1
00:00:01,653 --> 00:00:03,133
[Tierra, Viento y Fuego
cantando "Singasong"]
2
00:00:10,488 --> 00:00:12,229
[se aclara la garganta]
3
00:00:18,192 --> 00:00:21,195
♪ Cuando te sientes deprimido y agotado ♪
4
00:00:21,282 --> 00:00:22,718
♪ Canta una canción ♪
5
00:00:22,805 --> 00:00:24,720
Hola, Meesha? ¿Donalyn?
6
00:00:24,807 --> 00:00:27,810
no puedo esperar a
mostrarte tu nueva habitación.
7
00:00:27,897 --> 00:00:29,377
Kenny lo pintó él mismo.
8
00:00:29,464 --> 00:00:32,336
- ¿Verdad, Kenny?
- Mm-hmm.
9
00:00:32,423 --> 00:00:35,339
Oye, Meesha, vas a
Me encanta tu nueva escuela.
10
00:00:35,426 --> 00:00:37,080
Tiene piscina.
11
00:00:37,167 --> 00:00:39,822
- ¡Sí!
- No sabemos nadar.
12
00:00:39,909 --> 00:00:41,737
Bueno, puedes aprender.
13
00:00:41,824 --> 00:00:42,781
¿Verdad, Meesha?
14
00:00:42,868 --> 00:00:44,609
Sí, señora Watson.
15
00:00:44,696 --> 00:00:47,917
No tienes que llamarnos
El señor y la señora Watson nunca más.
16
00:00:48,004 --> 00:00:52,791
Ahora somos familia.
Puedes llamarnos Alice, Kenneth.
17
00:00:52,878 --> 00:00:54,967
- Mamá y papá.
- Ya tenemos mamá y papá.
18
00:00:56,926 --> 00:00:59,320
♪ Canta una canción ♪♪
19
00:00:59,407 --> 00:01:01,539
vamos a establecer
algunas reglas.
20
00:01:01,626 --> 00:01:04,673
[Kenneth]
'Toque de queda 7
en las noches escolares
21
00:01:04,760 --> 00:01:06,370
8 los fines de semana.
22
00:01:06,457 --> 00:01:08,938
Esas farolas se apagaron,
Todos ustedes en la casa.
23
00:01:09,025 --> 00:01:10,592
Oye, Meesha, mira hacia allá.
24
00:01:12,463 --> 00:01:14,248
[rapeo femenino]
25
00:01:14,335 --> 00:01:16,032
[Kenneth]
"Donalyn, sube la ventanilla".
26
00:01:16,119 --> 00:01:17,773
[Schooly D cantando
"PSK ¿Qué significa?"]
27
00:01:17,860 --> 00:01:20,210
♪ PSK estamos haciendo
ese verde ♪
28
00:01:20,297 --> 00:01:22,821
♪ La gente siempre dice
¿Qué diablos significa eso? ♪
29
00:01:22,908 --> 00:01:24,954
♪ P para la gente
quien no puede entender ♪
30
00:01:25,041 --> 00:01:27,565
♪ Cómo un amigo
se convirtió en un hombre ♪
31
00:01:27,652 --> 00:01:30,046
♪ S para el camino
we scream and shout ♪
32
00:01:30,133 --> 00:01:32,527
♪ Uno por uno
Te estoy noqueando ♪
33
00:01:32,614 --> 00:01:35,051
♪ K por el camino
mi DJ kutin' ♪
34
00:01:35,138 --> 00:01:37,358
♪ El hombre de otro MC.
No dicen nada ♪
35
00:01:37,445 --> 00:01:39,751
♪ Rockeando
al borde del amanecer ♪
36
00:01:39,838 --> 00:01:42,276
♪ Creo que Code Money
Ya es hora ♪♪
37
00:01:44,060 --> 00:01:46,541
Donalyn, ¿me oyes?
38
00:01:46,628 --> 00:01:48,282
no te quiero
colgando en esa esquina.
39
00:01:55,680 --> 00:01:58,030
[camión acelerando]
40
00:02:00,990 --> 00:02:03,471
[perro ladrando]
41
00:02:09,085 --> 00:02:11,827
[música instrumental]
42
00:02:31,760 --> 00:02:33,762
[suena el timbre]
43
00:02:35,198 --> 00:02:38,375
mi hija de 11 años
murió la semana pasada.
44
00:02:38,462 --> 00:02:40,203
Aneurisma cerebral.
45
00:02:40,290 --> 00:02:41,987
Lamento tu pérdida.
46
00:02:42,074 --> 00:02:45,034
Esa chica que encontraron en
el vertedero allá por el 91..
47
00:02:45,121 --> 00:02:47,079
-Donalyn Sullivan.
- Sí.
48
00:02:47,167 --> 00:02:48,994
Te cuento lo que hice.
49
00:02:49,081 --> 00:02:51,649
tengo que ir a
¿El funeral de mi hija?
50
00:02:51,736 --> 00:02:54,348
Depende de lo que tengas.
51
00:02:54,435 --> 00:02:57,351
la encontré muerta
en el sótano de mi club.
52
00:02:57,438 --> 00:03:00,702
- ¿Cuándo fue esto?
- 18 de noviembre.
53
00:03:00,789 --> 00:03:03,313
La mañana siguiente
mi fiesta de cumpleaños número 27.
54
00:03:03,400 --> 00:03:04,706
estábamos teniendo
algunas plomería hechas.
55
00:03:06,273 --> 00:03:08,449
Podría haber sido golpeado
con una de esas tuberías.
56
00:03:08,536 --> 00:03:10,233
¿Podría haberlo hecho?
57
00:03:10,320 --> 00:03:11,539
¿Qué hiciste con su cuerpo?
58
00:03:14,890 --> 00:03:17,022
I wrapped it in this
alfombra de cebra que tenía.
59
00:03:17,109 --> 00:03:20,417
Ponla en el contenedor de basura
detrás de Damas el 29.
60
00:03:22,289 --> 00:03:24,508
Entonces encuentras un muerto
chica en tu club...
61
00:03:24,595 --> 00:03:27,468
Tiras su cuerpo en un contenedor de basura.
en lugar de llamar a la policía?
62
00:03:27,555 --> 00:03:30,035
corrí con el
Villanos de la calle 26.
63
00:03:30,122 --> 00:03:31,776
Si me hubieran atrapado
hablando con algunos policias
64
00:03:31,863 --> 00:03:33,996
Habría sido seis de profundidad.
65
00:03:34,083 --> 00:03:36,085
¿Qué es una niña de 14 años?
haciendo allí en primer lugar?
66
00:03:36,172 --> 00:03:38,435
Noche salvaje.
Podría haberse colado.
67
00:03:41,177 --> 00:03:42,700
Ahora sé lo que ella
parents must have felt..
68
00:03:44,049 --> 00:03:45,268
...perder un hijo.
69
00:03:47,836 --> 00:03:50,230
- Quiero hacer lo correcto.
- 18 años demasiado tarde.
70
00:03:52,710 --> 00:03:55,409
Explotación de la funeraria
el cuerpo de mi hija.
71
00:03:55,496 --> 00:03:56,932
Mi esposa me está esperando.
72
00:03:59,413 --> 00:04:01,545
Dijiste que era tu
fiesta de cumpleaños, ¿verdad?
73
00:04:01,632 --> 00:04:03,112
Voy a necesitar nombres.
74
00:04:05,201 --> 00:04:07,247
[música instrumental]
75
00:04:08,465 --> 00:04:11,251
El club fue abandonado en el 97.
76
00:04:11,338 --> 00:04:13,688
La ciudad tiene propiedad ahora.
77
00:04:13,775 --> 00:04:17,605
Hmm, tu impuesto
dólares en el trabajo.
78
00:04:17,692 --> 00:04:21,086
La oficina del forense confirmó
Donalyn fue golpeada con un objeto.
79
00:04:22,827 --> 00:04:24,525
"Alrededor de una pulgada de diámetro".
80
00:04:24,612 --> 00:04:26,918
encontré un permiso para
una revisión de plomería en el 91.
81
00:04:27,005 --> 00:04:28,703
Tuberías de plomo reemplazadas
con galvanizado.
82
00:04:28,790 --> 00:04:31,662
'Detectives.
Salpicaduras de sangre en la tubería.
83
00:04:33,316 --> 00:04:35,797
[música intensa]
84
00:04:38,974 --> 00:04:40,628
- Eliminemos esa sección.
- Sí, señorita.
85
00:04:40,715 --> 00:04:42,543
Perfectamente bueno
arma homicida.
86
00:04:42,630 --> 00:04:44,893
Supongo que pegajoso
No tenía permiso para eso.
87
00:04:47,243 --> 00:04:50,159
[tema musical]
88
00:05:11,615 --> 00:05:14,314
[la música continúa]
89
00:05:18,274 --> 00:05:20,537
[música instrumental]
90
00:05:22,844 --> 00:05:25,194
Donalyn Sullivan.
Niño de acogida de 14 años.
91
00:05:25,281 --> 00:05:27,065
Los padres biológicos murieron.
92
00:05:27,152 --> 00:05:28,676
ella y ella
hermana pequeña Meesha
93
00:05:28,763 --> 00:05:31,766
se mudó con Kenneth
y Alice Watson, abril de 1991.
94
00:05:31,853 --> 00:05:34,421
Fourth foster
familia en 5 años.
95
00:05:34,508 --> 00:05:36,292
Siete meses después,
ella está muerta en un vertedero.
96
00:05:36,379 --> 00:05:37,598
Asignado buscado depredadores.
97
00:05:37,685 --> 00:05:39,948
No hay violaciones recientes
o pervertidos normales.
98
00:05:40,035 --> 00:05:42,167
El padre adoptivo tuvo una coartada.
99
00:05:42,254 --> 00:05:44,213
En Baltimore con un amigo
La noche en que Donalyn desapareció.
100
00:05:44,300 --> 00:05:46,215
La madre adoptiva estaba en casa.
con la hermana menor.
101
00:05:46,302 --> 00:05:48,826
Donalyn se escapa,
va a la fiesta de Sticky.
102
00:05:48,913 --> 00:05:52,221
A la mañana siguiente, mamá adoptiva.
presenta una persona desaparecida.
103
00:05:52,308 --> 00:05:55,006
Faltan tres semanas para que ella
El cuerpo fue descubierto en el vertedero.
104
00:05:56,486 --> 00:05:58,793
Oye, mira quién
de entre los muertos.
105
00:05:58,880 --> 00:06:00,447
hubiera tenido una tarea pendiente
con algún aviso.
106
00:06:00,534 --> 00:06:02,666
Pensé que estaría saliendo con
los zombies hasta la jubilación.
107
00:06:02,753 --> 00:06:04,276
todavía no lo sé
cómo lo hiciste, jefe.
108
00:06:04,364 --> 00:06:06,278
Uh, todavía tengo algunos
jugo arriba, supongo.
109
00:06:06,366 --> 00:06:08,150
Me alegro de tenerte de vuelta, Kat.
110
00:06:08,237 --> 00:06:11,022
El informe del ME.
Tuberías en el sótano de Sticky
111
00:06:11,109 --> 00:06:13,111
se adapta al patrón de hilo
en el cráneo de Donalyn.
112
00:06:13,198 --> 00:06:14,461
El tipo de sangre también coincide.
113
00:06:14,548 --> 00:06:16,071
Dos artículos encontrados
sobre la víctima...
114
00:06:16,158 --> 00:06:17,377
'Imagen de
su madre biológica'
115
00:06:17,464 --> 00:06:19,074
y una cinta de audio rota.
116
00:06:19,161 --> 00:06:20,205
lo tomaré
a los perros del sonido.
117
00:06:20,292 --> 00:06:21,816
ver si pueden
hacer su magia.
