1
00:00:01,088 --> 00:00:03,090
♪ Señor, no me dejes.. ♪
2
00:00:03,177 --> 00:00:06,006
Uh, Mr. Caceres
está mirando el robo de autos
3
00:00:06,093 --> 00:00:07,877
'asalto, eludiendo a la policía.'
4
00:00:07,964 --> 00:00:10,227
Señoría,
Alex es un buen chico.
5
00:00:10,314 --> 00:00:12,664
Mr. Caceres
estaba frente a este tribunal
6
00:00:12,751 --> 00:00:15,189
por cargos de narcotráfico
hace menos de seis meses.
7
00:00:15,276 --> 00:00:16,842
porque fue obligado
a mula drogas
8
00:00:16,929 --> 00:00:18,583
para sus anteriores padres adoptivos.
9
00:00:18,670 --> 00:00:21,108
Su padre ha estado encarcelado.
desde que era un infante.
10
00:00:21,195 --> 00:00:23,545
Su madre y su hermano
fueron asesinados hace dos años.
11
00:00:23,632 --> 00:00:25,373
Si pudieras simplemente
deja que Alex te explique.
12
00:00:27,331 --> 00:00:28,506
[masculino
—Treinta segundos, señor Cáceres.
13
00:00:30,117 --> 00:00:31,640
[se aclara la garganta]
juez..
14
00:00:31,727 --> 00:00:33,772
Su-Su Señoría, señor...
15
00:00:33,859 --> 00:00:36,427
Tomé el auto de mi padre adoptivo.
para dar un paseo.
16
00:00:36,514 --> 00:00:39,909
S-sé que me equivoqué.
Sólo... necesitaba escapar.
17
00:00:39,996 --> 00:00:41,954
¿Eso explica tu
¿La muñeca rota del padre adoptivo?
18
00:00:42,042 --> 00:00:44,000
Intentó pegarme. tengo
asustado, se apartó del camino.
19
00:00:44,087 --> 00:00:47,569
El fiscal del distrito recomienda
una sentencia suspendida.
20
00:00:47,656 --> 00:00:49,005
"No estoy tan inclinado."
21
00:00:49,092 --> 00:00:50,615
'Señor. Cáceres necesita aprender'
22
00:00:50,702 --> 00:00:52,182
las consecuencias de sus acciones.
23
00:00:52,269 --> 00:00:54,489
Señoría, tengo
un detective de policía condecorado
24
00:00:54,576 --> 00:00:57,883
listo para testificar en nombre
del personaje de Alex.
25
00:00:57,970 --> 00:00:59,102
el debe estar corriendo
un poco tarde.
26
00:00:59,189 --> 00:01:00,930
Yo también.
27
00:01:01,017 --> 00:01:03,411
Dieciocho meses
en la Academia Havenhurst.
28
00:01:03,498 --> 00:01:04,673
'Acércate al banco,
Señor Cáceres.
29
00:01:04,760 --> 00:01:06,805
♪ Señor no me dejes ♪
30
00:01:08,851 --> 00:01:11,723
♪ Solo yo ♪
31
00:01:13,595 --> 00:01:15,727
♪ Señor no me dejes ♪
32
00:01:17,686 --> 00:01:21,081
♪ Solo yo ♪♪
33
00:01:23,431 --> 00:01:24,780
¿Se acabó?
34
00:01:24,867 --> 00:01:26,912
Cuélgalos alto Harry
nunca pasa de los dos minutos.
35
00:01:26,999 --> 00:01:29,132
- ¿Dónde estabas?
- Me quedé atrapado.
36
00:01:29,219 --> 00:01:30,177
No me digas.
37
00:01:32,179 --> 00:01:34,442
- Álex..
- Está bien, detective Valens.
38
00:01:34,529 --> 00:01:36,835
me estan llevando
a este lugar de Havenhurst.
39
00:01:36,922 --> 00:01:38,141
no puede ser peor
que el cuidado de crianza, ¿verdad?
40
00:01:38,228 --> 00:01:39,925
Oye, mira, uh, voy a
hablar con el juez.
41
00:01:41,971 --> 00:01:42,972
Hola, Álex.
42
00:01:44,539 --> 00:01:46,236
Te cubro la espalda, ¿vale?
43
00:01:49,457 --> 00:01:51,981
[música dramática]
44
00:02:20,618 --> 00:02:23,186
Jamal no quiso bajar.
Arriba en la parrilla de Franco.
45
00:02:23,273 --> 00:02:24,274
Franco metió dos en el suyo.
46
00:02:24,361 --> 00:02:25,362
Bam, bam.
47
00:02:25,449 --> 00:02:27,016
Simplemente lo dejé allí.
48
00:02:27,103 --> 00:02:28,539
[prisa]
"Una historia colorida, Michael."
49
00:02:28,626 --> 00:02:31,281
La cosa es,
Jamal recibió un disparo en el pecho.
50
00:02:31,368 --> 00:02:33,153
Arreglé al autor la semana pasada.
No fue Franco.
51
00:02:33,240 --> 00:02:34,763
Mira, estás al tanto de pequeños robos.
52
00:02:34,850 --> 00:02:37,157
Quiero decir, cumplir tres meses.
¿Por qué tirar de nuestra cadena?
53
00:02:37,244 --> 00:02:38,941
me estan enviando
a Havenhurst. No puedo regresar.
54
00:02:39,028 --> 00:02:41,291
Somos homicidios, no conserjes.
55
00:02:41,378 --> 00:02:44,338
no ayudas,
Va a ser un homicidio, el mío.
56
00:02:44,425 --> 00:02:46,296
ellos me lo harán
como lo hicieron con Alex.
57
00:02:46,383 --> 00:02:47,471
[prisa]
'¿Alex quién?'
58
00:02:48,733 --> 00:02:49,691
Cáceres.
59
00:02:50,779 --> 00:02:52,737
Oye, eso fue un accidente.
60
00:02:52,824 --> 00:02:53,912
¿Sabes de quién está hablando?
61
00:02:53,999 --> 00:02:55,044
[Miguel]
—Dijo que resbaló.
62
00:02:55,131 --> 00:02:56,741
Pero lo encontré.
63
00:02:56,828 --> 00:02:58,352
Moretones por todas partes.
64
00:02:58,439 --> 00:02:59,657
Las muñecas tenían marcas.
como si estuviera atado.
65
00:02:59,744 --> 00:03:01,050
Leí el informe del forense.
66
00:03:01,137 --> 00:03:02,617
No había nada
sobre moretones.
67
00:03:02,704 --> 00:03:04,009
Sé lo que vi.
68
00:03:04,096 --> 00:03:06,142
estas diciendo alguien
en Havenhurst lo mató
69
00:03:06,229 --> 00:03:07,317
y lo hizo parecer
como un accidente?
70
00:03:09,014 --> 00:03:10,320
Él habló de ti.
71
00:03:10,407 --> 00:03:12,017
y tu te maquillas
Esa mierda sobre Jamal
72
00:03:12,104 --> 00:03:13,454
para llevarme a la habitación?
73
00:03:13,541 --> 00:03:15,020
Ni siquiera lo sabía
si te acuerdas de él.
74
00:03:15,107 --> 00:03:16,283
Sí, bueno, así que habla.
75
00:03:18,067 --> 00:03:19,242
no voy a decir una palabra más
a menos que vayas a
76
00:03:19,329 --> 00:03:20,417
mantenme fuera de Havenhurst.
77
00:03:23,942 --> 00:03:25,466
Te cubro la espalda, Michael.
78
00:03:25,553 --> 00:03:27,859
Dijiste lo mismo
a alex..
79
00:03:27,946 --> 00:03:29,121
...y mira lo que pasó
a él.
80
00:03:32,560 --> 00:03:35,258
[tema musical]
81
00:04:08,248 --> 00:04:10,728
Alex murió
de un hematoma subdural.
82
00:04:10,815 --> 00:04:12,034
Havenhurst dijo
fue un accidente.
83
00:04:12,121 --> 00:04:13,078
Bueno, los accidentes ocurren.
84
00:04:13,165 --> 00:04:14,123
Sí, bueno, esto sucede.
85
00:04:14,210 --> 00:04:15,342
en medio de la noche.
86
00:04:15,429 --> 00:04:16,734
Nadie escuchó nada
la mañana siguiente
87
00:04:16,821 --> 00:04:17,779
lo sacaron de su habitación
88
00:04:17,866 --> 00:04:19,084
antes de que llegara la policía.
89
00:04:19,171 --> 00:04:20,521
- ¿No fue investigado?
- Sí.
90
00:04:20,608 --> 00:04:22,174
YO lo llamé un desliz
y caer, y eso es todo.
91
00:04:22,262 --> 00:04:23,698
La cuestión es que YO era un truco.
92
00:04:23,785 --> 00:04:25,874
Scotty, las horas extras han
sido cortado hasta el hueso.
93
00:04:25,961 --> 00:04:27,702
Deputy commissioner
Está respirando en mi cuello.
94
00:04:27,789 --> 00:04:29,834
Vamos jefe
vas a dejar una bolsa de herramientas
95
00:04:29,921 --> 00:04:31,662
como doherty
¿Te retiraste de un caso?
96
00:04:31,749 --> 00:04:33,011
- No veo ningún caso aquí.
- Bueno, yo tampoco.
97
00:04:33,098 --> 00:04:34,970
Hasta que encontré las fotos de la autopsia.
98
00:04:35,057 --> 00:04:36,667
Nunca los había visto antes.
99
00:04:36,754 --> 00:04:40,192
Los moretones consistentes
con un altercado físico.
100
00:04:40,280 --> 00:04:42,107
'Estas marcas en las muñecas
Parecen ataduras.
101
00:04:42,194 --> 00:04:44,240
- Estás pensando en abuso.
- It wouldn't be the first.
102
00:04:44,327 --> 00:04:45,633
Quiero decir, ya sabes, eh...
103
00:04:45,720 --> 00:04:47,374
...instalaciones privadas
asi son..
104
00:04:47,461 --> 00:04:48,549
...apenas regulado.
105
00:04:50,681 --> 00:04:52,161
debería haber mirado
más cerca entonces.
106
00:04:57,775 --> 00:04:59,429
¿Qué significa este niño?
¿A ti, Scotty?
107
00:05:01,039 --> 00:05:05,000
[suspiros]
Hace unos años
en Narcóticos..
108
00:05:06,654 --> 00:05:08,308
...la madre de alex
iba a testificar
109
00:05:08,395 --> 00:05:10,266
contra un comerciante
en un caso mío.
110
00:05:11,746 --> 00:05:13,704
[Álex]
'Detective V,
¿Qué se necesita?
111
00:05:13,791 --> 00:05:15,315
para tomar un refrigerio por aquí?
112
00:05:15,402 --> 00:05:17,360
Si no puedo conseguir algún cambio
para la máquina expendedora
113
00:05:17,447 --> 00:05:19,406
voy a demandar
por la brutalidad policial.
114
00:05:22,800 --> 00:05:24,367
Uh, sólo estoy jugando.
115
00:05:24,454 --> 00:05:25,586
Sabes que tengo mucho amor
para lo mejor de Filadelfia.
116
00:05:25,673 --> 00:05:26,587
Alex.
117
00:05:28,328 --> 00:05:29,285
Algo pasó.
118
00:05:33,855 --> 00:05:37,424
Su mamá y su hermano de diez años.
fueron asesinados en un vehículo.
119
00:05:40,383 --> 00:05:42,559
Me transfirí fuera de Narco.
120
00:05:42,646 --> 00:05:44,474
Intenté cuidar de Alex, pero...
121
00:05:44,561 --> 00:05:47,608
¿Estás seguro de que esto no es así?
¿La culpa habla, Scotty?
