1
00:00:00,826 --> 00:00:03,003
[música instrumental]
2
00:00:05,266 --> 00:00:08,138
[charla confusa]
3
00:00:26,243 --> 00:00:29,159
Entonces, ¿es tal vez un sí?
4
00:00:29,246 --> 00:00:30,552
¿O tal vez, tal vez?
5
00:00:30,639 --> 00:00:33,598
Es un...tal vez sí.
6
00:00:33,685 --> 00:00:35,905
¿Quizás entonces el viernes por la noche?
7
00:00:35,992 --> 00:00:37,298
no estamos hablando
sobre cuando.
8
00:00:37,385 --> 00:00:39,039
todavía estamos en
diferentes tipos de tal vez.
9
00:00:39,126 --> 00:00:40,736
te he conocido
desde que tenía 12 años.
10
00:00:40,823 --> 00:00:43,173
Tal vez pueda confundirte,
¿Acelerar un poco las cosas?
11
00:00:43,260 --> 00:00:45,045
¿Eh?
12
00:00:45,132 --> 00:00:47,264
No me beses tan cerca
a la tienda de tu padre.
13
00:00:47,351 --> 00:00:49,179
No te preocupes.
Él no es del tipo celoso.
14
00:00:49,266 --> 00:00:52,313
Sé exactamente lo que tu
padre piensa en mí.
15
00:00:52,400 --> 00:00:55,925
Si mi padre te conociera, le gustaría
Le gusto incluso más que a él.
16
00:00:56,012 --> 00:00:59,929
Sólo estás tratando de cambiar
mi tal vez sí en un sí, sí.
17
00:01:00,016 --> 00:01:01,148
¿Está funcionando?
18
00:01:01,235 --> 00:01:02,801
[risas]
19
00:01:02,888 --> 00:01:04,325
[tam]
"Tengo que irme".
20
00:01:04,412 --> 00:01:05,717
Están empezando sin mí.
21
00:01:05,804 --> 00:01:07,371
¿Vienes mañana por la noche?
22
00:01:07,458 --> 00:01:08,894
Has estado practicando toda la semana.
No me lo voy a perder.
23
00:01:08,981 --> 00:01:10,070
Bueno.
24
00:01:11,375 --> 00:01:13,464
Estar atento.
Viene tu prima.
25
00:01:13,551 --> 00:01:15,901
Hola Jack,
Acabo de ganar $20.
26
00:01:15,988 --> 00:01:16,946
te dejan
en el casino?
27
00:01:17,033 --> 00:01:18,513
yo estaba afuera,
jugando a los dados.
28
00:01:18,600 --> 00:01:20,210
se supone que debes ser
cuidando a tu hermana pequeña.
29
00:01:22,734 --> 00:01:24,127
[Warren]
"Oye, mira por dónde vas".
30
00:01:26,173 --> 00:01:27,522
[habla cantonés]
31
00:01:27,609 --> 00:01:28,740
Que tengas un buen día.
32
00:01:30,873 --> 00:01:32,004
[Jack]
"Hola, papá".
33
00:01:33,789 --> 00:01:36,096
Gracias, este naranjo.
nos traerá suerte.
34
00:01:41,666 --> 00:01:42,798
¿Por qué te molestas?
¿Comprar el árbol?
35
00:01:42,885 --> 00:01:43,973
¿Por qué no simplemente
darles el dinero en efectivo?
36
00:01:44,060 --> 00:01:45,801
El árbol nos trae suerte.
37
00:01:45,888 --> 00:01:48,151
- Nos trae moscas.
- 'Ya llegas tarde.'
38
00:01:48,238 --> 00:01:49,718
¿No me has insultado?
suficiente hoy?
39
00:01:49,805 --> 00:01:51,415
Vamos, estaba bromeando.
40
00:01:51,502 --> 00:01:52,851
'Papá.'
41
00:01:56,420 --> 00:01:58,596
Espero que estés bromeando
sobre esa chica.
42
00:01:58,683 --> 00:02:01,121
Papá se entera
tendrá un derrame cerebral.
43
00:02:01,208 --> 00:02:02,948
¿Qué va a hacer?
cuando me caso con ella?
44
00:02:03,035 --> 00:02:04,254
No hables de eso.
Matrimonio--
45
00:02:04,341 --> 00:02:05,516
Es serio.
46
00:02:07,736 --> 00:02:08,998
[risas]
47
00:02:10,652 --> 00:02:11,783
Eres un pequeño punk.
48
00:02:11,870 --> 00:02:13,220
Necesitas crecer.
49
00:02:13,307 --> 00:02:15,613
¿Por qué? Porque lo logras.
parece muy divertido?
50
00:02:24,144 --> 00:02:27,059
[música melancólica]
51
00:02:31,934 --> 00:02:33,109
[sirena aullando]
52
00:02:34,589 --> 00:02:35,938
Lo de siempre, Juan.
53
00:02:36,025 --> 00:02:37,548
No me digas.
54
00:02:37,635 --> 00:02:40,029
nadie vio nada
y nadie sabe nada.
55
00:02:40,116 --> 00:02:41,248
Nada.
56
00:02:54,174 --> 00:02:56,567
[la música continúa]
57
00:02:58,090 --> 00:03:01,050
La gente se reporta enferma
todo el tiempo.
58
00:03:01,137 --> 00:03:03,574
¿Ves mi otro zapato?
59
00:03:03,661 --> 00:03:05,620
Quiero decir, al jefe no le importa.
60
00:03:07,230 --> 00:03:08,710
¿Cuándo fue la última vez?
llamaste enfermo?
61
00:03:08,797 --> 00:03:10,190
Ah, no lo sé.
62
00:03:16,326 --> 00:03:18,372
¿Sabes que?
Él lo comprará.
63
00:03:20,069 --> 00:03:23,725
¿Entonces qué? Sólo quédate
¿Encerrado aquí todo el día?
64
00:03:23,812 --> 00:03:25,248
Sabes si quieres salir
65
00:03:25,335 --> 00:03:27,555
todo lo que tienes que hacer
es decir la palabra.
66
00:03:29,209 --> 00:03:30,906
Ah, ya lo tengo.
67
00:03:30,993 --> 00:03:33,213
'Sí, puedo oírlo
en tu voz.'
68
00:03:33,300 --> 00:03:36,041
Definitivamente vienes
abajo con algo.
69
00:03:36,128 --> 00:03:39,393
Gracias, doctor, pero, uh,
Tengo que irme.
70
00:03:39,480 --> 00:03:41,221
El deber llama.
71
00:03:41,308 --> 00:03:42,613
Ey. Oye, oye.
72
00:03:44,049 --> 00:03:46,095
Déjame mirar
esa cara otra vez.
73
00:03:53,798 --> 00:03:57,019
Oye jefe, eh, hay una mujer.
Aquí dice su hijo Chao Lu.
74
00:03:57,106 --> 00:03:58,238
Fue asesinado a tiros en el 83.
75
00:03:58,325 --> 00:03:59,848
Él es tu caso.
76
00:04:05,723 --> 00:04:07,290
Jack Chao Lu.
77
00:04:07,377 --> 00:04:08,726
¿Jacobo?
78
00:04:08,813 --> 00:04:10,685
Un niño en Chinatown.
79
00:04:10,772 --> 00:04:13,644
Relacionado con pandillas.
¿Tiene algo nuevo?
80
00:04:13,731 --> 00:04:15,385
no diré
hasta que ella te hable.
81
00:04:19,171 --> 00:04:21,783
Sra. Lu,
Soy el teniente Stillman.
82
00:04:21,870 --> 00:04:23,611
¿Te acuerdas de mi hijo?
83
00:04:23,698 --> 00:04:24,960
Sí.
84
00:04:25,047 --> 00:04:26,135
Yo también te recuerdo.
85
00:04:26,222 --> 00:04:27,484
entonces me disculpo
86
00:04:27,571 --> 00:04:30,052
por última vez
nos vimos.
87
00:04:38,713 --> 00:04:41,019
Sr. y Sra. Lu, lo sé.
que este es un momento difícil--
88
00:04:41,106 --> 00:04:42,412
Déjanos en paz.
89
00:04:42,499 --> 00:04:44,022
No tenemos nada que decirte.
90
00:04:44,109 --> 00:04:46,155
Es importante, lo entiendo
información sobre tu hijo
91
00:04:46,242 --> 00:04:47,939
lo antes posible.
92
00:04:55,338 --> 00:04:58,298
Mi marido no nos permitía
para hablar con la policía.
93
00:04:58,385 --> 00:04:59,995
yo respetaba
sus deseos.
94
00:05:00,082 --> 00:05:01,823
Recientemente falleció.
95
00:05:01,910 --> 00:05:03,781
¿Y ahora quieres hablar?
96
00:05:06,828 --> 00:05:08,960
Jack no estaba en una pandilla.
97
00:05:09,047 --> 00:05:11,223
el estaba enamorado
con esta chica de Vietnam.
98
00:05:11,311 --> 00:05:13,269
fue muy vergonzoso
para ambos tipos.
99
00:05:13,356 --> 00:05:14,618
¿Ambos tipos?
100
00:05:14,705 --> 00:05:16,620
mi marido y yo
son de China.
101
00:05:16,707 --> 00:05:19,797
Su familia es china,
pero vinieron de Vietnam.
102
00:05:19,884 --> 00:05:21,321
"No está bien."
103
00:05:21,408 --> 00:05:23,410
¿Crees que estás saliendo con esta chica?
¿Mataron a tu hijo?
104
00:05:23,497 --> 00:05:26,151
En nuestra cultura tomamos la tradición.
muy en serio.
105
00:05:26,238 --> 00:05:28,937
Sra. Lu, ¿quién más sabía?
¿Que Jack tenía novia?
106
00:05:29,024 --> 00:05:30,852
Lo mantuve en secreto.
107
00:05:30,939 --> 00:05:33,463
mi marido estaba
muy tradicional.
108
00:05:33,550 --> 00:05:36,901
Pero para mí eran
Sólo niños enamorados.
109
00:05:36,988 --> 00:05:38,294
¿Cómo se llama la chica?
110
00:05:38,381 --> 00:05:39,730
Tam Sung.
111
00:05:39,817 --> 00:05:41,863
- Ella era muy hermosa.
- ¿Era?
112
00:05:41,950 --> 00:05:43,386
Ella fue asesinada a tiros
113
00:05:43,473 --> 00:05:45,910
tres meses antes
mi hijo fue asesinado.
114
00:05:45,997 --> 00:05:48,043
[escocés]
'Pensaste que Jack's
El asesinato estaba relacionado.
115
00:05:48,130 --> 00:05:49,653
a otro asesinato
y no dijiste nada
116
00:05:49,740 --> 00:05:51,916
sobre esto durante 26 años?
