1
00:00:01,914 --> 00:00:02,915
[Robert MacArthur Crawford
cantando "La Fuerza Aérea de EE. UU."]
2
00:00:08,617 --> 00:00:12,534
♪ Nos vamos
hacia el azul salvaje allá ♪
3
00:00:12,621 --> 00:00:16,581
♪ Subiendo alto hacia el sol ♪
4
00:00:16,668 --> 00:00:20,585
♪ Aquí vienen
Acercándonos para encontrarnos con nuestro trueno ♪
5
00:00:20,672 --> 00:00:24,415
♪ A ellos chicos
Dale el arma ♪
6
00:00:24,502 --> 00:00:26,200
El granjero está montando un espectáculo real.
7
00:00:26,287 --> 00:00:29,855
♪ Lanzando nuestra llama
desde abajo con uno ♪
8
00:00:29,942 --> 00:00:32,815
[masculino
'Se gastó su gasolina
desempolvando sus cultivos.
9
00:00:32,902 --> 00:00:36,732
[masculino
'¿Se acabaron las raciones? Próximo
¿A la base para recibir limosna?
10
00:00:36,819 --> 00:00:39,822
♪ Nada se detendrá
el Cuerpo Aéreo del Ejército ♪♪
11
00:00:39,909 --> 00:00:41,780
[masculino
'Oh, hombre, otro no'.
12
00:00:45,262 --> 00:00:46,742
Ya es bastante malo, tenemos que llegar a un acuerdo.
con ellos en casa.
13
00:00:46,829 --> 00:00:48,222
Ahora están tomando
¿Sobre la base también?
14
00:00:48,309 --> 00:00:50,050
La guerra tiene todo este país.
volteado al revés.
15
00:00:55,272 --> 00:00:57,274
Señorita Lynn, supongo.
16
00:00:57,361 --> 00:00:58,710
Se presenta al servicio, señora.
17
00:00:58,797 --> 00:01:01,365
La señorita Lynn piensa
ella es una HP, señoras.
18
00:01:01,452 --> 00:01:03,672
¿Eso es cierto?
¿Crees que eres un piloto atractivo?
19
00:01:03,759 --> 00:01:05,282
No es un HP, señora.
20
00:01:05,369 --> 00:01:07,241
Una señorita HP.
21
00:01:07,328 --> 00:01:09,373
[todos ríen]
22
00:01:09,460 --> 00:01:12,594
Army won't tolerate tardiness
o grandilocuencia.
23
00:01:12,681 --> 00:01:15,118
Yo tampoco lo haré.
24
00:01:15,205 --> 00:01:17,077
Chicas, tenéis el honor.
y privilegio
25
00:01:17,164 --> 00:01:20,602
ser de las primeras mujeres
entrenado por la Fuerza Aérea del Ejército.
26
00:01:20,689 --> 00:01:24,345
Puede que sean buenos pilotos, señorita HP.
27
00:01:24,432 --> 00:01:27,348
pero aquí aprenderás
para volar al estilo del ejército.
28
00:01:30,220 --> 00:01:32,222
Capitán James.
29
00:01:32,309 --> 00:01:36,357
Señoras, o miran
conmigo, o te lavarás.
30
00:01:36,444 --> 00:01:38,620
Falla tus vuelos de cheques
31
00:01:38,707 --> 00:01:40,752
no puedo pasar la escuela de tierra
32
00:01:40,839 --> 00:01:42,189
tener una actitud
33
00:01:42,276 --> 00:01:44,582
Te lavaré.
34
00:01:44,669 --> 00:01:45,670
Capitán.
35
00:01:47,629 --> 00:01:50,936
Oye, ¿puedes enseñarme?
volar así?
36
00:01:51,023 --> 00:01:54,549
Di, si estás dando
lecciones gratis, inscríbeme también.
37
00:01:54,636 --> 00:01:56,551
Sólo porque vaquera
puede desempolvar algunos cultivos
38
00:01:56,638 --> 00:01:59,858
doesn't mean she can handle
un avión militar V-12 sobrealimentado.
39
00:01:59,945 --> 00:02:03,427
Oh, diablos, si tiene alas.
y un motor, puedo volarlo.
40
00:02:03,514 --> 00:02:05,473
[todos ríen]
41
00:02:47,254 --> 00:02:50,692
Ah, debe ser difícil llegar a fin.
Nos reunimos desde que PMI lo despidió.
42
00:02:50,779 --> 00:02:53,695
detective, ¿a qué?
¿Le debo el placer?
43
00:02:53,782 --> 00:02:55,305
¿Estás aquí por un préstamo?
44
00:02:55,392 --> 00:02:57,089
Wonder if the good people
en Emerson Mutual
45
00:02:57,177 --> 00:02:59,657
saber a quién están considerando
dando dinero a.
46
00:02:59,744 --> 00:03:01,964
Estás bromeando, ¿verdad?
47
00:03:02,051 --> 00:03:05,402
Intento de homicidio
de un policía.
48
00:03:05,489 --> 00:03:07,187
Ahora, eso tiene que
dañar su puntaje FICO.
49
00:03:07,274 --> 00:03:10,320
Lindo truco,
Poner el maletero de mi coche.
50
00:03:10,407 --> 00:03:12,322
simplemente no lo sabes
cuando dejar de fumar, ¿verdad?
51
00:03:12,409 --> 00:03:15,543
Es difícil hacer
esos pagos de la cárcel.
52
00:03:15,630 --> 00:03:17,806
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
53
00:03:17,893 --> 00:03:19,808
Te sorprenderías
Qué puedo hacer, Moe.
54
00:03:28,164 --> 00:03:30,732
[charla de radio]
55
00:03:30,819 --> 00:03:32,995
¿Se rompió el despertador?
56
00:03:33,082 --> 00:03:34,214
Tuve que ir al banco.
57
00:03:36,346 --> 00:03:37,608
¿Qué tenemos?
58
00:03:37,695 --> 00:03:38,957
Environmental group's
tratando de girar
59
00:03:39,044 --> 00:03:42,309
el embalse
en un santuario de aves.
60
00:03:42,396 --> 00:03:44,659
Consultor encontrado
Este Mustang P-51
61
00:03:44,746 --> 00:03:46,487
con esquelético
permanece.
62
00:03:46,574 --> 00:03:47,879
¡Eh!
63
00:03:47,966 --> 00:03:49,359
Eh, ese es un pájaro.
64
00:03:49,446 --> 00:03:51,448
El Mustang era un modelo de la Segunda Guerra Mundial.
avión de combate.
65
00:03:51,535 --> 00:03:53,581
mi padre voló uno
en la guerra.
66
00:03:53,668 --> 00:03:54,625
¿Quién es el piloto?
67
00:03:54,712 --> 00:03:57,106
Vivian...Lynn.
68
00:03:57,193 --> 00:03:58,803
¿Mujer piloto en la Segunda Guerra Mundial?
69
00:03:58,890 --> 00:04:00,370
Vivian era miembro de WASP.
70
00:04:00,457 --> 00:04:02,764
Mujeres piloto del servicio de la fuerza aérea.
71
00:04:02,851 --> 00:04:05,201
Asuntos de Veteranos dice uno
de ellos desaparecieron en 1944.
72
00:04:05,288 --> 00:04:06,550
Supongo que la encontramos.
73
00:04:06,637 --> 00:04:07,943
Pensamiento mujeres pilotos
no fueron aceptados
74
00:04:08,030 --> 00:04:09,901
en el ejército hasta los años 70.
75
00:04:09,988 --> 00:04:11,773
Los WASP no eran militares.
76
00:04:11,860 --> 00:04:14,123
Volaron como civiles
en misiones que no sean de combate.
77
00:04:14,210 --> 00:04:16,517
CSU encontrado
esta mochila impermeable
78
00:04:16,604 --> 00:04:18,867
'escondido en el ala'
compartimento para balas.
79
00:04:18,954 --> 00:04:22,610
¿Qué tipo de misión?
¿Necesitas una falda y tacones?
80
00:04:22,697 --> 00:04:24,089
Y nadie vio
¿El avión se hundió?
81
00:04:24,176 --> 00:04:26,309
El área era principalmente tierra de cultivo.
allá por el 44
82
00:04:26,396 --> 00:04:31,575
pero la NTSB dijo que su petróleo y
Se cambiaron las líneas de refrigerante.
83
00:04:31,662 --> 00:04:33,621
Ante un caso de sabotaje.
84
00:04:35,144 --> 00:04:38,843
alguien queria
este volante está en tierra.
85
00:04:38,930 --> 00:04:41,324
[tema musical]
86
00:05:11,006 --> 00:05:12,573
[prisa]
"Vivian Lynn, 22 años
87
00:05:12,660 --> 00:05:15,053
creció en una granja
en Belle Plaine, Iowa."
88
00:05:15,140 --> 00:05:16,881
[Vera]
Aquí.
89
00:05:16,968 --> 00:05:19,144
Voló un fumigador
para su familia.
90
00:05:19,231 --> 00:05:22,539
"Solicitó el
Programa WASP en el 43."
91
00:05:22,626 --> 00:05:24,280
[Vera]
—¿Las jóvenes Betties en una cabina de mando?
92
00:05:24,367 --> 00:05:26,108
Creo que habría oído
de ellos antes de ahora.
93
00:05:26,195 --> 00:05:28,110
Vivian estaba estacionada
en Wilmington (Delaware)
94
00:05:28,197 --> 00:05:29,938
en la Base Aérea del Ejército de New Castle.
95
00:05:30,025 --> 00:05:33,942
Despegó el 2 de junio de 1944.
a las 06:00 horas
96
00:05:34,029 --> 00:05:36,161
para entregar el P-51 a..
97
00:05:36,248 --> 00:05:38,860
... ¿Camp Davis en Carolina del Norte?
98
00:05:38,947 --> 00:05:41,558
Declarado desaparecido en servicio
cuando ella nunca apareció.
99
00:05:41,645 --> 00:05:43,908
El ejército registró
para su avión hasta julio.
100
00:05:43,995 --> 00:05:46,346
Las órdenes eran volar hacia el sur,
pero su avión estaba en Filadelfia
101
00:05:46,433 --> 00:05:48,870
Entonces, ¿por qué viajaba hacia el norte?
102
00:05:48,957 --> 00:05:50,741
En aquel entonces,
la mayoría de los aviones no tenían radar.
103
00:05:50,828 --> 00:05:52,439
Algunos de ellos no
even have radios.
104
00:05:52,526 --> 00:05:54,310
No se podía rastrear un avión
una vez que estuvo en el aire.
105
00:05:54,397 --> 00:05:56,399
Entonces, Vivian se resistía
sus ordenes?