118
00:06:21,903 --> 00:06:23,557
Traigamos el
padres adoptivos y la hermana
119
00:06:23,644 --> 00:06:25,689
ver si el club de Sticky
refresca sus recuerdos.
120
00:06:25,776 --> 00:06:27,038
Lo tienes, jefe.
121
00:06:29,301 --> 00:06:30,825
- Hola, Nick.
- ¿Mmm?
122
00:06:30,912 --> 00:06:34,045
Todavía esperando eso
informe médico suyo.
123
00:06:34,132 --> 00:06:35,656
Pensé que eso era más
de una cosa opcional.
124
00:06:35,743 --> 00:06:37,745
Sólo si optas
para llevar la insignia.
125
00:06:37,832 --> 00:06:40,312
no he visto
Médico desde 1980.
126
00:06:40,400 --> 00:06:42,053
- Ni siquiera tengo uno.
- Entonces encuentra uno.
127
00:06:48,103 --> 00:06:50,279
No lo creo. yo..
128
00:06:50,366 --> 00:06:52,934
Donalyn no era el tipo
de chica para ir de discotecas'.
129
00:06:53,021 --> 00:06:54,892
¿Más hogareño?
130
00:06:54,979 --> 00:06:57,634
ella simplemente no estaba
todo eso social.
131
00:06:57,721 --> 00:06:59,897
Ella pasó la mayor parte de su
tiempo observando a su hermana.
132
00:06:59,984 --> 00:07:02,465
Tengo una lista de invitados de
Sticky's club esa noche.
133
00:07:02,552 --> 00:07:04,032
¿Reconoces algún nombre?
134
00:07:04,119 --> 00:07:05,816
Friends of Donalyn's, maybe?
135
00:07:05,903 --> 00:07:09,429
Si ella tuviera amigos,
N-yo no conocía a ninguno de ellos.
136
00:07:09,516 --> 00:07:12,344
Les dije a las chicas que se mantuvieran alejadas.
de esos niños el día 26.
137
00:07:14,129 --> 00:07:15,435
[Nick]
'¿Te refieres a la
¿Niños en la escuela?
138
00:07:15,522 --> 00:07:17,480
Estos niños no pudieron
deletrea escuela.
139
00:07:17,567 --> 00:07:19,351
Le dije a la policía en el 91.
140
00:07:19,439 --> 00:07:21,484
estabas en Baltimore,
La noche en que Donalyn desapareció.
141
00:07:21,571 --> 00:07:24,226
Con mi amigo,
James McDonald. Pesca.
142
00:07:24,313 --> 00:07:27,185
- ¿Aún tienes su número?
- En algún lugar.
143
00:07:27,272 --> 00:07:28,839
¿Cuándo volviste a casa?
144
00:07:28,926 --> 00:07:31,189
Tan pronto como Alice llamó,
Dijo que Donalyn estaba desaparecida.
145
00:07:31,276 --> 00:07:34,279
- ¿Alguna vez se escapó?
- No que yo sepa.
146
00:07:34,366 --> 00:07:36,151
Pero Donalyn era una adolescente.
147
00:07:36,238 --> 00:07:38,588
- Tenía opinión propia.
- ¿Le dio problemas a Alice?
148
00:07:38,675 --> 00:07:40,895
Le dije a Alice esas chicas
No necesitaba simpatía.
149
00:07:40,982 --> 00:07:42,200
Necesitaban disciplina.
150
00:07:42,287 --> 00:07:44,028
¿Alguna vez has disciplinado?
ellos, Kenneth?
151
00:07:44,115 --> 00:07:46,640
Alicia se enojó
si levanté la voz.
152
00:07:46,727 --> 00:07:49,773
No me dejó fumar más.
Tenía todo tipo de reglas.
153
00:07:49,860 --> 00:07:52,036
¿Cómo fue tu relación?
¿Con Donalyn?
154
00:07:52,123 --> 00:07:53,908
Fui mucho por trabajo.
155
00:07:53,995 --> 00:07:55,953
Hice lo que pude
cuando yo estaba cerca.
156
00:07:56,040 --> 00:07:57,651
la llevé a ver
El fantasma de la ópera
157
00:07:57,738 --> 00:08:00,088
en Nueva York una vez.
158
00:08:00,175 --> 00:08:01,393
A ella le gustó eso.
159
00:08:01,481 --> 00:08:03,352
¿Tú y Alice se divorciaron en el 92?
160
00:08:04,614 --> 00:08:06,529
Perder un niño así..
161
00:08:06,616 --> 00:08:08,836
...simplemente nos destrozó.
162
00:08:08,923 --> 00:08:11,491
Bueno, Ken está lejos
Dos niños adoptivos, eh...
163
00:08:11,578 --> 00:08:12,535
...debe haber sido duro.
164
00:08:12,622 --> 00:08:14,363
Vida de la esposa de un camionero.
165
00:08:14,450 --> 00:08:16,147
Bien podría haber sido
una madre soltera.
166
00:08:16,234 --> 00:08:18,672
¿Donalyn y tú os lleváis bien?
167
00:08:18,759 --> 00:08:21,065
Intentó crear
una familia para ella.
168
00:08:21,152 --> 00:08:22,893
La chica estaba enojada con el mundo.
169
00:08:22,980 --> 00:08:26,462
Su madre era una adicta.
Murió de SIDA. Ningún padre.
170
00:08:26,549 --> 00:08:28,029
Una vida dura para un niño.
171
00:08:28,116 --> 00:08:30,118
Fui madre adoptiva por primera vez.
172
00:08:30,205 --> 00:08:32,468
pensé que podría
cambiar el mundo.
173
00:08:32,555 --> 00:08:34,470
Pero lo que dicen es verdad.
174
00:08:34,557 --> 00:08:35,993
It's harder
con los mayores.
175
00:08:36,080 --> 00:08:39,867
♪ Oh, damas primero
las damas primero ♪
176
00:08:39,954 --> 00:08:44,132
♪ Oh señoras
primeras damas primero ♪
177
00:08:44,219 --> 00:08:47,048
♪ Oh, damas primero
las damas primero ♪
178
00:08:48,266 --> 00:08:49,964
Meesh, soy Queen Latifah.
179
00:08:50,051 --> 00:08:52,270
♪ Las damas lo patearán
una rima que es perversa ♪
180
00:08:52,357 --> 00:08:54,534
♪ Los que no saben cómo.
ser profesionales son desalojados ♪
181
00:08:54,621 --> 00:08:56,710
♪ Una mujer puede soportarte
te rompes te llevas ♪
182
00:08:56,797 --> 00:08:59,756
♪ Ahora es el momento de rimar
¿Puedes identificarte con ♪?
183
00:08:59,843 --> 00:09:02,193
- No, no pares.
- ¿Qué quiere ella?
184
00:09:02,280 --> 00:09:04,021
Come on, you guys, keep going.
185
00:09:04,108 --> 00:09:05,632
No, señora.
Tengo tarea.
186
00:09:07,982 --> 00:09:11,028
Oye, Donalyn, ¿qué
¿Dices mañana?
187
00:09:11,115 --> 00:09:13,988
¿Tenemos un día de niñas?
188
00:09:14,075 --> 00:09:16,207
Quizás podríamos ir de compras...
189
00:09:16,294 --> 00:09:19,384
... ¿hacernos las uñas?
Lo que quieras.
190
00:09:19,471 --> 00:09:22,431
¿Por favor, Donalyn?
191
00:09:22,518 --> 00:09:25,782
¿Qué dices?
¿Dame una oportunidad?
192
00:09:25,869 --> 00:09:26,957
♪ Créeme cuando
Yo digo ser ♪
193
00:09:27,044 --> 00:09:29,525
¿Quizás?
194
00:09:29,612 --> 00:09:31,396
lo haré por
la reina del drama.
195
00:09:31,483 --> 00:09:33,311
♪ Pero por estar con uno porque
cuando es hora de amar ♪
196
00:09:33,398 --> 00:09:34,878
Está bien.
197
00:09:34,965 --> 00:09:38,621
♪ Paso fuerte
pavoneándose y siguiendo adelante ♪
198
00:09:38,708 --> 00:09:40,144
Hola, preciosa.
199
00:09:40,231 --> 00:09:41,581
♪ Nosotros somos los
que dan a luz ♪♪
200
00:09:43,017 --> 00:09:44,496
Tomé lo que pude conseguir.
201
00:09:44,584 --> 00:09:46,760
Entonces Donalyn estaba cerca
con su hermana menor?
202
00:09:46,847 --> 00:09:49,284
- Mejores amigos.
- ¿Esa es Meesha?
203
00:09:49,371 --> 00:09:53,593
Sí, convenció al DHS para que la dejara
vivir conmigo después de la muerte de Donalyn.
204
00:09:53,680 --> 00:09:55,595
La adopté en el 95.
205
00:09:55,682 --> 00:09:57,640
ella es doctora
en Children's ahora.
206
00:10:04,691 --> 00:10:06,910
Estas reabriendo
el caso de mi hermana?
207
00:10:06,997 --> 00:10:08,477
¿Después de todo este tiempo?
No entiendo.
208
00:10:08,564 --> 00:10:09,783
Tengo una nueva pista.
209
00:10:09,870 --> 00:10:11,654
¿Alguna vez has oído hablar de
¿Sticky está en el 26?
210
00:10:11,741 --> 00:10:14,265
El club era propiedad de
Virgilio "Sticky" Jones.
211
00:10:14,352 --> 00:10:15,745
Sí.
212
00:10:15,832 --> 00:10:17,486
Ella se acercaría sigilosamente allí
siempre que podía.
213
00:10:19,401 --> 00:10:21,446
¿Es ahí donde
ella fue asesinada?
214
00:10:21,533 --> 00:10:23,361
Pensé que se había escapado.
215
00:10:23,448 --> 00:10:26,451
Tú, eh, reconoces
alguno de estos nombres?
216
00:10:26,538 --> 00:10:27,975
¿Cómo llegó ella?
fuera de casa?
217
00:10:28,062 --> 00:10:29,541
Acabo de salir por la puerta trasera.
218
00:10:29,629 --> 00:10:32,196
¿Alguna vez le dijiste a tus padres?
¿Sobre la vida nocturna de Donalyn?
219
00:10:32,283 --> 00:10:34,198
Yo quería una familia,
Donalyn no lo hizo.
220
00:10:34,285 --> 00:10:36,636
Después de que ella se fue...
221
00:10:36,723 --> 00:10:39,900
...después de que pensé que ella se había ido
Todo lo que tenía era mi madre.
222
00:10:39,987 --> 00:10:41,031
¿Qué pasa con Kenneth?
223
00:10:41,118 --> 00:10:42,729
Nunca lo vi
después de que se divorciaron.
224
00:10:42,816 --> 00:10:44,339
el nunca fue
Hay mucho alrededor, de todos modos.
225
00:10:45,209 --> 00:10:47,777
"Espera, Zen."
226
00:10:47,864 --> 00:10:49,126
Lo recuerdo.
227
00:10:49,213 --> 00:10:50,650
¿Amigo de Donalyn?
228
00:10:50,737 --> 00:10:52,216
Yo no iría tan lejos.
229
00:10:52,303 --> 00:10:54,175
Lo conocimos la primera semana.
en el barrio.
230
00:10:55,916 --> 00:10:57,352
se metió con
la chica nueva equivocada.