117
00:05:52,003 --> 00:05:55,442
Sé que no entiendes,
pero no tuve elección.
118
00:05:55,529 --> 00:05:58,096
Sra. Lu, esta información
habría ayudado
119
00:05:58,183 --> 00:05:59,968
la investigacion
en aquel entonces.
120
00:06:00,055 --> 00:06:02,362
¿Llego demasiado tarde, teniente?
121
00:06:06,496 --> 00:06:09,369
[tema musical]
122
00:06:38,180 --> 00:06:41,052
Jack Chao Lu, 17 años.
Disparo con una nueve milímetros.
123
00:06:41,139 --> 00:06:43,925
Dos atrás, uno adentro.
la cabeza, a corta distancia.
124
00:06:44,012 --> 00:06:45,709
Ya veo por qué fuiste
con ejecución de pandillas.
125
00:06:45,796 --> 00:06:47,581
Las pandillas chinas eran
en guerra en aquel entonces.
126
00:06:47,668 --> 00:06:49,800
Muchas bajas.
Este niño era un buen estudiante.
127
00:06:49,887 --> 00:06:51,323
No pude encontrar la conexión.
128
00:06:51,411 --> 00:06:53,891
- ¿Qué pandilla salió victoriosa?
- Chicos Dragón.
129
00:06:53,978 --> 00:06:57,025
Punks armados orgullosos
ellos mismos al no tener límites.
130
00:06:57,112 --> 00:06:58,592
extorsión,
secuestro, asesinato..
131
00:06:58,679 --> 00:07:00,158
¿Todavía están
ejecutando cosas?
132
00:07:00,245 --> 00:07:02,204
Hasta donde yo sé, no hay mucho que puedas hacer.
hacer cuando nadie
133
00:07:02,291 --> 00:07:03,771
cooperará o testificará.
134
00:07:03,858 --> 00:07:06,817
2.000 años de cultura dicen,
No hables con la policía.
135
00:07:06,904 --> 00:07:08,602
Es difícil luchar contra eso.
136
00:07:08,689 --> 00:07:10,430
Empezamos a contratar policías.
a finales de los 80
137
00:07:10,517 --> 00:07:12,475
que hablaba mandarín,
algo de cantonés.
138
00:07:12,562 --> 00:07:15,130
Hablaré con la Unidad de Pandillas Asiáticas.
ver si logramos algún progreso.
139
00:07:15,217 --> 00:07:16,392
Mmm.
140
00:07:16,479 --> 00:07:17,785
esta la chica
¿Jack estaba saliendo?
141
00:07:17,872 --> 00:07:20,178
Sí, Tam Sung, 17 años.
142
00:07:20,265 --> 00:07:21,963
'Tiroteo entre pandillas
durante un festival callejero.
143
00:07:22,050 --> 00:07:23,921
Atrapados en el fuego cruzado.
144
00:07:24,008 --> 00:07:26,097
Sin testigos,
¿Sin pistas?
145
00:07:26,184 --> 00:07:27,882
Parecía una bala perdida.
146
00:07:27,969 --> 00:07:29,753
'Asignado no obtuvo
mucho más que eso.'
147
00:07:29,840 --> 00:07:31,929
Tres meses después,
Jack termina muerto.
148
00:07:32,016 --> 00:07:33,235
Maldita coincidencia.
149
00:07:33,322 --> 00:07:35,324
'compuesto
por el padre de Tam Sung.
150
00:07:35,411 --> 00:07:37,935
Arma registrada en 1980.
151
00:07:38,022 --> 00:07:39,937
Nueve milímetros.
152
00:07:40,024 --> 00:07:41,678
Tam era mi única chica.
153
00:07:41,765 --> 00:07:43,767
'Ella quería
ser bailarina.'
154
00:07:43,854 --> 00:07:45,247
¿Estaba saliendo con alguien?
155
00:07:45,334 --> 00:07:48,032
No, ella era demasiado joven.
156
00:07:48,119 --> 00:07:50,600
Pero muy hermoso.
157
00:07:50,687 --> 00:07:52,602
Lo supe cuando ella creció
158
00:07:52,689 --> 00:07:53,734
Estaría en problemas.
159
00:07:53,821 --> 00:07:55,300
Todavía tengo esa nueve milímetros.
160
00:07:55,387 --> 00:07:58,608
'¿Lo compraste en 1980, Joe?'
161
00:07:58,695 --> 00:08:00,131
No entiendo.
162
00:08:01,742 --> 00:08:03,265
¿Tienes una nueva pista?
¿Quién mató a mi Tam?
163
00:08:03,352 --> 00:08:05,397
Responde la pregunta,
Sr. Sung.
164
00:08:05,485 --> 00:08:08,139
Tengo el arma.
Encerrado en casa.
165
00:08:08,226 --> 00:08:10,141
¿Te importa si damos un paseo?
contigo para ir a buscarlo?
166
00:08:10,228 --> 00:08:12,579
¿Qué está sucediendo?
¿Por qué me trajiste aquí?
167
00:08:12,666 --> 00:08:14,711
¿Recuerdas a un niño?
llamado Jack Lu?
168
00:08:17,758 --> 00:08:20,108
¿Crees que mataría?
el hijo de otra persona
169
00:08:20,195 --> 00:08:21,979
¿Después de perder a mi Tam?
170
00:08:22,066 --> 00:08:24,025
"Nunca lastimaría a este chico..."
171
00:08:24,112 --> 00:08:26,375
...no importa
lo que piensa su familia.
172
00:08:26,462 --> 00:08:28,029
¿Cómo lo sabes?
¿Qué piensan?
173
00:08:28,116 --> 00:08:30,292
No tuve ningún problema con Jack, ¿eh?
174
00:08:30,379 --> 00:08:32,947
pero su padre
Miré a mi hija con desprecio.
175
00:08:33,034 --> 00:08:34,383
Entonces lo sabías
¿Estaba saliendo con Jack?
176
00:08:34,470 --> 00:08:36,167
Sabía que él estaba interesado en ella.
177
00:08:36,254 --> 00:08:37,865
Después de que ella murió,
¿Lo confrontaste?
178
00:08:37,952 --> 00:08:39,649
No, después del funeral
179
00:08:39,736 --> 00:08:42,434
mi esposa y yo fuimos a Tianjin
estar con la familia.
180
00:08:42,522 --> 00:08:44,175
Se han ido seis meses.
Búscalo tú mismo.
181
00:08:44,262 --> 00:08:46,569
- No te preocupes. Lo haremos.
- Bien.
182
00:08:46,656 --> 00:08:48,005
Entonces mira en
el asesinato de mi hija.
183
00:08:48,092 --> 00:08:50,138
Lo somos, pero nosotros
Necesito tu ayuda.
184
00:08:50,225 --> 00:08:51,792
No puedo ayudar.
185
00:08:53,141 --> 00:08:54,751
Yo estaba justo ahí.
186
00:08:54,838 --> 00:09:00,801
El tiroteo empezó
y no pude hacer nada.
187
00:09:00,888 --> 00:09:03,760
[charla confusa]
188
00:09:29,438 --> 00:09:31,135
[disparos]
189
00:09:31,222 --> 00:09:33,094
[multitud gritando]
190
00:09:38,839 --> 00:09:41,581
[Jack]
'Estoy aquí. Tú-estás bien.'
191
00:09:41,668 --> 00:09:42,582
Estás bien.
192
00:09:44,322 --> 00:09:45,497
¡No!
193
00:09:46,498 --> 00:09:47,848
No, no.
194
00:09:49,066 --> 00:09:50,546
Dios, no.
195
00:09:51,721 --> 00:09:52,896
tenemos que conseguir
fuera de aquí.
196
00:09:52,983 --> 00:09:54,550
- Vete sin mí.
- Viene la policía.
197
00:09:54,637 --> 00:09:57,248
Los vi, tres chicos.
con máscaras, tatuajes de dragones.
198
00:09:57,335 --> 00:09:59,990
Uno de ellos tenía una Uzi.
Tenemos que decírselo a alguien.
199
00:10:00,077 --> 00:10:01,470
- Mantén la boca cerrada.
- Tenemos que decírselo a alguien.
200
00:10:01,557 --> 00:10:03,603
No, mantén la boca cerrada.
Levantarse. Vamos. Vamos.
201
00:10:03,690 --> 00:10:05,169
Levantarse. Levantarse.
Vamos.
202
00:10:06,431 --> 00:10:07,781
[sirena aullando]
203
00:10:09,521 --> 00:10:12,263
no lo sabia
cuanto la amaba.
204
00:10:12,350 --> 00:10:14,744
Esos tatuajes, eran
los chicos dragón
205
00:10:14,831 --> 00:10:16,528
¿Quién disparó?
206
00:10:16,616 --> 00:10:19,053
Yo-yo no vi,
pero todos lo sabíamos.
207
00:10:19,140 --> 00:10:22,578
Después del tiroteo, ¿Jack
¿Mencionar ir a la policía?
208
00:10:22,665 --> 00:10:24,667
Nunca volvimos a hablar.
209
00:10:24,754 --> 00:10:26,277
lo vi
en el funeral de tam
210
00:10:26,364 --> 00:10:29,716
pero estaba demasiado molesto
para llegar.
211
00:10:31,369 --> 00:10:32,806
Ojalá lo hubiera hecho.
212
00:10:33,894 --> 00:10:36,418
Muy bien, llámame.
Adiós.
213
00:10:36,505 --> 00:10:38,507
[voluntad]
Pensando que Jack podría tener
contactó a la policía
214
00:10:38,594 --> 00:10:41,162
sobre el asesinato de Tam.
215
00:10:41,249 --> 00:10:44,078
Ray Bianchi trabajó en el barrio chino
unidad de narcóticos en aquel entonces.
216
00:10:44,165 --> 00:10:45,688
Dijo que nunca había oído
del niño.
217
00:10:45,775 --> 00:10:48,473
Revisaré el nombre de Jack
NCIC, vea si surge algo.
218
00:10:48,560 --> 00:10:49,779
Sí, los chinos van al tong.
219
00:10:49,866 --> 00:10:51,433
con problemas
no el departamento.
220
00:10:51,520 --> 00:10:53,565
- ¿La pinza?
- 'Comerciantes chinos locales'.
221
00:10:53,653 --> 00:10:55,872
Mucho dinero, poder.
222
00:10:55,959 --> 00:10:57,700
Financiar la Alianza Comercial China.
223
00:10:57,787 --> 00:10:59,746
La CTA da
becas
224
00:10:59,833 --> 00:11:02,052
uh, ayuda a los inmigrantes
conseguir trabajo, préstamos.
225
00:11:02,139 --> 00:11:04,751
Suena bien.
¿Qué me falta?
226
00:11:04,838 --> 00:11:08,232
Bueno, Kim Sing-tong.
También controla a los Dragon Boys.