106
00:05:56,486 --> 00:05:58,619
- ¿Volar a otro lugar?
- Doer tuvo acceso a su avión.
107
00:05:58,706 --> 00:06:01,186
Sabía cómo cambiar
Líneas de refrigerante y aceite.
108
00:06:01,273 --> 00:06:02,840
Podría ser un mecánico.
109
00:06:02,927 --> 00:06:05,626
No puedo imaginar que los hombres estuvieran
muy feliz compartiendo su base.
110
00:06:05,713 --> 00:06:07,410
revisaré los registros
para cualquiera cumple con los requisitos.
111
00:06:07,497 --> 00:06:10,152
Preguntar a la base por el vuelo.
Horarios, partes de accidentes.
112
00:06:10,239 --> 00:06:12,937
Su compañera de litera era Betty Joe Henders.
113
00:06:13,024 --> 00:06:14,722
Vive en Germantown.
114
00:06:14,809 --> 00:06:17,289
Si alguien tuviera carne de res
con Vivian, ella lo sabría.
115
00:06:17,377 --> 00:06:18,595
No puedo esperar para conocer uno
de estas Betties.
116
00:06:18,682 --> 00:06:19,988
Desacelerar.
Solo baja la velocidad, papá.
117
00:06:20,075 --> 00:06:21,293
¿Qué quieres decir?
118
00:06:21,381 --> 00:06:24,558
falta dinero
de tu cuenta?
119
00:06:24,645 --> 00:06:25,950
Bueno, ¿qué quieres que haga?
120
00:06:26,037 --> 00:06:27,822
Pregúntale a mamá.
121
00:06:27,909 --> 00:06:30,302
Sí, estoy en el trabajo.
Te volveré a llamar.
122
00:06:31,434 --> 00:06:33,654
[suspiros]
123
00:06:33,741 --> 00:06:36,918
Encontré el WASP C.O.
Iris Keening.
124
00:06:37,005 --> 00:06:38,963
Todavía en Wilmington, Delaware.
125
00:06:39,050 --> 00:06:41,401
Eh, encabezó el grupo de búsqueda.
para la propia Vivian.
126
00:06:41,488 --> 00:06:43,751
Bueno, ve a hablar, mira.
si ella puede arrojar algo de luz
127
00:06:43,838 --> 00:06:46,362
sobre por qué Vivian estaba volando
la Ciudad del Amor Fraternal.
128
00:06:56,851 --> 00:06:59,288
El ejército dijo vientos.
causó el accidente
129
00:06:59,375 --> 00:07:01,682
pero esa chica podría haber volado
a través de un tornado
130
00:07:01,769 --> 00:07:04,380
y estado en el comedor
a la hora de comer.
131
00:07:04,467 --> 00:07:06,251
Ah, te dirigiste
¿El grupo de búsqueda?
132
00:07:06,338 --> 00:07:09,385
Murieron treinta y ocho niñas
en accidentes durante los dos años
133
00:07:09,472 --> 00:07:11,343
el programa estaba en funcionamiento.
134
00:07:11,431 --> 00:07:13,084
- Mujeres valientes.
- Pioneros.
135
00:07:13,171 --> 00:07:17,524
Sabía que si fallaban, no había mujeres.
después de ellos tendría una oportunidad.
136
00:07:17,611 --> 00:07:20,048
¿Quién hubiera tenido acceso?
¿Al avión de Vivian?
137
00:07:20,135 --> 00:07:22,442
Um, sabe cómo
¿cambiar las líneas?
138
00:07:22,529 --> 00:07:26,358
Mmm, mecánicos, instructores,
todos los pilotos.
139
00:07:26,446 --> 00:07:29,971
¿Alguna idea de por qué ella?
estaba volando fuera de rumbo?
140
00:07:30,058 --> 00:07:32,060
Se rumoreaba que tenía novio.
141
00:07:32,147 --> 00:07:34,366
[iris]
"La ciudad más elegante de Manhattan".
142
00:07:34,454 --> 00:07:37,108
¿Recuerdas un nombre?
143
00:07:37,195 --> 00:07:39,459
vivian no era como
las otras chicas.
144
00:07:39,546 --> 00:07:41,504
Llegó tarde a su primer día.
145
00:07:41,591 --> 00:07:43,593
perrito caliente en su propia
fumigador de cultivos.
146
00:07:43,680 --> 00:07:45,377
La actitud no consiguió
¿Está lavada?
147
00:07:45,465 --> 00:07:47,467
No puedes eliminar a tu mejor piloto.
148
00:07:47,554 --> 00:07:49,817
La necesitaba en el horario.
149
00:07:49,904 --> 00:07:51,514
Cualquier persona en la que pienses
¿Tuviste algún problema con ella?
150
00:07:51,601 --> 00:07:56,214
Vivian tenía la costumbre de
molestando a la gente.
151
00:07:56,301 --> 00:08:01,263
Odio decirlo, pero "Señorita HP".
solo le importaba una persona..
152
00:08:01,350 --> 00:08:03,004
... ella misma.
153
00:08:03,091 --> 00:08:04,832
[Al Dexter cantando
"Pistol Packin' Mama"]
154
00:08:04,919 --> 00:08:09,706
♪ Deja esa pistola, nena.
Baja esa pistola ♪
155
00:08:09,793 --> 00:08:12,013
♪ Pistola empacando mamá ♪
156
00:08:12,100 --> 00:08:14,058
♪ Deja esa pistola ♪
157
00:08:15,799 --> 00:08:19,499
♪ Oh bebiendo cerveza
en un cabaret ♪
158
00:08:19,586 --> 00:08:21,631
♪ ¿Me estaba divirtiendo? ♪
159
00:08:21,718 --> 00:08:24,199
♪ Hasta una noche
ella me atrapó bien ♪
160
00:08:24,286 --> 00:08:25,896
♪ Ahora estoy huyendo ♪
161
00:08:25,983 --> 00:08:28,812
♪Oh, deja esa pistola, nena♪
162
00:08:28,899 --> 00:08:31,249
♪ Deja esa pistola ♪
163
00:08:31,336 --> 00:08:33,164
♪ Mamá empacando pistola ♪♪
164
00:08:33,251 --> 00:08:34,731
¡Edna!
165
00:08:34,818 --> 00:08:37,125
Vamos,
dale un poco de oxígeno.
166
00:08:37,212 --> 00:08:39,127
'Ahí tienes,
Ahí tienes.'
167
00:08:39,214 --> 00:08:40,389
'Sólo respira.'
168
00:08:42,347 --> 00:08:45,133
♪ No les gusta
la forma en que jugamos ♪
169
00:08:45,220 --> 00:08:47,352
♪ Somos un áspero rootin 'tootin'
trío de disparos ♪
170
00:08:47,439 --> 00:08:49,659
♪ Pero deberías ver
mi hermana cleo ♪
171
00:08:49,746 --> 00:08:51,269
♪ Ella es un terror,
no cometas errores ♪♪
172
00:08:51,356 --> 00:08:52,575
Señorita Lynn, usted tiene
estableció un nuevo récord.
173
00:08:52,662 --> 00:08:55,012
Todos para uno.
¿Eh, Viv?
174
00:08:55,099 --> 00:08:57,101
Supongo que podrías tener
al menos le echó una mano.
175
00:08:57,188 --> 00:08:59,539
Alguien tiene que volar
el avión para ustedes enfermeras.
176
00:09:01,671 --> 00:09:04,413
ella no estaba interesada
en hacer amigos.
177
00:09:04,500 --> 00:09:07,895
Cada semana, el vuelo WASP
Las puntuaciones se publicaron en un gráfico.
178
00:09:07,982 --> 00:09:09,853
Y Vivian quería estar en la cima.
179
00:09:09,940 --> 00:09:12,421
no se conformaria
por algo menos.
180
00:09:12,508 --> 00:09:16,207
Necesitaré una lista de esas WASP.
Su instructor también.
181
00:09:16,294 --> 00:09:17,469
Está todo en mi libro.
182
00:09:19,080 --> 00:09:21,038
Listado alfabéticamente
en el apéndice.
183
00:09:26,914 --> 00:09:28,219
"Felices aterrizajes siempre."
184
00:09:28,306 --> 00:09:30,613
Lo que decimos las avispas
instead of goodbye.
185
00:09:36,358 --> 00:09:37,794
¿Betty Joe Henders?
186
00:09:42,407 --> 00:09:43,757
Todos me llaman Grammy.
187
00:09:43,844 --> 00:09:46,716
Todos los demás lo hacen.
188
00:09:46,803 --> 00:09:48,675
eras una persecucion
piloto, ¿verdad?
189
00:09:48,762 --> 00:09:52,722
Hace toda una vida. Nunca encajes en esos
Cabinas diminutas ahora.
190
00:09:52,809 --> 00:09:53,854
Tú entiendes.
191
00:09:53,941 --> 00:09:56,030
Detectives Jeffries, Vera.
192
00:09:56,117 --> 00:09:59,468
Eras la compañera de litera de Vivian Lynn.
en la base aérea de New Castle?
193
00:09:59,555 --> 00:10:02,297
Hacía años que no escuchaba ese nombre.
194
00:10:02,384 --> 00:10:03,907
¿Detectives?
195
00:10:03,994 --> 00:10:06,301
Pensé mal tiempo
provocó el accidente.
196
00:10:06,388 --> 00:10:08,129
¿Cómo se llevaron ustedes dos?
197
00:10:08,216 --> 00:10:10,000
Guisantes en vaina.
198
00:10:10,087 --> 00:10:12,742
Tanto de pueblos pequeños,
familias pobres.
199
00:10:12,829 --> 00:10:14,483
¿También vuelas un fumigador?
200
00:10:14,570 --> 00:10:18,052
Tomé el curso civil del ejército.
para mi licencia de piloto.
201
00:10:18,139 --> 00:10:19,096
[risas]
202
00:10:19,183 --> 00:10:21,272
Tuve que rogarle a mi primo Donald.
203
00:10:21,359 --> 00:10:24,362
por el último aserradero,
sólo para pagar las clases.
204
00:10:24,449 --> 00:10:26,451
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a Vivian?
205
00:10:26,538 --> 00:10:28,497
Día o dos
antes de que ella desapareciera.
206
00:10:28,584 --> 00:10:31,065
Ella alguna vez habla de ir
a Nueva York, ¿conocer un novio?
207
00:10:31,152 --> 00:10:35,765
Las chicas eran todas locas de color caqui,
pero no Viv.
208
00:10:35,852 --> 00:10:40,596
Por supuesto que no llamamos a la base
"El Pozo de las Serpientes" por nada.
