1
00:00:01,044 --> 00:00:02,785
♪ Alguien me dijo una vez
2
00:00:02,828 --> 00:00:05,266
♪ El mundo me va a rodar
3
00:00:05,309 --> 00:00:07,181
♪ no lo soy
la herramienta más afilada ♪
4
00:00:07,224 --> 00:00:09,922
♪ En el cobertizo
5
00:00:09,966 --> 00:00:11,663
♪ Ella parecía un poco tonta.
6
00:00:11,707 --> 00:00:14,014
♪ Con su dedo
y su pulgar ♪
7
00:00:14,057 --> 00:00:16,190
♪ En forma de L
8
00:00:16,233 --> 00:00:18,714
♪ En su frente
9
00:00:18,757 --> 00:00:20,194
♪ Bueno, los años empiezan a llegar.
10
00:00:20,237 --> 00:00:22,152
♪ Y no dejan de venir
11
00:00:22,196 --> 00:00:23,588
♪ Alimentado según las reglas.
y comencé a correr ♪
12
00:00:23,632 --> 00:00:26,243
[charla confusa]
13
00:00:26,287 --> 00:00:28,680
♪ Tu cerebro se vuelve inteligente
pero tu cabeza se vuelve tonta ♪
14
00:00:28,724 --> 00:00:30,421
♪ Hay mucho que hacer
hay mucho que ver ♪
15
00:00:30,465 --> 00:00:33,381
♪ Entonces, ¿qué pasa con
tomando las calles secundarias ♪
16
00:00:33,424 --> 00:00:34,469
...y especialmente
nuestra evidencia Browning.
17
00:00:34,512 --> 00:00:35,992
No tienen nada que responder.
18
00:00:36,036 --> 00:00:37,515
Jefferson está tratando de
patinar con buenas ideas
19
00:00:37,559 --> 00:00:38,734
sin mucha
hechos que los respalden.
20
00:00:38,777 --> 00:00:39,822
Lo siento chicos,
pero si quieres tomar
21
00:00:39,865 --> 00:00:41,041
un trofeo que tienes
para hacer el trabajo.
22
00:00:41,084 --> 00:00:42,433
Extender a lo largo
nuestros daños DA sin respuesta
23
00:00:42,477 --> 00:00:44,566
y ganamos esta ronda en frío.
24
00:00:44,609 --> 00:00:46,350
♪ Comienza el programa
25
00:00:46,394 --> 00:00:47,482
[masculino
'Guau.'
26
00:00:47,525 --> 00:00:49,571
Alyssa, seguro que hablas rápido.
27
00:00:49,614 --> 00:00:51,877
Ya sabes lo que dicen,
la velocidad mata.
28
00:00:51,921 --> 00:00:54,228
Velocidad y evidencia, ¿verdad?
29
00:00:54,271 --> 00:00:56,099
cuantas paginas tienes
tienes en tus bañeras?
30
00:00:56,143 --> 00:00:59,668
Unos 20.000. ¿Por qué?
31
00:00:59,711 --> 00:01:00,973
¿Investigaste eso tú mismo?
32
00:01:01,017 --> 00:01:02,932
o copiarlo en algún
¿Campamento de debate caro?
33
00:01:03,672 --> 00:01:05,717
Lo investigué.
34
00:01:05,761 --> 00:01:07,328
En casa de Dartmouth
campo de debate de primer nivel.
35
00:01:07,371 --> 00:01:09,069
[masculino
'Excelente.'
36
00:01:09,112 --> 00:01:11,158
Sigues diciendo tu Browning
la evidencia gana la ronda.
37
00:01:11,201 --> 00:01:14,030
¿Puedes explicarlo?
38
00:01:14,074 --> 00:01:16,815
Seguro.
39
00:01:16,859 --> 00:01:18,687
Su artículo dice que la financiación federal
40
00:01:18,730 --> 00:01:22,169
para las escuelas urbanas es
políticamente inviable.
41
00:01:22,212 --> 00:01:23,735
En su primer párrafo
42
00:01:23,779 --> 00:01:25,346
que tomas
totalmente fuera de contexto.
43
00:01:25,389 --> 00:01:28,653
¿De verdad
leer el articulo completo?
44
00:01:28,697 --> 00:01:30,220
y tu eres
el gran experto, ¿por qué?
45
00:01:30,264 --> 00:01:31,526
Porque lo hice.
46
00:01:31,569 --> 00:01:33,049
Su conclusión dice
47
00:01:33,093 --> 00:01:35,007
"Proyectos de ley de educación urbana
son riesgosos para el Congreso
48
00:01:35,051 --> 00:01:37,923
"pero los enormes beneficios
superan los riesgos políticos".
49
00:01:40,100 --> 00:01:42,972
De mil artículos
podría haber citado
50
00:01:43,015 --> 00:01:45,757
simplemente sucede que
¿Has memorizado este?
51
00:01:45,801 --> 00:01:48,412
No puedo permitirme 20.000 fotocopias.
52
00:01:48,456 --> 00:01:50,414
Tengo que usar esto en su lugar.
53
00:01:50,458 --> 00:01:51,807
♪ Ve por lo máximo
54
00:01:51,850 --> 00:01:53,809
♪ Oye, ahora eres una estrella
55
00:01:53,852 --> 00:01:55,811
♪ Comienza tu juego
56
00:01:55,854 --> 00:01:58,509
[Darren]
'Hola, Luke, entrenador Darren Musk,
Maynard Green.'
57
00:01:58,553 --> 00:02:00,816
Ese fue un gran debate.
58
00:02:00,859 --> 00:02:02,818
tu en realidad
¿Memorizaste la Browning?
59
00:02:02,861 --> 00:02:05,037
No tienes Dartmouth.
Sólo mi cerebro.
60
00:02:05,081 --> 00:02:06,735
Vi un montón de
tus rondas el año pasado
61
00:02:06,778 --> 00:02:10,304
y la forma en que retienes la información,
¿Cómo diablos haces eso?
62
00:02:10,347 --> 00:02:12,567
Yo siempre soy amable
de cosas recordadas.
63
00:02:12,610 --> 00:02:14,830
Quiero decir, has estado
limpiando el circuito de Filadelfia.
64
00:02:14,873 --> 00:02:18,225
¿Alguna vez te preguntaste cómo
hacer en los torneos nacionales?
65
00:02:18,268 --> 00:02:19,661
¿Harvard?
¿Berkeley?
66
00:02:19,704 --> 00:02:21,402
Largo viaje en autobús hasta Berkeley.
67
00:02:21,445 --> 00:02:24,144
Bien, sí, quiero decir, no puedes
competir sin recursos.
68
00:02:24,187 --> 00:02:26,798
Tienes que tener un presupuesto de viaje.
ordenadores, fotocopias...
69
00:02:26,842 --> 00:02:28,496
Vence a tu equipo
sin nada de eso.
70
00:02:28,539 --> 00:02:31,325
Claro, pero imagina lo que
te vendría bien.
71
00:02:31,368 --> 00:02:34,154
torneos nacionales,
reclutadores universitarios.
72
00:02:34,197 --> 00:02:36,721
¿Alguna vez considerarías
¿Debatir por Maynard Green?
73
00:02:36,765 --> 00:02:38,201
[risas]
74
00:02:38,245 --> 00:02:39,811
¿De qué estás hablando?
75
00:02:39,855 --> 00:02:41,204
ni siquiera pude
permitirse la chaqueta.
76
00:02:41,248 --> 00:02:42,858
No tendrías que hacerlo.
77
00:02:42,901 --> 00:02:44,512
te estoy ofreciendo
una beca completa.
78
00:02:44,555 --> 00:02:46,601
Americana incluida.
79
00:02:46,644 --> 00:02:48,211
Una beca de debate.
80
00:02:48,255 --> 00:02:50,170
Ese podría ser tu
mejor oportunidad para ir a la universidad.
81
00:02:50,213 --> 00:02:53,085
¿Qué pasa con Ronnie?
82
00:02:53,129 --> 00:02:56,480
Lo siento, pero viaja.
El presupuesto es para uno.
83
00:02:56,524 --> 00:02:59,875
lo logré
finales universitarios en el 87.
84
00:02:59,918 --> 00:03:03,270
No hay emoción como
competir a ese nivel.
85
00:03:03,313 --> 00:03:05,402
♪ Y todo eso
el brillo es oro ♪
86
00:03:05,446 --> 00:03:07,448
Si digo que si..
87
00:03:07,491 --> 00:03:09,276
...tengo que usar
¿La estúpida chaqueta?
88
00:03:09,319 --> 00:03:12,279
♪ Rompe el molde ♪
89
00:03:14,455 --> 00:03:17,066
[música instrumental]
90
00:03:17,109 --> 00:03:19,024
[sirena a todo volumen]
91
00:03:26,380 --> 00:03:29,296
[música instrumental]
92
00:03:54,756 --> 00:03:56,497
[prisa]
—¿Keith?
93
00:03:56,540 --> 00:03:58,194
Soy el detective Rush.
94
00:03:58,238 --> 00:03:59,717
Uh, lo siento, no lo hago..
95
00:03:59,761 --> 00:04:01,284
Es temporada de gripe.
96
00:04:01,328 --> 00:04:03,504
No puedes ser demasiado cuidadoso, ¿verdad?
97
00:04:03,547 --> 00:04:06,028
- ¿Qué puedo hacer por ti?
- No estoy muy seguro.
98
00:04:06,071 --> 00:04:08,639
Uh, mira, estoy en el debate
equipo de Maynard Green.
99
00:04:08,683 --> 00:04:10,075
Y ellos no
enseñar contacto visual?
100
00:04:10,119 --> 00:04:12,382
Oh. Ah, lo siento. Lo siento.
101
00:04:12,426 --> 00:04:15,298
De todos modos, um, ahí
Fue este polemista que tuvimos.
102
00:04:15,342 --> 00:04:16,865
¿Has oído hablar alguna vez de Luke Cronin?
103
00:04:16,908 --> 00:04:19,302
Dejó de seguir
debate en la escuela secundaria hace un tiempo.
104
00:04:19,346 --> 00:04:20,738
Quiero decir, es una especie de leyenda.
105
00:04:20,782 --> 00:04:22,827
Ganó todos los torneos
excepto su último
106
00:04:22,871 --> 00:04:25,482
y se pegó un tiro
la noche que perdió.
107
00:04:25,526 --> 00:04:27,528
- Oh, when was this?
- 1999.
108
00:04:27,571 --> 00:04:29,747
Él estaba sólo en
Maynard tres meses.
109
00:04:29,791 --> 00:04:31,445
Al parecer, la verdadera niña de Sallie Mae.
110
00:04:31,488 --> 00:04:33,925
- ¿Sallie Mae?
- No podía permitirme el lujo de Maynard.
111
00:04:33,969 --> 00:04:36,014
Sólo allí debido a
una beca de debate.
112
00:04:40,323 --> 00:04:41,846
¿Quieres decirme?
¿Por qué estás aquí?
113
00:04:41,890 --> 00:04:43,805
Mantenemos archivos desde hace mucho tiempo.
114
00:04:43,848 --> 00:04:46,851
Entonces he estado pasando por
Algunas de las viejas tinas de Luke.
115
00:04:46,895 --> 00:04:48,984
tratando de aprender de él y...
116
00:04:51,595 --> 00:04:53,815
Este es el último caso
que Luke alguna vez usó.
117
00:04:53,858 --> 00:04:56,426
y encontré
algo en la espalda.
118
00:04:56,470 --> 00:04:57,558
¿Qué estoy mirando aquí?
119
00:04:57,601 --> 00:04:58,950
Es una taquigrafía de debate.
120
00:04:58,994 --> 00:05:00,778
Nuestros discursos están cronometrados,
entonces hablamos rápido
121
00:05:00,822 --> 00:05:02,040
400 palabras por minuto
122
00:05:02,084 --> 00:05:03,955
y taquigrafía
la única manera de mantenerse al día.