231
00:10:58,658 --> 00:11:00,572
[música hip-hop]
232
00:11:01,791 --> 00:11:05,665
♪ Si, si
sí, sí, sí ♪
233
00:11:05,752 --> 00:11:08,232
♪ Deja que la multitud se entusiasme
entonces estoy a punto de golpearlo ♪
234
00:11:08,319 --> 00:11:10,452
♪ Y mírame darle dap
con un puño lleno de relámpagos ♪
235
00:11:10,539 --> 00:11:12,410
♪ Así que cálmate
no lo quieres conmigo ♪
236
00:11:12,497 --> 00:11:15,196
♪ Porque congelo a los tontos
cuando tengo frío me pongo a trabajar ♪
237
00:11:15,283 --> 00:11:17,328
♪ Especialmente tu hombre
tu estilo es una vergüenza ♪
238
00:11:17,415 --> 00:11:19,809
♪ Tienes un desvanecimiento desordenado
y tu cadena es falsa ♪
239
00:11:19,896 --> 00:11:21,811
♪ And look at her
ella no es nada fresca ♪
240
00:11:21,898 --> 00:11:24,466
♪ Se ensució los zapatos.
y su ropa es pequeña ♪
241
00:11:24,553 --> 00:11:26,816
♪ Soy el Balboa negro
y estoy entrenado para pelear ♪
242
00:11:26,903 --> 00:11:29,297
♪ El único entrenamiento que recibió
es un sostén de entrenamiento ♪
243
00:11:29,384 --> 00:11:31,691
[risas]
244
00:11:35,520 --> 00:11:37,174
[se burla]
245
00:11:41,439 --> 00:11:43,224
♪ Tienes boca
lleno de basura ♪
246
00:11:43,311 --> 00:11:45,182
♪ Voy a sacar la basura.
aquí tienes un centavo por mis pensamientos ♪
247
00:11:45,269 --> 00:11:47,054
♪ Porque probablemente
Podría usar el efectivo ♪
248
00:11:47,141 --> 00:11:49,491
♪ Eres un jugador que parece arruinado
un farsante, un tonto heterosexual ♪
249
00:11:49,578 --> 00:11:52,450
♪ Se dice en la calle que
tienes un pequeño problema ♪♪
250
00:11:53,538 --> 00:11:56,019
[multitud aclamando]
251
00:12:03,418 --> 00:12:05,289
Eres gracioso, ¿verdad?
252
00:12:05,376 --> 00:12:07,074
Esta es mi calle, perra.
253
00:12:09,163 --> 00:12:12,383
26. Nunca lo olvidamos.
254
00:12:12,470 --> 00:12:14,777
te veo de nuevo,
Voy a ganarme los huesos.
255
00:12:19,869 --> 00:12:21,088
[Donalyn]
"Vamos, Meesh."
256
00:12:28,791 --> 00:12:31,011
siempre pensé
ella no tenia miedo..
257
00:12:31,098 --> 00:12:32,447
...pero ella estaba
sólo una niña pequeña.
258
00:12:33,883 --> 00:12:35,450
El zen era
¿Un villano de la calle 26?
259
00:12:35,537 --> 00:12:37,800
Escuché que le disparó a un chico
por sus Jordan.
260
00:12:37,887 --> 00:12:39,410
pasa a saber
su verdadero nombre?
261
00:12:39,497 --> 00:12:42,457
Sí, creo que Zeb Edwards.
262
00:12:44,198 --> 00:12:45,286
Gracias, Meesha.
263
00:12:47,549 --> 00:12:49,377
me lo harás saber
si encuentras algo, ¿verdad?
264
00:12:52,467 --> 00:12:53,642
Está bien.
265
00:12:55,818 --> 00:12:57,951
Entonces, ZebandSticky
eran 26ers.
266
00:12:58,038 --> 00:13:01,824
Bueno, tal vez Zeb se topó con
Donalyn en la fiesta de cumpleaños.
267
00:13:01,911 --> 00:13:03,957
Le devolví el dinero
ese "pequeño problema" suyo.
268
00:13:07,874 --> 00:13:10,311
[música instrumental]
269
00:13:16,708 --> 00:13:20,408
- ¿Zen?
- Ahora sólo Zeb.
270
00:13:20,495 --> 00:13:21,975
Sí, Zeb Edwards.
271
00:13:22,062 --> 00:13:23,672
Apareció en el 92
por asalto agravado
272
00:13:23,759 --> 00:13:26,718
'93 conspiración criminal,
'94 posesión con intención.
273
00:13:26,806 --> 00:13:28,329
La gente dice esto y aquello.
274
00:13:28,416 --> 00:13:31,071
Pero los 26ers nunca olvidan.
275
00:13:31,158 --> 00:13:34,422
Lo que le dijiste a Donalyn Sullivan
after she outspit you on 26th.
276
00:13:34,509 --> 00:13:36,467
Vamos. Cambié.
277
00:13:36,554 --> 00:13:38,513
Mira, ahora soy un hombre de familia.
278
00:13:41,429 --> 00:13:43,648
¿Estabas en casa de Sticky?
¿Fiesta de cumpleaños en el 91?
279
00:13:43,735 --> 00:13:45,737
No, no fui yo.
280
00:13:45,825 --> 00:13:48,088
¿Por qué estabas en el
¿Lista de invitados, Zen?
281
00:13:48,175 --> 00:13:50,090
Empieza a hablar claro,
o le saco las pulseras.
282
00:13:51,918 --> 00:13:54,007
- ¿Qué quieres saber?
- La noche en que mataron a Donalyn.
283
00:13:54,094 --> 00:13:55,443
¿Ustedes dos todavía están peleando?
284
00:13:55,530 --> 00:13:57,488
No, Sugar Dawn y yo.
Éramos amigos para entonces.
285
00:13:57,575 --> 00:13:59,621
- ¿Azucar Amanecer?
- It's the name I gave her.
286
00:13:59,708 --> 00:14:01,797
Entonces, ¿qué clase de amistad tienes?
tener con una niña de 14 años?
287
00:14:01,884 --> 00:14:04,495
No, no fue así.
Yo era su manager.
288
00:14:06,106 --> 00:14:09,370
Sí, la convertí
en un MC de buena fe.
289
00:14:09,457 --> 00:14:11,328
En aquel entonces,
tu tampoco eras un talento
290
00:14:11,415 --> 00:14:12,852
o encontraste el talento.
291
00:14:12,939 --> 00:14:14,070
[MC Lyte cantando
"Actúa como si lo supieras"]
292
00:14:14,157 --> 00:14:15,332
Muy bien, mira,
quieres hacer esto
293
00:14:15,419 --> 00:14:17,465
tienes que mirar
la parte, ¿vale?
294
00:14:17,552 --> 00:14:19,423
Toma, pon esto...
295
00:14:19,510 --> 00:14:20,729
¡Maldita sea! No me gusta
Voy a golpearte.
296
00:14:20,816 --> 00:14:22,862
Puedo hacerlo yo mismo.
297
00:14:22,949 --> 00:14:24,646
[zen]
'Muy bien, ¿dónde están los aretes?
¿Y el anillo que te compré?
298
00:14:24,733 --> 00:14:26,082
Tienes que ponértelos.
299
00:14:26,169 --> 00:14:28,128
♪ Haz lo que te digo
y no intentes confesar ♪
300
00:14:28,215 --> 00:14:30,434
♪ Haz lo que quieras simplemente
Limpia el desorden aquí ♪
301
00:14:30,521 --> 00:14:32,219
'Ponte los anillos.'
302
00:14:32,306 --> 00:14:34,743
♪ Rimas y rimas y
rimas que tengo de sobra ♪
303
00:14:34,830 --> 00:14:36,397
♪ Actúa como si lo supieras ♪
304
00:14:36,484 --> 00:14:38,442
♪ Las cosas que hago
simplemente no es para mostrar ♪
305
00:14:38,529 --> 00:14:39,574
♪ Este es mi límite ♪
306
00:14:39,661 --> 00:14:41,010
¿Está bien?
307
00:14:41,097 --> 00:14:45,014
- Ponte el sombrero.
- ¿Fresco?
308
00:14:45,101 --> 00:14:46,581
♪ Para todos esos
que parecen querer intentarlo ♪
309
00:14:46,668 --> 00:14:49,062
[zen]
'¡Ah!'
310
00:14:49,149 --> 00:14:51,020
♪ ¿Qué puedo decir?
hola muchas gracias ♪
311
00:14:51,107 --> 00:14:53,805
Ah, ahí va.
312
00:14:53,893 --> 00:14:55,895
—Esa es Sugar Dawn.
Vámonos.'
313
00:14:55,982 --> 00:14:57,766
♪ Saben de quién es este programa ♪
314
00:14:57,853 --> 00:14:59,420
♪ ¿De quién es este programa? ♪
315
00:14:59,507 --> 00:15:01,204
♪ Este es MC Lyte ♪
316
00:15:03,598 --> 00:15:05,078
[zen]
"Oye, Huxtable".
317
00:15:05,165 --> 00:15:06,731
Zen, consigue el pequeño.
chica fuera de aquí.
318
00:15:06,818 --> 00:15:09,386
Ella es genial, hombre.
Ella adquirió habilidades locas.
319
00:15:11,388 --> 00:15:12,999
Oye, estabas
el 26 y sargento
320
00:15:13,086 --> 00:15:14,826
primer día yo y mi hermana
se mudó para allá.
321
00:15:14,914 --> 00:15:18,874
Yo, Sugar Dawn, adelante.
y escupir esos 16 muy rápido.
322
00:15:22,660 --> 00:15:26,142
♪ Vuela la diva de Filadelfia
Más enfermo que el enfisema ♪
323
00:15:26,229 --> 00:15:29,319
♪ Hacer que sigas al líder
en mi Jetta cuatro plazas ♪
324
00:15:29,406 --> 00:15:32,322
♪ Los chicos aman a Sugar porque tú
Sé que querrían conocerla ♪
325
00:15:32,409 --> 00:15:34,542
♪ Las chicas quieren unirse a ella porque
ellos saben que no pueden vencerla ♪
326
00:15:34,629 --> 00:15:36,936
Sí, sí. Lo tengo.
327
00:15:37,023 --> 00:15:38,807
Te lo digo, hombre.
328
00:15:38,894 --> 00:15:40,852
ella va a ser
la próxima Antonieta.
329
00:15:40,940 --> 00:15:43,333
ella solo otra chica
el día 26 cree que sabe rapear.
330
00:15:43,420 --> 00:15:45,770
♪ Lo dije una vez
Lo diré de nuevo ♪
331
00:15:45,857 --> 00:15:48,469
♪ Soy como Nikki Giovanni
cuando tomo el bolígrafo ♪
332
00:15:48,556 --> 00:15:50,688
♪ Así que Ve a contarlo
en la montaña♪
333
00:15:50,775 --> 00:15:52,952
♪ lo retiraré
a la Patria ahora ♪
334
00:15:53,039 --> 00:15:55,041
♪ Y no necesito
un medallón negro ♪♪
335
00:15:55,128 --> 00:15:57,173
[zen]
'¡Oh!'
336
00:15:58,435 --> 00:15:59,697
Sé que puedo rapear.
337
00:16:01,308 --> 00:16:02,700
♪ Actúa como si lo supieras ♪
338
00:16:02,787 --> 00:16:05,268
♪ Este es MC Lyte ♪
339
00:16:05,355 --> 00:16:07,967
Muy bien, puedes quedarte.
340
00:16:09,751 --> 00:16:12,058
Hombre, la única razón por la que
todos ustedes la aman
341
00:16:12,145 --> 00:16:15,322
es porque ella todavía está
en pañales. Ella es una MC bebé.
342
00:16:15,409 --> 00:16:18,803
Quiero decir, ella se parece a mí.
Todos ustedes la tienen rapeando como yo.
343
00:16:18,890 --> 00:16:20,849
...pero ella no soy yo.
344
00:16:20,936 --> 00:16:23,983
Ah, no lo sé. creo que ella
Te llevé allí, Gran Soph.
