1
00:00:04,569 --> 00:00:06,963
[jadeo]
2
00:00:23,545 --> 00:00:25,503
[Mermelada de perlas
cantando "Pana"]
3
00:00:25,590 --> 00:00:29,116
♪ La espera me volvió loco ♪
4
00:00:29,203 --> 00:00:34,338
♪ Finalmente estás aquí
y soy un desastre.. ♪♪
5
00:00:34,425 --> 00:00:35,426
Puedo ver desde ahí abajo
6
00:00:35,513 --> 00:00:36,819
que no te has afeitado.
7
00:00:36,906 --> 00:00:38,168
¿Porqué es eso?
8
00:00:38,255 --> 00:00:39,778
¿Por qué estás
mirándome?
9
00:00:39,865 --> 00:00:41,084
¿Crees que soy atractivo?
10
00:00:41,171 --> 00:00:44,305
Será mejor que te acurruques
ese labio inferior.
11
00:00:44,392 --> 00:00:46,307
[masculino
'Tiempo doble
Hasta el patio.
12
00:00:46,394 --> 00:00:47,786
¿Se entiende eso?
13
00:00:47,873 --> 00:00:50,789
[todo]
¡Señor, sí, señor!
14
00:00:50,876 --> 00:00:51,964
¡Ir!
15
00:00:52,052 --> 00:00:53,096
♪ Supongo que me acostaré solo ♪
16
00:00:53,183 --> 00:00:56,186
♪ Como antes ♪
17
00:00:57,535 --> 00:01:00,408
[aplausos]
18
00:01:13,247 --> 00:01:16,946
♪ Tomaré el camino de las alimañas ♪
19
00:01:17,033 --> 00:01:20,863
♪ Ah, y debo
rechaza tu prueba ♪
20
00:01:20,950 --> 00:01:23,431
♪ Empújame,
y lo haré.. ♪
21
00:01:23,518 --> 00:01:24,823
[gritando]
22
00:01:24,910 --> 00:01:28,610
♪ Este comportamiento no es único ♪
23
00:01:28,697 --> 00:01:32,353
♪ no quiero escuchar
de los que saben ♪
24
00:01:32,440 --> 00:01:35,573
♪ Pueden comprar
pero no puedo ponerme la ropa ♪
25
00:01:35,660 --> 00:01:39,316
♪ No quiero cojear
para que caminen ♪
26
00:01:39,403 --> 00:01:43,146
♪ Nunca lo hubiera sabido
de mí antes ♪
27
00:01:43,233 --> 00:01:46,628
♪ No quiero que me retengan
en deuda contigo ♪
28
00:01:46,715 --> 00:01:50,153
♪ Lo pagaré con sangre
let I be wed ♪
29
00:01:50,240 --> 00:01:54,201
♪ ya estoy cortado
y medio muerto ♪
30
00:01:54,288 --> 00:01:57,856
♪ terminaré solo
como comencé ♪
31
00:02:12,349 --> 00:02:15,787
♪ Todo tiene cadenas ♪
32
00:02:15,874 --> 00:02:19,487
♪ Absolutamente nada ha cambiado ♪
33
00:02:19,574 --> 00:02:23,055
♪ Toma mi mano, no mi foto ♪
34
00:02:23,143 --> 00:02:26,798
♪ Derramé mi tintura ♪
35
00:02:26,885 --> 00:02:30,454
♪ no quiero tomar
lo que puedes dar ♪
36
00:02:30,541 --> 00:02:34,328
♪ Preferiría morir de hambre
que comer tu pan ♪
37
00:02:34,415 --> 00:02:36,939
♪ todas las cosas
que otros quieren para mi..♪♪
38
00:02:46,253 --> 00:02:48,864
[clic de la cámara]
39
00:02:48,951 --> 00:02:53,173
[Juan]
'Cuidador reubicando tumbas
Me encontré con un ataúd bastardo.
40
00:02:53,260 --> 00:02:54,565
[escocés]
"Sin lápida".
41
00:02:54,652 --> 00:02:56,393
[Lilly]
Lugar perfecto para enterrar un cuerpo.
42
00:02:56,480 --> 00:02:59,353
[Juan]
CSU encontró una bolsa de lona
y artículos personales
43
00:02:59,440 --> 00:03:03,400
enterrado debajo
la caja. Bolsa idiota.
44
00:03:03,487 --> 00:03:07,317
Entierra un libro de conocimiento para ser
usado por perillas en todo momento.
45
00:03:07,404 --> 00:03:08,623
¿Perillas?
46
00:03:08,710 --> 00:03:10,451
Cadetes de primer año,
escuela militar.
47
00:03:10,538 --> 00:03:12,235
afeitarse la cabeza
para que parezcan perillas.
48
00:03:12,322 --> 00:03:13,889
Bueno, ¿este mando tiene nombre?
49
00:03:13,976 --> 00:03:15,891
La identificación dice Kate Butler.
50
00:03:15,978 --> 00:03:18,110
Los padres denunciaron su desaparición
hace tres años desde--
51
00:03:18,198 --> 00:03:20,243
Instituto Militar de Pensilvania.
