1
00:00:01,044 --> 00:00:02,959
[instrumental "Amazing Grace"]
2
00:00:21,630 --> 00:00:23,153
[masculino
'Hermanos y hermanas'
3
00:00:23,240 --> 00:00:25,460
mira a la persona
sentado a tu lado.
4
00:00:25,547 --> 00:00:29,159
Lo más probable es que,
tienen un ser querido
5
00:00:29,246 --> 00:00:31,727
Luchando en el Sudeste Asiático.
6
00:00:31,814 --> 00:00:34,295
'Nuestros muchachos están haciendo de todo'
7
00:00:34,382 --> 00:00:36,427
'para mantener sus almas intactas
allí.'
8
00:00:36,514 --> 00:00:38,473
Así que pregúntate
9
00:00:38,560 --> 00:00:41,215
¿Qué estás haciendo por aquí?
10
00:00:41,302 --> 00:00:43,913
'Cuando te miras en el espejo
¿El reflejo busca?
11
00:00:44,000 --> 00:00:46,046
ganancia material del mundo?
12
00:00:46,133 --> 00:00:48,439
[música de órgano]
13
00:00:52,574 --> 00:00:54,489
[instrumental
"Hijo de un predicador"]
14
00:00:55,707 --> 00:00:56,708
Porra.
15
00:00:56,795 --> 00:00:58,449
[multitud riendo]
16
00:01:01,974 --> 00:01:03,454
No había terminado.
17
00:01:04,368 --> 00:01:05,848
Lo siento, papá. Lo siento.
18
00:01:07,241 --> 00:01:08,851
[multitud riendo]
19
00:01:10,418 --> 00:01:11,897
- 'Él no es malo.'
- 'El niño realmente sabe jugar'.
20
00:01:15,771 --> 00:01:19,601
¿De qué le sirve al hombre?
para ganar el mundo entero..
21
00:01:21,168 --> 00:01:22,517
...y perder su alma?
22
00:01:27,261 --> 00:01:29,654
[música instrumental]
23
00:01:49,674 --> 00:01:53,635
Entonces, Archie, dijiste que tu papá
era William Sanders, ¿verdad?
24
00:01:53,722 --> 00:01:55,158
[Archie]
'William Jeremías Sanders'.
25
00:01:55,245 --> 00:01:56,899
lo que dice
en mi certificado de nacimiento.
26
00:01:56,986 --> 00:01:59,902
Y mi mamá, Beatriz.
falleció hace seis meses.
27
00:01:59,989 --> 00:02:02,122
Siempre me dijo
era un vagabundo borracho.
28
00:02:02,209 --> 00:02:03,775
Entonces, ¿a qué se debe ese repentino interés?
29
00:02:03,862 --> 00:02:05,255
mi hijo llego a casa
el otro dia
30
00:02:05,342 --> 00:02:07,214
'y me preguntó
para ayudarlo con esto.'
31
00:02:07,301 --> 00:02:11,131
[risas]
Me recordó cuando tuve
el mismo proyecto en la escuela.
32
00:02:11,218 --> 00:02:12,741
Ahora mi hijo pregunta
sobre mi papá.
33
00:02:12,828 --> 00:02:14,308
No podías decirle nada.
34
00:02:14,395 --> 00:02:16,875
Sólo quiero tal vez descubrirlo
algo sobre él.
35
00:02:16,962 --> 00:02:18,225
Ya sabes,
complete los espacios en blanco.
36
00:02:18,312 --> 00:02:20,009
Entonces tu mamá te dijo
fue asesinado?
37
00:02:20,096 --> 00:02:21,837
No, no. Antiguo "PhillyTribune"
tenía una propaganda
38
00:02:21,924 --> 00:02:24,056
sobre un Billy Sanders
asesinado en 1970.
39
00:02:24,144 --> 00:02:25,667
'Ocho meses
antes de que yo naciera.'
40
00:02:27,321 --> 00:02:30,324
Uh, rastreé esto
de la Unidad de Identidad.
41
00:02:30,411 --> 00:02:31,716
Se parece a ti.
42
00:02:35,807 --> 00:02:36,939
Foto policial, ¿eh?
43
00:02:38,897 --> 00:02:40,160
"Supongo que mamá tenía razón."
44
00:02:41,683 --> 00:02:43,467
¿Por qué fue arrestado?
45
00:02:43,554 --> 00:02:46,340
Um, conducta desordenada
afuera de un bar.
46
00:02:46,427 --> 00:02:48,298
Y sólo una vez.
Le podría pasar a cualquiera.
47
00:02:48,385 --> 00:02:51,954
El periódico dice que lo mataron
en Wharton Street, cuadra 1500.
48
00:02:52,041 --> 00:02:53,651
'Alguna idea de lo que
¿Qué estaba haciendo allí abajo?
49
00:02:54,913 --> 00:02:56,001
¿Ves los callos?
50
00:02:56,088 --> 00:02:57,655
Uñas perfectamente cuidadas.
51
00:02:57,742 --> 00:02:59,744
- ¿Tu padre es músico?
- No lo sé.
52
00:02:59,831 --> 00:03:01,311
tu madre alguna vez
menciona a alguien más?
53
00:03:01,398 --> 00:03:03,008
- ¿El lado de la familia de papá?
- 'Nada.'
54
00:03:03,095 --> 00:03:04,314
Por eso estoy aquí, detective.
55
00:03:05,750 --> 00:03:06,838
Cuando encuentres algo..
56
00:03:10,712 --> 00:03:11,843
Claro, um..
57
00:03:13,889 --> 00:03:14,803
Te lo haremos saber.
58
00:03:18,198 --> 00:03:20,112
[suspiros]
59
00:03:20,200 --> 00:03:21,592
Bueno, el padre era un reverendo.
60
00:03:21,679 --> 00:03:23,290
Billy tocaba el órgano.
en su iglesia.
61
00:03:23,377 --> 00:03:25,379
Y solo personas entrevistadas
eran, eh..
62
00:03:25,466 --> 00:03:27,207
...amigos, familia
de la congregación.
63
00:03:27,294 --> 00:03:28,686
¿Qué hace un chico de la iglesia?
colgando
64
00:03:28,773 --> 00:03:30,210
en la calle Wharton
el viernes por la noche?
65
00:03:30,297 --> 00:03:31,689
Creo que lo sé.
66
00:03:31,776 --> 00:03:33,909
No he visto uno de estos
durante 30 años.
67
00:03:33,996 --> 00:03:35,127
Tienes que salir más, Will.
68
00:03:35,215 --> 00:03:36,955
[risas]
69
00:03:37,042 --> 00:03:38,914
Mira la abeja en el medio.
70
00:03:39,001 --> 00:03:40,785
'Pase VIP para The Hive.'
71
00:03:40,872 --> 00:03:43,832
Local de jazz nocturno
en el pasado.
72
00:03:43,919 --> 00:03:46,443
solo una cuadra
desde donde mataron a Billy.
73
00:03:46,530 --> 00:03:47,836
Habría sido un habitual.
74
00:03:47,923 --> 00:03:49,141
tu eras
¿Un miembro portador de tarjeta también?
75
00:03:49,229 --> 00:03:50,447
[resopla]
Ojalá.
76
00:03:51,753 --> 00:03:53,755
Tenías una jota de tréboles
77
00:03:53,842 --> 00:03:55,887
"No eras un vagabundo borracho,
como dijo mamá.'
78
00:03:55,974 --> 00:03:58,977
Eras uno de los más fríos.
los mejores músicos de la ciudad.
79
00:04:01,153 --> 00:04:03,547
[tema musical]
80
00:04:37,538 --> 00:04:39,017
¿Dejarle salir de su cueva, jefe?
81
00:04:39,104 --> 00:04:42,282
cualquier cosa para salir
de estos informes CompStat.
82
00:04:42,369 --> 00:04:44,762
- ¿Qué tienes?
- Músico de jazz, 20 años.
83
00:04:44,849 --> 00:04:45,894
"Traumatismo por objeto contundente".
84
00:04:45,981 --> 00:04:47,417
Y, señor, no hay billetera en el cuerpo.
85
00:04:47,504 --> 00:04:50,594
Identificado de un alborotador
pellizco de conducta en el '70.
86
00:04:50,681 --> 00:04:53,467
Sección de Wharton del sur de Filadelfia.
Tráfico intenso de prostitutas.
87
00:04:53,554 --> 00:04:55,643
Bueno, asignado pensó que podría
han sido las viejas tonterías.
88
00:04:55,730 --> 00:04:57,819
- Un truco es atraído...
- El proxeneta se rompe el cráneo.
89
00:04:57,906 --> 00:04:59,211
Toma su dinero en efectivo.
90
00:04:59,299 --> 00:05:00,909
Y el arma homicida parece
como una botella.
91
00:05:00,996 --> 00:05:03,433
'Encontraron vidrio oscuro roto
cerca de la víctima.
92
00:05:03,520 --> 00:05:05,870
ME evaluó que coincidía
la herida en su cráneo.
93
00:05:05,957 --> 00:05:07,437
Hay una licorería estatal.
94
00:05:07,524 --> 00:05:09,091
a una cuadra de donde
fue asesinado.
95
00:05:09,178 --> 00:05:10,701
También lo fue La Colmena,
an underground club
96
00:05:10,788 --> 00:05:12,268
donde tocaba Billy.
97
00:05:12,355 --> 00:05:15,097
Will era el gurú del after-hours
en el pasado.
98
00:05:15,184 --> 00:05:17,404
Sólo pude ir un par de veces.
antes de que me reclutaran.
99
00:05:17,491 --> 00:05:20,058
Corrió todos los viernes
La misma noche que mataron a Billy.
100
00:05:20,145 --> 00:05:21,756
He oído hablar de este lugar,
estaba en el sótano
101
00:05:21,843 --> 00:05:23,105
de alguna casa, ¿no?
102
00:05:23,192 --> 00:05:25,977
Sí, el porro estaba caliente.
maloliente, lleno de gente.
103
00:05:26,064 --> 00:05:28,545
¡Pero la música, hombre!
104
00:05:28,632 --> 00:05:31,592
lo que hubiera dado
tener una jota de tréboles.
105
00:05:31,679 --> 00:05:33,724
Una posibilidad remota, pero echemos un vistazo
la botella.
106
00:05:33,811 --> 00:05:35,770
See if we can track where
podría haber venido.
107
00:05:35,857 --> 00:05:38,033
- ¿Qué pasa con los familiares más cercanos?
- Reverendo Thomas Sanders.
108
00:05:38,120 --> 00:05:40,383
Nunca mencioné que su hijo jugaba.
los clubes de antaño.
109
00:05:40,470 --> 00:05:42,646
¿Recuerdas alguno de los
músicos de ese lugar, Will?
110
00:05:42,733 --> 00:05:47,521
No por su nombre. El dueño era
una chica dura, la abeja reina.
111
00:05:47,608 --> 00:05:49,087
ella se sentaba al final
de la barra
112
00:05:49,174 --> 00:05:50,437
humo como una chimenea.
113
00:05:50,524 --> 00:05:52,656
Tal vez ella todavía esté animada
alrededor.
114
00:05:52,743 --> 00:05:54,528
¿Puede decirnos si Billy estaba allí?
la noche en que murió.
115
00:05:54,615 --> 00:05:56,051
Y habla con el papá también.
116
00:05:56,138 --> 00:05:58,532
Vea si algo de esta nueva información
despierta un recuerdo.
117
00:06:00,838 --> 00:06:03,014
tengo un niño aquí
¿Quién quiere ver al detective Rush?
118
00:06:05,321 --> 00:06:06,975
Soy su pareja.
Hablaré con él.
119
00:06:07,062 --> 00:06:08,672
Preguntó por el detective Rush.
120
00:06:08,759 --> 00:06:09,934
[Vera]
"Hola, Scotty".