345
00:16:24,896 --> 00:16:26,202
¿Quién, ella?
346
00:16:26,289 --> 00:16:27,769
Hombre, consigue tu
dedo fuera de mi cara.
347
00:16:27,856 --> 00:16:29,379
se que eso no es
¡Qué acaba de pasar!
348
00:16:29,466 --> 00:16:30,946
se que no lo hiciste
¡simplemente faltame el respeto así!
349
00:16:31,033 --> 00:16:32,687
Ya sabes, será mejor
cuida tu espalda.
350
00:16:32,774 --> 00:16:36,343
No dejes que te atrape el culo
el día 26, ¡porque te tengo!
351
00:16:36,430 --> 00:16:38,432
♪ Enderezar mi chaqueta
arreglarme el pelo ♪
352
00:16:38,519 --> 00:16:40,869
♪ Sube el sistema
mientras me preparo ♪♪
353
00:16:42,349 --> 00:16:44,960
debería haber protegido
Más sobre Sugar Dawn.
354
00:16:45,047 --> 00:16:46,440
La gran Soph estaba loca.
355
00:16:46,527 --> 00:16:48,007
Ella en la fiesta de Sticky
esa noche?
356
00:16:48,094 --> 00:16:51,140
Sí, ella tiene un gran
contrato de grabación.
357
00:16:51,227 --> 00:16:53,273
Se suponía que Sugar Dawn
escupir por un contrato también
358
00:16:53,360 --> 00:16:55,318
pero ella nunca apareció.
359
00:16:56,450 --> 00:16:58,060
Sí. Sí, era la noche
360
00:16:58,147 --> 00:17:00,193
los Filis terminaron
el juego en ese triple play.
361
00:17:00,280 --> 00:17:01,585
¿Recuerdas quién era?
¿Trabajando en el estacionamiento?
362
00:17:03,022 --> 00:17:05,415
Esperar. ¿Apellido Parker?
363
00:17:05,502 --> 00:17:06,764
[el papel cruje]
364
00:17:06,851 --> 00:17:08,331
Emilio Parker.
365
00:17:10,377 --> 00:17:11,639
¿Volverá el sábado?
366
00:17:12,814 --> 00:17:14,076
Muy bien, gracias.
367
00:17:16,861 --> 00:17:18,689
Entonces, si hay suerte con el
¿La coartada del padre adoptivo?
368
00:17:18,776 --> 00:17:21,257
Oh, el número que Ken nos dio.
porque James McDonald era
369
00:17:21,344 --> 00:17:23,129
desconectado en el 97.
370
00:17:23,216 --> 00:17:25,348
Busqué el número de reenvío.
No hay respuesta.
371
00:17:25,435 --> 00:17:30,266
¿Dónde está el mío?
372
00:17:30,353 --> 00:17:31,963
Pensé que habías renunciado a la vaca.
373
00:17:32,051 --> 00:17:34,575
Me fui un par de semanas y
¿De repente soy vegetariano?
374
00:17:36,620 --> 00:17:39,971
¡Mmm! departamento audiovisual
fue capaz de salvar
375
00:17:40,059 --> 00:17:42,670
parte de la cinta de audio de Donalyn.
Escuchar.
376
00:17:42,757 --> 00:17:45,194
[Donalyn en cinta]
♪ Diferentes hogares de acogida
pero a ninguno de ellos le importa ♪
377
00:17:45,281 --> 00:17:47,544
♪ Y odio ver a mi hermana
llora porque eso no es justo ♪
378
00:17:47,631 --> 00:17:49,024
♪ Ella es demasiado joven
para entender ♪
379
00:17:49,111 --> 00:17:50,286
♪ Cómo terminamos aquí ♪
380
00:17:50,373 --> 00:17:51,679
♪ Así que prometo que cambiará ♪
381
00:17:51,766 --> 00:17:53,550
♪ Cada año nuevo ♪♪
382
00:17:53,637 --> 00:17:55,900
AV está tratando de rescatar
el resto de la cinta.
383
00:17:55,987 --> 00:17:58,990
Y he estado acosando al DHS
para abrir el archivo de Donalyn.
384
00:17:59,078 --> 00:18:01,993
Conozco a una chica de allí.
Me pondré en contacto contigo.
385
00:18:02,081 --> 00:18:04,039
letras bastante pesadas
para un niño de 14 años.
386
00:18:04,126 --> 00:18:05,693
Verónica está cerca
La edad de Donalyn.
387
00:18:07,434 --> 00:18:09,871
no puedo imaginarla
pasando por nada de esto.
388
00:18:09,958 --> 00:18:11,307
Gracias, Scotty.
389
00:18:18,314 --> 00:18:19,837
Tenemos las armas grandes.
390
00:18:19,924 --> 00:18:23,014
El teniente y
la dama detective. Mmmm.
391
00:18:23,102 --> 00:18:25,147
Mereces algo especial
tratamiento siendo la voz
392
00:18:25,234 --> 00:18:27,193
de Filadelfia Hip-Hop en Radio 99.
393
00:18:27,280 --> 00:18:28,846
Y estoy en 45.
394
00:18:28,933 --> 00:18:32,154
Parece que vas a
Pierde el tiempo de manejo, Big Soph.
395
00:18:32,241 --> 00:18:34,809
La policía acosa a otra persona
De color, no es una gran sorpresa.
396
00:18:34,896 --> 00:18:37,638
Ah, un par de Filadelfia
Los policías no te asustan.
397
00:18:37,725 --> 00:18:40,510
Especialmente porque eres
muy bueno con una hoja de afeitar.
398
00:18:40,597 --> 00:18:42,425
Cumplió tres años
en Muncy por agresión.
399
00:18:42,512 --> 00:18:43,818
La perra se lo merecía.
400
00:18:43,905 --> 00:18:45,124
Me llamas para
algo que paso
401
00:18:45,211 --> 00:18:46,777
hace cien años?
402
00:18:46,864 --> 00:18:48,779
¿Recuerdas a Donalyn Sullivan?
403
00:18:48,866 --> 00:18:50,607
tal vez la conozcas
¿Como Amanecer de Azúcar?
404
00:18:52,261 --> 00:18:53,654
Sí, recuerdo a Sugar Dawn.
405
00:18:55,395 --> 00:18:58,137
Sí, yo-yo y
Bebé MC, estuvimos bien.
406
00:18:58,224 --> 00:19:00,443
- ¿Alguna vez la amenazaste?
- Ella era una niña.
407
00:19:00,530 --> 00:19:01,966
no le dije
para cuidar su espalda?
408
00:19:02,053 --> 00:19:03,707
El calor del momento, tal vez.
409
00:19:03,794 --> 00:19:05,318
Uh, firmaste con
410
00:19:05,405 --> 00:19:07,320
Killadelphia
Entretenimiento en el 91.
411
00:19:07,407 --> 00:19:08,451
Hizo.
412
00:19:11,585 --> 00:19:12,803
¿Cuál es tu punto?
413
00:19:12,890 --> 00:19:15,154
Tienes tu gran oportunidad
en Sticky's el día 26.
414
00:19:15,241 --> 00:19:16,503
En su fiesta de cumpleaños, ¿y?
415
00:19:16,590 --> 00:19:18,983
Misma noche y lugar
Sugar Dawn fue asesinada.
416
00:19:19,070 --> 00:19:20,463
¿Ves adónde vamos ahora?
417
00:19:20,550 --> 00:19:23,379
Como dije, no la vi.
418
00:19:23,466 --> 00:19:25,512
Donalyn estaba ahí
para audicionar esa noche también.
419
00:19:25,599 --> 00:19:28,167
Ella está muerta, eres famoso.
Haz los cálculos.
420
00:19:28,254 --> 00:19:30,604
Mira, Sugar Dawn era
el día 26 con los perros grandes
421
00:19:30,691 --> 00:19:32,258
pero ella todavía estaba mojada
detrás de las orejas.
422
00:19:33,346 --> 00:19:35,913
¡Traté de ayudar!
423
00:19:36,000 --> 00:19:39,874
♪ A algunos les gusta bailar
a algunos les gusta el cha-cha ♪
424
00:19:39,961 --> 00:19:41,441
Oh, ¿te gusta la música rap?
425
00:19:42,920 --> 00:19:45,532
- Ey.
- Déjame entender eso, Rocket.
426
00:19:45,619 --> 00:19:46,968
- Oye, hombre.
- No, eh.
427
00:19:49,362 --> 00:19:50,841
Yo, Baby MC, ven aquí.
428
00:19:52,800 --> 00:19:55,063
De verdad, ven aquí. yo no lo soy
No haré nada, ¿vale?
429
00:19:58,240 --> 00:19:59,763
¿Cuanto vendes?
tus cintas para?
430
00:19:59,850 --> 00:20:01,156
Un Hamilton.
431
00:20:01,243 --> 00:20:03,376
Te estás molestando, ¿verdad?
432
00:20:03,463 --> 00:20:05,508
- Zen no me dijo cuánto.
- Muy bien, mira esto.
433
00:20:05,595 --> 00:20:07,510
Mira al amigo de allí.
en el falso Karl Kani.
434
00:20:07,597 --> 00:20:09,991
Le pides diez
él te cerrará.
435
00:20:10,078 --> 00:20:11,427
Ese es un hermano de cinco dólares.
436
00:20:11,514 --> 00:20:13,124
Entonces solo cobras a la gente.
437
00:20:13,212 --> 00:20:16,476
lo que piensas
ellos pagarán, ¿ves?
438
00:20:16,563 --> 00:20:18,826
Y otra cosa tu
Quiero quitarme todo esto.
439
00:20:18,913 --> 00:20:20,523
¿Todo qué?
440
00:20:20,610 --> 00:20:23,961
Todas esas joyas, a menos que tú
tratando de que me saquen de aquí.
441
00:20:24,048 --> 00:20:25,659
tratando de mirar
como Big Soph y todo eso.
442
00:20:27,051 --> 00:20:28,444
Vamos.
443
00:20:33,623 --> 00:20:35,495
Todavía estás en pañales
así que haz que funcione.
444
00:20:36,844 --> 00:20:38,367
Nunca preguntes más
que $15, ¿vale?
445
00:20:39,716 --> 00:20:41,196
Ve y hazlo.
446
00:20:42,371 --> 00:20:44,678
Seguir. Adelante.
447
00:20:46,201 --> 00:20:48,159
- Oye, hombre, ¿te gusta el hip-hop?
- Sí.
448
00:20:49,813 --> 00:20:51,424
Vamos. Bueno.
449
00:20:53,774 --> 00:20:55,689
¡Ah! ¡Te lo dije!
450
00:20:56,646 --> 00:20:58,605
[los neumáticos chirrían]
451
00:20:59,867 --> 00:21:02,304
[música intensa]
452
00:21:04,524 --> 00:21:05,786
¿Dónde está mi dinero?
453
00:21:07,831 --> 00:21:09,703
- ¿Qué dinero?
- De tu tiempo en el estudio.
454
00:21:09,790 --> 00:21:11,313
- Zen dijo que lo afrontaría.
- Bueno, no lo hizo.
455
00:21:13,576 --> 00:21:15,970
- Huxtable, ella es sólo una niña.
- ¿Alguien está hablando contigo?
456
00:21:17,276 --> 00:21:19,234
Recibí $20.
457
00:21:19,321 --> 00:21:21,584
Podría llamar a Zen y ver
Si puede traer algo más.
458
00:21:21,671 --> 00:21:24,021
No, vamos a
encontrarlo juntos.
459
00:21:26,763 --> 00:21:28,287
Entra.
¡Sube al maldito auto!
460
00:21:35,598 --> 00:21:37,818
huxtable hablaba en serio
sobre su artículo.
461
00:21:39,733 --> 00:21:41,691
Esa fue la última vez
Vi Sugar Dawn.