123
00:05:03,999 --> 00:05:05,522
¿Y qué hace?
esta taquigrafía dice?
124
00:05:05,566 --> 00:05:07,481
no estoy seguro
¿Qué significan los pequeños símbolos?
125
00:05:07,524 --> 00:05:09,134
pero estos..
126
00:05:09,178 --> 00:05:10,701
"Te voy a detener.
127
00:05:10,745 --> 00:05:12,442
Voy a matarte".
128
00:05:12,486 --> 00:05:14,009
Una carta de amenaza.
129
00:05:14,052 --> 00:05:16,838
De fecha 19 de diciembre de 1999.
130
00:05:16,881 --> 00:05:18,013
Es la misma noche que Luke...
131
00:05:18,056 --> 00:05:20,232
Supuestamente se pegó un tiro.
132
00:05:20,276 --> 00:05:22,060
no desperdicies
tu tiempo o cualquier cosa
133
00:05:22,104 --> 00:05:26,978
pero... el suicidio es un gran
legado que dejar atrás.
134
00:05:27,022 --> 00:05:28,415
Si hubiera algo más..
135
00:05:31,418 --> 00:05:33,811
Entonces necesitamos establecer
las cosas claras.
136
00:05:36,640 --> 00:05:39,556
[tema musical]
137
00:05:59,446 --> 00:06:02,362
[la música continúa]
138
00:06:08,193 --> 00:06:09,412
En el 99, Luke era
bajo mucha presión
139
00:06:09,456 --> 00:06:12,023
calificaciones, SAT, equipo de debate.
140
00:06:12,067 --> 00:06:14,809
YO dije autoinfligido
disparo en la cabeza.
141
00:06:14,852 --> 00:06:17,551
Trayectoria y pólvora
el residuo indicaba suicidio.
142
00:06:17,594 --> 00:06:20,423
No hay razón para pensar en un juego sucio
hasta que aparece una carta de amenaza.
143
00:06:20,467 --> 00:06:22,643
Los entrenadores locales respaldados
La traducción de Keith.
144
00:06:22,686 --> 00:06:24,427
Me acerqué
mira la herida.
145
00:06:24,471 --> 00:06:26,864
Hay un patrón de estrella
en el punto de entrada.
146
00:06:26,908 --> 00:06:28,475
Se presionó el arma
justo contra su cabeza.
147
00:06:28,518 --> 00:06:29,954
Nueve de cada diez suicidios
148
00:06:29,998 --> 00:06:31,695
retiran el arma
en el último segundo.
149
00:06:31,739 --> 00:06:34,655
O nuestro geek del debate
tenia algunas piedras serias..
150
00:06:34,698 --> 00:06:36,613
O alguien hizo
bien en esa amenaza.
151
00:06:36,657 --> 00:06:39,007
El cuerpo fue encontrado en
el estacionamiento de maynard
152
00:06:39,050 --> 00:06:41,662
asiento del conductor de su
el auto de mi padre a las 6:00 a.m.
153
00:06:41,705 --> 00:06:43,838
tiempo estimado de
La muerte es alrededor de la medianoche.
154
00:06:43,881 --> 00:06:46,101
.38 Tauro encontrado
en su mano derecha.
155
00:06:46,144 --> 00:06:48,146
Oh, consigue uno de esos
en cualquier esquina de la calle.
156
00:06:48,190 --> 00:06:49,670
Bueno, no lo es
registrado en Pensilvania.
157
00:06:49,713 --> 00:06:51,715
es antes
La Ley Patriota, un callejón sin salida.
158
00:06:51,759 --> 00:06:53,500
asignado podría
Solo siguelo hasta ahora.
159
00:06:53,543 --> 00:06:55,371
Bueno, ejecútalo con
la ATF, a ver qué surge.
160
00:06:55,415 --> 00:06:56,981
¿Luke tiene antecedentes?
161
00:06:57,025 --> 00:06:58,418
[prisa]
'Algunos problemas
en la secundaria Jefferson.
162
00:06:58,461 --> 00:07:00,332
Suspendido por robar libros.
163
00:07:00,376 --> 00:07:02,030
Pero limpió en Maynard.
164
00:07:02,073 --> 00:07:03,945
no tienes que robar
cuando lo tienes todo.
165
00:07:03,988 --> 00:07:06,034
yo solía jugar
béisbol contra ellos.
166
00:07:06,077 --> 00:07:07,949
Tenía equipo nuevo cada año.
167
00:07:07,992 --> 00:07:09,167
todavía apestaba.
168
00:07:09,211 --> 00:07:10,865
Ese entrenador del 99,
¿Aún está por aquí?
169
00:07:10,908 --> 00:07:13,520
Todavía tiene el mismo trabajo.
Nos dirigiremos más tarde.
170
00:07:13,563 --> 00:07:16,392
Luke estaba en el Pembrook
el día del torneo de debate en el que murió.
171
00:07:16,436 --> 00:07:18,002
La amenaza podría haber sido
se le deslizó allí.
172
00:07:18,046 --> 00:07:19,482
¿Alguna familia en la foto?
173
00:07:19,526 --> 00:07:21,136
Podría saber si Luke
estaba teniendo problemas.
174
00:07:21,179 --> 00:07:23,747
Mi padre todavía está en Oak Lane.
No hay otros familiares.
175
00:07:23,791 --> 00:07:25,183
Nick y Will son
hablando con él ahora.
176
00:07:26,446 --> 00:07:28,360
[música instrumental]
177
00:07:29,840 --> 00:07:31,973
Pasó diez años pensando
mi hijo se suicidó
178
00:07:32,016 --> 00:07:34,584
y ahora me estas diciendo
¿era alguien más?
179
00:07:34,628 --> 00:07:37,021
Dijo que estabas en
¿La noche en que murió en el Hospital VA?
180
00:07:37,065 --> 00:07:39,241
politraumatismo,
lesión de espalda del Golfo.
181
00:07:39,284 --> 00:07:41,504
Dijo que no tenía idea
¿De dónde sacó Luke la pistola?
182
00:07:41,548 --> 00:07:44,507
Aprendí en la guerra,
De un arma no sale nada bueno.
183
00:07:44,551 --> 00:07:46,074
Le enseñé a Luke lo mismo.
184
00:07:46,117 --> 00:07:48,337
Lucas tiene problemas
¿Con alguien en Maynard?
185
00:07:48,380 --> 00:07:49,512
Todo otro mundo allí.
186
00:07:49,556 --> 00:07:52,297
Si lo fuera,
él no me habló de eso.
187
00:07:52,341 --> 00:07:53,603
Casi no le hablé
esos tres meses
188
00:07:53,647 --> 00:07:54,952
después de que cambió de escuela.
189
00:07:54,996 --> 00:07:56,345
¿Tiene problemas para adaptarse?
190
00:07:56,388 --> 00:07:57,520
La carga de trabajo fue dura
191
00:07:57,564 --> 00:07:59,217
incluso para él.
192
00:07:59,261 --> 00:08:00,784
Lo pro/contamos.
193
00:08:00,828 --> 00:08:02,569
Pensé que le daría
Oportunidades que nunca tuve.
194
00:08:02,612 --> 00:08:04,484
- ¿Pro/contra?
- Lista de pros y contras.
195
00:08:04,527 --> 00:08:05,920
Yo les enseñé a
Luke cuando tenía cinco años.
196
00:08:05,963 --> 00:08:07,008
Chico inteligente.
197
00:08:07,051 --> 00:08:08,575
Nuestros cerebros funcionaban de la misma manera.
198
00:08:08,618 --> 00:08:11,012
Sin interruptor de apagado.
199
00:08:11,055 --> 00:08:12,927
Pensé que Luke había encontrado
una buena salida para ello.
200
00:08:12,970 --> 00:08:14,581
Pasar tiempo con
el equipo de debate?
201
00:08:14,624 --> 00:08:17,540
El debate era lo único
que lo desafió.
202
00:08:17,584 --> 00:08:21,544
lo alejó de mí,
incluso antes de morir.
203
00:08:21,588 --> 00:08:24,504
["Dejar que los cables duerman"
por Bush]
204
00:08:27,681 --> 00:08:29,291
Dijo que te habrías ido
un par de horas.
205
00:08:29,334 --> 00:08:30,335
♪ Tú en la oscuridad
206
00:08:30,379 --> 00:08:31,380
Te perdiste todo el juego.
207
00:08:31,423 --> 00:08:32,860
♪ Tú en el dolor
208
00:08:32,903 --> 00:08:35,732
Tuve que leer 2000
páginas de evidencia.
209
00:08:35,776 --> 00:08:37,734
Y el tren llegó tarde.
210
00:08:39,344 --> 00:08:41,390
¿Desde cuándo necesitas?
¿Toda esta evidencia para ganar?
211
00:08:41,433 --> 00:08:44,741
estoy a punto de debatir
los mejores equipos del país.
212
00:08:44,785 --> 00:08:47,352
Tengo que seguir el ritmo
demostrar que lo merezco.
213
00:08:47,396 --> 00:08:48,702
Pruébalo, diablos.
214
00:08:48,745 --> 00:08:50,138
♪ Nunca parece entrar
215
00:08:50,181 --> 00:08:52,444
Eres inteligente como cualquier
de esos Maynard la-di-da.
216
00:08:52,488 --> 00:08:55,230
nadie me quiere
En el equipo, papá.
217
00:08:55,273 --> 00:08:58,886
Inteligente o no,
Todavía soy de Oak Lane.
218
00:09:01,062 --> 00:09:04,848
No vas a probar nada
trabajando hasta la muerte.
219
00:09:04,892 --> 00:09:06,110
¿Incluso comes?
220
00:09:06,154 --> 00:09:08,939
Darren nos trajo... sushi.
221
00:09:08,983 --> 00:09:09,984
¿Sushi?
222
00:09:10,027 --> 00:09:12,160
Realmente no es comida.
223
00:09:12,203 --> 00:09:14,858
¿Quieres que lo haga?
¿freír algo de chatarra?
224
00:09:14,902 --> 00:09:18,122
No, tengo que
empezar mi tarea.
225
00:09:18,166 --> 00:09:19,167
♪ Lo que digas
226
00:09:19,210 --> 00:09:20,255
¿Lucas?
227
00:09:20,298 --> 00:09:23,824
♪ Está bien
228
00:09:23,867 --> 00:09:26,914
Sólo uno que puede juzgarte..
229
00:09:26,957 --> 00:09:28,568
...eres tú.
230
00:09:30,265 --> 00:09:33,181
Bueno, soy un crítico bastante duro.
231
00:09:33,224 --> 00:09:36,053
Supongo que estoy jodido.
232
00:09:36,097 --> 00:09:38,969
♪ Si el cielo
está en camino ♪♪
233
00:09:40,754 --> 00:09:44,105
ese es el problema
con un hijo genio.
234
00:09:44,148 --> 00:09:45,889
Nunca se gana una discusión.
235
00:09:45,933 --> 00:09:47,630
[Vera]
'Luke dijo que no
Lo quiero en el equipo.
236
00:09:47,674 --> 00:09:49,284
el hablando de
¿alguien en particular?
237
00:09:49,327 --> 00:09:50,372
No lo sé.
238
00:09:50,415 --> 00:09:51,939
ese fue nuestro
conversación más larga
239
00:09:51,982 --> 00:09:53,070
en tres meses.
240
00:09:53,114 --> 00:09:55,072
¿Alguna vez conociste al entrenador Darren?
241
00:09:55,116 --> 00:09:58,772
No, lo intenté
mantente fuera del camino de Luke.
242
00:09:58,815 --> 00:10:00,643
Sólo pensé que lo avergonzaría.
243
00:10:02,732 --> 00:10:04,647
Piensas en cualquier otra cosa...
