1
00:00:01,392 --> 00:00:03,003
[Santana cantando
"Oye Como Va"]
2
00:00:04,395 --> 00:00:06,136
[parloteo ininteligible]
3
00:00:12,490 --> 00:00:14,753
[masculino
'Oh Dios, concédenos tanta salud'
4
00:00:14,840 --> 00:00:17,408
'de mente y cuerpo'
5
00:00:17,495 --> 00:00:19,802
'que esos males
que sufrimos por nuestros pecados'
6
00:00:19,889 --> 00:00:21,978
'podemos superar'
7
00:00:22,065 --> 00:00:24,546
'a través de tu ayuda.'
8
00:00:24,633 --> 00:00:26,852
Oremos.
9
00:00:26,939 --> 00:00:28,245
Gloria al Padre
10
00:00:28,332 --> 00:00:30,813
y al hijo
y al Espíritu Santo.
11
00:00:30,900 --> 00:00:32,945
Como fue al principio,
es ahora y siempre
12
00:00:33,033 --> 00:00:35,209
'Será un mundo sin fin.'
13
00:00:35,296 --> 00:00:36,471
Amén.
14
00:00:38,299 --> 00:00:40,866
♪Oye como va♪
15
00:00:40,953 --> 00:00:42,129
♪Mi ritmo ♪
16
00:00:42,216 --> 00:00:45,828
♪Bueno pa gosar mulato♪
17
00:00:45,915 --> 00:00:48,352
♪Oye como va♪
18
00:00:48,439 --> 00:00:49,614
♪Mi ritmo ♪
19
00:00:49,701 --> 00:00:51,964
♪Bueno pa gosar..♪♪
20
00:00:52,052 --> 00:00:53,314
¿Oyes eso, mi hijo?
21
00:00:53,401 --> 00:00:55,620
Por eso
hacemos lo que hacemos.
22
00:00:55,707 --> 00:00:57,622
ya caminé
La pista, papá.
23
00:00:57,709 --> 00:00:59,276
'Sólo ten cuidado con
ese turno en la casa club.'
24
00:00:59,363 --> 00:01:01,887
Deberían disparar eso
Nuevo tipo tractor, ¿eh?
25
00:01:01,974 --> 00:01:03,672
El giro es más rocoso
que mi segundo matrimonio.
26
00:01:03,759 --> 00:01:05,456
[soplado de corneta]
27
00:01:05,543 --> 00:01:08,372
Sólo mantenlo apretado
por dentro, papá
28
00:01:08,459 --> 00:01:10,418
y luego darle
su cabeza y lo dejó correr.
29
00:01:10,505 --> 00:01:12,811
Te preocupas demasiado, José.
30
00:01:12,898 --> 00:01:14,335
[locutor masculino]
'La 37ª edición anual'
31
00:01:14,422 --> 00:01:17,207
'de William Penn
El derbi del millón de dólares.
32
00:01:17,294 --> 00:01:19,035
Uno más, mi hijo..
33
00:01:19,122 --> 00:01:21,820
...luego me vuelvo a casa en México.
34
00:01:41,318 --> 00:01:44,365
Tendré tu sierra.
Llámame.
35
00:01:44,452 --> 00:01:46,149
Equipo de construcción
haciendo renovaciones
36
00:01:46,236 --> 00:01:47,629
en el franklin
pista de carreras aquí
37
00:01:47,716 --> 00:01:49,239
desenterró este viejo
tumba de caballo.
38
00:01:49,326 --> 00:01:51,763
Bueno, aquí mismo,
fuera de la pista?
39
00:01:51,850 --> 00:01:53,722
Descansos para caballos
su pierna en una carrera
40
00:01:53,809 --> 00:01:55,289
el peso es demasiado
para que sane bien.
41
00:01:55,376 --> 00:01:57,508
Los sacrificaron
por razones humanitarias.
42
00:01:57,595 --> 00:01:59,162
- Mmm.
- Muchos caballos muertos.
43
00:01:59,249 --> 00:02:01,730
Procedimiento estándar
en el pasado.
44
00:02:01,817 --> 00:02:03,645
Nada estándar
sobre estos restos.
45
00:02:03,732 --> 00:02:05,864
M.E. dice que es pequeño
para un fémur.
46
00:02:05,951 --> 00:02:08,345
macho adulto,
tal vez cinco o dos.
47
00:02:08,432 --> 00:02:11,696
Sedas descompuestas,
pantalones de montar, botas de cuero.
48
00:02:11,783 --> 00:02:13,742
ellos disparan
¿Los jockeys de entonces también?
49
00:02:15,526 --> 00:02:17,137
Hmm, es un clip para billetes.
50
00:02:17,224 --> 00:02:19,269
rubricado "S.S."
51
00:02:21,402 --> 00:02:23,360
- Quizás cien dólares.
- ¿IDENTIFICACIÓN?
52
00:02:23,447 --> 00:02:26,102
No, sólo un par de viejos
tarjetas de visita.
53
00:02:26,189 --> 00:02:28,800
[prisa]
'Uh, rastrea las tarjetas de compensación
para invitados y familiares.'
54
00:02:30,846 --> 00:02:34,328
Mmm. Diez dígitos.
Está bastante descolorido.
55
00:02:34,415 --> 00:02:36,721
Podría ser una cuenta bancaria,
número de teléfono.
56
00:02:39,071 --> 00:02:42,292
Sedas de carreras, botas..
57
00:02:42,379 --> 00:02:44,338
...todo adornado
y con muchas ganas de ir.
58
00:02:44,425 --> 00:02:45,991
Bueno, alguien no lo hizo
quiero este jockey
59
00:02:46,078 --> 00:02:47,558
para llegar a la meta.
60
00:02:48,472 --> 00:02:51,345
[tema musical]
61
00:03:22,637 --> 00:03:24,073
El clip para billetes pertenece
a un jockey
62
00:03:24,160 --> 00:03:25,553
llamado Sonny Sandoval.
63
00:03:25,640 --> 00:03:27,250
ME está revisando dental
para confirmar la identificación
64
00:03:27,337 --> 00:03:30,862
dijo que el chico había terminado
30 fracturas óseas curadas.
65
00:03:30,949 --> 00:03:33,474
Mmmm, excepto estos.
66
00:03:33,561 --> 00:03:36,390
Múltiples heridas punzantes
en la parte posterior del cráneo.
67
00:03:36,477 --> 00:03:38,870
El CSU lo está investigando.
68
00:03:38,957 --> 00:03:41,308
Bueno, el hijo José lo intentó.
para presentar una denuncia de personas desaparecidas
69
00:03:41,395 --> 00:03:43,614
allá por el 86
eso no cumplía con los criterios.
70
00:03:43,701 --> 00:03:45,442
Era mayor de edad,
no hay señales de juego sucio
71
00:03:45,529 --> 00:03:47,009
No hay indicios de que estuviera en peligro.
72
00:03:47,096 --> 00:03:48,837
Visto por última vez el Día del Trabajo,
justo después de que perdió
73
00:03:48,924 --> 00:03:50,795
la Copa Derby William Penn.
74
00:03:50,882 --> 00:03:54,277
Sandoval tuvo ganancias de por vida
más de tres millones de dólares.
75
00:03:54,364 --> 00:03:56,323
sin embargo, su casa estaba a punto
para ser embargado.
76
00:03:56,410 --> 00:03:58,368
- Hmm, bank account statements?
- Sigo cavando.
77
00:03:58,455 --> 00:04:01,284
Su banco fue comprado
salido dos veces desde el 86.
78
00:04:01,371 --> 00:04:03,373
El último se fue al garete,
asumido por los federales.
79
00:04:03,460 --> 00:04:05,201
Bueno, afirma José.
que su padre podría haber
80
00:04:05,288 --> 00:04:07,029
tomado un volante
aquí y allá.
81
00:04:07,116 --> 00:04:08,813
Alrededor de toda esa acción
82
00:04:08,900 --> 00:04:10,598
tarde o temprano
Vas a sacudir al bebé.
83
00:04:10,685 --> 00:04:12,600
problema de juego,
múltiples ex esposas--
84
00:04:12,687 --> 00:04:14,384
Vaya, me pregunto
donde se fue el dinero.
85
00:04:14,471 --> 00:04:16,299
Sí, podría haber sido
en lo profundo de alguien.
86
00:04:16,386 --> 00:04:18,954
- Se aseguró de que pagara.
- Cavó su propia tumba.
87
00:04:19,041 --> 00:04:20,869
ya sabes para un chico
a quien le gustaba fotografiar las obras
88
00:04:20,956 --> 00:04:24,089
El historial de Sandoval está limpio.
Ni siquiera una multa de estacionamiento.
89
00:04:24,176 --> 00:04:26,614
Sí, no hay registro oficial.
90
00:04:26,701 --> 00:04:29,051
Sonny "Mil Hombres"Sandoval.
91
00:04:29,138 --> 00:04:31,140
Mil Hombres
92
00:04:31,227 --> 00:04:33,098
"¿Fuerza de mil hombres?"
93
00:04:33,185 --> 00:04:34,970
Uh, lo necesitaba,
mantente al día con las damas
94
00:04:35,057 --> 00:04:36,363
él estaba tirando hacia abajo.
95
00:04:36,450 --> 00:04:37,973
Sonny era una estrella de rock.
96
00:04:38,060 --> 00:04:39,801
Mujeres, dinero, coches...
97
00:04:39,888 --> 00:04:41,193
Se metió en algún lío
98
00:04:41,281 --> 00:04:42,717
PPD le dio un pase igual que
99
00:04:42,804 --> 00:04:44,371
Iverson y Barkley.
100
00:04:44,458 --> 00:04:46,982
Vamos. ¿Jinetes?
101
00:04:47,069 --> 00:04:48,940
Esas aldabas de rodilla
conseguir las damas?
102
00:04:49,027 --> 00:04:50,855
Mmmm, todavía
un hombre a caballo.
103
00:04:50,942 --> 00:04:52,553
Confiado, atleta..
104
00:04:53,684 --> 00:04:55,469
...combo ganador.
105
00:04:55,556 --> 00:04:57,732
Estoy diciendo esta ciudad
ama a un ganador.
106
00:04:57,819 --> 00:04:59,647
Que alguien me dispare.
107
00:04:59,734 --> 00:05:02,345
I'll beat the bushes with the
corredores de apuestas locales y usureros.
108
00:05:02,432 --> 00:05:04,347
Mira lo que cae.
109
00:05:04,434 --> 00:05:07,045
sabes dice aqui
a José le tomó 30 días
110
00:05:07,132 --> 00:05:08,699
para denunciar la desaparición de su padre.
111
00:05:08,786 --> 00:05:10,571
Todavía es entrenador allí.
112
00:05:10,658 --> 00:05:12,790
Salgamos a la pista.
113
00:05:20,668 --> 00:05:23,584
[música instrumental]
114
00:05:23,671 --> 00:05:25,281
[caballo relinchando]
115
00:05:29,677 --> 00:05:32,810
Sabes al principio pensé
regresó a México.
116
00:05:32,897 --> 00:05:34,116
Cuando no pude encontrarlo, lo supe
117
00:05:34,203 --> 00:05:36,379
algo malo
le había pasado.
118
00:05:36,466 --> 00:05:37,989
Simplemente no pensé
sucedió aquí.
119
00:05:38,076 --> 00:05:40,035
¿Sabes algo sobre
that grave, Jose?
120
00:05:40,122 --> 00:05:42,472
No, solo ahí
Había un granero allí atrás.
121
00:05:42,559 --> 00:05:44,213
para los caballos viejos,
pero papá siempre
122
00:05:44,300 --> 00:05:46,563
tengo los que están en el camino hacia arriba,
no los que están a punto de salir.
123
00:05:46,650 --> 00:05:48,217
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a tu viejo?
124
00:05:48,304 --> 00:05:50,567
Cuando perdió el William
Derby de Pensilvania en el 86.