462
00:21:43,258 --> 00:21:44,520
¿Cuándo fue eso?
463
00:21:44,607 --> 00:21:46,305
Dos días antes de la fiesta de Sticky.
464
00:21:49,351 --> 00:21:52,049
[música instrumental]
465
00:21:55,662 --> 00:21:56,619
Ah.
466
00:21:56,706 --> 00:21:58,142
Eso de lo que hablamos.
467
00:22:04,192 --> 00:22:06,194
Feliz aniversario.
468
00:22:06,281 --> 00:22:07,674
[risas]
469
00:22:13,027 --> 00:22:15,159
[suspiros]
470
00:22:17,292 --> 00:22:19,207
Algunos chicos traen flores.
471
00:22:19,294 --> 00:22:21,427
Una docena de rosas no tienen
nada en seis puntas huecas.
472
00:22:21,514 --> 00:22:22,776
tu sabes que ya
tengo una pieza.
473
00:22:22,863 --> 00:22:24,343
Sí, pero...
474
00:22:24,430 --> 00:22:26,562
...el tuyo también viene con
muchas preguntas adjuntas.
475
00:22:26,649 --> 00:22:28,521
Aún así creo que
podría retirarlo?
476
00:22:28,608 --> 00:22:32,176
conseguir algo de diamante
¿tachuelas? ¿Los reales?
477
00:22:33,787 --> 00:22:36,006
Sin reembolsos, sin cambios.
478
00:22:36,093 --> 00:22:39,314
- Además, completamente imposible de rastrear.
- En serio, Eddie.
479
00:22:39,401 --> 00:22:41,882
Mira, me preguntaste qué
Lo haría en tu situación.
480
00:22:41,969 --> 00:22:43,274
¿Un tipo así?
481
00:22:44,537 --> 00:22:45,842
Bueno...
482
00:22:46,843 --> 00:22:48,018
...solo ten cuidado.
483
00:22:51,848 --> 00:22:53,328
Has estado bajo demasiado tiempo.
484
00:22:53,415 --> 00:22:54,938
Tal vez las cosas empiecen a verse
algo nublado, ¿eh?
485
00:22:55,025 --> 00:22:56,810
No podría ser más claro
desde donde estoy parado.
486
00:22:56,897 --> 00:22:58,202
Escoria por ahí
te quiere muerto.
487
00:22:59,290 --> 00:23:00,857
Sólo estoy igualando las probabilidades.
488
00:23:00,944 --> 00:23:04,383
Mira, te lo dije antes.
No necesito protección.
489
00:23:05,732 --> 00:23:07,734
bueno la belleza
de una cosa como esta
490
00:23:07,821 --> 00:23:09,779
es que puedes guardarlo.
Olvídalo.
491
00:23:11,477 --> 00:23:14,001
A menos que llegue el momento
cuando lo necesites.
492
00:23:14,088 --> 00:23:15,176
Entonces tu decides
dónde estás parado.
493
00:23:15,263 --> 00:23:16,482
Ya sé dónde estoy parado.
494
00:23:19,354 --> 00:23:20,877
Sólo estoy mirando, ¿vale?
495
00:23:24,141 --> 00:23:25,404
Diamantes, ¿eh?
496
00:23:28,711 --> 00:23:29,843
Esperar.
497
00:23:32,672 --> 00:23:34,848
Déjame pensar en ello. ¿Bueno?
498
00:23:36,110 --> 00:23:38,547
[música instrumental]
499
00:23:43,160 --> 00:23:44,553
♪ Hago lo que tengo que hacer, no lo hago
Tengo muchos movimientos que hacer ♪
500
00:23:44,640 --> 00:23:47,774
♪ Así que hago lo que tengo que hacer
Hago lo que tengo que hacer ♪
501
00:23:47,861 --> 00:23:50,733
♪ No tengo mucho espacio para
muévete así que hago lo que tengo que hacer ♪
502
00:23:50,820 --> 00:23:52,822
♪ Hago lo que tengo que hacer ♪
503
00:23:52,909 --> 00:23:54,911
Huxtable, ¿eh?
504
00:23:54,998 --> 00:23:56,347
Pase lo que pase
a buenos nombres de calles antiguas
505
00:23:56,435 --> 00:23:58,001
como patas de pollo
y Cabeza Gorda?
506
00:23:58,088 --> 00:23:59,438
¿Quién pregunta?
507
00:24:02,702 --> 00:24:04,051
¿Qué puedo hacer?
¿Para ustedes, detectives?
508
00:24:04,138 --> 00:24:06,183
Lista de reproducción mortuoria,
¿Su idea o la tuya?
509
00:24:06,270 --> 00:24:08,359
Oh. Mantiene la mente activa.
510
00:24:08,447 --> 00:24:10,231
Negocio familiar aquí
está muy lejos de
511
00:24:10,318 --> 00:24:12,276
esa música de un dormitorio
estudio que solías dirigir.
512
00:24:12,363 --> 00:24:14,888
Todavía estoy en la escena.
Encuentro talento underground.
513
00:24:14,975 --> 00:24:16,455
publicar sus canciones
en mi blog.
514
00:24:16,542 --> 00:24:17,978
ya sabes
¿Un tal Donalyn Sullivan?
515
00:24:18,065 --> 00:24:19,240
Seguro.
516
00:24:19,327 --> 00:24:21,024
Ella era una amiga mía.
517
00:24:21,111 --> 00:24:22,591
Recuerda que ella tomó
¿Un paseo en tu Cherokee?
518
00:24:22,678 --> 00:24:25,464
¿Noviembre del 91?
¿Solo tú y ella?
519
00:24:25,551 --> 00:24:26,900
- ¿A qué te refieres?
- ¿Eso es un sí?
520
00:24:26,987 --> 00:24:28,249
Mira, ella era una niña pequeña.
521
00:24:28,336 --> 00:24:30,077
Tengo un testigo ocular
te vi tirar eso
522
00:24:30,164 --> 00:24:32,732
niña en tu Cherokee,
Salga por Broad Street.
523
00:24:32,819 --> 00:24:34,516
Bien, todo
el vecindario lo sabia
524
00:24:34,603 --> 00:24:36,213
mi familia era dueña
esta morgue.
525
00:24:36,300 --> 00:24:38,738
Sabían que tenía dinero.
Tuve que demostrarles que era duro.
526
00:24:38,825 --> 00:24:41,349
Jack y Jill niño mirando
por algo de credibilidad callejera.
527
00:24:41,436 --> 00:24:44,047
Tenía que jugar el juego.
Ambos lo hicimos.
528
00:24:46,310 --> 00:24:47,573
¿Qué estabas haciendo?
¿En Broad Street, de todos modos?
529
00:24:47,660 --> 00:24:48,878
Sabes que es peligroso
esta hora de la noche.
530
00:24:48,965 --> 00:24:49,966
¿Qué te importa dónde estoy?
531
00:24:50,053 --> 00:24:51,272
Hola, todos
no salir a tomar
532
00:24:51,359 --> 00:24:52,839
algo de ti,
hermana pequeña.
533
00:24:52,926 --> 00:24:55,319
Bueno, quieres tu dinero,
entonces ahí. Eso es todo lo que tengo.
534
00:24:55,406 --> 00:24:56,930
El zen no debería
¿Te tienes ahí afuera?
535
00:24:57,017 --> 00:24:58,279
Puedo cuidar de mí mismo.
536
00:24:58,366 --> 00:25:00,237
Tengo algo para ti.
Asiento trasero.
537
00:25:05,416 --> 00:25:07,593
"James Baldwin.
Ve a contarlo a la montaña".
538
00:25:07,680 --> 00:25:10,204
- Ya lo leí.
- No lo dudo.
539
00:25:10,291 --> 00:25:12,119
"Sabía que eras diferente."
540
00:25:12,206 --> 00:25:14,295
No necesito que el Zen te convierta
en uno de los clones de Big Soph.
541
00:25:14,382 --> 00:25:16,079
Dispara, ella no lo es
No tengo nada contra mí.
542
00:25:16,166 --> 00:25:18,255
Tu single apesta.
543
00:25:18,342 --> 00:25:20,780
- ¿Lo escribiste tú?
- Zen.
544
00:25:20,867 --> 00:25:23,347
- Eso parece. Es trivial.
- Ventas triviales.
545
00:25:23,434 --> 00:25:24,958
¿Cuántas cintas vendiste hoy?
546
00:25:28,831 --> 00:25:30,877
¿Eh?
547
00:25:30,964 --> 00:25:33,053
Tienes más dentro de ti.
Escupe sobre algo real.
548
00:25:33,140 --> 00:25:35,055
No es un cliché
canción infantil del gueto.
549
00:25:35,142 --> 00:25:36,447
Oh, ¿como tú, universitario?
550
00:25:36,535 --> 00:25:37,797
Frente como tu
mami y papi
551
00:25:37,884 --> 00:25:39,538
no estoy pagando por tu
Apartamento en Castaño.
552
00:25:39,625 --> 00:25:42,584
pero no tengo
lo que tienes.
553
00:25:42,671 --> 00:25:44,543
Eres más que
Sólo otro MC, Donalyn.
554
00:25:44,630 --> 00:25:46,370
Todo el mundo tiene sueños.
No significa nada.
555
00:25:46,457 --> 00:25:48,068
La diferencia es,
tienes talento.
556
00:25:49,286 --> 00:25:50,592
Y tú eres inteligente.
557
00:25:52,159 --> 00:25:54,335
¿Cuántos años tiene?
558
00:25:54,422 --> 00:25:56,076
14 y medio.
559
00:25:56,163 --> 00:25:58,078
[risas]
"Y medio."
560
00:25:58,992 --> 00:26:00,297
¿Qué significa eso?
561
00:26:01,429 --> 00:26:02,473
[risas]
562
00:26:02,561 --> 00:26:05,476
Quizás deberías tener sólo 14 años.
563
00:26:05,564 --> 00:26:07,174
deja la mitad
cuidar de sí mismo.
564
00:26:09,219 --> 00:26:11,134
- Sí.
- 'Sí.'
565
00:26:11,221 --> 00:26:12,962
Tal vez.
566
00:26:13,049 --> 00:26:14,485
[risas]
567
00:26:17,010 --> 00:26:19,273
Oye, ¿puedes detenerte?
¿En ese teléfono público por un minuto?
568
00:26:19,360 --> 00:26:20,622
Sí, um...
569
00:26:22,319 --> 00:26:23,930
supongo
Me comuniqué con ella.
570
00:26:24,017 --> 00:26:25,279
Aunque le costó la vida.
571
00:26:25,366 --> 00:26:27,542
- ¿A quién llamó Donalyn?
- Zen.
572
00:26:28,587 --> 00:26:29,631
Ella lo despidió allí mismo.
573
00:26:30,806 --> 00:26:32,155
¿Cómo se tomó eso?
574
00:26:32,242 --> 00:26:33,722
Era un 26er.
575
00:26:33,809 --> 00:26:36,290
Entonces, ¿cómo crees?
¿lo tomó?
576
00:26:36,377 --> 00:26:38,118
mi padre y yo
la preparó para el entierro.
577
00:26:39,423 --> 00:26:40,990
Casi no la reconocí.
578
00:26:46,779 --> 00:26:49,869
Dijiste que te convertiste en Sugar Dawn
en un MC de buena fe.
579
00:26:49,956 --> 00:26:54,090
Antes que yo, ella era simplemente
otra chica asándose el día 26.
580
00:26:54,177 --> 00:26:56,179
Pero Sugar Dawn estaba mirando
para cambiar su imagen.
581
00:26:56,266 --> 00:26:57,790
Pero ella nunca me lo dijo.