209
00:10:40,683 --> 00:10:42,424
[música de jazz]
210
00:10:42,511 --> 00:10:46,123
¡Eh! Patea los neumáticos y enciende
los incendios. Estoy en racha.
211
00:10:46,210 --> 00:10:47,255
¿Quieres ir otra vez?
212
00:10:47,342 --> 00:10:48,735
El juego me está dando sed.
213
00:10:48,822 --> 00:10:50,650
Creo que tomaré un poco de jugo.
214
00:10:50,737 --> 00:10:52,347
Haz lo que quieras, Luisa.
215
00:10:52,434 --> 00:10:54,001
Oye, ¿qué dices, Edna?
216
00:10:54,088 --> 00:10:56,656
¿No puedes dejarla ganar?
¿sólo una vez?
217
00:10:56,743 --> 00:10:58,875
No veo a ninguno de esos aviadores.
lanzar un juego.
218
00:10:58,962 --> 00:11:02,574
Entonces... el ejército lo dejó claro,
Nosotros no somos uno de ellos.
219
00:11:02,662 --> 00:11:05,229
Haciendo el mismo trabajo,
no me pagan tanto.
220
00:11:05,316 --> 00:11:07,101
Tampoco cambiará hasta
les mostramos que somos tan duros
221
00:11:07,188 --> 00:11:08,406
como son.
222
00:11:08,493 --> 00:11:09,756
Más duro aún.
223
00:11:14,325 --> 00:11:15,718
¿Necesitas una lección ahí, muñeca?
224
00:11:17,546 --> 00:11:19,853
Puedes llamarme Lobo.
225
00:11:19,940 --> 00:11:21,202
podría enseñarte
una cosa o dos.
226
00:11:21,289 --> 00:11:23,204
Verás, es...
227
00:11:23,291 --> 00:11:24,640
todo está en la muñeca.
228
00:11:24,727 --> 00:11:27,208
Dios, ¿eres un piloto en la vida real?
229
00:11:27,295 --> 00:11:28,731
[Lobo]
'Ni siquiera debería ser
decirte esto.'
230
00:11:28,818 --> 00:11:30,690
labios sueltos
hundir barcos y todo.
231
00:11:32,866 --> 00:11:35,216
Yo vuelo el B-26.
232
00:11:35,303 --> 00:11:36,608
Por eso lo llaman el Creador de Viudas.
233
00:11:36,696 --> 00:11:38,828
Porque los últimos tres pilotos...
234
00:11:38,915 --> 00:11:40,177
...compré la granja.
235
00:11:40,264 --> 00:11:42,571
"¿El Hacedor de Viudas?"
Eso suena peligroso.
236
00:11:42,658 --> 00:11:44,312
Dime, no estás casado.
¿eres tú?
237
00:11:44,399 --> 00:11:46,140
No, estoy buscando a alguien
para cubrir el puesto.
238
00:11:46,227 --> 00:11:47,837
Tal vez quieras postularte.
239
00:11:47,924 --> 00:11:49,056
Avanzando
de ti mismo, aviador.
240
00:11:49,143 --> 00:11:50,405
Aún no has visto nada.
241
00:11:50,492 --> 00:11:52,450
Oye, trae tus ganchos para carne.
¡Fuera de mí!
242
00:11:59,109 --> 00:12:01,111
te vas a arrepentir
Eso, señorita.
243
00:12:10,468 --> 00:12:12,253
Wolf estaba enjabonado, está bien.
244
00:12:12,340 --> 00:12:14,298
No aceptaré un no
para una respuesta.
245
00:12:14,385 --> 00:12:16,170
el no lo sabia
¿Vivian era una avispa?
246
00:12:16,257 --> 00:12:18,172
Dios mío, no, estábamos vestidos de civil.
247
00:12:18,259 --> 00:12:22,263
debido a la aversión fundamental
de una mujer uniformada.
248
00:12:22,350 --> 00:12:23,481
¿Este lobo tiene un nombre real?
249
00:12:23,568 --> 00:12:25,266
Simplemente lo conocía como Wolf.
250
00:12:25,353 --> 00:12:28,748
Nosotras las chicas mantuvimos un "Travieso"
y lista "bonita" junto al teléfono.
251
00:12:28,835 --> 00:12:30,967
vivian le puso
en el lado travieso.
252
00:12:31,054 --> 00:12:33,753
nadie fue
cerca de ese animal otra vez.
253
00:12:33,840 --> 00:12:36,364
un piloto
con el distintivo de llamada Lobo.
254
00:12:36,451 --> 00:12:38,888
-Herbert James.
- ¿Herberto?
255
00:12:38,975 --> 00:12:40,498
No es de extrañar que prefiriera a Wolf.
256
00:12:40,585 --> 00:12:44,198
Cualquier relación con Frank James,
¿El instructor de WASP?
257
00:12:44,285 --> 00:12:46,243
Hermanos. Toda la familia
de aviadores.
258
00:12:46,330 --> 00:12:47,984
El chico tenía un problema real.
con mujeres.
259
00:12:48,071 --> 00:12:50,857
Hay, eh,
cinco cargos de mala conducta.
260
00:12:50,944 --> 00:12:52,684
forma de decir
"acoso sexual"
261
00:12:52,772 --> 00:12:54,121
en el pasado.
262
00:12:54,208 --> 00:12:56,079
vivian desaparece
dos semanas después de lobo
263
00:12:56,166 --> 00:12:58,560
la acosó en todos los rangos
palo en base.
264
00:12:58,647 --> 00:13:02,042
él estaba completando
su última prueba de vuelo ese día.
265
00:13:02,129 --> 00:13:04,174
hubiera tenido acceso
al hangar.
266
00:13:04,261 --> 00:13:05,610
Oh, tal vez Wolf decidió
él no iba a ser
267
00:13:05,697 --> 00:13:07,351
el único que se estrelló y ardió.
268
00:13:23,933 --> 00:13:25,979
quieres explicar
esta denuncia?
269
00:13:26,066 --> 00:13:27,937
Fue archivado con
Asuntos Internos anoche
270
00:13:28,024 --> 00:13:30,679
por Moe Kitchener.
271
00:13:30,766 --> 00:13:32,072
Ah, no estamos haciendo nuestro trabajo.
si no lo conseguimos
272
00:13:32,159 --> 00:13:33,595
algunas quejas, ¿no?
273
00:13:33,682 --> 00:13:35,379
La situación está interfiriendo.
Con tu trabajo, Lil.
274
00:13:35,466 --> 00:13:36,816
No lo sería, si
el juez hizo su trabajo.
275
00:13:36,903 --> 00:13:38,948
entiendo lo que
estás pasando.
276
00:13:39,035 --> 00:13:41,646
Pero Doherty está buscando
por excusas como esta.
277
00:13:41,733 --> 00:13:44,084
toda la division
está bajo escrutinio.
278
00:13:44,171 --> 00:13:45,694
Te escucho, jefe.
279
00:13:45,781 --> 00:13:47,130
Bien.
280
00:14:05,627 --> 00:14:08,456
Eres un hombre duro
Para encontrar, Herbert.
281
00:14:08,543 --> 00:14:11,763
Expulsado de cinco jubilaciones
hogares para propagar una enfermedad venérea.
282
00:14:11,851 --> 00:14:13,678
Cuatro residencias de ancianos.
283
00:14:13,765 --> 00:14:14,984
Y fueron esas chicas
le dio ese VD--
284
00:14:15,071 --> 00:14:16,856
N-no quiero oírlo.
285
00:14:16,943 --> 00:14:18,727
Pasa mucho tiempo en el bar,
cuando estabas destinado
286
00:14:18,814 --> 00:14:20,772
¿En New Castle, Lobo?
287
00:14:20,860 --> 00:14:22,557
[Lobo]
Castillo Nuevo, claro.
288
00:14:22,644 --> 00:14:23,819
hubo
unos bonitos paisajes.
289
00:14:23,906 --> 00:14:25,429
Parte de Vivian Lynn
de ese paisaje?
290
00:14:25,516 --> 00:14:26,822
Vivian Lynn, la chica
291
00:14:26,909 --> 00:14:28,519
que desapareció
en el Mustang, ¿verdad?
292
00:14:28,606 --> 00:14:31,696
El Mustang cayó en picada
en el embalse de Roxborough.
293
00:14:31,783 --> 00:14:33,611
Después de todo, no fue un accidente.
294
00:14:33,698 --> 00:14:35,483
Ahora espera un segundo. Tu dices
¿Tuve algo que ver con eso?
295
00:14:35,570 --> 00:14:36,658
Escuché que ella te dio bastante
los azotes
296
00:14:36,745 --> 00:14:38,138
dos semanas antes de que se estrellara.
297
00:14:38,225 --> 00:14:39,879
[Vera]
Sacó un poco rojo
Caperucita sobre ti.
298
00:14:39,966 --> 00:14:41,141
Tienes que
muéstrale quién es el jefe.
299
00:14:41,228 --> 00:14:43,056
Oh, lo tienes
Todo mal, muchachos.
300
00:14:43,143 --> 00:14:45,841
Incluso un lobo sabe que no muerdes
la mano que te alimenta.
301
00:14:45,928 --> 00:14:48,017
[música de jazz]
302
00:14:48,104 --> 00:14:50,541
Vamos, franco,
Déjame saltarme esta lección.
303
00:14:50,628 --> 00:14:52,413
Ya sabes, si no puedes hacer
un favor para tu propio hermano--
304
00:14:52,500 --> 00:14:54,632
Te hago favores, como tu
¿Aprenderás a ser responsable?
305
00:14:54,719 --> 00:14:56,983
Vale, Widow Maker's
un ataúd volador.
306
00:14:57,070 --> 00:14:58,680
quiero enviar otro
telegrama a casa a mamá?
307
00:14:58,767 --> 00:15:00,334
Charlie ni siquiera tiene frío todavía.
308
00:15:00,421 --> 00:15:01,552
mamá no está perdiendo
otro hijo, Lobo.
309
00:15:01,639 --> 00:15:03,293
No te vas a estrellar.
310
00:15:03,380 --> 00:15:05,948
Ni siquiera tendré una oportunidad
para lanzar una bomba sobre los alemanes.
311
00:15:06,035 --> 00:15:07,819
Los últimos tres chicos aterrizaron
¡en un agujero humeante!
312
00:15:07,907 --> 00:15:09,821
tres chicos,
pero ninguna mujer.
313
00:15:09,909 --> 00:15:11,562
[Franco]
'Vivs aquí, recién ganadas
el primer puntaje perfecto'
314
00:15:11,649 --> 00:15:12,824
en la B-26.