227
00:11:08,319 --> 00:11:09,712
Dinero del tráfico de heroína.
228
00:11:09,799 --> 00:11:12,497
La pandilla mueve las drogas,
dirige los burdeles, casinos..
229
00:11:12,584 --> 00:11:15,109
La tong se enriquece, pero nunca
se ensucia las manos.
230
00:11:15,196 --> 00:11:18,460
Entonces, un grupo de viejos empresarios
controlar las pandillas?
231
00:11:18,547 --> 00:11:19,809
Tong es como la mafia china.
232
00:11:19,896 --> 00:11:22,072
Sólo que es más difícil de descifrar.
233
00:11:22,159 --> 00:11:24,205
La pinza nunca trata
directamente con las pandillas.
234
00:11:24,292 --> 00:11:27,599
Siempre a través de un intermediario
Los chinos llaman al dai lo.
235
00:11:27,687 --> 00:11:29,297
El departamento no puede tocar la pinza.
236
00:11:29,384 --> 00:11:31,865
porque nunca supimos
quién era el dai lo.
237
00:11:31,952 --> 00:11:33,388
[Juan]
'Sí, todavía no lo hacemos'.
238
00:11:33,475 --> 00:11:36,652
Le tomó 26 años a Jack's
madre para que se presente.
239
00:11:36,739 --> 00:11:38,219
averigüemos
lo que el hermano sabe.
240
00:11:40,569 --> 00:11:43,485
[música instrumental]
241
00:11:46,488 --> 00:11:49,360
Los detectives se apresuran,
Valente, homicidio.
242
00:11:49,447 --> 00:11:50,666
estaré contigo
detectives.
243
00:11:52,276 --> 00:11:53,538
No es necesario cerrar.
244
00:11:53,625 --> 00:11:55,410
solo queremos preguntarte
algunas preguntas.
245
00:11:55,497 --> 00:11:58,630
Será más fácil hablar sin
clientes que entran y salen.
246
00:11:58,718 --> 00:12:00,023
Por favor.
247
00:12:02,504 --> 00:12:04,332
[escocés]
'Conoces a tu hermano
¿Tenías novia?
248
00:12:04,419 --> 00:12:06,638
yo estaba con el
cuando mataron a Tam.
249
00:12:06,726 --> 00:12:08,510
no tenía idea
mi madre sabia de ella
250
00:12:08,597 --> 00:12:10,904
hasta que ella dijo que iba
a la policía ayer.
251
00:12:10,991 --> 00:12:13,515
No crees que ella debería ayudar
¿Encontrar al asesino de tu hermano?
252
00:12:13,602 --> 00:12:15,212
No lo entiendes.
253
00:12:15,299 --> 00:12:16,953
mi padre no nos queria
hablando con la policía.
254
00:12:17,040 --> 00:12:18,563
Bueno, tienes razón.
No lo entendemos.
255
00:12:18,650 --> 00:12:20,174
Creo que querrías justicia.
256
00:12:20,261 --> 00:12:22,480
La justicia estadounidense no funciona
para la gente de Chinatown.
257
00:12:22,567 --> 00:12:23,960
Bueno, definitivamente no lo hará
si no nos dices
258
00:12:24,047 --> 00:12:26,615
¿Qué está pasando?
eso es seguro.
259
00:12:26,702 --> 00:12:29,270
Muy bien, digamos que me roban
y te digo quien lo hizo
260
00:12:29,357 --> 00:12:33,622
los arrestas, ellos salen
bajo fianza y quemar mi tienda.
261
00:12:33,709 --> 00:12:36,103
¿Quién paga para reconstruir?
No la policía.
262
00:12:36,190 --> 00:12:38,409
Jack siente lo mismo que tú.
¿Sobre hablar con la policía?
263
00:12:38,496 --> 00:12:40,455
Jack pensó que era americano.
no chino.
264
00:12:40,542 --> 00:12:43,806
estoy teniendo la impresion
ustedes dos no se llevaban bien.
265
00:12:43,893 --> 00:12:47,375
Éramos diferentes,
pero amaba a mi hermano.
266
00:12:47,462 --> 00:12:49,812
Ojalá hubiera tratado de entender
él cuando tuve la oportunidad.
267
00:12:49,899 --> 00:12:52,162
¿Jack dijo que sabía?
¿Quién mató a Tam?
268
00:12:52,249 --> 00:12:54,861
El pensó que era
los Chicos Dragón.
269
00:12:54,948 --> 00:12:57,777
No sabia cual
entonces se enojó con todos ellos.
270
00:13:00,040 --> 00:13:02,694
gracias este arbol
nos traerá mucha suerte.
271
00:13:02,782 --> 00:13:05,045
[habla cantonés]
272
00:13:05,132 --> 00:13:07,525
no queremos
tu naranjo.
273
00:13:07,612 --> 00:13:11,094
[se burla]
Tu papá ya me pagó.
Nos vemos la próxima semana.
274
00:13:11,181 --> 00:13:13,140
dije que no queremos
el estúpido árbol.
275
00:13:13,227 --> 00:13:14,924
Estás bromeando, ¿verdad?
276
00:13:15,011 --> 00:13:16,404
- ¡Jacobo!
- Pido disculpas por mi hijo.
277
00:13:16,491 --> 00:13:18,885
no estamos pagando
por tu basura nunca más.
278
00:13:18,972 --> 00:13:19,886
Ah-ho.
279
00:13:21,191 --> 00:13:22,323
[habla cantonés]
280
00:13:25,413 --> 00:13:26,718
¿Qué está pasando aquí?
281
00:13:26,806 --> 00:13:29,678
Bo-Lin, somos afortunados.
Viniste cuando lo hiciste.
282
00:13:29,765 --> 00:13:31,375
Mi hijo te lo agradece.
283
00:13:31,462 --> 00:13:34,378
♪ Susurra tu nombre ♪
284
00:13:34,465 --> 00:13:39,470
♪ En una habitación vacía.. ♪♪
285
00:13:39,557 --> 00:13:41,646
Jack podría haber conseguido
todos nosotros asesinados.
286
00:13:41,733 --> 00:13:43,039
¿Sabes quién era el matón?
287
00:13:43,126 --> 00:13:45,085
Chico Dragón llamado Danny Yo.
288
00:13:45,172 --> 00:13:47,870
- Hace mucho que murió.
- '¿Quién es ese Bo-Lin?'
289
00:13:47,957 --> 00:13:49,698
[escocés]
'Suena como Danny Yo
Estaba aterrorizado de él.
290
00:13:49,785 --> 00:13:51,787
[Ling]
'El terror es diferente
que el respeto.'
291
00:13:51,874 --> 00:13:54,398
Bo-Lin Chen es muy
hombre respetado por aquí.
292
00:13:55,835 --> 00:13:57,184
[escocés]
'CTA.'
293
00:13:57,271 --> 00:13:58,620
Alianza Comercial China.
294
00:13:58,707 --> 00:14:00,927
Así es.
Mi padre era un hombre de negocios.
295
00:14:01,014 --> 00:14:02,798
jack tiene un problema
¿Con Bo-Lin Chen?
296
00:14:02,885 --> 00:14:04,626
No, no lo creo.
297
00:14:04,713 --> 00:14:06,889
'Bo-Lin fue un gran
amigo de nuestra familia.'
298
00:14:06,976 --> 00:14:09,544
¿Tienes
¿Hay algún té de crisantemo por aquí?
299
00:14:09,631 --> 00:14:11,111
Lo busco por todas partes.
300
00:14:11,198 --> 00:14:14,157
Salimos corriendo.
Um, acabo de pedir un poco más.
301
00:14:14,244 --> 00:14:15,942
Prueba el jazmín.
302
00:14:17,552 --> 00:14:18,683
¿Conocías a Jack Lu?
303
00:14:20,511 --> 00:14:21,773
Él es mi primo.
304
00:14:24,167 --> 00:14:26,213
Mmm..
305
00:14:26,300 --> 00:14:28,868
Supongo que simplemente
entonces tendré que volver.
306
00:14:40,444 --> 00:14:44,013
danny yo recibió un disparo
y asesinado en 1985.
307
00:14:44,100 --> 00:14:46,973
- Sin testigos.
- ¿No hay pistas?
308
00:14:47,060 --> 00:14:49,801
Pero fue rescatado
tres veces.
309
00:14:49,889 --> 00:14:53,196
Hoja de fianza siempre firmada
por el Sr. Bo-Lin Chen.
310
00:14:55,416 --> 00:14:57,722
Bueno, Ling no dijo
El señor Do-gooder estuvo involucrado
311
00:14:57,809 --> 00:14:59,246
con un matón como Danny Yo.
312
00:14:59,333 --> 00:15:00,987
Podría tenerle miedo.
313
00:15:01,074 --> 00:15:03,424
Hoy Chen es
el presidente de la CTA.
314
00:15:03,511 --> 00:15:06,340
Pero allá por el 83,
él estaba en primera línea.
315
00:15:06,427 --> 00:15:08,951
crimen organizado,
tráfico de heroína..
316
00:15:09,038 --> 00:15:10,387
Se retiraron todos los cargos.
317
00:15:10,474 --> 00:15:12,607
Los testigos nunca lo lograron.
a juicio.
318
00:15:12,694 --> 00:15:15,610
Dos al cuerpo,
uno a la cabeza.
319
00:15:15,697 --> 00:15:17,177
Igual que Jack.
320
00:15:19,005 --> 00:15:21,659
Bo-Lin fue la conexión
entre el tong y la pandilla.
321
00:15:22,878 --> 00:15:24,967
Parece que encontramos nuestro dai lo.
322
00:15:29,841 --> 00:15:32,366
[música instrumental]
323
00:15:36,892 --> 00:15:39,808
[habla cantonés]
324
00:15:45,422 --> 00:15:47,468
detectives,
¿Cómo puedo ayudarte?
325
00:15:47,555 --> 00:15:49,339
Jack Chao Lu.
326
00:15:49,426 --> 00:15:50,601
¿Lo recuerdas?
327
00:15:50,688 --> 00:15:52,473
Ah, sí, por supuesto.
328
00:15:52,560 --> 00:15:53,691
El hijo de Hong Lu.
329
00:15:53,778 --> 00:15:55,258
Fue asesinado
Creo que por pandillas callejeras.
330
00:15:55,345 --> 00:15:56,564
Muy trágico.
331
00:15:56,651 --> 00:15:58,044
estamos buscando
en los Chicos Dragón.
332
00:15:58,131 --> 00:15:59,219
Estoy seguro de que estás familiarizado.
333
00:15:59,306 --> 00:16:00,916
Las pandillas son horribles
para el barrio chino.
334
00:16:01,003 --> 00:16:02,439
siempre lo he intentado
para deshacerse de ellos.