122
00:05:47,695 --> 00:05:50,045
Un niño como Michael ha sido
en las peores instalaciones
123
00:05:50,132 --> 00:05:51,916
y Havenhurst lo aterroriza.
124
00:05:53,004 --> 00:05:54,179
Quiero decir, algo está pasando.
125
00:05:54,266 --> 00:05:55,833
Muy bien, en el QT, Scotty.
126
00:05:57,879 --> 00:05:59,097
Mantenlo pequeño.
127
00:06:04,320 --> 00:06:06,409
[masculino
'Uh, no pensamos en nuestros hijos
como delincuentes.'
128
00:06:06,496 --> 00:06:08,759
necesitan una oportunidad
para resolver sus problemas.
129
00:06:08,846 --> 00:06:10,326
Les damos voz.
130
00:06:10,413 --> 00:06:12,197
¿Cómo va eso?
131
00:06:12,284 --> 00:06:14,156
Mejora del siete por ciento
sobre las tasas de reincidencia
132
00:06:14,243 --> 00:06:16,376
comparado con el estado
por la mitad de lo que gastan.
133
00:06:16,463 --> 00:06:18,682
Supervisión mínima también, ¿verdad?
134
00:06:18,769 --> 00:06:21,076
El reglamento nunca se cumplió
un niño fuera de la cárcel.
135
00:06:21,163 --> 00:06:24,862
Y el estado nos recompensa con
Más recortes y más niños.
136
00:06:24,949 --> 00:06:26,124
No podemos rechazarlos.
137
00:06:26,211 --> 00:06:27,343
Estamos intentando ayudar.
138
00:06:27,430 --> 00:06:28,997
Bueno, ¿qué tal Alex Cáceres?
139
00:06:29,084 --> 00:06:30,390
¿Puedes ayudarlo?
140
00:06:30,477 --> 00:06:32,392
Álex Cáceres.
141
00:06:32,479 --> 00:06:33,828
Sí, eso fue un
terrible accidente.
142
00:06:33,915 --> 00:06:34,916
Estamos investigando eso.
143
00:06:36,308 --> 00:06:38,093
¿Qué quieres decir?
144
00:06:38,180 --> 00:06:40,095
Quiero decir, se deslizó en su habitación,
tratando de abrir una ventana.
145
00:06:40,182 --> 00:06:41,531
El aire acondicionado estaba estropeado.
146
00:06:41,618 --> 00:06:43,011
La policía nunca echó un vistazo.
en el cuerpo
147
00:06:43,098 --> 00:06:44,839
porque lo moviste
antes de que llegaran aquí.
148
00:06:44,926 --> 00:06:46,493
Para mí no era un cuerpo.
149
00:06:46,580 --> 00:06:47,755
Lo trasladamos a la enfermería.
150
00:06:47,842 --> 00:06:49,365
tratando de salvar su vida.
151
00:06:49,452 --> 00:06:51,628
¿Quién tiene acceso?
a las habitaciones por la noche?
152
00:06:51,715 --> 00:06:53,195
Sólo los consejeros.
153
00:06:53,282 --> 00:06:54,762
Consejeros, ¿eso es como un guardia?
154
00:06:54,849 --> 00:06:57,547
Um, el guardia envía
el mensaje equivocado.
155
00:06:57,634 --> 00:06:59,549
El consejero es mucho mejor.
156
00:06:59,636 --> 00:07:01,986
Laticia Myers
supervisó el dormitorio de Alex.
157
00:07:02,073 --> 00:07:03,945
Ella todavía trabaja aquí.
158
00:07:04,032 --> 00:07:05,599
[Valente]
'¿Alguna vez usaste restricciones?
¿En los niños?
159
00:07:05,686 --> 00:07:07,470
[masculino
"Oh, nunca con un niño como Alex".
160
00:07:07,557 --> 00:07:08,732
Se portó bastante bien.
161
00:07:08,819 --> 00:07:09,907
¿Algún otro niño tiene un problema?
162
00:07:09,994 --> 00:07:11,648
con el o..
163
00:07:11,735 --> 00:07:13,433
[masculino
Ojalá pudiera contarte más.
164
00:07:13,520 --> 00:07:14,869
Alex no estuvo aquí por mucho tiempo.
165
00:07:16,261 --> 00:07:17,915
Esto sucedió hace cinco años.
166
00:07:18,002 --> 00:07:20,265
- ¿Por qué están aquí ahora?
- Nueva información.
167
00:07:20,352 --> 00:07:23,530
Necesitaremos una lista de todo el personal.
y docentes desde 2004.
168
00:07:23,617 --> 00:07:26,881
Registros de empleo,
registros de seguridad, tarjetas de tiempo.
169
00:07:26,968 --> 00:07:28,709
Lo que necesites.
170
00:07:28,796 --> 00:07:31,668
Sólo es cuestión de tiempo antes
algo así pasó.
171
00:07:31,755 --> 00:07:33,801
Bueno, tu jefe dice
el lugar funciona sin problemas.
172
00:07:33,888 --> 00:07:35,672
Tienes la canción
y baile del Sr. Price?
173
00:07:35,759 --> 00:07:38,327
- ¿Toda esa basura de Kumbaya?
- ¿No es verdad?
174
00:07:38,414 --> 00:07:40,590
El lugar no tiene suficiente personal
sobre capacidad.
175
00:07:40,677 --> 00:07:43,114
Agregue niños que nunca
tenía supervisión de un adulto.
176
00:07:43,201 --> 00:07:45,029
Haz esos cálculos.
177
00:07:45,116 --> 00:07:47,249
Mucha presión
sobre ustedes consejeros.
178
00:07:47,336 --> 00:07:48,772
mantén tus manos
Para ti, Alberto.
179
00:07:48,859 --> 00:07:50,252
Quiero decir ahora.
180
00:07:53,211 --> 00:07:54,343
Subí Tercera y Diamante.
181
00:07:54,430 --> 00:07:56,084
Estoy acostumbrado a chicos así.
182
00:07:56,171 --> 00:07:57,868
Alex fue asesinado en su habitación.
183
00:07:57,955 --> 00:07:59,609
Es posible otro niño
¿pudo haberlo hecho?
184
00:07:59,696 --> 00:08:02,394
Lugar como este,
No hace falta mucho para activarlo.
185
00:08:02,482 --> 00:08:04,788
[Pablo Muro
cantando "Luv N My Life"]
186
00:08:04,875 --> 00:08:07,704
[Laticia]
Las luces se apagan a las 9:45.
187
00:08:07,791 --> 00:08:10,881
te pillo levantado de la cama,
es detención.
188
00:08:10,968 --> 00:08:13,841
Nos vemos en la sala común,
es detención.
189
00:08:13,928 --> 00:08:16,670
te pillo en el baño..
190
00:08:16,757 --> 00:08:18,541
...es detención.
191
00:08:18,628 --> 00:08:19,934
No te metas conmigo.
192
00:08:20,021 --> 00:08:21,413
"No me meto contigo".
193
00:08:21,501 --> 00:08:24,504
Si lo haces, te derribaré.
194
00:08:24,591 --> 00:08:26,201
♪ Ver chicos no ven
el sangrador de dulces ♪
195
00:08:26,288 --> 00:08:27,855
♪ No dejes mancha ♪
196
00:08:27,942 --> 00:08:29,770
♪ En los pies-a
habla con calma, te lo garantizo ♪
197
00:08:29,857 --> 00:08:32,207
♪ Cara estar en esa tierra
como un maldito oso hormiguero ♪
198
00:08:32,294 --> 00:08:33,774
♪ Apilamos el correo
sin sobres ♪
199
00:08:33,861 --> 00:08:34,862
♪ Tampoco hay sellos ♪
200
00:08:34,949 --> 00:08:36,298
♪ La billetera es tan obesa ♪
201
00:08:36,385 --> 00:08:37,604
♪ Y obtuso
que es absurdo.. ♪
202
00:08:37,691 --> 00:08:39,823
[golpeando la puerta]
¡Abre la puerta ahora mismo!
203
00:08:39,910 --> 00:08:41,695
[todos ríen]
204
00:08:45,307 --> 00:08:47,352
Dame las llaves.
Dame esta mochila, hombre.
205
00:08:50,704 --> 00:08:52,488
[risas]
Mira lo que tenemos aquí.
206
00:08:52,575 --> 00:08:54,403
¡Devuélvemelo!
207
00:08:54,490 --> 00:08:56,100
¿Querías eso?
Qué mal, hombre.
208
00:08:56,187 --> 00:08:57,493
Ni siquiera lo sabía.
209
00:08:57,580 --> 00:08:59,060
Le pertenece a él, King Kong.
210
00:08:59,147 --> 00:09:00,888
¿Cómo me llamas?
¿Me llaman mono, hogares?
211
00:09:00,975 --> 00:09:02,280
Seguro que hueles como tal, hermano.
212
00:09:02,367 --> 00:09:03,760
voy a tocar
tu pequeño sabelotodo
213
00:09:03,847 --> 00:09:05,545
Cabeza puertorriqueña por la mitad.
¿Qué tal eso?
214
00:09:05,632 --> 00:09:07,155
[incomprensible]
215
00:09:08,809 --> 00:09:10,071
[Sr. Precio]
'¡Ray-Ray!'
216
00:09:10,158 --> 00:09:11,376
¡Levantarse! ¡Levántate ahora mismo!
217
00:09:11,463 --> 00:09:12,552
- Hombre, déjame en paz, hombre.
- ¡Detener!
218
00:09:12,639 --> 00:09:13,727
Vamos, Álex.
219
00:09:13,814 --> 00:09:15,642
Se acabó, muchachos. Se acabó.
220
00:09:15,729 --> 00:09:17,600
♪ ¿Por qué no hablamos?
sobre las cuchillas que cortan ♪
221
00:09:17,687 --> 00:09:19,646
Vamos a hablar de esto.
222
00:09:19,733 --> 00:09:24,172
♪ Porque soy adicto a mi
masa y amando mi vida hombre ♪♪
223
00:09:24,259 --> 00:09:25,521
Evan tuvo una conferencia con ellos.
224
00:09:25,608 --> 00:09:26,957
Les hizo estrechar la mano.
225
00:09:27,044 --> 00:09:28,524
Los envió atrás en el tiempo
para el almuerzo.
226
00:09:28,611 --> 00:09:31,135
Ahora, este Ray-Ray,
tipo para guardar rencor?
227
00:09:31,222 --> 00:09:33,311
El milagro Alex duró
mientras lo hiciera.
228
00:09:40,014 --> 00:09:42,233
Ray-Ray, chico grande y malo
229
00:09:42,320 --> 00:09:45,410
en libertad condicional después
serving a deuce upstate.
230
00:09:45,497 --> 00:09:46,977
¿Aún tienes una tarjeta de la biblioteca?
231
00:09:48,718 --> 00:09:50,502
Está bien, está bien.
Sea un caballero.
232
00:09:51,547 --> 00:09:53,505
Mmm.
233
00:09:53,593 --> 00:09:55,029
Darleen..
234
00:09:55,116 --> 00:09:56,421
lidia..
235
00:09:56,508 --> 00:09:57,771
Marisa.
236
00:09:57,858 --> 00:10:00,338
Sólo rompiendo corazones
por todo el sur de Filadelfia.
237
00:10:00,425 --> 00:10:01,992
¿Qué estás haciendo, hombre?
238
00:10:02,079 --> 00:10:04,647
- 'Háblanos de Alex Cáceres.'
- ¿OMS?
239
00:10:04,734 --> 00:10:07,998
Te jugué delante de tus chicos.
el día que llegó a Havenhurst.
240
00:10:08,085 --> 00:10:09,478
"Vivía en el mismo dormitorio."
241
00:10:09,565 --> 00:10:11,436
Hasta que despertó muerto
en su habitación una mañana.