121
00:06:10,021 --> 00:06:11,022
[Vera tosiendo]
122
00:06:12,546 --> 00:06:15,244
[eructos]
¡Oh! Algo que comí.
123
00:06:15,331 --> 00:06:16,593
¿Las papas fritas con chile?
124
00:06:16,680 --> 00:06:18,290
[gemidos]
Aunque bueno.
125
00:06:18,378 --> 00:06:19,683
Valente.
126
00:06:19,770 --> 00:06:21,163
Hola, mamá.
127
00:06:21,250 --> 00:06:22,382
'Uh, sólo..'
128
00:06:22,469 --> 00:06:25,210
Sin motivo.
Sólo registrándome.
129
00:06:25,297 --> 00:06:27,735
¿Qué, no puedo ver cómo está mi mamá?
130
00:06:27,822 --> 00:06:29,258
'Sí, está bien'.
131
00:06:29,345 --> 00:06:31,347
Está bien, sí.
Habla más tarde. Adiós.
132
00:06:33,218 --> 00:06:35,525
Corrió el título,
archivos de bienes raíces muestran
133
00:06:35,612 --> 00:06:38,615
la abeja reina era
Geraldine Watkins allá por el 70.
134
00:06:38,702 --> 00:06:40,574
- ¿Aún estás por aquí?
- Sí.
135
00:06:40,661 --> 00:06:43,054
Dirige un local de comida para el alma.
desde la misma dirección hoy.
136
00:06:43,141 --> 00:06:44,752
Oye, ¿alguien vino a verme?
137
00:06:44,839 --> 00:06:46,449
Oh, sí, ya acabó...
138
00:06:46,536 --> 00:06:48,625
[música dramática]
139
00:06:59,636 --> 00:07:01,682
Tocamos música para el Señor.
140
00:07:01,769 --> 00:07:04,249
Billy tocaba un órgano.
los ángeles envidiaron.
141
00:07:04,336 --> 00:07:05,555
[Vera]
—¿Ese es el hermano de Billy?
142
00:07:05,642 --> 00:07:07,862
Tom Jr. iba
ser un predicador
143
00:07:07,949 --> 00:07:09,951
en la tradición de Sanders.
144
00:07:10,038 --> 00:07:12,301
a mi hijo mayor se lo llevaron
por la selva.
145
00:07:12,388 --> 00:07:14,129
Mi hijo menor, por las calles.
146
00:07:14,216 --> 00:07:16,871
Ambas selvas,
simplemente un terreno diferente.
147
00:07:16,958 --> 00:07:18,873
También serví allí.
148
00:07:18,960 --> 00:07:20,309
tienes algo
sobre el asesinato de mi hijo?
149
00:07:20,396 --> 00:07:22,093
[Vera]
"Lo estamos investigando".
150
00:07:22,180 --> 00:07:24,269
¿Había alguien en la iglesia?
¿Que tuvo algún problema con Billy?
151
00:07:24,356 --> 00:07:25,880
por el contrario
152
00:07:25,967 --> 00:07:28,186
cuando murió, lo enterraron
como un rey.
153
00:07:28,273 --> 00:07:30,014
Su ataúd, su lápida
154
00:07:30,101 --> 00:07:32,974
las flores, todo cortesía
de la congregación.
155
00:07:33,061 --> 00:07:34,541
¿Alguna posibilidad de que podamos obtener una lista?
156
00:07:34,628 --> 00:07:36,238
de los miembros de la congregación
en aquel entonces?
157
00:07:36,325 --> 00:07:38,762
I'll check and see,
¿pero por qué?
158
00:07:38,849 --> 00:07:42,200
Tom, ¿estás familiarizado?
con La Colmena?
159
00:07:42,287 --> 00:07:43,767
Club de jazz nocturno
en el pasado?
160
00:07:43,854 --> 00:07:45,334
[Tomás]
'¿Por qué debería estarlo?'
161
00:07:45,421 --> 00:07:47,815
no me asocio
con ese tipo de personas.
162
00:07:47,902 --> 00:07:50,382
¿Alguna vez mencionaste a una chica?
¿Se llama Beatriz Sloan?
163
00:07:50,470 --> 00:07:52,646
¿Qué estás insinuando?
¿Sobre mi hijo, detective?
164
00:07:52,733 --> 00:07:55,431
Nada. Sólo trato de descubrir
lo que pasó.
165
00:07:55,518 --> 00:07:58,042
Bueno, cuando su hermano murió...
166
00:07:59,479 --> 00:08:01,350
...fue duro para todos.
167
00:08:01,437 --> 00:08:02,960
yo y billy
se separó un poco.
168
00:08:03,047 --> 00:08:04,962
¿Está en algún tipo de problema?
¿Drogas, dinero?
169
00:08:05,049 --> 00:08:07,182
No, no.
No que yo lo supiera.
170
00:08:07,269 --> 00:08:10,315
Sólo creo que pudo haber comenzado
para cuestionar su fe.
171
00:08:10,402 --> 00:08:12,230
conocer a alguien
él estaba saliendo con
172
00:08:12,317 --> 00:08:13,667
fuera de la iglesia
antes de morir?
173
00:08:13,754 --> 00:08:15,625
Lo lamento. No.
174
00:08:15,712 --> 00:08:18,672
Pero que el peso del Señor
estar en su alma.
175
00:08:22,414 --> 00:08:24,329
[prisa]
Mmmm, mira las ofertas especiales.
176
00:08:24,416 --> 00:08:26,114
números ganadores
en la pista hoy.
177
00:08:26,201 --> 00:08:28,943
Lotería callejera. Pequeños números
corriendo con la comida de tu alma?
178
00:08:29,030 --> 00:08:30,597
Hola, cariños.
179
00:08:32,337 --> 00:08:33,948
Donde quieras.
180
00:08:34,035 --> 00:08:35,819
El pollo a la crema está para morirse.
181
00:08:35,906 --> 00:08:37,342
Parece un ganador.
182
00:08:37,429 --> 00:08:40,215
Tengo que decir, abeja reina,
un paso adelante de The Hive.
183
00:08:40,302 --> 00:08:42,347
cariño,
Soy una empresaria honesta.
184
00:08:42,434 --> 00:08:44,567
Llama al vicio,
¿Estarán de acuerdo?
185
00:08:44,654 --> 00:08:47,309
[se burla]
La colmena no ha existido
desde los años 70.
186
00:08:47,396 --> 00:08:49,529
Bueno, no hay ningún estatuto.
de limitación del homicidio.
187
00:08:49,616 --> 00:08:51,139
¿Homicidio?
188
00:08:51,226 --> 00:08:52,662
Billy Sanders.
189
00:08:52,749 --> 00:08:55,012
Ah, Sanders. Sí.
190
00:08:55,099 --> 00:08:56,797
Triste, porque era un buen chico.
191
00:08:56,884 --> 00:08:58,059
Tenía esto encima.
192
00:09:00,191 --> 00:09:02,019
- ¿Estuvo aquí la noche que murió?
- No que lo recuerde.
193
00:09:02,106 --> 00:09:03,455
Necesitaremos los nombres
194
00:09:03,543 --> 00:09:04,674
de quien podría tener
estado aquí esa noche.
195
00:09:04,761 --> 00:09:06,676
Si alguno de ellos sigue vivo.
196
00:09:06,763 --> 00:09:09,418
Todos esos gatos músicos
Quería ser como Miles.
197
00:09:09,505 --> 00:09:11,463
Vinieron con una mala costumbre.
198
00:09:11,551 --> 00:09:14,597
Cualquiera de esos gatos
¿Tienes problemas con Billy?
199
00:09:14,684 --> 00:09:16,686
No. ¿Chico de la iglesia?
De nada.
200
00:09:16,773 --> 00:09:19,297
Oh, parece un ajuste perfecto.
para un club de jazz.
201
00:09:19,384 --> 00:09:20,603
No les importó.
202
00:09:20,690 --> 00:09:23,519
Tuve que rechazar a la gente.
Qué mierda.
203
00:09:23,606 --> 00:09:26,348
toneladas de músicos
Solía pasar por aquí.
204
00:09:26,435 --> 00:09:27,784
Pero incluso yo estaba en shock
205
00:09:27,871 --> 00:09:30,961
la noche billy sanders
apareció en mi escenario.
206
00:09:31,048 --> 00:09:33,921
[música de jazz]
207
00:09:49,023 --> 00:09:52,156
¡Vaya! donde aprendiste
¿Pegar así, chico?
208
00:09:52,243 --> 00:09:53,984
'¡Oh!'
209
00:09:54,071 --> 00:09:56,857
[audiencia
animando y aplaudiendo]
210
00:09:56,944 --> 00:09:58,859
Vamos, ahora.
Es hora de que le paguen.
211
00:09:58,946 --> 00:10:00,295
[Las Tentaciones
cantando "Just My Imagination"]
212
00:10:04,429 --> 00:10:06,562
Uh-uh, caballeros,
el banco de geraldine
213
00:10:06,649 --> 00:10:08,259
no regala dinero.
214
00:10:08,346 --> 00:10:09,739
Bebiste más de lo que jugaste.
215
00:10:09,826 --> 00:10:11,262
No, esta noche no.
216
00:10:11,349 --> 00:10:12,524
No trabajes así.
217
00:10:18,705 --> 00:10:25,015
♪ me digo a mí mismo
eres un tipo tan afortunado ♪
218
00:10:25,102 --> 00:10:28,236
- Hola, señorita Watkins.
- ¿Billy?
219
00:10:28,323 --> 00:10:30,934
Voy a verte a ti y a tu mamá
en la iglesia el domingo, ¿verdad?
220
00:10:31,021 --> 00:10:33,894
♪ ...una chica como ella ♪
221
00:10:33,981 --> 00:10:36,984
♪ Es realmente un sueño hecho realidad ♪
222
00:10:39,508 --> 00:10:41,075
Ahora, bátelo.
223
00:10:41,162 --> 00:10:43,730
♪ De todos los muchachos
en el mundo ♪
224
00:10:43,817 --> 00:10:45,122
Oye, estás bien, chico.
225
00:10:48,038 --> 00:10:49,518
tu padre lo sabe
¿Estás aquí, Billy?
226
00:10:49,605 --> 00:10:51,781
No, y lo agradecería
si lo mantuviéramos así.
227
00:10:51,868 --> 00:10:53,261
♪ ...imaginación ♪
228
00:10:55,567 --> 00:10:57,657
Lamento escuchar
Sobre tu hermano, cariño.
229
00:11:00,094 --> 00:11:01,356
Ah, no pedí nada.
230
00:11:01,443 --> 00:11:03,924
♪ Fue solo mi imaginación ♪
231
00:11:06,274 --> 00:11:07,275
Ten cuidado, joven.
232
00:11:13,542 --> 00:11:15,500
Gracias por la bebida, señorita.
233
00:11:15,587 --> 00:11:17,894
Mi madre es la única señorita
en mi familia.
234
00:11:20,549 --> 00:11:21,681
Realmente puedes tocar esos tambores.
235
00:11:22,986 --> 00:11:24,335
Juego mucho más que eso.
236
00:11:24,422 --> 00:11:26,555
- ¿En realidad?
- Sí, aprendo de oído.
237
00:11:26,642 --> 00:11:28,688
Quiero decir, si lo escucho,
Puedo jugarlo.
238
00:11:31,081 --> 00:11:33,910
♪ te digo
fue solo mi imaginación ♪
239
00:11:33,997 --> 00:11:35,695
[tos]
240
00:11:35,782 --> 00:11:37,914
Para que puedas mantener el ritmo
¿Pero no puedes aguantar el licor?
241
00:11:38,001 --> 00:11:39,394
No, bueno, aprendo rápido.
242
00:11:41,788 --> 00:11:42,963
[masculino
"Próximamente uno más."
