1 00:00:00,875 --> 00:00:02,502 (narradora) Anteriormente en "Caso sin resolver..." 2 00:00:02,544 --> 00:00:04,045 Papi te conozco No quiero que haga esto. 3 00:00:04,087 --> 00:00:05,964 Sólo quiero que sepas, No te voy a decepcionar. 4 00:00:06,006 --> 00:00:08,842 (Juan) Kate mayordomo. Los padres informaron su desaparición hace tres años. 5 00:00:08,883 --> 00:00:10,802 (lily) Pensilvania Instituto Militar. 6 00:00:10,844 --> 00:00:13,596 - I knew the cadets hate her. - Rhianna? 7 00:00:13,638 --> 00:00:15,974 (James) Así llamaban a Ryan. después de que Kate lo fumara. 8 00:00:16,016 --> 00:00:17,308 Mira, no fue así. no fueron los estudiantes 9 00:00:17,350 --> 00:00:18,810 que kate mayordomo tenía que preocuparse. 10 00:00:18,852 --> 00:00:20,687 (Murillo) 'Cadete Gardner aquí Te lo mostraré a Moe. 11 00:00:20,729 --> 00:00:22,105 Él es mi oficial de operaciones. 12 00:00:22,147 --> 00:00:23,898 Mira, estaría mintiendo a ti decir que hay 13 00:00:23,940 --> 00:00:26,443 no hubo resentimiento entre algunos de los cadetes. 14 00:00:26,484 --> 00:00:28,361 - 'Lawrence'. - 'Sí, mayor'. 15 00:00:30,405 --> 00:00:32,240 Vamos, Scotty. Levantar. 16 00:00:32,282 --> 00:00:33,408 [golpes] 17 00:00:33,450 --> 00:00:34,993 [llantas chirriando] 18 00:00:43,585 --> 00:00:47,005 [Pearl Jam cantando "Once"] 19 00:00:59,017 --> 00:01:00,477 [tos] 20 00:01:12,197 --> 00:01:14,491 [disparo] 21 00:01:14,532 --> 00:01:17,952 ♪ lo admito ♪ 22 00:01:17,994 --> 00:01:22,832 ♪Qué decir ♪ 23 00:01:22,874 --> 00:01:26,586 ♪ lo reviviré ♪ 24 00:01:26,628 --> 00:01:28,546 ♪ Sin dolor ♪ 25 00:01:31,132 --> 00:01:32,926 ♪ Amante del callejón al costado del camino ♪ 26 00:01:32,967 --> 00:01:34,844 ♪ tengo una bomba en mi sien eso va a explotar ♪ 27 00:01:34,886 --> 00:01:37,639 ♪ Tengo enterrado un calibre 16 debajo de mi ropa ♪ 28 00:01:37,680 --> 00:01:39,849 ♪ yo juego ♪ 29 00:01:39,891 --> 00:01:43,144 ♪ Érase una vez ♪ 30 00:01:43,186 --> 00:01:46,481 ♪ Podría controlarme ♪ 31 00:01:47,649 --> 00:01:51,778 ♪ Oh, había una vez ♪ 32 00:01:51,820 --> 00:01:56,658 ♪ Podría perderme ♪ 33 00:01:56,699 --> 00:02:00,370 ♪ Oh, intenta imitar ♪ 34 00:02:00,411 --> 00:02:05,291 ♪ ¿Qué es una locura? ♪ 35 00:02:05,333 --> 00:02:08,461 ♪ Yo soy.. ♪♪ 36 00:02:08,920 --> 00:02:11,673 [tema musical] 37 00:02:40,910 --> 00:02:42,287 - Dr. Kaufman, teléfono... - '¿Y qué día es?' 38 00:02:42,328 --> 00:02:45,248 - 'Dr. Kaufman..' - Sábado. 39 00:02:45,290 --> 00:02:47,208 ¿Alguna visión borrosa, náuseas? 40 00:02:47,250 --> 00:02:48,293 No. 41 00:02:48,334 --> 00:02:49,460 No hay signos de hipotermia 42 00:02:49,502 --> 00:02:51,212 pero te lo tomaste bastante bien disparo en la cabeza. 43 00:02:51,254 --> 00:02:52,380 Podría tener una conmoción cerebral. 44 00:02:52,422 --> 00:02:54,716 Voy a necesitar ejecutar un par de pruebas, tomografía computarizada, por ejemplo. 45 00:02:54,757 --> 00:02:57,093 - Continuaremos con-- - ¿Cuánto tiempo llevará eso? 46 00:02:57,135 --> 00:02:58,678 La tecnología estará caída en un par de minutos 47 00:02:58,720 --> 00:03:00,346 para llevarte arriba.. 48 00:03:00,388 --> 00:03:01,681 ...si no están demasiado respaldados. 49 00:03:01,723 --> 00:03:03,016 De cualquier manera, necesitarás 50 00:03:03,057 --> 00:03:06,102 tomarlo con calma para un rato, detective, y.. 51 00:03:10,190 --> 00:03:12,317 (Juan) 'Oye, ¿adónde vas, Lil?' 52 00:03:12,358 --> 00:03:13,526 ¿El médico ya te dio de alta? 53 00:03:13,568 --> 00:03:16,404 Oh, uh, hice todas las pruebas. y volvió bien. 54 00:03:16,446 --> 00:03:18,239 Ni siquiera han dragaste tu patrulla 55 00:03:18,281 --> 00:03:19,407 del arroyo Neshaminy todavía. 56 00:03:19,449 --> 00:03:21,492 ¿Encontró el CSU ¿Algo en la escena? 57 00:03:21,534 --> 00:03:23,369 Marcas de derrape del vehículo que te sacó del camino. 58 00:03:23,411 --> 00:03:25,455 Will, Nick y Kat son buscando en el campus de PMI 59 00:03:25,496 --> 00:03:27,916 para un auto con daño corporal. ¡Lil! 60 00:03:27,957 --> 00:03:29,375 era cadete Lawrence Gardner, jefe. 61 00:03:29,417 --> 00:03:31,085 Él-él escribió esa espada odia el correo 62 00:03:31,127 --> 00:03:32,545 atacó a Kate Butler en la ducha. 63 00:03:32,587 --> 00:03:33,546 Él quería que ella se fuera. 64 00:03:33,588 --> 00:03:35,965 - Más despacio, Lil. - Estoy bien. 65 00:03:36,007 --> 00:03:37,550 Te lo digo. 66 00:03:40,220 --> 00:03:41,512 ¿Sabemos dónde está Lawrence ahora? 67 00:03:41,554 --> 00:03:43,181 'Scotty fue al PMI Esta mañana para recogerlo. 68 00:03:43,223 --> 00:03:44,849 No estaba en su habitación. en cualquier lugar del campus. 69 00:03:44,891 --> 00:03:49,354 Tenemos transmisiones por todas partes. La región lo busca ahora. 70 00:03:49,395 --> 00:03:51,314 Tiene que ser el mismo chico eso me sacó del camino. 71 00:03:51,356 --> 00:03:52,607 Ahora vamos, Déjame llevarte a casa. 72 00:03:52,649 --> 00:03:53,816 Al menos consigue un cambio de ropa. 73 00:03:53,858 --> 00:03:56,444 Tengo todo lo que necesito en mi casillero. 74 00:03:56,486 --> 00:03:57,987 (lily) 'Hola chicos.' 75 00:03:58,029 --> 00:04:01,366 -Lil. Oye, ¿cómo estás? - Estoy bien. 76 00:04:01,407 --> 00:04:03,117 Harías cualquier cosa para conseguir de ese cubo de tornillos. 77 00:04:03,159 --> 00:04:04,619 - ¿No lo harías? - ¿Qué tienes? 78 00:04:04,661 --> 00:04:07,121 Recogí los archivos de Lawrence. cuando estaba allí arriba. 79 00:04:07,163 --> 00:04:09,374 La razón por la que todavía es un estudiante de último año, se tomó seis meses de baja 80 00:04:09,415 --> 00:04:10,959 'dos semanas después Kate desapareció. 81 00:04:11,000 --> 00:04:12,210 Mamá dijo que tenía mononucleosis. 82 00:04:12,252 --> 00:04:14,379 (lily) 'La excusa más antigua en el libro.' 83 00:04:14,420 --> 00:04:15,588 ¿Qué pasa con Keith Henderson? 84 00:04:15,630 --> 00:04:17,382 un cadete negro ¿Quién dijo que estaba de gira? 85 00:04:17,423 --> 00:04:19,175 Sí, revisé los tours. y listas de confinamientos. 86 00:04:19,217 --> 00:04:22,679 El chico estaba en eso. la tarjeta magnética Dice que nunca abandonó el campus. 87 00:04:22,720 --> 00:04:23,972 (nick) "No cuadra." 88 00:04:24,013 --> 00:04:25,807 Registro de salida del cuartel dice que salió del dormitorio 89 00:04:25,848 --> 00:04:27,016 Al mismo tiempo que lo hizo Kate. 90 00:04:27,058 --> 00:04:28,559 Eso es porque el registro fue copiado. 91 00:04:28,601 --> 00:04:30,019 Lo encontré anoche en el comedor. 92 00:04:30,061 --> 00:04:33,273 El 15 de noviembre de 2005, La noche en que Kate desapareció. 93 00:04:33,940 --> 00:04:35,942 Ahora mira esto uno fuera. 1 de noviembre. 94 00:04:35,984 --> 00:04:38,069 Nombres, firmas, horas. Todo es igual. 95 00:04:38,111 --> 00:04:40,780 El mismo maldito registro de cierre de sesión. Sólo se ha cambiado la fecha. 96 00:04:40,822 --> 00:04:42,448 Lo hizo parecer Kate no regresó. 97 00:04:42,490 --> 00:04:45,243 La verdad es, ella ni siquiera se fue. 98 00:04:45,285 --> 00:04:46,995 Entonces, ¿quién manipuló estos registros? 99 00:04:47,036 --> 00:04:48,663 (masculino 'Lilly.' 100 00:04:53,501 --> 00:04:54,669 Mira, hoy no es el día. 101 00:04:54,711 --> 00:04:57,505 El único lugar que conozco donde encontrarte. 102 00:04:57,547 --> 00:04:59,299 ¿Recibiste la carta que te envié? 103 00:05:00,466 --> 00:05:03,553 No puedes arreglar todo Con una maldita carta, papá. 104 00:05:03,594 --> 00:05:05,638 ¿Al menos lo leíste? 105 00:05:10,435 --> 00:05:12,186 ¿Lili? 106 00:05:22,905 --> 00:05:25,074 Tu turno, idiota. 107 00:05:25,116 --> 00:05:26,701 'Lo sé.' 108 00:05:30,747 --> 00:05:32,790 lily.. 109 00:05:32,832 --> 00:05:34,667 ...Tengo que ir a hacer algunas cosas. 