335
00:16:02,526 --> 00:16:04,615
Por eso tu nombre está en
¿Una docena de sus boletas de fianza?
336
00:16:04,702 --> 00:16:05,790
[Juan]
'Poner petardos
De vuelta a la calle'
337
00:16:05,877 --> 00:16:08,271
tu idea de limpiar
¿barrio chino?
338
00:16:08,358 --> 00:16:11,579
[risas]
No, lo entiendes mal.
339
00:16:11,666 --> 00:16:14,364
Ejecuto la CTA
fondo de becas.
340
00:16:14,451 --> 00:16:16,540
Intentamos ayudar a los niños.
que perdieron el rumbo.
341
00:16:16,627 --> 00:16:18,238
Muy bien, suelta
El acto, Bo-Lin.
342
00:16:18,325 --> 00:16:20,501
Sabemos que estabas
el dai loallá por 1983.
343
00:16:20,588 --> 00:16:22,285
Si Jack fuera el objetivo
te atravesó.
344
00:16:22,372 --> 00:16:24,113
Sólo soy un hombre de negocios local.
345
00:16:24,200 --> 00:16:25,985
quiero ayudar,
pero no sé nada.
346
00:16:26,072 --> 00:16:27,551
Sólo dinos quién tuvo
un problema con Jack.
347
00:16:27,638 --> 00:16:29,205
Te dejaremos en paz.
348
00:16:29,292 --> 00:16:31,773
De lo contrario tenemos que empezar
investigando tus asuntos.
349
00:16:31,860 --> 00:16:34,297
es tu momento
desperdiciar, detective.
350
00:16:34,384 --> 00:16:37,300
he sido amigo de
el departamento durante muchos años.
351
00:16:37,387 --> 00:16:38,954
Eso es lo que encontrarás.
352
00:16:39,041 --> 00:16:40,477
Esto no va a desaparecer, amigo.
353
00:16:41,739 --> 00:16:43,959
Que tengan un buen día, detectives.
354
00:16:45,874 --> 00:16:47,136
Eh.
355
00:16:48,224 --> 00:16:49,356
[teléfono sonando]
356
00:16:55,362 --> 00:16:57,581
[escocés]
'Sí, estoy buscando
para Emil Parker.'
357
00:16:57,668 --> 00:17:00,367
Bien, ¿tienes
¿Su nuevo número?
358
00:17:00,454 --> 00:17:02,238
Bueno, él no está en ningún problema.
solo necesito hablar con el
359
00:17:02,325 --> 00:17:05,589
sobre algo que vio
en el estacionamiento de Dayley.
360
00:17:05,676 --> 00:17:07,678
¿Señora?
¿Hola?
361
00:17:07,765 --> 00:17:09,158
Uh, ¿quién está imprimiendo?
362
00:17:09,245 --> 00:17:10,420
¿Cinco árboles de papel?
363
00:17:10,507 --> 00:17:12,031
¿Qué estás buscando?
364
00:17:12,118 --> 00:17:14,163
"Capítulo dos.
Un reparador de ascensores encontró
365
00:17:14,250 --> 00:17:16,209
"ella envuelta en una manta vieja
alfombra, piel clara
366
00:17:16,296 --> 00:17:17,993
"y de pelo negro".
¿Eso es tuyo?
367
00:17:18,080 --> 00:17:19,690
lo que un hombre imprime
Es asunto suyo.
368
00:17:19,777 --> 00:17:22,650
Oh, lo siento, solo lo intento
para hacer un pequeño negocio policial.
369
00:17:22,737 --> 00:17:23,912
¿Qué encontraste?
370
00:17:23,999 --> 00:17:25,827
Jack habló con un policía
después de todo.
371
00:17:25,914 --> 00:17:27,524
Dos meses antes de morir
alguien lo registró
372
00:17:27,611 --> 00:17:29,309
como parada de ped.
373
00:17:29,396 --> 00:17:31,267
- ¿OMS?
- Estoy intentando imprimir eso.
374
00:17:31,354 --> 00:17:33,400
Pero ahora está en todo este lío.
375
00:17:38,057 --> 00:17:40,494
Ray Bianchi, narcóticos.
376
00:17:40,581 --> 00:17:44,454
¿No dijo el jefe que le preguntó a Bianchi?
¿Sobre Jack en el pasado?
377
00:17:44,541 --> 00:17:45,803
Dijo que nunca había oído
del niño.
378
00:17:48,241 --> 00:17:49,633
Lo siento, Juan.
379
00:17:49,720 --> 00:17:53,115
Quiero ayudar, pero, uh,
Eso fue hace 26 años.
380
00:17:53,202 --> 00:17:55,291
Eh, déjame
refresca tu memoria.
381
00:17:55,378 --> 00:17:57,902
Jack Chao Lu.
382
00:17:57,989 --> 00:18:00,949
Lo detuviste afuera
el casino de la calle 10.
383
00:18:01,036 --> 00:18:02,994
15 de junio de 1983.
384
00:18:06,346 --> 00:18:08,739
¿Sabes cuántos niños chinos
¿Me detuve afuera de ese casino?
385
00:18:08,826 --> 00:18:10,132
Vamos.
386
00:18:10,219 --> 00:18:11,307
En aquel entonces tu y yo
ambos tenían un asiento
387
00:18:11,394 --> 00:18:12,917
en casa de jimmy
juego del jueves por la noche
388
00:18:13,004 --> 00:18:14,702
Stud de siete cartas,
¿recuerdas eso?
389
00:18:14,789 --> 00:18:17,313
Por supuesto, hasta que la esposa
apágalo.
390
00:18:17,400 --> 00:18:18,923
Una noche en la mesa
Te pregunté.
391
00:18:19,010 --> 00:18:20,708
Dijiste que nunca habías oído hablar de él.
392
00:18:22,710 --> 00:18:26,322
Bueno... si eso es lo que dije,
Entonces supongo que tenía mis razones.
393
00:18:26,409 --> 00:18:28,890
Estaba trabajando en un homicidio, Ray.
394
00:18:36,898 --> 00:18:38,334
Está bien, mira.
395
00:18:38,421 --> 00:18:40,423
Estaba en un grupo de trabajo conjunto
con los federales.
396
00:18:40,510 --> 00:18:41,772
Tráfico de heroína.
397
00:18:41,859 --> 00:18:43,339
Fue grande.
398
00:18:43,426 --> 00:18:44,949
Me golpeé la cabeza contra
la pared en este caso.
399
00:18:45,036 --> 00:18:48,083
Hacía frío antes del niño.
estaba en el suelo.
400
00:18:48,170 --> 00:18:50,172
Créeme, cualquier cosa que tuviera
sobre él no te habría ayudado.
401
00:18:50,259 --> 00:18:51,869
Ese era mi llamado a hacer,
no el tuyo.
402
00:18:51,956 --> 00:18:53,871
Lo siento, Juan.
403
00:18:53,958 --> 00:18:56,570
No pude salir por mi cuenta
incluso después de que mataron al niño.
404
00:18:56,657 --> 00:18:57,745
¿Era un informante?
405
00:18:57,832 --> 00:18:59,877
No, él era solo un niño pequeño.
406
00:18:59,964 --> 00:19:01,792
buscando venganza.
407
00:19:03,490 --> 00:19:05,883
[música instrumental]
408
00:19:12,673 --> 00:19:13,804
[habla cantonés]
409
00:19:24,380 --> 00:19:25,729
[Rayo]
'Muévete.'
410
00:19:25,816 --> 00:19:27,949
Tú, suelta el cuchillo.
411
00:19:30,821 --> 00:19:32,345
Sube aquí.
412
00:19:38,351 --> 00:19:40,440
Eres un niño tonto.
413
00:19:40,527 --> 00:19:42,355
Tenían armas y tú
arrestarme por un cuchillo?
414
00:19:42,442 --> 00:19:44,313
No te voy a arrestar.
415
00:19:44,400 --> 00:19:46,402
Te estoy salvando el culo.
¿Qué diablos estabas pensando?
416
00:19:46,489 --> 00:19:47,838
solo quiero saber
¿Cuál de ellos lo hizo?
417
00:19:47,925 --> 00:19:50,232
- ¿Qué hiciste, chico?
- A mi chica le dispararon.
418
00:19:51,842 --> 00:19:53,453
Y a nadie le importa.
419
00:19:53,540 --> 00:19:56,151
Persiguiendo a un chico dragón
no hará la diferencia.
420
00:19:56,238 --> 00:19:57,718
'Eres como
el resto de ellos.'
421
00:19:57,805 --> 00:19:59,372
Lo aceptas como es,
y no haces nada.
422
00:19:59,459 --> 00:20:01,852
No, el departamento
va tras los chicos
423
00:20:01,939 --> 00:20:02,984
esa carrera
las pandillas callejeras.
424
00:20:03,071 --> 00:20:04,768
Los contrabandistas de heroína.
425
00:20:04,855 --> 00:20:07,467
Y tu, te quiero
para mantenerse alejado de esos matones.
426
00:20:07,554 --> 00:20:08,685
¿Me oyes?
427
00:20:08,772 --> 00:20:10,948
Entonces dime qué hacer.
428
00:20:11,035 --> 00:20:12,733
Tengo que hacer algo.
429
00:20:15,344 --> 00:20:18,042
Tenía un albergue de mala muerte
en Fairhill.
430
00:20:18,129 --> 00:20:19,261
pagó al niño
unos cuantos dólares por venir
431
00:20:19,348 --> 00:20:20,871
salir una vez a la semana
y traducir cintas.
432
00:20:20,958 --> 00:20:22,395
Dios sabe que nosotros
Necesitaba la ayuda.
433
00:20:22,482 --> 00:20:23,613
Los federales tenían traductores.
434
00:20:23,700 --> 00:20:25,615
No necesitabas
para involucrar a Jack.
435
00:20:25,702 --> 00:20:27,922
Un chico hablaba cantonés.
436
00:20:28,009 --> 00:20:30,272
Bajó de Nueva York
dos veces al mes.
437
00:20:30,359 --> 00:20:32,883
¿Qué había en esas cintas?
438
00:20:32,970 --> 00:20:35,538
No mucho, pareja pequeña.
redadas de drogas, eso es todo.
439
00:20:35,625 --> 00:20:38,193
Quiero las transcripciones.
440
00:20:38,280 --> 00:20:41,370
Los federales se quedaron con esas cosas. yo..
Si es que todavía lo tienen.
441
00:20:44,199 --> 00:20:46,157
Llama a quien tengas que llamar.
442
00:20:52,425 --> 00:20:54,253
[Lilly]
Sí, esperaré.
443
00:20:55,819 --> 00:20:58,213
[música dramática]
444
00:21:00,128 --> 00:21:01,912
Tengo todo el día.
445
00:21:01,999 --> 00:21:03,436
Eh, te llamaré de nuevo.