125
00:05:50,654 --> 00:05:52,308
Quiero decir, realmente lo destrozó.
126
00:05:52,395 --> 00:05:53,701
¿Ustedes dos son cercanos?
127
00:05:53,788 --> 00:05:55,442
Papá era mi héroe.
128
00:05:55,529 --> 00:05:57,618
yo queria ser
un jockey como él
129
00:05:57,705 --> 00:06:00,098
pero tuve un crecimiento acelerado
cuando tenía 14 años.
130
00:06:00,185 --> 00:06:02,362
hijo único
en Estados Unidos están molestos por eso.
131
00:06:02,449 --> 00:06:04,276
Tan cerca, pero tomó
usted casi un mes
132
00:06:04,364 --> 00:06:05,669
para presentar un informe policial.
133
00:06:05,756 --> 00:06:07,671
Mira, no era raro
para que papá despegue
134
00:06:07,758 --> 00:06:09,325
después de una dura derrota.
135
00:06:09,412 --> 00:06:12,589
el siempre estaba hablando
sobre regresar a México.
136
00:06:12,676 --> 00:06:15,070
Pensé que simplemente se puso
salir a pastar.
137
00:06:15,157 --> 00:06:18,769
Entiende que a Sonny le gustaba
los ponis dentro y fuera de la pista.
138
00:06:18,856 --> 00:06:20,989
It's not worth rehashing.
139
00:06:22,599 --> 00:06:24,166
digamos que le gustó
muchas cosas
140
00:06:24,253 --> 00:06:25,472
eso no fue bueno para él.
141
00:06:25,559 --> 00:06:28,257
Mil Hombres con Mil Vicios.
142
00:06:28,344 --> 00:06:30,868
Lo siento, hombre, no hablo español.
143
00:06:30,955 --> 00:06:32,174
Nacido y criado en Filadelfia.
144
00:06:32,261 --> 00:06:34,045
Yo también.
145
00:06:34,132 --> 00:06:35,656
¿Tu papá es grande para alguien?
146
00:06:35,743 --> 00:06:37,353
N-yo no lo sabría.
147
00:06:37,440 --> 00:06:40,138
Papá me dijo cosas
según la necesidad de saberlo.
148
00:06:40,225 --> 00:06:42,489
Alguien más tiene
¿Un problema con tu viejo?
149
00:06:42,576 --> 00:06:44,360
Oh, papá usualmente llevaba
la carne.
150
00:06:44,447 --> 00:06:45,622
Ya sabes, él tenía
un gran corazón
151
00:06:45,709 --> 00:06:47,102
pero a la gente le gustó
para aprovechar.
152
00:06:47,189 --> 00:06:49,104
¿Gente como quién?
153
00:06:49,191 --> 00:06:50,845
El chico insecto de papá.
154
00:06:50,932 --> 00:06:52,890
Quiero decir, le dije
los policías en el pasado
155
00:06:52,977 --> 00:06:55,240
le dio todo a ese tipo,
no hizo más que traicionarlo.
156
00:06:55,327 --> 00:06:56,677
¿Chico bicho?
157
00:06:56,764 --> 00:06:59,549
es aprendiz de jockey
a tu papa?
158
00:06:59,636 --> 00:07:03,248
Ángel Rivera, resultó
ser un ingrato inútil.
159
00:07:03,335 --> 00:07:06,121
- Tuve que arrestar al tipo.
- Sí, ¿para qué?
160
00:07:06,208 --> 00:07:07,775
Quiero decir, robó el dinero de papá.
y joyas
161
00:07:07,862 --> 00:07:09,820
para alimentar su adicción a las drogas.
162
00:07:09,907 --> 00:07:12,301
Guy era un demonio.
163
00:07:12,388 --> 00:07:14,695
[música instrumental]
164
00:07:22,833 --> 00:07:25,662
Que en paz descanse.
165
00:07:25,749 --> 00:07:27,838
'Sonny era como
un padre para mí.'
166
00:07:27,925 --> 00:07:30,101
Cortado de la misma tela...
167
00:07:30,188 --> 00:07:31,755
Dos niños pobres de México.
168
00:07:31,842 --> 00:07:34,454
Bueno, suena como
aprendiste mucho de él.
169
00:07:34,541 --> 00:07:37,500
El hombre que soy hoy...
Es por Sonny.
170
00:07:37,587 --> 00:07:39,415
Por eso robaste
¿De él, Ángel?
171
00:07:39,502 --> 00:07:41,635
Te hicieron arrestar.
Presentaron cargos.
172
00:07:41,722 --> 00:07:43,375
Espera. Espera.
Te equivocaste.
173
00:07:43,463 --> 00:07:45,073
[prisa]
'No era tu primera vez
al baile.'
174
00:07:45,160 --> 00:07:47,031
Te explotaron dos veces
por cargos de metanfetamina.
175
00:07:47,118 --> 00:07:51,514
Me rompí la clavícula montando
Empecé a tomar analgésicos.
176
00:07:51,601 --> 00:07:54,343
Tengo ese tipo de cerebro, tu
Ya sabes, eso no puede apagarlo.
177
00:07:54,430 --> 00:07:57,520
Antes de darme cuenta, estaba resoplando
eso, lo estaba disparando.
178
00:07:57,607 --> 00:07:59,304
- Me acabo de perder.
- Bueno, diré.
179
00:07:59,391 --> 00:08:01,785
Un golpe más y estabas
Mirando en algún momento serio.
180
00:08:01,872 --> 00:08:04,222
[escocés]
—Sí, pero Sonny desapareció.
El caso fue desestimado.
181
00:08:04,309 --> 00:08:07,574
Por suerte para ti,
Terminó en ese hoyo.
182
00:08:07,661 --> 00:08:09,663
[Lilly]
'Sabías sobre eso
¿Tumba de caballo?
183
00:08:09,750 --> 00:08:11,708
Escuché los rumores,
pero nunca lo vi.
184
00:08:11,795 --> 00:08:13,754
no dibujar
Una coartada muy convincente, Angelo.
185
00:08:13,841 --> 00:08:15,407
Estaba hecho un desastre, hombre.
186
00:08:17,801 --> 00:08:20,587
Tocado fondo, horneando donas
en las Tierras Malas.
187
00:08:20,674 --> 00:08:22,937
¿Estás engañando para conseguir drogas?
188
00:08:23,024 --> 00:08:26,810
Mira, la única persona
Lo que me hizo daño fui yo mismo.
189
00:08:26,897 --> 00:08:30,553
Después de que Sonny desapareció,
Recibí ayuda.
190
00:08:30,640 --> 00:08:33,164
- ¿Te sientes culpable?
- No. Harto.
191
00:08:33,251 --> 00:08:34,949
me quedé limpio..
192
00:08:35,036 --> 00:08:37,604
...y dediqué mi vida
para ayudar a estos niños.
193
00:08:39,170 --> 00:08:41,999
Estos niños necesitan a alguien
creer en ellos
194
00:08:42,086 --> 00:08:43,435
como si Sonny creyera en mí.
195
00:08:43,523 --> 00:08:44,872
[locutor masculino]
"Un final increíble"
196
00:08:44,959 --> 00:08:46,874
'como el novato
de Esteros, México'
197
00:08:46,961 --> 00:08:49,093
'Ángelo Rivera consigue
su primera victoria montando
198
00:08:49,180 --> 00:08:51,095
[aplausos]
199
00:08:52,401 --> 00:08:53,837
"No puedo", dijo, ¿eh?
200
00:08:53,924 --> 00:08:55,447
Nací con eso.
201
00:08:55,535 --> 00:08:57,754
este niño es el siguiente
Mil Hombres.¿Eh?
202
00:08:57,841 --> 00:08:59,582
[risas]
203
00:08:59,669 --> 00:09:01,932
- ¿Te dije hijastro?
- Si.Me lo dijiste.
204
00:09:02,019 --> 00:09:04,282
¿Le dijiste qué, idiota?
205
00:09:04,369 --> 00:09:06,241
Enciérrame,
agarrar la brida de mi caballo?
206
00:09:06,328 --> 00:09:08,069
eso es quitarle la comida
la mesa de mi familia.
207
00:09:08,156 --> 00:09:10,462
Espera, espera, espera, espera. tu
Encerrate, Ric, ¿vale?
208
00:09:10,550 --> 00:09:12,290
No culpes al niño porque
Te ataste uno anoche.
209
00:09:12,377 --> 00:09:13,944
eso fue
un movimiento de Mil Hombres.
210
00:09:14,031 --> 00:09:16,164
Incluso tiró de su cabeza.
Tú le enseñaste eso.
211
00:09:16,251 --> 00:09:19,559
Haz lo que tengas que hacer para ganar.
Es el nombre del juego.
212
00:09:19,646 --> 00:09:22,170
Tal vez tome
Tu consejo, Sonny.
213
00:09:22,257 --> 00:09:24,128
Haz lo que tengo que hacer.
214
00:09:27,915 --> 00:09:30,395
[música instrumental]
215
00:09:33,268 --> 00:09:36,184
Ric Yanko, jockey rival.
216
00:09:36,271 --> 00:09:37,881
Siempre comiendo el polvo de Sonny.
217
00:09:39,579 --> 00:09:42,190
Debería haber puesto esos camarones
en la barbie.
218
00:09:42,277 --> 00:09:44,975
- ¿El australiano sigue por aquí?
- Tiene un bar cerca de la pista.
219
00:09:45,062 --> 00:09:46,847
- ¿Sigues montando?
- 'No.'
220
00:09:46,934 --> 00:09:48,892
Pero tuvo su día.
221
00:09:48,979 --> 00:09:51,895
Ric nunca tuvo un buen caballo
hasta que Sonny desapareció.
222
00:09:51,982 --> 00:09:54,942
Luego se convirtió
el piloto número uno de la pista.
223
00:09:55,029 --> 00:09:57,553
parecía
Un porro S y M ahí atrás.
224
00:09:57,640 --> 00:10:00,382
Todos esos látigos y cuero.
225
00:10:00,469 --> 00:10:02,123
Cultivos de montar.
226
00:10:02,210 --> 00:10:03,733
Eh, lo mismo.
227
00:10:03,820 --> 00:10:05,692
Bueno, el látigo significa
para infligir dolor..
228
00:10:05,779 --> 00:10:08,520
Montar fusta para motivar.
229
00:10:08,608 --> 00:10:10,131
Uh, estás empezando
Para asustarme, Lil.
230
00:10:10,218 --> 00:10:12,916
no me golpeas
como el tipo"National Velvet".
231
00:10:13,003 --> 00:10:16,398
Bueno, después de que mi papá se fue,
uh, mi mamá necesitaba un trabajo.
232
00:10:16,485 --> 00:10:18,748
'Ella no se dio cuenta
ella estaba jugosa. Entonces...'
233
00:10:18,835 --> 00:10:21,359
Se convirtió en taquillera.
234
00:10:21,446 --> 00:10:23,100
¿Tu mamá trabajó en la pista?
235
00:10:23,187 --> 00:10:26,190
Las carreras terminaron, la esperaría.
para contar su cajón.
236
00:10:26,277 --> 00:10:28,758
Siéntate en las gradas
hacer mi tarea.
237
00:10:28,845 --> 00:10:30,891
Probablemente no sea el mejor
lugar para dejar a un niño solo.
238
00:10:30,978 --> 00:10:32,632
Eh, no del todo mal.
239
00:10:32,719 --> 00:10:34,895
Conocí algunos de
los veteranos.
240
00:10:34,982 --> 00:10:36,766
Los pájaros del ferrocarril.
241
00:10:36,853 --> 00:10:37,985
todos ellos tenian
una cosa en comun..
242
00:10:38,072 --> 00:10:41,075
Pfff, sí. Juego compulsivo.
243
00:10:41,162 --> 00:10:42,642
Soñadores.
244
00:10:42,729 --> 00:10:45,601
Siempre esperando,
mañana es mejor que hoy.