315
00:15:14,261 --> 00:15:15,610
¿Es piloto?
316
00:15:15,697 --> 00:15:17,046
Ella te estará enseñando
para volar The Widow Maker.
317
00:15:17,133 --> 00:15:19,570
Vivian, conoce a tu próximo estudiante.
mi hermano lobo.
318
00:15:19,657 --> 00:15:22,878
Lobo, ¿eh? Ahora, ¿cómo
¿Tienes un nombre así?
319
00:15:22,965 --> 00:15:24,140
[Franco]
¿Tienes algún consejo para él?
320
00:15:24,227 --> 00:15:26,229
Él se está preparando para mojarse
su traje de vuelo.
321
00:15:26,316 --> 00:15:29,145
Oh, es todo
En la muñeca, aviador.
322
00:15:29,232 --> 00:15:31,539
[iris]
¡Buen resultado, señorita HP!
323
00:15:31,626 --> 00:15:32,714
Parte superior del gráfico.
324
00:15:32,801 --> 00:15:34,368
Uh, ya lo sabrás
lo que eso significa.
325
00:15:34,455 --> 00:15:37,153
tenemos
¡Un piloto caliente!
326
00:15:37,240 --> 00:15:38,546
[todos]
¡Será mejor que se calme!
327
00:15:38,633 --> 00:15:40,635
[Vivian]
¡No! ¡No!
328
00:15:40,722 --> 00:15:41,897
[Vivian chillando]
329
00:15:43,768 --> 00:15:46,815
[todos]
...¡dos, tres!
330
00:15:46,902 --> 00:15:52,734
♪ Todos lo sabrán
sobre esto ♪
331
00:15:54,388 --> 00:15:56,520
Debo admitir que ella era
un profesor bastante bueno.
332
00:15:56,607 --> 00:15:58,000
Nunca perdió la calma.
333
00:15:58,087 --> 00:15:59,393
No puedo decir eso
para el resto de ellos.
334
00:15:59,480 --> 00:16:00,698
¿Qué quieres decir?
335
00:16:00,785 --> 00:16:02,787
Las chicas no pertenecían
sobre esa base.
336
00:16:02,874 --> 00:16:04,789
No estamos destinados a ser pilotos.
337
00:16:04,876 --> 00:16:06,313
Suena como si todavía estuvieras
tratando de vengarse.
338
00:16:06,400 --> 00:16:08,706
¿Con Frank cerca?
¿Estás bromeando?
339
00:16:08,793 --> 00:16:12,536
Dos pilotos tipo A,
Combinación hecha en el cielo del ejército.
340
00:16:12,623 --> 00:16:14,538
diciendo tu hermano
¿Tenías algo por Vivian?
341
00:16:14,625 --> 00:16:15,713
Bueno, no lo sabía
eso en ese momento
342
00:16:15,800 --> 00:16:17,063
pero si,
él estaba atrapado en ella.
343
00:16:17,150 --> 00:16:18,803
- ¿Cuánto tiempo?
- Pocas semanas.
344
00:16:18,890 --> 00:16:20,370
Era un oficial
Yo era cadete.
345
00:16:20,457 --> 00:16:21,937
Tuve que retirarme.
346
00:16:22,024 --> 00:16:23,983
Además, hermanos antes que putas, ¿eh?
347
00:16:32,904 --> 00:16:35,690
Departamento de archivo de New Castle
no puedo localizar los registros de vuelo
348
00:16:35,777 --> 00:16:37,518
o los registros mensuales.
349
00:16:37,605 --> 00:16:41,087
Tengo registros de mecánica, pero la mayoría
de ellos están empujando margaritas.
350
00:16:41,174 --> 00:16:43,524
Miró hacia el 38
WASP muerta en accidentes.
351
00:16:43,611 --> 00:16:45,613
Uno estaba en la clase de Vivian,
Edna Reed.
352
00:16:45,700 --> 00:16:48,268
El informe de accidente dice cualquier cosa.
¿Sobre el cambio de líneas?
353
00:16:48,355 --> 00:16:52,141
Pistones quemados. pareciendo
falla mecánica rutinaria.
354
00:16:52,228 --> 00:16:56,537
He oído hablar del IAB.
355
00:16:56,624 --> 00:16:58,017
La queja de Moe.
356
00:16:58,104 --> 00:17:01,542
Oh, eh, mmm,
lo puso contra las cuerdas.
357
00:17:01,629 --> 00:17:02,847
Bien.
358
00:17:05,111 --> 00:17:06,764
¿Te dirigiste a alguna parte?
359
00:17:06,851 --> 00:17:08,853
Eh, tomando el tiempo perdido.
360
00:17:08,940 --> 00:17:09,898
¿Todo bien?
361
00:17:09,985 --> 00:17:11,030
Claro, sí, no es nada.
362
00:17:13,510 --> 00:17:15,556
Ey.
363
00:17:15,643 --> 00:17:18,211
¿De qué color es esto?
te parece a ti?
364
00:17:18,298 --> 00:17:19,951
Llámalo gris mochila.
365
00:17:21,518 --> 00:17:22,954
¿Te importa si tomo prestado eso?
366
00:17:33,704 --> 00:17:34,749
[escocés]
'Hola, mamá'.
367
00:17:35,967 --> 00:17:38,231
Scotty, ¿qué son?
haces aquí?
368
00:17:38,318 --> 00:17:40,798
Ah, estaba pasando por allí.
369
00:17:40,885 --> 00:17:42,452
te vi caminando
fuera del médico.
370
00:17:42,539 --> 00:17:43,497
¿Todo bien?
371
00:17:43,584 --> 00:17:44,715
Uh, sí, solo tenía que
372
00:17:44,802 --> 00:17:46,674
uh, tome a la señora Melztner
373
00:17:46,761 --> 00:17:50,025
a... la oficina del Dr. Kantor.
374
00:17:50,112 --> 00:17:53,681
Estabas en la Suite 4A, ¿verdad?
375
00:17:53,768 --> 00:17:56,379
Dice el Dr. Rubén
en el directorio.
376
00:17:56,466 --> 00:17:58,425
Sólo paso por aquí, ¿eh?
377
00:17:58,512 --> 00:18:00,557
¿Estás enferma, mamá?
378
00:18:00,644 --> 00:18:02,690
Me sigues como
¿algún tipo de criminal?
379
00:18:02,777 --> 00:18:06,172
Sólo... dime
¿Qué está pasando?
380
00:18:08,087 --> 00:18:10,306
Tengo una rodilla mala
eso es todo.
381
00:18:11,525 --> 00:18:13,092
¿Entonces por qué pagas en efectivo?
382
00:18:16,051 --> 00:18:18,053
¿Qué es esto?
el tercer grado?
383
00:18:18,140 --> 00:18:22,057
¿Eres policía?
or you're my son?
384
00:18:22,144 --> 00:18:23,580
Mi hijo..
385
00:18:26,322 --> 00:18:28,498
¿Confiarás en mí?
386
00:18:28,585 --> 00:18:30,326
Estoy bien.
387
00:18:30,413 --> 00:18:31,632
Es sólo mi rodilla.
388
00:18:33,938 --> 00:18:37,116
Recuerda... cómo podría hacer
todo mejor..
389
00:18:37,203 --> 00:18:39,335
...¿con un bocadillo de Rice Krispy?
390
00:18:39,422 --> 00:18:40,336
Mmm.
391
00:18:42,251 --> 00:18:43,861
[riendo]
392
00:18:43,948 --> 00:18:46,125
- Te veré.
- Adiós, mamá.
393
00:18:58,267 --> 00:19:01,444
cierras con
¿Vivian Lynn, Frank?
394
00:19:01,531 --> 00:19:03,925
ella fue mi mejor
estudiante, señora.
395
00:19:04,012 --> 00:19:05,970
ella algo
¿más que eso?
396
00:19:06,057 --> 00:19:09,060
Bueno, supongo que se podría decir
éramos un artículo.
397
00:19:09,148 --> 00:19:12,890
lo mantuve en silencio
Porque yo era su instructor.
398
00:19:12,977 --> 00:19:14,283
Oye, ¿de qué se trata esto?
399
00:19:14,370 --> 00:19:16,851
Bueno, el avión de Vivian.
fue saboteado.
400
00:19:16,938 --> 00:19:19,506
Tu chica estaba volando
Por supuesto, Frank.
401
00:19:19,593 --> 00:19:20,550
¿Sabes por qué?
402
00:19:20,637 --> 00:19:23,074
Ella era una excelente navegante.
403
00:19:23,162 --> 00:19:25,686
Los pilotos masculinos solían seguir
su espalda a la base.
404
00:19:25,773 --> 00:19:28,210
ella era la unica
que siempre podía encontrar su camino.
405
00:19:28,297 --> 00:19:30,169
Posibilidad de que ella estuviera volando
para encontrar un nuevo estable?
406
00:19:30,256 --> 00:19:32,432
Ah, no, señora.
407
00:19:32,519 --> 00:19:35,130
Muchas cosas pueden salir mal
en una relacion..
408
00:19:35,217 --> 00:19:36,479
...una chica enérgica así.
409
00:19:36,566 --> 00:19:39,047
Mira, amaba a Vivian.
410
00:19:39,134 --> 00:19:42,746
La admiraba por lo que ella
estaba haciendo por su país.
411
00:19:42,833 --> 00:19:45,662
no eran todos
as patriotic.
412
00:19:45,749 --> 00:19:47,708
[música de jazz]
413
00:19:49,405 --> 00:19:51,277
Pensé que te encontraría aquí.
414
00:19:53,322 --> 00:19:55,846
nunca he visto
algo parecido.
415
00:19:55,933 --> 00:19:58,414
Único en su clase.
416
00:19:58,501 --> 00:20:00,460
¿Quién crees que
¿Lo dejarán volar?
417
00:20:00,547 --> 00:20:02,766
conocer a alguien
con puntuaciones perfectas?
418
00:20:02,853 --> 00:20:04,942
[risas]
419
00:20:05,029 --> 00:20:09,295
♪ Y te encuentro dando vueltas
ronda en mi cerebro ♪
420
00:20:09,382 --> 00:20:12,733
Vuela esto, podría romperme
algún día la barrera del sonido.
421
00:20:12,820 --> 00:20:14,517
¿Volteaste tu peluca?
422
00:20:14,604 --> 00:20:17,694
Nadie puede sobrevivir volando
750 millas por hora, Viv.
423
00:20:17,781 --> 00:20:19,000
Tu corazón se paralizará.
424
00:20:21,785 --> 00:20:23,570
se que extrañas
tu hermanito.