242
00:10:11,523 --> 00:10:13,482
No sé nada sobre eso.
243
00:10:13,569 --> 00:10:14,788
[molinero]
'Adiós,Darleen.'
244
00:10:16,311 --> 00:10:18,095
[suspiros]
'Lidia.'
245
00:10:18,182 --> 00:10:19,531
Oh, Marisa.
246
00:10:19,619 --> 00:10:21,229
¿Marisa? No.
¿P-p-puedes dejar ese?
247
00:10:21,316 --> 00:10:23,840
Mira, hombre, no tengo
No hay nada que ocultar, hombre.
248
00:10:23,927 --> 00:10:25,537
¿Está bien? yo y alex
Estaba apretado, de verdad.
249
00:10:25,625 --> 00:10:27,496
[Talib Kweli cantando "Get By"]
250
00:10:27,583 --> 00:10:31,021
♪ Sí, vendemos crack a los nuestros.
detrás de nuestras casas ♪
251
00:10:31,108 --> 00:10:33,589
♪ Olemos el almizcle al anochecer.
al amanecer ♪
252
00:10:33,676 --> 00:10:35,983
[Rayo-Rayo]
Oye, hombre, estoy afuera esperando
en mi viaje, ¿verdad?
253
00:10:36,070 --> 00:10:39,073
La policía llega antes que yo.
Incluso vaciarme los bolsillos, perro.
254
00:10:39,160 --> 00:10:40,378
Me tienes por peso delito grave, hombre.
255
00:10:40,465 --> 00:10:42,729
mirando algunos
Es un momento serio, hombre.
256
00:10:42,816 --> 00:10:43,817
¿No tienes un primo menor?
257
00:10:43,904 --> 00:10:45,166
¿Que qué?
258
00:10:45,253 --> 00:10:47,516
Tienes un niño pequeño
para entregar su producto.
259
00:10:47,603 --> 00:10:49,736
Hacen lo que les dices
porque se asustaron.
260
00:10:49,823 --> 00:10:52,739
Y si los atrapan,
No pueden cumplir condena seria.
261
00:10:52,826 --> 00:10:54,218
Hombre, ¿cómo sabes eso?
262
00:10:54,305 --> 00:10:55,698
Lo viví.
263
00:10:55,785 --> 00:10:57,961
No puedo lanzar un puñetazo
pero eres inteligente.
264
00:10:58,048 --> 00:11:00,398
Escuché que fuiste el que abrió
la ventana de tu habitación.
265
00:11:00,485 --> 00:11:02,009
estado probando
durante un mes, hombre.
266
00:11:02,096 --> 00:11:04,185
casi me rompo la mano
tratando de trabajar la bisagra.
267
00:11:04,272 --> 00:11:05,839
No se trata de músculo.
268
00:11:05,926 --> 00:11:07,971
♪ Estas palabras se derriten en mi boca ♪
269
00:11:08,058 --> 00:11:10,017
Es delicadeza.
270
00:11:10,104 --> 00:11:11,932
¿Me estás robando, muchacho?
271
00:11:12,019 --> 00:11:13,585
Vuelve a sentar tu trasero.
272
00:11:13,673 --> 00:11:15,762
♪ Sólo para sobrevivir
sólo para sobrevivir ♪
273
00:11:15,849 --> 00:11:18,068
♪ Hacemos o morimos como Bed-Stuy
a través del cielo rojo ♪
274
00:11:18,155 --> 00:11:20,288
♪ With the window
del ojo rojo ♪♪
275
00:11:20,375 --> 00:11:22,377
Tómame de nuevo..
276
00:11:22,464 --> 00:11:24,205
... te jalaré del brazo
directamente fuera del enchufe.
277
00:11:29,427 --> 00:11:30,820
La mirada en los ojos de Jimmy.
278
00:11:32,517 --> 00:11:34,606
Todos sabíamos que había estado en el norte del estado.
279
00:11:34,694 --> 00:11:36,521
Este Jimmy se pone duro
con los niños?
280
00:11:36,608 --> 00:11:38,219
Mira, hombre,
Ese lugar fue una broma para mí.
281
00:11:39,699 --> 00:11:41,831
Excepto Jimmy.
A él lo tomé en serio.
282
00:11:43,267 --> 00:11:45,313
Oh, lo siento, papá.
Me quedé atrapado.
283
00:11:46,488 --> 00:11:47,794
No, no. Mañana funciona.
284
00:11:49,317 --> 00:11:50,535
Al mismo tiempo. Adiós.
285
00:11:52,363 --> 00:11:54,583
Oh, no, no tenías
para cancelar tus planes.
286
00:11:54,670 --> 00:11:56,280
Socios, ¿verdad?
287
00:11:56,367 --> 00:11:57,281
¿Compartir la carga?
288
00:11:57,368 --> 00:11:58,369
[suspiros]
289
00:11:58,456 --> 00:12:00,067
Bueno, los archivos son un desastre.
290
00:12:00,154 --> 00:12:03,113
Registros de empleo mixtos
con formularios de admisión de delincuentes.
291
00:12:03,200 --> 00:12:04,985
Quiero decir, no hay nada donde
se supone que es así.
292
00:12:05,072 --> 00:12:07,639
Bueno, encontré esto, criminal.
récord para nuestro profesor de taller.
293
00:12:07,727 --> 00:12:09,380
Jimmy Clarke.
294
00:12:09,467 --> 00:12:12,166
'Recogió su mirada de prisión
en la Penitenciaría Estatal de Nueva Jersey.
295
00:12:12,253 --> 00:12:13,297
Siete años por asalto agrícola.
296
00:12:13,384 --> 00:12:14,559
Casi mata a un chico
297
00:12:14,646 --> 00:12:16,126
con la culata de su arma.
298
00:12:17,649 --> 00:12:19,173
¿Cómo es un ex convicto como este?
299
00:12:19,260 --> 00:12:21,218
ser contratado para enseñar
¿En Havenhurst?
300
00:12:21,305 --> 00:12:23,264
Bueno, no hay una larga cola.
de los solicitantes.
301
00:12:23,351 --> 00:12:25,788
Sin salario, sin beneficios,
sin verificación de antecedentes.
302
00:12:25,875 --> 00:12:27,442
Ningún problema.
303
00:12:27,529 --> 00:12:28,573
Sí.
304
00:12:37,495 --> 00:12:39,367
Es un Mercury Sable dorado.
305
00:12:39,454 --> 00:12:42,544
registrado
a un tal Maurice Kitchener.
306
00:12:42,631 --> 00:12:44,546
Lo que sea que necesites,
Yo te respaldaré.
307
00:12:56,906 --> 00:12:58,690
Comisionado Adjunto Doherty.
308
00:12:58,778 --> 00:13:00,127
Tratando de presentarme
309
00:13:00,214 --> 00:13:02,216
a todos los detectives
bajo mi mando.
310
00:13:02,303 --> 00:13:04,131
Molinero, ¿verdad?
¿Solía trabajar Narcóticos?
311
00:13:04,218 --> 00:13:05,393
Así es.
312
00:13:05,480 --> 00:13:06,742
Tú el que abrió
este Alex Cáceres
313
00:13:06,829 --> 00:13:08,570
lata de gusanos?
314
00:13:08,657 --> 00:13:09,789
Ese sería yo, Pat.
315
00:13:17,753 --> 00:13:19,755
Simplemente no puedes evitarlo, John.
316
00:13:19,842 --> 00:13:22,018
Tengo que encontrar nuevas maneras
para enojarme?
317
00:13:22,105 --> 00:13:23,933
me mantiene ocupado
durante los tiempos lentos.
318
00:13:24,020 --> 00:13:25,456
¿Quieres decirme por qué diablos?
estamos investigando
319
00:13:25,543 --> 00:13:26,849
una muerte accidental?
320
00:13:26,936 --> 00:13:28,590
¿Qué te importa?
¿Qué casos tomamos?
321
00:13:28,677 --> 00:13:31,027
Necesitamos casos cerrados,
no novelas policíacas.
322
00:13:31,114 --> 00:13:32,420
Me dejaste preocuparme
sobre cerrarlos.
323
00:13:32,507 --> 00:13:33,900
Siempre puedes llevarte el crédito.
324
00:13:33,987 --> 00:13:36,859
Superviso la oficina de detectives
Ahora, Juan.
325
00:13:36,946 --> 00:13:38,469
Vas a tener que
acostumbrarse.
326
00:13:38,556 --> 00:13:41,559
Estas cerrando esto
investigación inmediatamente.
327
00:13:41,646 --> 00:13:42,778
'¿Estamos limpios?'
328
00:13:44,824 --> 00:13:46,173
Necesito oírte decirlo, John.
329
00:13:48,262 --> 00:13:49,263
Lo tenemos claro.
330
00:14:04,974 --> 00:14:07,281
Lo que necesites en el
Trabajo de Alex Cáceres, lo tienes.
331
00:14:12,634 --> 00:14:14,766
Tengo manejo de la ira
problemas, Jimmy?
332
00:14:14,854 --> 00:14:16,072
¿Quieres decir?
333
00:14:16,159 --> 00:14:17,465
Golpeaste a un tipo hasta convertirlo en pulpa sangrienta.
334
00:14:17,552 --> 00:14:19,206
en un estacionamiento
en Ciudad Atlántica.
335
00:14:19,293 --> 00:14:20,860
El tipo me debía dinero.
336
00:14:20,947 --> 00:14:22,687
¿Quieres devolverme el dinero?
con una palanca.
337
00:14:22,774 --> 00:14:24,559
"Me estaba protegiendo".
338
00:14:24,646 --> 00:14:26,213
Yo también cumplí mi condena por ello.
339
00:14:26,300 --> 00:14:28,868
¿Por qué aceptar un trabajo?
¿En un lugar como Havenhurst?
340
00:14:28,955 --> 00:14:30,739
Cuando fui al norte del estado,
Aprendí carpintería.
341
00:14:30,826 --> 00:14:32,306
'Pensé que eso era algo'
342
00:14:32,393 --> 00:14:33,524
'Yo podría devolver
a estos niños.'
343
00:14:33,611 --> 00:14:34,612
Una salida.
344
00:14:34,699 --> 00:14:37,485
Bueno, un ex convicto altruista.
345
00:14:37,572 --> 00:14:39,530
[Jimmy]
'Enseñar a los niños de la calle
podrían usar'
346
00:14:39,617 --> 00:14:41,315
sus manos para construir.
347
00:14:41,402 --> 00:14:42,838
"Dales orgullo".
348
00:14:42,925 --> 00:14:44,579
Llámalo como quieras.
349
00:14:44,666 --> 00:14:46,059
[molinero]
'¿Qué pasa con los niños problemáticos?'
350
00:14:46,146 --> 00:14:47,582
Álex Cáceres..
351
00:14:47,669 --> 00:14:48,626
'...por ejemplo.'
352
00:14:48,713 --> 00:14:49,758
¿Esto es sobre Alex?
353
00:14:49,845 --> 00:14:51,673
Bueno, él te robó, ¿verdad?
354
00:14:51,760 --> 00:14:53,196
Como ese tipo de AC.
355
00:14:53,283 --> 00:14:56,460
No, simplemente cometió un error.
Éramos geniales.
356
00:14:56,547 --> 00:14:58,158
[Jeffries]
"No pareces sorprendido
escuchar su nombre'
357
00:14:58,245 --> 00:15:00,203
proviene de un detective de homicidios.
358
00:15:00,290 --> 00:15:02,249
Nunca creí
fue un accidente.
359
00:15:02,336 --> 00:15:03,903
Podría haber hablado
en el pasado.
360
00:15:03,990 --> 00:15:08,255
[risas]
Sí, yo y la policía.
no te lleves muy bien.
