1
00:00:01,566 --> 00:00:02,480
[El canto de Gavin DeGraw
"No quiero serlo"]
2
00:00:07,572 --> 00:00:09,444
[hombre en la televisión]
'La violencia continuó
pasar la noche en Irak'
3
00:00:09,531 --> 00:00:10,967
'con algunos de los
La pelea más feroz hasta la fecha..'
4
00:00:11,054 --> 00:00:13,970
♪ no necesito
ser cualquier otra cosa ♪
5
00:00:14,057 --> 00:00:17,104
♪ Que el hijo de un guardia de prisión ♪
6
00:00:17,191 --> 00:00:20,150
♪ no necesito
ser cualquier otra cosa ♪
7
00:00:20,237 --> 00:00:23,371
♪ Que el hijo de un especialista ♪
8
00:00:23,458 --> 00:00:26,243
♪ no tengo
ser cualquier otro ♪
9
00:00:26,330 --> 00:00:29,333
♪ Que un nacimiento
de dos almas en una ♪
10
00:00:29,420 --> 00:00:32,249
♪ Parte de donde voy ♪
11
00:00:32,336 --> 00:00:35,122
♪ es saber
de donde vengo ♪
12
00:00:35,209 --> 00:00:36,340
[masculino
'Vamos. Llevar a cabo.'
13
00:00:36,427 --> 00:00:37,994
Llevar a cabo.
No te rindas conmigo ahora.
14
00:00:38,081 --> 00:00:40,040
Vamos. Lo entendiste.
Lo entendiste. No te rindas conmigo.
15
00:00:40,127 --> 00:00:41,563
Vamos. Vamos.
Está bien.
16
00:00:41,650 --> 00:00:44,957
♪ Todo lo que tengo que hacer
es pensar en mi ♪
17
00:00:45,045 --> 00:00:47,308
- ¿Qué te molesta, Bobby?
- Nada.
18
00:00:47,395 --> 00:00:49,658
♪ estoy cansado
de mirar alrededor ♪
19
00:00:49,745 --> 00:00:51,877
Oye.
20
00:00:51,964 --> 00:00:54,271
♪ O quién se supone que debo ser ♪
21
00:00:54,358 --> 00:00:57,361
- ¿Te acuerdas?
- Hoy tienes 18 años.
22
00:00:57,448 --> 00:00:58,623
No has hablado de
algo más por tres
23
00:00:58,710 --> 00:01:01,278
meses enteros,
¿Cómo podría olvidar?
24
00:01:01,365 --> 00:01:03,280
Mi familia lo hizo.
25
00:01:03,367 --> 00:01:05,282
Soy tu familia ahora.
26
00:01:05,369 --> 00:01:06,892
Ya lo sabes.
27
00:01:06,979 --> 00:01:08,111
Adelante.
28
00:01:08,198 --> 00:01:11,071
♪ Estoy rodeado de mentirosos ♪
29
00:01:11,158 --> 00:01:13,377
pertenecía a
mi amigo, Johnny Hughes.
30
00:01:13,464 --> 00:01:16,250
'Es una brújula. lo llevó con
él en cada salto.'
31
00:01:16,337 --> 00:01:19,296
el me dio eso
para ayudarme a encontrar mi camino.
32
00:01:19,383 --> 00:01:21,081
Ahora es tuyo.
33
00:01:21,168 --> 00:01:22,865
No importa
donde has estado
34
00:01:22,952 --> 00:01:25,476
Sólo importa
a donde vas.
35
00:01:25,563 --> 00:01:26,651
'Escuchar.'
36
00:01:28,479 --> 00:01:30,002
no te estoy hablando
ahora mismo como su reclutador.
37
00:01:30,090 --> 00:01:31,526
Está bien, estoy hablando
para ti como un hermano
38
00:01:31,613 --> 00:01:32,527
porque eso es
como te veo ¿no?
39
00:01:32,614 --> 00:01:34,398
Sí, hombre.
40
00:01:34,485 --> 00:01:36,400
Estoy orgulloso de ti, no importa.
lo que decides hacer.
41
00:01:36,487 --> 00:01:38,620
♪ ...tratando de serlo últimamente ♪
42
00:01:38,707 --> 00:01:40,709
♪ Todo lo que tengo que hacer ♪
43
00:01:40,796 --> 00:01:42,363
Quiero firmar mi contrato.
44
00:01:42,450 --> 00:01:44,669
- Hoy.
- ¿Sí?
45
00:01:44,756 --> 00:01:46,671
¡Sí!
46
00:01:46,758 --> 00:01:50,284
Oh, no vas a hacerlo
Lamento esto, Bobby. Usted no es.
47
00:01:50,371 --> 00:01:52,024
El ejército me puso
El camino correcto, hombre.
48
00:01:52,112 --> 00:01:54,418
va a hacer
lo mismo para ti.
49
00:01:54,505 --> 00:01:55,985
Gracias.
50
00:01:58,857 --> 00:01:59,989
[sirena a todo volumen en la distancia]
51
00:02:07,779 --> 00:02:10,042
Eso es hermoso.
52
00:02:16,962 --> 00:02:19,356
[música instrumental]
53
00:02:30,759 --> 00:02:32,108
[teléfono sonando]
54
00:02:32,195 --> 00:02:33,718
[Jeffries]
'Homicidio'.
55
00:02:33,805 --> 00:02:35,807
Sí.
Lil, papá está al teléfono.
56
00:02:35,894 --> 00:02:36,939
¿Te importaría dejar un mensaje?
57
00:02:37,026 --> 00:02:38,549
Estoy atado.
58
00:02:40,508 --> 00:02:42,162
A gusto.
59
00:02:47,210 --> 00:02:48,864
Parachoques, ¿eh?
60
00:02:48,951 --> 00:02:50,779
Así me llaman.
Pero mi nombre es Bobby.
61
00:02:50,866 --> 00:02:54,826
Bueno, Bobby, encontré
El expediente del asesinato de Mike Donley.
62
00:02:54,913 --> 00:02:56,306
dice aquí
que irrumpió
63
00:02:56,393 --> 00:02:58,700
la casa de empeño de prestigio
En la calle 6.
64
00:02:58,787 --> 00:03:00,745
Y el cuerpo fue encontrado en
un callejón unas horas más tarde.
65
00:03:00,832 --> 00:03:02,486
5 de noviembre de 2005.
66
00:03:02,573 --> 00:03:05,141
Los policías encontraron algunos de los
joyas robadas cerca de su cuerpo.
67
00:03:05,228 --> 00:03:06,621
Supuse que era
Jacked para el resto.
68
00:03:06,708 --> 00:03:08,100
¿Tienes alguna información nueva?
69
00:03:08,188 --> 00:03:09,885
Encontré el artículo
del periódico en línea.
70
00:03:09,972 --> 00:03:12,583
Dice la alarma de la casa de empeño
Me tropecé a las 11:00 p.m.
71
00:03:12,670 --> 00:03:13,671
¿Entonces?
72
00:03:13,758 --> 00:03:14,716
Sargento primero Donley
73
00:03:14,803 --> 00:03:15,847
Estaba conmigo a las 11:00.
74
00:03:15,934 --> 00:03:19,286
poniéndome en
un autobús a Fort Bragg.
75
00:03:19,373 --> 00:03:22,071
Boleto...desde el
noche del asesinato.
76
00:03:22,158 --> 00:03:23,115
Él no robó esa tienda, señora.
77
00:03:23,203 --> 00:03:24,769
Han pasado cuatro años, Bobby.
78
00:03:24,856 --> 00:03:26,162
¿Qué te tomó tanto?
¿Cuánto tardas en presentarte?
79
00:03:26,249 --> 00:03:27,859
Soy de las Fuerzas Especiales.
80
00:03:27,946 --> 00:03:29,774
Boinas Verdes.
81
00:03:29,861 --> 00:03:32,995
Salió de entrenar en Fort Bragg
a dos giras en Afganistán.
82
00:03:33,082 --> 00:03:34,431
Acabo de llegar a casa.
83
00:03:34,518 --> 00:03:36,390
Bueno, el billete de autobús no
demostrar que estuvo contigo.
84
00:03:36,477 --> 00:03:40,350
Señora, el ejército cree que uno de sus
Los mejores soldados son un criminal.
85
00:03:40,437 --> 00:03:42,091
Tengo que hacerlo bien.
86
00:03:42,178 --> 00:03:43,745
'Sargento de Estado Mayor
Donley cambió mi vida.'
87
00:03:46,138 --> 00:03:48,402
Lo mínimo que puedo hacer es honrar el suyo.
88
00:03:50,839 --> 00:03:53,233
[tema musical]
89
00:04:25,482 --> 00:04:27,658
[Lilly]
—Sargento Michael Donley.
90
00:04:27,745 --> 00:04:29,269
Alrededor de 28 años.
91
00:04:29,356 --> 00:04:31,532
Sirvió con el
82º Aerotransportado en Afganistán.
92
00:04:31,619 --> 00:04:34,796
Galardonado con una Estrella de Bronce con una "V"
por su valor y un Corazón Púrpura.
93
00:04:34,883 --> 00:04:36,580
Regresó a Filadelfia en 2004.
94
00:04:36,667 --> 00:04:38,539
cuando fue asignado
como reclutador del ejército.
95
00:04:38,626 --> 00:04:41,281
Un largo camino desde la hemorragia hasta la muerte
en el callejón de la 6ª y Oxford.
96
00:04:41,368 --> 00:04:43,457
Bueno, él simplemente
recibió órdenes de ir a Irak.
97
00:04:43,544 --> 00:04:46,198
Debido a su despliegue dos días
después de que lo mataran.
98
00:04:46,286 --> 00:04:47,461
[Kat]
'Mike tuvo algunos encontronazos'
99
00:04:47,548 --> 00:04:49,680
con la policia
antes de alistarse.
100
00:04:49,767 --> 00:04:51,508
B y E, pequeños hurtos.
101
00:04:51,595 --> 00:04:53,118
Los viejos hábitos cuestan morir.
102
00:04:53,205 --> 00:04:54,816
Bueno, el testigo vio
alguien huyendo del sitio
103
00:04:54,903 --> 00:04:57,471
del robo a la casa de empeño,
usando una gorra de esquí del ejército
104
00:04:57,558 --> 00:05:00,387
encontrado en la escena del crimen
a media milla de la casa de empeño
105
00:05:00,474 --> 00:05:04,129
junto con cuatro
collares robados.
106
00:05:04,216 --> 00:05:05,827
El resto del
Las joyas nunca fueron recuperadas.
107
00:05:05,914 --> 00:05:08,438
Circunstancial.
La investigación nunca lo ató
108
00:05:08,525 --> 00:05:10,397
al robo de manera concluyente.
109
00:05:10,484 --> 00:05:13,008
Entonces, si Mike estuviera con
Bobby en la estación de autobuses.
110
00:05:13,095 --> 00:05:16,533
Cuando sonó la alarma, ¿cómo
¿Terminará en ese callejón después?
111
00:05:16,620 --> 00:05:19,101
detective atrapando
Era Walter Gardner.
112
00:05:19,188 --> 00:05:21,364
Mire las notas de su entrevista.
Aquí casi nada.
113
00:05:21,451 --> 00:05:22,974
Bueno, Walter era un infante de marina.
114
00:05:23,061 --> 00:05:24,280
Y él no lo haría
han presionado demasiado
115
00:05:24,367 --> 00:05:25,977
si iba a
deshonrar a un héroe de guerra.
116
00:05:26,064 --> 00:05:28,284
No. Cuestionó a Mike
reclutas, otros reclutadores.
117
00:05:28,371 --> 00:05:30,982
Tengo sus números de teléfono,
Algunas coartadas, no mucho más.
118
00:05:31,069 --> 00:05:33,245
Luego los volvemos a entrevistar.