245
00:10:45,688 --> 00:10:47,603
[música instrumental]
246
00:10:50,911 --> 00:10:53,348
♪ No es nada ♪
247
00:10:53,435 --> 00:10:57,482
♪ Ella me va a dejar ♪
248
00:10:57,569 --> 00:10:58,527
♪ No es nada ♪
249
00:10:58,614 --> 00:11:00,398
¿Ric Yanko?
250
00:11:00,485 --> 00:11:01,965
♪ Si te das vuelta y te alejas ♪
251
00:11:02,052 --> 00:11:04,272
Depende de quién pregunte, amigo.
252
00:11:04,359 --> 00:11:05,621
¿Oh sí?
253
00:11:05,708 --> 00:11:06,927
Bueno, las bebidas están encendidas.
La casa, Johnnie.
254
00:11:07,014 --> 00:11:08,798
Comida por la que pagas
como todos los demás.
255
00:11:08,885 --> 00:11:10,626
Detectives, amigo.
256
00:11:10,713 --> 00:11:12,672
Y no estamos aquí
para la cocina.
257
00:11:12,759 --> 00:11:14,761
-Sonny Sandoval.
- ¿Oh sí?
258
00:11:14,848 --> 00:11:17,502
Ese tipo finalmente apareció
¿Su cara en algún lugar de México?
259
00:11:17,589 --> 00:11:19,635
Encontrados los restos de Sonny.
en una vieja tumba de caballos
260
00:11:19,722 --> 00:11:21,898
'al final de la pista.'
261
00:11:21,985 --> 00:11:23,334
En serio.
262
00:11:23,421 --> 00:11:24,988
And that concerns me how?
263
00:11:25,075 --> 00:11:26,773
La carrera realmente despegó
una vez que se fue.
264
00:11:26,860 --> 00:11:28,209
[se burla]
265
00:11:28,296 --> 00:11:30,254
no necesitaba matar
Sonny para vencerlo.
266
00:11:30,341 --> 00:11:32,213
El viejo idiota era
cayéndose por sí solo.
267
00:11:32,300 --> 00:11:33,562
—Tal vez tenías prisa.
268
00:11:33,649 --> 00:11:36,304
O tal vez deberías
aclara tu historia.
269
00:11:36,391 --> 00:11:37,740
Porque Sonny me obligó
un mejor jinete.
270
00:11:37,827 --> 00:11:39,437
'No, como cuando el
novato te azotó'
271
00:11:39,524 --> 00:11:41,788
y Sonny te maltrató
¿frente a los otros jockeys?
272
00:11:41,875 --> 00:11:43,311
¿Me maltrató?
273
00:11:43,398 --> 00:11:45,879
me he roto cada hueso
En mi cuerpo dos veces, amigo.
274
00:11:45,966 --> 00:11:49,012
¿Quieres una medalla?
275
00:11:49,099 --> 00:11:53,147
Caballo de mil doscientas libras.
Me destrozó la pelvis en el 92.
276
00:11:53,234 --> 00:11:55,584
si tienes
algo que decir, dilo.
277
00:11:55,671 --> 00:11:58,108
Espero que el caballo esté bien.
278
00:11:58,195 --> 00:11:59,980
Mira aquí.
279
00:12:00,067 --> 00:12:01,851
hubo mucho
de dinero sobre la mesa.
280
00:12:01,938 --> 00:12:04,506
La gente perdió la calma.
281
00:12:04,593 --> 00:12:07,378
Pero todo dicho y hecho,
Todavía éramos jinetes.
282
00:12:07,465 --> 00:12:09,641
y te pusiste
funny costumes. ¿Así que lo que?
283
00:12:09,729 --> 00:12:12,601
[se burla]
La gente no tiene idea
lo que soportamos..
284
00:12:12,688 --> 00:12:14,081
Voltear para ganar peso.
285
00:12:14,168 --> 00:12:16,474
¿Sabes lo que es?
pesar 110 libras?
286
00:12:16,561 --> 00:12:18,085
No desde quinto grado.
287
00:12:18,172 --> 00:12:21,653
Es una hermandad. Jinetes.
288
00:12:21,741 --> 00:12:23,786
Y no había mejor amigo
un jockey podría haber...
289
00:12:25,788 --> 00:12:28,660
...que Sonny Sandoval.
290
00:12:28,748 --> 00:12:29,879
Vamanos,¿eh?
291
00:12:29,966 --> 00:12:31,446
[Santana jugando "Evil Ways"]
292
00:12:31,533 --> 00:12:33,013
Entonces me dice el doctor..
293
00:12:33,100 --> 00:12:34,884
...que el quiere
para ponerme un alfiler en la rodilla.
294
00:12:34,971 --> 00:12:35,972
¿Para qué necesitas eso?
295
00:12:36,059 --> 00:12:37,017
Para poder seguir pateando
296
00:12:37,104 --> 00:12:38,148
Tu culo de dingo, Yanko.
297
00:12:38,235 --> 00:12:40,237
[risas]
298
00:12:40,324 --> 00:12:42,849
Me rompí la rótula tantas veces.
299
00:12:42,936 --> 00:12:46,069
Él pensó que lo haría
quedar lisiado de por vida.
300
00:12:46,156 --> 00:12:47,810
Le dijo: "Vete al infierno".
301
00:12:47,897 --> 00:12:49,333
[risas]
302
00:12:49,420 --> 00:12:51,683
Ganó más de cien
carreras desde entonces
303
00:12:51,771 --> 00:12:54,599
y todavía puedo bailar
el Jarabe Tapatío
304
00:12:54,686 --> 00:12:57,341
con los mejores, ¿eh?
305
00:12:57,428 --> 00:12:59,343
[aplausos]
306
00:13:01,606 --> 00:13:03,913
♪ Me tienes corriendo
y escondiéndome por toda la ciudad ♪
307
00:13:04,000 --> 00:13:06,263
Hola, soy Baxter.
308
00:13:06,350 --> 00:13:08,352
"Esconde tu dinero".
309
00:13:08,439 --> 00:13:11,138
Envía esa pestaña a mi mesa.
si quieres, socio.
310
00:13:11,225 --> 00:13:12,879
Y simplemente interrumpelo.
él tiene que ganar peso
311
00:13:12,966 --> 00:13:14,750
y estas cervezas
No lo está ayudando.
312
00:13:14,837 --> 00:13:16,186
yo me ocuparé
De la cuenta, Chris.
313
00:13:16,273 --> 00:13:17,971
Y otra ronda para todos.
314
00:13:19,276 --> 00:13:21,278
¿Olvidas quién es tu dueño, Sonny?
315
00:13:21,365 --> 00:13:23,019
no tienes problema
cuando estoy ganando.
316
00:13:23,106 --> 00:13:24,978
Pero no lo eres.
317
00:13:25,065 --> 00:13:26,501
Así que te sugiero mejor...
318
00:13:26,588 --> 00:13:28,242
...dale la vuelta
antes de que tengas un problema
319
00:13:28,329 --> 00:13:30,200
eso no se puede arreglar.
320
00:13:37,120 --> 00:13:38,643
Propietarios, jinetes...
321
00:13:38,730 --> 00:13:40,950
Relación de amor-odio.
322
00:13:41,037 --> 00:13:42,604
Tienes que entregarlo
Pero para el viejo Sonny.
323
00:13:42,691 --> 00:13:44,084
Ese tipo tenía un par.
324
00:13:44,171 --> 00:13:45,737
¿Por qué Baxter no
solo despide a sonny
325
00:13:45,825 --> 00:13:47,391
por ser tan espina
a su lado?
326
00:13:47,478 --> 00:13:49,002
No pude.
327
00:13:49,089 --> 00:13:52,483
Sonny tenía un contrato de tres años.
Le pagué, gane o pierda.
328
00:13:52,570 --> 00:13:54,007
Buen trato para Sonny.
329
00:13:54,094 --> 00:13:56,139
Especialmente desde
estaba en una depresión.
330
00:13:56,226 --> 00:13:57,662
Baxter regresó esa noche
331
00:13:57,749 --> 00:13:59,534
Encontré a Sonny en el bar.
332
00:13:59,621 --> 00:14:01,753
Le dije que valía la pena
Para él, más muerto que vivo.
333
00:14:07,237 --> 00:14:09,109
[música instrumental]
334
00:14:15,376 --> 00:14:16,856
¿Randall Baxter?
335
00:14:19,162 --> 00:14:21,121
me estoy preparando para
La Copa de Melbourne allí, muchachos.
336
00:14:21,208 --> 00:14:23,210
no estoy de humor
Para no entrevistas hoy.
337
00:14:23,297 --> 00:14:25,125
Bueno, ponte de humor.
338
00:14:25,212 --> 00:14:27,388
tu recuerdas
¿Sonny Sandoval?
339
00:14:27,475 --> 00:14:30,217
Sí, escuché sobre eso.
Eso es algo terrible.
340
00:14:30,304 --> 00:14:33,176
entiendo que estas enterrado
Algunos de tus caballos allá atrás.
341
00:14:33,263 --> 00:14:35,657
Bueno, a veces los caballos
hay que dejarlo.
342
00:14:35,744 --> 00:14:36,963
¿Qué tal los jinetes?
343
00:14:37,050 --> 00:14:38,660
[risas]
Ahora, espera aquí.
344
00:14:38,747 --> 00:14:41,228
¿Por qué querría deshacerme de
¿Hijo? Fue uno de mis mejores.
345
00:14:41,315 --> 00:14:44,144
Bueno, tal como lo escuchamos, él era
perdiendo más de lo que ganaba.
346
00:14:44,231 --> 00:14:46,407
Contrato garantizado
Te estaba costando mucho dinero.
347
00:14:46,494 --> 00:14:49,236
Sonny fue un campeón, ¿sabes?
no puedes enseñar eso.
348
00:14:49,323 --> 00:14:51,238
Bueno, todavía tenía
la capacidad de sacarlo
349
00:14:51,325 --> 00:14:53,457
si el solo tuviera
su cabeza enderezada.
350
00:14:53,544 --> 00:14:55,068
¿Diciendo que no lo fue?
351
00:14:55,155 --> 00:14:57,157
Bueno, empezó
perdiendo el foco, ¿sabes?
352
00:14:57,244 --> 00:15:00,421
Y su... su sentido de
las prioridades fueron eliminadas.
353
00:15:00,508 --> 00:15:02,553
- ¿Porqué es eso?
- ¿Por qué más?
354
00:15:02,640 --> 00:15:05,078
Empezó a escuchar a una mujer.
355
00:15:05,165 --> 00:15:07,515
Nunca debería haber contratado
esa entrenadora.
356
00:15:07,602 --> 00:15:08,908
Mala suerte.
357
00:15:08,995 --> 00:15:10,387
[Santana jugando
"Mujer Mágica Negra"]
358
00:15:10,474 --> 00:15:12,259
- 'Hace un par de minutos.'
- ¿Quién te lo dijo?
359
00:15:12,346 --> 00:15:14,130
- 'Uno de los peones lo hizo'.
- 'Bien. Toma, espera, espera.
360
00:15:14,217 --> 00:15:16,089
[la música continúa]
361
00:15:18,004 --> 00:15:19,570
¿Por qué te rascaste?
¿Caminante del fuego, Baxter?
362
00:15:19,657 --> 00:15:21,877
Porque Firewalker no puede ganar.
363
00:15:21,964 --> 00:15:25,054
Ese caballo preferiría
morir que perder.
364
00:15:25,141 --> 00:15:28,014
Bueno, entonces sus piernas no
tan fuerte como su corazón.
365
00:15:28,101 --> 00:15:30,625
Primera vez que ha estado
sano en un año.
366
00:15:30,712 --> 00:15:32,627
¿Te diré qué?
Si pierde, te quedas con mi dinero.
367
00:15:32,714 --> 00:15:34,672
No, no puedo arriesgarme a eso, Sonny.
Es una carrera demasiado grande.