52
00:03:20,330 --> 00:03:21,940
Recuerdo a esta chica.
53
00:03:22,027 --> 00:03:25,335
Una de las primeras hembras
admitido en el PMI.
54
00:03:25,422 --> 00:03:26,728
Se necesitaron muchas agallas.
55
00:03:26,815 --> 00:03:28,904
PMI. Eso es en lo que
¿Condado de Bucks?
56
00:03:28,991 --> 00:03:30,253
[escocés]
como ella termina
¿aquí afuera?
57
00:03:30,340 --> 00:03:32,037
[Lilly]
¿Fin de semana libre en la ciudad?
58
00:03:32,124 --> 00:03:35,606
[Juan]
Excepto que esta casilla es
un baúl militar.
59
00:03:35,693 --> 00:03:37,391
Emitido por la escuela.
60
00:03:37,478 --> 00:03:39,567
Cráneo fracturado,
posible traumatismo por objeto contundente.
61
00:03:39,654 --> 00:03:41,569
[escocés]
'Podría ser nuestro
arma homicida aquí mismo.
62
00:03:41,656 --> 00:03:44,354
Peso de mano de siete libras,
con sus iniciales.
63
00:03:44,441 --> 00:03:47,052
Los haremos examinar
para sangre o cabello.
64
00:03:47,139 --> 00:03:49,359
Computadora portátil corroída, ropa.
65
00:03:49,446 --> 00:03:51,361
Lo hizo parecer
ella se escapó.
66
00:03:51,448 --> 00:03:53,885
La tengo allí
without cutting up the body.
67
00:03:53,972 --> 00:03:56,061
Tenía que ser antes de que llegara el rigor.
68
00:03:56,148 --> 00:04:00,370
Entonces ella fue asesinada en el campus.
metido en un baúl.
69
00:04:00,457 --> 00:04:03,068
Conducido hasta aquí,
A 30 millas de distancia.
70
00:04:03,155 --> 00:04:05,549
Esperando que nunca lo consiga
atado de nuevo a la escuela.
71
00:04:07,769 --> 00:04:08,900
Simplemente lo hizo.
72
00:04:10,728 --> 00:04:13,122
[tema musical]
73
00:04:43,065 --> 00:04:44,196
[Lilly]
'Pensilvania
Instituto Militar.'
74
00:04:44,284 --> 00:04:46,982
Ahora, todos hombres desde hace 162 años.
75
00:04:47,069 --> 00:04:49,811
Bueno, mediados de los 90, justicia.
departamento obligó a casi todos
76
00:04:49,898 --> 00:04:53,597
'academia militar estatal para admitir
Solicitantes femeninas calificadas.'
77
00:04:53,684 --> 00:04:57,035
Incluso Valley Forge
y la Ciudadela ahora son mixtos.
78
00:04:57,122 --> 00:04:59,864
El PMI fue uno de los últimos que se resistieron
hasta hace cuatro años.
79
00:04:59,951 --> 00:05:01,692
no puedo creer
esto sigue siendo un problema.
80
00:05:01,779 --> 00:05:04,695
Instituciones masculinas arrastrando
sus pies para admitir mujeres?
81
00:05:04,782 --> 00:05:05,870
Sí, me alegro de que eso haya quedado atrás.
82
00:05:05,957 --> 00:05:07,002
Lo siguiente que sabes es que...
83
00:05:07,089 --> 00:05:09,004
Empieza a dejarlos ser detectives.
84
00:05:09,091 --> 00:05:10,875
[voluntad]
'Kate Butler era
una de las dos cadetes femeninas
85
00:05:10,962 --> 00:05:13,487
quien ingresó al PMI
en el otoño de 2005.
86
00:05:13,574 --> 00:05:14,966
'Falta ropa, computadora portátil.'
87
00:05:15,053 --> 00:05:16,403
Asignado pensó que se había escapado.
88
00:05:16,490 --> 00:05:18,666
Bueno, el cuerpo cambia todo eso.
89
00:05:18,753 --> 00:05:19,754
¿Qué pasó con la otra chica?
90
00:05:19,841 --> 00:05:21,277
Courtney Gaines.
91
00:05:21,364 --> 00:05:23,018
Went into the infirmary
después del primer día
92
00:05:23,105 --> 00:05:24,454
desaparecido en una semana.
93
00:05:24,541 --> 00:05:26,151
Butler casi lo logra
a la acción de gracias.
94
00:05:26,238 --> 00:05:28,110
La escuela reportó su desaparición
cuando ella no apareció
95
00:05:28,197 --> 00:05:29,503
para la capilla el domingo por la mañana.
96
00:05:29,590 --> 00:05:31,243
sistema informático del campus
97
00:05:31,331 --> 00:05:32,897
la tenía deslizando
saca su tarjeta de identificación
98
00:05:32,984 --> 00:05:34,986
en la puerta principal
la noche anterior, 8:26 p.m.
99
00:05:35,073 --> 00:05:36,988
Bueno, se encontró identificación.
con el cuerpo.
100
00:05:37,075 --> 00:05:39,513
Posible su asesino
¿Pasó su tarjeta al salir?