244
00:10:05,866 --> 00:10:09,217
Estoy pensando sólo en una cosa.
245
00:10:09,260 --> 00:10:11,611
Encuentra al hijo de puta
¿Quién hizo esto?
246
00:10:13,438 --> 00:10:16,354
[música instrumental]
247
00:10:23,405 --> 00:10:26,060
Ahora dice aquí tienes
¿Solo cuatro tragos por semana?
248
00:10:26,103 --> 00:10:28,671
¿Es eso cierto?
249
00:10:28,715 --> 00:10:30,673
Dar o recibir.
250
00:10:30,717 --> 00:10:32,283
¿Alguna vez has tenido hepatitis?
251
00:10:32,327 --> 00:10:33,545
¿Qué diablos son?
¿De qué estás hablando?
252
00:10:35,156 --> 00:10:36,940
No.
253
00:10:36,984 --> 00:10:39,551
Nick, ¿tienes alguna idea?
¿Cómo se ve la insuficiencia hepática?
254
00:10:40,640 --> 00:10:42,076
No es bonito.
255
00:10:43,730 --> 00:10:44,861
Tomaré tu palabra.
256
00:10:44,905 --> 00:10:46,602
Tienes que dejar de beber.
257
00:10:46,646 --> 00:10:47,821
Necesitas empezar
comer bien también.
258
00:10:47,864 --> 00:10:49,997
Hacer más ejercicio.
259
00:10:50,040 --> 00:10:51,172
He estado escuchando eso durante años.
260
00:10:51,215 --> 00:10:52,826
Si, bueno,
te está alcanzando.
261
00:10:52,869 --> 00:10:54,262
You ever hear
del colesterol bueno?
262
00:10:54,305 --> 00:10:56,307
- Sí.
- No tienes nada de eso.
263
00:10:56,351 --> 00:10:58,570
Colesterol malo, tienes muchos.
264
00:10:58,614 --> 00:11:00,572
Tu largo plazo
las perspectivas no son buenas.
265
00:11:00,616 --> 00:11:03,488
Bueno, todavía puedo hacer banca 250
y perseguir a un chico malo.
266
00:11:03,532 --> 00:11:04,620
¿Pusiste eso ahí?
267
00:11:04,664 --> 00:11:06,230
Nick, esto no es una broma.
268
00:11:06,274 --> 00:11:08,058
necesitas hacer
cambios de estilo de vida..
269
00:11:08,102 --> 00:11:09,451
...hoy.
270
00:11:11,148 --> 00:11:14,282
¿Estás enviando eso?
al departamento?
271
00:11:14,325 --> 00:11:16,023
Tan pronto como firme esta autorización.
272
00:11:19,113 --> 00:11:22,029
[parloteo ininteligible]
273
00:11:28,775 --> 00:11:30,080
No lo sé.
274
00:11:30,124 --> 00:11:31,734
Um, cualquier polemista
podría haberlo escrito.
275
00:11:31,778 --> 00:11:32,822
Taquigrafía estándar.
276
00:11:32,866 --> 00:11:34,476
¿Qué pasa con los símbolos más pequeños?
277
00:11:34,519 --> 00:11:35,738
Nunca los he visto.
278
00:11:35,782 --> 00:11:37,784
Quiero decir, algunos polemistas
desarrollar los suyos propios.
279
00:11:37,827 --> 00:11:39,481
siempre estan buscando
para un sistema más rápido.
280
00:11:39,524 --> 00:11:42,266
La amenaza estaba en
La tina de pruebas de Luke.
281
00:11:42,310 --> 00:11:43,572
¿Sabes quién tuvo acceso?
282
00:11:43,615 --> 00:11:45,487
Cualquiera que estuviera en
el torneo de Pembrook.
283
00:11:45,530 --> 00:11:46,618
Todo mi equipo estaba ahí.
284
00:11:46,662 --> 00:11:48,795
y muchos otros
equipos de debate también.
285
00:11:48,838 --> 00:11:50,840
Recuerdas lo que hiciste
después del torneo?
286
00:11:50,884 --> 00:11:52,015
Llevé al equipo a cenar.
287
00:11:52,059 --> 00:11:53,321
Y luego todos se fueron a casa.
288
00:11:53,364 --> 00:11:54,888
Luke sale con
el equipo esa noche?
289
00:11:54,931 --> 00:11:56,759
No, se fue
después de su última ronda.
290
00:11:56,803 --> 00:11:58,326
ay el barrio
Lucas creció en
291
00:11:58,369 --> 00:12:00,763
el tiene un momento dificil
haciendo amigos por aqui?
292
00:12:00,807 --> 00:12:03,592
Sí, pero no para
las razones por las que estás pensando.
293
00:12:03,635 --> 00:12:06,464
Su capacidad para memorizar
294
00:12:06,508 --> 00:12:10,294
y aplicar información,
cifras, artículos, quiero decir..
295
00:12:10,338 --> 00:12:11,905
...yo nunca
visto algo parecido.
296
00:12:11,948 --> 00:12:15,125
Frota a sus compañeros de equipo de manera incorrecta,
¿Esta "habilidad" suya?
297
00:12:15,169 --> 00:12:17,475
Él era nuestro mejor
polemista en dos semanas.
298
00:12:17,519 --> 00:12:19,173
I thought I was giving him
una oportunidad de brillar
299
00:12:19,216 --> 00:12:21,958
pero...tal vez puse
un objetivo en su espalda.
300
00:12:22,002 --> 00:12:23,525
["Aprende a volar"
por Foo Fighters]
301
00:12:23,568 --> 00:12:25,222
El contraplan simplemente
Me cortaron las rodillas.
302
00:12:25,266 --> 00:12:27,007
Están tratando de agarrarnos
con sus vínculos económicos genéricos
303
00:12:27,050 --> 00:12:28,530
pero no hay nada que refutar
que reduzcamos los déficits estatales
304
00:12:28,573 --> 00:12:29,923
permitiendo una recuperación de
todo el gasto federal.
305
00:12:29,966 --> 00:12:31,620
Lo que no se dan cuenta,
Nuestro plan es a prueba de balas.
306
00:12:31,663 --> 00:12:32,969
Es teflón y mejora.
todas las escuelas de Estados Unidos.
307
00:12:33,013 --> 00:12:34,754
Hemos ganado, vámonos a casa.
308
00:12:36,233 --> 00:12:39,367
Buen discurso.
¿Quién está interrogando?
309
00:12:40,455 --> 00:12:41,804
¡Adelante!
310
00:12:41,848 --> 00:12:44,633
Alguien tiene una pregunta
¿Para "el" Oliver?
311
00:12:44,676 --> 00:12:47,244
♪ Ayúdame a conseguir
las cosas bien ♪
312
00:12:50,378 --> 00:12:52,597
Tengo una pregunta.
313
00:12:52,641 --> 00:12:54,295
[Oliver]
"Muy bien, Sallie Mae."
314
00:12:54,338 --> 00:12:57,559
Muéstrame para qué conseguimos
15.000 en fondos de becas.
315
00:12:57,602 --> 00:12:59,996
¿Por qué alguien
votar por su plan?
316
00:13:00,040 --> 00:13:02,999
- ¿Cuando ya pasó?
- ¿De qué estás hablando?
317
00:13:03,043 --> 00:13:05,610
Liberman envió un idéntico
proyecto de ley al Senado ayer.
318
00:13:05,654 --> 00:13:08,831
Es una buena idea
pero ya está hecho.
319
00:13:08,875 --> 00:13:10,137
I didn't hear about that.
320
00:13:10,180 --> 00:13:12,400
'porque tu
No estábamos aquí trabajando.
321
00:13:12,443 --> 00:13:14,837
Luke investigó
hasta la medianoche de anoche.
322
00:13:14,881 --> 00:13:18,449
- Tuve una entrevista con Brown.
- ¿Qué gana los debates, Oliver?
323
00:13:18,493 --> 00:13:20,016
La evidencia gana debates.
324
00:13:20,060 --> 00:13:23,672
Luke cortó mil páginas.
de pruebas la semana pasada.
325
00:13:23,715 --> 00:13:26,588
Ahora llegué a la Final Nacional.
en el 87 gracias al trabajo duro.
326
00:13:26,631 --> 00:13:28,982
Y lo perdiste porque
tu pareja se aflojó.
327
00:13:29,025 --> 00:13:30,374
Así es.
328
00:13:30,418 --> 00:13:33,813
La próxima semana, el equipo A de Luke
contigo, Alyssa.
329
00:13:33,856 --> 00:13:36,903
Si acepta usar la chaqueta.
330
00:13:36,946 --> 00:13:38,905
Está bien.
331
00:13:41,211 --> 00:13:42,430
es algo bueno
El entrenador te quiere aquí.
332
00:13:42,473 --> 00:13:44,084
porque nadie más lo hace.
333
00:13:44,127 --> 00:13:46,564
♪ ya terminé
alimentando la paciencia ♪
334
00:13:46,608 --> 00:13:49,132
♪ Puede esperar una noche ♪
335
00:13:50,438 --> 00:13:53,920
decisión difícil,
pero Luke y Alyssa...
336
00:13:53,963 --> 00:13:56,923
...se convirtió en el mejor equipo
Alguna vez entrené.
337
00:13:56,966 --> 00:13:59,795
¿Quién es este niño?
Luke knocked off the A-Team?
338
00:13:59,839 --> 00:14:02,580
Óliver Calhoun.
Un polemista decente.
339
00:14:02,624 --> 00:14:04,626
¿Recuperó su lugar?
una vez que Luke murió?
340
00:14:04,669 --> 00:14:07,585
Monté directamente al TLC,
por todo el bien que le hizo.
341
00:14:07,629 --> 00:14:10,675
El chico perdió rápido. el era
Nunca será Luke Cronin.
342
00:14:12,373 --> 00:14:15,289
[música instrumental]
343
00:14:18,379 --> 00:14:19,859
La última de las tinas de Luke.
344
00:14:19,902 --> 00:14:21,643
Yo los llevé.
Entonces, ¿adivinen qué?
345
00:14:21,686 --> 00:14:22,992
No voy a revisarlos.
346
00:14:23,036 --> 00:14:25,386
Bueno, no te hagas daño.
347
00:14:25,429 --> 00:14:26,909
- 'Hola, Nick'.
- '¿Sí?'
348
00:14:26,953 --> 00:14:30,173
Todavía necesito eso
documentación médica de usted.
349
00:14:30,217 --> 00:14:32,436
El doctor estaba enfermo
¿puedes creerlo?
350
00:14:32,480 --> 00:14:33,611
tengo otro
cita para mañana.
351
00:14:33,655 --> 00:14:35,439
- Fin de semana.
- 'Sí.'
352
00:14:35,483 --> 00:14:38,051
- Alguien le tiene miedo a las agujas.
- ¿Qué tienes?
353
00:14:38,094 --> 00:14:41,097
Bueno, la compañera Alyssa
cavando zanjas en Paraguay.
354
00:14:41,141 --> 00:14:43,099
Fuera de contacto,
perdí un vuelo de regreso
355
00:14:43,143 --> 00:14:44,622
nadie sabe cuando ella regresará.
356
00:14:44,666 --> 00:14:47,234
¿Qué pasa con eso?
¿Oliver Calhoun?
357
00:14:47,277 --> 00:14:50,063
El disco está brillante,
entonces revisé los antecedentes penales.
358
00:14:50,106 --> 00:14:54,589
Resulta que tiene un montón de
Tarjetas de arresto en Providence.
359
00:14:54,632 --> 00:14:57,331
- Todo eliminado.
- 'Tres DUI'.
360
00:14:57,374 --> 00:14:59,028
Posesión de cocaína.
361
00:14:59,072 --> 00:15:01,683
Solicitud de una prostituta.
Dos veces.
362
00:15:01,726 --> 00:15:03,293
Y eso es solo
primer año en Brown.