368
00:15:34,759 --> 00:15:35,804
We had a plan.
369
00:15:35,891 --> 00:15:37,023
Bueno, el plan ha cambiado.
370
00:15:37,110 --> 00:15:38,763
Firewalker va a salir a semental.
371
00:15:38,850 --> 00:15:40,113
Demonios, deberíamos
que todos tengan mucha suerte.
372
00:15:40,200 --> 00:15:43,507
O Firewalker corre,
o lo dejo.
373
00:15:43,594 --> 00:15:45,292
Será mejor que compruebes
Tu contrato, hombre.
374
00:15:45,379 --> 00:15:48,425
'Cause you race for me,
o no corres en absoluto.
375
00:15:48,512 --> 00:15:50,775
'Ahora estás en Zafiro,
Así que ocúpate de ello.'
376
00:15:50,862 --> 00:15:52,603
Zafiro es demasiado joven.
377
00:15:52,690 --> 00:15:53,735
Estás compitiendo demasiado con ella.
378
00:15:53,822 --> 00:15:55,824
la estás llevando
avanza demasiado rápido.
379
00:15:55,911 --> 00:15:57,130
'Ella va a terminar
con las mismas heridas'
380
00:15:57,217 --> 00:16:00,002
Firewalker consiguió.
381
00:16:00,089 --> 00:16:03,701
¿Cuándo te convertiste?
¿Eres un amante de los animales, Sonny?
382
00:16:03,788 --> 00:16:04,833
Pon eso en la lista de cosas.
383
00:16:04,920 --> 00:16:07,531
no lo sabes
sobre mí, Randall.
384
00:16:07,618 --> 00:16:09,969
You saddle up on Sapphire
385
00:16:10,056 --> 00:16:13,624
o te quedas fuera los dos restantes
años de su contrato, impagos.
386
00:16:13,711 --> 00:16:16,801
♪ Tengo una mujer mágica negra ♪
387
00:16:16,888 --> 00:16:18,064
♪ Tengo un negro
mujer mágica ♪♪
388
00:16:18,151 --> 00:16:21,806
Ese fue el...comienzo
del final.
389
00:16:21,893 --> 00:16:24,331
Perdió su ventaja competitiva.
390
00:16:24,418 --> 00:16:26,550
Esa vieja llenó su cabeza
con todo tipo de ideas
391
00:16:26,637 --> 00:16:29,336
sobre cómo los caballos
deberías comer heno orgánico
392
00:16:29,423 --> 00:16:31,860
y bebiendo
room temperature water.
393
00:16:31,947 --> 00:16:33,340
El horror.
394
00:16:33,427 --> 00:16:35,211
¿Lady Macbeth tiene un nombre?
395
00:16:35,298 --> 00:16:37,735
Sí. Kristi, eh, Duren.
396
00:16:37,822 --> 00:16:40,086
Ella lo suavizó.
397
00:16:40,173 --> 00:16:42,088
es lo ultimo
un jockey puede serlo.
398
00:16:42,175 --> 00:16:44,612
Suena como si ella no lo fuera
simplemente preparando a los caballos.
399
00:16:44,699 --> 00:16:48,137
Sí, lo último que escuché,
ella se mudó con él.
400
00:16:48,224 --> 00:16:51,097
La despedí un día demasiado tarde.
401
00:16:51,184 --> 00:16:52,794
...si me preguntas.
402
00:16:59,583 --> 00:17:01,672
Ey. Ubicado en Kristi Duren.
403
00:17:01,759 --> 00:17:03,413
Entrenador en Saratoga.
404
00:17:03,500 --> 00:17:06,547
Ella está en la ciudad.
Ya en camino hacia abajo.
405
00:17:06,634 --> 00:17:08,070
[Vera]
'¿Quién envió la mercancía?
¿Qué tenemos?
406
00:17:08,157 --> 00:17:09,506
[Jeffries]
'Tienes un mensaje'
407
00:17:09,593 --> 00:17:11,508
de Pensilvania
Departamento del Tesoro.
408
00:17:11,595 --> 00:17:13,467
Y el jefe quiere verte.
409
00:17:15,425 --> 00:17:16,600
¿Qué?
410
00:17:16,687 --> 00:17:18,428
Tu mamá no lo hizo
¿Te enseño a compartir?
411
00:17:19,342 --> 00:17:21,214
[teléfono sonando]
412
00:17:23,042 --> 00:17:24,086
¿Llamaste?
413
00:17:24,173 --> 00:17:26,175
Tienes un éxito
ese numero ya?
414
00:17:26,262 --> 00:17:29,657
Sonny tenía una caja de seguridad.
en otra sucursal bancaria.
415
00:17:29,744 --> 00:17:32,399
El estado lo evitó
por inactividad.
416
00:17:32,486 --> 00:17:34,096
ha estado sentado
en Harrisburg
417
00:17:34,183 --> 00:17:36,794
en el Tesoro de Pensilvania
Departamento los últimos 20 años.
418
00:17:36,881 --> 00:17:39,232
Muy bien, consigue una citación.
envía un uniforme allí.
419
00:17:41,625 --> 00:17:43,801
—Uh, otra cosa, Nick.
420
00:17:43,888 --> 00:17:44,846
Acabo de ver esto.
421
00:17:44,933 --> 00:17:46,282
'Oh sí.'
422
00:17:46,369 --> 00:17:48,371
Ese bromista Sadowsky
en Vice tomó esto
423
00:17:48,458 --> 00:17:51,070
después de trabajar un doble último
semana. Estuve despierto toda la noche.
424
00:17:51,157 --> 00:17:52,680
fue enviado por correo electrónico
alrededor del departamento.
425
00:17:52,767 --> 00:17:54,595
Eh, los chicos son
rompiéndome las pelotas.
426
00:17:54,682 --> 00:17:56,379
Hizo su camino hasta
el subcomisario.
427
00:17:56,466 --> 00:17:58,164
Quiere que te hagas un examen físico.
428
00:17:58,251 --> 00:18:00,427
¿Un examen físico?
429
00:18:00,514 --> 00:18:02,211
¿Qué tiene eso que ver?
¿Conmigo guiñando un ojo?
430
00:18:02,298 --> 00:18:04,648
El empujador de lápices quiere
para enviar un mensaje.
431
00:18:04,735 --> 00:18:06,433
Abriste la puerta.
432
00:18:07,651 --> 00:18:08,739
Sólo una panda de tontos.
433
00:18:08,826 --> 00:18:10,698
Sólo hazlo, Nick.
434
00:18:12,265 --> 00:18:14,223
[música instrumental]
435
00:18:14,310 --> 00:18:18,401
Negocio difícil para una mujer
para irrumpir en aquel entonces.
436
00:18:18,488 --> 00:18:21,056
Sonny me ayudó a conseguir
Mi primer trabajo de formación.
437
00:18:21,143 --> 00:18:22,666
Él vio algo en ti.
438
00:18:22,753 --> 00:18:24,451
El hombre tenía un alma buena.
439
00:18:24,538 --> 00:18:25,843
Me encantaban los caballos.
440
00:18:25,930 --> 00:18:28,107
- Me encantaba la gente de los caballos.
- ¿Como usted?
441
00:18:28,194 --> 00:18:30,109
Me quedé con él siempre
no estaba en el camino
442
00:18:30,196 --> 00:18:31,545
y necesitaba un lugar para dormir.
443
00:18:31,632 --> 00:18:34,852
Bueno, eso viene gratis,
o con beneficios?
444
00:18:37,507 --> 00:18:38,813
¿Qué pasó con Sonny?
445
00:18:38,900 --> 00:18:42,686
Encontró sus restos
en una vieja... tumba de caballos.
446
00:18:42,773 --> 00:18:45,341
Parte trasera de la pista.
447
00:18:45,428 --> 00:18:46,821
[jadeos]
448
00:18:46,908 --> 00:18:49,693
- Foso de caballos.
- '¿Así lo llamaron?'
449
00:18:49,780 --> 00:18:51,608
para los caballos
¿Dejaron en la pista?
450
00:18:51,695 --> 00:18:54,916
Eso y los caballos viejos que
fueron sacrificados por su carne.
451
00:18:55,003 --> 00:18:56,613
¿Sacrificio? ¿Para carne?
452
00:18:56,700 --> 00:18:59,312
Del establo a la mesa,
en Japón en cuestión de días.
453
00:18:59,399 --> 00:19:01,140
[cristi]
"Las carreras son un pequeño y sucio secreto".
454
00:19:01,227 --> 00:19:02,837
Bueno, Sonny lo sabe.
sobre eso en aquel entonces?
455
00:19:02,924 --> 00:19:04,230
"Se sospecha que sí."
456
00:19:04,317 --> 00:19:06,580
El caballo es una inversión.
457
00:19:06,667 --> 00:19:10,323
Algunos propietarios intentan salir adelante
hasta el último dólar.
458
00:19:10,410 --> 00:19:13,543
acabo de abrir
Los ojos de Sonny ante esa realidad.
459
00:19:13,630 --> 00:19:15,066
Baxter no lo apreció.
460
00:19:15,154 --> 00:19:16,503
estoy teniendo la sensación
que tu y sonny
461
00:19:16,590 --> 00:19:18,722
Éramos más que sólo... compañeros de litera.
462
00:19:18,809 --> 00:19:20,463
[suspiros]
463
00:19:20,550 --> 00:19:22,161
Me enamoré del viejo.
464
00:19:22,248 --> 00:19:26,165
me enseñó mucho
sobre caballos, la vida.
465
00:19:26,252 --> 00:19:27,862
Sabía que necesitaba a alguien
para cuidarlo.
466
00:19:27,949 --> 00:19:29,168
[prisa]
'Me importaba mucho
que ni siquiera lo hiciste
467
00:19:29,255 --> 00:19:33,084
adelante,
cuando desapareció.
468
00:19:33,172 --> 00:19:35,348
Sólo porque Sonny
ya me había alejado.
469
00:19:39,221 --> 00:19:41,397
¿Dónde diablos está José?
Lo llamé tres veces.
470
00:19:41,484 --> 00:19:42,920
Deja de preocuparte.
471
00:19:43,007 --> 00:19:45,880
Relajarse.
472
00:19:45,967 --> 00:19:48,883
Deberías aceptar ese trabajo
en Saratoga, Kristi.
473
00:19:48,970 --> 00:19:50,972
No poder. estoy entrenando
tú y Zafiro.
474
00:19:51,059 --> 00:19:53,061
"Ah, Sapphire ha tenido entrenadores".
475
00:19:53,148 --> 00:19:55,498
Pero rompes a esa doncella
ahí con su linaje
476
00:19:55,585 --> 00:19:57,065
Tienes una carrera.
477
00:19:57,152 --> 00:19:59,633
Quiero estar contigo.
478
00:19:59,720 --> 00:20:03,637
Hace diez años, te daría
una carrera por su dinero.
479
00:20:03,724 --> 00:20:06,030
Pero este viaje es
disminuyendo la velocidad a un trote ligero.
480
00:20:06,117 --> 00:20:07,771
Eres el mejor jockey.
Lo he visto alguna vez, Sonny.
481
00:20:07,858 --> 00:20:10,687
¡Ah! ¿Qué me ha aportado, hmm?
482
00:20:10,774 --> 00:20:12,123
"No importa cuánto dinero"
483
00:20:12,211 --> 00:20:13,995
cuantas carreras gano..
484
00:20:14,082 --> 00:20:16,519
Todavía soy sólo un mono para
El organillero de Baxter.
485
00:20:16,606 --> 00:20:18,478
Eso no es cierto.
486
00:20:18,565 --> 00:20:21,568
Entonces ¿por qué no estoy montando?
Firewalker en mi última carrera, ¿eh?
487
00:20:26,225 --> 00:20:30,838
¡Oh! 45 años y puedo
apenas salgo de la bañera.
488
00:20:30,925 --> 00:20:32,622
[suspiros]
489
00:20:32,709 --> 00:20:33,928
Ah.