110 00:05:36,753 --> 00:05:38,046 Significa que yo.. 111 00:05:38,087 --> 00:05:41,841 ...puedo tener estar fuera por un tiempo. 112 00:05:42,717 --> 00:05:44,302 ¿Adónde vas? 113 00:05:45,261 --> 00:05:46,888 No lo sé todavía. 114 00:05:47,347 --> 00:05:48,806 ¿Con mami? 115 00:05:49,849 --> 00:05:51,601 No, no, no lo hago. No lo creo. 116 00:05:51,642 --> 00:05:53,102 Probablemente no. 117 00:05:55,271 --> 00:05:57,273 ¿Quién va a dormir junto a ella? 118 00:05:58,608 --> 00:06:02,070 Bueno, a veces mamis y papis 119 00:06:02,111 --> 00:06:06,074 ellos no, ellos no dormir uno junto al otro. 120 00:06:09,410 --> 00:06:11,788 Which way can I move my knight? 121 00:06:13,456 --> 00:06:14,791 Eh... 122 00:06:14,832 --> 00:06:16,000 Me muevo, dos y uno. 123 00:06:16,042 --> 00:06:19,337 Pero si tomas mi peón, lo haré Toma tu caballo con mi torre. 124 00:06:23,758 --> 00:06:26,052 O podrías hacer eso. 125 00:06:28,888 --> 00:06:31,516 Realmente eres un niño inteligente. 126 00:06:39,816 --> 00:06:41,442 (masculino 'Lilly.' 127 00:06:43,736 --> 00:06:45,279 '¿Qué pasa?' 128 00:06:46,197 --> 00:06:49,117 - '¿Estás bien?' - Tengo que volver. 129 00:06:49,158 --> 00:06:50,535 Celeste. 130 00:06:52,370 --> 00:06:54,580 El nombre de mi esposa. 131 00:06:54,622 --> 00:06:56,165 Ha estado casado 22 años. 132 00:06:56,207 --> 00:06:59,544 Tenemos una hija Maggie. y un hijo finlandés. 133 00:06:59,585 --> 00:07:01,170 "Quieren conocerte". 134 00:07:03,256 --> 00:07:04,799 (Juan) 'Pequeña.' 135 00:07:08,219 --> 00:07:10,471 Juan Stillman. 136 00:07:10,513 --> 00:07:12,723 Pablo Cooper. 137 00:07:12,765 --> 00:07:15,184 Yo... no quise interrumpir. 138 00:07:15,226 --> 00:07:17,395 Usted no es. 139 00:07:17,437 --> 00:07:18,896 Tengo que irme. 140 00:07:23,151 --> 00:07:25,278 Encontramos el auto que te sacó del camino. 141 00:07:25,319 --> 00:07:27,113 (Juan) Está en el campus de PMI. 142 00:07:27,155 --> 00:07:28,739 El espejo del lado del pasajero está roto. 143 00:07:28,781 --> 00:07:30,032 Abolladura, lado delantero derecho. 144 00:07:30,074 --> 00:07:31,409 Transferencia de pintura de otro coche. 145 00:07:31,451 --> 00:07:33,202 El técnico de CSU tomó una muestra. 146 00:07:33,244 --> 00:07:34,370 Parece el tuyo. 147 00:07:34,412 --> 00:07:35,663 Dijo que las huellas se veían bien 148 00:07:35,705 --> 00:07:37,999 'por las marcas de derrape en la escena.' 149 00:07:38,040 --> 00:07:39,834 ¿Es el auto el que te atropelló? 150 00:07:39,876 --> 00:07:41,169 Todo lo que vi fueron los faros. 151 00:07:41,210 --> 00:07:43,671 Ey. Me alegra que estés bien. 152 00:07:43,713 --> 00:07:45,214 Gracias. 153 00:07:45,256 --> 00:07:46,799 Un empleado de PMI dijo es un auto del campus. 154 00:07:46,841 --> 00:07:49,010 - El equipo de remolque está en camino. - ¿Pertenece a la escuela? 155 00:07:49,051 --> 00:07:52,388 Sólo tenemos que descubrir quién había acceso y dónde están las llaves. 156 00:07:52,430 --> 00:07:54,182 Es hora de cerrar este campus. 157 00:07:54,223 --> 00:07:56,267 Atrapa una rata en su agujero. 158 00:07:58,019 --> 00:08:00,229 (Moe) 'DEFCON UNO en realidad, detectives. 159 00:08:00,271 --> 00:08:01,355 La puerta principal está cerrada. 160 00:08:01,397 --> 00:08:02,857 Cada puerta con tirador. o bisagra, bloqueado. 161 00:08:02,899 --> 00:08:04,942 ¿Para quién son los coches del campus? 162 00:08:04,984 --> 00:08:06,277 Los ponemos a disposición a los administradores 163 00:08:06,319 --> 00:08:07,320 cuando los necesitan. 164 00:08:07,361 --> 00:08:08,488 ¿Qué pasa con los estudiantes? 165 00:08:08,529 --> 00:08:09,489 Sólo ayudantes superiores. 166 00:08:09,530 --> 00:08:11,365 (lily) 'Lawrence Gardner.' 167 00:08:11,407 --> 00:08:12,950 ¿Es un asistente principal? 168 00:08:15,119 --> 00:08:17,038 Agredir y matando a Kate Butler. 169 00:08:17,079 --> 00:08:18,664 (Moe) 'Running a cop off the road.' 170 00:08:18,706 --> 00:08:19,916 'Esos son algunos acusaciones serias... 171 00:08:19,957 --> 00:08:22,126 Una Suburban con los daños. 172 00:08:22,168 --> 00:08:24,462 (Escocés) '¿Lo estaba usando Lawrence?' 173 00:08:26,797 --> 00:08:28,132 el estaba recogiendo un recluta de futbol 174 00:08:28,174 --> 00:08:32,762 ayer en el aeropuerto. Todavía tiene las llaves. 175 00:08:32,803 --> 00:08:36,390 ¿Tuvo Lawrence acceso a la ¿Los cuarteles firmaron registros en el 2005? 176 00:08:36,432 --> 00:08:38,518 Lawrence siempre hizo lo mejor que puede para servir a la escuela. 177 00:08:38,559 --> 00:08:40,228 Simplemente responde la pregunta. 178 00:08:42,688 --> 00:08:44,398 Era empleado de la Compañía Echo. 179 00:08:44,440 --> 00:08:45,691 ¿Por qué Lawrence toma seis meses 180 00:08:45,733 --> 00:08:48,361 licencia, diciembre de 2005? 181 00:08:48,402 --> 00:08:50,112 ¿No era mononucleosis, verdad, Moe? 182 00:08:51,489 --> 00:08:53,366 - Fatiga. - 'Fatiga.' 183 00:08:53,407 --> 00:08:55,868 Estás diciendo el niño tuvo algún tipo de avería? 184 00:08:57,328 --> 00:09:00,581 Mirando hacia atrás...unos días antes de que ella desapareciera 185 00:09:00,623 --> 00:09:02,208 todo empieza a tener sentido. 186 00:09:02,250 --> 00:09:03,709 [Pearl Jam cantando "Alive"] 187 00:09:03,751 --> 00:09:05,545 Lucha hasta caer. 188 00:09:05,586 --> 00:09:08,297 Bajas, mueres. 189 00:09:08,339 --> 00:09:11,425 alguien se encargara de tu chica. ¿Comprendido? 190 00:09:11,467 --> 00:09:13,469 (todos) ¡Señor, sí, señor! 191 00:09:14,720 --> 00:09:16,013 Ahora, cual de ustedes, tontos 192 00:09:16,055 --> 00:09:17,974 'cree que puede tomar Cadete Lawrence. 193 00:09:18,015 --> 00:09:20,601 (Moe) 'El mejor palo de pugil ¿En la Compañía Echo? 194 00:09:20,643 --> 00:09:24,438 ♪ A los 13 años ♪ 195 00:09:24,480 --> 00:09:26,065 ¿Nadie quiere hacerse hombre? 196 00:09:26,107 --> 00:09:28,359 Me gustaría un trago, señor. 197 00:09:28,401 --> 00:09:30,486 Cadete Butler, ¿eres un hombre? 198 00:09:30,528 --> 00:09:32,405 No, señor. Pero me gustaría una oportunidad, señor. 199 00:09:32,446 --> 00:09:33,781 —¿Crees que eres especial, mayordomo? 200 00:09:33,823 --> 00:09:35,199 ¿Es así como te ves a ti mismo? 201 00:09:35,241 --> 00:09:36,450 ¿Especial como un copo de nieve? 202 00:09:36,492 --> 00:09:38,327 Señor, no soy un copo de nieve, señor. 203 00:09:38,369 --> 00:09:39,870 ♪...Todavía estoy vivo.. ♪ 204 00:09:39,912 --> 00:09:42,748 Da un paso adelante, maxipad. No digas que no te lo advertí. 205 00:09:42,790 --> 00:09:44,875 Lawrence, no tomes prisioneros. 206 00:09:44,917 --> 00:09:45,835 Sí, señor. 207 00:09:45,876 --> 00:09:46,877 ♪ ...vivo ♪ 208 00:09:46,919 --> 00:09:53,217 ♪ Oye, oh, todavía estoy vivo ♪ 209 00:09:53,259 --> 00:09:54,719 [silbatos] 210 00:09:54,760 --> 00:09:55,886 (masculino '¡Dale, Kate!' 211 00:09:55,928 --> 00:09:57,430 - ¡Vamos! - Vamos, Lorenzo. 212 00:09:57,471 --> 00:09:59,140 (masculino 'No dejes que una chica patearte el trasero.' 213 00:09:59,181 --> 00:10:01,142 "Vamos, Lorenzo, No dejes que ella te atrape. 214 00:10:01,183 --> 00:10:03,311 (masculino '¡Derriba a esa perra!' 215 00:10:04,895 --> 00:10:07,148 [hombres aplaudiendo] 216 00:10:07,189 --> 00:10:08,649 (masculino 'Levántate, Kate. ¡Vamos!' 217 00:10:08,691 --> 00:10:11,152 [aplausos] 218 00:10:11,193 --> 00:10:13,446 (masculino 'Bájala, Lawrence.' 219 00:10:13,487 --> 00:10:17,116 ♪ Cualquier cosa hasta el día de hoy ♪ 220 00:10:21,120 --> 00:10:24,081 ¿Nunca acércate a mí otra vez. 221 00:10:25,541 --> 00:10:28,628 ♪ Ahora no puedo ver ♪ 222 00:10:28,669 --> 00:10:31,005 ♪ solo miro ♪ 223 00:10:31,047 --> 00:10:34,675 ♪ Todavía estoy vivo.. ♪♪ 224 00:10:34,717 --> 00:10:36,385 (Moe) 'La chica era más dura de lo que pensaba.' 