425
00:20:23,657 --> 00:20:25,572
Esto no se trata de Charlie, Viv.
426
00:20:25,659 --> 00:20:27,443
Pero no se puede proteger a todos.
427
00:20:30,359 --> 00:20:34,494
El día que mi papá se embarcó,
no estaba asustado en absoluto.
428
00:20:34,581 --> 00:20:37,888
Pero lo estaba.
429
00:20:37,975 --> 00:20:39,238
Debe haber sido
una novedad para ti.
430
00:20:43,459 --> 00:20:48,508
Solía decir que viajaríamos
con el viento y las estrellas.
431
00:20:48,595 --> 00:20:50,510
Esto podría llevarme allí.
432
00:20:50,597 --> 00:20:53,077
Haré ese viaje
si estás pilotando.
433
00:20:53,164 --> 00:20:55,166
-¡Viva!
- ¿Betty Joe?
434
00:20:55,254 --> 00:20:57,125
¡Saca tu flaco trasero aquí!
435
00:20:59,649 --> 00:21:01,912
has estado rasgando
mis libretas de racionamiento?
436
00:21:01,999 --> 00:21:03,784
La próxima vez no solo
Rómpelos y te denunciaré.
437
00:21:03,871 --> 00:21:05,568
¡Será mejor que no me amenaces!
438
00:21:05,655 --> 00:21:07,091
Robar libretas de racionamiento,
tú también podrías
439
00:21:07,178 --> 00:21:09,485
estar recibiendo balas
de las armas de nuestros muchachos.
440
00:21:09,572 --> 00:21:10,747
¿Hay algún problema, señoras?
441
00:21:14,142 --> 00:21:17,014
Me lavo...seguro como el infierno
va a ser.
442
00:21:19,321 --> 00:21:24,239
♪ Te subes a mi cabeza ♪
443
00:21:24,326 --> 00:21:27,982
♪ Te subes a mi cabeza ♪♪
444
00:21:28,069 --> 00:21:31,942
Siempre pensé que Betty Joe
Era una belleza sureña inofensiva.
445
00:21:33,161 --> 00:21:34,945
Ella estaba lucrando.
446
00:21:35,032 --> 00:21:37,861
La guerra provocó escasez.
447
00:21:37,948 --> 00:21:40,429
...café, comida, gasolina.
448
00:21:40,516 --> 00:21:42,953
Tenía que haber un gobierno
libreta de racionamiento para comprarlos.
449
00:21:43,040 --> 00:21:44,694
Si alguien se hubiera enterado
de lo que ella estaba haciendo
450
00:21:44,781 --> 00:21:47,262
ella hubiera sido
juzgado por traición.
451
00:21:47,349 --> 00:21:49,264
Betty Joe no
lavarse, ¿verdad?
452
00:21:49,351 --> 00:21:50,744
No, señora.
453
00:21:50,831 --> 00:21:54,922
Pero tres días después,
Vivian se fue.
454
00:21:55,009 --> 00:21:56,793
Nunca volví.
455
00:22:04,323 --> 00:22:05,498
[Jeffries]
Gracias por entrar,
Betty Joe.
456
00:22:05,585 --> 00:22:06,499
sé que querías
para conseguir a tus mamás
457
00:22:06,586 --> 00:22:07,891
en el suelo hoy.
458
00:22:07,978 --> 00:22:09,806
Dijo ayer que tenías
para juntar dinero
459
00:22:09,893 --> 00:22:12,200
Sólo para unirme a WASP.
460
00:22:12,287 --> 00:22:13,810
El primo Donald intervino.
461
00:22:13,897 --> 00:22:15,899
Recuerda lo que hizo Donald
durante la guerra?
462
00:22:15,986 --> 00:22:18,337
4-F.
No podía luchar.
463
00:22:18,424 --> 00:22:19,512
Trabajó en un trabajo en el gobierno.
464
00:22:19,599 --> 00:22:21,470
Así es.
465
00:22:21,557 --> 00:22:23,820
Trabajó en un gobierno.
estación de incineración
466
00:22:23,907 --> 00:22:25,300
quema de libretas de racionamiento.
467
00:22:25,387 --> 00:22:26,823
[Vera]
''Por supuesto que no todos lo hicieron
encontrar su camino'
468
00:22:26,910 --> 00:22:29,173
al incinerador,
¿Lo hicieron, Betty Joe?
469
00:22:29,260 --> 00:22:31,045
Todos ustedes están silbando a Dixie.
470
00:22:31,132 --> 00:22:33,177
[Jeffries]
'Él los vendería.
Sólo hay un problema.'
471
00:22:33,264 --> 00:22:34,962
Tuve que conseguirlos
en el mercado negro
472
00:22:35,049 --> 00:22:37,225
antes de su serie
los números expiraron.
473
00:22:37,312 --> 00:22:40,576
Ahí fue útil
Tener acceso a un avión.
474
00:22:40,663 --> 00:22:42,709
[suspiros]
475
00:22:42,796 --> 00:22:44,624
No estoy orgulloso de lo que hice.
476
00:22:44,711 --> 00:22:48,802
Husband gunned down
seis meses antes sobre Berlín.
477
00:22:51,413 --> 00:22:53,937
Lo hice por mis bebés.
478
00:22:54,024 --> 00:22:56,070
[Vera]
'Esos bebes la razón
Tenías que mantener callada a Vivian.
479
00:22:56,157 --> 00:22:57,158
sobre todo el asunto?
480
00:22:57,245 --> 00:22:59,465
No lastimé a Vivian.
481
00:22:59,552 --> 00:23:01,945
Estaba molesto porque pensé
todo lo que ella quería era...
482
00:23:02,032 --> 00:23:05,253
para eliminar a su competencia.
483
00:23:05,340 --> 00:23:08,038
Entonces vi todo un
'el otro lado de ella.
484
00:23:10,693 --> 00:23:12,391
[Edna]
"Reprobé mi último viaje de control".
485
00:23:12,478 --> 00:23:15,132
Si no paso este,
Voy a quedar exhausto.
486
00:23:15,219 --> 00:23:19,223
Nadie se está desmoronando. solo haz lo que
Yo digo, todo estará bien.
487
00:23:19,310 --> 00:23:21,008
¿Es verdad que aprendiste?
para volar tu fumigador
488
00:23:21,095 --> 00:23:23,271
cuando tenías sólo seis años?
489
00:23:23,358 --> 00:23:24,968
Volar debe ser algo natural.
490
00:23:25,055 --> 00:23:27,884
Tengo que conocer los controles.
sin siquiera mirarlos.
491
00:23:27,971 --> 00:23:29,233
No lo sé, Viv.
492
00:23:29,320 --> 00:23:32,323
es mejor
si me lavo ahora.
493
00:23:32,411 --> 00:23:34,543
Pensé que habías dicho
tenías un hermano en el extranjero.
494
00:23:37,720 --> 00:23:38,721
Palanqueta.
495
00:23:40,897 --> 00:23:43,378
Llámalo Grillo.
496
00:23:43,465 --> 00:23:45,772
Bueno, piensa en Cricket.
cuando vuelas.
497
00:23:45,859 --> 00:23:49,340
El próximo avión que entregues
podría salvarle la vida.
498
00:23:49,428 --> 00:23:50,951
[Vivian]
'Cuanto más apoyo aéreo
nuestros muchachos entienden
499
00:23:51,038 --> 00:23:54,258
cuantos más de ellos
eso volverá a casa.
500
00:23:54,345 --> 00:23:56,478
¿Tienes alguna familia?
¿En la guerra, Viv?
501
00:23:58,219 --> 00:24:00,090
El ejército dijo que mi papá era demasiado mayor.
502
00:24:00,177 --> 00:24:02,353
Quería que pilotara zapatillas de deporte.
503
00:24:02,441 --> 00:24:05,922
Insistió en tripular un B-17.
504
00:24:06,009 --> 00:24:07,446
Se hizo matar.
505
00:24:15,454 --> 00:24:18,326
[Edna]
Batería. Hélice.
Bombas de refuerzo. Tren de aterrizaje.
506
00:24:18,413 --> 00:24:20,720
¡Sí! Oye, estás lista, Edna.
507
00:24:20,807 --> 00:24:22,025
Dios, ¿de verdad lo crees, Viv?
508
00:24:22,112 --> 00:24:24,941
¿Estás bromeando?
Eres una señorita HP normal y corriente.
509
00:24:25,028 --> 00:24:26,247
[ambos ríen]
510
00:24:27,466 --> 00:24:30,556
Yo mismo seguí el consejo de Vivian.
511
00:24:30,643 --> 00:24:32,340
Pensé en mi marido.
512
00:24:32,427 --> 00:24:36,126
Consideré que no podía honrarlo
y hacer lo que estaba haciendo.
513
00:24:36,213 --> 00:24:39,129
So you stopped smuggling ration
folletos en ese mismo momento?
514
00:24:39,216 --> 00:24:42,219
Nunca tuve la oportunidad
para decirle.
515
00:24:42,306 --> 00:24:44,483
ella se había ido
cuando regresé.
516
00:24:44,570 --> 00:24:47,224
Diciendo que no estabas en la base
¿Cuándo desapareció Vivian?
517
00:24:47,311 --> 00:24:51,664
Entregando un avión
a Sweetwater.
518
00:24:51,751 --> 00:24:53,666
Todavía tengo mi libro de registro.
para demostrarlo.
519
00:24:53,753 --> 00:24:55,406
Necesitaremos ver eso.
520
00:24:55,494 --> 00:24:58,192
Obtuve los registros de vuelo mensuales.
y horarios también.
521
00:24:58,279 --> 00:25:00,324
Salvó todo.
522
00:25:00,411 --> 00:25:02,849
Lástima que nunca tuvo
lo único que ella quería.
523
00:25:02,936 --> 00:25:04,241
¿Qué fue eso?
524
00:25:04,328 --> 00:25:07,549
ser la primera mujer
para volar ese avión.
525
00:25:07,636 --> 00:25:09,377
- ¿Recuerdas quién era?
- Seguro.
526
00:25:09,464 --> 00:25:11,510
La principal competencia de Vivian.
527
00:25:11,597 --> 00:25:13,555
Luisa Patterson.
528
00:25:16,993 --> 00:25:18,995
¿Louise Patterson?
529
00:25:19,082 --> 00:25:21,041
¿Sí?
530
00:25:23,565 --> 00:25:25,915
Voló el Bell P-59, ¿verdad?
531
00:25:26,002 --> 00:25:27,874
Primera mujer de la historia.
532
00:25:27,961 --> 00:25:29,876
ustedes dos mirando
para una entrevista?