582
00:26:57,877 --> 00:27:00,923
Pero ella quería rapear sobre
más que autos y joyas.
583
00:27:01,010 --> 00:27:02,708
Ella rapearía sobre un perro.
si le dijera.
584
00:27:04,013 --> 00:27:05,841
Sugar Dawn te dejó, Zen.
585
00:27:05,928 --> 00:27:08,061
Por favor. yo puse
ella en el mapa.
586
00:27:08,148 --> 00:27:09,932
Bueno, el mapa del barrio.
587
00:27:10,019 --> 00:27:11,586
Pero ella quería más.
588
00:27:11,673 --> 00:27:13,632
14 y ella ya te superó.
589
00:27:13,719 --> 00:27:15,895
Un 26er como tú no lo eras
Solo voy a tomar eso.
590
00:27:15,982 --> 00:27:17,940
Te dije que tenía
nada que ver con
591
00:27:18,027 --> 00:27:19,942
¿Qué pasó con Sugar Dawn?
592
00:27:20,029 --> 00:27:22,031
Todos ustedes simplemente quieren tener
Todos los hermanos se agarraron.
593
00:27:22,118 --> 00:27:23,816
Estarás atrapando
20 años en Graterford
594
00:27:23,903 --> 00:27:25,774
no dejes eso
actitud y confesar.
595
00:27:29,473 --> 00:27:31,388
Bueno.
596
00:27:31,475 --> 00:27:33,390
Ella me despidió, ¿vale?
597
00:27:33,477 --> 00:27:35,044
pero eso duró
alrededor de medio segundo.
598
00:27:36,655 --> 00:27:40,441
Hola, Amanecer de Azúcar. Ey.
599
00:27:40,528 --> 00:27:43,270
¡Estamos a las 10:50 a.m.!
600
00:27:43,357 --> 00:27:46,142
Sé que es sólo un indie
estación, pero es algo.
601
00:27:46,229 --> 00:27:48,101
♪ Habilidades de un jefe MC ♪
602
00:27:48,188 --> 00:27:49,580
♪ Nunca he sido suave
Me voy ♪
603
00:27:49,668 --> 00:27:51,191
♪ Ve, ve, ve.
ve, ve, ve ♪♪
604
00:27:52,801 --> 00:27:54,934
¡Estamos en la radio!
605
00:27:55,021 --> 00:27:56,283
[risas]
606
00:27:56,370 --> 00:27:58,328
Muy bien, mira,
La fiesta de cumpleaños de Sticky.
607
00:27:58,415 --> 00:28:00,766
es mañana por la noche, ¿verdad?
Todos estarán allí.
608
00:28:00,853 --> 00:28:02,419
Ahora uno de los chicos de Sticky
me prometió
609
00:28:02,506 --> 00:28:04,857
un uno a uno con
Entretenimiento Killadelphia.
610
00:28:04,944 --> 00:28:06,162
Haces "Goin' Off".
611
00:28:08,295 --> 00:28:10,297
No quiero hacer "Goin' Off".
612
00:28:10,384 --> 00:28:11,951
¿De qué estás hablando?
Ese es tu sencillo.
613
00:28:12,038 --> 00:28:13,692
estoy diciendo que quiero hacer
una de mis propias canciones, Zen.
614
00:28:13,779 --> 00:28:15,345
Escupe sobre algo real.
615
00:28:15,432 --> 00:28:19,132
Ah, estás jugando, D, ¿verdad?
Vamos, hombre, me estás matando.
616
00:28:19,219 --> 00:28:21,003
Lo digo en serio.
617
00:28:21,090 --> 00:28:24,137
Oh, qué, estás con un viejo negro
espiritual ahora de Huxtable?
618
00:28:24,224 --> 00:28:25,660
Hombre, la gente no
baila con eso.
619
00:28:25,747 --> 00:28:27,270
Tal vez solo quiero
que escuchen.
620
00:28:31,971 --> 00:28:34,451
¿Qué sabes?
sobre la vida?
621
00:28:34,538 --> 00:28:35,670
Nada.
622
00:28:39,195 --> 00:28:41,720
[música instrumental]
623
00:28:44,461 --> 00:28:47,247
♪ La habitación estaba completamente a oscuras.
cuando cayó el candelabro ♪
624
00:28:47,334 --> 00:28:50,424
♪ La primera vez que
Extendí la mano, lo recuerdo bien ♪
625
00:28:50,511 --> 00:28:53,470
♪ Mentiras susurradas en mi oído
porque me dijo que le importaba ♪
626
00:28:53,557 --> 00:28:55,081
♪ vi una diferente
una especie de fantasma ♪
627
00:28:55,168 --> 00:28:56,560
♪ En la forma en que miraba ♪
628
00:28:58,258 --> 00:28:59,607
¿Qué fantasma?
629
00:29:02,436 --> 00:29:05,308
♪ Todavía mi cara no puede revelarse.
lo que siento por dentro ♪
630
00:29:05,395 --> 00:29:08,224
♪ Pero puedes verlo
si me miras a los ojos ♪
631
00:29:08,311 --> 00:29:10,139
♪ Leer entre líneas ♪♪
632
00:29:14,274 --> 00:29:15,884
¿Qué eres?
hablando, D?
633
00:29:15,971 --> 00:29:17,843
Hago mi canción o me largo.
634
00:29:17,930 --> 00:29:19,235
De eso estoy hablando.
635
00:29:20,933 --> 00:29:23,718
[música instrumental]
636
00:29:27,983 --> 00:29:30,290
La chica me dejó boquiabierto
con esa canción.
637
00:29:30,377 --> 00:29:32,118
¿Sabes quién es ella?
estaba hablando?
638
00:29:32,205 --> 00:29:34,598
Sólo escuché el primer verso.
639
00:29:34,685 --> 00:29:36,513
La noche siguiente en la fiesta de Sticky...
640
00:29:36,600 --> 00:29:37,950
...La esperé detrás del escenario.
641
00:29:38,994 --> 00:29:40,082
Ella nunca apareció.
642
00:29:40,169 --> 00:29:41,475
¿Alguien verifica eso?
643
00:29:42,693 --> 00:29:44,086
Tengo algunos nombres.
644
00:29:51,398 --> 00:29:53,182
ella era como
una hermana pequeña para mí, hombre.
645
00:29:54,749 --> 00:29:57,099
Si lo hubiera sabido
ella estaba en problemas..
646
00:29:57,186 --> 00:29:59,101
...lo hubiera hecho
cualquier cosa para protegerla.
647
00:30:00,450 --> 00:30:02,801
[música dramática]
648
00:30:04,846 --> 00:30:06,195
necesitas hacer
lo que necesitas hacer.
649
00:30:06,282 --> 00:30:08,371
me voy
para exaltarte, ¿vale?
650
00:30:08,458 --> 00:30:10,025
[el teléfono suena]
651
00:30:11,897 --> 00:30:13,550
Ah.
652
00:30:13,637 --> 00:30:15,814
N-no te esperaba.
653
00:30:15,901 --> 00:30:17,554
Llegué tarde a trabajar.
654
00:30:17,641 --> 00:30:19,252
Sólo quería pasar por aquí.
655
00:30:20,166 --> 00:30:21,341
¿Todo copacetico?
656
00:30:22,255 --> 00:30:24,213
Sentarse.
657
00:30:24,300 --> 00:30:25,998
nosotros sobre
tener "la charla"?
658
00:30:29,784 --> 00:30:32,395
Uh, esta cosa que tu
lo hizo la otra noche.
659
00:30:32,482 --> 00:30:35,050
¿El regalo que te di?
660
00:30:35,137 --> 00:30:37,574
- No era necesario.
- No. Yo quería hacerlo.
661
00:30:37,661 --> 00:30:40,447
estoy diciendo, me gusta
usted de cualquier manera.
662
00:30:40,534 --> 00:30:42,275
no necesito ninguno
grandes gestos.
663
00:30:43,842 --> 00:30:45,060
Bueno.
664
00:30:47,062 --> 00:30:49,935
Cualesquiera que sean mis problemas
son, son míos.
665
00:30:53,808 --> 00:30:55,636
Escucho lo que estás diciendo.
666
00:30:55,723 --> 00:30:57,290
Quieres que retroceda.
667
00:30:57,377 --> 00:30:59,379
solo necesito algo
espacio para maniobrar.
668
00:31:06,516 --> 00:31:08,040
[suspiros]
669
00:31:10,564 --> 00:31:13,088
Si eso es lo que quieres,
eso es lo que obtienes.
670
00:31:15,612 --> 00:31:17,266
- Gracias.
- Mm-hmm.
671
00:31:18,833 --> 00:31:20,791
Ahora, esa cosa
de la otra noche.
672
00:31:20,879 --> 00:31:22,924
Sí, lo tiré
en el Schuylkill.
673
00:31:25,013 --> 00:31:26,972
Bueno, sin daño, sin falta.
674
00:31:27,059 --> 00:31:28,277
Tengo que hacerlo de la manera correcta.
675
00:31:28,364 --> 00:31:30,149
- Sólo tengo que hacerlo a mi manera.
- Mmm.
676
00:31:34,849 --> 00:31:37,460
[música instrumental]
677
00:31:47,514 --> 00:31:49,298
Acabo de tocar la bocina
con james mcdonald
678
00:31:49,385 --> 00:31:51,518
La coartada del padre adoptivo.
679
00:31:51,605 --> 00:31:52,998
Finalmente creció una conciencia
680
00:31:53,085 --> 00:31:54,869
admitió que
Kenny Watson está mintiendo.
681
00:31:54,956 --> 00:31:57,306
- No estaba pescando en el 91.
- Entonces, ¿dónde estaba?
682
00:31:57,393 --> 00:32:00,266
Estaba con su novia
Lisa Jackson en DC.
683
00:32:00,353 --> 00:32:01,789
La conoció cuando tenía 15 años.
684
00:32:01,876 --> 00:32:03,225
[Kat]
'Argh.'
685
00:32:03,312 --> 00:32:05,836
AV finalmente rescatado
el resto de las cintas de Donalyn.
686
00:32:05,924 --> 00:32:07,882
tengo el otro
verso de su canción.
687
00:32:07,969 --> 00:32:10,363
Llamó a Ken "el fantasma".
688
00:32:10,450 --> 00:32:12,060
Supongo que se había vuelto
su ojo en ella.
689
00:32:12,147 --> 00:32:13,322
'"Él también lo ve'
690
00:32:13,409 --> 00:32:14,976
"Ahora él está diciendo
yo para huir
691
00:32:15,063 --> 00:32:17,587
"Pero tengo a Babygirl conmigo.
¿Dónde nos quedaremos?".
692
00:32:17,674 --> 00:32:19,763
La coartada no es lo único.
Kenneth mintió sobre.
693
00:32:23,332 --> 00:32:24,594
¿Señor Watson?
694
00:32:28,337 --> 00:32:29,686
¿Detectives?
695
00:32:29,773 --> 00:32:31,123
[Nick]
'Necesito preguntarte
algunas preguntas.'
696
00:32:32,472 --> 00:32:33,908
Déjame quitarte las cadenas.
697
00:32:36,345 --> 00:32:39,435
[ruido metálico]
¿Señor Watson?
698
00:32:39,522 --> 00:32:42,003
Hola Watson, tienes que
Abre esa puerta ahora mismo.
699
00:32:42,090 --> 00:32:43,048
[disparo]
700
00:32:44,701 --> 00:32:47,008
[música intensa]
701
00:32:50,838 --> 00:32:52,448
[parloteo de radio confuso]
702
00:32:54,233 --> 00:32:56,061
Pervertido sabía que éramos
A él, jefe.
703
00:32:56,148 --> 00:32:57,192
'Se comió su arma
Antes que nosotros, ya sabes.
