:37:49,963 --> 00:37:51,617
[Valente]
'Oh, sí, obtendrán
te has arreglado.

797
00:37:51,704 --> 00:37:55,360
En uno o dos años, estarás
un manitas y listo de nuevo.

798
00:37:57,536 --> 00:37:59,407
Ayúdanos a poner a Biggie
lejos para siempre.

799
00:38:02,715 --> 00:38:05,500
[música intensa]

800
00:38:09,417 --> 00:38:13,116
Biggie era un...un monstruo.

801
00:38:14,335 --> 00:38:17,773
[sollozando]

802
00:38:17,860 --> 00:38:19,601
Él... él... él me hizo.

803
00:38:23,257 --> 00:38:26,608
Este salvavidas, esos medicamentos.
bastante caro.

804
00:38:26,695 --> 00:38:29,002
no conocia el circo
tuvo grandes beneficios.

805
00:38:29,089 --> 00:38:30,743
[molinero]
"Entonces decidimos comprobarlo".

806
00:38:30,830 --> 00:38:32,397
Resulta que no es así.

807
00:38:32,484 --> 00:38:34,486
Tu medicamento está pagado
por una empresa privada.

808
00:38:34,573 --> 00:38:36,879
La misma empresa paga tu alquiler.

809
00:38:36,966 --> 00:38:39,055
- No lo entiendes, ¿verdad?
- No, lo entiendo.

810
00:38:39,142 --> 00:38:41,406
Y vas a ir a prisión, y
no hay PPO en la máquina tragamonedas.

811
00:38:41,493 --> 00:38:44,322
un chico como tu
No durará seis meses.

812
00:38:46,411 --> 00:38:47,499
[Vera]
"La última vez, grande".

813
00:38:47,586 --> 00:38:49,065
¿Quién era la gerencia?

814
00:38:51,067 --> 00:38:53,983
[aplausos forzados]

815
00:38:55,898 --> 00:38:57,639
[burlonamente]
"Él me hizo".

816
00:38:57,726 --> 00:38:59,380
[Valente]
"Hombre, espero que tengamos
eso en video.'

817
00:38:59,467 --> 00:39:01,121
'Envíalo a la academia'.

818
00:39:01,208 --> 00:39:02,165
[prisa]
'Mira, la cosa es'

819
00:39:02,252 --> 00:39:04,211
personas con gigantismo cerebral

820
00:39:04,298 --> 00:39:05,865
aunque normalmente
más grandes como niños

821
00:39:05,952 --> 00:39:08,128
a menudo están en la normalidad
rango de altura en la edad adulta.

822
00:39:08,215 --> 00:39:10,086
Far from normal,
Gigantesco.

823
00:39:10,173 --> 00:39:12,350
[prisa]
'Ese médico rural
Te diagnosticé mal.

824
00:39:12,437 --> 00:39:14,177
'No tienes
gigantismo cerebral.'

825
00:39:14,264 --> 00:39:16,528
- Eres simplemente grande.
- No, pero no eres ningún tonto.

826
00:39:16,615 --> 00:39:18,268
Mira, yo quería
para hablar con tu jefe.

827
00:39:18,356 --> 00:39:19,661
Fue a los tasadores de impuestos de la ciudad.

828
00:39:19,748 --> 00:39:21,359
para ver quién es el dueño de eso
edificio que mantienes.

829
00:39:21,446 --> 00:39:23,186
Lo descubrí, eres tú.
Eres dueño.

830
00:39:23,273 --> 00:39:24,971
[Valente]
'Junto con la mitad
una docena más.

831
00:39:25,058 --> 00:39:26,668
Gran carpa, incorporada.

832
00:39:26,755 --> 00:39:28,583
[prisa]
'La misma empresa que
paga la cuenta de Biggie.

833
00:39:28,670 --> 00:39:30,411
Eras "administración".

834
00:39:32,065 --> 00:39:34,067
¿A mí?

835
00:39:36,286 --> 00:39:37,679
La confesión de Biggie.

836
00:39:37,766 --> 00:39:39,551
te lo daria
en forma de imagen

837
00:39:39,638 --> 00:39:42,249
pero sabemos que no lo estabas
Golpea con el palo idiota.

838
00:39:42,336 --> 00:39:45,557
De hecho, eres millonario.

839
00:39:48,298 --> 00:39:50,344
[prisa]
'Ahora, Biggie nos dijo cómo
su circo estaba muriendo'

840
00:39:50,431 --> 00:39:52,955
hasta que te hiciste cargo.
No eras su marioneta.

841
00:39:53,042 --> 00:39:54,435
Él era tuyo.

842
00:40:01,311 --> 00:40:02,704
visto ese miedo
en tus ojos

843
00:40:02,791 --> 00:40:04,663
toda mi vida.

844
00:40:04,750 --> 00:40:08,057
Pero cuando esos comedores de pasteles
pasaría a diez en uno

845
00:40:08,144 --> 00:40:09,494
mirándome.

846
00:40:09,581 --> 00:40:12,105
Reír.

847
00:40:12,192 --> 00:40:13,628
Señalando.

848
00:40:13,715 --> 00:40:15,587
Pensaron que estaba en exhibición.

849
00:40:17,415 --> 00:40:19,852
But I was studying them.

850
00:40:19,939 --> 00:40:23,159
Entonces inventaste una estafa
para vengarse de ellos.