243
00:11:43,050 --> 00:11:44,094
[risas]
244
00:11:45,966 --> 00:11:48,316
♪ Todas las noches de rodillas ♪♪
245
00:11:49,360 --> 00:11:50,579
Ahora, ¿quién es la chica?
246
00:11:50,666 --> 00:11:52,494
Beatriz algo.
247
00:11:52,581 --> 00:11:56,324
Mayor, pero consciente del hecho.
que los bateristas mantengan el ritmo.
248
00:11:56,411 --> 00:11:58,195
- ¿Beatrice Sloan?
- Eso es todo.
249
00:11:58,282 --> 00:12:00,371
Sí, solía trabajar
Para Ronde Brooks.
250
00:12:00,458 --> 00:12:02,460
Ronde Brooks
de Ronde Records?
251
00:12:02,547 --> 00:12:03,897
El mismo.
252
00:12:03,984 --> 00:12:05,507
Pero siempre pensé
253
00:12:05,594 --> 00:12:08,597
que Beatrice era la chica de Ronde.
254
00:12:08,684 --> 00:12:10,425
Uh, Ronde lo sabe
¿Sobre ella y Billy?
255
00:12:10,512 --> 00:12:11,905
Tienes que preguntarle.
256
00:12:11,992 --> 00:12:13,471
No dejes que el traje te engañe
257
00:12:13,558 --> 00:12:15,343
porque surgió Ronde
en las calles
258
00:12:15,430 --> 00:12:18,346
y no llegas a qué
lo había hecho al dejarse engañar.
259
00:12:21,958 --> 00:12:23,394
¿Puedo traerles algo?
260
00:12:23,481 --> 00:12:26,267
- ¿Perrier?
- Estoy bien.
261
00:12:26,354 --> 00:12:28,486
Soy dueño de cada uno
de estos en vinilo.
262
00:12:28,573 --> 00:12:31,141
[Ronda]
'No es broma, ya sabes,
Tengo un logro en toda mi vida'
263
00:12:31,228 --> 00:12:32,752
Se acerca una ceremonia en mi honor.
264
00:12:32,839 --> 00:12:35,363
podría dejar de lado
un par de billetes.
265
00:12:35,450 --> 00:12:37,321
Gracias, pero estamos atados.
con el asesinato de Billy Sanders.
266
00:12:38,627 --> 00:12:40,324
¿Billy Sanders?
267
00:12:40,411 --> 00:12:42,326
Sí, recuerdo a Billy Sanders.
Chico de sesión.
268
00:12:42,413 --> 00:12:43,893
Debes haber estado enojado
cuando escuchaste que estaba
269
00:12:43,980 --> 00:12:45,590
saliendo con Beatrice,
la dejó embarazada.
270
00:12:45,677 --> 00:12:47,288
[risas]
271
00:12:47,375 --> 00:12:48,855
Chicos, yo no...
272
00:12:48,942 --> 00:12:50,508
No salgo con mis secretarias.
273
00:12:50,595 --> 00:12:51,901
Sí, nadie con dinero.
hace eso.
274
00:12:54,164 --> 00:12:55,600
Beatriz daría vueltas
a los clubes
275
00:12:55,687 --> 00:12:57,994
y déjame saber
qué músicos mirar.
276
00:12:58,081 --> 00:13:00,475
- Billy era uno de ellos.
- ¿Tú y Billy se llevan bien?
277
00:13:00,562 --> 00:13:02,477
Seguro. Sí, nos llevamos bien.
278
00:13:02,564 --> 00:13:04,218
tenia un viejo muy estricto
aunque.
279
00:13:04,305 --> 00:13:06,176
Ya sabes, cuando Billy no estaba
En la iglesia, él estaba trabajando para mí.
280
00:13:06,263 --> 00:13:08,352
pero me pidió que le pagara
debajo de la mesa.
281
00:13:08,439 --> 00:13:09,658
[risas]
Quería mantenerlo en silencio.
282
00:13:09,745 --> 00:13:11,007
Entonces, ¿por qué no te presentaste?
283
00:13:11,094 --> 00:13:12,617
hacer una declaración
después de que lo mataron?
284
00:13:12,704 --> 00:13:14,619
Ni siquiera escuché sobre eso
hasta una semana después.
285
00:13:15,664 --> 00:13:16,883
El chico dejó de venir.
286
00:13:16,970 --> 00:13:18,841
- ¿Por qué es eso?
- '¿Por qué la mayoría de ellos?'
287
00:13:18,928 --> 00:13:21,888
Cayó a la botella
o la aguja.
288
00:13:21,975 --> 00:13:25,195
La única cosa
Diré sobre Billy.
289
00:13:25,282 --> 00:13:28,633
El chico tenía todo lo correcto
lugar, el momento adecuado.
290
00:13:28,720 --> 00:13:31,114
[música instrumental]
291
00:13:43,561 --> 00:13:44,780
Vaya, vaya.
¡Espera!
292
00:13:45,912 --> 00:13:46,869
¿Qué es eso?
293
00:13:49,959 --> 00:13:51,918
¿Están sordos?
Contéstame.
294
00:13:52,005 --> 00:13:54,746
Um, estaba jugando
detrás del ritmo.
295
00:13:54,834 --> 00:13:56,313
'Sonaba un poco fresco,
sabes.'
296
00:13:56,400 --> 00:13:57,793
[masculino
¡Maldita sea, chico!
297
00:13:57,880 --> 00:14:00,056
Ronde, lo siento, hombre.
298
00:14:00,143 --> 00:14:01,971
le dije que se quedara
al compás.
299
00:14:02,058 --> 00:14:04,713
Para, para. ¿Qué está rodando?
con suena bien.
300
00:14:04,800 --> 00:14:06,628
Es tu trasero borracho el que
Siempre nos hace tropezar, contundente.
301
00:14:08,673 --> 00:14:10,284
Sal a la carretera. Batirlo.
Vete a dormir.
302
00:14:10,371 --> 00:14:11,328
Estás bromeando, hombre.
303
00:14:13,635 --> 00:14:14,723
¿Parece que estoy bromeando?
304
00:14:16,159 --> 00:14:17,465
Tú, salta.
305
00:14:20,163 --> 00:14:21,251
Que alguien venga a tocar el bajo.
306
00:14:21,338 --> 00:14:23,340
Detrás del ritmo,
como él.
307
00:14:30,652 --> 00:14:32,219
Y con una oreja como la mía
308
00:14:32,306 --> 00:14:34,351
algunas cosas simplemente sobresalen
a ti.
309
00:14:34,438 --> 00:14:37,224
- Entonces, ¿quién fue el desastre?
- Ese sería Buster Large.
310
00:14:37,311 --> 00:14:39,269
Poco después,
Graduado para tren descarrilado.
311
00:14:39,356 --> 00:14:42,403
- ¿Lo despidiste?
- Al final tuve que hacerlo.
312
00:14:42,490 --> 00:14:45,101
Después de que Billy lo superó,
Los muchachos le dieron un infierno.
313
00:14:45,188 --> 00:14:48,322
Se arrastró más profundo
en la botella, basura.
314
00:14:48,409 --> 00:14:49,584
¿Culpa a Billy por sus problemas?
315
00:14:49,671 --> 00:14:50,846
[risas]
316
00:14:50,933 --> 00:14:52,848
¿No es eso lo que hacen la mayoría de los adictos?
317
00:14:54,719 --> 00:14:56,025
Disculpen, detectives.
318
00:14:58,636 --> 00:14:59,681
Aquí tiene, señor...
319
00:14:59,768 --> 00:15:01,204
Entonces, Buster sigue a Billy a casa.
320
00:15:01,291 --> 00:15:02,858
de la colmena,
botella en mano.
321
00:15:02,945 --> 00:15:05,687
Le golpea en la cabeza,
lo saca.
322
00:15:05,774 --> 00:15:08,342
La botella de alcohol más cara
Buster alguna vez compró en su vida.
323
00:15:11,998 --> 00:15:14,348
♪ Oh sí, sí, sí, sí ♪♪
324
00:15:14,435 --> 00:15:16,263
Apuesto a que deseas todas nuestras víctimas.
eran músicos.
325
00:15:16,350 --> 00:15:18,526
Maldito niño
en una tienda de dulces.
326
00:15:18,613 --> 00:15:21,746
[Jeffries]
'No hay tienda de dulces. fui
Tener a los O'Jays en vinilo.
327
00:15:21,833 --> 00:15:23,096
Mucho para elegir.
328
00:15:23,183 --> 00:15:24,967
¿Tienes algún Spinner?
329
00:15:25,054 --> 00:15:26,534
Philly Soul está por allí,
sobre cera.
330
00:15:26,621 --> 00:15:28,449
Buster, ¿verdad?
331
00:15:28,536 --> 00:15:30,581
Se acabó el chico de la sesión
en Ronde Records en aquel entonces.
332
00:15:30,668 --> 00:15:32,105
- Sí.
- Había otro niño.
333
00:15:32,192 --> 00:15:33,410
Detrás de ti en el bajo.
334
00:15:33,497 --> 00:15:36,022
- ¿Billy Sanders?
- ¿Ustedes policías?
335
00:15:36,109 --> 00:15:37,327
Bueno, no estamos aquí.
para vender seguros.
336
00:15:37,414 --> 00:15:38,763
Todavía estás golpeando la salsa,
¿Buster?
337
00:15:38,850 --> 00:15:40,548
- Ha estado limpio 30 años.
- 'Está todo bien'.
338
00:15:40,635 --> 00:15:42,985
Pero Billy fue asesinado en 1970.
339
00:15:43,072 --> 00:15:44,291
me llevé bien con billy
muy bien.
340
00:15:44,378 --> 00:15:45,640
[Vera]
'¿Eh?'
341
00:15:45,727 --> 00:15:47,337
¿Fue eso antes o después?
él te hizo
342
00:15:47,424 --> 00:15:48,686
el hazmerreír
del pozo del pantano?
343
00:15:50,253 --> 00:15:52,342
Billy quería ese trabajo,
él podría tenerlo.
344
00:15:52,429 --> 00:15:53,953
Ronde era un conductor de esclavos,
de todos modos.
345
00:15:54,040 --> 00:15:56,172
Siente lo mismo
cuando estabas haciendo pucheros afuera
346
00:15:56,259 --> 00:15:58,783
el estudio después de que te echaran,
¿Buscas recuperar tu trabajo?
347
00:15:58,870 --> 00:16:00,524
Mira, diablos, sí, me enojé.
348
00:16:00,611 --> 00:16:01,699
Pero me di cuenta de que
349
00:16:01,786 --> 00:16:04,006
Billy era simplemente mejor que yo.
350
00:16:04,093 --> 00:16:05,442
Estaba en su alma.
351
00:16:05,529 --> 00:16:06,835
Y sabía lo que sonaba bien.
352
00:16:09,577 --> 00:16:14,538
♪ Era el tercero
de septiembre ♪
353
00:16:14,625 --> 00:16:17,585
Oye, ¿por qué nunca
¿No me traes de beber, Beatrice?
354
00:16:17,672 --> 00:16:19,543
[se burla]
¿Por qué nunca dejas pasar uno?
355
00:16:19,630 --> 00:16:20,980
[risas]
356
00:16:21,067 --> 00:16:23,417
- Oye, cariño.
- Hola, nena.
357
00:16:23,504 --> 00:16:25,506
Hay una chica aquí
en su mejor momento del domingo.
358
00:16:25,593 --> 00:16:26,986
Eh, ella dice
ella es de tu iglesia.
359
00:16:27,073 --> 00:16:29,031
♪ nunca tuve la oportunidad
para verlo ♪
360
00:16:29,118 --> 00:16:31,251
Entonces, estaba pensando, um
361
00:16:31,338 --> 00:16:33,122
tal vez podría pasar
tu lugar más tarde.