363
00:15:03,337 --> 00:15:05,730
último año,
tenía un .38 no registrado
364
00:15:05,774 --> 00:15:06,906
en su casa de fraternidad.
365
00:15:06,949 --> 00:15:08,951
El mismo calibre que mató a Luke.
366
00:15:08,995 --> 00:15:10,431
¿Cómo consiguió
¿El registro borrado?
367
00:15:10,474 --> 00:15:12,215
Papá es socio en
Delfino y Calhoun
368
00:15:12,259 --> 00:15:15,175
donde está oliver
a second year lawyer today.
369
00:15:15,218 --> 00:15:17,873
Sal con la tuya, empieza
pensar que no hay reglas.
370
00:15:17,917 --> 00:15:20,876
Me gusta ver a su papi
trata de borrar esto.
371
00:15:26,012 --> 00:15:28,014
[música instrumental]
372
00:15:28,057 --> 00:15:29,319
[llaman a la puerta]
373
00:15:29,363 --> 00:15:30,581
¿Oliver Calhoun?
374
00:15:30,625 --> 00:15:32,409
Eso es lo que dice en la puerta.
375
00:15:32,453 --> 00:15:34,281
Necesito preguntarte algo
Preguntas, listillo.
376
00:15:34,324 --> 00:15:35,935
Pregunte, detective Gruñón.
377
00:15:35,978 --> 00:15:38,067
Ah, déjame adivinar.
¿Detective tímido?
378
00:15:38,111 --> 00:15:41,114
No soy tan tímido cuando golpeo
Tu cabeza contra la puerta de mi auto.
379
00:15:41,157 --> 00:15:44,726
Tranquilo, jefe. estamos en lo mismo
equipo aquí. Orden público.
380
00:15:44,769 --> 00:15:46,946
Excepto que guardamos las bolsas de basura,
te los quitas.
381
00:15:46,989 --> 00:15:48,338
Usted incluido.
382
00:15:48,382 --> 00:15:50,471
Seis arrestos
desaparecer de tu registro
383
00:15:50,514 --> 00:15:52,734
como magia.
384
00:15:58,740 --> 00:16:00,176
¿Cómo te enteraste de eso?
385
00:16:00,220 --> 00:16:02,831
Mm, bastante útil con
un .38 no registrado.
386
00:16:02,874 --> 00:16:04,964
[Vera]
'¿Cómo se comporta un dulce niño?
¿De Brown consigues uno de esos?
387
00:16:05,007 --> 00:16:08,706
Mi compañero de cuarto era griego.
Tengo todas las cosas buenas.
388
00:16:08,750 --> 00:16:11,405
Atravesamos algunos
guías telefónicas. ¿Así que lo que?
389
00:16:11,448 --> 00:16:13,885
El mismo tipo de disparo
a través de la cabeza de Luke Cronin.
390
00:16:13,929 --> 00:16:15,713
¿Lucas Cronin?
391
00:16:15,757 --> 00:16:17,454
¿Por eso estás aquí?
392
00:16:17,498 --> 00:16:19,239
El tipo se pegó un tiro
como hace diez años.
393
00:16:19,282 --> 00:16:20,805
Te funcionó bastante bien.
394
00:16:20,849 --> 00:16:22,372
Recuperaste tu lugar en el equipo.
395
00:16:22,416 --> 00:16:24,331
Acude a los forenses
Torneo de América.
396
00:16:24,374 --> 00:16:27,508
Amigos... es posible que tengamos
tuvo problemas al principio
397
00:16:27,551 --> 00:16:28,770
pero lucas..
398
00:16:28,813 --> 00:16:31,860
...se convirtió en
la vida de la fiesta.
399
00:16:31,903 --> 00:16:33,296
Y me encanta la fiesta.
400
00:16:33,340 --> 00:16:35,777
["Alabado seas"
por Fatboy Slim]
401
00:16:35,820 --> 00:16:39,389
Dedico este trofeo a
admisiones de Dartmouth
402
00:16:39,433 --> 00:16:42,784
y compañero Luke quién está en el camino
Más inteligente que ese último tipo.
403
00:16:42,827 --> 00:16:44,090
¿Sabes que?
404
00:16:44,133 --> 00:16:46,266
Ustedes no son tan malos
después de cinco de estos.
405
00:16:46,309 --> 00:16:49,486
- '¡Oh!'
- Menos hablador, más bebedor.
406
00:16:49,530 --> 00:16:52,446
[multitud aclamando]
407
00:17:04,240 --> 00:17:06,590
¿Qué pasa?
¿Demasiado trago?
408
00:17:08,723 --> 00:17:11,900
La única razón por la que ganamos es por vencerlos.
a muerte con pruebas.
409
00:17:11,943 --> 00:17:13,641
no dije
una palabra propia hoy.
410
00:17:13,684 --> 00:17:15,208
Cuando te gradúes de Harvard
411
00:17:15,251 --> 00:17:17,645
no parecerá
como algo tan malo.
412
00:17:17,688 --> 00:17:19,734
¿Es esa la única razón?
¿Estás haciendo esto?
413
00:17:19,777 --> 00:17:22,737
Algun dia voy a ayudar
el mundo. Derecho ambiental.
414
00:17:22,780 --> 00:17:25,566
Y ir Ivy es
la mejor manera de ser escuchado.
415
00:17:25,609 --> 00:17:27,089
Tienes la cuchara de plata
ventaja.
416
00:17:27,133 --> 00:17:29,222
Te volverás Ivy pase lo que pase.
417
00:17:29,265 --> 00:17:32,181
Sólo piensas que mi vida
es muy fácil ¿no?
418
00:17:32,225 --> 00:17:34,575
Hola, Sallie.
Tengo que mostrarte algo gracioso.
419
00:17:36,533 --> 00:17:39,623
♪ tengo que
alabarte como debería ♪
420
00:17:40,842 --> 00:17:42,757
♪ tengo que alabarte
421
00:17:44,672 --> 00:17:47,109
Esa es... nuestra vieja bañera.
422
00:17:47,153 --> 00:17:48,545
Esa es la bañera de Ronnie.
¿Lo robaste?
423
00:17:48,589 --> 00:17:50,112
Lo dejó en
la sala del torneo.
424
00:17:50,156 --> 00:17:52,201
el debe estar yendo
loco buscándolo.
425
00:17:52,245 --> 00:17:54,551
No puedo esperar a ver su cara.
426
00:17:54,595 --> 00:17:56,118
[Ronnie]
'Oye, ¿esta es la fiesta de Maynard?'
427
00:17:58,381 --> 00:18:00,775
¿Alguno de ustedes ha visto mis bañeras?
428
00:18:00,818 --> 00:18:03,212
[Lucas]
'¡Ronnie!'
429
00:18:03,256 --> 00:18:05,171
Ronnie, no lo harás
creer lo que pasó.
430
00:18:10,001 --> 00:18:12,003
- '¡Oh!'
- '¡Vaya!'
431
00:18:12,047 --> 00:18:13,396
Felicitaciones por la victoria.
432
00:18:13,440 --> 00:18:15,920
Creo que volveré
al Motel Six ahora.
433
00:18:15,964 --> 00:18:19,272
♪ tengo que alabarte ♪
434
00:18:31,327 --> 00:18:33,590
Todos tenemos nuestro propio camino
para desahogarse, ¿verdad?
435
00:18:33,634 --> 00:18:36,158
Fueron unas fiestas estupendas.
Nunca los olvides.
436
00:18:36,202 --> 00:18:38,769
Parece que Ronnie no estaba
un estado de ánimo de olvido tampoco.
437
00:18:38,813 --> 00:18:40,336
¿Quieres hacer una tortilla?
tienes que romper algunos
438
00:18:40,380 --> 00:18:42,512
Huevos que citan a Malcolm-X.
439
00:18:45,124 --> 00:18:47,256
El niño era uno de esos.
tipos revolucionarios.
440
00:18:47,300 --> 00:18:50,172
- Siempre enojado con alguien.
- ¿Qué pasa contigo?
441
00:18:50,216 --> 00:18:52,914
Después del 1 de diciembre, no pude
Me ha importado menos el debate.
442
00:18:52,957 --> 00:18:56,700
- ¿Qué pasó el 1 de diciembre?
- Me aceptaron en Brown.
443
00:18:56,744 --> 00:18:59,312
El debate era el medio,
ese fue el final.
444
00:18:59,355 --> 00:19:01,227
Oh, no lo hiciste
¿Le importa el TLC?
445
00:19:01,270 --> 00:19:03,838
revisa mi juicio
papeletas, muchachos.
446
00:19:03,881 --> 00:19:06,580
Tenía resaca
perdió cada ronda.
447
00:19:06,623 --> 00:19:08,712
Lo digo en serio,
¿sueno como un chico?
448
00:19:08,756 --> 00:19:10,497
¿Quién mataría para ganar?
449
00:19:11,846 --> 00:19:14,109
[música instrumental]
450
00:19:14,153 --> 00:19:17,330
23 de agosto, noche en que ganaron los Phils
el juego en ese triple play
451
00:19:17,373 --> 00:19:19,723
ves a esta mujer
en el estacionamiento?
452
00:19:19,767 --> 00:19:22,161
Su gerente llamó
es un "incidente".
453
00:19:23,292 --> 00:19:25,860
Creo que era ella. Sí.
454
00:19:25,903 --> 00:19:28,210
¿Qué tipo de incidente?
¿De qué estamos hablando?
455
00:19:28,254 --> 00:19:30,821
La vi en el suelo
eso es todo.
456
00:19:30,865 --> 00:19:32,214
¿Qué quieres decir?
en el suelo?
457
00:19:32,258 --> 00:19:34,390
salí,
La vi levantarse.
458
00:19:34,434 --> 00:19:36,784
Miré al otro lado del lote, mira
algún tipo huyendo de ella.
459
00:19:36,827 --> 00:19:39,221
¿Qué quieres decir con algún tipo?
¿Qué, él la derribó?
460
00:19:39,265 --> 00:19:40,222
- ¿Qué chico?
- No sé.
461
00:19:40,266 --> 00:19:41,484
¿Dije qué chico?
462
00:19:41,528 --> 00:19:43,399
¿Era blanco, negro?
¿Lo has visto antes?
463
00:19:43,443 --> 00:19:45,227
- ¿Qué?
- No vi su cara.
464
00:19:45,271 --> 00:19:48,187
Su gorra de béisbol estaba muy baja.
465
00:19:48,230 --> 00:19:49,362
Muéstrame dónde estaban.
466
00:19:49,405 --> 00:19:51,146
Exactamente.
467
00:19:53,061 --> 00:19:55,368
Ahora le pregunté si ella
Quería ayuda, lo juro por Dios.
468
00:19:55,411 --> 00:19:57,544
Dijo que estaba bien y se fue.
469
00:19:57,587 --> 00:19:59,415
¿Se fue en qué?
470
00:19:59,459 --> 00:20:01,765
Azul Cobalto con un pez Jesús.
471
00:20:04,420 --> 00:20:07,815
Ella dijo que estaba bien.
¿Todavía tiene su bolso?
472
00:20:07,858 --> 00:20:10,078
No sé. Supongo que sí.
473
00:20:10,121 --> 00:20:11,688
Realmente no lo recuerdo.
474
00:20:11,732 --> 00:20:13,429
Y no pensaste que deberías
¿Denunciar esto a la policía?
475
00:20:13,473 --> 00:20:15,823
Hombre, te lo dije
ella dijo que estaba bien.
476
00:20:19,870 --> 00:20:23,178
[música instrumental]
477
00:20:23,222 --> 00:20:26,268
Entonces... ¿ya terminé aquí?
478
00:20:26,312 --> 00:20:28,488
Sí. Ya terminaste.
479
00:20:31,317 --> 00:20:32,666
[masculino
'¡Vaya, compruébalo!'