119
00:05:33,333 --> 00:05:34,638
¿Dónde estamos?
el arma homicida?
120
00:05:34,725 --> 00:05:36,118
Sacó una bala .380 del cuerpo
121
00:05:36,205 --> 00:05:37,337
carcasa de la escena.
122
00:05:37,424 --> 00:05:38,642
[molinero]
"No hubo coincidencias en el 2005."
123
00:05:38,729 --> 00:05:40,122
lo ejecutaré de nuevo
124
00:05:40,209 --> 00:05:41,558
mira si ha salido a la luz desde entonces.
125
00:05:41,645 --> 00:05:43,821
prueba el sombrero
y joyas para el ADN.
126
00:05:43,908 --> 00:05:45,127
Bueno, el supervisor de Mike.
127
00:05:45,214 --> 00:05:47,216
Sargento Primero Gómez
está entrando.
128
00:05:47,303 --> 00:05:48,957
Bueno, habla con la viuda también.
129
00:05:55,355 --> 00:05:57,922
Papá. Yo estaba uh, yo estaba
Te devolveré la llamada.
130
00:05:58,009 --> 00:05:59,446
Te intenté tres veces.
131
00:05:59,533 --> 00:06:00,882
Bueno, estoy ocupado.
132
00:06:00,969 --> 00:06:02,623
No demasiado ocupado para
estar viendo a Finn.
133
00:06:02,710 --> 00:06:04,102
Bueno, pensé
eso es lo que querías
134
00:06:04,189 --> 00:06:05,539
para que conozca a tu familia.
135
00:06:05,626 --> 00:06:07,541
En nuestra casa,
no a mis espaldas.
136
00:06:07,628 --> 00:06:08,716
no puedo conseguir
en esto ahora mismo.
137
00:06:08,803 --> 00:06:10,979
Se ha ido.
138
00:06:11,066 --> 00:06:12,546
Encontré tu tarjeta en sus cosas.
139
00:06:12,633 --> 00:06:16,419
Tuvimos una discusión.
Se fue furioso.
140
00:06:16,506 --> 00:06:17,942
Bueno, los adolescentes hacen eso.
141
00:06:18,029 --> 00:06:20,031
No encontrar.
No hasta hace poco.
142
00:06:20,118 --> 00:06:21,206
Oh, estás diciendo que es mi culpa.
143
00:06:21,293 --> 00:06:22,599
Por supuesto que no.
144
00:06:22,686 --> 00:06:24,253
[masculino
'...archivos que pediste.'
145
00:06:26,690 --> 00:06:28,083
tomó algo de efectivo
146
00:06:28,170 --> 00:06:29,954
mil dolares,
el auto también.
147
00:06:30,041 --> 00:06:31,913
el se ha ido
desde ayer por la mañana.
148
00:06:32,000 --> 00:06:37,397
esperaba que hubiera
algo que podrías hacer como policía.
149
00:06:37,484 --> 00:06:38,441
Me ocuparé de ello.
150
00:06:38,528 --> 00:06:40,965
Bueno.
151
00:06:41,052 --> 00:06:43,228
[masculino
"Mike era incondicional".
152
00:06:43,315 --> 00:06:46,362
En las montañas afganas,
hubo una emboscada enemiga.
153
00:06:46,449 --> 00:06:47,885
Los mantuvo a raya durante dos días.
154
00:06:47,972 --> 00:06:49,321
Tomó dos rondas.
155
00:06:49,409 --> 00:06:50,366
Lo evacuaron
156
00:06:50,453 --> 00:06:51,411
y él está de vuelta en rotación
157
00:06:51,498 --> 00:06:52,803
menos de dos semanas después.
158
00:06:52,890 --> 00:06:54,239
Bueno, no es así
responde mi pregunta
159
00:06:54,326 --> 00:06:56,067
sobre su estado
mental, sargento Gómez.
160
00:06:56,154 --> 00:06:57,895
Es el sargento primero Gómez.
161
00:06:57,982 --> 00:06:59,419
'Él luchó un
un poco al principio.
162
00:06:59,506 --> 00:07:01,595
"Fue difícil
Del combate al reclutamiento'
163
00:07:01,682 --> 00:07:04,119
hasta que se dio cuenta
cuán vital era la misión.
164
00:07:04,206 --> 00:07:05,729
¿Qué quieres decir?
165
00:07:05,816 --> 00:07:07,165
Como ejército de voluntarios,
it falls on the recruiter
166
00:07:07,252 --> 00:07:09,907
enviar apoyo
o tropas en el extranjero.
167
00:07:09,994 --> 00:07:11,300
No fue fácil en 2005.
168
00:07:11,387 --> 00:07:12,606
No es una guerra popular.
169
00:07:12,693 --> 00:07:13,650
¿Cómo le fue a Mike?
170
00:07:13,737 --> 00:07:15,304
Era nuestro principal reclutador.
171
00:07:15,391 --> 00:07:17,524
El DEP realmente se encariñó con él.
172
00:07:17,611 --> 00:07:19,569
- ¿DEP?
- Programa de Entrada Diferida.
173
00:07:19,656 --> 00:07:21,441
Eso es lo que llamamos
posibles reclutas.
174
00:07:21,528 --> 00:07:23,617
Bueno, 6to y
Oxford es un bloque difícil.
175
00:07:23,704 --> 00:07:25,445
Muchas drogas, pandillas.
176
00:07:25,532 --> 00:07:27,098
¿Qué piensas?
estaba haciendo allí?
177
00:07:27,185 --> 00:07:29,666
Bueno, es como
Le dije a la policía en ese entonces
178
00:07:29,753 --> 00:07:31,320
la mayoría de sus DEP
vivía en esa zona.
179
00:07:31,407 --> 00:07:33,453
Bueno, barrio peligroso.
estar haciendo visitas a domicilio.
180
00:07:33,540 --> 00:07:35,411
Mike creció allí.
181
00:07:35,498 --> 00:07:37,587
Tenía mucho en
común con esos niños.
182
00:07:37,674 --> 00:07:39,110
Por eso tuvo éxito.
183
00:07:39,197 --> 00:07:40,764
Experiencia compartida.
184
00:07:40,851 --> 00:07:43,027
Vamos a necesitar acceso
a los archivos de reclutamiento de Mike
185
00:07:43,114 --> 00:07:44,464
y registros telefónicos.
186
00:07:44,551 --> 00:07:46,335
tendrás que hablar
a mi oficial a cargo.
187
00:07:46,422 --> 00:07:48,816
Bueno, haremos eso
Sargento Primero Gómez.
188
00:07:48,903 --> 00:07:52,080
Uh, cerca del final...
189
00:07:52,167 --> 00:07:53,473
... Mike estaba distante.
190
00:07:53,560 --> 00:07:54,952
no voy a
mentirte.
191
00:07:55,039 --> 00:07:56,824
Estaba preocupada por él.
192
00:07:56,911 --> 00:07:59,391
acabábamos de conseguir
De regreso de los Poconos.
193
00:07:59,479 --> 00:08:01,045
Luna de miel tardía.
194
00:08:01,132 --> 00:08:03,526
se suponía
estar relajante, pero él estaba
195
00:08:03,613 --> 00:08:06,268
tenso, distante.
196
00:08:06,355 --> 00:08:07,661
¿Ustedes dos tienen algún problema de dinero?
197
00:08:07,748 --> 00:08:09,880
no te unes
el servicio para hacerse rico.
198
00:08:09,967 --> 00:08:11,795
¿Cómo se sintió Mike acerca de
recibiendo sus órdenes para Irak?
199
00:08:11,882 --> 00:08:12,840
No sé.
200
00:08:12,927 --> 00:08:14,972
Lo descubrí después de su muerte.
201
00:08:15,059 --> 00:08:16,104
¿Él no te lo dijo?
202
00:08:16,191 --> 00:08:17,453
Como dije, estaba distante.
203
00:08:17,540 --> 00:08:20,238
Tu marido vio
combate en Afganistán.
204
00:08:20,325 --> 00:08:22,197
Muchos soldados..
205
00:08:22,284 --> 00:08:23,720
...cambiar..
206
00:08:23,807 --> 00:08:24,765
...cuando regresen de la guerra.
207
00:08:24,852 --> 00:08:26,767
Mira, esas últimas semanas.
208
00:08:26,854 --> 00:08:28,638
Mike estaba preocupado.
Estaba preocupada por él.
209
00:08:30,292 --> 00:08:32,424
Simplemente asumí que era
por culpa de estos niños.
210
00:08:32,512 --> 00:08:33,469
¿Sus reclutas?
211
00:08:33,556 --> 00:08:34,557
Trajeron muchos problemas.
212
00:08:34,644 --> 00:08:36,211
con ellos.
213
00:08:36,298 --> 00:08:38,648
En pocas palabras, no fue
Irak me daba miedo.
214
00:08:38,735 --> 00:08:40,084
[El canto de los Jayhawks
"Tropezando en la oscuridad"]
215
00:08:40,171 --> 00:08:42,478
Johnny Hughes era pequeño.
Pésimo en los deportes.
216
00:08:42,565 --> 00:08:44,567
vino de un pueblo
sin oportunidades.
217
00:08:44,654 --> 00:08:47,048
- No voy a mentir.
- "¿No es así?"
218
00:08:47,135 --> 00:08:48,266
Es un giro de frase.
219
00:08:48,353 --> 00:08:50,138
Es mala gramática.
220
00:08:50,225 --> 00:08:51,661
estoy tratando de
conectarse con los niños.
221
00:08:51,748 --> 00:08:55,665
Bueno, todavía puedes
conectarse con el inglés adecuado.
222
00:08:55,752 --> 00:08:57,058
Bueno.
223
00:08:57,145 --> 00:09:01,062
Um, no voy a mentir
Johnny tuvo una vida dura.
224
00:09:01,149 --> 00:09:02,716
Bueno, él no lo dejó.
que lo mantienen abajo.
225
00:09:02,803 --> 00:09:05,327
Se alistó a los 18 años.
cumpleaños, salió volando
226
00:09:05,414 --> 00:09:06,894
y el hizo
algo de sí mismo.
227
00:09:06,981 --> 00:09:09,766
[llaman a la puerta]
228
00:09:09,853 --> 00:09:11,420
Ya es más de medianoche, Mike.
229
00:09:11,507 --> 00:09:12,464
¿Qué quieres que le diga?
230
00:09:12,552 --> 00:09:13,857
Para ir a otro lugar.
231
00:09:16,381 --> 00:09:17,557
Bien.
232
00:09:22,953 --> 00:09:24,651
sargento mike,
él la va a matar.
233
00:09:24,738 --> 00:09:26,174
'¿Qué pasó?'
234
00:09:26,261 --> 00:09:27,479
estaban tirando
cosas el uno al otro.
235
00:09:27,567 --> 00:09:29,220
dijo que iba a ir
consigue un arma.
236
00:09:29,307 --> 00:09:30,874
- Lo dice en serio.
- Necesitamos llamar a la policía.
237
00:09:30,961 --> 00:09:34,095
¿Qué? ¡No! ¡No me eches!
238
00:09:34,182 --> 00:09:36,010
Déjame encargarme de esto, ¿de acuerdo?
239
00:09:37,011 --> 00:09:39,187
Soy todo lo que ella tiene.
240
00:09:39,274 --> 00:09:40,580
No puedes volver allí.
241
00:09:40,667 --> 00:09:42,146
El hombre te va a matar.
242
00:09:42,233 --> 00:09:44,366
Estaré bien.
243
00:09:44,453 --> 00:09:45,715
Vamos, Victoria.
244
00:09:45,802 --> 00:09:48,196
[la puerta se abre]
245
00:09:48,283 --> 00:09:50,938
[la puerta se cierra]
246
00:09:51,025 --> 00:09:53,941
Victoria Montero.
247
00:09:54,028 --> 00:09:56,204
Nuestra dosis semanal de drama.