225 00:10:36,427 --> 00:10:38,054 estas diciendo ¿Buscaba venganza? 226 00:10:38,095 --> 00:10:40,765 No sabía sobre el asalto en ese momento. 227 00:10:40,806 --> 00:10:42,558 Bueno, Lawrence no Sal por la puerta principal. 228 00:10:42,600 --> 00:10:44,727 Y él tiene que estar escondido en algún lugar del campus. 229 00:10:44,769 --> 00:10:49,523 solo hay una habitación en el cuartel con candado. 230 00:10:49,565 --> 00:10:51,567 ¿Dónde está la llave de la habitación de Kate? 231 00:11:00,368 --> 00:11:02,536 Policía, abra. 232 00:11:07,333 --> 00:11:08,751 Scotty. 233 00:11:10,002 --> 00:11:11,796 Bájalo. 234 00:11:15,591 --> 00:11:17,176 Olvídalo, se ha ido. 235 00:11:23,224 --> 00:11:24,684 Llave de la habitación. 236 00:11:28,771 --> 00:11:31,232 Y llaves del Suburban. 237 00:11:31,273 --> 00:11:33,818 Hijo de puta. 238 00:11:33,859 --> 00:11:36,987 - Mira la cuerda. - Nudo corredizo estándar. 239 00:11:37,029 --> 00:11:38,614 (Escocés) "Está en el lado derecho". 240 00:11:38,656 --> 00:11:40,408 ¿Cómo lo ató él mismo? 241 00:11:40,449 --> 00:11:42,743 Lawrence era zurdo. 242 00:11:45,830 --> 00:11:47,748 (lily) 'El nudo debe ser allende.' 243 00:11:47,790 --> 00:11:50,334 La cuerda está debajo de la barbilla. Como si lo hubieran levantado. 244 00:11:50,376 --> 00:11:52,837 Lo hizo él mismo, habría cavado en su nuez de Adán. 245 00:11:52,878 --> 00:11:56,090 Marcas en la nuca. 246 00:11:56,132 --> 00:11:58,217 Este niño no se suicidó. 247 00:11:58,259 --> 00:12:00,010 Alguien lo hizo por él. 248 00:12:22,908 --> 00:12:24,368 [sirena aullando] 249 00:12:29,623 --> 00:12:31,459 (masculino 'Mira al frente.' 250 00:12:35,963 --> 00:12:38,632 (masculino —¿Lilly? 251 00:12:38,674 --> 00:12:40,134 ¿Estás bien? 252 00:12:41,302 --> 00:12:43,220 Número tres. 253 00:12:45,014 --> 00:12:46,307 ¿Seguro? 254 00:12:46,348 --> 00:12:47,725 Sí. 255 00:12:47,767 --> 00:12:48,976 Fue él. 256 00:12:49,018 --> 00:12:50,352 [la puerta se abre] 257 00:12:50,394 --> 00:12:51,687 Número tres, Juan. 258 00:12:51,729 --> 00:12:53,230 [la puerta se cierra] 259 00:12:59,236 --> 00:13:01,906 Eres una chica valiente, Lilly Rush. 260 00:13:01,947 --> 00:13:03,407 ¿Quién eres? 261 00:13:03,449 --> 00:13:06,660 Juan Stillman. 262 00:13:06,702 --> 00:13:10,331 Detective Stillman's the one who Atrapaste al hombre que te lastimó. 263 00:13:10,372 --> 00:13:12,458 mi madre dijo ya era demasiado tarde. 264 00:13:12,500 --> 00:13:14,794 (Juan) 'Mientras lo pidas las preguntas correctas...' 265 00:13:16,212 --> 00:13:18,088 ...nunca es demasiado tarde. 266 00:13:25,137 --> 00:13:26,680 (voluntad) '¿Pequeña?' 267 00:13:28,307 --> 00:13:30,184 - ¿Seguro que estás bien? - Estoy cansado, eso es todo. 268 00:13:30,226 --> 00:13:34,188 Pregunté por ahí. Lawrence gastó su parte de tiempo en la capilla. 269 00:13:34,230 --> 00:13:35,272 'Tipo religioso.' 270 00:13:35,314 --> 00:13:36,774 Explains all that Correo de odio bíblico. 271 00:13:36,816 --> 00:13:38,818 Ocultando su desnudez de la vista de Dios. 272 00:13:38,859 --> 00:13:40,152 "Voy a hablar con su capellán". 273 00:13:40,194 --> 00:13:42,404 A ver si confió en él sobre cualquier cosa. 274 00:13:44,114 --> 00:13:46,325 (Escocés) 'Llegó el cierre del campus un poco tarde.' 275 00:13:46,367 --> 00:13:47,910 El forense cree que Lawrence podría haber sido asesinado 276 00:13:47,952 --> 00:13:49,411 algún momento anoche. 277 00:13:49,453 --> 00:13:51,288 Vuelve a tus deberes. 278 00:13:51,330 --> 00:13:52,665 Todos saludan al comandante. 279 00:13:52,706 --> 00:13:56,377 Detective Rush. acabo de informó la familia del cadete Gardner. 280 00:13:56,418 --> 00:13:58,295 Segundo homicidio en cuatro años. 281 00:13:58,337 --> 00:13:59,713 Tienes un desastre de relaciones públicas. en tus manos. 282 00:13:59,755 --> 00:14:01,215 Me dijeron que esto era un suicidio. 283 00:14:01,257 --> 00:14:04,760 lorenzo estaba muerto antes de que lo colgaran. 284 00:14:04,802 --> 00:14:06,971 Someone must've found out estábamos mirándolo. 285 00:14:07,012 --> 00:14:11,183 - ¿Esto pasó anoche? - ¿Eso significa algo para ti? 286 00:14:11,225 --> 00:14:13,018 Hank Butler vino a verme. 287 00:14:14,270 --> 00:14:15,521 Había estado bebiendo. 288 00:14:15,563 --> 00:14:18,023 [Mermelada de perlas cantando "Hombre de Honor"] 289 00:14:18,065 --> 00:14:19,400 Hijo de puta. 290 00:14:19,441 --> 00:14:21,610 Mi hija se ha ido. Kate se ha ido. 291 00:14:21,652 --> 00:14:24,864 -Hank, siéntate. - Tú estabas a cargo, Lou. 292 00:14:24,905 --> 00:14:26,073 Intenté hablar con ella 293 00:14:26,115 --> 00:14:27,658 pero ella era la hija de su padre. 294 00:14:27,700 --> 00:14:29,326 Ella mantuvo su propio consejo. 295 00:14:29,368 --> 00:14:31,620 ¿Hablar con ella de qué? 296 00:14:31,662 --> 00:14:34,206 Un trasiego. eso puede han ido demasiado lejos. 297 00:14:36,041 --> 00:14:37,209 ¿Por qué no me llamaste? 298 00:14:37,251 --> 00:14:40,212 Dijiste que no hay trato especial. 299 00:14:40,921 --> 00:14:45,718 ♪ Y las puertas están abiertas ahora ♪ 300 00:14:45,759 --> 00:14:46,969 ¿Qué pasó? 301 00:14:47,011 --> 00:14:49,805 ♪ ...están sonando ♪ 302 00:14:49,847 --> 00:14:51,849 ♪ Porque el hombre de.. ♪ 303 00:14:51,891 --> 00:14:54,393 un par de semanas antes de que ella desapareciera 304 00:14:54,435 --> 00:14:55,811 creo que ella puede han sido agredidos. 305 00:14:55,853 --> 00:15:00,983 ♪ ...su reverencia final adiós por ahora ♪♪ 306 00:15:01,025 --> 00:15:04,153 quiero el nombre de cada cuadro de la Compañía Echo. 307 00:15:04,194 --> 00:15:05,571 Ahora. 308 00:15:07,239 --> 00:15:10,367 Hank y yo éramos unos locos juntos. Nos graduamos el mismo año. 309 00:15:10,409 --> 00:15:13,287 ¿Y le diste esos nombres? 310 00:15:13,329 --> 00:15:15,414 Lo habría descubierto de todos modos. 311 00:15:15,456 --> 00:15:18,626 ¿Lawrence Gardner en esa lista? 312 00:15:18,667 --> 00:15:19,960 ¿A qué hora ¿Salió de tu oficina? 313 00:15:20,002 --> 00:15:21,211 (Murillo) "Poco después de medianoche." 314 00:15:21,253 --> 00:15:25,132 Supuse que fue Directo a casa pero...ahora... 315 00:15:26,467 --> 00:15:30,179 (Escocés) 'Olvidé esto el La última vez que estuviste aquí. 316 00:15:30,220 --> 00:15:34,516 Escuché acerca de un chico que perdió su anillo PMI en el campo de entrenamiento. 317 00:15:34,558 --> 00:15:35,768 Décimo aniversario 318 00:15:35,809 --> 00:15:38,687 a su esposa le hicieron un reemplazo a las especificaciones exactas. 319 00:15:38,729 --> 00:15:41,106 Número de cadete adentro, y nueve enteros. 320 00:15:41,148 --> 00:15:42,316 ¿Charlotte te contó sobre eso? 321 00:15:42,358 --> 00:15:44,276 Te encantaba esa escuela. 322 00:15:45,361 --> 00:15:47,738 - Es difícil de recordar. - ¿Qué tal anoche? 323 00:15:47,780 --> 00:15:50,449 - ¿Recuerdas eso, Hank? - Sí, lo hago. 324 00:15:50,491 --> 00:15:52,034 Had a date with a bottle. 325 00:15:52,076 --> 00:15:53,661 Fue una cita terrible. 326 00:15:53,702 --> 00:15:54,828 Justo lo que quería. 327 00:15:54,870 --> 00:15:56,288 ¿Esa fecha baja en el PMI? 328 00:15:56,330 --> 00:15:59,625 El guardia de Sallyport vio su coche. saliendo del campus a las 3:00 a.m. 329 00:15:59,667 --> 00:16:03,253 Sobre la época Cadete Lawrence Gardner fue asesinado. 330 00:16:05,005 --> 00:16:06,882 [sonido metálico] 331 00:16:06,924 --> 00:16:09,551 - '¿Ojo por ojo, Hank?' - No lastimé a nadie. 332 00:16:09,593 --> 00:16:12,388 (Escocés) 'Encuentras a ese hijo de ¿Una perra antes que nosotros? 333 00:16:12,429 --> 00:16:16,100 Sé lo que dije... pero vi la capilla. 