362
00:16:34,254 --> 00:16:35,733
Mmm..
363
00:16:35,820 --> 00:16:38,910
...eso-eso es probablemente
No es una buena idea.
364
00:16:38,998 --> 00:16:40,477
Mira, vamos,
el me pilla aqui
365
00:16:40,564 --> 00:16:42,131
él me desollará la piel,
y mucho menos traerte a casa.
366
00:16:42,218 --> 00:16:43,567
¿Por qué está tan en tu contra?
¿Estando aquí?
367
00:16:43,654 --> 00:16:45,439
Te lo dije,
así es como es.
368
00:16:45,526 --> 00:16:47,702
Y no es lo que
mi hermano lo hubiera hecho.
369
00:16:47,789 --> 00:16:49,921
♪ Dondequiera que puso su sombrero
era su hogar ♪
370
00:16:50,009 --> 00:16:52,272
♪ Y cuando murió ♪
371
00:16:52,359 --> 00:16:55,057
♪ Todo lo que nos dejó fue solo ♪
372
00:16:55,144 --> 00:16:56,667
- Oye.
- Ey.
373
00:16:56,754 --> 00:16:58,408
¿Cómo me veo?
374
00:16:58,495 --> 00:17:00,149
Te ves genial.
375
00:17:00,236 --> 00:17:02,673
vamos,
no te pongas nervioso. Relajarse.
376
00:17:02,760 --> 00:17:05,328
Ronde, ella es Chandra.
377
00:17:05,415 --> 00:17:06,677
el uno
Te estaba hablando de.
378
00:17:06,764 --> 00:17:08,114
"Tengo esas flautas gospel".
379
00:17:08,201 --> 00:17:11,073
♪ Todo lo que nos dejó fue solo ♪♪
380
00:17:11,160 --> 00:17:12,466
Ahora no.
381
00:17:12,553 --> 00:17:14,033
Eh, pero dijiste
escucharías a mi amigo cantar.
382
00:17:14,120 --> 00:17:16,122
¿No ves que estoy ocupado?
383
00:17:16,209 --> 00:17:17,253
Tengo que hacer bien estos sonidos.
384
00:17:20,691 --> 00:17:21,953
Sí, bueno, sabes que no lo eres
nunca lo haré bien
385
00:17:22,041 --> 00:17:23,520
si sigues copiando Motown.
386
00:17:24,869 --> 00:17:27,046
¿Qué, qué dijiste?
387
00:17:27,133 --> 00:17:29,135
Tus vocalistas
no tengo alma
388
00:17:29,222 --> 00:17:31,311
sin dolor,
Motown tiene evangelios.
389
00:17:31,398 --> 00:17:33,313
Al diablo con Motown, ¿vale?
Esto es Filadelfia.
390
00:17:33,400 --> 00:17:35,141
Entonces hagamos tapping
en el sonido de Filadelfia.
391
00:17:36,751 --> 00:17:39,014
Falsetto desde las esquinas
escuchamos todos los días.
392
00:17:39,101 --> 00:17:40,755
Mostrémoslo al mundo.
393
00:17:40,842 --> 00:17:42,409
¿Qué sabes?
sobre hacer discos, ¿eh?
394
00:17:42,496 --> 00:17:44,541
Sé que esto del mono es basura.
395
00:17:44,628 --> 00:17:46,500
Necesitamos algo nuevo.
396
00:17:46,587 --> 00:17:48,763
Un sonido más completo que Motown
jamás ha imaginado.
397
00:17:48,850 --> 00:17:51,679
Cuerdas y cuernos
todos en diferentes pistas.
398
00:17:51,766 --> 00:17:53,724
- ¿Qué somos, Los Beatles?
- ¿Por qué no?
399
00:17:53,811 --> 00:17:55,291
Nos robaron.
Volvamos a robarlo.
400
00:17:57,380 --> 00:17:59,513
Bien, ¿qué tal esto, chico?
tan pronto como puedas pagarlo
401
00:18:00,427 --> 00:18:01,906
lo haremos, ¿trato?
402
00:18:03,430 --> 00:18:04,648
Entonces escucharás
a mi amigo?
403
00:18:04,735 --> 00:18:06,868
¿Estás loco?
Ella no es una testaferro.
404
00:18:06,955 --> 00:18:08,609
Ella solo es una iglesia
con un culo gordo y viejo.
405
00:18:08,696 --> 00:18:10,089
[todos ríen]
406
00:18:13,657 --> 00:18:15,094
Chandra..
407
00:18:18,271 --> 00:18:19,924
Esa fue la última vez que vi de él.
408
00:18:20,011 --> 00:18:22,188
Pero la cosa es que lo llamó.
409
00:18:22,275 --> 00:18:23,841
No pasó mucho tiempo antes
Gamble y Huff lo tomaron
410
00:18:23,928 --> 00:18:25,191
a un nivel completamente nuevo.
411
00:18:25,278 --> 00:18:26,714
¿Quién era su amigo?
412
00:18:26,801 --> 00:18:28,107
Chandra algo,
eso es todo lo que sé.
413
00:18:28,194 --> 00:18:29,760
Quédate tranquilo, Buster.
Es posible que estemos de regreso.
414
00:18:34,200 --> 00:18:37,203
[Jeffries]
'Y alma de Filadelfia
Fue el siguiente paso de Motown.
415
00:18:37,290 --> 00:18:38,987
Me lleva de vuelta, hombre.
416
00:18:39,074 --> 00:18:41,946
Crucero en el descapotable,
Billy Paul en la pista ocho.
417
00:18:42,033 --> 00:18:43,731
- Nunca he oído hablar de él.
- Vamos, hombre.
418
00:18:43,818 --> 00:18:45,733
¿Qué tal Los Intrusos?
419
00:18:45,820 --> 00:18:47,735
- ¿Delfonicos?
- No.
420
00:18:47,822 --> 00:18:50,477
Muy bien, tienes que
Al menos conoce "Love Train".
421
00:18:50,564 --> 00:18:52,131
Sí, canción de la cerveza.
comercial.
422
00:18:54,785 --> 00:18:56,047
Eres un idiota, hombre.
423
00:18:58,963 --> 00:19:01,183
Aguja en un pajar
con esta etiqueta de botella.
424
00:19:01,270 --> 00:19:03,925
licorería estatal
No tenía nada parecido en stock.
425
00:19:04,012 --> 00:19:06,841
Hace tanto tiempo, es posible que la botella no
Incluso ya no se fabricará.
426
00:19:06,928 --> 00:19:09,148
no lo reconocieron
from anything back then either.
427
00:19:09,235 --> 00:19:12,063
Iré al control de bebidas alcohólicas.
Board, mira qué puedo encontrar.
428
00:19:12,151 --> 00:19:14,414
Bueno, esta chica Chandra,
Chandra Patterson.
429
00:19:14,501 --> 00:19:16,285
El nombre está en la lista.
nos lo dio el padre de Billy.
430
00:19:18,809 --> 00:19:20,768
Entonces, ¿cómo es que la chica del coro
nunca se adelantó
431
00:19:20,855 --> 00:19:22,378
después de que lo mataron?
432
00:19:22,465 --> 00:19:25,294
Lil, ya sabes
¿Este niño de aquí?
433
00:19:25,381 --> 00:19:26,991
Ese es el mismo amigo
de ayer.
434
00:19:27,078 --> 00:19:29,907
Los uniformados lo recogieron
en un DandD, preguntó por ti.
435
00:19:29,994 --> 00:19:31,387
Gracias.
436
00:19:31,474 --> 00:19:34,216
[teléfono celular sonando]
437
00:19:34,303 --> 00:19:35,913
[prisa]
'Oye.'
438
00:19:36,000 --> 00:19:37,132
¿Preguntaste por mí?
439
00:19:38,307 --> 00:19:40,483
¿Lo hice?
440
00:19:40,570 --> 00:19:42,485
- ¿Cómo te llamas?
- Mmm..
441
00:19:42,572 --> 00:19:44,313
- ¿Por qué preguntaste por mí?
- Bueno, abajo...
442
00:19:44,400 --> 00:19:45,836
tu nombre es
en esa cosa del tablero.
443
00:19:45,923 --> 00:19:47,751
Bueno, inténtalo de nuevo.
Llegaste ayer.
444
00:19:51,233 --> 00:19:52,234
Dame tu identificación.
445
00:19:56,369 --> 00:19:57,544
[suspiros]
446
00:19:59,502 --> 00:20:00,851
Sean Thomason.
447
00:20:00,938 --> 00:20:02,026
'¿En realidad?'
448
00:20:02,113 --> 00:20:03,202
Esa es una muy buena falsificación.
449
00:20:06,466 --> 00:20:08,381
¿Qué haces?
¿Qué haces aquí?
450
00:20:08,468 --> 00:20:09,904
—Bueno, homicidio. ¿Por qué?'
451
00:20:11,688 --> 00:20:13,864
- ¿Tienes información sobre un caso?
- ¿Homicidio?
452
00:20:13,951 --> 00:20:14,996
Bueno, eso es genial.
453
00:20:17,216 --> 00:20:19,174
- Mmm.
- ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?
454
00:20:19,261 --> 00:20:20,697
¿Qué pasa con lo personal?
preguntas?
455
00:20:24,179 --> 00:20:25,963
- Eh..
- Eh, es un DK.
456
00:20:26,050 --> 00:20:28,096
Ponlo abajo.
Que duerma la siesta.
457
00:20:28,183 --> 00:20:29,184
Vamos.
458
00:20:32,274 --> 00:20:33,971
¿Todo bien?
459
00:20:34,058 --> 00:20:35,495
Bueno, el niño apesta.
460
00:20:35,582 --> 00:20:37,366
Entonces, parece que Chandra todavía
en ello en la iglesia.
461
00:20:37,453 --> 00:20:39,194
Sólo ahora,
ella es la directora del coro.
462
00:20:41,675 --> 00:20:43,503
[charla confusa]
463
00:20:47,463 --> 00:20:50,161
billy y tommy
Eran como hermanos mayores.
464
00:20:50,249 --> 00:20:52,251
Nos escaparíamos
de eventos de la iglesia
465
00:20:52,338 --> 00:20:55,732
encontrar Motown o Stax
en la radio.
466
00:20:55,819 --> 00:20:57,778
[Valente]
Uh, ¿dónde estuviste la noche?
¿Billy fue asesinado?
467
00:20:57,865 --> 00:20:59,432
En casa con mis padres.
468
00:20:59,519 --> 00:21:01,738
Realmente no salí
mucho los fines de semana.
469
00:21:01,825 --> 00:21:03,914
Sólo cuando fuiste con Billy
al estudio de Ronde.
470
00:21:04,001 --> 00:21:06,439
Nunca le dijiste a la policía
Trabajó en Ronde Records.
471
00:21:06,526 --> 00:21:10,138
Los padres de Billy perdieron a ambos hijos.
ocho meses de diferencia.
472
00:21:10,225 --> 00:21:11,792
no queria agregar
insulto a la herida.
473
00:21:11,879 --> 00:21:13,446
Bueno, podría haber ayudado
resolver su asesinato.
474
00:21:13,533 --> 00:21:17,145
[suspiros]
billy cambió
del chico que conocía.
475
00:21:17,232 --> 00:21:18,625
"Estaba bebiendo mucho".
476
00:21:18,712 --> 00:21:21,236
Empezó a perderse
en la escena del estudio.
477
00:21:21,323 --> 00:21:22,803
Pero tu querías ser
en esa escena.
478
00:21:22,890 --> 00:21:24,500
Pensé que iba a ser
la próxima Aretha.
479
00:21:26,154 --> 00:21:28,939
Pero a Ronde podría importarle
menos sobre voces gospel.
480
00:21:29,026 --> 00:21:31,594
Bueno, tal como lo escuchamos,
Ronde te detuvo en la puerta.