248
00:09:56,291 --> 00:09:58,815
Su padrastro era
un alcohólico violento.
249
00:09:58,902 --> 00:10:00,338
¿Mike siempre interviene?
250
00:10:00,425 --> 00:10:02,645
Era como las Naciones Unidas.
251
00:10:02,732 --> 00:10:04,778
Estaba seguro que un día
él iría a casa de Victoria
252
00:10:04,865 --> 00:10:06,867
y nunca volvería.
253
00:10:10,697 --> 00:10:13,351
El sargento Donley me salvó la vida.
No hay duda al respecto.
254
00:10:13,438 --> 00:10:15,179
él es la razón
Sobreviví a mi adolescencia.
255
00:10:15,266 --> 00:10:17,399
¿Es por eso que regresaste?
¿A la misma estación de reclutamiento?
256
00:10:17,486 --> 00:10:18,966
Tan pronto como serví
mi tiempo en irak
257
00:10:19,053 --> 00:10:21,708
solicité reclutador
deber de hacer por los niños
258
00:10:21,795 --> 00:10:22,796
lo que Mike hizo por mí.
259
00:10:22,883 --> 00:10:24,101
Entiendo que Mike intervino.
260
00:10:24,188 --> 00:10:26,538
en alguna familia
problema que estabas teniendo.
261
00:10:26,626 --> 00:10:28,192
Si por problemas familiares te refieres a mi
262
00:10:28,279 --> 00:10:31,543
mamá y padrastro intentando
¿matarnos unos a otros? Sí.
263
00:10:31,631 --> 00:10:34,068
escuché tu
Su padrastro era un hombre violento.
264
00:10:34,155 --> 00:10:36,331
¿Cómo tomó
¿A Mike ayudándote?
265
00:10:36,418 --> 00:10:38,507
Le encantaba tener
Sargento Donley por aquí.
266
00:10:38,594 --> 00:10:40,857
Gran héroe en
la casa, mierda de macho.
267
00:10:40,944 --> 00:10:43,425
¿Alguna idea de dónde estaba?
la noche del asesinato?
268
00:10:43,512 --> 00:10:46,297
No, estaba trabajando.
269
00:10:46,384 --> 00:10:47,734
Y tu mamá, ¿cómo se sintió?
270
00:10:47,821 --> 00:10:49,866
sobre Mike intentándolo
¿Para enviarte a la guerra?
271
00:10:49,953 --> 00:10:51,215
She didn't care as long as she
272
00:10:51,302 --> 00:10:53,653
tengo la mitad
de mi bono por firmar de $20,000.
273
00:10:53,740 --> 00:10:55,872
- Eso es mucho dinero.
- No es broma.
274
00:10:55,959 --> 00:10:58,701
yo estaba trabajando a tiempo parcial
en una bodega, abasteciendo estantes.
275
00:10:58,788 --> 00:11:01,486
Mike te estaba ofreciendo
una oportunidad de su vida.
276
00:11:01,573 --> 00:11:04,533
Sí. fue
un salvavidas para muchos de nosotros.
277
00:11:04,620 --> 00:11:07,101
Pero no todos
Lo vi de la misma manera.
278
00:11:07,188 --> 00:11:08,798
[Foo Fighters
cantando "Milagro"]
279
00:11:08,885 --> 00:11:11,018
¿El ejército te enseña cómo?
¿Disparar y saltar de aviones?
280
00:11:11,105 --> 00:11:13,803
No hay duda. Pero el combate es tal
una pequeña parte de lo que hacemos.
281
00:11:13,890 --> 00:11:15,936
victoria quiere aprender
sobre computadoras, ¿verdad?
282
00:11:16,023 --> 00:11:17,589
ella puede calificar
para entrenamiento avanzado
283
00:11:17,677 --> 00:11:19,548
en lo mejor
tecnología en el mundo.
284
00:11:19,635 --> 00:11:21,942
Además, estarán cuidando
de mi alquiler, comida y atención médica.
285
00:11:22,029 --> 00:11:23,987
Entonces, chicos, no hay comunidad.
la universidad va a hacer eso.
286
00:11:24,074 --> 00:11:26,598
¿Hay riesgo involucrado?
Por supuesto que sí.
287
00:11:26,686 --> 00:11:28,035
Pero si no fuera por el ejército
288
00:11:28,122 --> 00:11:29,514
yo no estaría
parado aquí hoy.
289
00:11:29,601 --> 00:11:31,342
Y no estoy solo en eso.
290
00:11:31,429 --> 00:11:33,388
Y no se trata sólo de
lo que el ejército tiene para ofrecerle.
291
00:11:33,475 --> 00:11:35,651
- '¿Una oportunidad de morir?'
- ¿Papá?
292
00:11:35,738 --> 00:11:36,652
Este es el tipo que
¿Te ha estado acosando?
293
00:11:36,739 --> 00:11:37,958
Sargento Primero Donley, señor.
294
00:11:38,045 --> 00:11:39,611
necesitas quedarte
lejos de mi hijo.
295
00:11:39,699 --> 00:11:40,961
- Deja de presionarlo.
- Nadie me está presionando.
296
00:11:41,048 --> 00:11:42,484
Ropa y pegatinas del ejército.
297
00:11:42,571 --> 00:11:44,225
piensa que esto es todo
Alguna maldita película de aventuras.
298
00:11:44,312 --> 00:11:45,574
- Ahora vámonos.
- No, no
299
00:11:45,661 --> 00:11:46,967
'Me quedo
con el sargento Donley.
300
00:11:47,054 --> 00:11:49,099
Maldita sea, Kevin. déjame
deja esto claro.
301
00:11:49,186 --> 00:11:50,884
¡No estás incluido en la lista!
302
00:11:50,971 --> 00:11:52,929
¿Tienes un problema?
¿Con los militares, señor?
303
00:11:53,016 --> 00:11:54,844
yo serví cuatro
años en la marina.
304
00:11:54,931 --> 00:11:58,282
no tengo ningún problema con
Kevin se inscribe en la universidad.
305
00:11:58,369 --> 00:12:00,937
ROTC. Pero el es demasiado inteligente
para ser parte de tu cuota.
306
00:12:01,024 --> 00:12:04,680
Estoy de acuerdo, señor. kevin
es un niño excepcional.
307
00:12:04,767 --> 00:12:06,638
Tal vez si simplemente tomaras
el momento de escucharlo
308
00:12:06,726 --> 00:12:07,639
lo entenderás
por qué está interesado.
309
00:12:07,727 --> 00:12:09,424
No me importa por qué.
310
00:12:09,511 --> 00:12:11,948
Y este es el último
vez que lo voy a decir.
311
00:12:12,035 --> 00:12:13,907
Mantente alejado de él.
312
00:12:17,345 --> 00:12:18,868
El tipo no lo entendió.
313
00:12:18,955 --> 00:12:22,219
Cuanto más luchaba, más
presionó a su hijo para que se alistara.
314
00:12:22,306 --> 00:12:23,394
Así son los niños.
315
00:12:23,481 --> 00:12:25,788
¿Eso que pasó?
¿Kevin se alistó?
316
00:12:25,875 --> 00:12:27,964
Fue infantería.
estaba de patrulla
317
00:12:28,051 --> 00:12:29,574
tal vez una semana
para su despliegue en Irak.
318
00:12:31,359 --> 00:12:33,056
Asesinado por un francotirador.
319
00:12:42,805 --> 00:12:46,940
Jerry Harkin, se fue de las profundidades
terminó cuando mataron a su hijo.
320
00:12:47,027 --> 00:12:49,203
Detenido por DandD, merodeando.
321
00:12:49,290 --> 00:12:51,031
Y un DUI en el
La noche del asesinato de Mike.
322
00:12:51,118 --> 00:12:52,859
El tipo vive en Chestnut Hill.
323
00:12:52,946 --> 00:12:54,904
Entonces, ¿qué está haciendo en
Norte de Filadelfia a las 2:00 a.m.
324
00:12:54,991 --> 00:12:56,297
a una milla de donde
¿Mike fue asesinado?
325
00:12:56,384 --> 00:12:57,733
Se parece a nuestro afligido padre.
326
00:12:57,820 --> 00:12:59,779
puede haber hecho
bueno en su amenaza.
327
00:13:05,001 --> 00:13:07,351
Mantenga mis armas bajo llave.
Están todos registrados.
328
00:13:07,438 --> 00:13:09,353
No veo cómo se podría
han sido utilizados en un delito.
329
00:13:09,440 --> 00:13:12,139
- ¿Te importa si echamos un vistazo?
- ¿No necesitas una orden judicial?
330
00:13:12,226 --> 00:13:13,314
Sólo si tienes
algo que esconder.
331
00:13:14,968 --> 00:13:16,404
Lo tengo.
332
00:13:16,491 --> 00:13:19,146
¿Recuerda al sargento Mike Donley?
333
00:13:19,233 --> 00:13:20,843
Murió hace unos años, ¿verdad?
334
00:13:20,930 --> 00:13:22,062
[Lilly]
"Fue asesinado".
335
00:13:22,149 --> 00:13:23,541
¿Estás sugiriendo que le disparé?
336
00:13:23,628 --> 00:13:24,978
y luego trajo el arma a casa?
337
00:13:25,065 --> 00:13:26,980
No sería el primero.
338
00:13:27,067 --> 00:13:29,330
"No", es la respuesta que estás
buscando. Yo no lo maté.
339
00:13:29,417 --> 00:13:31,375
Bueno, lo culpaste
por la muerte de su hijo.
340
00:13:31,462 --> 00:13:33,160
culpé a todos
por la muerte de Kevin.
341
00:13:33,247 --> 00:13:34,901
[Lilly]
'Escuché de Mike's
compañeros reclutadores
342
00:13:34,988 --> 00:13:37,860
que llamaste al reclutamiento
estación varias veces al día.
343
00:13:37,947 --> 00:13:39,383
No me suena de nada.
344
00:13:39,470 --> 00:13:41,081
Amenazándote estabas
Voy a "hacerle pagar".
345
00:13:41,168 --> 00:13:43,692
¿Eso te suena?
346
00:13:43,779 --> 00:13:46,477
Ya sabes, la escuela
da nuestra información.
347
00:13:46,564 --> 00:13:49,045
Números de teléfono.
Todo.
348
00:13:49,132 --> 00:13:50,917
A los militares.
349
00:13:51,004 --> 00:13:53,267
para que puedan
solicitar a nuestros hijos.
350
00:13:54,529 --> 00:13:56,313
¿Cómo es posible que eso sea correcto?
351
00:13:56,400 --> 00:13:57,880
sacó
tu frustración con Mike.
352
00:13:57,967 --> 00:14:00,100
es antinatural
sobrevivir a su hijo.
353
00:14:00,187 --> 00:14:01,797
Por eso tu
Empecé a beber mucho.
354
00:14:01,884 --> 00:14:04,321
Atrapé un bloque de DUI
desde donde le dispararon a Mike.
355
00:14:04,408 --> 00:14:06,454
yo estaba en un bar
en el barrio.
356
00:14:06,541 --> 00:14:09,631
Desesperado por saber
por qué tu hijo tuvo que morir.
357
00:14:09,718 --> 00:14:11,851
Nadie hubiera culpado
a ti por ir tras él.
358
00:14:11,938 --> 00:14:14,418
No tuve que ir tras él.
359
00:14:14,505 --> 00:14:15,463
Él vino a mí.
360
00:14:21,730 --> 00:14:23,645
[Mike]
'Señora.'
361
00:14:23,732 --> 00:14:27,214
solo quiero decirte como
Fue un honor para mí conocer a su hijo.
362
00:14:27,301 --> 00:14:28,868
Kevin fue una inspiración.
363
00:14:28,955 --> 00:14:30,304
Gracias.
364
00:14:37,050 --> 00:14:38,094
el quiere asegurarse
¿El cuerpo todavía está frío?