361
00:15:08,342 --> 00:15:10,257
tienes acceso
a los dormitorios de Havenhurst?
362
00:15:10,344 --> 00:15:13,825
Las reglas eran claras. yo solo estaba
permitido en el área del salón de clases.
363
00:15:13,913 --> 00:15:15,697
donde estabas
¿La noche en que Alex murió?
364
00:15:15,784 --> 00:15:17,525
noches de trabajo
en una ferretería
365
00:15:17,612 --> 00:15:19,875
para poder pagar los suministros
para mi clase de taller.
366
00:15:21,485 --> 00:15:23,226
yo era el único
cuidando a ese niño.
367
00:15:24,967 --> 00:15:26,708
Hizo un trabajo bastante pésimo
de eso, Jimmy.
368
00:15:28,231 --> 00:15:29,319
¿No crees que lo sé?
369
00:15:32,714 --> 00:15:34,063
Me come todos los días.
370
00:15:34,150 --> 00:15:36,413
[música instrumental]
371
00:15:45,857 --> 00:15:48,773
- ¿Tienes alguna con nueces?
- Dos dólares.
372
00:15:48,860 --> 00:15:50,210
Sí, hoy no, amigo.
373
00:15:50,297 --> 00:15:51,515
Puedo conseguir otras cosas también.
374
00:15:51,602 --> 00:15:52,560
Todo lo que quieras.
375
00:15:52,647 --> 00:15:54,431
Solo nómbralo.
376
00:15:54,518 --> 00:15:56,912
Aclimatarse
como un profesional, ¿eh?
377
00:15:56,999 --> 00:15:59,741
'Jugando con el sistema
te prepara para una cosa'
378
00:15:59,828 --> 00:16:02,004
convertirse en reincidente.
379
00:16:02,091 --> 00:16:03,701
"Eres un niño inteligente".
380
00:16:03,788 --> 00:16:05,660
Necesitas poner tu mente
a algo constructivo.
381
00:16:05,747 --> 00:16:08,010
¿Cómo qué?
¿Construir pajareras?
382
00:16:08,097 --> 00:16:09,794
Haz el tiempo,
o el tiempo te lo hace.
383
00:16:09,881 --> 00:16:11,274
me lo vas a decir
para trabajar el sistema?
384
00:16:11,361 --> 00:16:13,146
Porque todo el sistema
hecho por mi
385
00:16:13,233 --> 00:16:15,409
es llevar a mi familia..
386
00:16:15,496 --> 00:16:17,150
... pégame
en lugares como este.
387
00:16:19,761 --> 00:16:21,067
Es un trato injusto, amigo.
388
00:16:22,329 --> 00:16:23,895
Verdadero.
389
00:16:23,983 --> 00:16:25,854
'Pero no puedes quedártelo
embotellado.'
390
00:16:25,941 --> 00:16:27,812
"Se pudre allí."
391
00:16:27,899 --> 00:16:28,857
Créame, lo sé.
392
00:16:31,251 --> 00:16:32,339
Imagen antigua.
393
00:16:34,906 --> 00:16:36,082
Supongo que no lo ves
mucho más.
394
00:16:38,258 --> 00:16:39,824
No digas otra palabra
sobre él.
395
00:16:42,697 --> 00:16:43,872
No significó nada.
396
00:16:46,309 --> 00:16:47,441
Mantengámoslo contigo.
397
00:16:49,182 --> 00:16:51,662
¿Por qué tienes sangre?
en tu camisa, ¿eh?
398
00:16:53,142 --> 00:16:54,839
"Vamos, Álex".
399
00:16:54,926 --> 00:16:56,972
O te están derrotando,
o estás dando la paliza.
400
00:16:57,059 --> 00:16:58,191
Tengo que irme.
401
00:17:05,894 --> 00:17:07,374
Pensé que lo estaban acosando.
402
00:17:09,376 --> 00:17:11,378
Lo intenté un par de veces más.
para llegar a él.
403
00:17:13,032 --> 00:17:14,337
Él no quiso hablar.
404
00:17:14,424 --> 00:17:15,469
¿Renunciar después de eso?
405
00:17:15,556 --> 00:17:16,557
[Palanqueta]
'Por supuesto que no.'
406
00:17:18,559 --> 00:17:20,778
Llamé a la única persona
quién realmente podría haber ayudado.
407
00:17:22,519 --> 00:17:24,521
Su abogado.
408
00:17:24,608 --> 00:17:26,001
[femenino
'¿Qué quieres que te diga?'
409
00:17:26,088 --> 00:17:27,524
A muchos niños los usé
para trabajar resultó herido.
410
00:17:29,222 --> 00:17:31,746
Muchos de ellos se acercan
a ti te gusta alex caceres
411
00:17:31,833 --> 00:17:33,139
días antes de morir?
412
00:17:33,226 --> 00:17:35,228
No sé
de lo que estás hablando.
413
00:17:35,315 --> 00:17:36,751
[Correr]
'Bueno, su maestro de taller,
Jimmy Clarke'
414
00:17:36,838 --> 00:17:39,145
te llamé, te dije
Alex estaba en problemas.
415
00:17:39,232 --> 00:17:41,495
Necesitamos llevarte a
¿interrogatorio? ¿Refrescar tu memoria?
416
00:17:41,582 --> 00:17:44,150
tenemos registros
muestra que visitaste a Alex
417
00:17:44,237 --> 00:17:45,760
en Havenhurst
la semana en que murió.
418
00:17:52,375 --> 00:17:54,203
Salí de este escándalo
por una razón.
419
00:17:56,031 --> 00:17:58,729
Tan jodidamente trágico todo el tiempo.
420
00:17:58,816 --> 00:18:01,254
jimmy dijo
Alex tenía sangre en su camisa.
421
00:18:01,341 --> 00:18:02,777
¿Qué estaba pasando con él?
422
00:18:02,864 --> 00:18:03,952
No lo que piensas.
423
00:18:08,174 --> 00:18:10,176
Jimmy piensa
estás en problemas.
424
00:18:10,263 --> 00:18:11,655
y el no iria
a través de la molestia
425
00:18:11,742 --> 00:18:13,179
de llamarme a menos que
él piensa que es serio.
426
00:18:18,662 --> 00:18:21,578
Alex, si los chicos mayores
te están molestando
427
00:18:21,665 --> 00:18:23,667
Necesitamos abordar eso.
428
00:18:23,754 --> 00:18:25,539
Tener una conferencia.
429
00:18:25,626 --> 00:18:27,236
No es ningún soplón.
430
00:18:27,323 --> 00:18:29,717
En realidad no es un chivato
si te esta pasando a ti.
431
00:18:35,766 --> 00:18:37,768
¿Por qué no me entiendo?
una taza de café?
432
00:18:41,903 --> 00:18:44,340
Si alguien te está lastimando,
tienes que hablar.
433
00:18:44,427 --> 00:18:46,734
Podrían ser motivos
para sacarte.
434
00:18:46,821 --> 00:18:48,649
Yo no.
435
00:18:48,736 --> 00:18:49,824
Alguien más.
436
00:18:49,911 --> 00:18:51,304
Es joven como un enano.
437
00:18:51,391 --> 00:18:53,393
Recibir paliza todas las noches.
438
00:18:53,480 --> 00:18:55,525
Bueno, entonces él necesita
llamar a su propio abogado.
439
00:18:55,612 --> 00:18:57,136
Su abogado no
devolver sus llamadas.
440
00:18:58,528 --> 00:19:00,139
No sobrevivirá mucho más.
441
00:19:00,226 --> 00:19:02,141
- Dijo que estás aquí para ayudar.
- Estoy aquí para ayudarte.
442
00:19:02,228 --> 00:19:03,577
Entonces sácalo de aquí.
443
00:19:03,664 --> 00:19:05,361
Tiene 11 años.
444
00:19:05,448 --> 00:19:08,538
Levanté algunos cómics,
tengo seis meses.
445
00:19:08,625 --> 00:19:09,670
¿Eso te suena bien?
446
00:19:12,107 --> 00:19:13,543
Dame su nombre,
Lo investigaré
447
00:19:13,630 --> 00:19:14,936
"Pero no hay promesas."
448
00:19:17,852 --> 00:19:19,854
Miguel.
449
00:19:19,941 --> 00:19:22,378
Michael Rodgers.
Te gustará.
450
00:19:22,465 --> 00:19:24,206
'Llamaré a su abogado,
Métete en ello.'
451
00:19:27,688 --> 00:19:30,169
Oye, ¿qué pasa?
esto significa "Juris..."
452
00:19:30,256 --> 00:19:31,953
"¿Jurisprudencia?"
453
00:19:32,040 --> 00:19:33,607
Es el sistema legal.
454
00:19:33,694 --> 00:19:35,652
Garantiza que obtengamos justicia.
455
00:19:35,739 --> 00:19:37,698
"Todos lo cumplimos".
456
00:19:37,785 --> 00:19:38,873
Así es como te voy a ayudar.
457
00:19:44,661 --> 00:19:46,620
Encontré al abogado de Michael Rodgers.
458
00:19:46,707 --> 00:19:48,143
le dijo miguel
estaba teniendo problemas
459
00:19:48,230 --> 00:19:50,145
se aseguró de haber solicitado
para que lo transfieran.
460
00:19:50,232 --> 00:19:52,582
Entonces, ¿eso es todo?
461
00:19:52,669 --> 00:19:54,149
estaba abrumado
con mis propios clientes.
462
00:19:54,236 --> 00:19:55,194
¿Qué se suponía que debía hacer?
463
00:19:55,281 --> 00:19:56,499
Oh, tal vez hable
464
00:19:56,586 --> 00:19:58,501
cuando alex murio
tres semanas después?
465
00:19:58,588 --> 00:20:00,634
Bueno, no te vi
Allí tampoco, Valente.
466
00:20:00,721 --> 00:20:02,070
- Sí.
- ¿O llegaste tarde otra vez?
467
00:20:02,157 --> 00:20:03,724
Oye, me acerqué a Alex.
468
00:20:03,811 --> 00:20:05,639
Le dije todo lo que necesitaba,
Yo estaría allí.
469
00:20:05,726 --> 00:20:08,163
[se burla]
Pero él te alejó, ¿verdad?
470
00:20:08,250 --> 00:20:09,947
¿Alguna vez te preguntaste por qué?
471
00:20:10,034 --> 00:20:11,688
¿O la duda se acalambra?
tu estilo?
472
00:20:19,914 --> 00:20:22,351
¿Sigues en espera?
473
00:20:22,438 --> 00:20:24,440
Sí, tratando de conseguir
Michael fuera del JDC.
474
00:20:24,527 --> 00:20:27,400
El tribunal no ha respondido
a mi solicitud de trasladarlo, así que...
475
00:20:27,487 --> 00:20:29,532
'Hablé con su abogado
de aquel entonces.'
476
00:20:29,619 --> 00:20:32,579
Petición para transferir a Michael
de Havenhurst fue denegado.
477
00:20:32,666 --> 00:20:34,842
Tengo que amar al juvenil
sistema de justicia.
478
00:20:34,929 --> 00:20:36,844
"Pero lo extraño es que
su abogado dice'
479
00:20:36,931 --> 00:20:39,716
miguel fue transferido
unos días después de la muerte de Alex.
480
00:20:39,803 --> 00:20:40,891
Nunca supe por qué.
481
00:20:43,459 --> 00:20:45,374
Bueno, tal vez Michael
podría llenar los espacios en blanco
482
00:20:45,461 --> 00:20:46,854
si puedo comunicarme con él.
483
00:20:48,725 --> 00:20:50,379
¿Sabes lo que dijo ese abogado?
484
00:20:50,466 --> 00:20:52,338
—¿Marci?