480
00:20:32,709 --> 00:20:34,972
'El entrenador está hablando
a la dama blanca.'
481
00:20:35,016 --> 00:20:37,192
"Oye, vamos, entrenador".
482
00:20:37,236 --> 00:20:39,368
Podría ser el equipo de debate,
pero aun así debes estar atento.
483
00:20:39,412 --> 00:20:42,023
necesito hacer algunas preguntas
sobre Luke Cronin.
484
00:20:42,066 --> 00:20:43,329
Guau.
485
00:20:43,372 --> 00:20:45,200
No he escuchado eso
nombre en mucho tiempo.
486
00:20:45,244 --> 00:20:46,723
¿Ustedes dos son cercanos?
487
00:20:46,767 --> 00:20:49,160
Él era mi mejor amigo.
488
00:20:49,204 --> 00:20:50,249
¿Alguna vez has visto esto?
489
00:20:52,773 --> 00:20:54,514
No.
490
00:20:54,557 --> 00:20:56,385
No puedo leerlos. Diferente
que la taquigrafía estándar.
491
00:20:56,429 --> 00:20:58,866
Pero viste a Luke en
¿El torneo de Pembrook?
492
00:20:58,909 --> 00:21:00,302
La noche en que murió. Sí.
493
00:21:00,346 --> 00:21:02,739
ambos éramos
demasiado ocupado para decir hola.
494
00:21:02,783 --> 00:21:04,263
¿Alguna vez has tenido una pistola, Ronnie?
495
00:21:04,306 --> 00:21:05,612
[risas]
496
00:21:05,655 --> 00:21:07,353
No.
497
00:21:07,396 --> 00:21:09,790
Pero si podría haber sido un asesinato,
Empecemos por el hombre negro.
498
00:21:09,833 --> 00:21:11,313
No comencé aquí.
499
00:21:11,357 --> 00:21:12,488
Pero ahora me pregunto
por qué dos mejores amigos
500
00:21:12,532 --> 00:21:15,491
Estaban demasiado ocupados para saludar.
501
00:21:15,535 --> 00:21:17,841
estábamos pasando por
Una mala racha la noche en que él, eh...
502
00:21:17,885 --> 00:21:19,408
Fue asesinado.
503
00:21:19,452 --> 00:21:21,584
Siempre golpeas a tu manera
a través de momentos difíciles?
504
00:21:21,628 --> 00:21:24,195
Mira, me arrepiento muchísimo.
de eso, pero no lastimé a Luke.
505
00:21:24,239 --> 00:21:25,632
Debe haber estado celoso
él obteniendo la beca
506
00:21:25,675 --> 00:21:26,633
en lugar de ti.
507
00:21:26,676 --> 00:21:27,634
¿Estás bromeando?
508
00:21:27,677 --> 00:21:28,678
Yo no tocaría a Maynard Green
509
00:21:28,722 --> 00:21:29,897
con un poste de cien pies.
510
00:21:29,940 --> 00:21:31,768
Entonces, ¿por qué los registros de seguridad de Maynard
511
00:21:31,812 --> 00:21:35,032
mostrarte traspasando dos días
¿Antes de que Luke fuera asesinado allí?
512
00:21:36,947 --> 00:21:39,123
Te estoy haciendo una pregunta.
513
00:21:39,167 --> 00:21:40,777
- Responde.
- ¿O qué?
514
00:21:40,821 --> 00:21:43,432
Los niños te ven esposado. tu respondes
en su lugar, en el centro.
515
00:21:45,304 --> 00:21:46,392
Maynard era como arenas movedizas.
516
00:21:46,435 --> 00:21:48,263
Estaba tratando de sacar a Luke.
517
00:21:50,265 --> 00:21:51,484
[Ronnie]
Hola, Lucas.
518
00:21:51,527 --> 00:21:52,702
'¡No acostarse!'
519
00:21:55,444 --> 00:21:57,185
¿Qué diablos?
¿Qué haces aquí, Ronnie?
520
00:21:57,228 --> 00:21:59,579
Sabes, tengo que dejarlo
La bomba de las disculpas, hombre.
521
00:21:59,622 --> 00:22:00,580
Nunca estás en casa, así que...
522
00:22:00,623 --> 00:22:02,625
¿Para qué, ese puñetazo de colegiala?
523
00:22:02,669 --> 00:22:03,626
Sí.
524
00:22:04,497 --> 00:22:06,847
Entonces... ¿estamos bien?
525
00:22:06,890 --> 00:22:09,719
Estamos bien.
526
00:22:09,763 --> 00:22:12,374
- Mira, tengo que llegar a clase.
- Espera un segundo.
527
00:22:13,549 --> 00:22:16,509
- ¿Estás drogado?
- ¿Qué?
528
00:22:16,552 --> 00:22:18,598
No.
529
00:22:23,254 --> 00:22:25,387
¿Dextroanfetamina?
530
00:22:25,431 --> 00:22:27,084
No, no estás drogado, Luke.
531
00:22:27,128 --> 00:22:28,782
Solo los uso antes
Torneos para mantenerse despierto.
532
00:22:28,825 --> 00:22:31,567
Hombre, solíamos seguir adelante
Esos fanáticos de la velocidad de Maynard.
533
00:22:31,611 --> 00:22:33,656
Devuélvemelos.
534
00:22:33,700 --> 00:22:36,529
Dra. Melanie Banks.
535
00:22:36,572 --> 00:22:38,705
Tienes la línea principal
conexión ahora, ¿eh?
536
00:22:38,748 --> 00:22:39,923
cualquier cosa para dar
Eres una ventaja, ¿verdad?
537
00:22:39,967 --> 00:22:41,925
Dije que los devuelvas.
538
00:22:41,969 --> 00:22:44,450
Tengo debate todas las noches,
Tengo que viajar todos los fines de semana.
539
00:22:44,493 --> 00:22:46,582
Tengo que mantener mi GPA
para la beca.
540
00:22:46,626 --> 00:22:48,671
¿Estás poniendo excusas ahora?
541
00:22:48,715 --> 00:22:51,718
Porque ese doctor debería ser
tiro por incluso darte esos.
542
00:22:53,067 --> 00:22:56,331
Vamos, Luke, soy yo, hombre.
543
00:22:56,375 --> 00:22:58,551
Es mi problema.
544
00:22:58,594 --> 00:23:00,944
Déjame arreglarlo, ¿vale?
545
00:23:00,988 --> 00:23:04,339
[masculino
"Ven conmigo, hijo".
546
00:23:04,383 --> 00:23:07,429
Oh, no, hombre negro en el campus.
547
00:23:07,473 --> 00:23:08,865
Tengo que conseguir las esposas.
548
00:23:08,909 --> 00:23:11,433
Hijo, te lo dije,
no puedes venir al campus
549
00:23:11,477 --> 00:23:12,565
'sin tarjeta de identificación.'
550
00:23:15,263 --> 00:23:16,873
Nunca había visto a Luke así.
551
00:23:16,917 --> 00:23:18,179
Las drogas no eran
algo a largo plazo?
552
00:23:18,222 --> 00:23:19,659
No way.
553
00:23:19,702 --> 00:23:22,313
Su padre estaba tomando whisky.
y analgésicos para la espalda.
554
00:23:22,357 --> 00:23:24,577
Antes de Maynard,
Luke no quiso tomar un sorbo de cerveza.
555
00:23:24,620 --> 00:23:26,535
¿Por qué no viniste?
¿Adelante después de la muerte de Luke?
556
00:23:26,579 --> 00:23:29,451
¿Para decir qué?
La policía dijo que fue un suicidio.
557
00:23:29,495 --> 00:23:31,714
Su papá ya estaba hecho un desastre.
No estaba mucho mejor.
558
00:23:31,758 --> 00:23:33,760
¿Qué pasa con ese doctor?
prescribiendo las pastillas?
559
00:23:33,803 --> 00:23:36,676
No sé. eso fue
la última vez que lo vi.
560
00:23:36,719 --> 00:23:38,982
Tal vez intentó arreglar
ese problema después de todo.
561
00:23:41,071 --> 00:23:43,030
cualquier cosa fuera
¿Las notas del debate de Luke?
562
00:23:43,073 --> 00:23:45,641
he estado golpeando
mi cabeza contra la pared.
563
00:23:45,685 --> 00:23:48,949
- Todavía no tengo nada.
- Eso es mucho de nada.
564
00:23:48,992 --> 00:23:50,559
Todo Lucas
escribió el día de su muerte.
565
00:23:50,603 --> 00:23:52,996
Llamé a todos los entrenadores de la ciudad
566
00:23:53,040 --> 00:23:54,868
todavía no puedo
traducir la mitad.
567
00:23:54,911 --> 00:23:57,566
Algo de esta taquigrafía,
nadie lo sabe.
568
00:23:57,610 --> 00:23:59,568
¿Qué pasa con los símbolos?
de la carta de amenaza?
569
00:23:59,612 --> 00:24:01,831
Los emparejé pero
No puedo traducirlos.
570
00:24:01,875 --> 00:24:04,617
Ahora Luke usó un par
de ellos aquí y aquí.
571
00:24:04,660 --> 00:24:06,140
Oh, Luke conocía ese código.
572
00:24:06,183 --> 00:24:09,099
Mmm.
La pregunta es: ¿quién más lo hizo?
573
00:24:09,143 --> 00:24:10,623
[Jeffries]
"Encontré a Melanie Banks".
574
00:24:10,666 --> 00:24:12,886
psiquiatra
practicando en colorado
575
00:24:12,929 --> 00:24:16,019
pero en el 99 ella estaba
casada con el entrenador Darren.
576
00:24:16,063 --> 00:24:17,630
¿Estaba ella escribiendo el
prescripciones del equipo?
577
00:24:17,673 --> 00:24:20,937
No, su marido lo era.
Le robó el talonario de recetas.
578
00:24:20,981 --> 00:24:21,982
'Se pone mejor.'
579
00:24:22,025 --> 00:24:23,418
Ella recuerda que Luke apareció.
580
00:24:23,462 --> 00:24:26,856
en su apartamento
dos días antes de morir.
581
00:24:26,900 --> 00:24:28,336
Esas drogas salen a la luz
582
00:24:28,379 --> 00:24:30,730
Darren pierde su trabajo
y está enfrentando penas de cárcel.
583
00:24:30,773 --> 00:24:33,602
Algunas personas harán cualquier cosa
para guardar un secreto.
584
00:24:35,996 --> 00:24:38,172
[parloteo ininteligible]
585
00:24:40,479 --> 00:24:41,741
Hola entrenador..
586
00:24:41,784 --> 00:24:43,482
...estas noches
Los turnos me están matando.
587
00:24:43,525 --> 00:24:45,092
¿Tienes algo que pueda ayudar?
588
00:24:45,135 --> 00:24:47,442
Piensa en algunas dextroanfetaminas.
podría funcionar?
589
00:24:49,488 --> 00:24:51,751
Está bien, está bien, mira,
deberías saber
590
00:24:51,794 --> 00:24:53,709
que mi ex esposa tenia
nada que ver con eso.
591
00:24:53,753 --> 00:24:56,364
tomé algunos resbalones
de su talonario de recetas
592
00:24:56,407 --> 00:24:57,539
para ayudar a Luke.
593
00:24:57,583 --> 00:24:58,801
¿Dándole velocidad?
594
00:24:58,845 --> 00:25:01,195
Reparten Ritalin
como vitaminas.
595
00:25:01,238 --> 00:25:02,805
el solo necesitaba
más horas en su día.
596
00:25:02,849 --> 00:25:04,807
¿Alguna vez vino un niño a tu casa?
597
00:25:04,851 --> 00:25:07,070
- ¿A mi casa? No.
- Respuesta incorrecta.
598
00:25:07,114 --> 00:25:09,508
Ex esposa dice que él estuvo allí
Viernes antes de morir.