481
00:21:31,681 --> 00:21:34,510
No, tuve mi oportunidad de brillar.
482
00:21:34,597 --> 00:21:37,034
Y fue todo
por culpa de billy.
483
00:21:39,298 --> 00:21:42,126
[parloteo ininteligible]
484
00:21:42,213 --> 00:21:44,955
- ¿Dónde diablos está Billy?
- Estoy aquí. Estoy aquí.
485
00:21:45,042 --> 00:21:46,479
no pude dividir
práctica temprana del órgano.
486
00:21:46,566 --> 00:21:48,959
Papá se quedó todo el tiempo.
487
00:21:49,046 --> 00:21:50,787
Muy bien, vamos a necesitar
micrófonos separados.
488
00:21:50,874 --> 00:21:53,573
Recién llegados de aquí arriba, muchachos.
Recién llegado de aquí arriba.
489
00:21:53,660 --> 00:21:56,445
Y señoras, ahí lo tienen.
Ahí tienes.
490
00:21:56,532 --> 00:21:58,491
- Sigue mi ejemplo.
- Billy, ¿qué-qué diablos?
491
00:21:58,578 --> 00:22:00,710
No te preocupes, puedes pagarme.
cuando es un éxito.
492
00:22:00,797 --> 00:22:02,059
Empecemos.
493
00:22:02,146 --> 00:22:04,105
[música de piano]
494
00:22:05,324 --> 00:22:06,847
[Billy]
'Acelera el ritmo.'
495
00:22:06,934 --> 00:22:08,022
Sólo un poco.
496
00:22:10,416 --> 00:22:11,765
Sección rítmica.
497
00:22:11,852 --> 00:22:13,897
[música instrumental]
498
00:22:15,159 --> 00:22:16,378
Guitarra.
499
00:22:16,465 --> 00:22:18,598
[música de guitarra]
500
00:22:24,908 --> 00:22:26,257
Cuerdas. Cuerna.
501
00:22:26,345 --> 00:22:28,347
[música instrumental]
502
00:22:40,010 --> 00:22:40,968
Coro, vamos ahora.
503
00:22:41,055 --> 00:22:41,969
♪Lo que hacen ♪
504
00:22:42,056 --> 00:22:43,057
¡Sí!
505
00:22:43,144 --> 00:22:44,928
♪ Sonríe en tu cara ♪
506
00:22:45,015 --> 00:22:46,843
♪ Todo el tiempo
ellos quieren tomar tu lugar ♪
507
00:22:46,930 --> 00:22:48,584
♪ Los traidores ♪
508
00:22:48,671 --> 00:22:50,238
♪ Traidores ♪
509
00:22:50,325 --> 00:22:52,066
♪ Te sonríen en la cara ♪
510
00:22:52,153 --> 00:22:54,242
♪ Todo el tiempo
ellos quieren tomar tu lugar ♪
511
00:22:54,329 --> 00:22:57,376
♪ Los traidores ♪♪ Los traidores ♪
512
00:22:57,463 --> 00:23:00,683
♪ Todos ustedes amigos
quien tiene a alguien ♪
513
00:23:00,770 --> 00:23:03,382
♪ Y realmente te importa
si si ♪
514
00:23:05,166 --> 00:23:08,604
♪ Entonces son todos ustedes, muchachos ♪
515
00:23:08,691 --> 00:23:10,389
♪ Quién mejor que tenga cuidado ♪
516
00:23:10,476 --> 00:23:11,651
♪ Sí, sí ♪
517
00:23:13,827 --> 00:23:17,221
♪ Alguien ha salido
para conseguir a tu dama ♪
518
00:23:17,308 --> 00:23:21,487
♪ Algunos de tus amigos
Seguro que se ven sombríos ♪
519
00:23:21,574 --> 00:23:24,533
♪ Las cuchillas son largas
apretados fuerte en su puño ♪
520
00:23:24,620 --> 00:23:26,709
♪ Apuntando directamente a tu espalda ♪
521
00:23:26,796 --> 00:23:29,408
♪ Y no creo
se perderán ♪
522
00:23:29,495 --> 00:23:31,279
♪¿Qué hacen?♪♪
523
00:23:31,366 --> 00:23:32,715
"El Señor es bueno con todos
524
00:23:32,802 --> 00:23:35,849
y sus tiernas misericordias
están en todas sus obras."
525
00:23:35,936 --> 00:23:39,243
Y muchacho, era el Señor
¿Bueno con Billy?
526
00:23:39,330 --> 00:23:41,289
Conozco esa canción. fue
un gran éxito, ¿eh?
527
00:23:41,376 --> 00:23:43,683
Sonido que lanzó el sello.
528
00:23:43,770 --> 00:23:47,077
[suspiros]
Era el alma de Filadelfia.
529
00:23:47,164 --> 00:23:49,079
Todavía tengo la partitura.
530
00:23:49,166 --> 00:23:52,648
Ya sabes, Billy pagó la cuenta.
para todos esos músicos.
531
00:23:52,735 --> 00:23:54,258
¿De dónde sacó ese dinero?
532
00:23:54,345 --> 00:23:56,870
Bueno, no de lo que Ronde
Le pagué, te lo aseguro.
533
00:23:56,957 --> 00:23:59,089
no recuerdo
La voz de una mujer en la pista.
534
00:23:59,176 --> 00:24:01,048
Cuando lo grabaron,
me cambiaron
535
00:24:01,135 --> 00:24:04,268
por tres hombres que cantaron
falsete y sabía bailar.
536
00:24:04,355 --> 00:24:07,837
La llamada de Ronde.
Así fue como fue.
537
00:24:07,924 --> 00:24:09,709
Oh, Billy no recibió el dinero.
del viejo.
538
00:24:09,796 --> 00:24:11,798
Él nunca lo aprobaría.
539
00:24:11,885 --> 00:24:13,713
A menos que Billy estuviera sumergiéndose
en la canasta de donaciones.
540
00:24:13,800 --> 00:24:15,454
Pasar la salsa picante.
541
00:24:15,541 --> 00:24:19,327
Bueno, el padre podría decirnos
quien manejaba las finanzas de la iglesia.
542
00:24:19,414 --> 00:24:21,634
Mmm, si todavía están vivos.
543
00:24:21,721 --> 00:24:23,070
¿Qué pasa, Will?
544
00:24:23,157 --> 00:24:24,419
Notas del transatlántico.
545
00:24:25,681 --> 00:24:27,640
'¿Ven algo raro, chicos?'
546
00:24:27,727 --> 00:24:29,555
[Stillman]
'Eh, "música, letras,
y arreglos."'
547
00:24:29,642 --> 00:24:31,034
Ronde es un espectáculo de un solo hombre.
548
00:24:31,121 --> 00:24:32,819
Chandra dijo que Billy escribió
esa canción.
549
00:24:32,906 --> 00:24:35,169
Entonces, ¿por qué Ronde se pone
crédito único por la pista
550
00:24:35,256 --> 00:24:36,475
que lanzó la etiqueta?
551
00:24:36,562 --> 00:24:38,520
Hmm, roba un poco
eres un ladrón.
552
00:24:38,607 --> 00:24:40,653
Robas mucho, eres un rey.
553
00:24:40,740 --> 00:24:42,785
[sonido metálico]
554
00:24:42,872 --> 00:24:44,352
[prisa]
"Levántate, Finn Cooper".
555
00:24:46,093 --> 00:24:47,747
A menos que me quieras
para darle esto a tu papá.
556
00:24:47,834 --> 00:24:49,009
[suspiros]
557
00:24:50,184 --> 00:24:51,359
¿Te refieres a nuestro papá?
558
00:24:54,449 --> 00:24:55,581
Realmente debe haber querido
para conocerme.
559
00:24:56,886 --> 00:24:58,018
Sí, supongo.
560
00:24:58,105 --> 00:24:59,280
Aquí estoy.
561
00:25:08,463 --> 00:25:09,899
Entonces, ¿qué quieres saber?
562
00:25:09,986 --> 00:25:12,641
Sólo quería ver
cómo te ves, ¿vale?
563
00:25:14,861 --> 00:25:15,992
¿Llamaste a mi papá?
564
00:25:17,603 --> 00:25:19,518
No es mi lugar.
565
00:25:19,605 --> 00:25:20,997
Podrías haberme visto
Hace dos días.
566
00:25:21,084 --> 00:25:22,651
Sí, pero...
567
00:25:22,738 --> 00:25:24,697
...había todos estos
policías y gente alrededor.
568
00:25:24,784 --> 00:25:27,308
Es algo así como
está por aquí.
569
00:25:27,395 --> 00:25:29,310
No sé.
¿Qué iba a decir?
570
00:25:31,355 --> 00:25:33,967
Entonces, ponte manos a la obra,
atascado.
571
00:25:35,229 --> 00:25:37,405
"Bueno, había maneras más fáciles."
572
00:25:37,492 --> 00:25:38,798
¿Siempre bebes así?
573
00:25:38,885 --> 00:25:39,799
No.
574
00:25:41,017 --> 00:25:42,802
¿Sabes qué?
575
00:25:42,889 --> 00:25:46,066
... es como,
las cosas son de una manera.
576
00:25:46,153 --> 00:25:47,937
Entonces es como,
está esta otra hermana.
577
00:25:52,681 --> 00:25:54,030
¿Dicen que podrías venir?
578
00:25:54,117 --> 00:25:56,250
Sí, quiero decir, bueno...
579
00:25:56,337 --> 00:25:57,556
No sé nada de eso.
580
00:25:58,861 --> 00:26:00,733
Sí. Es como raro, ¿verdad?
581
00:26:02,778 --> 00:26:04,867
'Entonces, eh..'
582
00:26:04,954 --> 00:26:06,390
...entonces, ¿qué pasó?
¿Contigo y papá?
583
00:26:06,477 --> 00:26:07,870
¿Qué quieres decir?
584
00:26:07,957 --> 00:26:11,091
Es como si tuviera esto
toda otra vida antes.
585
00:26:11,178 --> 00:26:12,832
Pero nunca he visto
una foto del chico
586
00:26:12,919 --> 00:26:15,443
antes tenía unos 45 años más o menos.
587
00:26:15,530 --> 00:26:17,837
Um, supongo que hay algunas cosas
él no quería que lo supieras.
588
00:26:17,924 --> 00:26:19,055
¿Cómo qué?
589
00:26:21,014 --> 00:26:22,842
Bueno, tienes que preguntarle.
590
00:26:22,929 --> 00:26:24,104
Sí, claro.
591
00:26:31,328 --> 00:26:32,982
Necesito un oficial
para llevarte a casa?
592
00:26:33,069 --> 00:26:34,636
- ¿Puedo ir?
- No lo conviertas en un hábito.
593
00:26:34,723 --> 00:26:36,986
- ¿Bueno?
- Eh, sí.
594
00:26:37,073 --> 00:26:38,640
No, tomaré el autobús. Gracias.
595
00:26:38,727 --> 00:26:41,164
Ya sabes, no necesitas
quedar encerrado
596
00:26:41,251 --> 00:26:42,601
cada vez que quieras verme.
597
00:26:46,474 --> 00:26:48,476
El gran Ronde Brooks.
598
00:26:48,563 --> 00:26:51,174
Y estoy mirando esos
discos de oro, pensando
599
00:26:51,261 --> 00:26:53,350
"Joder, si tuviera un décimo
de ese talento."
600
00:26:54,787 --> 00:26:56,702
Pero fue el talento de Billy.
601
00:26:56,789 --> 00:26:57,964
El verdadero innovador.
602
00:26:58,051 --> 00:26:59,269
¿Disculpe?
603
00:27:00,662 --> 00:27:01,968
"Billy escribió esto".
604
00:27:02,055 --> 00:27:05,449
Sin embargo, no puedo encontrar
su nombre en cualquier parte.