533
00:25:29,963 --> 00:25:31,573
Se podría decir eso.
534
00:25:31,660 --> 00:25:33,619
Detectives Valens, Rush.
535
00:25:33,706 --> 00:25:36,535
Recuerda a tu viejo amigo WASP,
¿Vivian Lynn?
536
00:25:36,622 --> 00:25:39,538
Por supuesto que recuerdo a Vivian.
Cable con corriente real.
537
00:25:39,625 --> 00:25:41,975
¿Cómo te sentiste cuando Vivian
¿Te desempolvó en la tabla de puntuación?
538
00:25:42,062 --> 00:25:43,324
Comprueba tus hechos.
539
00:25:43,411 --> 00:25:44,760
Estaba en la cima de la tabla.
540
00:25:44,847 --> 00:25:46,283
Ah, por defecto.
541
00:25:46,370 --> 00:25:49,765
- El mejor piloto fue asesinado.
- ¿Asesinado?
542
00:25:49,852 --> 00:25:50,810
Dios mío, ¿cómo?
543
00:25:50,897 --> 00:25:52,202
Leí tu historia de portada
544
00:25:52,289 --> 00:25:54,335
en "El Atlántico",
Septiembre del 54.
545
00:25:54,422 --> 00:25:56,032
Primera mujer en romperse
la barrera del sonido.
546
00:25:56,119 --> 00:25:58,034
Dijo que harías cualquier cosa
para establecer ese récord.
547
00:25:58,121 --> 00:26:00,297
Eso incluye deshacerse
de tu competencia?
548
00:26:00,384 --> 00:26:02,212
Mira, tienes razón.
549
00:26:02,299 --> 00:26:04,519
Vivian y yo tuvimos un comienzo difícil.
550
00:26:04,606 --> 00:26:09,480
Pero nos unimos de una manera
Nunca lo hubiera imaginado.
551
00:26:09,568 --> 00:26:10,612
[explosión]
552
00:26:11,744 --> 00:26:14,007
¡Choque! ¡Es Edna!
553
00:26:14,094 --> 00:26:15,182
- ¡No!
- 'Vivian..'
554
00:26:15,269 --> 00:26:16,966
- ¡No!
- ¡Esperar!
555
00:26:17,053 --> 00:26:18,707
[Vivian]
'¡No!'
556
00:26:18,794 --> 00:26:22,885
No, no, no.
557
00:26:22,972 --> 00:26:24,583
no hay nada tu
podría haberlo hecho.
558
00:26:24,670 --> 00:26:26,846
No, Edna estaba lista.
Yo mismo le enseñé.
559
00:26:26,933 --> 00:26:27,934
Yo mismo revisé su avión.
560
00:26:28,021 --> 00:26:30,414
¡Alguien le hizo esto!
561
00:26:30,501 --> 00:26:32,416
[sirena aullando]
562
00:26:44,646 --> 00:26:46,953
♪ Nos vamos ♪
563
00:26:47,040 --> 00:26:50,086
♪ En el azul salvaje allá ♪
564
00:26:50,173 --> 00:26:53,786
♪ Subiendo alto
al sol ♪
565
00:26:55,918 --> 00:27:01,794
♪ Aquí vienen haciendo zoom
para encontrarnos con nuestro trueno ♪
566
00:27:01,881 --> 00:27:03,491
♪ A ellos muchachos ♪
567
00:27:03,578 --> 00:27:06,537
♪ Dale el arma ♪
568
00:27:06,625 --> 00:27:08,670
♪ Abajo nos sumergimos ♪
569
00:27:08,757 --> 00:27:11,804
♪ Lanzando nuestra llama
desde abajo ♪
570
00:27:11,891 --> 00:27:16,112
♪ Fuera uno
Qué rugido ♪
571
00:27:16,199 --> 00:27:18,506
♪ Vivimos en la fama ♪
572
00:27:18,593 --> 00:27:20,900
♪ O nos hundimos en llamas ♪
573
00:27:20,987 --> 00:27:24,643
♪ Nada puede parar
el Cuerpo Aéreo del Ejército ♪♪
574
00:27:31,040 --> 00:27:34,174
No pasa un día, no creo
sobre una de esas mujeres.
575
00:27:34,261 --> 00:27:36,872
Vivian pensó que los hombres
¿Quería que la WASP desapareciera?
576
00:27:36,959 --> 00:27:40,571
WASP estaban haciendo el mismo trabajo.
como pilotos masculinos.
577
00:27:40,659 --> 00:27:42,573
Liberando a los hombres
para el servicio de combate.
578
00:27:42,661 --> 00:27:45,446
Sólo en este momento,
la guerra estaba llegando a su fin.
579
00:27:45,533 --> 00:27:48,797
El ejército tenía suficientes pilotos.
Necesitaba infantería.
580
00:27:48,884 --> 00:27:51,017
Algunos de los chicos tenían miedo.
¿Iban a perder sus trabajos?
581
00:27:51,104 --> 00:27:53,062
Y ser reclutados como soldados de infantería.
582
00:27:55,108 --> 00:27:57,066
¿Qué tienes, Scotty?
583
00:27:57,153 --> 00:28:02,419
Uh, el ejército dijo, uh, el accidente de Edna
fue una falla mecanica
584
00:28:02,506 --> 00:28:05,509
debido a líneas de combustible obstruidas
y pistones quemados.
585
00:28:05,596 --> 00:28:07,381
Pero este informe de mantenimiento
586
00:28:07,468 --> 00:28:09,949
dice que sus líneas estaban sonrojadas
dos días antes.
587
00:28:10,036 --> 00:28:11,559
El mecánico del aeropuerto con el que hablé dijo
588
00:28:11,646 --> 00:28:13,909
deberían haberlo hecho todavía
estado absolutamente limpio.
589
00:28:13,996 --> 00:28:16,520
¿Y si Vivian fuera
¿Pasamos al sabotaje?
590
00:28:16,607 --> 00:28:18,827
El hacedor decide
para silenciarla para siempre.
591
00:28:18,914 --> 00:28:20,916
El mecánico dice qué podría causar.
¿Los pistones se queman?
592
00:28:21,003 --> 00:28:23,614
Lo único que podía pensar
Había azúcar en el tanque de gasolina.
593
00:28:23,702 --> 00:28:25,660
Pero el azúcar era difícil de conseguir.
durante la guerra.
594
00:28:25,747 --> 00:28:27,053
No si estuvieras en el ejército.
595
00:28:27,140 --> 00:28:30,012
todavía tienes el
¿Nuevos libros de contabilidad de Castle PX?
596
00:28:30,099 --> 00:28:33,015
Eh, sí. Eh...
597
00:28:33,102 --> 00:28:34,103
Eh, aquí.
598
00:28:38,804 --> 00:28:41,763
Se compró azúcar
el día antes del accidente de Edna.
599
00:28:41,850 --> 00:28:43,678
Diez libras.
600
00:28:43,765 --> 00:28:46,202
Eso es suficiente para engordar
el funcionamiento de cualquier motor.
601
00:28:46,289 --> 00:28:49,728
Firmado por uno, FrankJames.
602
00:28:51,817 --> 00:28:53,862
[prisa]
Enfriad vuestros motores, Saccardo.
603
00:28:53,949 --> 00:28:56,212
Estaré allí en diez.
604
00:28:56,299 --> 00:28:58,127
Vale, yo también.
605
00:28:58,214 --> 00:28:59,476
[Rush se ríe]
606
00:28:59,563 --> 00:29:00,739
Adiós.
607
00:29:03,524 --> 00:29:06,788
¿Gran cita esta noche?
608
00:29:06,875 --> 00:29:08,790
estaba saliendo
para molestarte un poco más.
609
00:29:11,967 --> 00:29:14,927
¿Quieres hacer una copia de seguridad?
tu auto ahora?
610
00:29:15,014 --> 00:29:16,972
El auto se seca o
¿Tienes uno nuevo?
611
00:29:20,062 --> 00:29:21,672
I saidbackaway.
612
00:29:25,024 --> 00:29:27,853
Me vas a disparar,
detective?
613
00:29:27,940 --> 00:29:32,379
Ahora, ¿cómo crees que eso
cuidar después de que presenté una queja?
614
00:29:32,466 --> 00:29:37,079
Cuanto más empujas,
menos tengo que perder.
615
00:30:02,496 --> 00:30:03,453
[suspiros]
616
00:30:04,933 --> 00:30:07,109
estado leyendo
en mi historial WASP.
617
00:30:07,196 --> 00:30:08,632
tienes algo
¿De la falda de Vivian?
618
00:30:08,719 --> 00:30:11,200
Lo envió a Criminalística
por una corazonada.
619
00:30:11,287 --> 00:30:15,074
Rastros encontrados
de "cianinas de alizarina".
620
00:30:15,161 --> 00:30:16,815
Mmmm, ¿algún tipo de sustancia química?
621
00:30:16,902 --> 00:30:19,861
Uh, usado en tinte Santiago Blue.
622
00:30:19,948 --> 00:30:22,342
La falda era parte
del uniforme de gala de Vivian.
623
00:30:24,561 --> 00:30:26,781
[Vera]
'Ella no estaba volando hacia el norte
para una cita.'
624
00:30:26,868 --> 00:30:28,914
Estaba en asuntos oficiales.
625
00:30:29,001 --> 00:30:30,916
[Stillman]
Lil, Frank está en la caja.
626
00:30:31,003 --> 00:30:32,874
¿Estás listo?
627
00:30:45,060 --> 00:30:48,759
El miedo es algo gracioso
¿No es así, Frank?
628
00:30:48,847 --> 00:30:50,936
No sé a qué se refiere, señor.
629
00:30:51,023 --> 00:30:54,940
Fuiste reclutado en el 43,
Se supone que se enviará a Europa.
630
00:30:55,027 --> 00:30:57,594
Pero te convertiste
un instructor de vuelo en su lugar.
631
00:30:57,681 --> 00:30:58,595
Te mantuvo en suelo americano.
632
00:30:58,682 --> 00:31:00,510
Serví a mi país, señor.
633
00:31:00,597 --> 00:31:02,861
[Stillman]
'WASP quería ser
reconocidos como iguales.'
634
00:31:02,948 --> 00:31:04,906
tener los mismos beneficios
como hombres del ejército.
635
00:31:04,993 --> 00:31:06,734
Pero si eso sucediera
636
00:31:06,821 --> 00:31:09,868
habría incluso menos empleos
para hombres en Estados Unidos.
637
00:31:09,955 --> 00:31:11,695
Podrías haber sido
esquivando balas
638
00:31:11,782 --> 00:31:13,175
en una playa
en Normandía.