490
00:20:34,015 --> 00:20:35,930
¡Oh!
491
00:20:37,845 --> 00:20:39,150
Acepta el trabajo, Kristi.
492
00:20:39,238 --> 00:20:40,674
[José]
"Estoy aquí, papá".
493
00:20:40,761 --> 00:20:43,807
No mires atrás.
494
00:20:43,894 --> 00:20:46,767
[Sonny y José
hablando en español]
495
00:20:50,771 --> 00:20:53,469
al día siguiente estaba fuera
como entrenador de Sapphire.
496
00:20:53,556 --> 00:20:56,646
Empaqué mis cosas,
fue a Saratoga.
497
00:20:56,733 --> 00:20:58,169
He estado allí desde entonces.
498
00:20:58,257 --> 00:21:00,607
que eran sonny
y-y José peleando por ahí?
499
00:21:00,694 --> 00:21:02,086
Siempre hablaban en
Español cuando no lo hicieron
500
00:21:02,173 --> 00:21:04,045
quiero que lo haga
entender.
501
00:21:04,132 --> 00:21:06,003
- ¿En español?
- Tuve que adivinar.
502
00:21:06,090 --> 00:21:09,093
Probablemente se trataba de
Los problemas de dinero de José.
503
00:21:09,180 --> 00:21:11,400
Oh, de tal palo tal hijo.
504
00:21:11,487 --> 00:21:13,228
Los problemas del juego
viene de familia?
505
00:21:13,315 --> 00:21:15,230
No, sólo José.
506
00:21:16,449 --> 00:21:18,538
Sonny tenía muchos vicios.
507
00:21:18,625 --> 00:21:20,757
Pero el juego no era uno de ellos.
508
00:21:20,844 --> 00:21:22,803
CSU dice que estas heridas punzantes
509
00:21:22,890 --> 00:21:26,633
en la parte posterior del cráneo de Sonny
están igualmente espaciados.
510
00:21:26,720 --> 00:21:30,245
Probablemente causado por algunos
instrumento afilado.
511
00:21:30,332 --> 00:21:31,594
Bueno, podría ser un libertino.
512
00:21:31,681 --> 00:21:32,639
¿Horca?
513
00:21:32,726 --> 00:21:34,162
"Algo de los establos."
514
00:21:34,249 --> 00:21:35,990
[Vera]
'Montón de cheques cobrados
hecho a nombre de José
515
00:21:36,077 --> 00:21:37,383
de la cuenta bancaria de Sonny.
516
00:21:37,470 --> 00:21:39,559
sonny no tenia
un problema de juego.
517
00:21:39,646 --> 00:21:40,777
José lo hizo.
518
00:21:40,864 --> 00:21:42,083
Entonces, ¿por qué mintió sobre eso?
519
00:21:42,170 --> 00:21:44,520
¿O hablar español?
520
00:21:44,607 --> 00:21:46,479
¿Y qué más hace?
¿José tuvo que esconderse?
521
00:21:47,741 --> 00:21:49,612
[música dramática]
522
00:21:53,268 --> 00:21:55,183
[la música continúa]
523
00:21:58,142 --> 00:22:00,144
[Valente]
'Perdón, ¿qué hora es?'
524
00:22:00,231 --> 00:22:03,191
Son veinte despues de las..
525
00:22:03,278 --> 00:22:04,584
Hola,José.
526
00:22:04,671 --> 00:22:07,151
Seguro sonó
como español para mí.
527
00:22:07,238 --> 00:22:10,198
[Valente]
'Qué, te da vergüenza
¿De ser mexicano, jefe?'
528
00:22:10,285 --> 00:22:12,766
mi madre vino a este pais
y limpió las casas de la gente.
529
00:22:12,853 --> 00:22:14,289
"Quería que me asimilara".
530
00:22:14,376 --> 00:22:15,464
Hablar Inglés.
531
00:22:15,551 --> 00:22:17,553
Todavía no hay razón
mentir al respecto.
532
00:22:17,640 --> 00:22:20,861
Cada vez que hablo español,
Me recuerda a papá.
533
00:22:20,948 --> 00:22:22,297
Duele demasiado.
534
00:22:22,384 --> 00:22:23,603
Algo así como el suyo
problema de juego.
535
00:22:23,690 --> 00:22:25,300
no hay necesidad
para sacar a la luz eso.
536
00:22:25,387 --> 00:22:26,910
[prisa]
'Oh, porque no fue
suproblema.'
537
00:22:26,997 --> 00:22:28,477
Era tuyo.
538
00:22:28,564 --> 00:22:31,262
Tu papá se cansó de
desenterrarte. Cortarte.
539
00:22:31,350 --> 00:22:32,960
te tomó un mes
para presentar un informe policial.
540
00:22:33,047 --> 00:22:34,657
Esperando ese rastro
pasar frío.
541
00:22:34,744 --> 00:22:36,224
No, no fue así.
542
00:22:36,311 --> 00:22:37,660
¿Cómo fue, José?
543
00:22:37,747 --> 00:22:39,401
Empezando a perder la pista
de todas tus mentiras.
544
00:22:39,488 --> 00:22:41,664
'Mira, tuve un problema, ¿vale?'
545
00:22:41,751 --> 00:22:44,188
Y causé mi pop
mucho dolor.
546
00:22:44,275 --> 00:22:45,886
Pero se aseguró
Le devolví el dinero.
547
00:22:45,973 --> 00:22:48,279
- ¿Con qué?
- 'Mi espalda'.
548
00:22:48,367 --> 00:22:51,108
Necesitaba un nuevo
entrenador de Zafiro.
549
00:22:51,195 --> 00:22:53,459
Y necesitaba demostrar mi valía.
550
00:22:53,546 --> 00:22:55,417
[Santana tocando "Se A Cabo"]
551
00:22:57,419 --> 00:22:59,465
[José]
'Vamos, Zafiro.'
552
00:22:59,552 --> 00:23:00,770
Bien, tranquilízala.
553
00:23:00,857 --> 00:23:03,643
- Está un poco lavada.
- Ansioso.
554
00:23:03,730 --> 00:23:04,992
Eso es porque ella es
Se ha corrido demasiado.
555
00:23:05,079 --> 00:23:06,950
Ella probablemente esté recibiendo
calambres en las piernas ya.
556
00:23:10,040 --> 00:23:12,695
[suspiros]
Escucha, papá.
557
00:23:12,782 --> 00:23:14,654
Ya terminé esta vez, de verdad.
558
00:23:16,090 --> 00:23:18,484
- No hay atajos, José.
- Uh-uh.
559
00:23:18,571 --> 00:23:21,225
el hombre tiene que tener
un propósito, un llamado.
560
00:23:21,312 --> 00:23:23,924
es un regalo tener
un don con los caballos.
561
00:23:24,011 --> 00:23:25,012
Vínculo especial con los caballos.
562
00:23:25,099 --> 00:23:26,666
Sí,y lo tienes.
563
00:23:26,753 --> 00:23:28,494
[Zafiro relincha]
564
00:23:28,581 --> 00:23:31,148
el caballo sabe
en quien confiar..
565
00:23:31,235 --> 00:23:32,367
'A quién temer...'
566
00:23:32,454 --> 00:23:33,760
'Por quién dejarlo todo'.
567
00:23:33,847 --> 00:23:36,197
Como Caminante del Fuego.
568
00:23:36,284 --> 00:23:40,549
- Cuando lo vi correr por primera vez...
- ¿Mm-hmm?
569
00:23:40,636 --> 00:23:43,509
...este viejo, eh,
Pista de polvo en Nuevo México
570
00:23:43,596 --> 00:23:45,511
solo un niño de dos años,
pequeño para su edad...
571
00:23:45,598 --> 00:23:48,470
no es el más rápido,
No es el caballo más fuerte.
572
00:23:48,557 --> 00:23:49,906
'Probabilidades 38-1'.
573
00:23:49,993 --> 00:23:51,212
"Ganó por tres cuerpos."
574
00:23:51,299 --> 00:23:52,909
- Es increíble.
- Mm-hmm.
575
00:23:52,996 --> 00:23:54,302
Tomé ese caballo del último
576
00:23:54,389 --> 00:23:56,347
al primero, más veces
de lo que puedo recordar.
577
00:23:56,435 --> 00:23:57,392
[José]
"Un luchador."
578
00:23:57,479 --> 00:23:58,480
[Hijo]
'Guerrero.'
579
00:23:58,567 --> 00:24:00,569
Lo deja todo en la pista.
580
00:24:00,656 --> 00:24:02,179
¿Por qué no está corriendo?
¿Entonces en el derbi?
581
00:24:02,266 --> 00:24:05,052
Ah, a la gente no le importa
sobre lo que hiciste.
582
00:24:05,139 --> 00:24:06,445
'Sólo les importa
lo que estás haciendo.'
583
00:24:06,532 --> 00:24:07,881
[caballo relinchando]
584
00:24:07,968 --> 00:24:09,448
Ganarás con Zafiro,
aunque, ¿verdad?
585
00:24:09,535 --> 00:24:12,320
Zafiro no ha perdido
una carrera todavía.
586
00:24:12,407 --> 00:24:15,018
Si ella pierde, es mi culpa.
587
00:24:15,105 --> 00:24:16,846
[relinchando]
588
00:24:19,501 --> 00:24:21,416
[la música continúa]
589
00:24:23,157 --> 00:24:25,376
¡Largate, sinverguenza!
590
00:24:25,464 --> 00:24:28,815
¡Grande! ¡Andale!
¡Grangate!
591
00:24:28,902 --> 00:24:30,120
No te metas en lo
¡Que no te importa!
592
00:24:30,207 --> 00:24:31,165
¡Grande! ¡Largate!
593
00:24:31,252 --> 00:24:32,166
¡Suelta la pala a ver que pasa!
594
00:24:32,253 --> 00:24:33,428
¡Sí, está bien!
595
00:24:33,515 --> 00:24:36,083
¡Vete! ¡Verá un te!
596
00:24:36,170 --> 00:24:38,041
[la música continúa]
597
00:24:40,304 --> 00:24:44,004
Sólo le llevó 20 años
Dime que fui bueno en algo.
598
00:24:44,091 --> 00:24:46,615
Era como si simplemente
doblé una esquina..
599
00:24:46,702 --> 00:24:48,182
...y luego se fue.
600
00:24:48,269 --> 00:24:51,359
Entonces, ¿quién era el chico de
el camión, asustando a los caballos?
601
00:24:51,446 --> 00:24:52,752
Juan Díaz.
602
00:24:52,839 --> 00:24:55,015
Trabajaba en el granero trasero.
603
00:24:55,102 --> 00:24:57,060
viendo si estuviéramos
Vendo caballos viejos.
604
00:24:57,147 --> 00:24:58,758
Vendido al mercado
para la carne?
605
00:24:58,845 --> 00:25:01,021
Sí. La gente se volvió
hacer la vista gorda a lo que pasó
606
00:25:01,108 --> 00:25:02,718
a los caballos viejos.
607
00:25:02,805 --> 00:25:05,025
Papá dijo que no podía
hazlo más.
608
00:25:05,112 --> 00:25:07,593
Tenía prohibido a Díaz
desde la pista.
609
00:25:07,680 --> 00:25:10,247
Ese granero de atrás... está cerca.
¿Dónde estaba la tumba del caballo?
610
00:25:10,334 --> 00:25:12,685
Hasta que se quemó.
611
00:25:12,772 --> 00:25:14,643
Mira, no lo sé
si diaz cavo esa tumba
612
00:25:14,730 --> 00:25:16,602
pero tenía que saber
estaba ahí.
613
00:25:16,689 --> 00:25:18,560
[relincha]
614
00:25:18,647 --> 00:25:20,519
Estaremos en contacto, José.
615
00:25:23,957 --> 00:25:25,698
¿Cita caliente?
616
00:25:25,785 --> 00:25:27,743
Eh, algo
Tengo que comprobarlo.