365
00:14:38,181 --> 00:14:39,617
solo ofreciendo
sus condolencias.
366
00:14:39,704 --> 00:14:41,489
- No tiene ningún derecho.
- No hagas una escena.
367
00:14:41,576 --> 00:14:42,751
Alemán.
368
00:14:46,929 --> 00:14:49,366
Ethan, ¿verdad?
369
00:14:49,453 --> 00:14:50,628
Sí.
370
00:14:50,715 --> 00:14:52,152
tu hermano habló
mucho sobre ti.
371
00:14:54,328 --> 00:14:56,156
[Mike]
'Estoy seguro de que
todo el mundo te lo dice
372
00:14:56,243 --> 00:14:57,505
tienes que ser
fuerte para tu pop
373
00:14:57,592 --> 00:15:00,160
y que tu
Tengo zapatos grandes que llenar.
374
00:15:00,247 --> 00:15:02,118
Nada de eso responde a ninguna
de tus preguntas, ¿verdad?
375
00:15:02,205 --> 00:15:05,295
Acerca de por qué todo esto
tuvo que pasar?
376
00:15:05,382 --> 00:15:06,688
Ojalá pudiera decírtelo.
377
00:15:06,775 --> 00:15:08,342
No puedo.
378
00:15:08,429 --> 00:15:09,821
Nadie puede.
379
00:15:12,172 --> 00:15:14,261
Pero si alguna vez te pones triste
sobre tu hermano..
380
00:15:16,176 --> 00:15:17,829
...Quiero que recuerdes esto.
381
00:15:20,136 --> 00:15:22,399
Lo siento. Oh.
382
00:15:22,486 --> 00:15:25,011
[respirando pesadamente]
383
00:15:25,098 --> 00:15:28,014
Tómate tu tiempo.
384
00:15:28,101 --> 00:15:29,232
Él, eh...
385
00:15:31,800 --> 00:15:36,152
Le dijo a mi hijo Ethan que...
386
00:15:36,239 --> 00:15:37,284
él no debería sentirse triste
387
00:15:37,371 --> 00:15:39,895
sobre no volver a ver a Kevin nunca más.
388
00:15:39,982 --> 00:15:45,335
Porque cada vez que veía un
soldado en la televisión, en las noticias
389
00:15:45,422 --> 00:15:47,903
en la calle.
390
00:15:47,990 --> 00:15:50,688
En cualquier lugar, eso...
391
00:15:53,343 --> 00:15:55,911
que estaba viendo
un pedazo de kevin..
392
00:15:58,218 --> 00:16:00,829
Ese Kevin era ahora
393
00:16:00,916 --> 00:16:02,396
una parte de algo más grande.
394
00:16:06,400 --> 00:16:09,098
Ya sabes..
395
00:16:09,185 --> 00:16:13,015
Puede que... no hubiera estado de acuerdo
396
00:16:13,102 --> 00:16:16,018
con Mike tanto
pero lo que dijo
397
00:16:16,105 --> 00:16:19,717
permanece conmigo hoy.
398
00:16:19,804 --> 00:16:21,023
Así es como me las arreglo.
399
00:16:26,289 --> 00:16:27,595
[Kat]
'Tenemos balística en las armas'
400
00:16:27,682 --> 00:16:30,119
'Rush y Valente
Le quité a Jerry Harkin.
401
00:16:30,206 --> 00:16:31,338
No hay coincidencia con el arma homicida.
402
00:16:31,425 --> 00:16:33,253
¿Qué pasa con el ADN?
de la escena del crimen?
403
00:16:33,340 --> 00:16:34,602
Poco concluyente.
404
00:16:34,689 --> 00:16:36,343
No se encontraron rastros
en la gorra de esquí del ejército
405
00:16:36,430 --> 00:16:38,954
o en los pedazos de
Joyas encontradas junto al cuerpo de Mike.
406
00:16:39,041 --> 00:16:41,043
El ejército pasó
en los archivos de reclutamiento de Mike
407
00:16:41,130 --> 00:16:43,002
y registros celulares de 2005.
408
00:16:43,089 --> 00:16:45,178
La noche de su asesinato,
recibió varias llamadas
409
00:16:45,265 --> 00:16:47,571
from a disposable cell phone.
410
00:16:47,658 --> 00:16:50,270
Un teléfono desechable como ese
se vende sin receta.
411
00:16:50,357 --> 00:16:52,185
No hay forma de rastrearlo a menos que
obtenemos el número de serie.
412
00:16:52,272 --> 00:16:53,708
Bueno, contacta con el fabricante.
413
00:16:53,795 --> 00:16:55,014
Encuentra la tienda que lo vendió.
414
00:16:55,101 --> 00:16:57,146
Lo que sea que necesites
convencerlos de que ayuden.
415
00:16:57,233 --> 00:16:59,018
Me pondré manos a la obra.
416
00:16:59,105 --> 00:17:00,323
Oye, jefe.
417
00:17:00,410 --> 00:17:02,586
Mike tomó meticuloso
notas sobre sus reclutas.
418
00:17:02,673 --> 00:17:05,459
¿Quién necesitaba dinero, cuáles tenían?
problemas en la escuela.
419
00:17:05,546 --> 00:17:07,504
[Juan]
'Cualquiera de estos tipos se ve bien
¿Por el robo en la casa de empeño?
420
00:17:07,591 --> 00:17:08,853
Tomó los nombres de los reclutas.
421
00:17:08,940 --> 00:17:10,464
verificado
con antecedentes penales.
422
00:17:10,551 --> 00:17:13,162
Trey "Cabeza Carne" Newman.
Uno de los prospectos de Mike.
423
00:17:13,249 --> 00:17:16,035
antes de que lo arrestaran por
el primero de muchos arrestos por delitos graves.
424
00:17:16,122 --> 00:17:18,559
"Robo. Asalto."
"Robo" de nuevo.
425
00:17:18,646 --> 00:17:20,082
El cabeza hueca tenía
algo para aplastar y agarrar.
426
00:17:20,169 --> 00:17:21,431
Como nuestra casa de empeño.
427
00:17:21,518 --> 00:17:23,564
Sirviendo de ocho a doce
en Frackville.
428
00:17:23,651 --> 00:17:26,045
- Pensé en pasarme.
- Manda mis saludos.
429
00:17:28,482 --> 00:17:30,223
[Kat]
'Tenías opciones
cuando era adolescente, Trey.
430
00:17:30,310 --> 00:17:32,355
Soldado de carrera por un lado.
431
00:17:32,442 --> 00:17:34,531
Delincuente de carrera, por el otro.
432
00:17:34,618 --> 00:17:36,185
How the benefits compare?
433
00:17:36,272 --> 00:17:38,100
- No es nada.
- Pero tuviste una oportunidad.
434
00:17:38,187 --> 00:17:40,276
Con la ayuda de Mike Donley,
podrías haber sido algo.
435
00:17:40,363 --> 00:17:42,104
¿Quieres algo de mí?
436
00:17:42,191 --> 00:17:43,497
¿Qué haces?
know about the pawnshop
437
00:17:43,584 --> 00:17:44,889
¿Robo en la calle 6?
438
00:17:44,976 --> 00:17:46,674
Sé que las casas de empeño son poca cosa.
439
00:17:46,761 --> 00:17:49,981
Y tu solo gritas
A lo grande, Meathead.
440
00:17:50,069 --> 00:17:51,026
Por eso estamos aquí.
441
00:17:51,113 --> 00:17:54,073
El asesinato es tan grande como parece.
442
00:17:54,160 --> 00:17:55,291
[suspiros]
443
00:17:55,378 --> 00:17:57,946
sargento mike
Fue un dolor en mi trasero.
444
00:17:58,033 --> 00:17:58,990
Pero no lo maté.
445
00:17:59,078 --> 00:18:01,602
Quizás presionó demasiado.
446
00:18:01,689 --> 00:18:04,518
- Te hizo retroceder.
- ¿Empujado? ¡No!
447
00:18:04,605 --> 00:18:06,128
Me estaban empujando hacia otro lado.
448
00:18:06,215 --> 00:18:07,608
[música hip-hop]
449
00:18:07,695 --> 00:18:09,784
Vamos, Trey. tu puedes
hazlo, hombre. Quédate en mi cadera.
450
00:18:09,871 --> 00:18:11,133
No puedo.
451
00:18:11,220 --> 00:18:12,656
Ey. Vamos.
Mírame a los ojos, hombre.
452
00:18:12,743 --> 00:18:14,397
No te rindas conmigo porque
No me rendiré contigo.
453
00:18:14,484 --> 00:18:16,486
¿Tú entiendes?
Vamos.
454
00:18:16,573 --> 00:18:18,445
[canción de rap sonando]
455
00:18:20,403 --> 00:18:21,970
Ahí tienes. Ahí tienes.
Lo estás haciendo.
456
00:18:22,057 --> 00:18:23,624
Oh, mírate.
457
00:18:23,711 --> 00:18:25,104
Oye, vamos, hombre.
458
00:18:25,191 --> 00:18:26,844
[la canción continúa]
459
00:18:30,152 --> 00:18:31,632
tienes algo
que nos pertenece.
460
00:18:31,719 --> 00:18:34,417
Trey no va a ser
sin necesitar ejército.
461
00:18:34,504 --> 00:18:36,419
Ya consiguió uno.
462
00:18:36,506 --> 00:18:38,247
Mafia de la calle 6.
463
00:18:38,334 --> 00:18:39,857
De por vida.
464
00:18:39,944 --> 00:18:41,772
No me parece.
465
00:18:41,859 --> 00:18:43,731
Es tu funeral.
466
00:18:43,818 --> 00:18:44,993
[gemidos]
467
00:18:47,604 --> 00:18:48,997
Adelante.
468
00:18:54,698 --> 00:18:55,830
[gruñidos]
469
00:19:01,662 --> 00:19:03,620
Sargento Mike, ¡tranquilo!
470
00:19:03,707 --> 00:19:05,492
[Trey]
"Lo digo en serio, hombre".
471
00:19:05,579 --> 00:19:07,711
'Le estás haciendo daño.
Basta.'
472
00:19:09,278 --> 00:19:11,150
¿Estás bien?
473
00:19:11,237 --> 00:19:13,587
¿Parachoques?
474
00:19:13,674 --> 00:19:15,197
tu y yo seremos
teniendo un ajuste de cuentas.
475
00:19:18,157 --> 00:19:20,115
Ven a buscarme.
No voy a correr.
476
00:19:20,202 --> 00:19:21,203
[Mike]
"El ejército te dará forma".
477
00:19:23,597 --> 00:19:25,947
esa mirada
en los ojos del sargento Mike
478
00:19:26,034 --> 00:19:27,775
cuando estaba apretando
Garganta de parachoques.
479
00:19:27,862 --> 00:19:29,255
El tipo tenía algunos demonios.
480
00:19:29,342 --> 00:19:30,908
¿Parachoques?
481
00:19:30,995 --> 00:19:31,996
¿Te refieres a Bobby Kerns?
482
00:19:32,083 --> 00:19:33,650
Sí, eso es correcto.
483
00:19:33,737 --> 00:19:35,565
El sargento Mike hizo
la vida es dura para mi
484
00:19:35,652 --> 00:19:37,393
con toda esa mierda de karate.
485
00:19:37,480 --> 00:19:39,830
They would have made me pay for
si no dejara de entrenar.
486
00:19:39,917 --> 00:19:41,180
¿Qué pasa con el parachoques?
487
00:19:41,267 --> 00:19:42,790
me arrestaron
un par de semanas después.
488
00:19:42,877 --> 00:19:44,008
Le perdí la pista.
489
00:19:44,095 --> 00:19:45,706
él es el tipo de persona que va
buscando venganza?
490
00:19:45,793 --> 00:19:47,882
¿Ser golpeado así?
¿En la calle 6?