334 00:16:16,141 --> 00:16:18,602 - ¿La capilla, Hank? - 'Sí.' 335 00:16:18,644 --> 00:16:19,853 Y le pedí perdón a Dios 336 00:16:19,895 --> 00:16:21,814 por lo que paso la última vez que estuve allí. 337 00:16:21,855 --> 00:16:24,692 [Mermelada de perlas cantando "Nothingman"] 338 00:16:24,733 --> 00:16:27,069 (James) 'Atención a los pedidos.' 339 00:16:27,111 --> 00:16:29,113 'Como sargento primero, Compañía Eco 340 00:16:29,154 --> 00:16:31,573 'Me gustaría presentar la Medalla de Distinción del PMI' 341 00:16:31,615 --> 00:16:36,620 'a un cadete de cuarta clase que tiene demostrado un mérito excepcional. 342 00:16:36,662 --> 00:16:38,872 'Mayordomo cadete.' 343 00:16:38,914 --> 00:16:40,582 Frente y centro. 344 00:16:43,794 --> 00:16:44,878 Señor. 345 00:16:44,920 --> 00:16:46,839 Cadete Butler, has mostrado cualidades excepcionales 346 00:16:46,880 --> 00:16:50,175 en ambos académicos y entrenamiento físico. 347 00:16:51,885 --> 00:16:52,970 Gracias, señor. 348 00:16:53,012 --> 00:16:54,805 ¿Tienes algo que decir? 349 00:16:56,015 --> 00:16:58,225 Sí, lo hago, señor. 350 00:16:58,267 --> 00:16:59,768 Quédate tranquilo. 351 00:17:01,395 --> 00:17:05,816 "Lo que obtenemos demasiado barato, estimamos demasiado a la ligera. 352 00:17:05,858 --> 00:17:09,903 'Es sólo el cariño lo que da todo su valor." 353 00:17:09,945 --> 00:17:10,988 no entendí por qué 354 00:17:11,030 --> 00:17:13,032 Sargento primero Addison estaba citando a Thomas Paine 355 00:17:13,073 --> 00:17:15,534 nuestro primer día aquí.. 356 00:17:15,576 --> 00:17:17,286 ...pero lo hago ahora. 357 00:17:17,327 --> 00:17:19,163 Puede que no estemos peleando la revolución americana 358 00:17:19,204 --> 00:17:22,583 como era él, pero todavía estamos luchando. 359 00:17:22,624 --> 00:17:25,210 Luchando por la fuerza para seguir así. 360 00:17:25,252 --> 00:17:28,672 Luchando por el respeto de nuestra empresa. 361 00:17:28,714 --> 00:17:30,507 Y por el orgullo de nuestras familias. 362 00:17:30,549 --> 00:17:33,552 ♪ Nada hombre.. ♪♪ 363 00:17:35,345 --> 00:17:37,556 Espero ganármelos todos algún día. 364 00:17:40,893 --> 00:17:42,061 [todos aplaudiendo] 365 00:17:42,102 --> 00:17:45,606 Compañía Echo, ¡atención cabaña! 366 00:17:49,943 --> 00:17:52,362 Recuerdo el primer dia ella nació. 367 00:17:53,530 --> 00:17:56,992 Esas manitas diminutas, tenían un agarre tan fuerte. 368 00:17:57,034 --> 00:17:59,286 Como si ella nunca lo hubiera dejado ir. 369 00:17:59,328 --> 00:18:01,914 tres horas es mucho tiempo para gastar en tu capilla. 370 00:18:01,955 --> 00:18:03,749 (lily) 'Seguro que no fuiste a ninguna parte ¿Más esa noche, Hank? 371 00:18:03,791 --> 00:18:06,835 no fui a buscar para esos cadetes. 372 00:18:06,877 --> 00:18:08,378 dejé la lista que me regaló murillo 373 00:18:08,420 --> 00:18:10,881 en el escritorio de su secretaria. 374 00:18:10,923 --> 00:18:13,509 voy a estar comprobando con ella en eso. 375 00:18:13,550 --> 00:18:16,637 Fue la última oportunidad que tuve para decirle lo orgulloso que estaba. 376 00:18:19,056 --> 00:18:21,266 Y me alejé. 377 00:18:24,812 --> 00:18:26,480 Tengo los dólares Informe del forense del condado 378 00:18:26,522 --> 00:18:28,607 sobre el cadete Lawrence Gardner. 379 00:18:28,649 --> 00:18:30,734 Causa de muerte, estrangulamiento manual. 380 00:18:30,776 --> 00:18:33,695 Y no hay raspaduras debajo de su uñas, sin hematomas ni cortes. 381 00:18:33,737 --> 00:18:34,988 El chico no se resistió. 382 00:18:35,030 --> 00:18:37,199 O sucedió tan rápido no tuvo tiempo de despertarse. 383 00:18:37,241 --> 00:18:39,368 Capellán dijo Lawrence ayudó con los servicios. 384 00:18:39,409 --> 00:18:40,953 él estaba corriendo un retiro espiritual 385 00:18:40,994 --> 00:18:42,246 La noche en que Kate fue asesinada. 386 00:18:42,287 --> 00:18:43,872 Fuera del campus todo el fin de semana. 387 00:18:43,914 --> 00:18:45,207 Entonces, él no podría haberla matado. 388 00:18:45,249 --> 00:18:47,668 Well, find out who else Tenía acceso a ese Suburban. 389 00:18:47,709 --> 00:18:50,546 Si Lawrence no lo estuviera conduciendo, Quiero saber quien fue. 390 00:18:50,587 --> 00:18:52,339 CSU encontró algo en las habitaciones de Kate 391 00:18:52,381 --> 00:18:54,424 donde se encontró el cuerpo de Lawrence. 392 00:18:58,971 --> 00:19:00,222 Una carta para Kate. 393 00:19:00,264 --> 00:19:03,308 'Lo encontré enrollado por dentro la barra de metal de su armario. 394 00:19:03,350 --> 00:19:05,352 "Tres buenas razones deberíamos estar juntos. 395 00:19:05,394 --> 00:19:07,146 "Primero, nunca lo descubrirán. 396 00:19:07,187 --> 00:19:09,940 "Dos, nadie podría Te amo tanto como yo. 397 00:19:09,982 --> 00:19:12,776 "Tres, no puedo vivir sin ti. 398 00:19:12,818 --> 00:19:14,069 J.F.A." 399 00:19:14,111 --> 00:19:15,737 J.F.A. ¿James Addison? 400 00:19:15,779 --> 00:19:17,656 James Federico Addison. 401 00:19:17,698 --> 00:19:19,700 El comandante le preguntó para vigilar a Kate. 402 00:19:19,741 --> 00:19:21,952 Da un significado completamente nuevo para brillar detalle. 403 00:19:21,994 --> 00:19:23,537 Kate decide cancelarlo. 404 00:19:23,579 --> 00:19:25,706 Pero él no la dejará ir. 405 00:19:25,747 --> 00:19:28,458 la pone en un baúl en su lugar. 406 00:19:39,636 --> 00:19:42,598 Ey. Tengo Romeo en la caja. ¿Estás listo? 407 00:19:43,307 --> 00:19:45,184 Estar ahí. 408 00:19:49,146 --> 00:19:50,522 [suspiros] 409 00:19:54,401 --> 00:19:55,986 [suena la campana del ascensor] 410 00:20:08,332 --> 00:20:10,500 Hijo, felicidades. 411 00:20:19,593 --> 00:20:21,386 Oye, Lil, ¿vienes o qué? 412 00:20:21,428 --> 00:20:24,348 Ves a mi papá venir por aquí hace unos minutos? 413 00:20:26,141 --> 00:20:29,144 No. No. ¿Está todo bien? 414 00:20:29,186 --> 00:20:30,687 Sí. Sí. 415 00:20:34,733 --> 00:20:37,402 Sólo trato de atar Algunos cabos sueltos, teniente. 416 00:20:37,444 --> 00:20:41,323 Lo que nos dijiste sobre Kate siendo atacado en las duchas. 417 00:20:41,365 --> 00:20:44,826 - Te dije todo lo que sé. - Correcto, en el detalle del brillo. 418 00:20:44,868 --> 00:20:46,453 Ella alguna vez mencionó ser involucrado romanticamente 419 00:20:46,495 --> 00:20:47,788 ¿Con otro cadete? 420 00:20:47,829 --> 00:20:48,872 No. Ella no lo era. 421 00:20:48,914 --> 00:20:50,374 Bueno, pareces bastante seguro de eso. 422 00:20:50,415 --> 00:20:54,044 Ella no se arriesgaría a violar la política de no confraternización. 423 00:20:54,086 --> 00:20:55,545 ¿Lo harías? 424 00:20:57,339 --> 00:20:58,465 No sé a qué te refieres. 425 00:20:58,507 --> 00:21:01,218 Encontré esta carta de amor en su habitación. 426 00:21:01,260 --> 00:21:02,636 Es tu letra, Don Juan. 427 00:21:02,678 --> 00:21:04,805 'No sólo te fijaste para el cadete Butler. 428 00:21:04,846 --> 00:21:06,014 Te aprovechaste de ella. 429 00:21:06,056 --> 00:21:07,975 Un cadete senior es una posición de poder. 430 00:21:08,016 --> 00:21:09,351 ella no pudo deshacerse de ti si ella quisiera. 431 00:21:09,393 --> 00:21:10,811 Ella no se iba a deshacer de mí. 432 00:21:10,852 --> 00:21:13,480 Sabías sobre el asalto, que Lawrence era inestable. 433 00:21:13,522 --> 00:21:14,982 Nos habló de el registro de salida del cuartel. 434 00:21:15,023 --> 00:21:16,525 La lista de guardias con sables. 435 00:21:16,566 --> 00:21:18,360 (Escocés) 'Sabías que Lawrence Parece buena para su asesinato. 436 00:21:18,402 --> 00:21:22,406 Lo cuelgas, caso cerrado. Bien, todos nos vamos a casa. 437 00:21:22,447 --> 00:21:24,741 [sonido metálico] 438 00:21:24,783 --> 00:21:26,576 Es un trabajo hermoso. 439 00:21:26,618 --> 00:21:28,912 Tú simplemente...has el nudo 440 00:21:28,954 --> 00:21:30,789 "En el maldito lado equivocado". 441 00:21:30,831 --> 00:21:32,582 No lo entiendo. pensé Lawrence se suicidó. 