446
00:21:03,523 --> 00:21:05,568
¿Detective Rush?
447
00:21:05,655 --> 00:21:06,961
Te traje ese té
que te guste.
448
00:21:07,048 --> 00:21:08,571
Bueno, gracias.
449
00:21:08,658 --> 00:21:10,791
Toma asiento.
450
00:21:10,878 --> 00:21:14,447
¿Hay algún...lugar?
¿Podríamos hablar?
451
00:21:17,232 --> 00:21:18,842
voy a hacer
un poco de este té.
452
00:21:18,929 --> 00:21:20,191
¿Quieres un poco?
453
00:21:25,675 --> 00:21:28,939
Trabajé en Hong Sheng Long
desde que era niño.
454
00:21:29,026 --> 00:21:32,334
Estantes de stock, entregas,
lo que necesiten.
455
00:21:32,421 --> 00:21:34,858
Bueno, parece que diste
tu vida a esa tienda.
456
00:21:34,945 --> 00:21:37,600
les debo
al menos eso.
457
00:21:37,687 --> 00:21:39,994
¿Por qué, Warren?
458
00:21:42,692 --> 00:21:45,391
Ya sabes, viniendo aquí
tomó coraje.
459
00:21:45,478 --> 00:21:47,088
No.
460
00:21:47,175 --> 00:21:49,003
No soy ese tipo de persona.
461
00:21:49,090 --> 00:21:51,135
Estás aquí, ¿no?
462
00:21:51,222 --> 00:21:55,488
Solía querer ser
como, como los Dragon Boys.
463
00:21:55,575 --> 00:21:58,534
Ya sabes,
sin miedo a nada.
464
00:21:58,621 --> 00:22:01,189
Pero era Jack
¿Quién tuvo el verdadero coraje?
465
00:22:01,276 --> 00:22:02,495
Yo no.
466
00:22:04,105 --> 00:22:06,368
[jadeando]
Se llevaron a Stacey, Jack.
467
00:22:06,455 --> 00:22:08,022
No pude detenerlos.
Tenían armas.
468
00:22:08,109 --> 00:22:09,589
Cálmate.
Sólo dime qué pasó.
469
00:22:09,676 --> 00:22:11,155
Se supone que debo cuidar a mi hermana.
así que pensé en llevarla
470
00:22:11,242 --> 00:22:12,853
a la sala de juegos, solo-solo
por un rato.
471
00:22:12,940 --> 00:22:13,984
¿Qué arcade?
472
00:22:14,071 --> 00:22:15,421
uno cerca
el casino de la calle Décima.
473
00:22:15,508 --> 00:22:17,814
- Ay dios mío.
- ¡Lo sé, la cagué!
474
00:22:17,901 --> 00:22:19,729
Un grupo de chicos dragón,
me dijeron..
475
00:22:19,816 --> 00:22:22,079
Me dijeron que trajera dinero.
a esta dirección.
476
00:22:22,166 --> 00:22:23,777
- Van a matar a Stacey.
- Está bien, está bien.
477
00:22:23,864 --> 00:22:25,605
- Déjame pensar.
- ¿Qué voy a hacer?
478
00:22:25,692 --> 00:22:27,041
Lo único que quieren es el dinero.
La van a devolver.
479
00:22:27,128 --> 00:22:29,565
Dijeron que quieren $360
por suerte.
480
00:22:36,877 --> 00:22:38,922
Warren, mírame.
Vete a casa, ¿vale?
481
00:22:39,009 --> 00:22:40,750
voy a intentar
y tráela de regreso a ti.
482
00:22:42,361 --> 00:22:47,061
Una camioneta... dejó a Stacey
unas horas más tarde.
483
00:22:47,148 --> 00:22:48,758
¿Entonces qué pasó con Jack?
484
00:22:48,845 --> 00:22:51,108
Me enteré al día siguiente
estaba muerto.
485
00:22:51,195 --> 00:22:52,849
le preguntas a stacey
¿Qué vio?
486
00:22:52,936 --> 00:22:55,461
Ella no habló durante una semana.
487
00:22:55,548 --> 00:22:59,813
Le hice prometer que no lo diría.
alguien lo que pasó.
488
00:22:59,900 --> 00:23:01,380
Ella nunca volvió a confiar en mí.
489
00:23:01,467 --> 00:23:02,990
Tendremos que hablar con Stacey.
490
00:23:03,077 --> 00:23:04,208
Ya no hablamos.
491
00:23:04,295 --> 00:23:06,689
ella nunca viene
volver a visitar.
492
00:23:06,776 --> 00:23:08,604
Si pudiera regresar...
493
00:23:10,214 --> 00:23:13,130
...habría traído
el dinero yo mismo.
494
00:23:25,273 --> 00:23:27,536
[Eddy]
"Oye, preciosa."
495
00:23:27,623 --> 00:23:30,539
¿Qué es eso que dijiste?
¿Nunca te invito a salir?
496
00:23:32,759 --> 00:23:34,848
No, así no.
497
00:23:34,935 --> 00:23:36,502
¿Qué pasa?
¿No te gusta el italiano?
498
00:23:36,589 --> 00:23:38,591
¿Comida o el coche?
499
00:23:40,593 --> 00:23:43,813
Conozco este pequeño gran lugar
por la costa. Vamos.
500
00:23:43,900 --> 00:23:45,859
¿La costa?
501
00:23:45,946 --> 00:23:47,513
¿Qué tan rápido es ese auto?
502
00:23:47,600 --> 00:23:49,732
te llevaré a casa
antes del amanecer.
503
00:23:57,261 --> 00:24:00,526
[Lilly]
No he hecho esto
en un tiempo.
504
00:24:00,613 --> 00:24:03,137
[Eddy]
¿Qué es eso, skeeball?
o los karts?
505
00:24:03,224 --> 00:24:04,573
mira el sol
sube.
506
00:24:04,660 --> 00:24:05,792
Ah, eso.
507
00:24:07,141 --> 00:24:09,012
Es bueno.
508
00:24:09,099 --> 00:24:12,102
Lo siento, nos tengo
expulsado allí atrás.
509
00:24:12,189 --> 00:24:14,104
Corriste a un niño de 10 años.
fuera de la pista.
510
00:24:14,191 --> 00:24:15,889
Oye, él o yo.
511
00:24:15,976 --> 00:24:17,978
Sí, bueno, el punk lo intentó.
para encerrarme.
512
00:24:18,065 --> 00:24:19,370
deberías verme
en los autos chocadores.
513
00:24:21,329 --> 00:24:25,376
Entonces el vino,
la comida..
514
00:24:25,464 --> 00:24:26,726
...el Maserati?
515
00:24:28,075 --> 00:24:29,642
[risas]
516
00:24:29,729 --> 00:24:32,166
Que, no crees
¿Puedo rockear eso?
517
00:24:32,253 --> 00:24:33,950
Sé lo que haces.
518
00:24:34,037 --> 00:24:35,909
tienes que jugar
la parte a veces.
519
00:24:35,996 --> 00:24:38,302
Sabes que pensé que
podría disfrutarlo.
520
00:24:38,389 --> 00:24:40,000
Oh, no, lo hice.
521
00:24:40,957 --> 00:24:43,699
Fue divertido.
Gracias.
522
00:24:43,786 --> 00:24:46,528
Los pendientes de diamantes figurados pueden parecer
un poco demasiado atrevido, ya sabes.
523
00:24:46,615 --> 00:24:49,444
Oh, sí, esto es
mucho más sutil.
524
00:24:49,531 --> 00:24:51,141
No es un alquiler.
525
00:24:52,969 --> 00:24:55,232
Pensé desde
Eres mi chica y todo.
526
00:24:59,846 --> 00:25:01,500
Oh, es-es hermoso.
527
00:25:02,805 --> 00:25:04,894
No puedo... usar esto por ahí.
528
00:25:04,981 --> 00:25:06,417
No con mi salario.
529
00:25:06,505 --> 00:25:08,985
Agárrate a ello
Hasta la próxima vez que salgamos.
530
00:25:11,292 --> 00:25:13,729
Déjame adivinar.
¿No hay devoluciones ni cambios?
531
00:25:13,816 --> 00:25:15,557
¿No te gusta?
532
00:25:15,644 --> 00:25:18,212
Oh, yo no lo hice
decir eso.
533
00:25:18,299 --> 00:25:20,910
Simplemente no lo tires
en el Schuylkill.
534
00:25:23,347 --> 00:25:24,523
Ey.
535
00:25:27,613 --> 00:25:28,918
Gracias.
536
00:25:35,577 --> 00:25:37,013
Pero… ¿qué?
537
00:25:37,100 --> 00:25:39,102
Mentiste.
538
00:25:39,189 --> 00:25:41,452
Dijiste que me recuperarías
antes del amanecer.
539
00:25:41,540 --> 00:25:42,758
Vamos.
540
00:25:44,717 --> 00:25:47,589
[música dramática]
541
00:25:51,680 --> 00:25:53,029
No te importa
Te lo devolveré
542
00:25:53,116 --> 00:25:54,074
cuando terminemos aquí.
543
00:25:54,161 --> 00:25:55,336
No quiero ser grosero
544
00:25:55,423 --> 00:25:57,773
pero tengo un condominio
Mostrando a las 11:00.
545
00:25:57,860 --> 00:26:00,689
¿Cuándo fue la última vez que viste?
¿Tu primo Jack Lu?
546
00:26:00,776 --> 00:26:03,387
No estoy seguro, murió cuando yo tenía
sólo un niño pequeño.
547
00:26:03,474 --> 00:26:05,128
¿Recuerdas que te secuestraron?
548
00:26:07,087 --> 00:26:09,742
Lo siento, no lo sé.
de lo que estás hablando.
549
00:26:09,829 --> 00:26:12,005
Tu hermano dijo que Jack se fue.
para pagar su rescate.
550
00:26:12,092 --> 00:26:14,660
Llegaste a casa unas horas más tarde.
pero nunca lo hizo.
551
00:26:16,923 --> 00:26:18,620
¿Warren dijo eso?
552
00:26:18,707 --> 00:26:21,405
el quiere ayudarnos
descubre qué le pasó a Jack.
553
00:26:29,762 --> 00:26:32,460
Escucha, tal vez fui
faltan unas horas
554
00:26:32,547 --> 00:26:34,244
pero no recuerdo los detalles.
555
00:26:34,331 --> 00:26:36,464
Todo lo que viste u oíste
podría ser útil.
556
00:26:36,551 --> 00:26:38,118
Yo tenía seis años.
557
00:26:39,510 --> 00:26:40,990
Lo siento, ¿puedo darme mi teléfono?
¿Volver ahora?
558
00:26:41,077 --> 00:26:44,298
cuando yo tenía cinco
Estaba jugando afuera.