491
00:19:49,275 --> 00:19:50,972
Habría sido una necesidad.
492
00:19:55,106 --> 00:19:56,020
[prisa]
"Pensé en Bobby Kerns"
493
00:19:56,107 --> 00:19:57,587
tenía un historial limpio.
494
00:19:57,674 --> 00:19:59,633
Hasta que tengamos el fiscal del distrito
para abrir su expediente juvenil.
495
00:19:59,720 --> 00:20:02,375
Una docena de arrestos
antes de cumplir 17 años.
496
00:20:02,462 --> 00:20:04,812
algo
se olvidó de decírnoslo.
497
00:20:04,899 --> 00:20:06,466
El pasado no es el
lo único sobre lo que mintió.
498
00:20:06,553 --> 00:20:08,076
Habló con el CID del ejército.
499
00:20:08,163 --> 00:20:10,644
La coartada de Bobby para Mike.
y él mismo fracasó.
500
00:20:10,731 --> 00:20:13,124
Él no estaba en el
23:00 autobús a Fort Bragg.
501
00:20:13,212 --> 00:20:14,909
'Tomé el tren de las 5:00 a.m. en cambio.'
502
00:20:14,996 --> 00:20:17,912
Significa que tuvo mucho tiempo para
robar la casa de empeño. Mata a Mike.
503
00:20:17,999 --> 00:20:20,567
¿Por qué Bobby nos traería?
¿Cuál sería el caso si estuviera involucrado?
504
00:20:20,654 --> 00:20:21,742
A veces la gente
necesito confesar.
505
00:20:21,829 --> 00:20:24,527
ellos solo
no se como hacerlo.
506
00:20:24,614 --> 00:20:25,789
¿Hola?
507
00:20:27,965 --> 00:20:29,489
Estoy en camino.
508
00:20:29,576 --> 00:20:32,187
¿Todo bien, Lil?
509
00:20:32,274 --> 00:20:34,450
Sí. Mmm..
510
00:20:34,537 --> 00:20:36,060
acabo de recibir
cuidar algo.
511
00:20:45,331 --> 00:20:47,289
¡Papá!
512
00:20:47,376 --> 00:20:48,508
Ciudad Atlántica.
513
00:20:50,553 --> 00:20:51,946
No pasó nada.
514
00:20:52,033 --> 00:20:53,904
Mi auto fue remolcado.
515
00:20:53,991 --> 00:20:55,428
Bueno, no es mi culpa
516
00:20:55,515 --> 00:20:57,560
que el lote incautado
no abre hasta la mañana.
517
00:20:57,647 --> 00:20:59,388
Te levantas a las 6:00 a.m.
conmigo para ir a recogerlo.
518
00:20:59,475 --> 00:21:01,129
Y paga por ello.
519
00:21:01,216 --> 00:21:02,913
Bien. Gané, como,
500 dólares de todos modos.
520
00:21:03,000 --> 00:21:04,785
con dinero
me robaste.
521
00:21:04,872 --> 00:21:07,178
Tal vez esto sea una conversación
ustedes dos pueden tomarlo por la mañana.
522
00:21:07,266 --> 00:21:08,484
Es fácil para ti decirlo.
523
00:21:08,571 --> 00:21:10,094
No tienes que hacerlo
piensa en su futuro.
524
00:21:10,181 --> 00:21:13,141
Entonces tal vez simplemente no
dentro de mi auto a las 2:00 a.m.
525
00:21:13,228 --> 00:21:16,753
Si Admisiones de Cornell se entera
sobre tu pequeña aventura
526
00:21:16,840 --> 00:21:18,451
ellos rescindirán
tu aceptación así.
527
00:21:18,538 --> 00:21:21,192
¿Así que lo que? no lo soy
yendo allí de todos modos.
528
00:21:21,280 --> 00:21:22,672
Quiero ser policía.
529
00:21:22,759 --> 00:21:26,285
¿Qué?
No seas ridículo.
530
00:21:26,372 --> 00:21:28,330
que es ridiculo
¿Sobre ser policía?
531
00:21:28,417 --> 00:21:30,941
Me refiero a él.
Oh, ¿pero está bien para mí?
532
00:21:31,028 --> 00:21:33,030
No te pongas a la defensiva, Lilly.
No te estoy atacando.
533
00:21:33,117 --> 00:21:34,293
No, es sólo mi trabajo.
534
00:21:34,380 --> 00:21:36,773
Que, por cierto,
Así es como lo encontramos.
535
00:21:36,860 --> 00:21:39,689
Oh, debería haberlo adivinado
Tú serías quien me delataría.
536
00:21:39,776 --> 00:21:42,170
esperamos dos horas
fuera de ese casino para ti.
537
00:21:42,257 --> 00:21:43,606
Si no fuera por nosotros,
tomarías el autobús a casa.
538
00:21:43,693 --> 00:21:45,042
Vaya, muchas gracias.
539
00:21:45,129 --> 00:21:46,566
- Cuida tu tono.
- ¿O qué, papá?
540
00:21:46,653 --> 00:21:49,133
¿Tú también me abandonarás?
541
00:21:55,052 --> 00:21:56,140
[golpeando]
542
00:21:56,227 --> 00:21:57,751
¡Adentro!
543
00:22:04,061 --> 00:22:06,020
¿Qué estás esperando?
544
00:22:06,107 --> 00:22:07,543
Me dejaste
up four times for dinner.
545
00:22:07,630 --> 00:22:09,719
Lo menos que puedes hacer es
prueba mi pollo al limón.
546
00:22:10,981 --> 00:22:13,244
Vamos. Vamos.
547
00:22:20,121 --> 00:22:21,557
Por favor, sírvete tú mismo.
548
00:22:27,607 --> 00:22:29,565
Ahí tienes.
549
00:22:29,652 --> 00:22:31,219
- Gracias.
- Mi placer.
550
00:22:35,266 --> 00:22:36,616
Bueno, ahora...
551
00:22:38,574 --> 00:22:40,184
...no hacemos
¿Todo un cuadro?
552
00:22:40,271 --> 00:22:42,709
[risas]
553
00:22:42,796 --> 00:22:45,494
Lamento que haya sido necesario tal
un dramático acto de estupidez
554
00:22:45,581 --> 00:22:47,583
por parte de mi hijo
para finalmente traerte aquí.
555
00:22:47,670 --> 00:22:49,716
- ¡Mamá!
- ¿Servilleta?
556
00:22:49,803 --> 00:22:53,676
Me da una
oportunidad de aclarar las cosas.
557
00:22:53,763 --> 00:22:56,505
'Durante los últimos meses,
Me recosté mientras tú y Paul
558
00:22:56,592 --> 00:22:59,160
participó en este
ritual insoportable
559
00:22:59,247 --> 00:23:04,078
de... reuniones secretas,
intriga, angustia.
560
00:23:04,165 --> 00:23:05,471
'Cuatro perfectamente arruinados'
561
00:23:05,558 --> 00:23:07,342
asados después, aquí estamos.
562
00:23:07,429 --> 00:23:09,344
-Celeste.
- 'No, no he terminado.'
563
00:23:09,431 --> 00:23:11,999
sé que has tenido
algunos momentos difíciles.
564
00:23:12,086 --> 00:23:13,740
Tu madre, que en paz descanse su alma.
565
00:23:13,827 --> 00:23:15,263
'tu trabajo.'
566
00:23:15,350 --> 00:23:17,918
Pero honestamente,
todos tenemos algo ¿no?
567
00:23:18,005 --> 00:23:19,963
Realmente no es una excusa.
568
00:23:20,050 --> 00:23:23,445
Estoy encantado de que hayas
He estado pasando tiempo con Finn.
569
00:23:23,532 --> 00:23:25,665
Y a pesar de la de mi marido
570
00:23:25,752 --> 00:23:29,408
insondable reciente
comportamiento, él también lo es.
571
00:23:29,495 --> 00:23:31,584
Pero el drama termina esta noche.
572
00:23:32,889 --> 00:23:34,413
'¿Mmm?'
573
00:23:35,675 --> 00:23:37,328
Somos familia.
574
00:23:37,416 --> 00:23:38,808
Punto final.
575
00:23:38,895 --> 00:23:41,550
Eso significa cumpleaños, días festivos.
576
00:23:41,637 --> 00:23:44,466
visitas al hospital,
Dios no lo quiera, funerales.
577
00:23:44,553 --> 00:23:46,076
Todo el asunto.
Te guste o no
578
00:23:46,163 --> 00:23:48,992
lily prisa,
estás atado a nosotros para siempre.
579
00:23:49,079 --> 00:23:50,385
¿Lo tenemos claro?
580
00:23:52,561 --> 00:23:53,780
Bueno.
581
00:23:55,259 --> 00:23:57,653
[música instrumental]
582
00:24:04,878 --> 00:24:07,054
Hola, parachoques.
583
00:24:07,141 --> 00:24:08,577
Qué bueno verte de nuevo.
584
00:24:08,664 --> 00:24:11,145
Desafortunadamente te fuiste
alguna información clave
585
00:24:11,232 --> 00:24:13,060
fuera de tu historia
la última vez que hablamos.
586
00:24:13,147 --> 00:24:14,670
Récord juvenil para uno.
587
00:24:14,757 --> 00:24:16,716
Asalto, robo,
posesión de armas.
588
00:24:16,803 --> 00:24:18,021
¿Qué tiene eso?
que ver con algo?
589
00:24:18,108 --> 00:24:19,762
donde estabas cuando
la casa de empeño de prestigio
590
00:24:19,849 --> 00:24:21,111
fue asaltado?
591
00:24:21,198 --> 00:24:22,199
En la estación de autobuses,
como te dije.
592
00:24:22,286 --> 00:24:24,463
Mira, eso es mentira, Bobby.
593
00:24:24,550 --> 00:24:26,116
te perdiste
las 11:00 p.m. autobús.
594
00:24:26,203 --> 00:24:27,596
Te lo voy a preguntar de nuevo.
595
00:24:27,683 --> 00:24:30,164
donde estabas
¿Cuándo ocurrió el robo?
596
00:24:30,251 --> 00:24:33,123
- En la estación de autobuses.
- 'Sí, las 5:00 a. m.'
597
00:24:33,210 --> 00:24:35,125
Eso te da mucho
tiempo ahí fuera en la calle.
598
00:24:35,212 --> 00:24:37,388
[Lilly]
'Oh, tenemos testigos
te recuerdo esa noche'
599
00:24:37,476 --> 00:24:38,694
'buscando a Mike.'
600
00:24:38,781 --> 00:24:41,654
Fui al gimnasio,
restaurante de barrio
601
00:24:41,741 --> 00:24:42,829
'¿pero qué pasó?'
602
00:24:44,395 --> 00:24:45,875
Oh, eché un vistazo
en los archivos de Mike.
603
00:24:48,269 --> 00:24:50,140
Eras su recluta favorito.
604
00:24:50,227 --> 00:24:51,315
Pensé que te gusta la familia.
605
00:24:51,402 --> 00:24:52,316
[Lilly]
'Entonces la pregunta es'
606
00:24:52,403 --> 00:24:53,361
lo que pasó entre
607
00:24:53,448 --> 00:24:54,797
¿tú y tu hermano?
608
00:24:54,884 --> 00:24:56,886
Te traje esto.
609
00:24:56,973 --> 00:24:58,322
¿Por qué haría eso?
si estuve involucrado?
610
00:24:58,409 --> 00:25:00,368
Culpa, Bobby,
simple y llanamente.
611
00:25:03,545 --> 00:25:05,895
No llegué a las 11:00 p.m. autobús
612
00:25:05,982 --> 00:25:08,289
porque mike
se suponía que me llevaría
613
00:25:08,376 --> 00:25:09,377
pero nunca apareció.
614
00:25:09,464 --> 00:25:11,248
- ¿Por qué?
- Él cambió.