485
00:20:52,425 --> 00:20:55,166
"Oye, no puedo estar en todas partes
de una vez."
486
00:20:55,254 --> 00:20:56,298
Aunque debería haber estado allí.
487
00:20:56,385 --> 00:20:59,301
El sistema lo defraudó
tú no.
488
00:20:59,388 --> 00:21:01,434
Con todo respeto, Lil...
489
00:21:02,826 --> 00:21:03,827
...fui yo.
490
00:21:06,395 --> 00:21:08,832
Mira, ya sabes,
ve a tu cena.
491
00:21:08,919 --> 00:21:10,051
Tengo esto cubierto.
492
00:21:13,141 --> 00:21:14,534
Sí.
493
00:21:14,621 --> 00:21:16,144
Sí, todavía estoy aquí.
494
00:21:18,668 --> 00:21:21,802
Esperar. ¿Qué quieres decir?
fue procesado?
495
00:21:21,889 --> 00:21:24,457
[música dramática]
496
00:21:24,544 --> 00:21:27,155
Oye, Michael viene conmigo.
497
00:21:27,242 --> 00:21:28,852
[masculino
'No puedo dejarte
Haga eso, detective.
498
00:21:28,939 --> 00:21:30,811
Oh, él es un testigo clave
en una investigación de homicidio.
499
00:21:30,898 --> 00:21:32,247
no te gusta..
500
00:21:32,334 --> 00:21:33,292
...llama a la policía.
501
00:21:34,380 --> 00:21:37,426
Oye, um, sí, malas noticias.
502
00:21:37,513 --> 00:21:39,167
Llegué tarde a trabajar otra vez.
503
00:21:40,429 --> 00:21:42,344
No. No, I'm fine, dad.
504
00:21:42,431 --> 00:21:43,867
[risas]
Bueno.
505
00:21:43,954 --> 00:21:46,130
Muy bien, lo haremos
otra vez.
506
00:21:46,217 --> 00:21:47,306
Tú también.
507
00:21:51,745 --> 00:21:53,399
[suspiros]
508
00:21:53,486 --> 00:21:54,835
[teléfono celular pitando]
509
00:21:58,229 --> 00:22:00,623
[música dramática]
510
00:22:06,107 --> 00:22:07,195
[discado]
511
00:22:10,677 --> 00:22:13,027
Hola, soy el detective Rush.
de Homicidio.
512
00:22:13,114 --> 00:22:14,594
Sí, voy a
necesito ayuda, um
513
00:22:14,681 --> 00:22:15,725
rastrear una celda.
514
00:22:21,078 --> 00:22:23,429
[la música continúa]
515
00:22:47,278 --> 00:22:49,672
[jadeando]
516
00:22:49,759 --> 00:22:52,240
Lilly, un paso más y
Te habría volado la cabeza.
517
00:22:52,327 --> 00:22:53,894
Bueno, me alegro de verte también.
Sacardo.
518
00:23:01,162 --> 00:23:02,250
¿No tienes nada que comer?
519
00:23:03,730 --> 00:23:05,645
Estoy en lo más profundo.
520
00:23:05,732 --> 00:23:06,907
No suele entretener.
521
00:23:09,431 --> 00:23:10,954
Bueno, creo que para un acosador.
522
00:23:11,041 --> 00:23:12,913
al menos podrías ofrecerme
algo de beber.
523
00:23:13,000 --> 00:23:16,003
Bueno, te tomó bastante tiempo
para rastrear esas fotos.
524
00:23:16,090 --> 00:23:17,265
Bueno...
525
00:23:19,049 --> 00:23:20,529
...Soy policía..
526
00:23:20,616 --> 00:23:21,704
...en mi tiempo libre.
527
00:23:25,012 --> 00:23:26,143
Supongo que me extrañaste.
528
00:23:27,275 --> 00:23:28,319
No precisamente.
529
00:23:32,411 --> 00:23:34,325
Pero cuando escuché que lo dejaron...
530
00:23:34,413 --> 00:23:37,416
...un gran cabrón sale bajo fianza..
531
00:23:37,503 --> 00:23:40,462
Lo sé, no lo hago
realmente necesito que--
532
00:23:40,549 --> 00:23:42,464
¿Cuidarte?
533
00:23:42,551 --> 00:23:43,726
solo quiero asegurarme
tengo algo que mirar
534
00:23:43,813 --> 00:23:45,119
Espero con ansias cuando salga a la superficie.
535
00:23:51,778 --> 00:23:53,475
Realmente tenemos que parar
reunión así.
536
00:24:01,178 --> 00:24:02,658
¿Dónde está él ahora?
537
00:24:02,745 --> 00:24:05,313
Probablemente tratando de conseguir
el maletero de su coche.
538
00:24:05,400 --> 00:24:06,488
¿Eso te hace
¿te sientes mejor?
539
00:24:08,403 --> 00:24:10,318
- Es una curita.
- Entonces, ¿qué vas a hacer?
540
00:24:10,405 --> 00:24:11,450
¿Qué harías?
541
00:24:12,712 --> 00:24:13,843
Situación como la mía.
542
00:24:15,366 --> 00:24:16,542
¿Un tipo así?
543
00:24:18,326 --> 00:24:19,458
Ya se nos ocurrirá algo.
544
00:24:22,504 --> 00:24:23,679
Aunque en serio..
545
00:24:24,941 --> 00:24:26,552
...Me muero de hambre.
546
00:24:26,639 --> 00:24:27,727
Bueno, vamos
consigue unos huevos.
547
00:24:29,380 --> 00:24:30,469
[femenino
"Aquí tenéis, muchachos".
548
00:24:32,645 --> 00:24:33,776
Dije que quería una hamburguesa.
549
00:24:33,863 --> 00:24:35,648
Es el desayuno.
550
00:24:35,735 --> 00:24:37,040
- ¿Cuánto me va a costar?
- Te dije.
551
00:24:37,127 --> 00:24:38,912
yo no les dejaría
Te llevaré de regreso a Havenhurst.
552
00:24:38,999 --> 00:24:40,870
Cumplí mi palabra, ¿verdad?
Do me a favor.
553
00:24:40,957 --> 00:24:41,915
Come los huevos.
554
00:24:48,051 --> 00:24:50,358
Después de la muerte de Alex,
te transfirieron.
555
00:24:50,445 --> 00:24:52,012
¿Cómo sucedió eso?
556
00:24:52,099 --> 00:24:53,143
Mira, me estás presionando
todo este tiempo.
557
00:24:53,230 --> 00:24:54,841
Me contactaste, ¿recuerdas?
558
00:24:54,928 --> 00:24:56,843
Lo estoy superando.
Tienes que confiar en mí.
559
00:24:56,930 --> 00:24:58,845
- Alex confió en ti.
- Sí, tienes razón.
560
00:24:58,932 --> 00:25:00,063
Y lo decepcioné.
561
00:25:02,065 --> 00:25:05,025
Alex... merecía algo mejor.
562
00:25:10,291 --> 00:25:12,685
La noche en que Alex murió...
563
00:25:12,772 --> 00:25:14,121
... juró que iba a
sácame de Havenhurst.
564
00:25:16,210 --> 00:25:19,169
- Estaba tratando de salvarme.
- Salvarte, ¿de qué?
565
00:25:19,256 --> 00:25:20,736
me sacaron de mi cuarto
después de que se apagaran las luces.
566
00:25:23,826 --> 00:25:25,175
pensé
me iban a matar.
567
00:25:25,262 --> 00:25:27,656
Muy bien, dame
los nombres de los niños.
568
00:25:27,743 --> 00:25:29,266
¿No eran los niños?
Tenía miedo.
569
00:25:30,659 --> 00:25:33,053
[gruñidos]
570
00:25:35,577 --> 00:25:37,579
¡Oye!
571
00:25:37,666 --> 00:25:40,451
- ¡Bajar! ¡Ahora!
- Vuelve a tu habitación, Alex.
572
00:25:40,539 --> 00:25:42,366
- No es de tu incumbencia.
- 'Estoy cuidando de él.'
573
00:25:42,453 --> 00:25:44,760
- Se supone que es tu trabajo.
- Mi trabajo es mantenerte a raya.
574
00:25:44,847 --> 00:25:46,719
- El pequeño punk es un ladrón.
- ¿Esto es sobre tus malditas llaves?
575
00:25:46,806 --> 00:25:48,721
Se trata de algo que tomó
desde la oficina del director.
576
00:25:48,808 --> 00:25:50,026
"Una pluma muy cara."
577
00:25:50,113 --> 00:25:51,680
Yo no lo hice, Alex.
Lo juro.
578
00:25:51,767 --> 00:25:54,944
El oro, elegante, dice la jurisprudencia
en ello. Lo tomé.
579
00:25:55,031 --> 00:25:56,119
Llévenlo a la enfermería.
580
00:25:56,206 --> 00:25:57,730
Quiero quedarme contigo.
581
00:25:57,817 --> 00:25:59,079
Sáquenlo de aquí.
582
00:25:59,166 --> 00:26:00,471
me vas a dar
Ese bolígrafo, Alex.
583
00:26:00,559 --> 00:26:02,082
¿O qué, señorita Myers?
584
00:26:02,169 --> 00:26:03,213
Porque ya no cedo.
585
00:26:03,300 --> 00:26:04,301
Ya veremos sobre eso.
586
00:26:08,828 --> 00:26:10,438
Laticia hecha todos los días.
infierno para mi.
587
00:26:12,571 --> 00:26:14,007
Luego se volvió hacia Alex.
588
00:26:14,094 --> 00:26:15,791
¿Crees que lastimó a Alex?
589
00:26:15,878 --> 00:26:18,054
Alex se ha ido, ¿no?
590
00:26:18,141 --> 00:26:19,316
Laticia todavía está allí.
591
00:26:23,190 --> 00:26:24,495
Todavía no sé por qué
él me defendió así.
592
00:26:26,149 --> 00:26:29,326
Bueno, tal vez estaba haciendo
para ti que..
593
00:26:29,413 --> 00:26:30,632
...nadie lo hizo jamás por él.
594
00:26:36,072 --> 00:26:37,639
Gracias, detective Valens.
595
00:26:37,726 --> 00:26:38,858
Sí, ¿para qué?
596
00:26:41,687 --> 00:26:42,731
Los huevos.
597
00:26:46,996 --> 00:26:48,781
acabo de bajar
El teléfono con JDC.
598
00:26:48,868 --> 00:26:50,130
'Uno de tus detectives
secuestrado'
599
00:26:50,217 --> 00:26:51,435
un delincuente juvenil
anoche.
600
00:26:51,522 --> 00:26:52,785
¿Es eso así?
601
00:26:52,872 --> 00:26:54,569
Esto termina ahora.
602
00:26:54,656 --> 00:26:57,746
Me estás ordenando que retroceda
una investigación de homicidio abierta.
603
00:26:59,835 --> 00:27:01,358
Tal vez no lo sepas
ya que nunca has trabajado
604
00:27:01,445 --> 00:27:03,230
un escuadrón activo en tu vida
605
00:27:03,317 --> 00:27:06,015
pero los comisionados adjuntos no
involucrarse personalmente en los casos
606
00:27:06,102 --> 00:27:07,364
a menos que haya algo
esconderse.
607
00:27:13,240 --> 00:27:14,633
Los recortes presupuestarios son una mierda, ¿eh?
608
00:27:17,200 --> 00:27:18,724
Escasez de mano de obra en todas partes.
609
00:27:21,378 --> 00:27:23,990
Excepto aquí, John,
en Homicidio.
610
00:27:25,905 --> 00:27:27,384
hay una apertura
en el turno de medianoche
611
00:27:27,471 --> 00:27:29,952
Detectives del Este.
612
00:27:30,039 --> 00:27:32,302
Necesitaré que te sacrifiques
uno de tus muchachos.