851
00:40:23,246 --> 00:40:25,248
- Robarles el dinero.
- Demuestra que eras más inteligente.

852
00:40:25,335 --> 00:40:27,990
No. Se trataba de
preservando a nuestra familia.

853
00:40:28,077 --> 00:40:29,601
Nuestros medios de vida.

854
00:40:29,688 --> 00:40:32,778
The one place where no one
Me trataría como a un bicho raro.

855
00:40:32,865 --> 00:40:35,041
Pero Mia te detuvo por tu estafa.

856
00:40:35,128 --> 00:40:36,477
No participaría.

857
00:40:36,564 --> 00:40:37,739
Podríamos haber seguido adelante.

858
00:40:37,826 --> 00:40:39,611
Volvimos a la familia que éramos.

859
00:40:39,698 --> 00:40:42,352
No podía simplemente... sentarme

860
00:40:42,440 --> 00:40:45,007
y hacer que ella nos separe.

861
00:40:49,011 --> 00:40:51,187
[Grande]
'Quería desearte
Buen espectáculo, chico.

862
00:40:52,928 --> 00:40:55,191
Pero Mía, lo que viste

863
00:40:55,278 --> 00:40:58,151
'Esas llamadas telefónicas, ¿no?
Nunca vuelva a suceder, Mia.

864
00:40:58,238 --> 00:41:00,327
[Grande]
'Nos venderemos
con tu acto y algo'

865
00:41:00,414 --> 00:41:02,721
Bally anticuado.

866
00:41:02,808 --> 00:41:04,200
Familia de nuevo.

867
00:41:04,287 --> 00:41:07,116
[Grande]
"Sin sangre, sin falta".

868
00:41:07,203 --> 00:41:09,554
Esperas que confíe
¿tú? Eres un estafador.

869
00:41:09,641 --> 00:41:10,990
Mía, escucha...

870
00:41:11,077 --> 00:41:12,295
¿Sabes qué?
¿Un estafador odia más?

871
00:41:12,382 --> 00:41:13,645
Gente sabiendo la verdad.

872
00:41:15,255 --> 00:41:16,256
Mira, no hay necesidad

873
00:41:16,343 --> 00:41:17,649
para involucrar a la policía.

874
00:41:17,736 --> 00:41:19,389
Soy un pervertido. Nada de policías.

875
00:41:19,477 --> 00:41:22,392
Después del espectáculo, estoy
decirle a la familia la verdad.

876
00:41:22,480 --> 00:41:24,960
¡Desaparecido en combate! No seas tonto.

877
00:41:25,047 --> 00:41:26,527
Déjalos hacer los suyos
Decisiones, Biggie.

878
00:41:27,572 --> 00:41:29,791
Yo ya hice el mío.

879
00:41:29,878 --> 00:41:31,619
Ahora tengo que volar.

880
00:41:38,887 --> 00:41:40,976
[música dramática]

881
00:41:49,594 --> 00:41:51,073
["La gente es extraña"
por Las puertas']

882
00:41:51,160 --> 00:41:55,295
♪ La gente es extraña.
cuando eres un extraño ♪

883
00:41:55,382 --> 00:41:59,865
♪ Las caras se ven feas
cuando estás solo ♪

884
00:41:59,952 --> 00:42:03,521
♪ Las mujeres parecen malvadas
cuando no eres deseado ♪

885
00:42:03,608 --> 00:42:07,133
♪ Las calles son desiguales.
cuando estás deprimido ♪

886
00:42:07,220 --> 00:42:09,701
♪ Cuando eres extraño ♪

887
00:42:09,788 --> 00:42:13,226
♪ Caras salen de la lluvia ♪

888
00:42:13,313 --> 00:42:16,098
♪ Cuando eres extraño ♪

889
00:42:16,185 --> 00:42:19,232
♪ Nadie recuerda tu nombre ♪

890
00:42:19,319 --> 00:42:23,366
♪ Cuando eres extraño,
cuando eres extraño ♪

891
00:42:23,453 --> 00:42:28,110
♪ Cuando eres extraño ♪

892
00:42:28,197 --> 00:42:32,332
♪ La gente es extraña.
cuando eres un extraño ♪

893
00:42:32,419 --> 00:42:36,031
♪ Las caras se ven feas
cuando estás solo ♪

894
00:42:36,118 --> 00:42:40,122
♪ Las mujeres parecen malvadas
cuando no eres deseado ♪

895
00:42:40,209 --> 00:42:45,606
♪ Las calles son desiguales.
cuando estás deprimido ♪

896
00:42:59,620 --> 00:43:02,449
♪ When you're strange ♪

897
00:43:02,536 --> 00:43:05,670
♪ Caras salen de la lluvia ♪

898
00:43:05,757 --> 00:43:08,542
♪ Cuando eres extraño ♪

899
00:43:08,629 --> 00:43:11,763
♪ Nadie recuerda tu nombre ♪

900
00:43:11,850 --> 00:43:13,852
♪ Cuando eres extraño ♪

901
00:43:13,939 --> 00:43:19,074
♪ Cuando eres extraño,
cuando eres extraño ♪

902
00:43:19,161 --> 00:43:21,816
♪ Está bien, sí. ♪

903
00:43:27,866 --> 00:43:29,737
♪ Cuando eres extraño ♪

904
00:43:29,824 --> 00:43:34,612
♪ Cuando eres extraño
cuando eres extraño ♪

905
00:43:38,790 --> 00:43:41,183
[tema musical]