615
00:25:11,335 --> 00:25:12,946
Comenzó a faltar citas
616
00:25:13,033 --> 00:25:14,730
perdiendo los estribos.
617
00:25:14,817 --> 00:25:15,949
No era el mismo chico que yo conocía.
618
00:25:16,036 --> 00:25:18,691
¿Hiciste algo al respecto?
619
00:25:18,778 --> 00:25:19,909
Lo intenté.
620
00:25:22,782 --> 00:25:24,392
¿Sargento Primero Donley?
621
00:25:24,479 --> 00:25:25,567
Poli.
622
00:25:25,654 --> 00:25:26,655
Ey.
623
00:25:26,742 --> 00:25:28,222
¿Estás bien?
624
00:25:28,309 --> 00:25:29,789
Sólo tomando una copa.
625
00:25:29,876 --> 00:25:30,833
¿Quieres uno?
626
00:25:30,920 --> 00:25:33,009
Me perdí nuestro entrenamiento matutino.
627
00:25:33,096 --> 00:25:35,229
'Lo siento.'
628
00:25:35,316 --> 00:25:36,709
Yo estaba, eh...
629
00:25:38,841 --> 00:25:40,582
Fui al peluquero hoy.
630
00:25:40,669 --> 00:25:43,977
Viejo amigo mío.
631
00:25:44,064 --> 00:25:46,893
él me dio esta carta
de su hijo Roberto.
632
00:25:46,980 --> 00:25:49,069
¿Alguna vez te hablé de Roberto?
633
00:25:49,156 --> 00:25:51,637
El primer recluta que firmé.
634
00:25:51,724 --> 00:25:54,204
Ah, Roberto está con
el Cuerpo de Ingenieros.
635
00:25:54,291 --> 00:25:56,424
haciendo agua
purificación en Irak.
636
00:25:56,511 --> 00:25:59,470
Un artefacto explosivo improvisado incorporado
en alguna chatarra..
637
00:25:59,558 --> 00:26:00,515
...se disparó.
638
00:26:00,602 --> 00:26:02,865
Roberto quedó atrapado en la explosión.
639
00:26:02,952 --> 00:26:04,475
Perdió las piernas.
640
00:26:05,694 --> 00:26:08,958
Entonces Roberto escribe esta carta..
641
00:26:09,045 --> 00:26:10,438
...a su papá
642
00:26:10,525 --> 00:26:12,092
diciéndole que me agradezca
643
00:26:12,179 --> 00:26:14,398
por darle
la oportunidad de servir.
644
00:26:18,185 --> 00:26:20,970
Su padre... rompió.
645
00:26:25,409 --> 00:26:27,716
Y simplemente no tengo las palabras.
646
00:26:27,803 --> 00:26:29,239
Como dices, hay
siempre bajas en la guerra.
647
00:26:29,326 --> 00:26:30,501
'Poli.'
648
00:26:34,027 --> 00:26:36,769
no quiero tener
para ir a tu funeral.
649
00:26:36,856 --> 00:26:39,119
Estaré bien, sargento primero...
650
00:26:39,206 --> 00:26:41,034
...pero necesitas un poco de café.
651
00:26:42,470 --> 00:26:44,167
Voy a hacer una olla.
652
00:26:48,084 --> 00:26:49,651
Él dijo que lo haría
sobrio y vete a casa
653
00:26:49,738 --> 00:26:50,696
pero podría decir..
654
00:26:50,783 --> 00:26:52,654
Él estaba viviendo allí.
655
00:26:54,264 --> 00:26:55,875
¿Cuándo fue esto?
656
00:26:55,962 --> 00:26:57,311
- El día antes de morir.
- ¿Por qué no nos lo dijiste?
657
00:26:57,398 --> 00:26:58,442
Si te hubiera dicho
sobre eso no lo harías
658
00:26:58,529 --> 00:26:59,487
han investigado el caso.
659
00:26:59,574 --> 00:27:01,010
No lo sabes.
660
00:27:03,317 --> 00:27:05,885
La gente piensa que él era
algún tipo de estadística
661
00:27:05,972 --> 00:27:08,627
daño colateral
for the war at home.
662
00:27:08,714 --> 00:27:11,107
Sargento Primero Donley
un mejor hombre del que jamás seré.
663
00:27:12,587 --> 00:27:15,982
Si es algún tipo de estadística...
664
00:27:16,069 --> 00:27:18,158
...¿en qué me convertiré?
665
00:27:18,245 --> 00:27:20,639
Así que Mike está viviendo
de la estación de reclutamiento
666
00:27:20,726 --> 00:27:24,033
la semana anterior a su asesinato,
¿Cómo es que su esposa Kristen afirma
667
00:27:24,120 --> 00:27:27,167
estaban en los Poconos
¿En una luna de miel tardía?
668
00:27:27,254 --> 00:27:29,996
- ¿Mala memoria?
- Más bien selectivo.
669
00:27:30,083 --> 00:27:31,954
Hizo un viaje por carretera a la
cabaña donde se hospedaba.
670
00:27:32,041 --> 00:27:34,653
El gerente la recuerda.
Ella subió sola.
671
00:27:34,740 --> 00:27:35,741
Se ajusta a la historia de Bobby.
672
00:27:35,828 --> 00:27:37,612
Pero las cosas no quedaron así.
673
00:27:37,699 --> 00:27:39,483
Un hombre se unió a ella
la última noche.
674
00:27:39,570 --> 00:27:41,268
Mostró al gerente
una foto de Mike.
675
00:27:41,355 --> 00:27:44,097
Déjame adivinar.
¿No era él?
676
00:27:45,228 --> 00:27:46,403
[risas]
677
00:27:48,667 --> 00:27:50,712
[Kat]
"Te admiro, Kristen".
678
00:27:50,799 --> 00:27:52,192
Elegir casarse con Mike
679
00:27:52,279 --> 00:27:53,497
ser la esposa de un soldado.
680
00:27:53,584 --> 00:27:55,412
No fue una elección.
Lo amaba.
681
00:27:55,499 --> 00:27:57,980
aunque tu
sabia que con el..
682
00:27:58,067 --> 00:28:00,983
...el ejército siempre fue lo primero.
683
00:28:01,070 --> 00:28:03,551
Él creía en algo.
Creí en él.
684
00:28:03,638 --> 00:28:06,380
Seguro. Pero todos esos
meses sin Mike.
685
00:28:07,598 --> 00:28:09,339
- ¿No te desviaste ni una sola vez?
- No.
686
00:28:11,254 --> 00:28:12,603
¿Qué tal después de que él regresara?
687
00:28:14,910 --> 00:28:16,651
Disculpe.
Fui leal a mi marido.
688
00:28:16,738 --> 00:28:18,871
No en Poconos.
689
00:28:18,958 --> 00:28:21,351
Pasó su luna de miel
con otro hombre.
690
00:28:21,438 --> 00:28:24,050
Mira, Mike se mueve.
usted a una ciudad extraña
691
00:28:24,137 --> 00:28:26,443
sin amigos, sin dinero
y él nunca estuvo cerca.
692
00:28:27,967 --> 00:28:31,187
- Eres sólo un ser humano.
- Estás equivocado.
693
00:28:31,274 --> 00:28:33,494
Mike debe haberlo descubierto.
lo que estabas haciendo.
694
00:28:33,581 --> 00:28:34,582
"Estabas asustado."
695
00:28:34,669 --> 00:28:36,366
Demonios, Mike estaba en el aire, ¿verdad?
696
00:28:36,453 --> 00:28:38,325
Un asesino profesional. haría
Habría sido feo si te pillara.
697
00:28:38,412 --> 00:28:40,153
Mike no era así.
698
00:28:40,240 --> 00:28:42,459
[voluntad]
'Tú mismo dijiste
había cambiado.'
699
00:28:42,546 --> 00:28:44,200
Estaba tenso, distante.
700
00:28:44,287 --> 00:28:45,941
Podría haber sido
Teme por tu vida.
701
00:28:46,028 --> 00:28:47,508
tal vez tu novio
702
00:28:47,595 --> 00:28:49,684
decidió hacer algo
para él, defensa propia.
703
00:28:49,771 --> 00:28:51,686
Nunca habría lastimado a Mike.
704
00:28:51,773 --> 00:28:55,429
La única razón por la que se enteró
es porque se lo dije.
705
00:28:55,516 --> 00:28:58,214
Simplemente hablaríamos, ¿sabes?
Almorzaríamos.
706
00:28:58,301 --> 00:29:00,608
No fue nada físico.
707
00:29:01,174 --> 00:29:02,697
Hasta...
708
00:29:05,221 --> 00:29:06,875
...me mantuve fiel a ti
a través de dos implementaciones
709
00:29:06,962 --> 00:29:08,529
¡A Afganistán, Mike!
710
00:29:08,616 --> 00:29:10,749
A través de cualquier otra cosa
Nos arrojan el ejército.
711
00:29:11,532 --> 00:29:13,708
¡Escúchame!
712
00:29:13,795 --> 00:29:16,189
¡No he pedido nada!
713
00:29:16,276 --> 00:29:18,757
excepto tres
días pésimos en Poconos
714
00:29:18,844 --> 00:29:21,107
para una luna de miel que nosotros
debería haber tenido hace cinco años.
715
00:29:21,194 --> 00:29:22,151
Ni siquiera pudiste darme eso.
716
00:29:22,238 --> 00:29:23,196
¿Entonces esto es mi culpa?
717
00:29:23,283 --> 00:29:24,806
Eso no es lo que estoy diciendo.
718
00:29:26,765 --> 00:29:29,071
cuando regresaste
de Afganistán
719
00:29:29,158 --> 00:29:31,160
Pensé que
podríamos pasar tiempo.
720
00:29:34,120 --> 00:29:36,426
- Es como si todavía no estuvieras.
- Eso es una mierda.
721
00:29:36,513 --> 00:29:38,211
Eso es una mierda y lo sabes.
722
00:29:38,298 --> 00:29:40,779
Estás en un estado constante
De luto, Mike, por Johnny.
723
00:29:40,866 --> 00:29:42,476
tu escribes
estos discursos sobre él.
724
00:29:42,563 --> 00:29:44,478
regalas sus cosas
como si fueran reliquias.
725
00:29:44,565 --> 00:29:45,871
¡Lo honro!
726
00:29:45,958 --> 00:29:47,568
¡Ni siquiera te gustaba el chico!
727
00:29:47,655 --> 00:29:49,135
¡Te volvió loco!
728
00:29:50,440 --> 00:29:51,572
Pero te sientes responsable.
729
00:29:51,659 --> 00:29:53,922
Soy responsable.
730
00:29:55,968 --> 00:29:58,884
Eres un héroe, Mike.
731
00:29:58,971 --> 00:30:00,929
Nadie da más que tú.
732
00:30:01,016 --> 00:30:02,670
Todos los días estás
enviando apoyo por allá
733
00:30:02,757 --> 00:30:04,890
para que Johnny no
han muerto por nada.
734
00:30:04,977 --> 00:30:06,456
Eso es lo que pensé.
735
00:30:07,370 --> 00:30:08,763
Sí, pero vamos.
736
00:30:08,850 --> 00:30:11,026
Sea honesto.
737
00:30:11,113 --> 00:30:12,854
Yo lo usé..
738
00:30:12,941 --> 00:30:14,334
...para cumplir con las cuotas.
739
00:30:14,421 --> 00:30:16,597
Para poner..
740
00:30:16,684 --> 00:30:19,165
...cuerpos frescos
en las trincheras.
741
00:30:19,252 --> 00:30:21,994
Si asi te sientes..
742
00:30:22,081 --> 00:30:24,910
...luego renuncia.
743
00:30:24,997 --> 00:30:26,868
No es una opción.
744
00:30:26,955 --> 00:30:28,870
Entonces no lo hagas.
745
00:30:28,957 --> 00:30:31,481
pero por favor haz algo
porque quiero recuperar a mi marido.