617
00:25:27,830 --> 00:25:30,833
te veré de regreso
en la rotonda?
618
00:25:30,920 --> 00:25:32,792
[música instrumental]
619
00:25:34,924 --> 00:25:35,969
'¿Viejo?'
620
00:25:36,056 --> 00:25:37,187
'Nuevo.'
621
00:25:37,274 --> 00:25:39,407
[risas]
¿Qué pasa?
622
00:25:39,494 --> 00:25:41,017
¿Los zapatos no encajaban?
623
00:25:41,104 --> 00:25:42,105
no creo
Puedo devolverlos.
624
00:25:42,192 --> 00:25:43,977
Ah, no, no.
625
00:25:44,064 --> 00:25:47,633
Mira, mamá te lo dice
¿Se lastimó la rodilla?
626
00:25:47,720 --> 00:25:50,461
- Tal vez. Conoces a tu madre.
- Ella habla mucho.
627
00:25:50,549 --> 00:25:53,464
Algunos los escucho,
algunos no tanto.
628
00:25:53,552 --> 00:25:54,727
esto tiene algo
que ver con ella
629
00:25:54,814 --> 00:25:56,032
tomando efectivo de
nuestra cuenta bancaria?
630
00:25:56,119 --> 00:25:58,295
Oh, sólo intenta recordar, papá.
631
00:25:58,382 --> 00:26:01,298
Oh, uh, estaba mirando
el juego de los Filis
632
00:26:01,385 --> 00:26:02,778
el que termino
en el triple play.
633
00:26:02,865 --> 00:26:04,563
Chico en segunda base,
sin ayuda--
634
00:26:04,650 --> 00:26:06,173
Bruntlett,
Sí, vencí a los Mets.
635
00:26:06,260 --> 00:26:07,348
¿Qué pasó con mamá?
636
00:26:07,435 --> 00:26:09,785
Ella fue a, eh,
El mercado de Dayley llega tarde
637
00:26:09,872 --> 00:26:12,832
para recoger algunos mariscos
y arroz para hacerme una paella.
638
00:26:12,919 --> 00:26:14,355
Ella resbaló y cayó.
639
00:26:14,442 --> 00:26:16,096
- ¿Y eso es todo?
- Sí, ella volvió a casa...
640
00:26:16,183 --> 00:26:18,577
... tomó una ducha
y se fue a la cama.
641
00:26:18,664 --> 00:26:19,839
¿Qué pasa con la paella?
642
00:26:19,926 --> 00:26:21,405
Ella dijo que estaba cansada.
643
00:26:21,492 --> 00:26:24,321
En su lugar, cené congelada.
644
00:26:24,408 --> 00:26:26,323
Ese es el de Dayley
¿En la calle 19 y Fairmount?
645
00:26:26,410 --> 00:26:28,282
No, el de Spring Garden.
646
00:26:28,369 --> 00:26:31,459
Tu mamá dice que tienen
producir mejor allí.
647
00:26:31,546 --> 00:26:34,288
¿Todo bien?
648
00:26:34,375 --> 00:26:37,813
Sí, sí, papá.
Todo está bien.
649
00:26:37,900 --> 00:26:39,685
Bueno.
650
00:26:39,772 --> 00:26:43,036
- Vaya, estas flaco.
- Si, si, si.
651
00:26:46,648 --> 00:26:48,041
Pan de plátano.
652
00:26:48,128 --> 00:26:50,260
Ponle nueces este año.
653
00:26:50,347 --> 00:26:52,915
Nunca se pierde un aniversario.
654
00:26:53,002 --> 00:26:55,701
- ¿La madre?
-Wanda Johnson.
655
00:26:55,788 --> 00:26:58,094
Se fue a la escuela
Nunca volví a casa.
656
00:27:00,009 --> 00:27:01,141
¿Cuánto tiempo ha pasado?
657
00:27:01,228 --> 00:27:03,970
Dieciséis años.
658
00:27:04,057 --> 00:27:05,754
No lo dejaré ir.
659
00:27:05,841 --> 00:27:07,234
¿Ya la llamaste?
660
00:27:07,321 --> 00:27:10,150
Sólo para romperle el corazón
todo de nuevo.
661
00:27:10,237 --> 00:27:12,021
No hay nuevas pistas.
662
00:27:12,108 --> 00:27:13,457
"No tiene sentido".
663
00:27:13,544 --> 00:27:15,155
[teléfono sonando]
664
00:27:16,939 --> 00:27:20,160
Uh, prepárate para hacer
la llamada, usa mi oficina.
665
00:27:20,247 --> 00:27:22,075
Sí.
666
00:27:22,162 --> 00:27:24,555
¿Cómo diablos hiciste?
terminar en Williamsport?
667
00:27:24,643 --> 00:27:26,427
El auto tiene GPS, Wayne.
668
00:27:26,514 --> 00:27:28,255
Bueno, enciende las luces.
y llevarlo a Harrisburg
669
00:27:28,342 --> 00:27:29,517
ante Hacienda
cierra a las 6:00.
670
00:27:29,604 --> 00:27:32,694
¡Necesito esa caja!
671
00:27:32,781 --> 00:27:34,609
Knucklehead tiene que serlo
relacionado con alguien.
672
00:27:34,696 --> 00:27:37,307
Uh, se parece al hombre de la carne.
le perforaron el billete.
673
00:27:37,394 --> 00:27:40,223
Juan Díaz, deportado por el INS.
674
00:27:40,310 --> 00:27:42,225
Sí, confiscado
su camioneta allá por el 99.
675
00:27:42,312 --> 00:27:44,184
y encontré
un pase de aparcamiento en pista..
676
00:27:44,271 --> 00:27:45,925
...herramientas de carnicero
y una pistola paralizante.
677
00:27:46,012 --> 00:27:47,666
Ah, baja un caballo rápido.
678
00:27:47,753 --> 00:27:50,581
- O un jockey para siempre.
- ¿Sabemos siquiera si está vivo?
679
00:27:50,669 --> 00:27:53,628
Sólo que Díaz consiguió
deportado a Esteros, México.
680
00:27:53,715 --> 00:27:55,761
Y Ángel Rivera.
es de Esteros.
681
00:27:55,848 --> 00:27:58,241
Y población, 2100.
682
00:27:58,328 --> 00:28:00,722
El chico insecto de Sonny viene de
el mismo pequeño pueblo que Díaz.
683
00:28:00,809 --> 00:28:04,247
Termina funcionando igual
lugar, a 4000 millas de distancia.
684
00:28:04,334 --> 00:28:06,032
Angelo trabajaba para el carnicero.
685
00:28:06,119 --> 00:28:07,990
lo sabia muy bien
donde estaba esa tumba.
686
00:28:09,992 --> 00:28:12,691
[Ángelo]
'Está bien, eso estuvo bien.
Eso estuvo muy bien.'
687
00:28:15,084 --> 00:28:16,956
Está bien, chicos, vayan.
cepillar los caballos.
688
00:28:17,043 --> 00:28:19,654
Taco de caballo.
689
00:28:19,741 --> 00:28:22,918
¿Alguna vez has hecho carne asada?
¿De carne de caballo, Angelo?
690
00:28:23,005 --> 00:28:25,704
¿De vuelta en Esteros?
691
00:28:25,791 --> 00:28:27,488
¿Es una especie de broma de mal gusto?
692
00:28:27,575 --> 00:28:29,708
Está bien, pero no es broma.
693
00:28:29,795 --> 00:28:32,667
- ¿Estás trabajando con Juan Díaz?
- Conoce mucho a Juan Díaz.
694
00:28:32,754 --> 00:28:34,495
Hablando del de
Tu ciudad natal, idiota.
695
00:28:34,582 --> 00:28:36,497
El hombre de la carne.
696
00:28:40,327 --> 00:28:43,547
Um, Díaz me ofreció
una salida de Esteros.
697
00:28:43,634 --> 00:28:45,898
necesitaba un trabajo,
dispuesto a hacer cualquier cosa.
698
00:28:45,985 --> 00:28:48,204
¿Matar caballos?
699
00:28:48,291 --> 00:28:51,338
Nunca maté un caballo.
Sólo enterré lo que quedó.
700
00:28:51,425 --> 00:28:53,993
Sabes, me puso enfermo,
pero era parte del negocio.
701
00:28:54,080 --> 00:28:57,257
¿Eso es todo lo que enterraste? ¿Caballos?
702
00:28:57,344 --> 00:28:59,346
Vamos, chicos.
703
00:28:59,433 --> 00:29:02,131
Mira, todo lo que siempre quise
Ser era un jockey.
704
00:29:02,218 --> 00:29:03,698
Le debo mi carrera a Sonny.
705
00:29:03,785 --> 00:29:05,308
Y tu vida a Juan Díaz.
706
00:29:05,395 --> 00:29:07,006
Sonny lo tenía
prohibido en la pista.
707
00:29:07,093 --> 00:29:10,226
- Perdió su medio de vida.
- El tipo que te dio tu comienzo.
708
00:29:10,313 --> 00:29:11,706
Tú cavaste esa tumba.
709
00:29:11,793 --> 00:29:13,403
Pon el cuerpo de Sonny
donde nunca sería encontrado.
710
00:29:13,490 --> 00:29:15,275
No.
711
00:29:15,362 --> 00:29:17,494
Juan me trajo aquí.
712
00:29:17,581 --> 00:29:19,540
Pero Sonny me dio mi sueño.
713
00:29:21,847 --> 00:29:23,762
Y lo tiré todo por la borda.
714
00:29:25,633 --> 00:29:27,548
[vómitos]
715
00:29:31,378 --> 00:29:33,293
[jadeando]
716
00:29:37,340 --> 00:29:40,735
Escuché lo que pasó
a Caminante del Fuego.
717
00:29:40,822 --> 00:29:43,564
Lo siento.
718
00:29:43,651 --> 00:29:45,740
No fue un accidente.
719
00:29:45,827 --> 00:29:47,655
No voy a dejar que Baxter
salirse con la suya esta vez.
720
00:29:47,742 --> 00:29:48,874
Ten cuidado, Sonny.
721
00:29:48,961 --> 00:29:50,658
no quiero verte
ser excluido.
722
00:29:50,745 --> 00:29:53,356
Fin de la linea
Para mí, mi amigo.
723
00:29:53,443 --> 00:29:56,707
Mi última carrera iba a
saca a Firewalker.
724
00:29:56,795 --> 00:29:59,449
Hijo de puta Baxter
me ha quitado eso.
725
00:29:59,536 --> 00:30:01,800
Firewalker merecía algo mejor.
726
00:30:01,887 --> 00:30:05,281
Matar caballos por dinero
tiene que terminar.
727
00:30:05,368 --> 00:30:08,154
Todos somos desechados
cuando ya no podemos ganar.
728
00:30:08,241 --> 00:30:10,199
A menos que sigas ganando.
729
00:30:10,286 --> 00:30:13,289
Más despacio, chico.
Terminarás como yo.
730
00:30:13,376 --> 00:30:16,336
- ¿Un gran jockey?
- Rompió, silbando sangre.
731
00:30:16,423 --> 00:30:18,294
suerte de tener
un riñón funcionando.
732
00:30:21,080 --> 00:30:22,777
Unos 110 kilos.
733
00:30:22,864 --> 00:30:26,607
Subirse a un animal de 1000 libras,
yendo a 45 millas por hora.
734
00:30:26,694 --> 00:30:28,261
Y ni siquiera eres hetero.
735
00:30:28,348 --> 00:30:33,266
Como siempre me enseñaste,
hacer lo que tenga que hacer para ganar.
736
00:30:33,353 --> 00:30:35,311
Me equivoqué.
737
00:30:35,398 --> 00:30:36,878
Estoy preocupado por ti, Ángel.
738
00:30:36,965 --> 00:30:39,315
Estaré bien.
Nunca me sentí mejor.