639
00:31:13,262 --> 00:31:15,003
perdi un hermanito
por allá.
640
00:31:15,090 --> 00:31:17,310
¿Crees que tal vez podrías asustar?
¿Hacerlos renunciar, Frank?
641
00:31:19,529 --> 00:31:20,922
Hmm, ¿eres un tipo duro?
642
00:31:24,099 --> 00:31:25,492
Yo también puedo hacer eso.
643
00:31:25,579 --> 00:31:29,061
Ayudé a esas chicas.
644
00:31:29,148 --> 00:31:31,106
Todo lo que necesitaban,
Yo estuve ahí para ellos.
645
00:31:34,066 --> 00:31:35,937
¿Ésta es tu firma, Frank?
646
00:31:38,244 --> 00:31:41,160
Esa cantidad de azúcar serviría
un número real en un motor.
647
00:31:41,247 --> 00:31:43,902
Yo no firmé esto.
648
00:31:43,989 --> 00:31:46,208
estas diciendo alguien
¿Falsificó su firma?
649
00:31:48,123 --> 00:31:49,603
Vivian intentó decirme...
650
00:31:51,344 --> 00:31:53,302
...pero no escucharía.
651
00:32:05,749 --> 00:32:08,578
¿Vive? ¿Eres tu?
652
00:32:08,665 --> 00:32:10,189
Tenía que verte.
653
00:32:10,276 --> 00:32:11,886
Que te atrapen más allá de los grifos,
te lavarán.
654
00:32:11,973 --> 00:32:13,932
Revisé el registro del mecánico.
655
00:32:14,019 --> 00:32:15,324
Las líneas de combustible de Edna fueron limpiadas.
Hace dos días.
656
00:32:15,411 --> 00:32:16,760
Desacelerar.
657
00:32:16,847 --> 00:32:19,502
Su avión no debería
Se han estancado, Frank.
658
00:32:19,589 --> 00:32:20,895
Viv, estás molesta.
659
00:32:23,463 --> 00:32:25,944
Vi a Wolf dando vueltas por el
hangar anoche solo.
660
00:32:26,031 --> 00:32:27,641
dijo que estaba llenando
sacar su registro de vuelo
661
00:32:27,728 --> 00:32:30,209
pero sé lo que estaba haciendo.
662
00:32:30,296 --> 00:32:32,211
Creo que saboteó
El avión de Edna.
663
00:32:32,298 --> 00:32:33,777
Wolf nunca haría eso.
664
00:32:33,864 --> 00:32:35,388
Tu sabes como se siente
sobre nosotras chicas.
665
00:32:35,475 --> 00:32:37,912
no es como
trata de ocultarlo.
666
00:32:37,999 --> 00:32:39,783
Él es mi hermano, Viv.
667
00:32:41,394 --> 00:32:42,699
Mi hermano.
668
00:32:42,786 --> 00:32:46,181
Edna era mi amiga.
Y ella está muerta.
669
00:32:46,268 --> 00:32:47,922
¿Sabes qué?
mi familia ha pasado por.
670
00:32:48,009 --> 00:32:50,838
Tu familia tiene una estrella
para colgar en la ventana.
671
00:32:50,925 --> 00:32:52,318
¿Qué recibe la familia de Edna?
672
00:32:52,405 --> 00:32:54,146
El ejército ni siquiera paga
para enviarla a casa.
673
00:32:54,233 --> 00:32:55,756
¿Quieres una maldita estrella?
674
00:32:55,843 --> 00:32:57,976
I want Wolf court-martialed.
675
00:33:01,196 --> 00:33:02,502
Te amo..
676
00:33:04,373 --> 00:33:06,245
...pero los aviones se estrellan, Viv.
677
00:33:08,029 --> 00:33:08,987
[se burla]
678
00:33:15,994 --> 00:33:17,038
Pensé que nosotros
iban a viajar
679
00:33:17,125 --> 00:33:18,997
con el viento
y las estrellas.
680
00:33:30,443 --> 00:33:32,314
Dios me ayude
por no creerle a Vivian.
681
00:33:33,794 --> 00:33:36,884
mi madre ya habia perdido
un hijo en la guerra.
682
00:33:36,971 --> 00:33:39,582
no podía dejarla
perder otro.
683
00:33:39,669 --> 00:33:41,932
Lobo conoce a Vivian.
estaba detrás de él?
684
00:33:42,020 --> 00:33:45,806
lo enfrenté
sobre lo que ella me había dicho.
685
00:33:45,893 --> 00:33:47,286
Él simplemente lo negó.
686
00:33:47,373 --> 00:33:48,330
¿Cuándo fue eso?
687
00:33:49,723 --> 00:33:52,291
era la noche
antes de que ella desapareciera.
688
00:33:55,076 --> 00:33:56,991
Todos estos años...
689
00:33:57,078 --> 00:33:58,384
...lo cuidé...
690
00:33:59,994 --> 00:34:03,258
...ponlo a él primero.
691
00:34:03,345 --> 00:34:05,347
Creo que lo haría
lo mismo para ti?
692
00:34:08,263 --> 00:34:09,830
Sólo tengo que atraparte
firmar una petición de libertad bajo fianza
693
00:34:09,917 --> 00:34:11,005
para tu hermano, Lobo.
694
00:34:11,092 --> 00:34:12,746
¿Fianza?
¿Qué hizo Frank?
695
00:34:14,530 --> 00:34:17,533
El tanque de Edna Reed con cordones
con diez libras de azúcar.
696
00:34:17,620 --> 00:34:20,667
dándole la vuelta
a los parlamentarios por el asesinato de Edna.
697
00:34:20,754 --> 00:34:22,364
Frank no haría daño ni a una mosca.
698
00:34:22,451 --> 00:34:25,976
Tengo un libro de contabilidad PX de New Castle
con su firma en él.
699
00:34:26,064 --> 00:34:27,326
[la puerta se cierra]
700
00:34:39,251 --> 00:34:41,688
No fue Frank.
701
00:34:41,775 --> 00:34:44,517
Fui yo.
702
00:34:44,604 --> 00:34:46,127
[Lobo]
'Bebí hasta mi cheque de pago
ese mes."
703
00:34:46,214 --> 00:34:48,086
I had to charge everything
a la cuenta de Frank.
704
00:34:50,740 --> 00:34:52,786
Puse ese azúcar en el tanque de Edna.
705
00:34:52,873 --> 00:34:55,049
Quiero decir, los chicos y yo teníamos
Se lo he hecho a otras chicas antes.
706
00:34:55,136 --> 00:34:57,225
Pensé que ella habría golpeado
la seda como lo hicieron los demás
707
00:34:57,312 --> 00:34:59,009
lanzarse en paracaídas
cuando el motor se paró.
708
00:34:59,097 --> 00:35:01,708
El informe dice que el pestillo
en la cabina estaba roto.
709
00:35:01,795 --> 00:35:03,971
no lo sabia
sobre ese pestillo.
710
00:35:04,058 --> 00:35:06,234
Ella trató de rescatar,
y ella no pudo.
711
00:35:06,321 --> 00:35:07,670
Estaba atrapada.
712
00:35:10,586 --> 00:35:12,458
no quise decir
para lastimar a esa chica.
713
00:35:16,201 --> 00:35:19,421
todavía tengo pesadillas
sobre ello hasta el día de hoy.
714
00:35:19,508 --> 00:35:21,249
Necesitaré los nombres
de sus co-conspiradores.
715
00:35:21,336 --> 00:35:22,685
No, estoy tomando el
bala en este.
716
00:35:22,772 --> 00:35:26,167
No tiene sentido empañar
sus recuerdos.
717
00:35:26,254 --> 00:35:28,343
Debería haberlo hecho de todos modos
La noche que fui a ver a Vivian.
718
00:35:28,430 --> 00:35:30,867
viste a vivian
antes de que ella desapareciera?
719
00:35:30,954 --> 00:35:32,260
Le supliqué
para no denunciarme.
720
00:35:32,347 --> 00:35:33,653
Y ella no escuchó
721
00:35:33,740 --> 00:35:35,350
so you took matters
en tus propias manos?
722
00:35:35,437 --> 00:35:37,874
No, no tocaría ni un pelo.
en la cabeza de esa chica.
723
00:35:37,961 --> 00:35:39,398
Incluso si quisiera,
No pude.
724
00:35:39,485 --> 00:35:40,921
¿Porqué es eso?
725
00:35:41,008 --> 00:35:42,618
Ella ya había presentado un informe.
726
00:35:42,705 --> 00:35:43,924
vi su firma
y todo.
727
00:35:44,011 --> 00:35:45,317
acabo de regresar
al cuartel
728
00:35:45,404 --> 00:35:47,275
Empaqué mi bolsa de lona y esperé.
729
00:35:48,972 --> 00:35:51,323
Los parlamentarios nunca vinieron.
730
00:35:51,410 --> 00:35:54,282
Entonces, ¿a quién presentó?
ese informe con?
731
00:35:54,369 --> 00:35:57,981
Cuando alguien presentó un informe
contigo, ¿qué hiciste con él?
732
00:35:58,068 --> 00:35:59,722
Lo envió a la cadena de mando.
733
00:35:59,809 --> 00:36:01,985
Entonces, cuando Vivian presentó un informe
sobre el accidente de Edna Reed
734
00:36:02,072 --> 00:36:03,291
¿enviaste eso?
735
00:36:03,378 --> 00:36:04,988
El accidente de Edna
fue un accidente.
736
00:36:05,075 --> 00:36:06,686
No hubo ningún informe.
737
00:36:08,992 --> 00:36:11,386
Ovejas débiles como Edna.
738
00:36:11,473 --> 00:36:13,388
Nada más que un desagüe
en su programa.
739
00:36:13,475 --> 00:36:14,650
Probablemente estabas feliz
740
00:36:14,737 --> 00:36:18,176
tener a alguien
adelgazar el rebaño.
741
00:36:18,263 --> 00:36:21,788
Me preguntas,
Probablemente todos eran débiles.
742
00:36:21,875 --> 00:36:24,486
Las mujeres vuelan tan bien como los hombres.
Está registrado.
743
00:36:24,573 --> 00:36:27,533
Las mujeres tomaron más dinero para entrenar,
Tuvo más accidentes.
744
00:36:27,620 --> 00:36:28,969
no pueden hackear
eso en el cielo.
745
00:36:29,056 --> 00:36:30,362
Suficiente, Scotty.
746
00:36:35,193 --> 00:36:36,194
Toma un poco de aire.
747
00:36:45,246 --> 00:36:46,204
Sí, señora.