442 00:21:32,624 --> 00:21:34,251 Lawrence no mató él mismo, James. 443 00:21:34,293 --> 00:21:35,877 Just like Kate didn't run away. 444 00:21:35,919 --> 00:21:37,254 Danos tres buenas razones 445 00:21:37,296 --> 00:21:39,423 no deberíamos cerrar Tu culo mentiroso en alto. 446 00:21:41,049 --> 00:21:43,927 [sonido metálico] 447 00:21:47,306 --> 00:21:48,807 Muy bien, entonces ella me gustó. 448 00:21:48,849 --> 00:21:51,101 Y cuando ella no lo hizo como tu de regreso.. 449 00:21:51,143 --> 00:21:53,395 ...¿Qué hiciste entonces, James? 450 00:21:53,437 --> 00:21:54,646 Le escribí esa carta. 451 00:21:54,688 --> 00:21:56,356 ella no te da la respuesta que estás buscando. 452 00:21:56,398 --> 00:21:58,400 Intenta convencerla de lo contrario, ella dice que no. 453 00:21:58,442 --> 00:22:02,612 ¡No! Ella sentía lo mismo. Sé que ella lo hizo. 454 00:22:02,654 --> 00:22:04,906 [Mermelada de perlas cantando "Dado para volar"] 455 00:22:08,493 --> 00:22:09,995 Mayordomo cadete. 456 00:22:10,037 --> 00:22:13,081 ♪ He could've tuned in sintonizado ♪ 457 00:22:13,123 --> 00:22:15,208 ♪ Pero se desconectó ♪ 458 00:22:15,250 --> 00:22:16,918 ♪ Un mal momento ♪ 459 00:22:16,960 --> 00:22:19,880 ♪ Nada podría salvarlo ♪ 460 00:22:21,506 --> 00:22:26,219 Hay un millón de buenas razones Deberíamos estar juntos, James. 461 00:22:26,261 --> 00:22:27,888 Pero no puedo. 462 00:22:27,929 --> 00:22:30,474 No hasta después del Día del Reconocimiento. 463 00:22:30,515 --> 00:22:31,933 ¿Qué va a cambiar entonces? 464 00:22:31,975 --> 00:22:34,269 Ya no será un mando. 465 00:22:34,311 --> 00:22:35,520 no te trataran Nada diferente, Kate. 466 00:22:35,562 --> 00:22:36,980 - Confía en mí. - Al diablo con ellos. 467 00:22:37,022 --> 00:22:39,566 No estoy haciendo esto por ellos. 468 00:22:39,608 --> 00:22:40,901 lo estas haciendo Por culpa de tu viejo. 469 00:22:40,942 --> 00:22:42,527 ♪ Fumé en un árbol ♪ 470 00:22:42,569 --> 00:22:45,447 ♪ El viento se levantó.. ♪♪ 471 00:22:45,489 --> 00:22:47,949 Creciendo, mi papá habló de este lugar 472 00:22:47,991 --> 00:22:50,577 como la tierra giraba en torno a ello. 473 00:22:50,619 --> 00:22:53,163 Pero ahora lo hago por mí. 474 00:22:53,205 --> 00:22:55,165 Y cuanto más empujan, cuanto más me defiendo. 475 00:22:55,207 --> 00:22:56,583 Si ese es el camino quieres hacerlo 476 00:22:56,625 --> 00:22:58,960 Serán cuatro largos años. 477 00:22:59,002 --> 00:23:00,295 Gané esa medalla legítimamente. 478 00:23:00,337 --> 00:23:01,630 "Muchos muchachos ganaron medallas, Kate". 479 00:23:01,671 --> 00:23:03,882 Sólo porque puedes hackearlo no significa que te aceptarán. 480 00:23:03,924 --> 00:23:05,842 No puedo hacer que les agrade. 481 00:23:07,052 --> 00:23:09,638 Creen que eres un culo apretado molinillo, una rata de cuartel. 482 00:23:09,679 --> 00:23:11,765 Nunca sales, nunca Incluso deja que te conozcan. 483 00:23:11,807 --> 00:23:13,350 ¿No crees que quiero eso? 484 00:23:13,392 --> 00:23:14,559 Nunca me han invitado. 485 00:23:14,601 --> 00:23:16,561 Te invito ahora. 486 00:23:18,188 --> 00:23:20,941 Tú mismo lo dijiste. Me odian. 487 00:23:20,982 --> 00:23:23,151 Bueno entonces que vean el otro lado de ti. 488 00:23:24,528 --> 00:23:26,696 El lado que veo. 489 00:23:26,738 --> 00:23:29,449 No les demuestres simplemente que puedes hackearlo 490 00:23:29,491 --> 00:23:31,326 demuéstrales que perteneces. 491 00:23:34,079 --> 00:23:37,332 Pensé que ella iba a Sal esa noche y encuéntrame. 492 00:23:37,374 --> 00:23:41,294 Que tal vez las cosas podrían cambiar para Kate en la escuela. 493 00:23:41,336 --> 00:23:43,130 ¿Pero ella nunca apareció? No la culpé. 494 00:23:43,171 --> 00:23:45,590 (James) "Quiero decir, los muchachos eran duros". 495 00:23:45,632 --> 00:23:49,219 Pero no hay rata de cuartel alguna vez logra superar el PMI. 496 00:23:49,261 --> 00:23:50,429 ¿Rata de cuartel? 497 00:23:50,470 --> 00:23:52,597 Son tipos que se esconden en los dormitorios todo el fin de semana. 498 00:23:52,639 --> 00:23:56,351 Un lugar demasiado estresante. Tu... Tienes que desahogarte un poco. 499 00:23:57,602 --> 00:23:59,187 (James) "No hay manera de que puedas lograrlo" 500 00:23:59,229 --> 00:24:01,773 a través de esa escuela without friends. 501 00:24:03,692 --> 00:24:05,152 Disculpe. 502 00:24:09,698 --> 00:24:11,366 ¿Estás bien? 503 00:24:11,408 --> 00:24:12,868 Congelación. 504 00:24:12,909 --> 00:24:13,952 ¿Quién apagó el fuego? 505 00:24:13,994 --> 00:24:15,454 Recortes. Se le cayó el termostato. 506 00:24:15,495 --> 00:24:16,663 Hazme un favor. 507 00:24:16,705 --> 00:24:20,041 Verifique los registros de cierre de sesión durante todo el año de perilla de Kate. 508 00:24:20,083 --> 00:24:21,501 Encuentra las ratas del cuartel. 509 00:24:21,543 --> 00:24:23,879 Cadetes que nunca se fue los fines de semana. 510 00:24:29,259 --> 00:24:30,886 [tos] 511 00:24:47,027 --> 00:24:48,445 ¿Señora? 512 00:25:20,685 --> 00:25:22,229 Querías verme, teniente? 513 00:25:22,270 --> 00:25:25,482 Veo que hiciste el pellizco Sobre ese robo de auto, Rush. 514 00:25:25,524 --> 00:25:27,734 Sí, teniente. Had a lucky day. 515 00:25:27,776 --> 00:25:30,195 tu creas tu suerte por trabajo duro. 516 00:25:30,237 --> 00:25:31,571 Bueno, si estuviera pagando más atención 517 00:25:31,613 --> 00:25:32,906 podría haber atrapado el chico antes de llegar 518 00:25:32,948 --> 00:25:34,616 hacia la autopista. 519 00:25:34,658 --> 00:25:36,576 Lo hiciste bien en La prueba del detective también. 520 00:25:36,618 --> 00:25:37,994 parece Lo lograrás la próxima semana. 521 00:25:38,036 --> 00:25:41,206 Gracias, señor. Figura Probablemente terminaré en el este. 522 00:25:41,248 --> 00:25:42,832 tengo algunos chicos listo para jubilarse aquí 523 00:25:42,874 --> 00:25:43,959 en los próximos años. 524 00:25:44,000 --> 00:25:45,293 Me vendría bien alguien 525 00:25:45,335 --> 00:25:48,004 con tus instintos y determinación. 526 00:25:49,839 --> 00:25:53,009 - ¿Homicidio? - ¿Estás interesado? 527 00:25:53,051 --> 00:25:53,969 Por supuesto, señor. 528 00:25:54,010 --> 00:25:55,762 Bueno, aprende tu trabajo. en el este, hazlo bien. 529 00:25:55,804 --> 00:25:59,266 Estaré atento y Hablaremos cuando llegue el momento. 530 00:25:59,307 --> 00:26:00,517 Estaré listo, señor. 531 00:26:00,559 --> 00:26:01,685 Bien, porque estarás 532 00:26:01,726 --> 00:26:02,978 la primera mujer detective de homicidios 533 00:26:03,019 --> 00:26:05,063 en Filadelfia Departamento de Policía. 534 00:26:05,105 --> 00:26:07,232 Necesitarás una piel dura. 535 00:26:07,274 --> 00:26:09,442 Puedo manejarme solo. 536 00:26:09,484 --> 00:26:11,653 I knew that a long time ago. 537 00:26:32,507 --> 00:26:34,467 Había una carta sentada en mi escritorio. ¿Lo ves? 538 00:26:34,509 --> 00:26:39,556 No. Pero revisé el Registro de salida del cuartel del 2005. 539 00:26:39,598 --> 00:26:41,683 - ¿Todos ellos? - Hola dos. 540 00:26:41,725 --> 00:26:44,436 solo hay un cadete que nunca salió del cuartel 541 00:26:44,477 --> 00:26:47,814 en un fin de semana todo su año de perilla. 542 00:26:47,856 --> 00:26:48,857 Ryan Stewart. 543 00:26:48,898 --> 00:26:50,817 Ni siquiera fui a casa para las vacaciones. 544 00:26:50,859 --> 00:26:52,319 deberías revisar su transcripción. 545 00:26:52,360 --> 00:26:54,571 (lily) 'Con esas marcas, it's a wonder they let him' 546 00:26:54,613 --> 00:26:55,614 permanecer en la escuela en absoluto. 547 00:26:55,655 --> 00:26:56,906 "Rhianna tenía muchos problemas". 548 00:26:56,948 --> 00:26:59,284 Ya sabes, ser suave, aburrido y sin amigos 549 00:26:59,326 --> 00:27:01,328 No hay forma de ir a la universidad. 