559
00:26:44,385 --> 00:26:46,692
padre del vecino
tuvo un ataque al corazón
560
00:26:46,779 --> 00:26:48,302
justo frente a mí.
561
00:26:48,389 --> 00:26:51,522
Recuerdo el sonido
cuando su cabeza golpeó el pavimento.
562
00:26:51,610 --> 00:26:55,222
Todavía puedo ver su correo.
soplando hacia la calle.
563
00:26:55,309 --> 00:26:56,615
Lo recuerdo todo.
564
00:26:58,355 --> 00:26:59,530
Yo tenía cinco años.
565
00:26:59,618 --> 00:27:01,532
Jack te salvó la vida.
566
00:27:01,620 --> 00:27:04,927
[voluntad]
¿No crees que le debes?
algo para eso?
567
00:27:07,190 --> 00:27:11,325
Había una... tubería que goteaba.
568
00:27:13,719 --> 00:27:15,895
Nunca olvidaré esa pipa.
569
00:27:16,939 --> 00:27:19,812
[música dramática]
570
00:27:26,166 --> 00:27:27,689
Ya basta, estúpido.
571
00:27:33,477 --> 00:27:36,263
No la lastimes.
Conseguí el dinero de la suerte. $360.
572
00:27:36,350 --> 00:27:38,221
Entrégalo.
573
00:27:38,308 --> 00:27:40,354
Sería un honor dárselo
al Sr. Bo-Lin Chen personalmente.
574
00:27:40,441 --> 00:27:42,008
Sólo dámelo.
575
00:27:42,095 --> 00:27:44,184
Por favor solo quiero hablar
al Sr. Bo-Lin Chen.
576
00:27:44,271 --> 00:27:46,534
- 'No causaré problemas.'
- Sr. Bo-Lin Chen, ¿eh?
577
00:27:46,621 --> 00:27:48,318
Estarse quieto.
578
00:27:48,405 --> 00:27:49,537
[habla cantonés]
579
00:27:56,762 --> 00:27:58,459
vas a conseguir
tu deseo.
580
00:27:58,546 --> 00:28:01,244
Bo-Lin será la última persona
alguna vez has visto.
581
00:28:01,331 --> 00:28:02,506
Vamos.
582
00:28:09,818 --> 00:28:12,299
Un tipo me trajo a casa.
583
00:28:12,386 --> 00:28:15,171
Pasé el resto de mi vida
tratando de borrarlo.
584
00:28:15,258 --> 00:28:16,912
¿Sabes dónde estabas?
585
00:28:16,999 --> 00:28:19,523
creo que estaba debajo
el Restaurante Shah-Lo.
586
00:28:19,610 --> 00:28:22,439
Vi un montón de cajas de comida para llevar.
y cosas así.
587
00:28:22,526 --> 00:28:24,311
pero se lo llevaron
en otro lugar.
588
00:28:24,398 --> 00:28:26,574
Para ver a Bo-Lin Chen.
589
00:28:26,661 --> 00:28:28,315
No sé dónde.
590
00:28:29,751 --> 00:28:31,927
Pero nunca volví a ver a Jack.
591
00:28:36,671 --> 00:28:39,413
- ¿Qué puedo hacer por usted, Detec--
- Puedes sentarte.
592
00:28:39,500 --> 00:28:40,936
Seguro.
593
00:28:41,023 --> 00:28:45,027
Eres dueño del restaurante Shah-Lo,
¿Señor Chen?
594
00:28:45,114 --> 00:28:47,073
tengo muchos
intereses comerciales.
595
00:28:47,160 --> 00:28:48,770
¿Como secuestro para pedir rescate?
596
00:28:48,857 --> 00:28:50,206
¿Es esto algún tipo de broma?
597
00:28:50,293 --> 00:28:52,905
En 1983 una niña
fue retenida contra su voluntad
598
00:28:52,992 --> 00:28:54,341
en el sótano
de tu restaurante.
599
00:28:54,428 --> 00:28:55,559
Eso nunca sucedió.
600
00:28:55,646 --> 00:28:57,257
Bueno, ella recuerda
es bastante bueno.
601
00:28:57,344 --> 00:28:59,912
- Sabe tu nombre.
- Mucha gente sabe mi nombre.
602
00:28:59,999 --> 00:29:02,175
Si ella me vio cometer
un crimen tan horrible
603
00:29:02,262 --> 00:29:03,437
deberías arrestarme.
604
00:29:05,265 --> 00:29:06,222
¿No?
605
00:29:07,310 --> 00:29:09,399
No lo creo.
606
00:29:09,486 --> 00:29:10,400
me gustaria
vete ahora.
607
00:29:10,487 --> 00:29:12,011
Tomar el asiento.
608
00:29:14,535 --> 00:29:18,365
Sólo necesito confirmar el último
vez que viste a Jack Chao Lu.
609
00:29:18,452 --> 00:29:20,106
Ya se lo dije al teniente.
610
00:29:20,193 --> 00:29:22,456
quiero ayudar
tu investigación
611
00:29:22,543 --> 00:29:23,849
pero no veo cómo puedo hacerlo.
612
00:29:23,936 --> 00:29:25,807
Bueno, para
sacudiéndonos por uno.
613
00:29:25,894 --> 00:29:28,027
[Lilly]
'¿Cómo te llamarías?
¿La última vez que hablamos?
614
00:29:28,114 --> 00:29:29,855
¿Amigo del departamento?
615
00:29:29,942 --> 00:29:31,508
Sí, eso es una broma.
616
00:29:31,595 --> 00:29:34,120
Sirvo como enlace.
617
00:29:34,207 --> 00:29:36,296
Mientras los turistas estén a salvo
618
00:29:36,383 --> 00:29:39,647
a la policia no le importa
sobre la gente de Chinatown.
619
00:29:39,734 --> 00:29:40,909
Ah, ¿y lo haces?
620
00:29:40,996 --> 00:29:42,998
ellos vienen a mi
cuando necesitan ayuda.
621
00:29:43,085 --> 00:29:45,392
No, los amenazas
para que no nos hablen.
622
00:29:45,479 --> 00:29:48,090
Explotarlos en talleres clandestinos,
casinos, burdeles.
623
00:29:48,177 --> 00:29:49,570
Todo eso termina hoy.
624
00:29:49,657 --> 00:29:50,701
¿De qué estás hablando?
625
00:29:50,789 --> 00:29:52,094
Bueno, lo cerraremos todo.
626
00:29:52,181 --> 00:29:53,922
No el mio,
pero ¿cuál es el punto?
627
00:29:54,009 --> 00:29:55,706
Tú los apagas.
Otros aparecen.
628
00:29:55,794 --> 00:29:58,622
Tal vez, pero entre ahora y entonces
perderás mucho dinero.
629
00:30:04,237 --> 00:30:07,109
Te digo lo que sé,
¿Dejaste en paz a Chinatown?
630
00:30:07,196 --> 00:30:09,503
12 de agosto de 1983.
631
00:30:09,590 --> 00:30:10,983
Jack Chao Lu.
632
00:30:13,115 --> 00:30:15,422
Jack creció en el barrio chino.
633
00:30:15,509 --> 00:30:18,120
pero no entendí
cómo funciona.
634
00:30:18,207 --> 00:30:19,818
Sólo intenté poner
algo de sentido para él.
635
00:30:22,559 --> 00:30:25,432
[versión instrumental
de "La dimensión desconocida"]
636
00:30:29,610 --> 00:30:31,568
Mira, no lastimes a Stacey Lee.
por favor, está bien.
637
00:30:31,655 --> 00:30:32,787
Tengo tu dinero.
638
00:30:35,181 --> 00:30:37,661
Ha habido algunos
malentendido.
639
00:30:37,748 --> 00:30:40,882
Pero aprecio esta muestra.
de tu respeto.
640
00:30:42,623 --> 00:30:44,538
♪ El arma aún está caliente ♪
641
00:30:44,625 --> 00:30:47,280
♪ Quizás mi conexión
está cansado..♪♪
642
00:30:47,367 --> 00:30:48,672
¿De qué se trata esto?
643
00:30:48,759 --> 00:30:50,283
¿Cooperas con la policía?
644
00:30:50,370 --> 00:30:51,675
Sé lo que eres.
645
00:30:53,895 --> 00:30:55,288
[Bo-Lin]
"Soy un hombre de negocios."
646
00:30:55,375 --> 00:30:57,594
Y amigo de tu padre.
647
00:30:57,681 --> 00:31:00,119
Estaría tan avergonzado
si viera como me hablas
648
00:31:00,206 --> 00:31:02,208
con tanta falta de respeto.
649
00:31:02,295 --> 00:31:04,079
Hombre de negocios, mi trasero.
Nos sonríes en la cara.
650
00:31:04,166 --> 00:31:05,385
Nos apuñalas por la espalda.
651
00:31:05,472 --> 00:31:09,215
No, no, no.
Te equivocaste, hijo.
652
00:31:09,302 --> 00:31:10,912
¿Quieres criminal?
653
00:31:10,999 --> 00:31:12,696
Mira a tu amigo policía.
654
00:31:12,783 --> 00:31:15,961
Está demasiado ocupado forrándose los bolsillos.
con mi dinero para arrestar a cualquiera.
655
00:31:16,048 --> 00:31:17,310
Eso no es cierto.
656
00:31:17,397 --> 00:31:19,181
tienes mucho que aprender
sobre el mundo.
657
00:31:20,574 --> 00:31:22,358
[habla cantonés]
658
00:31:22,445 --> 00:31:24,491
♪ Ahora que he ido demasiado lejos ♪
659
00:31:24,578 --> 00:31:27,842
♪ Pronto lo sabrás ♪
660
00:31:27,929 --> 00:31:32,542
♪ Cuando la bala
golpea el hueso.. ♪♪
661
00:31:32,629 --> 00:31:34,501
Jack se fue enojado,
pero estaba vivo.
662
00:31:34,588 --> 00:31:35,981
Enojado contigo.
663
00:31:36,068 --> 00:31:37,634
Con el departamento de policía,
por supuesto.
664
00:31:37,721 --> 00:31:40,246
- Lo decepcionaron.
- Tú eres el que compra policías.
665
00:31:40,333 --> 00:31:42,596
Bueno, no es soborno.
si el policía toma el dinero.
666
00:31:42,683 --> 00:31:44,337
Es extorsión.
667
00:31:44,424 --> 00:31:45,642
Yo soy la víctima aquí.
668
00:31:45,729 --> 00:31:47,296
[escocés]
'Sí, bueno, presenta una denuncia'.
669
00:31:47,383 --> 00:31:49,255
- Danos el nombre del policía.
- 'No puedo hacer eso.'
670
00:31:49,342 --> 00:31:50,909
Me están extorsionando.
671
00:31:50,996 --> 00:31:53,912
Miedo por mi vida y demás.