613
00:27:32,389 --> 00:27:33,956
No va a pasar.
614
00:27:34,043 --> 00:27:35,131
Tu eliges..
615
00:27:36,393 --> 00:27:37,438
...o lo haré.
616
00:27:39,614 --> 00:27:41,703
tengo que decirte,
Registros de empleo de Havenhurst
617
00:27:41,790 --> 00:27:43,139
son un desastre.
618
00:27:43,226 --> 00:27:45,315
'Nos tomó días
para encontrar su archivo.'
619
00:27:45,402 --> 00:27:46,882
Seguro que me alegro de haberlo hecho.
620
00:27:46,969 --> 00:27:49,058
Parece que postulaste
a la academia de policia
621
00:27:49,145 --> 00:27:50,669
al mismo tiempo que aplicaste
en Havenhurst.
622
00:27:52,105 --> 00:27:53,497
¿Quieres usar una placa?
623
00:27:53,584 --> 00:27:55,674
- ¿Llevas un arma?
- Estaba buscando servir.
624
00:27:55,761 --> 00:27:58,111
Porque eres de Tercera
y Diamante, ¿verdad?
625
00:27:58,198 --> 00:28:00,417
- Calle dura.
- Todo el barrio es duro.
626
00:28:00,504 --> 00:28:03,812
Dijo que creciste con niños
como los de Havenhurst.
627
00:28:03,899 --> 00:28:05,901
Quieres decir
¿Los hermanos Hernández?
628
00:28:08,512 --> 00:28:10,297
Quiero decir, cada policía
el día 26 ha arrestado
629
00:28:10,384 --> 00:28:12,821
uno de esos sacos de basura
en algún momento u otro.
630
00:28:12,908 --> 00:28:15,171
Miras hacia atrás lo suficientemente lejos
en sus registros
631
00:28:15,258 --> 00:28:16,999
tu nombre aparece
como denunciante.
632
00:28:17,086 --> 00:28:20,089
- ¿Entonces?
- Te atacaron, Laticia.
633
00:28:20,176 --> 00:28:21,395
'Te arrastraron
a su casa.'
634
00:28:21,482 --> 00:28:23,310
"Te mantuve allí durante horas".
635
00:28:23,397 --> 00:28:25,834
- Tenías 12 años.
- I survived.
636
00:28:25,921 --> 00:28:27,575
Eso debe haberte afectado.
637
00:28:27,662 --> 00:28:28,968
Estar atrapado.
638
00:28:29,055 --> 00:28:30,883
"Rodeado de esos animales".
639
00:28:30,970 --> 00:28:33,450
Y es por eso
querías ser policía.
640
00:28:33,537 --> 00:28:34,756
Pero te rechazaron.
641
00:28:36,410 --> 00:28:37,803
Dijo que no era apto.
642
00:28:37,890 --> 00:28:39,369
"Por razones psicológicas."
643
00:28:41,763 --> 00:28:44,984
Eso no parecía ser
un problema en Havenhurst.
644
00:28:45,071 --> 00:28:47,203
donde te enfrentaste
Esos chicos uno contra el otro.
645
00:28:47,290 --> 00:28:48,596
no tuve ningún problema
con Álex.
646
00:28:48,683 --> 00:28:50,990
era miguel
quien te hizo enojar.
647
00:28:51,077 --> 00:28:53,166
Pero Alex te enfrentó
la noche en que murió.
648
00:28:53,253 --> 00:28:55,646
Le dije que volviera
a su habitación.
649
00:28:55,734 --> 00:28:57,474
Me arrinconó,
¿entiendes?
650
00:28:57,561 --> 00:28:59,346
Ya no eras consejero.
651
00:28:59,433 --> 00:29:02,001
Eras esa niña
de Tercera y Diamante.
652
00:29:02,088 --> 00:29:03,567
Él no daría marcha atrás.
653
00:29:05,526 --> 00:29:07,310
- Retrocede, Álex.
- ¿O qué?
654
00:29:07,397 --> 00:29:09,312
- No tengas tu grupo ahora.
- Te lo advierto.
655
00:29:09,399 --> 00:29:11,532
Nada que puedas hacerme
aún no se ha hecho.
656
00:29:11,619 --> 00:29:12,576
¿Me oyes?
657
00:29:12,663 --> 00:29:14,100
Tengo una oportunidad más.
658
00:29:14,187 --> 00:29:16,885
No vas a lastimar a Michael
nunca más.
659
00:29:21,324 --> 00:29:22,543
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- Ella lastimó a esos niños.
660
00:29:22,630 --> 00:29:23,979
- Venciendo a Michael.
- 'No me importa.'
661
00:29:24,066 --> 00:29:25,372
no pones las manos
En el personal, Alex.
662
00:29:25,459 --> 00:29:26,808
Púdrete.
663
00:29:26,895 --> 00:29:28,679
Finge ser uno de nosotros,
Eres tan malo como ella.
664
00:29:28,767 --> 00:29:29,724
vas a regresar
a tu habitación.
665
00:29:29,811 --> 00:29:31,160
Hombre, tú no eres mi papá.
666
00:29:31,247 --> 00:29:33,075
Ni siquiera puedo cuidar
de tu propio hijo.
667
00:29:38,254 --> 00:29:40,953
Debería haber visto a Jimmy arrastrando
Alex regresa a su habitación.
668
00:29:43,477 --> 00:29:44,913
La última vez que vi al niño con vida.
669
00:29:46,785 --> 00:29:48,787
Pensé que Jimmy no lo era.
autorizado a estar en el dormitorio.
670
00:29:48,874 --> 00:29:50,614
Hizo trabajos de manitas
fuera de los libros.
671
00:29:50,701 --> 00:29:52,355
Le conseguí una llave.
672
00:29:52,442 --> 00:29:53,835
Y no reportó
algo de esto?
673
00:29:53,922 --> 00:29:55,706
le hubiera agradecido
si tuviera la oportunidad.
674
00:29:55,794 --> 00:29:58,013
¿Qué quieres decir?
¿A dónde fue?
675
00:29:58,100 --> 00:30:00,189
Desapareció después de esa noche.
676
00:30:00,276 --> 00:30:02,104
Baja por enfermedad durante una semana.
677
00:30:02,191 --> 00:30:03,192
No hay ningún registro de eso.
678
00:30:03,279 --> 00:30:04,324
Te lo dije.
679
00:30:04,411 --> 00:30:05,934
Esos niños eran animales.
680
00:30:06,021 --> 00:30:07,762
Jimmy lo sabía.
681
00:30:07,849 --> 00:30:08,981
Nos hizo un favor a todos.
682
00:30:10,852 --> 00:30:12,941
creo que es hora
para una nueva profesión, Laticia.
683
00:30:17,598 --> 00:30:19,600
Me decepcionaste, Jimmy.
684
00:30:19,687 --> 00:30:20,819
La forma en que estabas hablando
el otro dia
685
00:30:20,906 --> 00:30:22,777
Empecé a creer.
686
00:30:22,864 --> 00:30:25,606
Enseñarles a esos niños el respeto por sí mismos
a través de carpintería.
687
00:30:25,693 --> 00:30:27,477
Como Jesús.
688
00:30:27,564 --> 00:30:30,002
[molinero]
'Aquí hay un dato divertido
de tu pasado.'
689
00:30:30,089 --> 00:30:32,395
noche que venciste
ese tipo en AC
690
00:30:32,482 --> 00:30:34,484
tu hijo de tres años
estaba en el auto.
691
00:30:34,571 --> 00:30:36,573
[Jeffries]
'La policía te detiene,
él está atrás.
692
00:30:36,660 --> 00:30:38,532
Se llevan a tu hijo
ponerlo en el sistema.
693
00:30:38,619 --> 00:30:41,274
[Molinero]
'Sal de la cárcel,
Ve directamente a Havenhurst.
694
00:30:41,361 --> 00:30:42,928
Sólo estoy tratando de hacer las paces.
695
00:30:43,015 --> 00:30:45,756
[Jeffries]
'Sé una influencia positiva
en todo tipo de niños.'
696
00:30:45,844 --> 00:30:47,280
Mientras no fuera tuyo.
697
00:30:48,890 --> 00:30:50,674
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a tu hijo, Jimmy?
698
00:30:50,761 --> 00:30:52,807
No sabes nada al respecto.
699
00:30:52,894 --> 00:30:55,201
[Jeffries]
Mantenimiento de registros en Havenhurst
es un desastre.
700
00:30:55,288 --> 00:30:57,116
No se pudieron encontrar sus tarjetas de tiempo.
701
00:30:57,203 --> 00:30:59,205
Pero tu antiguo jefe
en la ferretería
702
00:30:59,292 --> 00:31:01,294
guarda todo.
703
00:31:01,381 --> 00:31:03,774
Llegaste tarde
la noche en que Alex murió.
704
00:31:03,862 --> 00:31:05,864
[molinero]
'Tengo un testigo ocular
listo para testificar'
705
00:31:05,951 --> 00:31:07,213
"Te pusiste violento con él".
706
00:31:07,300 --> 00:31:09,693
te mete en su cuarto
la noche en que fue asesinado.
707
00:31:09,780 --> 00:31:12,348
Sé lo que piensa Laticia.
708
00:31:12,435 --> 00:31:14,829
Pero estaba tratando de mantener a Alex
de arruinar su futuro.
709
00:31:16,396 --> 00:31:18,137
Aunque él estaba muy por delante de mí.
710
00:31:18,224 --> 00:31:20,487
[Las raíces cantando
"No digas nada"]
711
00:31:20,574 --> 00:31:22,315
Oh, eres un maldito tonto.
712
00:31:22,402 --> 00:31:24,056
¿Atacar a los consejeros?
713
00:31:24,143 --> 00:31:26,275
Eso es unidireccional
billete al norte del estado.
714
00:31:26,362 --> 00:31:28,190
soy el unico
dispuesto a luchar.
715
00:31:28,277 --> 00:31:29,931
Una pelea que perderás.
716
00:31:31,933 --> 00:31:33,021
Les tienes miedo,
¿no es así?
717
00:31:34,544 --> 00:31:37,156
No estoy diciendo que no presiones.
718
00:31:37,243 --> 00:31:39,245
Estoy diciendo que tienes que
manejarlo diferente.
719
00:31:39,332 --> 00:31:41,595
Edúcame, amigo mío.
720
00:31:41,682 --> 00:31:45,381
Estás jugando el juego
con todas las desventajas.
721
00:31:45,468 --> 00:31:46,687
¡Te superan!
722
00:31:46,774 --> 00:31:48,341
¡Te superan en armas!
723
00:31:48,428 --> 00:31:51,039
Tienes un arma.
¿Oyes? ¡Uno!
724
00:31:51,126 --> 00:31:53,389
'Tu mente.'
725
00:31:53,476 --> 00:31:55,304
♪ Tengo lágrimas, tengo sangre.
sudé ♪
726
00:31:55,391 --> 00:31:57,524
♪ Goteando fuera del bolígrafo
todos ustedes son falsos ♪
727
00:31:57,611 --> 00:32:00,309
♪ No marcar tendencia ♪
728
00:32:00,396 --> 00:32:02,485
Es como lo que dijiste
sobre el..
729
00:32:02,572 --> 00:32:03,965
...la ventana a Ray-Ray.
730
00:32:06,228 --> 00:32:07,403
No puedes forzar su apertura.
731
00:32:09,840 --> 00:32:11,668
Tienes que perfeccionarlo.