550 00:27:03,079 --> 00:27:04,914 Cadete Ryan Stewart, policía de Filadelfia. 551 00:27:04,956 --> 00:27:06,541 (Rian) '¡Vete!' 552 00:27:08,793 --> 00:27:09,919 Hay algo que lo bloquea. 553 00:27:09,961 --> 00:27:11,963 Abre la puerta, pequeño cabrón. 554 00:27:12,005 --> 00:27:13,965 - ¡Déjame en paz! - 'Relájate, Ryan'. 555 00:27:14,007 --> 00:27:15,258 - Sólo queremos hablar. - No. 556 00:27:15,300 --> 00:27:16,343 No hay nada de qué hablar. 557 00:27:16,384 --> 00:27:17,927 No puedo soportar esto más. 558 00:27:17,969 --> 00:27:19,596 (lily) '¿Tomar qué más?' 559 00:27:19,638 --> 00:27:22,515 '¿Qué le hiciste a Kate?' 560 00:27:22,557 --> 00:27:24,851 Mira, estoy harto de mentir. 561 00:27:26,936 --> 00:27:28,355 Podemos ayudar. 562 00:27:29,272 --> 00:27:31,399 (lily) 'Vamos, Ryan. Podemos ayudarte.' 563 00:27:32,484 --> 00:27:33,985 (Rian) "Nadie va a ayudarme". 564 00:27:34,027 --> 00:27:37,197 'Mira, no puedo ir a la cárcel. Nadie me va a sacar de apuros. 565 00:27:37,238 --> 00:27:40,116 Mala forma. Mala forma. 566 00:27:42,577 --> 00:27:43,620 ¡Pistola! 567 00:27:43,662 --> 00:27:44,579 Te acercas más 568 00:27:44,621 --> 00:27:45,789 Juro por Dios que voy a disparar. 569 00:27:45,830 --> 00:27:47,165 no tienes preocuparse por eso. 570 00:27:47,207 --> 00:27:49,042 Voy a volar tu cerebros para ti. 571 00:27:49,084 --> 00:27:50,585 (lily) '¡Oye!' 572 00:27:54,005 --> 00:27:56,091 [llantas chirriando] 573 00:27:56,132 --> 00:27:58,843 (Vera) '¡Pon tu trasero en el suelo!' 574 00:27:58,885 --> 00:28:00,804 Fui yo. 575 00:28:00,845 --> 00:28:02,597 Lo hice. 576 00:28:03,598 --> 00:28:05,058 Lo lamento. 577 00:28:09,479 --> 00:28:11,815 Muy bien, ¿estás listo? 578 00:28:11,856 --> 00:28:13,942 Habla de esa noche. 579 00:28:15,360 --> 00:28:18,863 Muy bien, fue Sólo yo en el cuartel. 580 00:28:18,905 --> 00:28:20,532 (lily) —¿Ese sábado por la noche? 581 00:28:20,573 --> 00:28:22,325 November 15, 2005? 582 00:28:22,367 --> 00:28:23,785 Todos los sábados por la noche. 583 00:28:23,827 --> 00:28:25,203 Sabes, solo fui yo. 584 00:28:25,245 --> 00:28:27,664 [teclas tintineando] 585 00:28:27,706 --> 00:28:28,915 ¿Kate también estaba allí? 586 00:28:28,957 --> 00:28:31,626 El único otro cadete que existe. 587 00:28:31,668 --> 00:28:35,422 Y aún con toda la basura que ella tomó, era una niña. 588 00:28:35,463 --> 00:28:37,215 Y todavía les gustaba mejor que yo. 589 00:28:40,885 --> 00:28:42,721 [llaman a la puerta] 590 00:28:42,762 --> 00:28:45,432 [Pearl Jam cantando "Release"] 591 00:28:48,935 --> 00:28:51,229 ¿Ryan? ¿Qué estás haciendo aquí? 592 00:28:51,271 --> 00:28:53,064 Oh, es... es cálculo. 593 00:28:53,106 --> 00:28:55,066 Este nuevo capítulo me está matando. 594 00:28:55,108 --> 00:28:56,693 escuché que eras un gran tutor, así que yo... 595 00:28:56,735 --> 00:28:57,861 Ni siquiera lo he mirado todavía. 596 00:28:57,902 --> 00:28:59,988 Oh, acabo de pensar probablemente estarías 597 00:29:00,029 --> 00:29:01,740 holed up studying too, so.. 598 00:29:01,781 --> 00:29:04,159 ¿No vas a salir? 599 00:29:04,200 --> 00:29:05,160 No. ¿Qué hay de nuevo? 600 00:29:05,201 --> 00:29:08,204 supongo que tenemos eso en común, ¿eh? 601 00:29:15,003 --> 00:29:16,463 ¿Por qué no tomas mis notas? 602 00:29:16,504 --> 00:29:18,840 Oh. Está bien, genial. 603 00:29:18,882 --> 00:29:20,300 'Um..' 604 00:29:22,343 --> 00:29:24,012 Entonces, ¿qué estás...? ¿qué pasa? ¿Estás simplemente...? 605 00:29:24,053 --> 00:29:27,223 - '¿Ya te vas a la cama?' - Mira, Ryan, tengo que prepararme. 606 00:29:27,265 --> 00:29:30,935 ♪ Siente el escalofrío ♪ 607 00:29:30,977 --> 00:29:33,146 ¿A dónde vas? 608 00:29:33,188 --> 00:29:35,857 Conociendo a algunos de los chicos. 609 00:29:35,899 --> 00:29:37,734 Estás bromeando. 610 00:29:37,776 --> 00:29:38,860 ¿OMS? 611 00:29:38,902 --> 00:29:40,069 ¿Compañía Eco? 612 00:29:40,111 --> 00:29:43,156 ♪ Alféizar de la ventana ♪ 613 00:29:43,198 --> 00:29:45,158 ¿Te invitaron a salir? 614 00:29:45,200 --> 00:29:47,619 ♪ Veo las palabras ♪ 615 00:29:47,660 --> 00:29:49,496 - Deberías venir tú también. - No. 616 00:29:49,537 --> 00:29:51,623 [risas] 617 00:29:51,664 --> 00:29:53,416 Lo entiendo. Ellos, eh... 618 00:29:53,458 --> 00:29:56,377 Prefieren pasar el rato con una chica que yo. 619 00:29:56,419 --> 00:29:57,545 -Vamos, Ryan. - 'Oh, no, no'. 620 00:29:57,587 --> 00:30:00,089 Oh, te refieres a Rihanna, ¿verdad? 621 00:30:00,131 --> 00:30:02,050 - ¿Un bote de sustancia viscosa sin valor? - No digas eso. 622 00:30:02,091 --> 00:30:03,635 Tienes que mostrarles puedes pasar el rato con ellos. 623 00:30:03,676 --> 00:30:06,054 Probablemente solo pienses que Me lavaré de todos modos, ¿verdad? 624 00:30:06,095 --> 00:30:08,223 ¿Es eso lo que? eso es lo que piensas, ¿verdad? 625 00:30:08,264 --> 00:30:09,891 - No. No dije eso. - 'No.' 626 00:30:09,933 --> 00:30:11,226 Tú-tú piensas eso. ¿Bien? 627 00:30:11,267 --> 00:30:13,061 Todos lo piensan. 628 00:30:14,437 --> 00:30:16,189 tu-tú sabes que los chicos encima de nosotros 629 00:30:16,231 --> 00:30:17,982 todos dicen que son la última clase verdadera 630 00:30:18,024 --> 00:30:19,150 del PMI gracias a usted. 631 00:30:19,192 --> 00:30:20,151 No por mi culpa. 632 00:30:20,193 --> 00:30:22,737 ¡Lo has arruinado todo! 633 00:30:22,779 --> 00:30:24,697 Ya sabes, graduarse de aquí solía significar algo. 634 00:30:24,739 --> 00:30:28,034 - Ryan, sólo toma las notas. - No, no quiero las notas. 635 00:30:28,076 --> 00:30:29,452 Maldita sea, Ryan. 636 00:30:29,494 --> 00:30:30,912 [el cráneo se quiebra] 637 00:30:32,163 --> 00:30:33,998 ♪ Oh querido papá ♪ 638 00:30:34,040 --> 00:30:37,168 ♪ ¿Puedes verme ahora? ♪♪ 639 00:30:37,210 --> 00:30:39,879 Y solo seguí esperando por ella 640 00:30:39,921 --> 00:30:41,422 para levantarse.. 641 00:30:43,049 --> 00:30:44,342 [teclas de la máquina de escribir tintineando] 642 00:30:44,384 --> 00:30:46,845 ...pero ella no lo hizo. 643 00:30:46,886 --> 00:30:49,848 ¿Cómo lo hiciste? deshacerse del cuerpo? 644 00:30:51,015 --> 00:30:52,433 ¿Qué? 645 00:30:55,937 --> 00:30:58,481 Eras un estudiante de primer año. No tenías coche. 646 00:30:58,523 --> 00:31:01,067 Entonces, ¿cómo lo hiciste? deshacerse del cuerpo? 647 00:31:11,911 --> 00:31:13,413 [la puerta se cierra] 648 00:31:15,164 --> 00:31:17,250 Alguien lo ayudó. 649 00:31:17,292 --> 00:31:18,543 ¿Lawrence? 650 00:31:18,585 --> 00:31:19,669 El niño no lo tiene en él. 651 00:31:19,711 --> 00:31:21,754 para lograr un asesinato premeditado. 652 00:31:21,796 --> 00:31:25,008 ¿Y por qué confesar? ¿A un asesinato, pero no a dos? 653 00:31:25,049 --> 00:31:26,134 [la puerta se abre] 654 00:31:26,175 --> 00:31:27,969 (Kata) 'El suburbano del PMI que te golpeó' 655 00:31:28,011 --> 00:31:30,889 fue multado cinco veces en los últimos cuatro años. 656 00:31:30,930 --> 00:31:34,392 95 sur, 76 oeste y avenida Ridge. 657 00:31:34,434 --> 00:31:36,311 De camino a Roxborough. 658 00:31:36,352 --> 00:31:38,730 Mismo conductor Usé el auto cada vez. 659 00:31:40,231 --> 00:31:42,442 (Escocés) Ejército. Guardabosques, ¿verdad? 660 00:31:42,483 --> 00:31:45,278 Tienes que ser un duro hijo de puta. para usar esa boina. 661 00:31:45,320 --> 00:31:50,074 Luego volvió al PMI en el 87 como instructor de PT. 662 00:31:50,116 --> 00:31:52,118 Eres una institución. 663 00:31:52,160 --> 00:31:54,537 Parte de la larga línea azul. 664 00:31:54,579 --> 00:31:56,789 Una cuarta generación.. 665 00:31:56,831 --> 00:31:58,249 ...señor. 666 00:31:59,375 --> 00:32:02,503 He estado mirando Transcripción de Ryan Stewart. 667 00:32:02,545 --> 00:32:06,841 Uh, prueba académica dos veces. 