599
00:25:09,551 --> 00:25:10,552
¿Vino a confrontarte?
600
00:25:10,596 --> 00:25:13,120
Sí, pero no sobre las pastillas.
601
00:25:13,163 --> 00:25:15,470
eso fue solo
la punta del iceberg.
602
00:25:16,776 --> 00:25:17,994
¿Qué estás haciendo aquí?
603
00:25:18,038 --> 00:25:19,561
el torneo
a las 7:30 de la mañana.
604
00:25:19,605 --> 00:25:22,477
- Tengo que devolverlos.
- ¿No ayudaron?
605
00:25:22,521 --> 00:25:25,088
Me ayudó a darme cuenta
¿Qué hay de malo en cómo debatimos?
606
00:25:25,132 --> 00:25:27,830
En Jefferson solía disfrutar
haciendo esto, discutiendo ideas.
607
00:25:27,874 --> 00:25:29,310
Ahora se trata sólo de
tomando estas pastillas
608
00:25:29,353 --> 00:25:31,181
para que pueda aplastar
todos con investigación.
609
00:25:31,225 --> 00:25:33,096
Ya no soy quien era.
610
00:25:33,140 --> 00:25:34,794
Has ganado cuatro
torneos seguidos.
611
00:25:34,837 --> 00:25:36,970
Quiero decir, eso es mejor que
cualquier equipo de Maynard lo hizo alguna vez.
612
00:25:37,013 --> 00:25:38,058
Pero cual es el punto
si no me importa
613
00:25:38,101 --> 00:25:41,931
sobre algo de lo que estoy diciendo?
614
00:25:41,975 --> 00:25:43,933
Hay dos sistemas educativos.
en este pais
615
00:25:43,977 --> 00:25:46,545
uno para los que tienen,
otro para los no.
616
00:25:46,588 --> 00:25:49,199
Espera... ¿escribiste un nuevo caso?
617
00:25:53,769 --> 00:25:55,162
Has estado leyendo a Freire.
618
00:25:55,205 --> 00:25:56,598
Esto es algo bastante complejo.
619
00:25:56,642 --> 00:25:58,295
La mayoría de estos niños de debate
620
00:25:58,339 --> 00:25:59,819
no tengo idea
cómo vive la otra mitad
621
00:25:59,862 --> 00:26:01,429
por qué los pobres siguen siendo pobres
622
00:26:01,472 --> 00:26:03,344
por qué mi papá no pudo
Incluso piensa en la universidad.
623
00:26:03,387 --> 00:26:04,867
¿Y les vamos a enseñar?
624
00:26:04,911 --> 00:26:06,739
estoy debatiendo el futuro
líderes de Estados Unidos, ¿verdad?
625
00:26:06,782 --> 00:26:09,089
Si podemos cambiar el camino
hablamos de educación--
626
00:26:09,132 --> 00:26:11,178
Sí, pero tú y
Alyssa está ganando
627
00:26:11,221 --> 00:26:12,614
grandes torneos
con el caso antiguo.
628
00:26:12,658 --> 00:26:15,791
Podríamos ser nacionales
campeones con este
629
00:26:15,835 --> 00:26:17,576
porque creo en ello.
630
00:26:20,622 --> 00:26:21,971
¿Alguna vez leíste algo de Foucault?
631
00:26:27,063 --> 00:26:28,369
Hay una pieza de evidencia aquí
632
00:26:28,412 --> 00:26:31,067
eso va a hacer
su caso aún más fuerte.
633
00:26:32,939 --> 00:26:35,506
he estado presionando
polemistas toda mi carrera
634
00:26:35,550 --> 00:26:38,292
y esa fue la única vez
un polemista me empujó.
635
00:26:38,335 --> 00:26:40,555
Entonces, ¿cómo se sintió Alyssa?
sobre el nuevo caso?
636
00:26:40,599 --> 00:26:42,035
Ella estuvo de acuerdo.
637
00:26:42,078 --> 00:26:43,602
Tenían algún tipo de
Discusión en el torneo.
638
00:26:43,645 --> 00:26:45,125
¿Acerca de?
639
00:26:45,168 --> 00:26:47,475
Le pregunté,
ella no quería hablar de eso.
640
00:26:47,518 --> 00:26:50,347
Mira, lo de las drogas.
fue realmente estúpido
641
00:26:50,391 --> 00:26:53,176
pero podría perder mi trabajo
si la gente se entera.
642
00:26:53,220 --> 00:26:54,221
deberías tener
Pensé en eso
643
00:26:54,264 --> 00:26:56,919
antes de que se los dieras a Luke.
644
00:26:56,963 --> 00:26:59,879
[música instrumental]
645
00:27:08,714 --> 00:27:10,672
Mi papá solía ser policía.
646
00:27:10,716 --> 00:27:12,892
En aquel entonces, la gente
Respetó su servicio.
647
00:27:12,935 --> 00:27:14,458
no sudaron
las cosas pequeñas.
648
00:27:14,502 --> 00:27:15,938
Deseo.
649
00:27:15,982 --> 00:27:18,332
Solía traer a casa
cartones de cigarrillos
650
00:27:18,375 --> 00:27:20,203
frutas, juguetes para nosotros.
651
00:27:20,247 --> 00:27:22,249
Todo se cayó de un camión.
652
00:27:22,292 --> 00:27:23,293
Suena muy dulce.
653
00:27:23,337 --> 00:27:24,381
[risas]
654
00:27:24,425 --> 00:27:26,209
No como hoy, eh, donde..
655
00:27:26,253 --> 00:27:29,996
...everybody's up in your
¿Negocios sobre todo?
656
00:27:32,999 --> 00:27:34,435
En buen estado físico.
657
00:27:34,478 --> 00:27:36,393
Tienes tu audiencia,
tienes tu visión
658
00:27:36,437 --> 00:27:37,873
y tienes tu apariencia.
659
00:27:37,917 --> 00:27:40,267
Puedo ver por qué eres tan
popular alrededor de la estación.
660
00:27:40,310 --> 00:27:44,053
Sólo prométeme que comerás un
Apple de vez en cuando, ¿de acuerdo?
661
00:27:44,097 --> 00:27:46,665
Honor del explorador.
662
00:27:48,405 --> 00:27:50,407
Oye, un paquete
apareció por ti.
663
00:27:50,451 --> 00:27:53,193
algo de
¿"Joyeros Elkayam"?
664
00:27:53,236 --> 00:27:56,283
Si, si,
He estado esperando eso.
665
00:27:58,154 --> 00:28:00,591
Oye, mira esto.
Esta es la última ronda de Luke.
666
00:28:00,635 --> 00:28:02,463
'Lo obtuve de
Los archivos del torneo.'
667
00:28:02,506 --> 00:28:05,422
[Lectura rápida de Luke]
668
00:28:10,384 --> 00:28:11,341
¿Sabes qué?
Olvídalo.
669
00:28:11,385 --> 00:28:12,952
No necesito esta evidencia.
670
00:28:15,345 --> 00:28:17,304
'Mira, aquí está
lo que estoy tratando de decir.'
671
00:28:17,347 --> 00:28:18,871
'El barrio de donde vengo'
672
00:28:18,914 --> 00:28:21,482
'nadie consigue
las oportunidades que todos ustedes tienen.'
673
00:28:21,525 --> 00:28:22,744
Salí porque soy inteligente
674
00:28:22,788 --> 00:28:25,268
o lo que sea,
pero no deberías tener que serlo
675
00:28:25,312 --> 00:28:27,488
un genio para conseguir
una educación digna.
676
00:28:27,531 --> 00:28:29,969
'A la gente le gusta
Mi padre merece algo mejor.
677
00:28:30,012 --> 00:28:30,970
Si estás buscando evidencia
678
00:28:31,013 --> 00:28:32,449
guarda tu bolígrafo.
679
00:28:34,277 --> 00:28:37,716
Soy mi propia evidencia.
680
00:28:37,759 --> 00:28:39,761
'Sé que esto podría
Suena extraño, pero...'
681
00:28:39,805 --> 00:28:41,807
...me gustaría tener
una conversación real ahora.
682
00:28:45,071 --> 00:28:48,161
¿Te resulta familiar?
683
00:28:48,204 --> 00:28:51,468
Alyssa escribió bien esa amenaza.
en medio de su ronda.
684
00:28:51,512 --> 00:28:54,733
Su vuelo llegó a
el aire hace unas horas.
685
00:28:54,776 --> 00:28:56,430
Tengo un auto esperando
en el aeropuerto.
686
00:28:56,473 --> 00:28:58,998
Dale un lindo,
cálida bienvenida a Filadelfia.
687
00:29:04,568 --> 00:29:07,136
Le dije a los otros policías
esto es un error.
688
00:29:07,180 --> 00:29:09,704
he estado en paraguay
durante dos semanas, construyendo pozos.
689
00:29:09,748 --> 00:29:12,185
¿Alguna vez has disparado un arma, Alyssa?
690
00:29:12,228 --> 00:29:13,882
Ni siquiera tocaré uno.
691
00:29:13,926 --> 00:29:15,318
Si pasas un día
en un campo de refugiados--
692
00:29:15,362 --> 00:29:18,060
salvando el mundo
¿una vida a la vez?
693
00:29:18,104 --> 00:29:19,453
¿Quieres explicar esto?
694
00:29:22,369 --> 00:29:23,326
no recuerdo
mucho sobre el debate.
695
00:29:23,370 --> 00:29:24,327
Eso fue hace toda una vida.
696
00:29:24,371 --> 00:29:26,852
Pero lo escribiste tú, ¿no?
697
00:29:26,895 --> 00:29:28,984
¿Por qué debería
¿quieres matar a alguien?
698
00:29:29,028 --> 00:29:31,900
Tú nos cuentas. tu lo diste
a Luke la noche en que murió.
699
00:29:31,944 --> 00:29:34,685
Luke Cronin se suicidó.
700
00:29:34,729 --> 00:29:36,426
Sí, después
Él desperdició tu última ronda.
701
00:29:36,470 --> 00:29:37,819
Pembrook fue un torneo local.
702
00:29:37,863 --> 00:29:39,429
Fuimos tres y tres
con un nuevo caso.
703
00:29:39,473 --> 00:29:40,909
No fue gran cosa.
704
00:29:40,953 --> 00:29:42,650
Pensé que no lo hacías
recuerda mucho.
705
00:29:42,693 --> 00:29:44,086
Espacio de cabeza en el que estabas en aquel entonces
706
00:29:44,130 --> 00:29:46,132
perder debe haber parecido
como el fin del mundo.
707
00:29:46,175 --> 00:29:48,395
Si me hubiera dicho
lo que iba a hacer--
708
00:29:48,438 --> 00:29:49,700
[Jeffries]
"Pero no lo hizo."
709
00:29:51,441 --> 00:29:54,096
Lucas era tan bueno
en avanzar
710
00:29:54,140 --> 00:29:55,968
nunca vio a quién dejó atrás.
711
00:29:57,796 --> 00:29:58,884
¿Estás loco?
712
00:29:58,927 --> 00:30:00,407
¿Sabes?
¿Quién fue nuestro juez?
713
00:30:00,450 --> 00:30:01,408
No, cálmate.
714
00:30:01,451 --> 00:30:02,975
Ese era Steve Tanner.
715
00:30:03,018 --> 00:30:04,846
Sr. Dartmouth Debate,
mi única manera de entrar a esa escuela.
716
00:30:04,890 --> 00:30:06,239
¿De qué estás hablando?
717
00:30:06,282 --> 00:30:07,457
te estas graduando
de Maynard Green
718
00:30:07,501 --> 00:30:08,676
tus padres tienen
un billón de dólares.
719
00:30:08,719 --> 00:30:10,112
Pero estoy obteniendo "C".
720
00:30:10,156 --> 00:30:13,855
¿Tú entiendes?
Lo apuesto todo al debate.