732
00:32:11,755 --> 00:32:13,757
♪ Cuando el santo en el suelo
con su nueve en linea ♪
733
00:32:13,844 --> 00:32:16,412
♪ Con los niggas que muelen con
King Kong llega a Tailandia ♪
734
00:32:16,499 --> 00:32:18,545
♪Dámelo aquí
y no digas nada ♪
735
00:32:18,632 --> 00:32:21,113
♪ Solo dámelo aquí, dámelo
aquí y no digas nada ♪
736
00:32:21,200 --> 00:32:23,376
♪ Cuando el equipo en el set.
con las armas apagadas aplaude ♪
737
00:32:23,463 --> 00:32:24,943
'"¿Jurisprudencia?"'
738
00:32:26,118 --> 00:32:27,293
¿Qué es eso?
739
00:32:27,380 --> 00:32:29,034
Sistema bajo el que todos vivimos.
740
00:32:29,121 --> 00:32:30,818
Y está roto.
Lo entiendo ahora.
741
00:32:30,905 --> 00:32:32,820
Por eso
Mantienen a Michael aquí.
742
00:32:32,907 --> 00:32:34,822
'Nadie es nunca transferido
¿Alguna vez te has dado cuenta de eso?
743
00:32:34,909 --> 00:32:37,259
Niños enfermos, psicópatas.
Nadie.
744
00:32:37,346 --> 00:32:40,001
Cada cama está llena.
Siempre.
745
00:32:40,088 --> 00:32:41,307
no se que
estás hablando.
746
00:32:41,394 --> 00:32:42,830
Necesito que me hagas un favor.
747
00:32:42,917 --> 00:32:44,440
Consigue esto
al detective Scotty Valens.
748
00:32:44,527 --> 00:32:45,702
¿Un policía?
749
00:32:45,789 --> 00:32:47,139
Oye, espera, espera.
¿Qué está sucediendo?
750
00:32:47,226 --> 00:32:48,967
Dile que se aferre a él.
por favor, Jimmy.
751
00:32:49,054 --> 00:32:50,359
♪ ...grabar más tiempo
que una lista de invitados ♪♪
752
00:32:50,446 --> 00:32:51,534
¿Confías en mí?
753
00:32:53,319 --> 00:32:55,234
- Está bien.
- Necesito un favor más.
754
00:32:56,713 --> 00:32:57,888
Déjame usar el teléfono.
755
00:33:04,199 --> 00:33:06,245
La oficina principal era el único lugar
para hacer una llamada.
756
00:33:07,986 --> 00:33:10,423
dejé la puerta abierta
para él al salir.
757
00:33:10,510 --> 00:33:11,902
tu sabes quien
¿Iba a llamar?
758
00:33:11,990 --> 00:33:13,426
[Jimmy]
"No pregunté".
759
00:33:13,513 --> 00:33:15,732
dijo que me necesitaba
confiar en él.
760
00:33:15,819 --> 00:33:17,778
Hice.
761
00:33:17,865 --> 00:33:18,953
¿Qué pasa con el bolígrafo?
762
00:33:20,389 --> 00:33:21,434
¿Haces algo con eso?
763
00:33:21,521 --> 00:33:22,696
Álex estaba muerto.
764
00:33:23,958 --> 00:33:25,568
Mis huellas estaban por toda su habitación.
765
00:33:28,571 --> 00:33:30,834
Esperé en mi casa durante una semana.
para que venga la policía.
766
00:33:33,054 --> 00:33:34,099
Nunca apareció.
767
00:33:35,361 --> 00:33:36,753
¿Aún tienes ese bolígrafo, Jimmy?
768
00:33:41,889 --> 00:33:43,499
[prisa]
'Revisé el Havenhurst
registros telefónicos
769
00:33:43,586 --> 00:33:45,849
la noche que Alex murió,
y se hizo una llamada
770
00:33:45,936 --> 00:33:49,418
a medianoche y media
a la residencia privada de..
771
00:33:49,505 --> 00:33:50,767
...Harold Álvarez.
772
00:33:50,854 --> 00:33:52,421
¿El juez, que los cuelguen, Harry?
773
00:33:52,508 --> 00:33:54,293
Sí, se lo acabo de decir al jefe.
y el dice
774
00:33:54,380 --> 00:33:56,730
el juez
y el comisionado adjunto Doherty
775
00:33:56,817 --> 00:33:57,992
son compañeros de golf.
776
00:33:59,646 --> 00:34:02,214
Explica por qué Doherty ha sido
respirando en nuestras nucas.
777
00:34:02,301 --> 00:34:04,346
Está protegiendo al juez.
778
00:34:04,433 --> 00:34:07,393
Entonces, ¿por qué Alex necesitaba
llamar al juez?
779
00:34:07,480 --> 00:34:10,526
he estado buscando
la palabra, jurisprudencia
780
00:34:10,613 --> 00:34:12,485
y todavía no puedo entender
781
00:34:12,572 --> 00:34:14,530
lo que me estaba diciendo alex
con este bolígrafo.
782
00:34:18,404 --> 00:34:19,753
También comprobaremos al juez.
783
00:34:22,364 --> 00:34:24,018
[escribiendo]
784
00:34:24,105 --> 00:34:26,629
Mira, cotejé la opinión del juez.
nombre con jurisprudencia.
785
00:34:28,544 --> 00:34:29,937
"Mira lo que surge".
786
00:34:35,377 --> 00:34:36,422
[Valente]
Oye, juez.
787
00:34:37,858 --> 00:34:39,860
Encontré esto en Havenhurst
788
00:34:39,947 --> 00:34:41,035
hace un rato.
789
00:34:41,122 --> 00:34:42,341
Pensé que querrías recuperarlo.
790
00:34:42,428 --> 00:34:44,038
He recorrido esas instalaciones
un par de veces.
791
00:34:44,125 --> 00:34:45,779
Debo haberlo dejado allí.
Gracias.
792
00:34:45,866 --> 00:34:47,433
"Jurisprudencia."
793
00:34:47,520 --> 00:34:49,957
Significa justicia, ¿verdad?
794
00:34:50,044 --> 00:34:53,047
Pero también es un lujo.
cabaña de esquí en Utah
795
00:34:53,134 --> 00:34:55,136
donde lo posees
con tu cuñada.
796
00:34:55,223 --> 00:34:56,355
Si no te importa,
Llego tarde.
797
00:34:56,442 --> 00:34:58,313
el de tu cuñada
un emprendedor.
798
00:34:58,400 --> 00:35:01,186
[risas]
quiero decir,
ella es dueña de un asilo de ancianos
799
00:35:01,273 --> 00:35:03,275
centros juveniles,
Havenhurst, por ejemplo.
800
00:35:04,928 --> 00:35:07,409
Entonces el estado paga a Havenhurst
801
00:35:07,496 --> 00:35:09,455
por cada niño enviado allí.
802
00:35:09,542 --> 00:35:12,893
Havenhurst es propiedad de su
cuñada. Ella te paga...
803
00:35:12,980 --> 00:35:14,982
lo reconsideraras
lo que estas diciendo
804
00:35:15,069 --> 00:35:16,636
si esa insignia significa algo
nada para ti--
805
00:35:16,723 --> 00:35:18,203
es un incentivo
para una sentencia estricta
806
00:35:18,290 --> 00:35:21,206
una razón para bloquear transferencias,
como Michael Rodgers.
807
00:35:21,293 --> 00:35:23,904
acusándome
de mala conducta judicial?
808
00:35:23,991 --> 00:35:26,994
No, eso es para la Justicia.
Departamento para solucionar.
809
00:35:27,081 --> 00:35:28,952
Te estoy acusando de asesinato.
810
00:35:29,039 --> 00:35:30,171
Álex Cáceres.
811
00:35:31,694 --> 00:35:33,087
Yo no maté a ese chico.
812
00:35:33,174 --> 00:35:36,221
No, ahora eres el tipo de chico
813
00:35:36,308 --> 00:35:38,571
hace que otras personas hagan el acto.
814
00:35:38,658 --> 00:35:40,399
Dame un nombre.
815
00:35:40,486 --> 00:35:43,402
Tengo registros que ponen
tú y alex al teléfono
816
00:35:43,489 --> 00:35:44,664
la noche en que murió.
817
00:35:47,667 --> 00:35:50,017
Te doy dos minutos..
818
00:35:50,104 --> 00:35:52,498
...para decirme
quien mató a Alex.
819
00:35:52,585 --> 00:35:54,064
[las esposas tintinean]
820
00:35:58,721 --> 00:36:01,681
El día de la audiencia de Alex,
Llegué tarde.
821
00:36:01,768 --> 00:36:03,857
Debería haber estado allí, pero...
822
00:36:03,944 --> 00:36:05,467
...no importó, ¿verdad?
823
00:36:05,554 --> 00:36:06,860
Podría haber llegado temprano
824
00:36:06,947 --> 00:36:08,166
todavía lo harías
He despedido a Alex...
825
00:36:09,689 --> 00:36:12,082
...sólo para ganar dinero.
826
00:36:12,170 --> 00:36:13,736
¿Sabes que? Al diablo.
Date la vuelta, juez.
827
00:36:13,823 --> 00:36:15,521
- Te estoy encerrando.
- ¡Espera, espera, espera!
828
00:36:17,349 --> 00:36:20,482
El chico tenía mi atención.
829
00:36:20,569 --> 00:36:22,310
[teléfono sonando]
830
00:36:23,529 --> 00:36:25,139
[El juez Álvarez suspira]
831
00:36:31,232 --> 00:36:32,451
Hola.
832
00:36:32,538 --> 00:36:33,930
[Álex]
'¿Cómo duermes por la noche?'
833
00:36:35,280 --> 00:36:36,629
¿Quién es?
834
00:36:36,716 --> 00:36:38,283
'Me envió a Havenhurst
para un paseo'
835
00:36:38,370 --> 00:36:39,762
'con muchos otros niños
Aquí por menos.'
836
00:36:41,373 --> 00:36:44,027
Hijo, si lo sabes
que es bueno para ti
837
00:36:44,114 --> 00:36:46,204
colgarás este teléfono ahora.
838
00:36:46,291 --> 00:36:47,944
"Sé lo que es la jurisprudencia."
839
00:36:48,031 --> 00:36:49,990
'Incluso un delincuente puede utilizar
Internet.'
840
00:36:50,077 --> 00:36:52,993
'Por eso nos envías aquí,
¿Para una casa elegante?
841
00:36:53,080 --> 00:36:56,649
esos son algunos
acusaciones muy graves.
842
00:36:56,736 --> 00:36:59,260
'Salirse con la suya
Porque todo el mundo te escucha.
843
00:36:59,347 --> 00:37:00,392
"Pero nosotros no."
844
00:37:02,698 --> 00:37:03,743
¿Qué quieres de mí, chico?
845
00:37:05,266 --> 00:37:07,573
'Trae a mi amigo,
Michael Rodgers
846
00:37:07,660 --> 00:37:10,010
'transferido esta noche'
847
00:37:10,097 --> 00:37:12,447
'o te llamaré
Las noticias de las 11 en punto.
848
00:37:12,534 --> 00:37:15,145
'Creo que me escucharán,
¿No es así?
849
00:37:15,233 --> 00:37:16,930
- '¿Qué estás haciendo, Alex?'
- 'Oye, quítate de mí'.
850
00:37:17,017 --> 00:37:18,584
- 'Dame el teléfono ahora.'
- '¡No!'
851
00:37:21,761 --> 00:37:23,719
se suponía
ser una buena instalación.
852
00:37:25,286 --> 00:37:26,418
Nadie debería haber resultado herido.
853
00:37:27,854 --> 00:37:28,985
¿Quién le quitó el teléfono a Alex?
854
00:37:32,293 --> 00:37:33,425
¿Quién fue?
855
00:37:35,992 --> 00:37:37,559
[Valente]
'Entonces tú eres el..'
856
00:37:37,646 --> 00:37:39,039
'...secreto..'
857
00:37:39,126 --> 00:37:40,693
'...para el éxito de Havenhurst.'