746
00:30:35,355 --> 00:30:38,532
Vamos. tu recuerdas
cuando nos casamos?
747
00:30:38,619 --> 00:30:40,795
Ese primer despliegue,
Fueron nueve meses, ¿recuerdas?
748
00:30:40,882 --> 00:30:42,666
y estuvimos de acuerdo
si pudiéramos sobrevivir a eso
749
00:30:42,753 --> 00:30:44,625
podríamos sobrevivir a cualquier cosa
750
00:30:44,712 --> 00:30:46,540
pase lo que pase.
751
00:30:49,630 --> 00:30:51,023
¿Todavía crees eso?
752
00:30:51,980 --> 00:30:53,199
Responde una pregunta
753
00:30:56,942 --> 00:30:59,031
¿Quién fue?
754
00:31:03,687 --> 00:31:07,300
Le dije y el
salió por la puerta.
755
00:31:07,387 --> 00:31:10,259
La última vez que lo vi.
756
00:31:10,346 --> 00:31:11,391
¿La noche en que murió?
757
00:31:12,740 --> 00:31:14,524
Toda mi vida..
758
00:31:14,611 --> 00:31:16,875
...baja
a una decisión estúpida.
759
00:31:19,051 --> 00:31:21,401
daría cualquier cosa
para recuperarlo.
760
00:31:22,358 --> 00:31:23,882
¿Quién fue, Kristen?
761
00:31:23,969 --> 00:31:26,493
¿El hombre con el que estabas saliendo?
762
00:31:29,757 --> 00:31:32,499
El jefe de Mike, el sargento Gómez.
763
00:31:37,939 --> 00:31:40,376
tu familiar
con el término "Jody",
764
00:31:40,463 --> 00:31:42,074
¿Sargento primero Gómez?
765
00:31:42,161 --> 00:31:44,641
Es lo que llamamos un hombre o una mujer.
¿Quién está engañando a su cónyuge?
766
00:31:44,728 --> 00:31:46,513
de un soldado que está en el extranjero.
767
00:31:46,600 --> 00:31:48,863
no puede conseguir mucho
más bajo que eso, ¿verdad?
768
00:31:48,950 --> 00:31:52,562
Pero ni siquiera lo hiciste
tener la decencia
769
00:31:52,649 --> 00:31:53,955
esperar a que Mike se despliegue
770
00:31:54,042 --> 00:31:55,783
antes de perseguir a su esposa.
771
00:31:55,870 --> 00:31:57,567
¿Dónde está el honor en eso?
772
00:31:57,654 --> 00:32:00,048
No hay ninguno.
773
00:32:00,135 --> 00:32:01,571
- Cometí un error.
- 'Sobre el asunto'.
774
00:32:01,658 --> 00:32:03,138
¿Qué pasa con el asesinato?
775
00:32:03,225 --> 00:32:04,879
Así que tú y Kristen tenéis
your stories straight.
776
00:32:04,966 --> 00:32:06,446
dijo lo mismo
Algo sobre Mike cuando murió.
777
00:32:06,533 --> 00:32:08,927
Él estaba distante
tenso, no él mismo.
778
00:32:09,014 --> 00:32:11,538
No mentí sobre eso.
Mike Mike estaba sufriendo.
779
00:32:14,758 --> 00:32:18,023
y tu respuesta
era sacarlo del camino
780
00:32:18,110 --> 00:32:19,850
para que puedas
ten a su esposa para ti solo.
781
00:32:19,938 --> 00:32:21,765
¿Reconoces esto?
782
00:32:21,852 --> 00:32:23,158
Órdenes de despliegue en Irak.
783
00:32:23,245 --> 00:32:25,682
For Mike Donley.
¿Quién los tramitó?
784
00:32:25,769 --> 00:32:27,206
Está justo ahí en
la parte inferior de la página.
785
00:32:27,293 --> 00:32:29,643
Hice.
786
00:32:29,730 --> 00:32:32,341
Mira, si Mike
te denunció por el asunto
787
00:32:32,428 --> 00:32:34,082
habrías perdido tu trabajo
en la estación de reclutamiento.
788
00:32:34,169 --> 00:32:35,562
No lo entiendes.
789
00:32:35,649 --> 00:32:38,652
- Mike solicitó Irak.
- ¿Quería ir?
790
00:32:38,739 --> 00:32:41,220
Estaba cansado de ver su
niños heridos y asesinados.
791
00:32:41,307 --> 00:32:42,264
No pude soportarlo más.
792
00:32:42,351 --> 00:32:43,309
No quería perder mi
793
00:32:43,396 --> 00:32:44,397
mejor reclutador
794
00:32:44,484 --> 00:32:46,921
pero era lo que necesitaba.
795
00:32:47,008 --> 00:32:47,966
Estaba tratando de ayudar.
796
00:32:48,053 --> 00:32:49,054
Estoy seguro de que eres la última persona
797
00:32:49,141 --> 00:32:51,186
quería ayuda.
798
00:32:51,273 --> 00:32:54,668
Al principio pensé
él iba a matarme.
799
00:32:54,755 --> 00:32:56,191
[gruñidos]
800
00:32:59,890 --> 00:33:01,892
¡Hazlo, Mike! ¡Me lo merezco!
801
00:33:08,682 --> 00:33:09,813
[jadeando]
802
00:33:09,900 --> 00:33:11,598
Lo siento, hombre.
Me equivoqué.
803
00:33:11,685 --> 00:33:14,688
I'll get a transfer.
Lo haré escaso.
804
00:33:14,775 --> 00:33:16,081
Tú y Kristen podéis solucionarlo.
805
00:33:16,168 --> 00:33:21,608
¿Cómo se supone que
para resolverlo?
806
00:33:21,695 --> 00:33:23,697
No lo sé, hombre. he
Se ha divorciado tres veces.
807
00:33:23,784 --> 00:33:25,873
Todo lo que sé es ser soldado.
808
00:33:33,228 --> 00:33:35,839
ella espera
que vuelva a casa..
809
00:33:35,926 --> 00:33:37,145
...y estar bien.
810
00:33:39,843 --> 00:33:42,150
Me dieron una medalla.
811
00:33:42,237 --> 00:33:44,109
Me llamó héroe.
812
00:33:44,196 --> 00:33:45,588
Todavía no sé por qué.
813
00:33:45,675 --> 00:33:48,635
Mantuviste a raya un
emboscada enemiga durante dos días.
814
00:33:48,722 --> 00:33:50,767
O tal vez yo nos acompañé en esto.
815
00:33:50,854 --> 00:33:51,899
'¿Tratando de reescribir la historia?'
816
00:33:51,986 --> 00:33:54,641
Leí el informe posterior a la acción.
817
00:33:54,728 --> 00:33:57,209
tú y johnny
estaban heridos, inmovilizados.
818
00:33:57,296 --> 00:33:58,340
Johnny no quería moverse.
819
00:33:58,427 --> 00:34:00,342
Le ordené.
820
00:34:00,429 --> 00:34:03,128
Hiciste una llamada.
821
00:34:03,215 --> 00:34:06,305
lo arrastré hacia abajo
esa montaña centímetro a centímetro..
822
00:34:06,392 --> 00:34:08,089
... ambos estamos perdiendo sangre.
823
00:34:10,613 --> 00:34:12,920
Después de un tiempo,
se quedó muy callado.
824
00:34:13,007 --> 00:34:16,402
Empezó a mirar hacia la nada.
825
00:34:16,489 --> 00:34:18,578
Sabes lo último
he said before he died?
826
00:34:19,970 --> 00:34:21,407
"Es tan hermoso."
827
00:34:24,366 --> 00:34:25,933
¿Qué crees que vio?
828
00:34:27,848 --> 00:34:30,372
todo lo que vi
Eran esas malditas montañas.
829
00:34:30,459 --> 00:34:31,895
No lo mataste.
830
00:34:31,982 --> 00:34:33,680
Me dispararon dos veces.
Debería haber muerto.
831
00:34:33,767 --> 00:34:36,509
Pero no lo hiciste. Él lo hizo.
832
00:34:36,596 --> 00:34:38,163
'Tú sólo eres
Un soldado, Mike.
833
00:34:38,250 --> 00:34:39,425
Tienes que conocer tu
lugar en esta cosa.
834
00:34:39,512 --> 00:34:41,514
Mi lugar está ahí..
835
00:34:41,601 --> 00:34:43,820
...con esos niños que envié.
836
00:34:48,390 --> 00:34:49,391
Lo sé.
837
00:34:55,571 --> 00:34:56,703
Son tus órdenes a Irak.
838
00:34:56,790 --> 00:34:59,880
Se despliega en 48 horas.
839
00:34:59,967 --> 00:35:02,665
Sea lo que sea que seas
buscando, espero que lo encuentres.
840
00:35:04,667 --> 00:35:07,017
[suena el teléfono]
841
00:35:08,889 --> 00:35:11,544
Sargento Primero Donley.
842
00:35:13,589 --> 00:35:15,374
Sólo... quédate ahí.
843
00:35:17,158 --> 00:35:18,420
Tengo que irme.
844
00:35:24,209 --> 00:35:27,037
Esa fue la última vez que lo vi.
845
00:35:27,125 --> 00:35:29,475
nunca hablé
a Kristen otra vez, tampoco
846
00:35:29,562 --> 00:35:30,911
Ni siquiera en el funeral.
847
00:35:30,998 --> 00:35:32,347
Entonces, ¿por qué no
te reportas a ti mismo
848
00:35:32,434 --> 00:35:34,784
a su oficial a cargo?
¿Aceptar tu castigo?
849
00:35:34,871 --> 00:35:37,526
Encontrar más niños
para enviar allí
850
00:35:37,613 --> 00:35:40,747
en lugar de que yo vaya
a pelear conmigo mismo
851
00:35:40,834 --> 00:35:43,837
ese es mi castigo.
852
00:35:43,924 --> 00:35:45,360
¿Quién estaba hablando por teléfono?
853
00:35:47,145 --> 00:35:49,059
Siempre supuse que era Kristen.
854
00:35:50,583 --> 00:35:52,454
Entonces Mike no estaba
poniendo a Bobby en el
855
00:35:52,541 --> 00:35:54,195
autobús a Fort Bragg
la noche de su asesinato.
856
00:35:54,282 --> 00:35:56,545
El chico se estaba enfrentando
Sargento Primero Gómez.
857
00:35:56,632 --> 00:35:58,547
Cuando supuestamente estaba
irrumpiendo en la casa de empeño.
858
00:35:58,634 --> 00:36:00,984
11:30, recibe la llamada.
Sale de la estación de reclutamiento.
859
00:36:01,071 --> 00:36:02,682
"Nunca más se lo volvió a ver con vida".
860
00:36:02,769 --> 00:36:03,857
Los registros telefónicos dicen
esa llamada vino del mismo
861
00:36:03,944 --> 00:36:05,511
desechable
teléfono llamado celular de Mike
862
00:36:05,598 --> 00:36:06,729
cinco veces esa noche.
863
00:36:06,816 --> 00:36:08,340
Alguien desesperado por alcanzarlo.
864
00:36:08,427 --> 00:36:10,037
Seguí el
número de serie del celular.
865
00:36:10,124 --> 00:36:12,387
Fue comprado hace unos
Días antes de la muerte de Mike.
866
00:36:12,474 --> 00:36:14,476
en una tienda de conveniencia
en 6 y Girard.
867
00:36:14,563 --> 00:36:15,825
eso esta cerca
hasta donde mataron a Mike.
868
00:36:15,912 --> 00:36:16,913
Sí, adivina quién
solía trabajar allí
869
00:36:17,000 --> 00:36:18,959
tiempo parcial después de la escuela.
870
00:36:20,656 --> 00:36:21,614
[Lilly]
"Tuviste una infancia difícil"
871
00:36:21,701 --> 00:36:22,919
'¿No es así, Victoria?'