704
00:32:57,279 --> 00:32:58,715
Tomó el camino más fácil.
705
00:32:58,802 --> 00:33:01,327
Debería haberse suicidado en el 91.
Nos ahorró la molestia.
706
00:33:01,414 --> 00:33:03,242
Cualquier prueba de que él era
¿Abusando sexualmente de Donalyn?
707
00:33:03,329 --> 00:33:05,113
Revistas de cebo
por todas partes.
708
00:33:05,200 --> 00:33:07,855
Donalyn rapeó sobre
un fantasma en su cinta de audio.
709
00:33:07,942 --> 00:33:09,248
creo que ella estaba hablando
sobre Kenneth.
710
00:33:09,335 --> 00:33:11,728
Guy era un depredador.
La mató para encubrirlo.
711
00:33:11,815 --> 00:33:13,339
vamos a necesitar
más que eso.
712
00:33:13,426 --> 00:33:15,167
Traigamos a Alice.
Recoge a Meesha también.
713
00:33:15,254 --> 00:33:17,343
Descubre lo que realmente fue
pasando en esa casa.
714
00:33:22,522 --> 00:33:24,437
Estos son los de Donalyn
Registros del DHS.
715
00:33:24,524 --> 00:33:25,873
'Dice que ella vivió
con una familia llamada'
716
00:33:25,960 --> 00:33:27,527
los martins para
un mes, ¿pero tú no?
717
00:33:28,876 --> 00:33:31,357
Fue la única vez
estábamos separados.
718
00:33:31,444 --> 00:33:32,575
Odiaba estar allí.
719
00:33:32,662 --> 00:33:34,969
No toda la historia, Meesha.
720
00:33:35,056 --> 00:33:37,841
Otra chica informó
ella fue abusada allí.
721
00:33:39,452 --> 00:33:40,888
—Dijo que Donalyn también lo era.
722
00:33:45,762 --> 00:33:47,634
Ella nunca me lo dijo.
723
00:33:47,721 --> 00:33:49,766
[Nick]
"Ella nunca se lo contó a nadie".
724
00:33:49,853 --> 00:33:51,377
ella alguna vez habla
¿Sobre un "fantasma"?
725
00:33:53,379 --> 00:33:55,468
algo que ella hizo
hasta asustarme.
726
00:33:55,555 --> 00:33:57,644
"Cierra tus puertas
para que el Fantasma no venga."
727
00:33:57,731 --> 00:33:58,688
Ya sabes, cosas de niños.
728
00:33:58,775 --> 00:34:00,690
Ken llevó a Donalyn a ver
729
00:34:00,777 --> 00:34:02,779
"El fantasma de la ópera", sin embargo.
730
00:34:02,866 --> 00:34:03,954
'¿Bien?'
731
00:34:07,088 --> 00:34:08,785
¿Qué me estás diciendo?
732
00:34:08,872 --> 00:34:10,657
[Kat]
'Yo no...'
733
00:34:10,744 --> 00:34:11,919
...tu hermana.
734
00:34:14,008 --> 00:34:16,706
♪ Pero últimamente se ha vuelto
Es más difícil fingir ♪
735
00:34:16,793 --> 00:34:19,448
♪ Porque una vez más veo
el fantasma cuando lo veo ♪
736
00:34:19,535 --> 00:34:22,277
♪ Él también lo ve ahora que está
diciéndome que huya ♪
737
00:34:22,364 --> 00:34:25,019
♪ Pero tengo a Babygirl conmigo
donde nos quedaremos ♪
738
00:34:25,106 --> 00:34:26,238
[clics]
739
00:34:29,284 --> 00:34:30,720
Recuerdo esa canción.
740
00:34:34,289 --> 00:34:37,031
- No estaba tratando de lastimarte.
- Por supuesto que lo eras.
741
00:34:37,118 --> 00:34:39,860
♪ Él también lo ve ahora que está
diciéndome que huya ♪
742
00:34:39,947 --> 00:34:42,515
♪ Pero tengo a Babygirl con
yo donde nos quedaremos ♪
743
00:34:43,994 --> 00:34:46,867
¿Qué se supone eso?
quiere decir, ¿eh?
744
00:34:46,954 --> 00:34:48,434
Mírame, Donalyn.
745
00:34:50,610 --> 00:34:52,090
Después de todo lo que hemos hecho por ti.
746
00:34:54,135 --> 00:34:55,745
Hombre, él quiere que me vaya de aquí.
747
00:34:55,832 --> 00:34:57,225
Me dijo que lo golpeara antes.
algo malo pasó.
748
00:34:57,312 --> 00:34:58,748
Él no dijo eso.
749
00:34:58,835 --> 00:35:00,446
He visto esa mirada antes.
Sé lo que viene después.
750
00:35:00,533 --> 00:35:01,838
no sabes que
estás hablando.
751
00:35:01,925 --> 00:35:02,839
¿Crees que soy alguien?
¿una especie de niño pequeño?
752
00:35:02,926 --> 00:35:04,102
¡Tienes 14 años!
753
00:35:07,105 --> 00:35:08,889
no lo sabes
lo que he pasado.
754
00:35:08,976 --> 00:35:10,673
Y no se trata de
dejar que vuelva a suceder
755
00:35:10,760 --> 00:35:12,849
para mí o mi hermana pequeña.
756
00:35:12,936 --> 00:35:14,503
¿Que vuelva a pasar qué?
757
00:35:20,944 --> 00:35:24,470
- Dices que nos amas, ¿verdad?
- Donalyn, por favor.
758
00:35:24,557 --> 00:35:26,689
"Lo estoy intentando aquí".
759
00:35:26,776 --> 00:35:28,909
Kenny lo está intentando.
Meesha lo está intentando.
760
00:35:28,996 --> 00:35:30,780
Todos lo intentan menos tú.
761
00:35:33,305 --> 00:35:34,436
Oh, Dios.
762
00:35:37,744 --> 00:35:39,267
- ¿Adónde vas?
- Me voy de aquí.
763
00:35:39,354 --> 00:35:42,009
¡Donalyn, espera!
¡No te vayas! Sólo...
764
00:35:45,534 --> 00:35:48,146
[música intensa]
765
00:35:52,019 --> 00:35:53,325
Todo este tiempo...
766
00:35:55,936 --> 00:35:58,678
...pensé
Donalyn me abandonó.
767
00:35:58,765 --> 00:36:00,723
ella era solo
tratando de salvarme.
768
00:36:03,117 --> 00:36:05,119
- ¿Ves a Donalyn después de eso?
- No.
769
00:36:07,774 --> 00:36:09,863
Esa fue la última vez
Vi a mi hermana mayor.
770
00:36:11,256 --> 00:36:12,735
[Nick]
'¿Qué pasa con Alicia?'
771
00:36:12,822 --> 00:36:15,042
Ella dijo que se quedó en casa todo
noche contigo. ¿Eso es cierto?
772
00:36:25,705 --> 00:36:28,882
Te divorciaste en el 92.
"Diferencias irreconciliables".
773
00:36:28,969 --> 00:36:31,754
Apuesto a que fue un desafío cuando
Te enteraste de lo de Kenneth...
774
00:36:31,841 --> 00:36:33,669
...tendencias.
775
00:36:33,756 --> 00:36:35,976
no hay reconciliación
esos, ¿verdad?
776
00:36:36,063 --> 00:36:38,283
N-no lo sé
de lo que estás hablando.
777
00:36:38,370 --> 00:36:40,198
¿Lo estás protegiendo?
¿Aún ahora?
778
00:36:40,285 --> 00:36:43,549
Kenny era un hombre decente.
Trabajador, buen proveedor.
779
00:36:43,636 --> 00:36:46,334
No, él era un depredador.
780
00:36:46,421 --> 00:36:47,857
Sabía que teníamos su número.
781
00:36:47,944 --> 00:36:49,207
Hay una razón
se suicidó.
782
00:36:49,294 --> 00:36:50,817
Eso es entre él y Dios.
783
00:36:52,558 --> 00:36:55,213
el no puede lastimar
Ya no eres tú, Alice.
784
00:36:55,300 --> 00:36:57,954
No puedo lastimarte
o las chicas.
785
00:36:59,869 --> 00:37:02,350
[música instrumental]
786
00:37:08,791 --> 00:37:10,706
Cuéntanos qué pasó.
787
00:37:10,793 --> 00:37:12,839
Te sentirás mejor
Lo prometo.
788
00:37:12,926 --> 00:37:15,058
La siguió hasta el club.
789
00:37:15,145 --> 00:37:17,060
¿A Sticky's?
790
00:37:17,147 --> 00:37:19,585
Le dije lo que ella dijo
791
00:37:19,672 --> 00:37:21,630
acerca de llevarse a Meesha.
792
00:37:21,717 --> 00:37:25,852
se suponía que iba a hablar
algo de sentido común en ella.
793
00:37:25,939 --> 00:37:27,810
- ¿Pero ella no quiso escuchar?
-No.
794
00:37:29,464 --> 00:37:32,946
Dijo que la golpeó
sobre la cabeza con una pipa.
795
00:37:34,861 --> 00:37:36,558
Me dijo que la mató.
796
00:37:41,084 --> 00:37:42,347
[escocés]
"Es una historia apasionante..."
797
00:37:43,957 --> 00:37:45,828
- Alicia.
- ¿Qué?
798
00:37:51,356 --> 00:37:53,401
[Lilly]
'Él-él no podría haber
estado en el club
799
00:37:53,488 --> 00:37:56,404
Porque estaba en Maryland.
800
00:37:56,491 --> 00:37:58,667
Mira, tenía una habitación
en el hotel Bethesda
801
00:37:58,754 --> 00:38:01,148
con su
Novia de 17 años.
802
00:38:01,235 --> 00:38:02,192
diecisiete..
803
00:38:03,977 --> 00:38:07,154
No. No, él-él volvió a casa.
804
00:38:07,241 --> 00:38:08,938
Él fue tras ella.
Me dijo.
805
00:38:09,025 --> 00:38:12,333
La única persona que sabría
Donalyn fue golpeada con una pipa
806
00:38:12,420 --> 00:38:13,639
fue quien dio la paliza...
807
00:38:14,901 --> 00:38:16,250
...ese eres tú.
808
00:38:20,428 --> 00:38:21,821
Se acabó, Alicia.
809
00:38:24,650 --> 00:38:26,782
ella iba a tomar
Meesha lejos.
810
00:38:29,916 --> 00:38:31,526
No podía dejarlos ir.
811
00:38:33,528 --> 00:38:35,008
Te pusiste del lado de Kenneth.
812
00:38:35,095 --> 00:38:38,359
No. No, que Dios me ayude, no.
Eché a Kenneth.
813
00:38:38,446 --> 00:38:39,752
yo no estaba..
814
00:38:41,536 --> 00:38:43,321
...yo no iba
para dejarlo acercarse a Meesha.
815
00:38:45,627 --> 00:38:46,672
Por favor..
816
00:38:49,022 --> 00:38:50,632
...dile a Meesha que lo siento.
817
00:38:52,242 --> 00:38:53,766
♪ Justo ahora ♪
818
00:38:53,853 --> 00:38:55,028
♪ Golpéalo ♪
819
00:38:55,115 --> 00:38:57,247
♪ Sí, vaya ♪
820
00:38:57,335 --> 00:38:59,467
♪ Sí, vaya ♪
821
00:38:59,554 --> 00:39:01,513
♪ Sí, vaya ♪
822
00:39:01,600 --> 00:39:05,212
♪ Sí, vaya
Sí, vaya ♪
823
00:39:05,299 --> 00:39:07,693
♪ Se necesitan dos para hacer
algo va bien ♪
824
00:39:07,780 --> 00:39:09,477
♪ Sí, vaya ♪
825
00:39:09,564 --> 00:39:11,261
♪ Se necesitan dos para
hazlo fuera de la vista ♪
826
00:39:11,349 --> 00:39:13,699
♪ Vaya, sí ♪
827
00:39:13,786 --> 00:39:15,265
♪ Se necesitan dos para hacer
algo va bien ♪
828
00:39:15,353 --> 00:39:18,138
Oye. Donalyn.