605
00:27:05,536 --> 00:27:07,887
Esos son unos celos fríos.
606
00:27:07,974 --> 00:27:10,454
¿Qué pasó cuando Billy se enteró?
¿Esposaste su canción?
607
00:27:10,541 --> 00:27:13,066
¿Esposaste su canción?
608
00:27:13,153 --> 00:27:17,636
¿Sabes cuánta gente roba?
mis cosas y llamarlas suyas?
609
00:27:17,723 --> 00:27:19,463
'Mira, eso es lo que
los abogados son para'
610
00:27:19,550 --> 00:27:21,378
y creo que me gustaría el mío.
611
00:27:21,465 --> 00:27:22,771
- Ahora.
- 'Seguro.'
612
00:27:22,858 --> 00:27:25,208
Por supuesto, lleva algo de tiempo
para procesar.
613
00:27:25,295 --> 00:27:27,384
Premio a la trayectoria.
614
00:27:27,471 --> 00:27:28,647
Quizás tenga que perderse la ceremonia.
615
00:27:30,257 --> 00:27:31,258
Ah, oye.
616
00:27:33,913 --> 00:27:34,914
Está bien.
617
00:27:36,393 --> 00:27:38,178
Entonces, Billy debería haber
obtuvo crédito.
618
00:27:38,265 --> 00:27:40,223
Y una cosa sé,
cuando un chico está en problemas...
619
00:27:41,790 --> 00:27:44,401
... él tiende a hacer
decisiones apresuradas.
620
00:27:44,488 --> 00:27:46,186
[Harold Melvin cantando
"Si aún no me conoces"]
621
00:27:46,273 --> 00:27:47,491
¿Baltimore?
622
00:27:47,578 --> 00:27:48,928
estas bebiendo
todo el tiempo ahora.
623
00:27:49,015 --> 00:27:50,494
[Billy]
'De repente, ¿te importa eso?'
624
00:27:50,581 --> 00:27:51,974
Las cosas son diferentes ahora, Billy.
625
00:27:53,584 --> 00:27:55,456
Le debes dinero a alguien
gente realmente peligrosa.
626
00:27:55,543 --> 00:27:56,892
Eso fue para hacer el disco.
627
00:27:56,979 --> 00:27:58,677
[Beatriz]
—¿Crees que a Ronde le importa?
628
00:27:58,764 --> 00:27:59,982
¿Crees que alguna vez
te voy a pagar?
629
00:28:01,680 --> 00:28:02,681
Solías creer en mí.
630
00:28:04,334 --> 00:28:07,598
Yo sí, cariño. yo creo
puedes hacer lo que quieras.
631
00:28:08,991 --> 00:28:10,906
Pero estás bajo el control de Ronde.
632
00:28:10,993 --> 00:28:12,473
Ya sabes, y-y,
y tu papá controla...
633
00:28:12,560 --> 00:28:14,214
no sabes nada
sobre eso.
634
00:28:14,301 --> 00:28:16,695
Bueno, sé que ni siquiera
preséntame a tu familia
635
00:28:16,782 --> 00:28:18,784
porque no lo soy..
636
00:28:18,871 --> 00:28:20,786
...No soy de la iglesia.
637
00:28:20,873 --> 00:28:22,788
♪ Entre el bien y el mal ♪
638
00:28:25,268 --> 00:28:26,530
Maldita sea, Billy.
639
00:28:26,617 --> 00:28:28,228
Una vez que lo haga grande,
todo eso cambiará.
640
00:28:28,315 --> 00:28:29,708
No, no lo será.
641
00:28:29,795 --> 00:28:31,013
♪ ... feliz hogar ♪
642
00:28:32,362 --> 00:28:33,668
Mírate.
643
00:28:33,755 --> 00:28:35,322
♪ Oh, no te emociones tanto ♪
644
00:28:35,409 --> 00:28:37,063
Quiero decir, ¿qué quieres?
645
00:28:37,150 --> 00:28:39,282
♪ Cuando llego a casa
un poco tarde en la noche ♪
646
00:28:39,369 --> 00:28:41,067
quieres llenar
¿Los zapatos de tu hermano?
647
00:28:41,154 --> 00:28:43,634
♪ Porque solo actuamos
como niños ♪
648
00:28:43,722 --> 00:28:45,114
¿Quieres ser?
tu propia persona?
649
00:28:46,507 --> 00:28:48,248
♪ Si aún no me conoces ♪
650
00:28:48,335 --> 00:28:49,553
Para nosotros.
651
00:28:49,640 --> 00:28:52,948
♪ Si aún no me conoces ♪
652
00:28:53,035 --> 00:28:56,778
♪ nunca lo harás
nunca nunca me conoces ♪
653
00:28:56,865 --> 00:29:00,347
♪ Nunca nunca me conocerás ♪
654
00:29:00,434 --> 00:29:01,783
♪ Oh, oye ♪
655
00:29:01,870 --> 00:29:03,350
Ya veo.
656
00:29:03,437 --> 00:29:04,830
♪ ...no me conoces ahora ♪
657
00:29:04,917 --> 00:29:07,615
♪ Si no lo haces ♪
658
00:29:07,702 --> 00:29:09,225
cuando estés listo
ser padre..
659
00:29:09,312 --> 00:29:11,184
♪ nunca lo harás
nunca nunca me conoces ♪
660
00:29:11,271 --> 00:29:12,707
...házmelo saber.
661
00:29:12,794 --> 00:29:14,056
♪ No, no lo harás ♪
662
00:29:14,143 --> 00:29:15,449
♪ Oh ♪
663
00:29:15,536 --> 00:29:16,580
♪ Hola ♪
664
00:29:19,366 --> 00:29:20,541
♪ Todos tenemos ♪
665
00:29:22,891 --> 00:29:25,676
¡Vaya, vaya! lo rompes,
pagas por ello.
666
00:29:25,764 --> 00:29:27,417
Me debes dinero, Ronde.
667
00:29:27,504 --> 00:29:28,723
♪ tengo el mío ♪
668
00:29:30,203 --> 00:29:31,944
necesitas conseguir
algunas cosas en orden.
669
00:29:32,031 --> 00:29:33,467
Darte lo suficiente para que ella
puedo ir a encargarme de ello.
670
00:29:33,554 --> 00:29:35,730
no quiero cuidar
de ello.
671
00:29:35,817 --> 00:29:38,994
Ronda, esta es mi canción.
en la radio. Mi canción.
672
00:29:39,081 --> 00:29:40,953
Y cuando se recoge
a nivel nacional, será enorme.
673
00:29:41,040 --> 00:29:42,128
Esas son mis letras.
674
00:29:42,215 --> 00:29:43,694
y mis arreglos
y mi música.
675
00:29:43,782 --> 00:29:46,306
yo no autorizo
esos músicos extra.
676
00:29:46,393 --> 00:29:48,917
te pagan
cuando me pagan.
677
00:29:49,004 --> 00:29:50,484
- Aún trabajas para mí, hijo.
- Ya no.
678
00:29:52,007 --> 00:29:54,009
'Ey.'
679
00:29:54,096 --> 00:29:56,316
'¿Quieres salir de tu contrato?'
680
00:29:56,403 --> 00:29:58,144
Pagarte por el crédito.
681
00:29:58,231 --> 00:29:59,275
Mantén la boca cerrada.
682
00:30:01,364 --> 00:30:02,583
No tendrás que volver a verme nunca más.
683
00:30:05,586 --> 00:30:06,979
- Diez mil dólares.
- Cinco.
684
00:30:08,807 --> 00:30:10,634
- Ni un centavo más.
- Bien.
685
00:30:10,721 --> 00:30:14,943
♪ nunca lo harás
nunca nunca me conoces ♪
686
00:30:15,030 --> 00:30:16,466
Tengo muchos más golpes en mí.
687
00:30:18,773 --> 00:30:21,341
♪ Si aún no me conoces ♪♪
688
00:30:21,428 --> 00:30:22,733
¿El niño ayudó?
689
00:30:24,387 --> 00:30:25,911
Sí, claro. Claro, él ayudó.
690
00:30:25,998 --> 00:30:28,217
"Pero él no pudo manejar
su propio negocio.'
691
00:30:28,304 --> 00:30:29,871
[risas]
Demonios..
692
00:30:29,958 --> 00:30:32,526
He tenido 13 discos de oro.
desde que murió.
693
00:30:35,268 --> 00:30:37,966
Soy un maestro en lo que hago.
694
00:30:38,053 --> 00:30:40,012
¿Sabes quién lo prestó?
¿El dinero para la orquesta?
695
00:30:40,099 --> 00:30:42,231
Sólo hay un banco en Filadelfia
un músico negro
696
00:30:42,318 --> 00:30:43,711
habría ido a
por esa cantidad de dinero.
697
00:30:44,973 --> 00:30:47,149
El banco de Geraldine.
698
00:30:47,236 --> 00:30:49,673
La Junta de Control de Bebidas Alcohólicas
no pude identificar nuestra etiqueta
699
00:30:49,760 --> 00:30:51,371
pero tengo una lista
de distribuidores locales
700
00:30:51,458 --> 00:30:53,416
eso hubiera enviado
las botellas oscuras allá por 1970.
701
00:30:53,503 --> 00:30:55,157
Bueno, pueden identificarlo.
tal vez ellos sepan
702
00:30:55,244 --> 00:30:56,202
donde se envió la botella.
703
00:30:56,289 --> 00:30:57,246
Ya les envié la etiqueta.
704
00:30:57,333 --> 00:30:58,291
Tuve una charla interesante
705
00:30:58,378 --> 00:30:59,727
con mi amigo en Vice.
706
00:30:59,814 --> 00:31:01,163
Geraldine era más
que un corredor de números.
707
00:31:01,250 --> 00:31:02,643
No lo dices.
708
00:31:02,730 --> 00:31:03,644
Sí, la investigué
hace unos años
709
00:31:03,731 --> 00:31:05,037
por usura.
710
00:31:05,124 --> 00:31:06,821
No es suficiente para acusarla,
Lo tomo.
711
00:31:06,908 --> 00:31:08,867
No, pero recogieron una savia.
suplicó permanecer encerrado.
712
00:31:08,954 --> 00:31:11,347
Asustada de que sus matones se rompieran
sus piernas más de 200 dólares.
713
00:31:11,434 --> 00:31:13,001
Billy debía mucho más que eso.
714
00:31:13,088 --> 00:31:14,655
Por eso necesitaba dinero
de Ronde.
715
00:31:14,742 --> 00:31:16,613
Tal vez vaya a pagarle
cuando lo asaltaron.
716
00:31:16,700 --> 00:31:19,007
¡Oh! Oye, vamos, Serpico.
717
00:31:19,094 --> 00:31:21,357
Es tu día de suerte. tiempo
para un verdadero trabajo de detective.
718
00:31:26,101 --> 00:31:28,321
Qué bueno verte de nuevo,
Abeja Reina.
719
00:31:28,408 --> 00:31:30,366
no veo numeros
ejecutándose en el menú.
720
00:31:30,453 --> 00:31:32,891
te lo dije todo
Sé lo de Billy.
721
00:31:32,978 --> 00:31:35,589
Fuera, eras bastante pesado
en el juego de la usura.
722
00:31:35,676 --> 00:31:37,547
Sin miedo a reventar algunas rótulas.
723
00:31:37,634 --> 00:31:38,940
Billy te debía una moneda importante.
724
00:31:39,027 --> 00:31:41,073
Bien, ¿tienes una orden judicial?
725
00:31:41,160 --> 00:31:43,466
¿Quieres una orden judicial?
Sí, eso es genial.
726
00:31:43,553 --> 00:31:45,468
Sí, solo será necesario
digamos, unas cuantas semanas.