748
00:36:52,645 --> 00:36:53,733
[Rush suspira]
749
00:36:53,820 --> 00:36:55,691
Pido disculpas por mi pareja.
750
00:36:56,953 --> 00:36:58,825
Sé cómo es.
751
00:36:58,912 --> 00:37:00,305
Muestras una grieta
752
00:37:00,392 --> 00:37:02,350
Wolves tear you to pieces.
753
00:37:02,437 --> 00:37:04,134
Sí.
754
00:37:04,222 --> 00:37:07,442
Sabes, terminé
leyendo tu libro.
755
00:37:07,529 --> 00:37:09,575
Luchaste duro
para esas chicas.
756
00:37:09,662 --> 00:37:11,794
Tuve que volar todos los meses.
al campo Mitchell
757
00:37:11,881 --> 00:37:13,840
para presentar un informe
con el general Stockton.
758
00:37:13,927 --> 00:37:16,190
Órdenes para mantenerlo informado.
759
00:37:16,277 --> 00:37:19,933
Le hizo ver lo importante
los WASP fueron al país.
760
00:37:20,020 --> 00:37:23,371
Dijiste que Viv podría haber tenido
¿Un novio en Manhattan?
761
00:37:23,458 --> 00:37:24,459
¿Todavía crees eso?
762
00:37:26,766 --> 00:37:28,898
Gal podría haber estado volando
un millón de lugares diferentes.
763
00:37:28,985 --> 00:37:30,117
¿Cómo lo sé?
764
00:37:31,074 --> 00:37:32,032
Ahora...
765
00:37:35,731 --> 00:37:39,648
¿Qué bases son?
al norte de Wilmington?
766
00:37:39,735 --> 00:37:45,219
Otis en Massachusetts,
Campo Mitchell en Long Island.
767
00:37:45,306 --> 00:37:47,613
Entonces si ella estuviera volando
al campo Mitchell
768
00:37:47,700 --> 00:37:50,268
¿Cuáles serían sus puntos de referencia?
han sido?
769
00:37:53,358 --> 00:37:56,404
Después de todos estos años,
difícil de recordar.
770
00:37:56,491 --> 00:37:59,494
Pero lo volaste todos los meses.
771
00:37:59,581 --> 00:38:01,757
Escucha, no lo sé.
a lo que te refieres...
772
00:38:01,844 --> 00:38:03,846
¿Habría sido Filadelfia?
un hito?
773
00:38:05,979 --> 00:38:09,374
Uno de los hitos, sí.
774
00:38:09,461 --> 00:38:13,552
¿Sabes por qué Vivian habría
¿Empacó su Santiago Dress Blues?
775
00:38:13,639 --> 00:38:17,077
Lo encontramos en
el compartimiento de balas.
776
00:38:17,164 --> 00:38:19,732
Maybe she was going
ver a alguien importante
777
00:38:19,819 --> 00:38:22,125
como el general.
778
00:38:22,212 --> 00:38:24,040
Dirigí el grupo de búsqueda
para Vivian.
779
00:38:24,127 --> 00:38:25,390
Ella era mi mejor piloto.
780
00:38:25,477 --> 00:38:26,695
Sí, pero el día que Vivian se fue.
781
00:38:26,782 --> 00:38:28,480
sacas el del próximo mes
horario de vuelo
782
00:38:28,567 --> 00:38:31,657
y tu mejor piloto
no estaba en eso.
783
00:38:33,963 --> 00:38:35,878
Y solo hay uno
explicación para eso, Iris.
784
00:38:35,965 --> 00:38:40,405
¿Sabías que Vivian?
no iba a volver.
785
00:38:40,492 --> 00:38:42,885
Luché por esas chicas.
Tú mismo lo dijiste.
786
00:38:42,972 --> 00:38:44,800
Pero tu programa
estaba bajo ataque
787
00:38:44,887 --> 00:38:48,500
y los hombres miraban
cualquier excusa para cerrarlo.
788
00:38:48,587 --> 00:38:50,632
Escuché a algunos cabezas de cremallera diciendo
la única manera
789
00:38:50,719 --> 00:38:53,766
para mantenernos fuera de sus trabajos
iba a derribarnos del cielo.
790
00:38:53,853 --> 00:38:56,072
Y el "accidente" de Edna
fue un crack.
791
00:38:56,159 --> 00:38:58,640
Si conocieran a los hombres
nos estaban apuntando WASP
792
00:38:58,727 --> 00:39:01,295
habría aparecido en los titulares.
Lo habríamos perdido todo.
793
00:39:01,382 --> 00:39:03,166
Pero Vivian no pararía
hasta que todos lo supieron.
794
00:39:03,253 --> 00:39:05,299
Enterraste ese informe
por el bien mayor.
795
00:39:05,386 --> 00:39:08,563
Las mujeres vuelan hoy en combate
debido a la avispa.
796
00:39:08,650 --> 00:39:10,478
Por lo que hicimos.
797
00:39:10,565 --> 00:39:13,176
Las niñas pequeñas me admiran.
798
00:39:13,263 --> 00:39:15,570
Hablo en nombre de WASP.
799
00:39:15,657 --> 00:39:17,877
Hablo por ti.
800
00:39:19,269 --> 00:39:21,271
Hablo por Vivian.
801
00:39:25,319 --> 00:39:27,234
Ella no me dejó otra opción.
802
00:39:31,281 --> 00:39:32,935
Los parlamentarios aún no lo han hecho.
Recogió a Lobo.
803
00:39:33,022 --> 00:39:36,286
No hay una investigación formal
del accidente de Edna.
804
00:39:36,374 --> 00:39:39,072
- ¿Su punto, señorita Lynn?
- Enlataste mi informe.
805
00:39:40,813 --> 00:39:42,075
¿Sabes lo que pasará?
si se enteran
806
00:39:42,162 --> 00:39:44,469
¿Un hombre saboteó un avión WASP?
807
00:39:44,556 --> 00:39:46,209
¿Cómo se verá esto?
808
00:39:46,296 --> 00:39:48,298
Se verá como
lo que es, asesinato.
809
00:39:48,386 --> 00:39:51,127
Están librando una guerra, Vivian.
810
00:39:51,214 --> 00:39:53,347
¿Sabes cómo arreglarán esto?
Nos cerrarán.
811
00:39:53,434 --> 00:39:55,828
eso es lo que te preocupa
sobre el programa?
812
00:39:55,915 --> 00:39:57,090
¿Qué pasa con Edna?
813
00:39:58,700 --> 00:40:01,181
Edna se ha ido.
814
00:40:01,268 --> 00:40:03,662
No hay nada que podamos hacer
para traerla de vuelta, Vivian.
815
00:40:03,749 --> 00:40:06,360
Nuestro trabajo ahora es cuidar
de todas las avispas.
816
00:40:06,447 --> 00:40:10,059
Si el programa se cierra,
todos tenemos que dejar de volar.
817
00:40:10,146 --> 00:40:13,149
Nunca pilotarás ese avión.
818
00:40:14,499 --> 00:40:16,501
Edna merece justicia.
819
00:40:16,588 --> 00:40:20,722
ella haría lo mismo
para mí, para todos nosotros.
820
00:40:20,809 --> 00:40:24,987
Nadie necesita saber que tu
encubrió ilegalmente mi informe
821
00:40:25,074 --> 00:40:28,469
si lo envías
up the chain today.
822
00:40:40,612 --> 00:40:41,961
Tienes razón.
823
00:40:42,048 --> 00:40:43,963
no se que
Estaba pensando.
824
00:40:44,050 --> 00:40:45,747
Ve al campo Mitchell.
825
00:40:45,834 --> 00:40:48,097
Dígaselo a Stockton en persona
¿Qué pasó con Edna?
826
00:40:48,184 --> 00:40:50,273
¿General Stockton, señora?
827
00:40:50,360 --> 00:40:53,842
Nunca dejes que se diga
No cuido a mis hijas.
828
00:40:53,929 --> 00:40:55,322
Gracias, señora.
829
00:40:56,105 --> 00:40:58,020
Viviana.
830
00:40:58,107 --> 00:40:59,674
voy a necesitar
Tu azul de Santiago.
831
00:40:59,761 --> 00:41:01,415
Sí, señora.
832
00:41:02,242 --> 00:41:03,635
Felices aterrizajes.
833
00:41:04,940 --> 00:41:06,159
Siempre.
834
00:41:27,441 --> 00:41:31,010
♪ caminaré solo ♪
835
00:41:31,097 --> 00:41:34,317
♪ Porque para decirte
la verdad ♪
836
00:41:34,404 --> 00:41:37,233
♪ Estaré solo ♪
837
00:41:38,626 --> 00:41:44,545
♪ No me importa estar solo ♪
838
00:41:44,632 --> 00:41:51,073
♪ Cuando mi corazón me dice
tú también estás solo ♪
839
00:41:52,161 --> 00:41:54,903
♪ caminaré solo ♪
840
00:41:54,990 --> 00:41:57,079
♪ Me preguntarán por qué ♪
841
00:41:57,166 --> 00:42:01,214
♪ Y les diré
Prefiero ♪
842
00:42:02,607 --> 00:42:04,304
♪Hay sueños ♪
843
00:42:04,391 --> 00:42:08,482
♪ debo reunirme ♪
844
00:42:08,569 --> 00:42:13,443
♪ Sueños que diseñamos
la noche ♪
845
00:42:13,531 --> 00:42:16,534
♪ Si llamas te escucho ♪
846
00:42:16,621 --> 00:42:19,362
♪ No importa qué tan lejos ♪
847
00:42:19,449 --> 00:42:22,452
♪ Solo cierra los ojos ♪
848
00:42:22,540 --> 00:42:25,412
♪ Y estaré allí ♪
849
00:42:25,499 --> 00:42:28,110
♪ Por favor camina solo ♪
850
00:42:28,197 --> 00:42:31,897
♪ Y envía tu amor
y tus besos ♪
851
00:42:31,984 --> 00:42:35,814
♪ Para guiarme ♪
852
00:42:35,901 --> 00:42:41,776
♪ Hasta que estés caminando
a mi lado ♪
853
00:42:41,863 --> 00:42:45,911
♪ caminaré solo ♪
854
00:43:12,154 --> 00:43:17,986
♪ Hasta que estés caminando
a mi lado ♪
855
00:43:18,073 --> 00:43:23,688
♪ caminaré solo ♪
856
00:43:25,864 --> 00:43:32,610
♪ caminaré solo ♪♪
857
00:43:36,788 --> 00:43:39,181
[narradora]
Estén atentos a las escenas
de nuestro próximo episodio.
858
00:43:40,443 --> 00:43:41,662
[tema musical]