672
00:31:55,914 --> 00:31:58,307
Pareces ser inteligente.
673
00:31:58,394 --> 00:32:00,222
Lo resolverás.
674
00:32:06,794 --> 00:32:08,709
¿Algo sobre Bianchi?
675
00:32:08,796 --> 00:32:10,841
Encontré algunas finanzas
discrepancias.
676
00:32:10,929 --> 00:32:13,192
Sus tres hijos
fue a universidades privadas.
677
00:32:13,279 --> 00:32:17,979
En becas completas pagadas por
corporaciones ficticias, fundaciones.
678
00:32:18,066 --> 00:32:19,894
Se remonta a la CTA.
679
00:32:19,981 --> 00:32:22,114
[voluntad]
'Tal vez Jack
Se enfrentó a Bianchi.
680
00:32:22,201 --> 00:32:23,767
[Kat]
"Tenía mucho que perder."
681
00:32:23,854 --> 00:32:25,639
Pensión, seguro,
probablemente tiempo en la cárcel.
682
00:32:26,857 --> 00:32:28,424
Tráelo aquí.
683
00:32:30,209 --> 00:32:33,081
[música dramática]
684
00:32:36,650 --> 00:32:39,000
Las becas CTA fueron la punta
del iceberg, Ray.
685
00:32:39,087 --> 00:32:41,133
Estamos revisando tus impuestos.
devoluciones y extractos bancarios ahora.
686
00:32:41,220 --> 00:32:43,135
Estoy jubilado, John.
687
00:32:43,222 --> 00:32:45,485
Vas a llamar al escuadrón de ratas
¿Sin siquiera hablar conmigo?
688
00:32:45,572 --> 00:32:47,487
Incluso piensan que tienes
El asesinato de un niño en tus manos.
689
00:32:47,574 --> 00:32:50,185
El soborno es lo de menos.
de tus problemas.
690
00:32:50,272 --> 00:32:52,013
Ya me conoces, 30 años.
691
00:32:52,100 --> 00:32:53,623
Tienes que saber
Nunca le he hecho daño a ese niño.
692
00:32:53,710 --> 00:32:55,016
Le diste su nombre
a Bo-Lin Chen.
693
00:32:55,103 --> 00:32:56,887
- ¿Cómo se llama eso?
- No. De ninguna manera.
694
00:32:56,975 --> 00:32:58,715
Ese niño no necesitaba ayuda.
meterse en problemas.
695
00:32:58,802 --> 00:33:00,065
Estaba en una situación difícil.
696
00:33:00,152 --> 00:33:01,283
Te pones en una situación difícil
697
00:33:01,370 --> 00:33:02,589
cuando le quitaste dinero a Bo-Lin.
698
00:33:02,676 --> 00:33:03,894
Hacemos tratos, John.
699
00:33:03,982 --> 00:33:05,635
Así es como funciona Chinatown.
700
00:33:05,722 --> 00:33:08,073
Tenemos que tomar los regalos, o
El tong ni siquiera nos habla.
701
00:33:08,160 --> 00:33:10,075
- No digas nosotros.
- Bien.
702
00:33:10,162 --> 00:33:13,556
Conseguí que Bo-Lin se detuviera
las pandillas tirotean sobre el césped.
703
00:33:13,643 --> 00:33:15,167
¿A cambio de qué?
704
00:33:15,254 --> 00:33:17,082
Déjalo contrabandear drogas,
¿Dirigen burdeles y casinos?
705
00:33:17,169 --> 00:33:18,997
¿Qué se suponía que debía hacer?
706
00:33:19,084 --> 00:33:20,128
Que maten a los turistas
mientras comen
707
00:33:20,215 --> 00:33:21,651
¿Su pollo agridulce?
708
00:33:21,738 --> 00:33:24,437
Jack Lu se acercó
Al departamento en busca de ayuda, Ray.
709
00:33:24,524 --> 00:33:26,743
Él fue en contra de lo que
todos le dijeron
710
00:33:26,830 --> 00:33:27,744
y confió en un policía.
711
00:33:27,831 --> 00:33:29,094
Él confió en ti.
712
00:33:30,312 --> 00:33:31,792
¿Qué quieres de mí?
713
00:33:33,272 --> 00:33:35,143
[suspiros]
714
00:33:35,230 --> 00:33:37,015
Comience con la verdad.
715
00:33:39,930 --> 00:33:41,584
I can't give you Bo-Lin.
716
00:33:41,671 --> 00:33:43,456
[Juan]
'¿Tienes pruebas?
¿Que él es el hacedor?
717
00:33:43,543 --> 00:33:45,893
[Rayo]
'No. No habrá ninguno.'
718
00:33:45,980 --> 00:33:48,374
Nunca llegó a un pie
del trabajo realmente sucio.
719
00:33:48,461 --> 00:33:50,202
Entonces depende de ti.
720
00:33:50,985 --> 00:33:52,334
[suspiros]
721
00:33:55,294 --> 00:33:57,731
No pude proteger a ese niño.
722
00:33:57,818 --> 00:34:00,603
Tenía su propio juego de llaves.
al albergue de mala muerte.
723
00:34:05,695 --> 00:34:07,088
Oye, chico.
724
00:34:07,175 --> 00:34:09,612
¿Qué haces aquí?
No es jueves.
725
00:34:12,006 --> 00:34:14,487
- ¿Qué pasa?
- Sólo quiero saber una cosa.
726
00:34:15,618 --> 00:34:17,185
¿Sabes quién mató a Tam?
727
00:34:17,272 --> 00:34:19,709
- ¿Lo has sabido desde el principio?
- Ey.
728
00:34:19,796 --> 00:34:22,016
- ¿Qué ocurre?
- Responde mi pregunta.
729
00:34:23,365 --> 00:34:24,975
Eran tenazas rivales.
730
00:34:25,063 --> 00:34:27,978
One shoots up the other's
festival sobre césped.
731
00:34:28,066 --> 00:34:29,415
yo..
732
00:34:29,502 --> 00:34:31,721
No, tienes
dejarlo ir.
733
00:34:31,808 --> 00:34:33,506
Por eso vas tras
los contrabandistas de heroína, ¿verdad?
734
00:34:33,593 --> 00:34:35,551
Bo-Lin Chen, para que puedas parar
ese tipo de violencia?
735
00:34:35,638 --> 00:34:38,119
Mira, te lo dije
vamos a atrapar a esos tipos
736
00:34:38,206 --> 00:34:40,078
pero primero, tenemos
para construir un caso.
737
00:34:40,165 --> 00:34:42,254
¿Cómo vas a hacer eso cuando
Bo-Lin Chen te está pagando
738
00:34:42,341 --> 00:34:43,951
para asegurarse
¿No lo arrestan?
739
00:34:47,259 --> 00:34:49,739
¿Quién te dijo eso?
740
00:34:49,826 --> 00:34:52,873
No es de extrañar que todo
tan desordenado por aquí.
741
00:34:52,960 --> 00:34:54,788
Los buenos son iguales
as the bad guys.
742
00:35:00,576 --> 00:35:02,665
Entré en la habitación y...
743
00:35:02,752 --> 00:35:05,538
...el lugar entero quedó destrozado.
744
00:35:07,192 --> 00:35:08,932
Jack consiguió las otras cintas.
745
00:35:09,019 --> 00:35:11,021
¿Qué otras cintas?
746
00:35:14,721 --> 00:35:17,898
Retuve los
con la voz de Bo-Lin en ellos.
747
00:35:17,985 --> 00:35:19,508
"Era mi póliza de seguro".
748
00:35:19,595 --> 00:35:21,641
Jack... los tiene todos.
749
00:35:21,728 --> 00:35:23,599
- ¿Y dónde están ahora?
- Desaparecido.
750
00:35:23,686 --> 00:35:26,167
Probablemente Bo-Lin los destruyó.
cuando sacó a Jack.
751
00:35:26,254 --> 00:35:28,300
Podrías haber presentado un caso
contra Bo-Lin
752
00:35:28,387 --> 00:35:30,040
con todo
Lo viste y lo hiciste, Ray.
753
00:35:30,128 --> 00:35:31,346
No importa.
754
00:35:31,433 --> 00:35:33,348
Es la pinza.
755
00:35:33,435 --> 00:35:36,786
Tú, le cortaste una cabeza al
dragón el otro vuelve a crecer.
756
00:35:36,873 --> 00:35:39,224
Luego vas tras ese, y
vas tras el siguiente.
757
00:35:39,311 --> 00:35:40,877
Tienes al chico
Eso cometió el crimen, Ray.
758
00:35:40,964 --> 00:35:42,444
Ese es el trabajo.
759
00:35:47,449 --> 00:35:48,581
[Ray suspira]
760
00:35:51,149 --> 00:35:53,063
Voy a necesitar ese teléfono ahora.
761
00:35:53,977 --> 00:35:55,892
Llame a mi delegado.
762
00:35:55,979 --> 00:35:58,852
tal vez quieras
llamar primero a tu esposa.
763
00:36:07,339 --> 00:36:09,689
Si Jack volviera a Bo-Lin
764
00:36:09,776 --> 00:36:11,821
Destruiría esas cintas.
765
00:36:11,908 --> 00:36:13,345
Por no hablar de Jack.
766
00:36:15,260 --> 00:36:17,175
A menos que el niño
se volvió más inteligente que eso.
767
00:36:20,265 --> 00:36:23,181
[música dramática]
768
00:36:34,888 --> 00:36:37,238
[habla cantonés]
769
00:36:38,283 --> 00:36:39,458
No puedo escuchar más.
770
00:36:39,545 --> 00:36:41,764
es importante
identificas las voces.
771
00:36:41,851 --> 00:36:44,898
Por favor no preguntes
yo para hacer esto.
772
00:36:48,945 --> 00:36:50,556
Sra. Lu.
773
00:36:52,993 --> 00:36:55,952
Tu hijo Jack
fue muy valiente.
774
00:36:56,039 --> 00:36:57,650
'Honorable.'
775
00:36:59,217 --> 00:37:01,088
Se merece algo mejor.
776
00:37:01,175 --> 00:37:02,568
Justicia.
777
00:37:04,178 --> 00:37:06,136
Uno de ellos es Bo-Lin Chen.
778
00:37:07,094 --> 00:37:08,574
¿Y la otra voz?
779
00:37:09,444 --> 00:37:13,013
Ling...mi hijo mayor
780
00:37:13,100 --> 00:37:15,407
vendiendo su alma al diablo.
781
00:37:16,843 --> 00:37:21,456
[habla cantonés]
782
00:37:21,543 --> 00:37:24,416
Mercado largo de Hong Sheng
Tiene dos camiones.
783
00:37:24,503 --> 00:37:27,245
Puede mover envíos fácilmente
sin ser detenido.