668 00:32:07,634 --> 00:32:09,677 De pobre a reprobado en... 669 00:32:09,719 --> 00:32:11,095 [sonido metálico] 670 00:32:12,472 --> 00:32:13,765 ...PT. 671 00:32:13,806 --> 00:32:15,224 ¿Señora? 672 00:32:15,266 --> 00:32:16,601 [sonido metálico] 673 00:32:16,643 --> 00:32:20,188 El chico no era un hacker. 674 00:32:20,229 --> 00:32:21,689 Difícilmente material PMI. 675 00:32:21,731 --> 00:32:23,733 En retrospectiva, siempre es 20/20. 676 00:32:23,775 --> 00:32:26,152 Si, pero tu promovió a ese tonto. 677 00:32:26,194 --> 00:32:28,529 Tienes tu firma sobre sus valoraciones. 678 00:32:28,571 --> 00:32:31,616 "El cadete Stewart se muestra prometedor". 679 00:32:31,658 --> 00:32:33,534 tu diciendo ¿Le di un pase, detective? 680 00:32:33,576 --> 00:32:35,078 ¿Eso te suena? 681 00:32:35,119 --> 00:32:38,247 Eché otro vistazo en esos registros de automóviles del campus. 682 00:32:38,289 --> 00:32:39,290 Todos los domingos por la mañana 683 00:32:39,332 --> 00:32:41,542 fuiste tú quien revisó uno de esos autos. 684 00:32:41,584 --> 00:32:43,670 llevo a mi madre a misa los domingos. 685 00:32:43,711 --> 00:32:44,921 (lily) "Un hijo diligente." 686 00:32:44,963 --> 00:32:46,923 Bueno, resulta Eres una criatura de hábitos. 687 00:32:46,965 --> 00:32:48,341 Tienes tres multas por exceso de velocidad 688 00:32:48,383 --> 00:32:50,635 Dos en el 76, y otro en Ridge Avenue. 689 00:32:50,677 --> 00:32:53,012 - 'El mismo coche.' - Me gusta llegar a tiempo. 690 00:32:53,054 --> 00:32:56,432 Ver, Ridge Ave en 76 pasa por Roxborough. 691 00:32:56,474 --> 00:32:59,185 Y el cementerio donde El cuerpo de Kate Butler fue enterrado. 692 00:32:59,227 --> 00:33:01,104 Ahora estás diciendo tenía algo que hacer 693 00:33:01,145 --> 00:33:03,189 ¿Con el asesinato del cadete Butler? 694 00:33:03,231 --> 00:33:04,565 Te dije, Lawrence conducía ese coche. 695 00:33:04,607 --> 00:33:06,818 Lawrence era simplemente el empleado que sabía demasiado. 696 00:33:06,859 --> 00:33:09,278 Sabía sobre los manipulados Firma los registros del cuartel. 697 00:33:09,320 --> 00:33:10,738 Lawrence Gardner era inestable. 698 00:33:10,780 --> 00:33:12,073 lo que nos querías pensar cuando te rellenas 699 00:33:12,115 --> 00:33:13,574 las llaves del auto en su bolsillo. 700 00:33:13,616 --> 00:33:15,451 (Escocés) 'Te enseñan que en entrenamiento de combate cuerpo a cuerpo' 701 00:33:15,493 --> 00:33:18,746 cómo matar a un hombre mientras duerme, ¿colgarlo? 702 00:33:18,788 --> 00:33:20,289 [se burla] 703 00:33:20,331 --> 00:33:21,499 Bastante fantasioso. 704 00:33:21,541 --> 00:33:22,709 Sí. 705 00:33:22,750 --> 00:33:26,004 De la misma manera que entraste en pánico cuando mi pareja se acercó demasiado. 706 00:33:26,045 --> 00:33:28,631 La sacó de la carretera en ese mismo auto. 707 00:33:28,673 --> 00:33:29,590 [ruido sordo] 708 00:33:29,632 --> 00:33:31,009 [llantas chirriando] 709 00:33:31,050 --> 00:33:32,135 [se estrella] 710 00:33:32,176 --> 00:33:35,179 ¿Qué pasó entre Cadetes Stewart y Butler 711 00:33:35,221 --> 00:33:36,639 fue trágico y vergonzoso 712 00:33:36,681 --> 00:33:38,599 pero si estás buscando para repartir la culpa 713 00:33:38,641 --> 00:33:40,643 te sugiero que empieces con los tribunales. 714 00:33:40,685 --> 00:33:42,103 Los tribunales.. 715 00:33:43,438 --> 00:33:44,647 ...¿mató a Kate Butler? 716 00:33:44,689 --> 00:33:46,232 (Moe) '¿Sabes cuantos congresistas' 717 00:33:46,274 --> 00:33:47,817 '¿Se ha graduado del PMI?' 718 00:33:47,859 --> 00:33:48,818 Doce. 719 00:33:48,860 --> 00:33:52,196 Seis senadores, Ocho generales de cuatro estrellas. 720 00:33:52,238 --> 00:33:53,322 Esos tribunales nos ordenaron 721 00:33:53,364 --> 00:33:55,908 para cambiar el camino Aquí hacemos cosas. 722 00:33:57,785 --> 00:33:58,870 Ahora aquí estamos. 723 00:33:58,911 --> 00:34:01,748 Atascado instalando ropa de mujer letrinas y dispensadores de tampones. 724 00:34:01,789 --> 00:34:05,334 Hay más de 60 mujeres. universidades en este pais 725 00:34:05,376 --> 00:34:08,588 ¿Ves algún hombre golpeando? ¿Las puertas intentan entrar? 726 00:34:08,629 --> 00:34:11,632 el valor de una educación separada 727 00:34:11,674 --> 00:34:13,718 es que esta separado! 728 00:34:16,137 --> 00:34:17,221 Suena amargo, Moe. 729 00:34:17,263 --> 00:34:19,515 debido a esto experimento catastrófico 730 00:34:19,557 --> 00:34:22,060 un ejército de abogados y presione el soporte listo 731 00:34:22,101 --> 00:34:24,854 para cerrar el institución que amo. 732 00:34:24,896 --> 00:34:27,774 Lo único que yo compartir con mi padre 733 00:34:27,815 --> 00:34:30,068 y el suyo delante de él. 734 00:34:30,109 --> 00:34:32,987 Disculpe si yo se me olvidó derramar una lágrima 735 00:34:33,029 --> 00:34:35,364 para la hija de Hank Butler. 736 00:34:36,282 --> 00:34:38,826 (Escocés) —¿Por eso la enterraste? 737 00:34:44,749 --> 00:34:47,794 Creo que tomaré uno de esos abogados ahora. 738 00:34:59,430 --> 00:35:00,848 [la puerta se abre] 739 00:35:02,517 --> 00:35:04,143 [la puerta se cierra] 740 00:35:09,607 --> 00:35:11,484 ¿Larga noche? 741 00:35:13,611 --> 00:35:15,780 No puedo reconstruirlo. 742 00:35:17,073 --> 00:35:18,366 ¿La historia? 743 00:35:21,119 --> 00:35:23,037 Lo que siempre me dijiste. 744 00:35:23,079 --> 00:35:27,667 Haz las preguntas correctas hasta que la historia tenga sentido. 745 00:35:27,708 --> 00:35:30,002 Entonces, ¿cuál es la pregunta correcta? 746 00:35:39,011 --> 00:35:41,639 tu recuerdas ¿El código de honor, Ryan? 747 00:35:41,681 --> 00:35:44,350 "Un cadete no mentir, engañar o robar 748 00:35:44,392 --> 00:35:45,935 ni tolerar los que lo hacen." 749 00:35:45,977 --> 00:35:47,061 "Él." 750 00:35:47,103 --> 00:35:48,104 ¿Qué? 751 00:35:48,146 --> 00:35:50,022 "Tampoco lo haré tolera a los que lo hacen." 752 00:35:50,064 --> 00:35:52,567 Así es. Por y para los hombres. 753 00:35:52,608 --> 00:35:56,237 Como siempre ha sido. La forma en que Moe quiere que siga siendo así. 754 00:35:57,238 --> 00:35:59,198 Ahora mira, Moe creyó en mí. 755 00:36:00,908 --> 00:36:02,743 Todavía preocupado ¿Pensará menos en ti? 756 00:36:02,785 --> 00:36:04,829 que no eres un hombre si no asumes la culpa? 757 00:36:04,871 --> 00:36:06,539 ¿No es material para el PMI? 758 00:36:06,581 --> 00:36:08,666 La escuela tiene una tradición. 759 00:36:08,708 --> 00:36:09,667 Tiene un código. 760 00:36:09,709 --> 00:36:11,961 Eso es lo que tendría tu crees. 761 00:36:12,003 --> 00:36:15,464 Pero si el código de honor es la columna vertebral del PMI. 762 00:36:17,049 --> 00:36:19,010 ...¿por qué te pidió que mintiera? 763 00:36:26,684 --> 00:36:28,686 Lawrence Gardner no se suicidó, ¿verdad? 764 00:36:28,728 --> 00:36:30,479 No, no lo hizo, Ryan. 765 00:36:32,023 --> 00:36:34,108 fui a decirle lo que hice mal. 766 00:36:34,150 --> 00:36:36,819 No sabía qué más hacer. 767 00:36:36,861 --> 00:36:38,988 [Mermelada de perlas cantando "Inmortalidad"] 768 00:36:40,364 --> 00:36:41,866 Será mejor que tengas una muy buena razón 769 00:36:41,908 --> 00:36:43,910 por molestarme un sábado por la noche, muchacho. 770 00:36:43,951 --> 00:36:47,496 La lastimé, señor. 771 00:36:47,538 --> 00:36:48,915 Entra aquí. 772 00:36:52,251 --> 00:36:53,502 Consiga un control Tú mismo, cadete. 773 00:36:53,544 --> 00:36:55,713 - ¿A quién lastimaste? - Cadete Mayordomo, señor. 774 00:36:55,755 --> 00:36:57,423 La golpeé y ella no se levantó. 775 00:36:57,465 --> 00:36:59,133 - ¿Dónde está ella? - En su habitación. 776 00:36:59,175 --> 00:37:00,384 Ella no respira, señor. 777 00:37:00,426 --> 00:37:01,594 ¿Qué quieres decir? ¿ella no respira? 778 00:37:01,636 --> 00:37:03,763 No fue mi intención, señor. 