727
00:31:45,555 --> 00:31:48,123
Mientras tanto, tu
oficial amigable del vecindario
728
00:31:48,210 --> 00:31:51,431
permanecerá en el puesto, asegúrese de
el negocio va en aumento.
729
00:31:51,518 --> 00:31:53,346
Está bien, está bien, escucha.
730
00:31:53,433 --> 00:31:55,087
Billy me debía dinero
731
00:31:55,174 --> 00:31:57,350
y me devolvió el dinero.
732
00:31:57,437 --> 00:31:59,961
Sólo su momento
no podría haber sido peor.
733
00:32:00,048 --> 00:32:04,357
♪ Yo y la Sra. Jones ♪
734
00:32:04,444 --> 00:32:07,099
Ah, oye. Oye, ¿qué?
¿Qué haces aquí, cariño?
735
00:32:07,186 --> 00:32:08,448
Hola, Geraldine.
736
00:32:08,535 --> 00:32:10,667
Recibí tu dinero, 2.500.
737
00:32:10,754 --> 00:32:11,973
Está todo ahí.
Puedes contarlo.
738
00:32:12,060 --> 00:32:14,062
No, está bien. Gracias.
739
00:32:14,149 --> 00:32:18,545
♪ Tengo algo pasando ♪
740
00:32:18,632 --> 00:32:19,589
Mmmm..
741
00:32:22,288 --> 00:32:24,420
...gracias, gracias, cariño.
742
00:32:24,507 --> 00:32:27,815
♪ Ambos sabemos que está mal ♪
743
00:32:27,902 --> 00:32:30,470
♪ Pero es demasiado fuerte ♪
744
00:32:30,557 --> 00:32:32,211
♪ Para dejarlo ir ahora ♪♪
745
00:32:32,298 --> 00:32:33,560
[suspiros]
746
00:32:35,344 --> 00:32:37,390
Nunca había visto a Tom tan conmocionado.
747
00:32:38,913 --> 00:32:40,915
Quiero decir, tenía una reputación
para proteger.
748
00:32:41,002 --> 00:32:42,351
Ese es un escándalo bastante grande.
749
00:32:42,438 --> 00:32:43,918
lo estás golpeando
con el reverendo.
750
00:32:44,005 --> 00:32:45,615
No es mi momento de mayor orgullo.
751
00:32:45,702 --> 00:32:46,921
Pero estar con él...
752
00:32:48,314 --> 00:32:49,837
...me hizo sentir mejor
sobre mi mismo.
753
00:32:51,665 --> 00:32:53,275
Tom sabe que Billy vio
los gemelos?
754
00:32:53,362 --> 00:32:56,017
Mentí, dije que no.
Tom no me creyó.
755
00:32:56,104 --> 00:32:57,845
Entonces, ¿fue tras él?
756
00:32:57,932 --> 00:32:59,194
No lo sé con certeza.
757
00:32:59,281 --> 00:33:00,326
Quiero decir, considerando
que paso..
758
00:33:01,631 --> 00:33:02,937
...Espero que no.
759
00:33:05,113 --> 00:33:08,073
Oye, Billy no tomó
de la iglesia, pero escucha esto.
760
00:33:08,160 --> 00:33:09,770
La empleada dijo que consiguió
una donación anónima
761
00:33:09,857 --> 00:33:11,772
justo después de que Billy muriera
con órdenes para su lápida.
762
00:33:11,859 --> 00:33:13,078
Veinticinco mil dólares.
763
00:33:13,165 --> 00:33:14,514
Esa es la cantidad exacta
Billy tenía sobre él.
764
00:33:14,601 --> 00:33:15,819
Oye, encontré donde
de donde proviene nuestra etiqueta.
765
00:33:17,125 --> 00:33:18,735
Bodega Filadelfia.
766
00:33:18,822 --> 00:33:20,172
Vino comunitario.
767
00:33:20,259 --> 00:33:21,869
Explica por qué nuestra etiqueta
No estaba en una tienda estatal.
768
00:33:21,956 --> 00:33:24,219
Ah ya fue enviado
a las tiendas de suministros para la iglesia
769
00:33:24,306 --> 00:33:26,830
incluyendo uno calle abajo
de la iglesia de Tom.
770
00:33:26,917 --> 00:33:28,223
Father catches son
en la calle
771
00:33:28,310 --> 00:33:29,616
y entrar en una discusión.
772
00:33:29,703 --> 00:33:31,096
Papá tiene la última palabra.
773
00:33:31,183 --> 00:33:32,662
Bueno, parece
esa donación anónima
774
00:33:32,749 --> 00:33:33,924
se hizo con dinero ensangrentado.
775
00:33:39,452 --> 00:33:40,844
nos dijiste
no sabias nada
776
00:33:40,931 --> 00:33:43,021
sobre un lugar
Se llama La Colmena, Tom.
777
00:33:44,370 --> 00:33:45,936
Eso es cierto.
778
00:33:46,024 --> 00:33:48,243
entonces no sabes nada
¿Tampoco sobre Geraldine Watkins?
779
00:33:48,330 --> 00:33:51,420
La señorita Watkins es parte
de la congregación.
780
00:33:51,507 --> 00:33:52,813
Lo ha sido durante 50 años.
781
00:33:52,900 --> 00:33:54,423
El domingo, claro.
782
00:33:54,510 --> 00:33:57,078
Pero estabas cuidando el rebaño
con una congregación separada
783
00:33:57,165 --> 00:33:58,427
en el costado.
784
00:33:58,514 --> 00:34:00,560
[suspiros]
785
00:34:00,647 --> 00:34:04,303
Créeme, he estado haciendo
enmienda sobre eso durante 39 años.
786
00:34:05,782 --> 00:34:07,045
[Jeffries]
¿Reconoces esto?
787
00:34:09,786 --> 00:34:11,571
Botella de vino de nuestra iglesia.
788
00:34:11,658 --> 00:34:13,703
El mismo tipo de botella
que mató a Billy.
789
00:34:13,790 --> 00:34:16,750
Debe haberle dolido cuando se enteró.
eras un mentiroso y un tramposo.
790
00:34:16,837 --> 00:34:18,447
Sin mencionar
Un hipócrita, Tom.
791
00:34:18,534 --> 00:34:22,277
S-sé que tenía defectos
como esposo y como predicador
792
00:34:22,364 --> 00:34:23,670
pero amaba a mi hijo.
793
00:34:23,757 --> 00:34:25,541
¿Fuiste tras Billy?
Esa noche, Tom?
794
00:34:27,413 --> 00:34:29,197
Hice.
795
00:34:29,284 --> 00:34:31,591
Buscado por todas partes.
796
00:34:31,678 --> 00:34:35,508
Sólo desearía que se hubiera ido
diferente cuando lo encontré.
797
00:34:42,776 --> 00:34:43,820
Yo estaba en la casa.
798
00:34:45,300 --> 00:34:47,172
madre dijo
empacaste algunas cosas.
799
00:34:47,259 --> 00:34:48,477
¿Todo bien, hijo?
800
00:34:50,697 --> 00:34:51,698
¿Algo en tu mente?
801
00:34:56,311 --> 00:34:58,270
Me voy de casa, papá.
802
00:34:58,357 --> 00:35:00,228
voy a empezar mi vida
lejos de tu iglesia.
803
00:35:00,315 --> 00:35:01,490
No harás tal cosa.
804
00:35:01,577 --> 00:35:03,013
La música que hago,
no es ningún pecado.
805
00:35:04,667 --> 00:35:07,670
Soy yo. tu lo sabrias
si tan solo lo escucharas.
806
00:35:07,757 --> 00:35:09,498
¿De qué le sirve al hombre?
para ganar el mundo entero--
807
00:35:09,585 --> 00:35:11,021
El mundo entero
y perder su alma?
808
00:35:11,109 --> 00:35:12,414
También puedo citar las Escrituras.
809
00:35:12,501 --> 00:35:13,763
I just see things different.
810
00:35:13,850 --> 00:35:16,549
Lo que hago es como
mi propio sermón, ¿sabes?
811
00:35:18,246 --> 00:35:20,161
¿Cómo te atreves a deshonrarme?
¿Así?
812
00:35:20,248 --> 00:35:22,903
- ¿Cómo te estoy deshonrando?
- Colgando con ese elemento.
813
00:35:22,990 --> 00:35:25,253
Dando vueltas por la ciudad,
pedir dinero prestado.
814
00:35:25,340 --> 00:35:26,776
¿Cómo sabes eso, eh?
815
00:35:28,213 --> 00:35:29,127
¿De Geraldine?
816
00:35:31,346 --> 00:35:33,479
No tienes derecho a cuestionar
yo, muchacho. Soy tu padre.
817
00:35:33,566 --> 00:35:34,915
Entonces actúa así por una vez.
818
00:35:38,092 --> 00:35:39,485
Your brother's
Mirándote ahora.
819
00:35:39,572 --> 00:35:41,530
No soy Tommy.
¿No lo entiendes?
820
00:35:41,617 --> 00:35:43,141
me dijo que estaba contento
que lo reclutaron.
821
00:35:43,228 --> 00:35:44,446
no hables
sobre tu hermano.
822
00:35:44,533 --> 00:35:46,274
Para poder alejarse de ti.
823
00:35:46,361 --> 00:35:47,493
Se llevaron al hijo equivocado.
824
00:35:55,153 --> 00:35:56,328
tu me juzgas..
825
00:35:58,286 --> 00:36:00,158
...pero tu predicación
Está tan vacío como tu alma.
826
00:36:07,991 --> 00:36:12,300
Los pecados del padre
Visita al hijo.
827
00:36:12,387 --> 00:36:14,476
¿Qué hiciste?
¿Después de que Billy se fue, Tom?
828
00:36:14,563 --> 00:36:16,391
Fui a casa con mi esposa.
829
00:36:18,001 --> 00:36:19,438
Ni siquiera podía mirarla
en el ojo.
830
00:36:19,525 --> 00:36:21,570
[Vera]
'Una cosa
sigue molestándonos.'
831
00:36:21,657 --> 00:36:24,094
Un extraño hace una donación
para la lápida de Billy
832
00:36:24,182 --> 00:36:25,879
¿Y te parece bien?
833
00:36:25,966 --> 00:36:28,447
Esa lápida era preciosa.
834
00:36:28,534 --> 00:36:31,928
Estaba inscrito con el Salmo 145.
835
00:36:32,015 --> 00:36:34,670
"El Señor es bueno con todos
836
00:36:34,757 --> 00:36:36,237
y sus tiernas misericordias..."
837
00:36:36,324 --> 00:36:39,458
"Están en todas sus obras".
838
00:36:39,545 --> 00:36:41,895
Quien hizo eso
Conocía a mi hijo mejor que yo.
839
00:36:43,505 --> 00:36:45,464
Todo lo que quería era mi aceptación.
840
00:36:46,682 --> 00:36:49,250
Y no pude dárselo.
841
00:36:49,337 --> 00:36:51,165
[Jeffries]
'Billy tiene un hijo
¿Quién quiere conocerte?
842
00:36:53,820 --> 00:36:55,604
Tal vez ahora tienes
una segunda oportunidad.
843
00:36:58,520 --> 00:37:00,609
¿Quién más tuvo acceso?
¿Al vino, Tom?
844
00:37:02,698 --> 00:37:05,135
escuchamos que era
el director del coro.
845
00:37:05,223 --> 00:37:07,181
Todavía lo es.
846
00:37:07,268 --> 00:37:09,444
[Valente]
"Tenemos esto en la iglesia".
847
00:37:09,531 --> 00:37:10,880
¿Quién es ese?
848
00:37:10,967 --> 00:37:12,926
... figura como director del coro
¿del 70 al 71?
849
00:37:14,536 --> 00:37:16,712
Delia Patterson.
850
00:37:16,799 --> 00:37:18,497
no lo reconoces
¿Tu propia madre, Chandra?