784
00:37:27,332 --> 00:37:29,421
¿Qué pasa con tu padre?
785
00:37:29,508 --> 00:37:30,944
él no es el tipo
que se puede comprar.
786
00:37:31,031 --> 00:37:32,859
No te preocupes por él.
787
00:37:32,946 --> 00:37:35,209
Él confía en lo que digo.
788
00:37:35,296 --> 00:37:37,080
Él nunca lo sabrá.
789
00:37:37,167 --> 00:37:40,083
[Ling habla cantonés]
790
00:37:44,349 --> 00:37:46,568
[Bo-Lin en cinta]
'Todo lo que necesites.'
791
00:37:46,655 --> 00:37:48,309
Mmm.
792
00:37:48,396 --> 00:37:49,745
Lo siento, detectives.
793
00:37:49,832 --> 00:37:51,791
no lo reconozco
cualquiera de las voces.
794
00:37:51,878 --> 00:37:54,402
Oh, sois tú... y Bo-Lin.
795
00:37:54,489 --> 00:37:55,925
No, no, estás equivocado.
796
00:37:56,012 --> 00:37:57,449
Tu hermano encontró esta cinta.
797
00:37:57,536 --> 00:37:59,059
Probablemente escuchado
a todo el asunto.
798
00:37:59,146 --> 00:38:00,843
Si yo fuera él,
Estaría bastante decepcionado
799
00:38:00,930 --> 00:38:02,018
en mi hermano mayor.
800
00:38:02,105 --> 00:38:03,368
Era un niño ingenuo.
801
00:38:03,455 --> 00:38:04,847
no sabia nada
sobre la responsabilidad.
802
00:38:04,934 --> 00:38:06,806
Le importaba hacer
lo correcto.
803
00:38:08,286 --> 00:38:09,504
no cuenta
en tu libro?
804
00:38:09,591 --> 00:38:11,767
Jack sólo se preocupaba por sí mismo.
805
00:38:11,854 --> 00:38:13,943
En nuestra cultura honramos
y proteger a nuestra familia
806
00:38:14,030 --> 00:38:15,293
por encima de todo.
807
00:38:15,380 --> 00:38:17,469
Creo que tu madre sintió
de la misma manera.
808
00:38:19,601 --> 00:38:21,255
¿Disculpe?
809
00:38:21,342 --> 00:38:25,041
Bueno, dijiste que no lo eras.
en la cinta, pero ella lo escuchó.
810
00:38:25,128 --> 00:38:26,434
- Nos dijo ella misma.
- No.
811
00:38:26,521 --> 00:38:28,523
creo que una madre
reconoce a su propio hijo.
812
00:38:32,048 --> 00:38:33,528
¿Está ella aquí?
813
00:38:36,401 --> 00:38:38,751
N-no, ella se fue a casa.
814
00:38:38,838 --> 00:38:41,319
Pero ella sí nos quería
para darte esto.
815
00:38:49,544 --> 00:38:51,677
¿Qué dice?
816
00:38:51,764 --> 00:38:53,287
"Has traído vergüenza
817
00:38:53,374 --> 00:38:54,332
"a tu padre
818
00:38:55,681 --> 00:38:57,204
"y a nuestro apellido."
819
00:39:01,208 --> 00:39:03,776
Por eso tuviste que detener a Jack.
820
00:39:03,863 --> 00:39:06,169
[sollozando]
Él nunca entendió.
821
00:39:07,606 --> 00:39:08,911
Él nunca entendió.
822
00:39:08,998 --> 00:39:10,739
Nunca lo entendí.
823
00:39:12,785 --> 00:39:15,178
[charla confusa]
824
00:39:19,618 --> 00:39:20,836
¿Qué estás haciendo aquí?
825
00:39:20,923 --> 00:39:22,751
Estás usando los camiones de papá.
enviar heroína.
826
00:39:22,838 --> 00:39:25,188
Sé cuándo y dónde.
827
00:39:25,275 --> 00:39:27,974
solo estoy haciendo un poco
dinero extra para la tienda.
828
00:39:28,061 --> 00:39:29,802
¿Entonces papá lo sabe?
829
00:39:29,889 --> 00:39:32,805
Ya pagamos cientos de
dólares por semana a esos punks.
830
00:39:32,892 --> 00:39:34,284
¿Por qué no deberíamos conseguir
¿un pedazo del pastel?
831
00:39:34,372 --> 00:39:36,069
porque son de mala vida
criminales, y no lo somos.
832
00:39:36,156 --> 00:39:38,245
Bo-Lin Chen pidió mi ayuda
833
00:39:38,332 --> 00:39:40,073
y es muy generoso
in exchange.
834
00:39:40,160 --> 00:39:42,249
No puedo creer que tocarías
dinero de sus bolsillos.
835
00:39:42,336 --> 00:39:44,033
Eres un ridiculo
niño pequeño.
836
00:39:44,120 --> 00:39:45,644
Seria un tonto
si no tomé
837
00:39:45,731 --> 00:39:47,602
una oportunidad entregada
para mí en bandeja de plata.
838
00:39:47,689 --> 00:39:49,212
Entonces, ¿papá es un tonto?
839
00:39:51,998 --> 00:39:54,522
Es muy tradicional y
no tiene sentido conseguir
840
00:39:54,609 --> 00:39:56,916
el confundido
con más asuntos de negocios.
841
00:39:57,003 --> 00:39:58,918
- Me haré cargo de la tienda.
- Todavía no, no lo eres.
842
00:39:59,005 --> 00:40:00,310
Deja esto en paz.
843
00:40:00,398 --> 00:40:01,660
Todo el mundo por aquí quiere
dejarlo en paz.
844
00:40:01,747 --> 00:40:03,052
Por eso nada cambia nunca.
845
00:40:03,139 --> 00:40:04,445
¿Qué quieres?
¿Para cambiar, Jack?
846
00:40:04,532 --> 00:40:06,142
Tu amigo Bo-Lin
ordenó a los Dragon Boys
847
00:40:06,229 --> 00:40:08,623
dispararse
la fiesta de verano.
848
00:40:08,710 --> 00:40:12,018
No le importaba quién saliera herido.
Voy a hacer que le importe.
849
00:40:12,105 --> 00:40:13,672
Has perdido la cabeza
hermano pequeño.
850
00:40:13,759 --> 00:40:15,238
Yo no, Ling.
851
00:40:16,544 --> 00:40:18,372
Mataron a mi Tam,
y tengo pruebas.
852
00:40:21,331 --> 00:40:24,160
¿Adónde vas? Esperar.
853
00:40:24,247 --> 00:40:26,989
Jack, no vas a
contarle a papá sobre el camión?
854
00:40:27,076 --> 00:40:29,557
Te hiciste esto a ti mismo.
855
00:40:29,644 --> 00:40:31,777
Él me repudiará.
Ya lo sabes.
856
00:40:31,864 --> 00:40:33,387
No eres mi hermano.
857
00:40:37,304 --> 00:40:38,523
¡Detener!
858
00:40:39,959 --> 00:40:41,308
¡Jacobo!
859
00:40:42,527 --> 00:40:43,702
¡Detener!
860
00:40:45,573 --> 00:40:46,705
¡Jacobo!
861
00:40:48,054 --> 00:40:49,229
[gruñidos]
862
00:41:03,373 --> 00:41:06,246
[Policía cantando
"Cada respiro que tomas"]
863
00:41:18,214 --> 00:41:21,914
♪ Cada respiro que tomas ♪
864
00:41:22,001 --> 00:41:23,959
♪ Y cada movimiento que haces ♪
865
00:41:26,309 --> 00:41:30,183
♪ Cada vínculo que rompes
cada paso que das ♪
866
00:41:30,270 --> 00:41:32,402
♪ Te estaré observando ♪
867
00:41:34,535 --> 00:41:36,537
♪ Todos los días ♪
868
00:41:38,452 --> 00:41:40,585
♪ Y cada palabra que dices ♪
869
00:41:42,456 --> 00:41:46,416
♪ Cada juego que juegas
cada noche te quedas ♪
870
00:41:46,504 --> 00:41:49,071
♪ Te estaré observando ♪
871
00:41:50,812 --> 00:41:54,860
♪ Oh, ¿no puedes ver? ♪
872
00:41:54,947 --> 00:41:58,994
♪ Tú me perteneces ♪
873
00:41:59,081 --> 00:42:02,781
♪ Cómo me duele el pobre corazón ♪
874
00:42:02,868 --> 00:42:05,653
♪ Con cada paso que das ♪
875
00:42:07,263 --> 00:42:09,614
♪ Cada movimiento que haces ♪
876
00:42:11,267 --> 00:42:15,097
♪ Cada voto que rompes ♪
877
00:42:15,184 --> 00:42:19,101
♪ Cada sonrisa que finges
cada reclamo que haces ♪
878
00:42:19,188 --> 00:42:21,887
♪ Te estaré observando ♪
879
00:42:25,281 --> 00:42:29,459
♪ Desde que te fuiste
Me he perdido sin dejar rastro ♪
880
00:42:29,547 --> 00:42:33,463
♪ sueño por la noche
Sólo puedo ver tu cara ♪
881
00:42:33,551 --> 00:42:37,685
♪ miro a mi alrededor
pero eres tú a quien no puedo reemplazar ♪
882
00:42:37,772 --> 00:42:41,820
♪ siento mucho frío
y anhelo tu abrazo ♪
883
00:42:41,907 --> 00:42:46,433
♪ sigo llorando
bebe bebe por favor ♪
884
00:42:52,352 --> 00:42:55,224
[música instrumental]
885
00:43:02,797 --> 00:43:04,451
♪ Oh ♪
886
00:43:04,538 --> 00:43:08,411
♪ Oh, ¿no puedes ver? ♪
887
00:43:08,498 --> 00:43:11,414
♪ Tú me perteneces ♪
888
00:43:12,677 --> 00:43:16,550
♪ Cómo me duele el pobre corazón ♪
889
00:43:16,637 --> 00:43:19,466
♪ Con cada paso que das ♪
890
00:43:20,902 --> 00:43:24,558
♪ Cada movimiento que haces ♪
891
00:43:24,645 --> 00:43:27,039
♪ Y cada voto que rompes ♪
892
00:43:28,867 --> 00:43:31,173
♪ Te estaré observando ♪
893
00:43:31,260 --> 00:43:32,566
♪ Cada respiro que tomas ♪
894
00:43:32,653 --> 00:43:34,612
♪ Cada movimiento que haces ♪
895
00:43:34,699 --> 00:43:37,397
♪ Cada vínculo que rompes ♪♪
896
00:43:37,484 --> 00:43:40,052
[Lilly]
Estén atentos a las escenas
de nuestro próximo episodio.
897
00:43:41,140 --> 00:43:43,403
[tema musical]