858
00:37:40,780 --> 00:37:43,304
Quiero decir, llegas temprano,
quedarse hasta tarde.
859
00:37:43,391 --> 00:37:45,741
Estás allí los fines de semana, días festivos.
860
00:37:45,828 --> 00:37:47,482
Mi trabajo es mi pasión.
861
00:37:47,569 --> 00:37:49,049
El problema es tu pasión.
862
00:37:49,136 --> 00:37:50,268
es un negocio.
863
00:37:51,921 --> 00:37:53,271
Encontramos esto
en tu apartamento..
864
00:37:54,446 --> 00:37:55,708
'...cuando lo registramos.'
865
00:37:57,318 --> 00:37:58,754
- ¿Registraste mi apartamento?
- 'Sí.'
866
00:37:58,841 --> 00:38:01,235
ese eres tu en el juez
La casa de esquí de Álvarez
867
00:38:01,322 --> 00:38:02,628
donde vas cada año.
868
00:38:02,715 --> 00:38:04,369
Sí, son-son
viajes de negocios.
869
00:38:04,456 --> 00:38:07,372
[Valente]
'Oh, así no es como
así lo expresó el juez.
870
00:38:07,459 --> 00:38:09,504
Quiero decir, él no irá
a la cárcel por ti.
871
00:38:09,591 --> 00:38:10,853
Quiero decir, eso es seguro.
872
00:38:10,940 --> 00:38:12,725
[prisa]
"Bueno, tenías buenas intenciones, Evan".
873
00:38:12,812 --> 00:38:14,814
hasta que empezaste a colgar
con los perros grandes
874
00:38:14,901 --> 00:38:15,902
viendo lo que el dinero podía comprar.
875
00:38:20,646 --> 00:38:22,212
No me interesa el dinero.
876
00:38:22,300 --> 00:38:24,258
Sí, si eso fuera cierto,
habrías dado pelea
877
00:38:24,345 --> 00:38:26,695
cada vez que la familia del juez
recorta tu presupuesto
878
00:38:26,782 --> 00:38:28,697
o te pegan con mal personal,
o demasiados niños.
879
00:38:28,784 --> 00:38:30,177
Lo intenté.
880
00:38:30,264 --> 00:38:31,309
Nadie escucharía.
881
00:38:35,835 --> 00:38:38,054
Buscamos en tu oficina
También, Evan.
882
00:38:39,404 --> 00:38:41,406
Cosa del luminol..
883
00:38:41,493 --> 00:38:44,104
no importa cuanto tiempo
la sangre ha estado ahí
884
00:38:44,191 --> 00:38:46,324
no importa lo duro
intentas borrarlo..
885
00:38:47,977 --> 00:38:49,065
...lo vamos a encontrar.
886
00:38:50,850 --> 00:38:54,593
[Valente]
'Mataste a Alex allí'
887
00:38:54,680 --> 00:38:56,159
lo arrastró a su habitación.
888
00:39:03,166 --> 00:39:04,777
Estaba tratando de razonar con él.
889
00:39:04,864 --> 00:39:06,082
Quería que Michael fuera transferido.
890
00:39:07,823 --> 00:39:10,391
iba a hacerlo. Hice.
891
00:39:10,478 --> 00:39:13,525
Después, por culpa.
892
00:39:13,612 --> 00:39:15,048
[Valente]
'Sí, pero esa noche'
893
00:39:15,135 --> 00:39:16,615
todo lo que podías ver era
894
00:39:16,702 --> 00:39:19,400
Havenhurst, tu pasión
en peligro.
895
00:39:25,319 --> 00:39:26,364
Por favor, solo...
896
00:39:33,675 --> 00:39:34,850
...déjame decirte
lo que pasó.
897
00:39:39,899 --> 00:39:42,205
cual es el problema
contigo, Alex?
898
00:39:42,292 --> 00:39:44,164
Tienes un problema, ven a mí.
899
00:39:44,251 --> 00:39:46,166
Tu matón, Laticia lo intentó.
matar a Michael esta noche.
900
00:39:46,253 --> 00:39:47,907
Ni siquiera debería estar aquí.
Es un niño pequeño.
901
00:39:47,994 --> 00:39:49,212
Está bien, está bien.
902
00:39:49,299 --> 00:39:50,388
Si Laticia lo hiciera
algo anda mal
903
00:39:50,475 --> 00:39:51,998
hablaremos con ella al respecto.
904
00:39:52,085 --> 00:39:53,652
Si este no es el adecuado
para miguel
905
00:39:53,739 --> 00:39:54,870
abordaremos eso.
906
00:39:54,957 --> 00:39:56,263
Podemos resolver todo esto.
907
00:39:56,350 --> 00:39:59,048
- Siéntate.
- Ya pasó la hora del círculo, hombre.
908
00:39:59,135 --> 00:40:00,876
Quieres resolverlo, retoma
Ese teléfono y llamar al juez.
909
00:40:00,963 --> 00:40:03,357
- Él es el jefe.
- Dirijo Havenhurst.
910
00:40:03,444 --> 00:40:05,533
Si estás a cargo, ¿por qué no?
solucionaste los problemas?
911
00:40:05,620 --> 00:40:08,144
Demasiados niños jodidos
terminado, no sólo Michael.
912
00:40:08,231 --> 00:40:09,842
Maldita sea, ¿por qué no lo haces?
algo al respecto?
913
00:40:09,929 --> 00:40:12,105
¿Sabes lo duro que trabajo?
para mantener este lugar en funcionamiento?
914
00:40:14,020 --> 00:40:15,717
Suficiente para llegar allí, ¿verdad?
915
00:40:15,804 --> 00:40:17,327
Jurisprudencia, mi culo.
916
00:40:17,415 --> 00:40:19,765
You're just like the judge,
en él para recibir el pago.
917
00:40:19,852 --> 00:40:21,810
Eso está completamente fuera de lugar.
918
00:40:21,897 --> 00:40:23,899
Podemos hablar de esto, Alex.
919
00:40:23,986 --> 00:40:25,684
'¿Qué estás haciendo?'
920
00:40:25,771 --> 00:40:27,033
dame el numero
para noticias del Canal 2.
921
00:40:27,120 --> 00:40:28,817
Maldita sea, Álex.
Deja ese teléfono.
922
00:40:28,904 --> 00:40:30,210
¿Quieres hablar?
Habla con las cámaras.
923
00:40:30,297 --> 00:40:31,385
Porque estás cayendo
con el resto de ellos.
924
00:40:31,472 --> 00:40:33,169
¡Dije escúchame!
925
00:40:33,256 --> 00:40:34,344
[gruñidos]
926
00:40:38,827 --> 00:40:40,655
¡Silencio!
¡Sólo cállate!
927
00:40:40,742 --> 00:40:42,178
[Alex jadea]
928
00:40:45,573 --> 00:40:46,705
Cállate.
929
00:40:48,054 --> 00:40:49,055
'Callarse la boca.'
930
00:40:50,056 --> 00:40:51,144
Déjame pensar.
931
00:40:54,930 --> 00:40:56,018
"Sólo déjame pensar."
932
00:40:56,105 --> 00:40:58,456
[asfixia]
933
00:40:58,543 --> 00:40:59,674
[jadeando]
934
00:41:05,941 --> 00:41:08,291
[Solomon Burke cantando
"Ninguno de nosotros es libre"]
935
00:41:18,519 --> 00:41:22,654
♪ Bueno, será mejor que escuches
mis hermanas y hermanos ♪
936
00:41:22,741 --> 00:41:26,092
♪ Porque si lo haces
puedes escuchar ♪
937
00:41:26,179 --> 00:41:27,789
♪Hay voces ♪
938
00:41:27,876 --> 00:41:32,359
♪ Sigo llamando
a través de los años ♪
939
00:41:32,446 --> 00:41:36,058
♪ Y todos están llorando
al otro lado del océano ♪
940
00:41:36,145 --> 00:41:39,540
♪ Y están llorando
a través de la tierra ♪
941
00:41:39,627 --> 00:41:45,459
♪ Y lo harán
hasta que todos lleguemos a entender ♪
942
00:41:45,546 --> 00:41:48,897
♪ Ninguno de nosotros es libre ♪
943
00:41:48,984 --> 00:41:52,205
♪ Ninguno de nosotros es libre ♪
944
00:41:52,292 --> 00:41:54,033
♪ Ninguno de nosotros es libre ♪
945
00:41:54,120 --> 00:41:59,342
♪ Uno de nosotros está encadenado.
Ninguno de nosotros es libre ♪
946
00:41:59,429 --> 00:42:00,909
♪ Y hay gente ♪
947
00:42:00,996 --> 00:42:02,998
♪ Todavía en la oscuridad ♪
948
00:42:03,085 --> 00:42:06,393
♪ Y ellos simplemente
no puedo ver la luz ♪
949
00:42:06,480 --> 00:42:08,874
♪ Si no lo dices está mal ♪
950
00:42:08,961 --> 00:42:12,573
♪ Entonces eso dice que está bien ♪
951
00:42:12,660 --> 00:42:16,316
♪ Tenemos que intentar sentir
el uno para el otro ♪
952
00:42:16,403 --> 00:42:19,537
♪ Hazle saber a nuestros hermanos
que nos importa ♪
953
00:42:19,624 --> 00:42:21,539
♪ Tengo que recibir el mensaje ♪
954
00:42:21,626 --> 00:42:25,543
♪ Envíalo alto y claro ♪
955
00:42:25,630 --> 00:42:28,720
♪ Ninguno de nosotros es libre ♪
956
00:42:28,807 --> 00:42:32,114
♪ Ninguno de nosotros es libre ♪
957
00:42:32,201 --> 00:42:33,986
♪ Ninguno de nosotros es libre ♪
958
00:42:34,073 --> 00:42:38,860
♪ Uno de nosotros está encadenado.
Ninguno de nosotros es libre ♪
959
00:42:38,947 --> 00:42:42,908
♪ Es una simple verdad
todos necesitamos ♪
960
00:42:42,995 --> 00:42:45,867
♪ Sólo para oír y ver ♪
961
00:42:45,954 --> 00:42:47,565
♪ Ninguno de nosotros es libre ♪
962
00:42:47,652 --> 00:42:49,262
♪ Uno de nosotros está encadenado ♪♪ Oh Señor ♪
963
00:42:49,349 --> 00:42:52,657
♪ Ninguno de nosotros es libre ♪
964
00:42:52,744 --> 00:42:56,835
♪ Ahora te juro tu salvación ♪
965
00:42:56,922 --> 00:43:00,273
♪ No es muy difícil de encontrar ♪
966
00:43:00,360 --> 00:43:02,841
♪ Ninguno de nosotros puede encontrarlo ♪
967
00:43:02,928 --> 00:43:04,538
♪ Por nuestra cuenta ♪
968
00:43:04,625 --> 00:43:06,758
♪Por nuestra cuenta♪
969
00:43:06,845 --> 00:43:09,848
♪ Tenemos que unirnos ♪
970
00:43:09,935 --> 00:43:13,155
♪ En espíritu, corazón y mente ♪
971
00:43:13,242 --> 00:43:17,464
♪ Para que cada alma
quien está sufriendo lo sabrá ♪
972
00:43:17,551 --> 00:43:22,512
♪ Que no estamos solos ♪♪ Ninguno de nosotros es libre ♪
973
00:43:22,600 --> 00:43:26,038
♪ Ninguno de nosotros es libre ♪
974
00:43:26,125 --> 00:43:27,866
♪ Ninguno de nosotros es libre ♪
975
00:43:27,953 --> 00:43:34,046
♪ Uno de nosotros está encadenado.
Ninguno de nosotros es libre ♪♪
976
00:43:37,745 --> 00:43:39,965
[tema musical]