779 00:37:07,475 --> 00:37:10,061 ♪ Lágrima artificial ♪ 780 00:37:10,102 --> 00:37:11,103 ¿Quién más lo sabe? 781 00:37:11,145 --> 00:37:12,730 He venido directamente a usted, señor. 782 00:37:12,772 --> 00:37:14,941 ♪ Los siguientes voluntarios ♪ 783 00:37:14,982 --> 00:37:18,819 ♪ Sabiduría vulnerable no puedo adherirme ♪ 784 00:37:23,115 --> 00:37:25,910 Quieres graduarte de esto institución, ¿no es así, hijo? 785 00:37:25,952 --> 00:37:26,994 Más que nada, señor. 786 00:37:27,036 --> 00:37:28,913 Sea un hombre de PMI simplemente como tu padre? 787 00:37:28,955 --> 00:37:29,997 - Señor, sí, señor. - Bien. 788 00:37:30,039 --> 00:37:32,667 ♪ ...trampilla bajo el sol ♪ 789 00:37:32,708 --> 00:37:35,044 Ve a buscar un baúl fuera de almacenamiento. 790 00:37:37,129 --> 00:37:39,674 ♪ Inmortalidad ♪ 791 00:37:39,715 --> 00:37:41,926 Esto no sucedió. 792 00:37:41,968 --> 00:37:45,471 No en este campus. ¿Me entiendes, hijo? 793 00:37:45,513 --> 00:37:47,390 Alto y claro, señor. 794 00:37:51,269 --> 00:37:52,645 Como eras tú. 795 00:37:54,605 --> 00:37:57,692 Señor, sí, señor. 796 00:37:57,733 --> 00:38:01,946 ♪ Víctimas en demanda.. ♪♪ 797 00:38:02,947 --> 00:38:06,200 (lily) —Te tengo, Moe. 798 00:38:06,242 --> 00:38:07,868 ¿Eso es así? 799 00:38:07,910 --> 00:38:09,954 Enviaste a Ryan para ese baúl. 800 00:38:09,996 --> 00:38:12,123 Hizo Cadet Butler's el cuerpo desaparece 801 00:38:12,164 --> 00:38:13,833 y tu enmarcaste Lawrence para el trabajo. 802 00:38:13,874 --> 00:38:19,088 Qué, ahora me vas a decir ¿Ese niño está realmente muerto? 803 00:38:20,506 --> 00:38:21,924 Yo solo.. 804 00:38:23,718 --> 00:38:26,137 Sólo sé que él no lo hizo. 805 00:38:26,178 --> 00:38:27,888 Eso es todo lo que importa. 806 00:38:29,223 --> 00:38:30,558 Historias. 807 00:38:31,600 --> 00:38:35,104 tu eres solo contándote historias. 808 00:38:37,315 --> 00:38:39,358 Incluso intentó matar a un policía. 809 00:38:39,400 --> 00:38:40,151 ¿Tú? 810 00:38:40,192 --> 00:38:41,319 Más ocupado que un hombre con una sola pierna 811 00:38:41,360 --> 00:38:43,321 en una patada en el culo Competencia, Moe. 812 00:38:46,741 --> 00:38:50,411 Sólo puedes mantener la inundación He regresado por tanto tiempo, detective. 813 00:38:52,371 --> 00:38:54,081 ¿La inundación? 814 00:38:54,123 --> 00:38:58,044 Muy pronto se irá para derribarte.. 815 00:38:58,085 --> 00:38:59,628 ...para siempre. 816 00:39:05,718 --> 00:39:07,970 tu pones eso chica en una caja! 817 00:39:11,515 --> 00:39:13,726 te puse ahí, También, cariño. 818 00:39:23,694 --> 00:39:25,529 [borboteo de agua] 819 00:39:28,032 --> 00:39:29,575 No. 820 00:39:29,617 --> 00:39:31,327 No, salí. 821 00:39:31,369 --> 00:39:32,870 ¡Te entendí! 822 00:39:34,705 --> 00:39:37,249 [susurrando] No desde donde estoy sentado. 823 00:39:37,291 --> 00:39:38,626 [sonido metálico] 824 00:39:42,004 --> 00:39:43,881 [retumbar] 825 00:39:45,049 --> 00:39:46,675 [vidrio roto] 826 00:39:50,012 --> 00:39:51,305 [fuerte ruido metálico] 827 00:39:51,347 --> 00:39:53,724 ¿Qué diablos está pasando? 828 00:39:53,766 --> 00:39:55,309 [vidrio roto] 829 00:39:59,438 --> 00:40:01,649 (Juan) Mientras lo pidas las preguntas correctas.. 830 00:40:01,690 --> 00:40:03,567 ...nunca es demasiado tarde. 831 00:40:03,609 --> 00:40:05,403 [vidrio roto] 832 00:40:05,444 --> 00:40:06,987 [agua brotando] 833 00:40:10,616 --> 00:40:13,327 [música dramática] 834 00:40:21,001 --> 00:40:22,628 [jadeando] 835 00:40:32,263 --> 00:40:34,223 [charla de radio confusa] 836 00:40:40,354 --> 00:40:42,064 Está bien, Lil. Ahora todo estará bien. 837 00:40:42,106 --> 00:40:44,650 Vamos a atrapar a este tipo. Muy bien, lo atraparemos. 838 00:40:44,692 --> 00:40:48,112 EMT dijo que ella continuó sobre el registro de salida del cuartel. 839 00:40:48,154 --> 00:40:50,739 Recién localicé el auto que la sacó de la carretera. 840 00:40:50,781 --> 00:40:52,158 En el campus. 841 00:40:55,995 --> 00:40:57,788 (cobre) Querida Lilly. 842 00:40:57,830 --> 00:40:59,999 Hay dos lados a cada historia. 843 00:41:00,040 --> 00:41:03,461 Ninguno de los cuales creo Lo encontrarás satisfactorio. 844 00:41:03,502 --> 00:41:05,004 [Mermelada de perlas cantando "Negro"] 845 00:41:05,045 --> 00:41:07,089 Basta decir no hay manera 846 00:41:07,131 --> 00:41:09,967 podría haberme quedado con tu madre y sobreviviste. 847 00:41:10,009 --> 00:41:13,345 En ese sentido, eres Ya es más fuerte que yo. 848 00:41:13,387 --> 00:41:15,806 ♪ Hola ♪ 849 00:41:15,848 --> 00:41:18,601 Fui un pésimo padre. 850 00:41:18,642 --> 00:41:21,562 Cuando estuve lo suficientemente sobrio como para descubre cuánto me perdí 851 00:41:21,604 --> 00:41:24,190 ya era demasiado tarde para deshacer el daño. 852 00:41:24,231 --> 00:41:29,487 ♪ Hojas de lienzo vacío ♪ 853 00:41:30,112 --> 00:41:31,864 ♪ Sábanas intactas ♪ 854 00:41:31,906 --> 00:41:33,491 muy a mi pesar 855 00:41:33,532 --> 00:41:36,744 siempre seré el papá ¿Quién te compró una bicicleta? 856 00:41:36,785 --> 00:41:38,579 pero nunca te enseñé cómo montarlo. 857 00:41:38,621 --> 00:41:41,790 ♪ ... extendido ante mí ♪ 858 00:41:43,000 --> 00:41:46,462 ♪ Como lo hizo su cuerpo una vez ♪ 859 00:41:49,798 --> 00:41:51,091 Hubo algunos momentos 860 00:41:51,133 --> 00:41:52,426 Intenté reconectarme 861 00:41:52,468 --> 00:41:54,136 a lo largo del camino. 862 00:41:55,012 --> 00:41:57,556 pero tu estabas en tu propio camino para entonces. 863 00:41:57,598 --> 00:41:59,475 Tu propia mujer. 864 00:41:59,517 --> 00:42:02,394 Y quedaste genial, chico. 865 00:42:02,436 --> 00:42:08,317 ♪ Ahora el aire que probé y respiró ♪ 866 00:42:08,359 --> 00:42:11,820 ♪ Ha dado un giro ♪ 867 00:42:13,864 --> 00:42:20,663 ♪ Ah y todo Le enseñé que era ♪ 868 00:42:20,704 --> 00:42:23,290 ♪ Todo ♪ 869 00:42:23,332 --> 00:42:25,626 me he perdido mucho de tu vida. 870 00:42:25,668 --> 00:42:28,295 Por eso lo siento. 871 00:42:28,337 --> 00:42:30,881 No sólo a ti, pero por privarme 872 00:42:30,923 --> 00:42:34,885 por todos esos momentos necesitabas un padre. 873 00:42:34,927 --> 00:42:37,221 Alguien que te proteja. 874 00:42:38,806 --> 00:42:42,142 ♪ Y ahora mis manos amargas ♪ 875 00:42:42,184 --> 00:42:43,561 ♪ Sacude bajo las nubes ♪ 876 00:42:43,602 --> 00:42:45,854 cuando apareciste ese dia en el parque 877 00:42:45,896 --> 00:42:47,690 después de todos estos años después 878 00:42:47,731 --> 00:42:49,567 mi corazón sobre saltó de mi pecho. 879 00:42:49,608 --> 00:42:53,112 Pensé que tal vez viniste para juzgarme hasta que me di cuenta 880 00:42:53,153 --> 00:42:56,574 soy el unico padre te queda. 881 00:42:56,615 --> 00:42:57,950 Te guste o no.. 882 00:42:57,992 --> 00:42:59,368 ...sólo tienes un padre. 883 00:42:59,410 --> 00:43:00,828 ♪ ... salió mal ♪ 884 00:43:00,869 --> 00:43:03,872 ♪ Convirtí mi mundo en negro ♪ 885 00:43:03,914 --> 00:43:07,418 ♪ Tatuado todo lo que veo ♪ 886 00:43:07,459 --> 00:43:10,421 ♪ Todo lo que soy ♪ 887 00:43:10,462 --> 00:43:13,132 ♪ Todo lo que seré ♪ 888 00:43:16,885 --> 00:43:20,764 ♪ Sí-a-a-ah.. ♪ 889 00:43:20,806 --> 00:43:24,476 Solo sé, si alguna vez hay otro momento en tu vida 890 00:43:24,518 --> 00:43:26,604 cuando me necesitas.. 891 00:43:26,645 --> 00:43:29,398 ...Allí estaré. 892 00:43:29,440 --> 00:43:32,568 ♪ Sé que algún día lo harás que tengas una vida hermosa ♪ 893 00:43:32,610 --> 00:43:35,446 ♪ Sé que serás un sol ♪ 894 00:43:35,487 --> 00:43:38,907 ♪ En el cielo de otra persona ♪ 895 00:43:38,949 --> 00:43:41,869 ♪ Pero por qué por qué ♪ 896 00:43:41,910 --> 00:43:46,248 ♪ ¿Por qué no puede ser? ♪ 897 00:43:46,290 --> 00:43:52,838 ♪ ¿No puede ser mío? ♪♪ 898 00:44:02,222 --> 00:44:04,308 [tema musical]