721
00:30:13,899 --> 00:30:15,465
Me dijiste que tenías "A".
722
00:30:15,509 --> 00:30:17,076
no puedo seguir el ritmo
debate y clases.
723
00:30:17,119 --> 00:30:19,513
- No soy tan inteligente como tú, ¿vale?
- No es una competencia.
724
00:30:19,556 --> 00:30:20,819
Y ahora te vas
fuera del guión y te retiras
725
00:30:20,862 --> 00:30:22,255
tu triste historia,
y si, es obvio
726
00:30:22,298 --> 00:30:24,344
que podría jugar de respaldo
en "El show de Luke Cronin".
727
00:30:24,387 --> 00:30:25,824
¿Entonces me escribes una amenaza de muerte?
728
00:30:25,867 --> 00:30:27,913
¡Perdiste mi oportunidad en Dartmouth!
729
00:30:30,698 --> 00:30:33,701
¿Crees que ir a Ivy es el
¿Única manera de hacer que la gente escuche?
730
00:30:33,744 --> 00:30:36,269
Te escucharán ahora si
Tengo algo que vale la pena decir.
731
00:30:38,140 --> 00:30:40,142
Eres hipócrita.
732
00:30:40,186 --> 00:30:42,623
Vas a arreglar el sistema
para chicos como tu papá, ¿verdad?
733
00:30:42,666 --> 00:30:44,103
Por eso escribí este caso.
734
00:30:44,146 --> 00:30:46,540
Te preocupas mucho por él
ni siquiera lo ves.
735
00:30:46,583 --> 00:30:50,239
- Porque estoy intentando--
- ¡Para ganar, como todos los demás!
736
00:30:50,283 --> 00:30:51,545
Solo usando diferentes palabras
737
00:30:51,588 --> 00:30:53,808
pero todo eso te importa
se trata de ese juez.
738
00:30:57,943 --> 00:30:59,031
Tienes razón.
739
00:31:02,425 --> 00:31:06,299
Sólo uno puede juzgarte...
eres tu.
740
00:31:08,954 --> 00:31:10,999
Después del suicidio de Luke...
741
00:31:11,043 --> 00:31:13,915
...todo lo que dijo lo asimilé.
742
00:31:13,959 --> 00:31:16,396
Pensé que era mi castigo.
por tratarlo así.
743
00:31:18,224 --> 00:31:21,401
"Sólo uno que puede juzgarte,
eres tú."
744
00:31:23,969 --> 00:31:26,362
After Maynard,
Hice algo de trabajo voluntario
745
00:31:26,406 --> 00:31:28,060
y tengo
Mis prioridades son claras.
746
00:31:30,845 --> 00:31:32,629
¿Qué hacen estos?
otros símbolos significan
747
00:31:32,673 --> 00:31:34,370
'¿Los que nadie puede traducir?'
748
00:31:34,414 --> 00:31:35,850
Usamos nuestra propia taquigrafía
749
00:31:35,894 --> 00:31:39,071
para que el otro
Los equipos no pudieron leerlo.
750
00:31:39,114 --> 00:31:41,769
dice
"No perteneces aquí.
751
00:31:41,812 --> 00:31:43,945
'"Vuelve a Oak Lane."'
752
00:31:43,989 --> 00:31:45,381
todavía no puedo creer
Yo escribí eso.
753
00:31:45,425 --> 00:31:46,600
Ah, no te preocupes.
754
00:31:46,643 --> 00:31:49,516
tenemos una manera
puedes compensarlo.
755
00:31:51,213 --> 00:31:53,824
Esta parte de aquí...
756
00:31:53,868 --> 00:31:55,914
...¿puedes decirme?
what that says?
757
00:31:58,133 --> 00:32:01,571
El informe de la ATF volvió
sobre el .38 que mató a Luke.
758
00:32:01,615 --> 00:32:05,488
Lo rastreé hasta
una exposición de armas en Delaware.
759
00:32:05,532 --> 00:32:08,970
Comprado por
Stan Cronin, julio de 1997.
760
00:32:09,014 --> 00:32:11,973
Supongo que el padre de Luke no
Odio las armas tanto como dijo.
761
00:32:16,847 --> 00:32:18,675
[sirena aullando]
762
00:32:22,288 --> 00:32:24,681
¿Qué le dijiste a Luke?
763
00:32:24,725 --> 00:32:27,467
"Sólo el que puede
juzgarte, ¿verdad?"
764
00:32:29,599 --> 00:32:31,775
El mejor consejo que jamás le he dado.
765
00:32:31,819 --> 00:32:33,777
Estás lleno de sabiduría,
¿no es así?
766
00:32:33,821 --> 00:32:35,997
¿Te sientes mejor estos días?
767
00:32:36,041 --> 00:32:38,826
Sí... mayormente.
768
00:32:38,869 --> 00:32:42,090
Es un poco extraño
un psiquiatra arreglándote la espalda.
769
00:32:42,134 --> 00:32:44,832
Él pluriempleo
como quiropráctico?
770
00:32:44,875 --> 00:32:46,051
no lo sé
de lo que estás hablando.
771
00:32:46,094 --> 00:32:48,531
Llamé al hospital de VA.
772
00:32:48,575 --> 00:32:52,318
El único médico que has visto en
los últimos 15 años es un psiquiatra.
773
00:32:52,361 --> 00:32:54,407
Especialista en trastorno de estrés postraumático.
774
00:32:54,450 --> 00:32:56,452
¿Cómo te juzgas a ti mismo, Stan?
775
00:32:56,496 --> 00:32:58,585
[Vera]
"Porque no estabas en
cualquier cama de hospital esa noche.
776
00:32:58,628 --> 00:33:01,196
no voy a hablar
sobre esto a un par de policías.
777
00:33:01,240 --> 00:33:03,503
Está bien.
Podrías hablar con un jurado.
778
00:33:03,546 --> 00:33:06,375
Cuéntales cómo disparaste
Luke limpia la cabeza.
779
00:33:07,855 --> 00:33:10,162
Nunca lastimaría a mi hijo.
780
00:33:12,729 --> 00:33:15,558
Fue su arma la que lo mató.
781
00:33:17,038 --> 00:33:18,431
Estaba enfermo.
782
00:33:20,259 --> 00:33:23,740
Quería lastimar a alguien,
pero no fue Luke.
783
00:33:26,874 --> 00:33:29,224
[Lucas]
¿Ya ha comenzado el cuarto trimestre?
784
00:33:30,834 --> 00:33:31,922
'Ey.'
785
00:33:31,966 --> 00:33:38,059
¿Por qué no está encendida la televisión?
786
00:33:38,103 --> 00:33:39,191
¿Papá?
787
00:33:39,234 --> 00:33:41,454
no se supone que tu
estar en casa todavía.
788
00:33:43,238 --> 00:33:46,154
[música instrumental]
789
00:33:50,637 --> 00:33:53,727
- ¿Qué tienes en la mano?
- Nada.
790
00:33:53,770 --> 00:33:55,598
"Quiero ver el partido".
791
00:33:55,642 --> 00:33:58,471
Papá.
792
00:33:58,514 --> 00:34:00,473
Dame eso. Por favor.
793
00:34:00,516 --> 00:34:03,606
Tratando de hacer
¿Qué es lo mejor para ti, hijo?
794
00:34:03,650 --> 00:34:05,347
Por favor papá
me estás asustando.
795
00:34:05,391 --> 00:34:07,088
No hay nada que temer.
796
00:34:07,132 --> 00:34:08,698
Eres un niño increíble.
797
00:34:10,570 --> 00:34:12,311
- Vas a llegar a lugares.
- No.
798
00:34:14,704 --> 00:34:18,491
Me juzgué hoy
como dijiste.
799
00:34:18,534 --> 00:34:20,884
No me gustó lo que vi.
800
00:34:20,928 --> 00:34:23,148
¿Por qué dices eso?
801
00:34:24,671 --> 00:34:26,629
Gran decisión que tengo que tomar.
802
00:34:28,631 --> 00:34:31,721
Lo provoqué/conservé
el viaje en tren hasta aquí.
803
00:34:34,550 --> 00:34:36,335
¿Ver?
804
00:34:38,032 --> 00:34:41,557
pero tienes que
Dame el arma, papá.
805
00:34:44,517 --> 00:34:46,867
Ahora.
806
00:34:54,831 --> 00:34:57,747
Pon el arma que mató
mi hijo en su propia mano.
807
00:34:59,749 --> 00:35:02,274
no puedo estar despierto..
808
00:35:02,317 --> 00:35:05,451
...sin desear
Podría recuperar ese momento.
809
00:35:05,494 --> 00:35:07,714
que decision
¿De qué estaba hablando Luke?
810
00:35:07,757 --> 00:35:08,932
No sé.
811
00:35:08,976 --> 00:35:10,717
Estaba demasiado atrapado
en mi propia mierda.
812
00:35:12,762 --> 00:35:14,634
¿Aún tienes la lista?
813
00:35:25,210 --> 00:35:26,124
[sollozos]
814
00:35:27,647 --> 00:35:30,519
es lo ultimo
mi hijo me dio.
815
00:35:31,912 --> 00:35:33,827
Bien podría estar en chino.
816
00:35:33,870 --> 00:35:37,396
- ¿Qué pasó después de eso?
- Me llevó al VA.
817
00:35:37,439 --> 00:35:40,355
yo estaba en un hospital
cama esa noche..
818
00:35:40,399 --> 00:35:42,923
...simplemente no en
la unidad de politraumatismo.
819
00:35:42,966 --> 00:35:45,230
- ¿Salud mental?
- En vigilancia de suicidio.
820
00:35:47,319 --> 00:35:50,713
yo todavía estaba allí
cuando escuché sobre Luke.
821
00:35:50,757 --> 00:35:52,672
no pude obligarme
para decírtelo antes.
822
00:35:52,715 --> 00:35:54,413
[sollozos]
823
00:35:58,721 --> 00:36:01,550
siempre pensé
Lo llevé allí.
824
00:36:07,991 --> 00:36:09,732
me emparejé
Los símbolos que Alyssa me dio.
825
00:36:09,776 --> 00:36:11,386
de su taquigrafía secreta
826
00:36:11,430 --> 00:36:13,649
y Luke estaba haciendo
una decisión la noche en que murió.
827
00:36:13,693 --> 00:36:15,912
Los contras superan a los pros.
828
00:36:15,956 --> 00:36:17,523
Lucas estaba a punto de
abandonar el debate sobre Maynard.
829
00:36:17,566 --> 00:36:21,396
Y el entrenador Darren
Estaba a punto de perder su MVP.
830
00:36:27,794 --> 00:36:30,362
He estado esperando
durante más de una hora.
831
00:36:30,405 --> 00:36:33,103
Creo que he estado
bastante cooperativo.
832
00:36:33,147 --> 00:36:34,104
[Valente]
"Bueno, lo siento, entrenador".
833
00:36:34,148 --> 00:36:37,151
Sólo...un detalle
834
00:36:37,195 --> 00:36:38,544
todavía nos confunde.
835
00:36:38,587 --> 00:36:40,937
Ahora dijiste Lucas
iba a ser tu boleto
836
00:36:40,981 --> 00:36:43,592
a ganar el Forense
¿Torneo de América?
837
00:36:43,636 --> 00:36:44,767
Sí, eso es correcto.
838
00:36:44,811 --> 00:36:47,030
Pero resulta
estaba bastante harto
839
00:36:47,074 --> 00:36:48,684
con el debate de Maynard.
840
00:36:48,728 --> 00:36:50,556
Incluso enumeró las desventajas.
841
00:36:50,599 --> 00:36:53,689
Elitista, superficial,
obsesionado con ganar.
842
00:36:54,473 --> 00:36:55,648
[suspiros]
843
00:36:55,691 --> 00:36:57,258
Luke no hablaba en serio
sobre dejar de fumar.