851
00:37:18,584 --> 00:37:21,282
¿Qué tiene todo esto?
que ver con Billy?
852
00:37:21,369 --> 00:37:23,980
Fue emocionante estar en
El estudio con Billy, ¿eh?
853
00:37:24,067 --> 00:37:27,201
- Una vez, sí, pero...
- No fue por ti.
854
00:37:27,288 --> 00:37:31,423
[suspiros]
Siempre me sentí mejor
en la iglesia.
855
00:37:31,510 --> 00:37:34,339
Pero tenemos los contratos
de la oficina de Ronde.
856
00:37:34,426 --> 00:37:36,645
No dejaste tu copia de seguridad
concierto como nos dijiste.
857
00:37:36,732 --> 00:37:38,908
Uh, fuiste despedido
aproximadamente una semana después de la muerte de Billy.
858
00:37:38,995 --> 00:37:42,042
Por eso te dedicaste
tus talentos a la iglesia.
859
00:37:42,129 --> 00:37:44,653
Podrías haber tenido el talento,
pero no tenías la mirada.
860
00:37:44,740 --> 00:37:47,177
Sabes, sólo estuviste allí en
El primer lugar gracias a Billy.
861
00:37:47,265 --> 00:37:49,876
Sin él, no eras nada.
862
00:37:49,963 --> 00:37:52,139
De hecho, siempre estuviste
pasado por alto.
863
00:37:52,226 --> 00:37:54,228
Por Ronde, luego por Billy...
864
00:37:54,315 --> 00:37:56,056
Billy nunca me pasó por alto.
865
00:37:56,143 --> 00:37:58,232
[Correr]
"Mucha presión sobre Billy".
866
00:37:58,319 --> 00:38:01,670
La iglesia, el estudio, estoy seguro.
tratando de ayudarlo agregó.
867
00:38:01,757 --> 00:38:03,716
Que bueno que tuvo apoyo
de alguien como Beatriz.
868
00:38:03,803 --> 00:38:05,587
¿Qué? ¿Por qué?
869
00:38:05,674 --> 00:38:06,849
Bueno, ella lo amaba.
870
00:38:06,936 --> 00:38:08,286
¿Amar? Por favor.
871
00:38:08,373 --> 00:38:09,635
Ella ni siquiera lo conocía.
872
00:38:09,722 --> 00:38:11,245
Pagó por su lápida
después de su muerte.
873
00:38:11,332 --> 00:38:12,638
Ella no pagó por ello.
yo..
874
00:38:14,901 --> 00:38:16,729
seguí escuchando
sobre esta lápida.
875
00:38:16,816 --> 00:38:18,296
Queríamos verlo por nosotros mismos.
876
00:38:19,688 --> 00:38:21,516
[prisa]
'"El Señor es bueno con todos'
877
00:38:21,603 --> 00:38:24,693
y sus tiernas misericordias
están en todas sus obras."
878
00:38:24,780 --> 00:38:26,216
Salmo 145.
879
00:38:26,304 --> 00:38:29,524
Una oda a Billy.
Tu expiación.
880
00:38:29,611 --> 00:38:31,221
'Ahora, ¿cómo pagaste?
¿Por eso, Chandra?
881
00:38:31,309 --> 00:38:34,137
Con la cantidad exacta que Billy tenía
sobre él cuando lo mataron?
882
00:38:34,224 --> 00:38:36,531
y el jardinero
en el cementerio..
883
00:38:36,618 --> 00:38:37,837
...dice que estuviste ahí
al menos una vez al mes.
884
00:38:46,802 --> 00:38:47,890
[sollozando]
Amaba a Billy.
885
00:38:54,244 --> 00:38:55,550
Desde pequeña..
886
00:38:57,422 --> 00:38:59,032
...él estaba ahí para mí.
887
00:38:59,119 --> 00:39:01,382
Y cuando Billy te necesitó...
888
00:39:01,469 --> 00:39:02,818
... estuviste ahí para él,
¿no lo eras?
889
00:39:05,038 --> 00:39:06,822
[sollozando]
890
00:39:06,909 --> 00:39:07,997
Él llamó.
891
00:39:10,130 --> 00:39:13,307
Dijo que necesitaba un aventón
a la estación de autobuses.
892
00:39:15,831 --> 00:39:17,006
[suspiros]
893
00:39:19,008 --> 00:39:20,880
No lo entiendes.
894
00:39:24,100 --> 00:39:27,321
No podía perderlo.
895
00:39:27,408 --> 00:39:29,454
Él era el único
que creyó en mí.
896
00:39:31,891 --> 00:39:34,502
¡Oh! Pensé que tendría
para caminar todo el camino.
897
00:39:34,589 --> 00:39:35,764
Te debo toneladas.
898
00:39:35,851 --> 00:39:37,549
Ah, no es un problema.
899
00:39:37,636 --> 00:39:39,594
¿Por qué saltas para conseguirlo?
¿A la estación de autobuses de todos modos?
900
00:39:39,681 --> 00:39:41,988
Tengo que llegar a Baltimore.
901
00:39:42,075 --> 00:39:44,207
finalmente me levanté
a mi viejo, Chandra.
902
00:39:44,294 --> 00:39:45,470
"Voy a mudarme por mi cuenta".
903
00:39:45,557 --> 00:39:46,645
- ¿En realidad?
- Y mira.
904
00:39:48,255 --> 00:39:50,083
Le dije a Ronde que me besara el trasero.
905
00:39:50,170 --> 00:39:51,780
[risas]
...y de hecho me pagó.
906
00:39:53,042 --> 00:39:54,261
Déjalo, Ronde.
907
00:39:54,348 --> 00:39:56,263
[ambos riendo]
908
00:39:56,350 --> 00:39:58,831
Pero todavía vas a trabajar
Pero para él, ¿verdad?
909
00:39:58,918 --> 00:40:00,833
¿Qué? No.
910
00:40:00,920 --> 00:40:03,226
Voy a hacer lo mío.
911
00:40:03,313 --> 00:40:06,621
Pero eres el único
promocionándome allí.
912
00:40:06,708 --> 00:40:09,711
[risas]
Dijiste que íbamos a hacer
un disco juntos.
913
00:40:10,843 --> 00:40:12,018
—Te creí, Billy.
914
00:40:13,411 --> 00:40:15,238
Y algún día podremos hacerlo.
915
00:40:15,325 --> 00:40:17,893
¿Algún día? ¿Cuando?
916
00:40:17,980 --> 00:40:20,940
Without you around,
Sólo soy un fantasma.
917
00:40:21,027 --> 00:40:23,203
No puedes simplemente irte.
918
00:40:23,290 --> 00:40:24,900
Tengo que hacerlo.
919
00:40:24,987 --> 00:40:26,554
Voy a buscar a Beatriz.
y tráela de vuelta aquí.
920
00:40:26,641 --> 00:40:28,121
- Entonces podemos empezar una etiqueta--
- Beatriz?
921
00:40:28,208 --> 00:40:29,775
Ya sabes, es por ella.
que soy, yo-yo..
922
00:40:29,862 --> 00:40:31,211
Tengo las agallas para hacer todo esto.
923
00:40:31,298 --> 00:40:33,213
¿Por ella?
924
00:40:33,300 --> 00:40:36,695
Algún asistente quiere chupar
fuera de ti
925
00:40:36,782 --> 00:40:39,001
porque ella sabe
¿serás algo?
926
00:40:39,088 --> 00:40:40,612
'No, no lo es
así en absoluto.'
927
00:40:40,699 --> 00:40:42,918
- Ella cree en mí.
- Creo en ti.
928
00:40:45,747 --> 00:40:47,270
Está embarazada.
929
00:40:47,357 --> 00:40:48,663
"Y quiero estar con ella".
930
00:40:48,750 --> 00:40:50,186
esto es algo
que necesito hacer.
931
00:40:50,273 --> 00:40:51,361
[llantas chirriando]
932
00:40:52,972 --> 00:40:54,495
No.
933
00:40:54,582 --> 00:40:55,931
No.
934
00:40:56,018 --> 00:40:59,587
[jadeando]
Hacemos, hacemos magia, Billy.
935
00:40:59,674 --> 00:41:01,546
ya sabes, ya sabes
lo que puedo hacer.
936
00:41:01,633 --> 00:41:03,069
- Eres el único.
- Chandra, cálmate.
937
00:41:03,156 --> 00:41:05,201
Dijiste-dijiste
lo íbamos a lograr--
938
00:41:05,288 --> 00:41:06,768
- Cálmate.
- Juntos.
939
00:41:06,855 --> 00:41:08,117
Todo estará bien.
Eres genial.
940
00:41:08,204 --> 00:41:09,728
Algún día haremos un disco.
941
00:41:12,034 --> 00:41:13,558
No se trata del récord.
942
00:41:16,691 --> 00:41:17,649
Lo lamento.
943
00:41:20,173 --> 00:41:21,391
[jadeando]
944
00:41:22,392 --> 00:41:23,742
[vidrio roto]
945
00:41:27,006 --> 00:41:28,834
[jadeando]
946
00:41:28,921 --> 00:41:30,313
[llantas chirriando]
947
00:41:44,066 --> 00:41:46,895
[Las hilanderas
cantando "I'll Be Around"]
948
00:42:02,476 --> 00:42:08,743
♪ Esta es nuestra bifurcación en el camino ♪
949
00:42:08,830 --> 00:42:13,182
♪ El último episodio de Love ♪
950
00:42:13,269 --> 00:42:16,708
♪ No hay ningún lugar adonde ir ♪
951
00:42:16,795 --> 00:42:18,492
♪ Oh no ♪
952
00:42:18,579 --> 00:42:21,756
♪ Hiciste tu elección ♪
953
00:42:21,843 --> 00:42:25,760
♪ Ahora depende de mí ♪
954
00:42:25,847 --> 00:42:30,330
♪ Para retirarse con gracia ♪
955
00:42:30,417 --> 00:42:33,028
♪ Aunque tienes la llave ♪
956
00:42:33,115 --> 00:42:35,335
♪ Pero cariño ♪
957
00:42:35,422 --> 00:42:37,598
♪ Cada vez que me llamas ♪
958
00:42:37,685 --> 00:42:39,557
♪ estaré allí ♪
959
00:42:39,644 --> 00:42:41,863
♪ Whenever you want me ♪
960
00:42:41,950 --> 00:42:43,909
♪ estaré allí ♪
961
00:42:43,996 --> 00:42:46,215
♪ Siempre que me necesites ♪
962
00:42:46,302 --> 00:42:48,304
♪ estaré allí ♪
963
00:42:48,391 --> 00:42:53,571
♪ Estaré por aquí ♪
964
00:42:53,658 --> 00:43:00,142
♪ Sabía exactamente qué decir ♪
965
00:43:00,229 --> 00:43:03,145
♪ Ahora lo descubrí hoy ♪
966
00:43:03,232 --> 00:43:07,802
♪ Oh las palabras
se había escapado ♪
967
00:43:07,889 --> 00:43:12,546
♪ Pero lo sé
siempre hay una oportunidad ♪
968
00:43:12,633 --> 00:43:16,855
♪ Una pequeña chispa
permanecerá sí ♪
969
00:43:16,942 --> 00:43:21,337
♪ Y las chispas se convierten en llamas ♪
970
00:43:21,424 --> 00:43:24,427
♪ And love can burn once again ♪
971
00:43:24,514 --> 00:43:26,691
♪ Pero sé que lo sabes ♪
972
00:43:26,778 --> 00:43:30,433
♪ Cada vez que me llamas
ahí estaré ♪
973
00:43:30,520 --> 00:43:35,134
♪ Cuando me necesites
ahí estaré ♪
974
00:43:35,221 --> 00:43:40,095
♪ Estaré por aquí ♪♪
975
00:43:40,879 --> 00:43:43,098
[tema musical]