829
00:39:18,225 --> 00:39:19,400
¿Qué estás haciendo aquí?
830
00:39:19,487 --> 00:39:22,316
- Necesitamos hablar.
- Vamos.
831
00:39:22,403 --> 00:39:23,839
♪ Quiero rockear ahora mismo ♪
832
00:39:23,926 --> 00:39:25,928
♪ Soy Rob Base y
Vine a bajar ♪
833
00:39:26,015 --> 00:39:27,974
♪ no lo soy
conocido internacionalmente ♪
834
00:39:28,061 --> 00:39:29,932
♪ Pero soy conocido por rockear
el micrófono ♪
835
00:39:30,019 --> 00:39:33,762
♪ Porque me vuelvo estúpido
Quiero decir escandaloso... ♪
836
00:39:33,849 --> 00:39:35,982
[Alicia]
—Sé que estás enfadada, Donalyn.
837
00:39:36,069 --> 00:39:37,984
Pero no puedes simplemente
sigue corriendo
838
00:39:38,071 --> 00:39:39,638
y arrastrando esto
niña detrás de ti.
839
00:39:39,725 --> 00:39:44,251
he estado cuidando
de Meesha toda su vida.
840
00:39:44,338 --> 00:39:46,166
Las familias hablan.
Ellos aguantan.
841
00:39:46,253 --> 00:39:47,646
Bueno, no somos tu familia.
842
00:39:49,430 --> 00:39:51,737
Pero podrías serlo.
843
00:39:51,824 --> 00:39:53,216
Quiero decir, tú mismo lo dijiste.
no pasó nada.
844
00:39:53,303 --> 00:39:54,914
Nos vamos mañana.
845
00:39:56,872 --> 00:39:59,440
Por favor, no le hagas esto a Meesha.
846
00:39:59,527 --> 00:40:02,008
¿Meesha?
847
00:40:02,095 --> 00:40:05,185
¡De lo único que hablas es de Meesha!
¡No te importo nada!
848
00:40:05,272 --> 00:40:06,882
¿Quién crees que soy?
hablando ahora?
849
00:40:06,969 --> 00:40:09,450
Tú, Donalyn. no lo hagas
¿quieres ser feliz?
850
00:40:11,147 --> 00:40:12,671
Oye, no voy a
fingir no más.
851
00:40:12,758 --> 00:40:14,934
Voy a salir esta noche.
Voy a conseguirme un contrato.
852
00:40:15,021 --> 00:40:17,240
Entonces nunca estarás
Nos volveremos a ver.
853
00:40:17,327 --> 00:40:20,026
¡No puedes cantar esa canción!
¡No dejaré que te la lleves!
854
00:40:20,940 --> 00:40:23,377
[música intensa]
855
00:40:24,509 --> 00:40:26,946
¡Eres sólo un niño!
856
00:40:27,033 --> 00:40:29,688
Lo suficientemente mayor para llamar a nuestro social
trabajador. ¡Cuéntale todo!
857
00:40:29,775 --> 00:40:31,080
Entonces nunca conseguirás
¡Más niños!
858
00:40:31,167 --> 00:40:32,778
¡Cierra el pico!
¡No te dejaré hacer eso!
859
00:40:32,865 --> 00:40:34,170
¡No te la llevarás!
860
00:40:36,477 --> 00:40:38,087
[jadeando]
861
00:40:39,132 --> 00:40:41,090
Oh, no.
862
00:40:41,177 --> 00:40:42,483
—¿Oh, Donalyn?
863
00:40:43,832 --> 00:40:46,574
¡Dios mío! ¡No!
864
00:40:46,661 --> 00:40:49,098
[sollozando]
Oh, no. Lo lamento.
865
00:40:49,185 --> 00:40:51,797
Dios mío, lo siento mucho.
Lo lamento.
866
00:40:54,016 --> 00:40:55,322
—¿Donalyn?
867
00:40:58,281 --> 00:41:00,632
[Gran Soph]
'¿Qué pasa, Filadelfia?
Es tu chica, Big Soph'
868
00:41:00,719 --> 00:41:02,721
voz de Filadelfia
Radio Hip Hop 99 FM.
869
00:41:02,808 --> 00:41:05,158
te voy a llevar
De vuelta a los años 90.
870
00:41:05,245 --> 00:41:08,553
Sí, ya sabes cómo lo hacemos.
Auténtico hip-hop.
871
00:41:08,640 --> 00:41:10,772
Te voy a tocar un porro nuevo
por el ex MC de la calle
872
00:41:10,859 --> 00:41:13,035
Donalyn Sullivan,
asesinado allá por el 91.
873
00:41:13,122 --> 00:41:15,124
se llama
"Leer entre líneas".
874
00:41:15,211 --> 00:41:17,257
gritar
a 26 y Sargento.
875
00:41:18,824 --> 00:41:21,696
Ella es una de los nuestros.
Éste es para nosotros.
876
00:41:21,783 --> 00:41:24,177
♪ Érase una vez
en los pasillos del proyecto ♪
877
00:41:24,264 --> 00:41:26,919
♪ Otra niña pobre
solía mirar las estrellas ♪
878
00:41:27,006 --> 00:41:29,748
♪ Mamá dijo que trabajas duro.
todo puede ser tuyo ♪
879
00:41:29,835 --> 00:41:32,838
♪ Entonces los sueños de los grandes.
las cosas no parecían tan lejos ♪
880
00:41:32,925 --> 00:41:35,362
♪ Mamá hizo lo mejor que pudo,
y no teníamos mucho ♪
881
00:41:35,449 --> 00:41:38,104
♪ Pero ella nos dio a todos
su amor así que nos dio suficiente ♪
882
00:41:38,191 --> 00:41:41,020
♪ Cuando los tiempos se pusieron difíciles
Mamá se volvió rutinaria ♪
883
00:41:41,107 --> 00:41:43,718
♪ Dio su vida a la pipa.
Ahora ella nos está entregando ♪
884
00:41:43,805 --> 00:41:45,851
♪ Ahora estoy creciendo demasiado rápido ♪
885
00:41:45,938 --> 00:41:48,593
♪ Mamá dijo que tenía que suceder
o no duraríamos ♪
886
00:41:48,680 --> 00:41:51,247
♪ Entonces comencé a entender
por qué se veía mal ♪
887
00:41:51,334 --> 00:41:54,076
♪ No le dije a mi hermanita
cuando finalmente falleció ♪
888
00:41:54,163 --> 00:41:56,862
♪ Así que ahora pedimos prestado
y robar solo para sobrevivir ♪
889
00:41:56,949 --> 00:41:59,604
♪ Mi hermana pregunta por qué.
entonces digo otra mentira ♪
890
00:41:59,691 --> 00:42:02,389
♪ escondo las lágrimas
pero estoy llorando por dentro ♪
891
00:42:02,476 --> 00:42:05,000
♪ Mi cara está dura
todo se ve bien ♪
892
00:42:05,087 --> 00:42:06,262
♪ Leer entre líneas ♪
893
00:42:06,349 --> 00:42:07,568
♪ Un poco de amor ♪
894
00:42:07,655 --> 00:42:09,091
♪ Pero nunca es así
lo que necesitábamos ♪
895
00:42:09,178 --> 00:42:10,266
♪ Buscando una familia ♪
896
00:42:10,353 --> 00:42:12,094
♪ Las calles no podrían ser ♪
897
00:42:12,181 --> 00:42:14,140
♪ La vida no es justa y yo soy
Empezando a sentirme engañado ♪
898
00:42:14,227 --> 00:42:15,750
♪ Tratando de encontrar el significado ♪
899
00:42:15,837 --> 00:42:17,360
♪ Es mi vida ♪♪ Buscando una razón ♪
900
00:42:17,447 --> 00:42:20,102
♪ Sin dinero no hay comida
y no vivimos en ninguna parte ♪
901
00:42:20,189 --> 00:42:22,888
♪ La gente de ropa sucia se rió.
Recuerdo las miradas ♪
902
00:42:22,975 --> 00:42:25,673
♪ Pero tenía que ser fuerte.
así que escondí mis miedos ♪
903
00:42:25,760 --> 00:42:28,633
♪ Siento que viví
toda una vida en 14 años ♪
904
00:42:28,720 --> 00:42:31,244
♪ Diferentes hogares de acogida
pero a ninguno de ellos le importa ♪
905
00:42:31,331 --> 00:42:33,768
♪ Y odio ver a mi hermana.
llora porque eso no es justo ♪
906
00:42:33,855 --> 00:42:36,641
♪ Ella es demasiado joven para entender
cómo terminamos aquí ♪
907
00:42:36,728 --> 00:42:40,079
♪ Así que prometo que cambiará
cada año nuevo ♪
908
00:42:40,166 --> 00:42:41,471
♪ Pero aún así no se detiene ♪
909
00:42:41,559 --> 00:42:42,603
♪ Y sé lo que viene ♪
910
00:42:42,690 --> 00:42:44,257
♪ Cada vez que cae la pelota ♪
911
00:42:44,344 --> 00:42:45,563
♪ Otra llamada bien ♪
912
00:42:45,650 --> 00:42:47,086
♪ Otro lugar para dejarse caer ♪
913
00:42:47,173 --> 00:42:49,958
♪ Un lugar temporal
Sólo otra parada en boxes ♪
914
00:42:50,045 --> 00:42:52,657
♪ Y aunque ha sido
una lucha solo para salir adelante ♪
915
00:42:52,744 --> 00:42:55,398
♪ todavía creo
Me niego a dejar que mi espíritu muera ♪
916
00:42:55,485 --> 00:42:58,314
♪ Por eso saludo a otro
familia con una sonrisa falsa ♪
917
00:42:58,401 --> 00:43:00,665
♪ Porque nunca podrán saberlo.
el dolor que siento por dentro ♪
918
00:43:00,752 --> 00:43:01,796
♪ Leer entre líneas ♪
919
00:43:01,883 --> 00:43:03,102
♪Un poquito de amor♪
920
00:43:03,189 --> 00:43:04,973
♪Pero nunca es así
lo que necesitábamos ♪
921
00:43:05,060 --> 00:43:07,367
♪ Buscando una familia
las calles no podrían serlo ♪
922
00:43:07,454 --> 00:43:10,283
♪ La vida no es justa y yo soy
Empezando a sentirme engañado ♪
923
00:43:10,370 --> 00:43:11,719
♪ Es mi vida ♪♪ Tratando de encontrar el significado ♪
924
00:43:11,806 --> 00:43:13,460
♪ Buscando una razón ♪
925
00:43:13,547 --> 00:43:16,202
♪ Un día vendremos
y al día siguiente nos vamos ♪
926
00:43:16,289 --> 00:43:19,074
♪ Tengo que mantener la fe.
No quiero dejar de creer ♪
927
00:43:19,161 --> 00:43:21,511
♪ Invierno cada temporada porque
Mi corazón comenzó a congelarse ♪
928
00:43:21,599 --> 00:43:22,991
♪Pero probablemente
no pude verlo ♪
929
00:43:23,078 --> 00:43:25,167
♪ Tenías que leer entre ellos ♪
930
00:43:26,908 --> 00:43:28,693
♪Es mi vida♪
931
00:43:31,130 --> 00:43:33,306
♪ Sí, es mi vida ♪♪
932
00:43:38,572 --> 00:43:41,183
[tema musical]