872
00:36:23,006 --> 00:36:25,270
Tu familia que
no me importa una mierda
873
00:36:25,357 --> 00:36:27,968
un trabajo sin futuro
en la bodega
874
00:36:28,055 --> 00:36:29,796
No hay esperanza de un futuro.
875
00:36:29,883 --> 00:36:33,060
No importa dónde hayas estado,
Sólo importa adónde vas.
876
00:36:33,147 --> 00:36:34,844
Me gusta eso.
877
00:36:34,931 --> 00:36:36,803
- ¿Aprenderlo de Mike?
- Supongo que sí.
878
00:36:36,890 --> 00:36:38,500
'El ejército estaba
tu salida.'
879
00:36:38,587 --> 00:36:41,199
Educación, beneficios, bonificación.
880
00:36:41,286 --> 00:36:43,157
- '¿Cuánto fue de nuevo?'
- 20.000.
881
00:36:43,244 --> 00:36:44,854
solo tenias que esperar
hasta que cumplas 18 años.
882
00:36:46,552 --> 00:36:48,031
Tu vida iba a cambiar.
883
00:36:51,383 --> 00:36:52,906
¿Reconoces esto?
884
00:36:52,993 --> 00:36:55,038
- No.
- Apenas miraste.
885
00:36:55,125 --> 00:36:56,257
Tome su tiempo.
886
00:37:04,439 --> 00:37:06,093
Ah, es una pieza bonita.
887
00:37:06,180 --> 00:37:08,922
'De buen gusto.
Tampoco es barato.
888
00:37:09,009 --> 00:37:11,751
nunca podrías
permitírselo con el salario mínimo.
889
00:37:11,838 --> 00:37:13,970
Bueno, cuando esto esté hecho,
Podría hacerte un favor.
890
00:37:14,057 --> 00:37:15,058
Hazlo desaparecer.
891
00:37:15,145 --> 00:37:16,103
Mira, ¿cuál es tu punto?
892
00:37:16,190 --> 00:37:18,061
Remember the Prestige Pawnshop?
893
00:37:18,148 --> 00:37:21,108
Entrarías ahí todo el tiempo
y pruébate este collar.
894
00:37:21,195 --> 00:37:22,675
El dueño reconoció tu foto.
895
00:37:22,762 --> 00:37:23,719
Si tú lo dices.
896
00:37:23,806 --> 00:37:24,764
Minuto en que obtuviste ese bono
897
00:37:24,851 --> 00:37:26,287
ibas a comprarlo.
898
00:37:26,374 --> 00:37:28,811
El único problema es que no pasaste
ese examen de ingreso al ejército.
899
00:37:28,898 --> 00:37:31,988
No fue gran cosa. retomé el
prueba. Pasó la segunda vez.
900
00:37:32,075 --> 00:37:33,816
'Bueno, después de que
redujeron sus requisitos.'
901
00:37:33,903 --> 00:37:36,776
El ejército tenía hambre de reclutas,
no importa cuán incompetente sea.
902
00:37:36,863 --> 00:37:40,083
Señora, lo soy
un soldado destacado.
903
00:37:40,170 --> 00:37:41,607
Ahora, pero hace cuatro años
904
00:37:41,694 --> 00:37:43,522
eras una niña enojada
buscando arremeter.
905
00:37:43,609 --> 00:37:46,002
Viste este collar
que nunca podrías permitirte.
906
00:37:46,089 --> 00:37:47,656
tu decidiste
simplemente tomarlo.
907
00:37:51,269 --> 00:37:52,792
El barrio es peligroso.
908
00:37:52,879 --> 00:37:54,707
Las tiendas siempre están
siendo robado.
909
00:37:54,794 --> 00:37:56,448
¿Es por eso que tu jefe
en la bodega guardaba un arma
910
00:37:56,535 --> 00:37:58,885
detrás del mostrador?
911
00:38:01,191 --> 00:38:02,367
Lo pasé por balística.
912
00:38:02,454 --> 00:38:05,195
es la misma arma
Eso mató a Mike.
913
00:38:05,283 --> 00:38:06,501
si respetas
ese uniforme en absoluto
914
00:38:06,588 --> 00:38:09,939
vas a
cuéntame qué pasó.
915
00:38:10,026 --> 00:38:12,899
¿No ves?
916
00:38:12,986 --> 00:38:15,031
que estoy asumiendo su trabajo
917
00:38:15,118 --> 00:38:17,512
¿Ayudar a los niños a cambiar sus vidas?
918
00:38:17,599 --> 00:38:18,818
Tiene que servir para algo.
919
00:38:18,905 --> 00:38:20,036
Claro que sí.
920
00:38:20,123 --> 00:38:21,821
Así que sé un buen soldado
Victoria.
921
00:38:21,908 --> 00:38:24,563
¡Dime la verdad!
922
00:38:32,484 --> 00:38:35,095
Conseguí el arma.
923
00:38:37,532 --> 00:38:40,143
destrocé el
ventana en la tienda.
924
00:38:41,493 --> 00:38:43,321
Lo supe de inmediato
Me equivoqué.
925
00:38:48,804 --> 00:38:51,329
Por eso llamé a Mike.
926
00:38:51,416 --> 00:38:53,331
Porque tuviste
nadie más a quien llamar.
927
00:38:55,594 --> 00:38:57,291
Porque estaba intentando
para hacerlo bien.
928
00:38:59,554 --> 00:39:01,948
Y él iba a entregarte.
929
00:39:02,035 --> 00:39:04,907
Peor.
930
00:39:04,994 --> 00:39:07,562
Él me iba a abandonar.
931
00:39:13,263 --> 00:39:14,656
[Mike]
'Victoria.'
932
00:39:15,744 --> 00:39:19,226
Victoria.
933
00:39:19,313 --> 00:39:22,925
Victoria. Oye, ¿estás bien?
934
00:39:23,012 --> 00:39:25,275
Lo arruiné todo, Mike.
Me van a encerrar.
935
00:39:25,363 --> 00:39:26,755
¿Qué pasó?
936
00:39:26,842 --> 00:39:28,496
Entré en la casa de empeño.
937
00:39:28,583 --> 00:39:30,063
Quería esto tanto.
938
00:39:30,150 --> 00:39:31,804
Yo solo..
939
00:39:31,891 --> 00:39:33,719
¿Qué voy a hacer?
Hay policías por todas partes.
940
00:39:33,806 --> 00:39:35,285
¿Cómo se supone que voy a llegar a casa?
941
00:39:36,939 --> 00:39:38,463
Vas a confesar, ¿vale?
942
00:39:38,550 --> 00:39:40,247
Iremos a la policía.
943
00:39:40,334 --> 00:39:44,207
vas a dar
las joyas de vuelta.
944
00:39:44,294 --> 00:39:46,819
Es lo que hacen los soldados.
945
00:39:46,906 --> 00:39:48,560
Pero no soy un soldado, Mike.
946
00:39:48,647 --> 00:39:49,996
¿No te lo dijeron?
947
00:39:50,083 --> 00:39:51,911
Reprobé el examen.
948
00:39:51,998 --> 00:39:53,347
Pasarás la próxima vez.
949
00:39:53,434 --> 00:39:54,957
No si soy un delincuente.
950
00:39:55,044 --> 00:39:57,090
hablaré con
quien tenga que..
951
00:39:57,177 --> 00:39:58,178
...alíselo.
952
00:39:58,265 --> 00:40:00,180
Mi palabra de honor, Victoria.
953
00:40:02,443 --> 00:40:04,445
voy a limpiar
Esto es para ti.
954
00:40:07,056 --> 00:40:08,231
Vamos.
955
00:40:08,318 --> 00:40:10,886
[sollozando]
956
00:40:12,540 --> 00:40:14,368
vas a estudiar
para la prueba otra vez
957
00:40:14,455 --> 00:40:17,197
y lo vas a lograr.
958
00:40:17,284 --> 00:40:18,807
Incluso conseguiré a algunos de los chicos.
959
00:40:18,894 --> 00:40:20,069
en el reclutamiento
estación para tutorizarte.
960
00:40:20,156 --> 00:40:21,897
Puedes darme clases particulares.
961
00:40:26,728 --> 00:40:27,947
Recibí mis pedidos.
962
00:40:29,339 --> 00:40:32,081
Despliego Irak en dos días.
963
00:40:32,168 --> 00:40:33,866
¿Qué?
964
00:40:35,868 --> 00:40:38,523
- No puedes irte.
- Tengo que hacerlo, Victoria.
965
00:40:38,610 --> 00:40:40,568
tengo que servir
con los niños que envié allí.
966
00:40:40,655 --> 00:40:43,092
¿Quién estará conmigo?
967
00:40:43,179 --> 00:40:44,442
Victoria.
968
00:40:50,230 --> 00:40:51,536
mi mamá me está echando
969
00:40:51,623 --> 00:40:53,625
si no recibo ese dinero de bonificación.
970
00:40:53,712 --> 00:40:56,628
- ¿Adónde voy a ir?
- Baja el arma, ¿vale?
971
00:40:56,715 --> 00:40:57,672
Yo te ayudaré.
972
00:40:57,759 --> 00:40:58,934
¿Cómo me vas a ayudar?
973
00:40:59,021 --> 00:41:00,719
si no estás aquí?
974
00:41:00,806 --> 00:41:02,677
no te importa
sobre lo que pasa!
975
00:41:02,764 --> 00:41:04,374
Sólo lo estás intentando
para deshacerse de mí!
976
00:41:04,462 --> 00:41:05,985
Basta ya, eso no es verdad.
977
00:41:06,072 --> 00:41:08,422
Pensé que creías en mí,
pero eres un mentiroso.
978
00:41:08,509 --> 00:41:10,468
- ¡Como todos los demás!
- No, yo..
979
00:41:10,555 --> 00:41:13,427
[disparo]
980
00:41:13,514 --> 00:41:14,472
[jadeando]
981
00:41:15,647 --> 00:41:18,040
[sollozando]
982
00:41:23,568 --> 00:41:25,831
[jadeando]
983
00:41:27,136 --> 00:41:29,574
[Mike]
"Es tan hermoso."
984
00:41:38,539 --> 00:41:41,150
[Coldplay cantando "Politik"]
985
00:42:01,910 --> 00:42:05,218
♪ Mira la Tierra
desde el espacio exterior ♪
986
00:42:07,655 --> 00:42:10,789
♪ Todos deben encontrar un lugar ♪
987
00:42:13,052 --> 00:42:16,359
♪ Dame tiempo
y dame espacio ♪
988
00:42:18,884 --> 00:42:22,540
♪ Dame real
no me digas falso ♪
989
00:42:24,411 --> 00:42:27,806
♪ Dame fuerza
control de reserva ♪
990
00:42:29,982 --> 00:42:33,551
♪ Dame corazón
y dame alma ♪
991
00:42:35,640 --> 00:42:39,295
♪ Dame tiempo
danos un beso ♪
992
00:42:41,428 --> 00:42:45,127
♪ Cuéntame de tu política ♪
993
00:42:55,834 --> 00:42:59,359
♪ Y abre los ojos ♪
994
00:43:01,666 --> 00:43:05,365
♪ Abre los ojos ♪
995
00:43:07,367 --> 00:43:10,413
♪ Abre los ojos ♪
996
00:43:12,981 --> 00:43:16,332
♪ Abre los ojos ♪
997
00:43:20,772 --> 00:43:23,862
♪ Dame uno
porque uno es mejor ♪
998
00:43:26,255 --> 00:43:29,563
♪ Cuéntame tu propia política ♪
999
00:43:29,650 --> 00:43:33,436
♪ Y abre los ojos ♪
1000
00:43:35,351 --> 00:43:38,006
♪ Abre los ojos ♪♪
1001
00:43:38,790 --> 00:43:40,574
[tema musical]