739
00:30:39,402 --> 00:30:41,274
¿Es por eso que tú
me robó?
740
00:30:45,408 --> 00:30:47,280
Te iba a pagar.
741
00:30:49,891 --> 00:30:52,763
¿Quieres devolverme el dinero?
742
00:30:52,851 --> 00:30:54,765
Cuídate.
743
00:30:58,552 --> 00:31:00,597
Sonny tenía razón.
744
00:31:00,684 --> 00:31:02,686
Caballos, jinetes...
745
00:31:02,773 --> 00:31:04,819
...eran todos desechables.
746
00:31:04,906 --> 00:31:06,516
Un día estás
encima del montón
747
00:31:06,603 --> 00:31:10,216
y el siguiente, hecho para siempre.
748
00:31:10,303 --> 00:31:12,479
¿Caminante del fuego?
¿Vendido a Juan Díaz?
749
00:31:12,566 --> 00:31:15,003
No, fuego del establo.
750
00:31:15,090 --> 00:31:17,658
Pero todos lo sabían
Era un trabajo de seguros.
751
00:31:17,745 --> 00:31:20,182
- ¿Qué tan enfermo estaba Sonny?
- Bastante mal.
752
00:31:20,269 --> 00:31:23,403
Pero un tipo machista así
Nunca fui a un médico.
753
00:31:23,490 --> 00:31:25,579
Ahora, ¿adónde se estaba metiendo?
¿Todas las pastillas para el dolor?
754
00:31:25,666 --> 00:31:28,321
Los veterinarios de la pista te ayudarán
por el precio correcto.
755
00:31:28,408 --> 00:31:32,412
"Pero para él, simplemente
Ya no era suficiente.'
756
00:31:32,499 --> 00:31:35,371
Tampoco tu coartada, Angelo.
Vienes con nosotros.
757
00:31:47,079 --> 00:31:48,297
[música instrumental]
758
00:31:54,086 --> 00:31:55,957
[teléfono sonando]
759
00:31:59,178 --> 00:32:02,616
lo entiendo
tu... caballo campeón
760
00:32:02,703 --> 00:32:08,143
Caminante del fuego, murió
¿En un incendio en un establo en el 86?
761
00:32:08,230 --> 00:32:11,059
Eh, víctima
del negocio.
762
00:32:11,146 --> 00:32:12,582
Ya sabes, podemos poner
un hombre en la luna
763
00:32:12,669 --> 00:32:15,281
pero todavía
hacer graneros de madera.
764
00:32:15,368 --> 00:32:18,327
fuiste investigado
por fraude de seguros en el 94.
765
00:32:18,414 --> 00:32:20,286
Semental llamado Bloodline.
766
00:32:20,373 --> 00:32:22,375
Se perdieron tres caballos campeones
767
00:32:22,462 --> 00:32:25,334
'durante un periodo de 13 años
a las hogueras del granero.
768
00:32:25,421 --> 00:32:27,249
- Mmmm..
- Son muchos accidentes.
769
00:32:27,336 --> 00:32:29,948
Bueno, sucede
Lo mejor de nosotros, socio.
770
00:32:30,035 --> 00:32:31,645
Pero les voy a decir a todos
tal como les dije
771
00:32:31,732 --> 00:32:33,560
investigadores de seguros.
772
00:32:33,647 --> 00:32:35,866
¿Por qué diablos iba a
Quiero matar un caballo que pagué.
773
00:32:35,954 --> 00:32:37,390
¿casi un millón de dólares?
774
00:32:37,477 --> 00:32:39,783
Eso es exactamente lo que nosotros
nos preguntábamos.
775
00:32:41,872 --> 00:32:43,526
Hasta que vimos esto.
776
00:32:43,613 --> 00:32:45,050
Esta reclamación de seguro.
777
00:32:45,137 --> 00:32:46,965
Uh, ganaste dos millones de dólares.
778
00:32:47,052 --> 00:32:48,662
cuando caminante del fuego
se convirtió en humo.
779
00:32:48,749 --> 00:32:51,882
Y otro millón y
la mitad... de Bloodline.
780
00:32:51,970 --> 00:32:54,015
Bueno, eso justo ahí
es solo maní
781
00:32:54,102 --> 00:32:55,799
en comparación con..
782
00:32:55,886 --> 00:32:58,237
...lo que gasto
cada año con tarifa de semental.
783
00:32:58,324 --> 00:33:00,761
Supongo que sobreviven a su uso,
como Caminante del Fuego.
784
00:33:00,848 --> 00:33:02,458
[Valente]
'Realmente lo sabes
como apretar'
785
00:33:02,545 --> 00:33:04,939
un dólar de un caballo.
786
00:33:05,026 --> 00:33:06,941
Vivo o muerto.
787
00:33:07,028 --> 00:33:09,813
Bueno, voy a
Tómalo como un cumplido.
788
00:33:09,900 --> 00:33:12,033
Es decir, a menos que todos sepan
algo esos seguros
789
00:33:12,120 --> 00:33:13,513
"Los investigadores no".
790
00:33:13,600 --> 00:33:17,082
Oh, sabemos que Sonny era
te voy a delatar
791
00:33:17,169 --> 00:33:18,866
después de esa gran carrera.
792
00:33:18,953 --> 00:33:20,737
[prisa]
'No podría permitirme eso
tipo de atención.'
793
00:33:20,824 --> 00:33:22,826
Abre otro incendio provocado
investigación.
794
00:33:22,913 --> 00:33:25,090
Entonces lo metiste en un hoyo.
795
00:33:25,177 --> 00:33:26,743
[se burla]
796
00:33:26,830 --> 00:33:29,616
Yo no maté a ese viejo idiota.
797
00:33:29,703 --> 00:33:32,140
Pero debería haberlo hecho.
798
00:33:32,227 --> 00:33:33,924
Gracias a todos por venir.
799
00:33:34,012 --> 00:33:35,926
[trompeta]
800
00:33:37,537 --> 00:33:39,060
[Santana jugando
"Jin Go Lo Ba"]
801
00:33:39,147 --> 00:33:41,019
- 'Aquí'.
- 'Buena suerte'
802
00:33:42,977 --> 00:33:44,892
[multitud aclamando]
803
00:33:46,502 --> 00:33:49,636
Por eso llaman
Este es el Deporte de los Reyes.
804
00:33:49,723 --> 00:33:52,421
Escúchalos. no pueden
espera a ver correr a esas bestias.
805
00:33:52,508 --> 00:33:54,554
va a ser
una buena, señor.
806
00:33:54,641 --> 00:33:57,426
Esto va bien, vas a
Estaré entrenando a muchos de mis ponis.
807
00:33:57,513 --> 00:33:58,993
Gracias, Sr. Baxter.
808
00:33:59,080 --> 00:34:00,603
[suena la campana]
809
00:34:00,690 --> 00:34:02,257
[locutor masculino]
'¡Y están en marcha!'
810
00:34:02,344 --> 00:34:05,695
'El millón de William Penn
El Derby del Dólar ha comenzado.
811
00:34:05,782 --> 00:34:07,784
'Justo fuera de la puerta
jockey veterano Sonny Sandoval'
812
00:34:07,871 --> 00:34:09,525
'llenando el carril
con gusto montando a Zafiro'
813
00:34:09,612 --> 00:34:11,614
'al frente de la manada.'
814
00:34:11,701 --> 00:34:13,355
Estable..
815
00:34:13,442 --> 00:34:15,314
'Primer turno,
Zafiro mantiene su liderazgo.
816
00:34:15,401 --> 00:34:16,924
'Pero poca esperanza,
montado por Angelo Rivera'
817
00:34:17,011 --> 00:34:18,230
'hace su movimiento en el exterior.'
818
00:34:18,317 --> 00:34:19,970
¡Vamos, papá!
819
00:34:20,058 --> 00:34:22,364
'Entran en la recta de atrás
Zafiro por una cabeza'
820
00:34:22,451 --> 00:34:26,368
'Poca esperanza
corriendo en segundo lugar.
821
00:34:26,455 --> 00:34:27,543
el la va a romper
fuera del paquete.
822
00:34:27,630 --> 00:34:30,111
No, todavía no..
823
00:34:30,198 --> 00:34:31,852
'Se vuelven a casa,
El zafiro se rompe.
824
00:34:31,939 --> 00:34:34,681
'corriendo y disparando ahora, adelante
un largo, un largo y medio.'
825
00:34:34,768 --> 00:34:35,725
[risas]
¡Ese es él!
826
00:34:35,812 --> 00:34:37,249
- ¡Papá!
- '¡Ir! ¡Ir!'
827
00:34:37,336 --> 00:34:39,599
'Dejando salir todas las paradas
en el tramo final..'
828
00:34:43,907 --> 00:34:46,258
'¡Espera! Pequeña esperanza tira
a una distancia de Zafiro.
829
00:34:46,345 --> 00:34:47,955
¿Qué diablos está haciendo?
830
00:34:48,042 --> 00:34:48,999
'Poca esperanza de repente
se pone a la cabeza'
831
00:34:49,087 --> 00:34:51,306
'cuando Zafiro comienza a desvanecerse.'
832
00:34:51,393 --> 00:34:52,829
[multitud aclamando]
833
00:34:52,916 --> 00:34:54,875
'Poca esperanza está por delante
por una nariz, un largo.'
834
00:34:54,962 --> 00:34:56,877
'Ella va a tirar
lejos del malestar.'
835
00:34:56,964 --> 00:34:58,444
'¡Pequeña Esperanza gana!'
836
00:34:58,531 --> 00:35:01,403
[multitud aclamando]
837
00:35:04,798 --> 00:35:07,975
¡Hijo de puta!
¡Se detuvo a propósito!
838
00:35:08,062 --> 00:35:09,063
Sr. Baxter...
839
00:35:09,150 --> 00:35:11,021
¡Cállate!
Lárgate de aquí.
840
00:35:11,109 --> 00:35:14,242
Voy a tener ese doblador de tacos
¡Y toda tu familia deportada!
841
00:35:14,329 --> 00:35:15,983
[gemidos]
842
00:35:16,070 --> 00:35:17,985
[Baxter]
'Sabes, ese fue el..'
843
00:35:18,072 --> 00:35:20,814
...el primero de tres ataques al corazón.
844
00:35:20,901 --> 00:35:23,904
Pasé un mes en recuperación.
en el Hospital de la Misericordia.
845
00:35:23,991 --> 00:35:25,384
¿Sonny se atragantó a propósito?
846
00:35:25,471 --> 00:35:27,125
Por un estúpido caballo.
847
00:35:27,212 --> 00:35:30,302
Zafiro debería haber ganado
Esa carrera, seguro.
848
00:35:30,389 --> 00:35:34,175
Incluso su hijo apostó
diez grandes sobre él para ganar.
849
00:35:34,262 --> 00:35:36,612
Entonces, ¿por qué lo hizo Sonny?
850
00:35:36,699 --> 00:35:38,875
Chiflado, creo que quería
tomar Firewalker
851
00:35:38,962 --> 00:35:40,660
regresar a México con él.
852
00:35:40,747 --> 00:35:42,923
hasta que mataste
Caminante de fuego por el dinero.
853
00:35:43,010 --> 00:35:45,926
investigadores de seguros
dijo en los tres informes
854
00:35:46,013 --> 00:35:48,885
cableado defectuoso
provocó esos incendios.
855
00:35:48,972 --> 00:35:50,757
Es toda una coincidencia.
856
00:35:50,844 --> 00:35:53,586
Entonces, otro caballo
muere en el fuego.
857
00:35:53,673 --> 00:35:56,937
¿Por qué no simplemente lo llamamos?
un retorno de mi inversión?
858
00:35:59,461 --> 00:36:03,291
Le gané a esa cosa igual que yo
Lo hizo en 1994 con Bloodline.
859
00:36:04,901 --> 00:36:07,252
Estatuto de limitaciones,
detectives.
860
00:36:07,339 --> 00:36:08,383
¿Es así?