844
00:36:58,868 --> 00:37:00,566
Nunca dije nada
sobre dejar de fumar, Darren.
845
00:37:00,609 --> 00:37:04,526
Sólo uno sabía que Luke iba a
Renunció esa noche fue Luke.
846
00:37:04,570 --> 00:37:05,962
[prisa]
'¿No es eso ahora?
¿Cómo se pierde un debate?
847
00:37:06,006 --> 00:37:08,400
Dices algo equivocado
y lo arruinas?
848
00:37:08,443 --> 00:37:11,490
Se pierde un debate por no
tener las pruebas adecuadas.
849
00:37:11,533 --> 00:37:15,363
Mira, el problema con
asesinatos a corta distancia
850
00:37:15,407 --> 00:37:17,800
te manchas de sangre.
851
00:37:17,844 --> 00:37:20,412
Luego tienes que conducir a casa.
852
00:37:20,455 --> 00:37:22,327
Sí, mira, la razón
has estado esperando tanto tiempo
853
00:37:22,370 --> 00:37:26,069
es, uh, CSU pasó por
cada centímetro de tu Civic.
854
00:37:26,113 --> 00:37:27,332
No tengo un Civic.
855
00:37:27,375 --> 00:37:29,159
Lo hiciste en el 99,
era nuevo.
856
00:37:29,203 --> 00:37:31,510
Entonces, ¿por qué lo vendiste?
¿La semana después de la muerte de Luke?
857
00:37:31,553 --> 00:37:33,120
Necesitaba un auto más grande.
858
00:37:33,163 --> 00:37:35,427
Un tipo inteligente como tú no puedes entenderlo.
¿Eso antes de comprar?
859
00:37:35,470 --> 00:37:36,732
Hay un nombre para
este tipo de evidencia.
860
00:37:36,776 --> 00:37:38,386
Se llama circunstancial.
861
00:37:38,430 --> 00:37:42,347
Es mejor que un testigo ocular.
porque no miente.
862
00:37:42,390 --> 00:37:45,350
Encontré la sangre de Luke en el auto.
¿Eso también circunstancial?
863
00:37:45,393 --> 00:37:48,135
debes conseguir mucho
Hay muchos idiotas aquí, ¿vale?
864
00:37:48,178 --> 00:37:49,963
No puedes comprobar el ADN en una hora.
865
00:37:50,006 --> 00:37:51,834
Tipo de sangre, es de Luke.
866
00:37:51,878 --> 00:37:53,488
Lo encontré al lado de
La joroba del neumático donde te escondiste
867
00:37:53,532 --> 00:37:54,750
ese maldito abrigo.
868
00:37:54,794 --> 00:37:57,623
¿No crees?
que puedo ver un farol?
869
00:37:57,666 --> 00:37:59,320
lo logré
Finales Nacionales de Debate.
870
00:37:59,364 --> 00:38:01,888
1987.
871
00:38:01,931 --> 00:38:03,890
Sí, lo buscamos.
872
00:38:03,933 --> 00:38:06,327
Bueno, resulta que fuiste tú.
873
00:38:06,371 --> 00:38:08,286
quien lo perdió, no tu pareja.
874
00:38:08,329 --> 00:38:10,244
El debate es un tema extremadamente
actividad matizada.
875
00:38:10,288 --> 00:38:11,419
"Perdí por
876
00:38:11,463 --> 00:38:12,812
"insultar al otro equipo
877
00:38:12,855 --> 00:38:15,075
'"un profundo
sentido de arrogancia."'
878
00:38:15,118 --> 00:38:16,990
¿Echo de menos un matiz aquí en alguna parte?
879
00:38:17,033 --> 00:38:19,558
- Sí. Fue sólo una ronda.
- 'No para ti.'
880
00:38:19,601 --> 00:38:21,734
Desapareciste de la cara
de la tierra después de esa pérdida.
881
00:38:21,777 --> 00:38:23,475
porque tuve que alejarme
y simplemente descomprimir.
882
00:38:23,518 --> 00:38:24,954
[prisa]
'Así que te escapaste
en la facultad de derecho
883
00:38:24,998 --> 00:38:28,654
se convirtió en una escuela secundaria
entrenador de debates en su lugar.
884
00:38:32,092 --> 00:38:33,136
'¿Qué haces... qué?
¿Llamas a eso?'
885
00:38:33,180 --> 00:38:34,181
'¿Cuál es esa frase?'
886
00:38:34,224 --> 00:38:36,052
Uh, aquellos que no pueden hacer...
887
00:38:36,096 --> 00:38:37,663
- Enseñar.
- 'Así es.'
888
00:38:37,706 --> 00:38:39,186
Ellos enseñan.
889
00:38:42,972 --> 00:38:44,931
Si no hubiera perdido en el 87...
890
00:38:44,974 --> 00:38:46,889
...todo lo haría
han sido diferentes.
891
00:38:50,632 --> 00:38:53,548
[música intensa]
892
00:39:09,695 --> 00:39:12,262
[jadeando]
893
00:39:12,306 --> 00:39:14,482
Hace mucho frío.
894
00:39:14,526 --> 00:39:17,267
¿Qué es tan importante?
¿Me llamas a las 11:30?
895
00:39:18,399 --> 00:39:22,098
Entrenador... lo siento.
896
00:39:22,142 --> 00:39:24,274
Debo dejar el debate.
897
00:39:24,318 --> 00:39:26,929
[suspiros]
898
00:39:26,973 --> 00:39:28,714
Mira...
899
00:39:28,757 --> 00:39:30,933
...No me importa que hayas perdido.
900
00:39:30,977 --> 00:39:32,805
¿Está bien? eres apasionado
sobre el caso.
901
00:39:32,848 --> 00:39:34,154
Simplemente trabajaremos duro
la próxima semana.
902
00:39:34,197 --> 00:39:35,677
No es el caso.
903
00:39:35,721 --> 00:39:37,505
Soy yo.
904
00:39:37,549 --> 00:39:40,465
Vale, Luke, no te rendirás.
905
00:39:40,508 --> 00:39:41,988
Confío mucho en ti.
906
00:39:42,031 --> 00:39:44,425
Yo... me arriesgué el cuello
para conseguirte esta beca.
907
00:39:44,469 --> 00:39:47,472
mi papa..
908
00:39:47,515 --> 00:39:50,083
...trató de suicidarse
esta noche, ¿vale?
909
00:39:50,126 --> 00:39:53,260
Saqué un arma de sus manos.
910
00:39:53,303 --> 00:39:55,305
¿Trajiste un arma al campus?
911
00:39:55,349 --> 00:39:57,569
No puedo llevármelo a casa.
912
00:39:57,612 --> 00:39:58,700
No sé qué hacer con eso.
913
00:39:58,744 --> 00:40:00,963
He estado conduciendo en círculos.
914
00:40:03,139 --> 00:40:06,534
Vale, mira, lo siento.
Muy bien, lo siento.
915
00:40:06,578 --> 00:40:07,883
Si hay algo
puedo hacer para ayudar..
916
00:40:07,927 --> 00:40:10,799
Puedes dejarme libre de responsabilidades.
Mi papá me necesita.
917
00:40:10,843 --> 00:40:12,322
¿Qué quieres decir?
dejarte libre?
918
00:40:12,366 --> 00:40:14,150
Si abandonas el equipo,
pierdes esa beca.
919
00:40:14,194 --> 00:40:16,501
Entonces lo pierdo. volveré
a Jefferson y debate.
920
00:40:16,544 --> 00:40:17,502
¿En qué torneos?
921
00:40:17,545 --> 00:40:19,068
¿Allentown? ¿Scranton?
922
00:40:19,112 --> 00:40:20,505
Solía divertirme haciendo esto.
923
00:40:20,548 --> 00:40:21,984
¿Entonces qué vas a hacer?
¿Terminas como tu papá?
924
00:40:22,028 --> 00:40:23,769
Pierde tu cerebro con el ejército.
y empiezas a trabajar
925
00:40:23,812 --> 00:40:25,292
en alguna tienda de autos
toda tu vida?
926
00:40:25,335 --> 00:40:28,817
Mi papá...es dos veces
el hombre que eres.
927
00:40:28,861 --> 00:40:30,384
¡Intentó suicidarse!
928
00:40:30,428 --> 00:40:32,604
- Sal del coche.
- No puedes hacerle esto al equipo.
929
00:40:32,647 --> 00:40:34,562
No te importa el equipo.
Sólo quieres trofeos.
930
00:40:34,606 --> 00:40:36,738
No te dejaré ir, Luke.
No después de todo lo que he hecho.
931
00:40:36,782 --> 00:40:38,653
No estoy pidiendo permiso.
Lo dejo.
932
00:40:38,697 --> 00:40:41,177
¡Éste es el año, Lucas!
933
00:40:41,221 --> 00:40:43,092
desperdicias esta oportunidad
and you will regret it
934
00:40:43,136 --> 00:40:46,661
¡por el resto de tu vida!
935
00:40:46,705 --> 00:40:48,794
No lo haré.
936
00:40:48,837 --> 00:40:50,273
Porque yo no soy tú.
937
00:40:50,317 --> 00:40:52,014
¿A mí?
Fui a las Finales Nacionales.
938
00:40:52,058 --> 00:40:53,538
- And lost.
- Por mi pareja.
939
00:40:53,581 --> 00:40:55,322
- ¡Por tu culpa!
- Cuida tu boca.
940
00:40:55,365 --> 00:40:57,019
- Eso no es lo que pasó.
- Todos sabemos lo que pasó.
941
00:40:57,063 --> 00:40:58,630
- Eres un mentiroso.
- ¡Eso no es cierto!
942
00:40:58,673 --> 00:41:00,501
Aferrándose a una victoria
eso no existe.
943
00:41:00,545 --> 00:41:02,242
- ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
- Porque nunca ganaste.
944
00:41:02,285 --> 00:41:04,200
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
945
00:41:04,244 --> 00:41:06,333
[disparo]
946
00:41:08,030 --> 00:41:10,946
[música instrumental]
947
00:41:22,001 --> 00:41:24,786
["Policía del Karma"
por Radiohead]
948
00:41:48,506 --> 00:41:51,421
♪ policía del karma
949
00:41:52,727 --> 00:41:55,034
♪ Arrestar a este hombre
950
00:41:55,077 --> 00:41:57,993
♪ Él habla en matemáticas.
951
00:41:59,212 --> 00:42:01,736
♪ Zumba como un frigorífico.
952
00:42:01,780 --> 00:42:03,216
♪ Él es como
953
00:42:03,259 --> 00:42:07,089
♪ Una radio desafinada
954
00:42:14,444 --> 00:42:17,491
♪ policía del karma
955
00:42:18,536 --> 00:42:20,842
♪ Arresta a esta chica
956
00:42:20,886 --> 00:42:25,020
♪ Su peinado de Hitler
957
00:42:25,064 --> 00:42:27,196
♪ Me hace sentir mal
958
00:42:27,240 --> 00:42:29,590
♪ Y tenemos
959
00:42:29,634 --> 00:42:32,680
♪ Se estrelló en su fiesta
960
00:42:40,035 --> 00:42:43,430
♪ Esto es lo que obtienes
961
00:42:46,433 --> 00:42:49,784
♪ Esto es lo que obtienes
962
00:42:53,048 --> 00:42:56,356
♪ Esto es lo que obtienes
963
00:42:56,399 --> 00:42:59,359
♪ Cuando te metes con nosotros
964
00:43:05,626 --> 00:43:08,847
♪ Por un minuto ahí
965
00:43:08,890 --> 00:43:12,154
♪ me perdí
966
00:43:12,198 --> 00:43:15,680
♪ Me perdí ♪
967
00:43:36,875 --> 00:43:39,399
[Rubia]
Estén atentos a las escenas
de nuestro próximo episodio.
968
00:43:40,574 --> 00:43:42,837
[tema musical]