861
00:36:08,470 --> 00:36:09,471
[Valente]
'¿Cómo está tu..'
862
00:36:09,558 --> 00:36:11,952
corazón... aguantando, Randall?
863
00:36:12,039 --> 00:36:13,649
Lo venciste en el 94 porque siete
864
00:36:13,736 --> 00:36:15,912
habían pasado años
en esainvestigación.
865
00:36:15,999 --> 00:36:18,219
[Valente]
'Siete años desde que
La investigación comienza.'
866
00:36:18,306 --> 00:36:19,916
No...cuando el crimen
estaba comprometido.
867
00:36:20,003 --> 00:36:21,875
Sí, que en el caso
de Firewalker era...
868
00:36:21,962 --> 00:36:23,311
...hmm, hace una hora.
869
00:36:23,398 --> 00:36:25,792
'Cuando llamamos a su
compañía de seguros y..'
870
00:36:25,879 --> 00:36:28,360
...decidió investigar.
871
00:36:28,447 --> 00:36:30,057
Levántate, Baxter.
872
00:36:30,144 --> 00:36:32,015
estas bajo arresto
por fraude de seguros.
873
00:36:35,410 --> 00:36:37,282
[música dramática]
874
00:36:40,807 --> 00:36:42,983
Del Departamento del Tesoro
875
00:36:43,070 --> 00:36:44,941
Vengo trayendo regalos.
876
00:36:45,028 --> 00:36:47,030
La caja de seguridad de Sonny.
877
00:36:47,117 --> 00:36:48,989
Dentro..
878
00:36:49,076 --> 00:36:51,992
'...un recibo por un complot..'
879
00:36:52,079 --> 00:36:54,908
'...póliza de seguro de vida..'
880
00:36:54,995 --> 00:36:57,693
..y una copia
de su último examen físico.
881
00:36:59,782 --> 00:37:01,741
Sangre en su orina...
882
00:37:01,828 --> 00:37:04,178
...años de bulimia y pastillas..
883
00:37:04,265 --> 00:37:06,180
Ese tipo era un desastre.
884
00:37:06,267 --> 00:37:07,790
Uh, se estaba poniendo
sus asuntos en orden.
885
00:37:07,877 --> 00:37:10,315
Y mira a quién se lo dejó todo.
886
00:37:12,360 --> 00:37:14,232
Rastrillo de proa estándar.
887
00:37:14,319 --> 00:37:16,886
Una pulgada de ancho
entre cada diente.
888
00:37:16,973 --> 00:37:19,454
Mismo ancho exacto
entre heridas punzantes
889
00:37:19,541 --> 00:37:21,935
hacia atrás
del cráneo de Sonny.
890
00:37:22,022 --> 00:37:24,067
alguien con cerebro
tu viejo, José.
891
00:37:24,154 --> 00:37:25,373
Es una manera terrible de salir.
892
00:37:25,460 --> 00:37:27,027
Alguna vez se te pasó por la cabeza
893
00:37:27,114 --> 00:37:29,290
tu juego podría haber costado
tu papá su vida?
894
00:37:29,377 --> 00:37:32,032
te lo dije,
Limpié antes de eso.
895
00:37:32,119 --> 00:37:33,512
[prisa]
'Told us a lot
De las cosas, José.
896
00:37:33,599 --> 00:37:35,078
La verdad es tu apuesta
grande en tu papá
897
00:37:35,165 --> 00:37:36,732
y te costó mucho.
898
00:37:36,819 --> 00:37:39,344
El trabajo con Baxter
y muchas monedas.
899
00:37:39,431 --> 00:37:42,303
El viejo tenía que irse, así que tomaste
sacarlo con un rastrillo como este.
900
00:37:42,390 --> 00:37:45,132
Rastrillo estable. Cualquiera en
la pista tuvo acceso a eso.
901
00:37:45,219 --> 00:37:46,699
¿Como Ángel?
902
00:37:46,786 --> 00:37:49,136
Lo que te dije desde el principio.
903
00:37:49,223 --> 00:37:53,619
Angelo, quien...ganó eso
¿Última carrera contra tu papá?
904
00:37:53,706 --> 00:37:54,968
Sí. ¿Entonces?
905
00:37:55,055 --> 00:37:57,884
Ángel, que era
como un hijo para el..
906
00:37:57,971 --> 00:37:59,799
...cortado del mismo
Calles pobres de México.
907
00:37:59,886 --> 00:38:01,714
Ah, y un verdadero mexicano.
908
00:38:01,801 --> 00:38:05,413
Deseó que fuera su hijo. quiero decir,
Angelo era un hombre de verdad. Un jockey.
909
00:38:05,500 --> 00:38:07,285
¿Tú? Americanizado.
910
00:38:07,372 --> 00:38:09,330
Demasiado grande para ser jockey.
911
00:38:09,417 --> 00:38:11,245
Un jugador, un mentiroso.
912
00:38:11,332 --> 00:38:12,986
No hiciste más que costarle.
913
00:38:13,073 --> 00:38:15,205
Al menos yo no lo estaba
un drogadicto cabrón.
914
00:38:17,991 --> 00:38:20,036
Encontramos la vida de Sonny.
póliza de seguro.
915
00:38:22,517 --> 00:38:24,519
¿Seguro de vida?
916
00:38:24,606 --> 00:38:27,348
- ¿Mi viejo?
- Oh sí.
917
00:38:27,435 --> 00:38:28,958
¿Adivina a quién le dejó todo?
918
00:38:30,830 --> 00:38:34,399
Y me preocuparía si mi hijo
Era un... jugador compulsivo.
919
00:38:34,486 --> 00:38:36,183
[riendo]
¿Por qué desperdiciar el dinero?
920
00:38:36,270 --> 00:38:38,316
Eso tiene mucho sentido
a quién le dejó su dinero.
921
00:38:38,403 --> 00:38:40,187
- Sí.
- '¿OMS?'
922
00:38:40,274 --> 00:38:42,668
¿Cristi? ¿Ángelo? ¿Caminante del fuego?
923
00:38:42,755 --> 00:38:45,235
- Todos vinieron antes que yo.
- Él pagó tus deudas.
924
00:38:45,323 --> 00:38:46,933
para salvarse
de la vergüenza.
925
00:38:47,020 --> 00:38:49,718
El gran Sonny Sandoval
No podría tener un perdedor por hijo.
926
00:38:49,805 --> 00:38:52,678
Ahora si hubiera ganado eso último
carrera, habrías estado rodando.
927
00:38:52,765 --> 00:38:54,244
Maldita sea.
928
00:38:54,332 --> 00:38:55,811
Pero no, tuvo que detenerse.
929
00:38:55,898 --> 00:38:58,205
Sólo para dejar una idea.
930
00:38:58,292 --> 00:39:01,382
Sí, que él nunca
se preocupaba por mí.
931
00:39:01,469 --> 00:39:04,124
Estás equivocado, José.
932
00:39:04,211 --> 00:39:06,909
[prisa]
'La pérdida de peso,
heridas, pastillas..'
933
00:39:06,996 --> 00:39:09,042
había pasado factura.
934
00:39:09,129 --> 00:39:11,436
Los órganos internos de Sonny.
estaban... cerrando.
935
00:39:11,523 --> 00:39:14,569
Tu papá estaba haciendo
planea cuidar
936
00:39:14,656 --> 00:39:16,658
de los que dejó atrás.
937
00:39:16,745 --> 00:39:19,835
¿Mi padre se estaba muriendo?
938
00:39:19,922 --> 00:39:23,709
Sí. Todavía logré hacer
ese último pago, sin embargo.
939
00:39:23,796 --> 00:39:26,668
Y tú... eras el único beneficiario.
940
00:39:28,409 --> 00:39:31,020
[Valente]
"Te dejé $3 millones."
941
00:39:31,107 --> 00:39:32,979
[prisa]
'Incluso después de todo
¿Hacerle pasar?
942
00:39:35,416 --> 00:39:37,331
Él todavía te amaba, José.
943
00:39:41,030 --> 00:39:42,945
[música instrumental]
944
00:39:43,032 --> 00:39:45,034
No lo entiendo.
945
00:39:45,121 --> 00:39:46,993
¿Por qué no podía simplemente decírmelo?
946
00:39:56,350 --> 00:39:58,265
[la botella se rompe]
947
00:40:00,267 --> 00:40:01,660
¿Estás feliz ahora?
948
00:40:01,747 --> 00:40:04,880
Soy libre, mi hijo.
949
00:40:04,967 --> 00:40:06,882
Pedí prestados diez mil.
950
00:40:07,492 --> 00:40:09,319
¿Qué?
951
00:40:09,407 --> 00:40:11,278
Me lo prometiste, José.
Me diste tu palabra.
952
00:40:11,365 --> 00:40:14,281
Lo apuesto todo
tú.Para ganar.
953
00:40:14,368 --> 00:40:16,022
Mi hijo,¿por qué?
954
00:40:16,109 --> 00:40:18,198
¿Cuándo fue la última vez?
¿Apostaste por mí, papá?
955
00:40:18,285 --> 00:40:20,069
- ¿Mmm?
- Hijo.
956
00:40:20,156 --> 00:40:21,593
Estás enfermo, ¿vale?
957
00:40:21,680 --> 00:40:23,159
- Necesitas ayuda.
- ¡Está bien, entonces ayúdame!
958
00:40:23,246 --> 00:40:25,553
- Lo intenté.
- ¿Lo intentaste?
959
00:40:25,640 --> 00:40:28,426
Poco a poco hundiendo la carrera
¿Para que Angelo pudiera ganar?
960
00:40:28,513 --> 00:40:29,862
¡Soy tu hijo! ¡Ángelo no!
961
00:40:29,949 --> 00:40:31,907
N-no pude ganar
otra carrera para Baxter
962
00:40:31,994 --> 00:40:33,605
después de lo que le hizo a Firewalker.
963
00:40:33,692 --> 00:40:35,302
Pero soy yo quien paga.
964
00:40:35,389 --> 00:40:37,652
Papá, me costó
dinero y un trabajo!
965
00:40:39,175 --> 00:40:42,222
Te he fallado.
966
00:40:42,309 --> 00:40:43,919
no queria
esta vida para ti.
967
00:40:44,006 --> 00:40:46,835
Quería que tú fueras
mejor que yo.
968
00:40:46,922 --> 00:40:48,794
Cometí tantos errores.
969
00:40:51,057 --> 00:40:52,885
Es hora de que todos lo sepan
la verdad, ¿vale?
970
00:40:52,972 --> 00:40:54,582
Estos caballos merecen algo mejor.
y también los jinetes.
971
00:40:54,669 --> 00:40:56,889
¿De qué estás hablando?
972
00:40:56,976 --> 00:40:58,412
Papá, si haces eso,
Me chantajean.
973
00:40:58,499 --> 00:40:59,674
nunca seré contratado
¡Como entrenador otra vez!
974
00:40:59,761 --> 00:41:01,197
No, recibirás ayuda.
Todo estará bien.
975
00:41:01,284 --> 00:41:02,895
- No, no, papá.
- Confía en mí. No te preocupes.
976
00:41:02,982 --> 00:41:04,374
Yo me encargaré de todo,
mi hijo.Ya verás.
977
00:41:04,462 --> 00:41:05,680
Estoy tan enfermo
Estoy tan enfermo y cansado
978
00:41:05,767 --> 00:41:07,073
de esperarte!
979
00:41:18,171 --> 00:41:20,042
[Santana cantando "Samba Pa Ti"]
980
00:41:39,279 --> 00:41:41,194
[la música continúa]
981
00:42:23,410 --> 00:42:25,325
[la música continúa]
982
00:43:17,638 --> 00:43:19,553
[la música continúa]
983
00:43:37,919 --> 00:43:40,139
[narradora]
Estén atentos a las escenas
de nuestro próximo episodio
984
00:43:41,488 --> 00:43:43,969
[tema musical]