101
00:05:39,600 --> 00:05:41,384
Usé el baúl
para sacar el cuerpo del campus
102
00:05:41,471 --> 00:05:42,646
pero todavía necesitaba un coche.
103
00:05:42,733 --> 00:05:44,082
Investigaré los permisos de estacionamiento.
104
00:05:44,169 --> 00:05:45,606
[Nick]
'El padre de la víctima está abajo'
105
00:05:45,693 --> 00:05:47,216
'acabo de llegar
De la morgue.
106
00:05:47,303 --> 00:05:49,349
'Madre está encendida
su camino hacia adentro ahora.
107
00:05:49,436 --> 00:05:51,568
Separados cuando
perdieron a su hija.
108
00:05:51,655 --> 00:05:55,180
El informe de la autopsia me hizo
confirmar el traumatismo por objeto contundente.
109
00:05:55,267 --> 00:05:58,880
[escocés]
'El peso de la mano de Kate
coincide con la contusión.
110
00:05:58,967 --> 00:06:00,229
Podría haber sido asesinado
en su propia habitación.
111
00:06:00,316 --> 00:06:02,840
Tuvo una fractura por estrés
en su pelvis.
112
00:06:02,927 --> 00:06:05,495
Causa indeterminada.
¿Posible agresión sexual?
113
00:06:05,582 --> 00:06:08,106
voy a comprobar el PMI
registros de enfermería.
114
00:06:13,329 --> 00:06:15,157
Latest from the crime scene.
115
00:06:15,244 --> 00:06:16,593
Gracias. ¿Cómo estás?
116
00:06:16,680 --> 00:06:19,248
Billy se mudó esta mañana.
117
00:06:19,335 --> 00:06:22,338
Finalmente le pidió el divorcio.
118
00:06:22,425 --> 00:06:23,600
no te conocia
ibamos a hacer eso.
119
00:06:23,687 --> 00:06:26,560
Sí, lo sé, ¿verdad?
120
00:06:26,647 --> 00:06:27,648
Es hora de seguir adelante.
121
00:06:27,735 --> 00:06:28,866
Sí.
122
00:06:31,303 --> 00:06:32,566
Entonces, ¿nos vemos por ahí?
123
00:06:32,653 --> 00:06:34,176
Sí, claro. Sí.
124
00:06:38,136 --> 00:06:41,618
todavía tiene su habitación
como era.
125
00:06:41,705 --> 00:06:44,926
Cada vez que sonaba el teléfono,
una pequeña parte de mi..
126
00:06:45,013 --> 00:06:48,146
Esperando que fuera ella, ¿sabes?
127
00:06:48,233 --> 00:06:52,847
Estamos pensando que ella pudo haber sido
Asesinado en el campus, señora Butler.
128
00:06:52,934 --> 00:06:54,936
¿Has informado?
¿Su padre todavía?
129
00:06:55,023 --> 00:06:56,938
el esta manejando
la identificación.
130
00:06:57,025 --> 00:06:59,070
Nada que amara más
que esa escuela.
131
00:06:59,157 --> 00:07:02,770
Mucha gente tiene un problema
con ella asistiendo a PMI?
132
00:07:02,857 --> 00:07:04,902
Incluyendo a su propio padre.
133
00:07:04,989 --> 00:07:06,817
Él nunca quiso que Kate
ve allí en primer lugar.
134
00:07:06,904 --> 00:07:08,602
His alma mater.
135
00:07:08,689 --> 00:07:11,996
ella era solo
por muy testarudo que fuera.
136
00:07:12,083 --> 00:07:13,694
Fuerza propia.
137
00:07:13,781 --> 00:07:15,565
Ni siquiera nos lo dijo
ella estaba aplicando
138
00:07:15,652 --> 00:07:16,827
hasta que fue aceptada.
139
00:07:16,914 --> 00:07:20,135
El señor Butler estaba preocupado.
¿Por su seguridad?
140
00:07:20,222 --> 00:07:21,484
¿Preocupado por su hija?
141
00:07:23,225 --> 00:07:26,184
Tendrías que preguntarle.
142
00:07:26,271 --> 00:07:28,752
[masculino
'Graduado en el '78
antes de recibir mi comisión.
143
00:07:30,711 --> 00:07:35,193
Fui al PMI porque
ahí fue donde fue mi padre.
144
00:07:35,280 --> 00:07:37,500
Su padre antes que él.
145
00:07:37,587 --> 00:07:41,330
Baúl en el que encontramos su cuerpo.
Era de PMI, Sr. Butler.
146
00:07:41,417 --> 00:07:44,464
[Lilly]
"Creo que así es como el asesino
Saqué su cuerpo del campus.
147
00:07:49,338 --> 00:07:50,470
[sollozos]
148
00:07:53,211 --> 00:07:55,300
no quiero a charlotte
haber visto alguna vez esas fotos.
149
00:07:57,302 --> 00:07:58,434
[suspiros]
150
00:07:58,521 --> 00:07:59,914
Entonces, ¿cómo le va?
151
00:08:00,001 --> 00:08:02,351
Bueno, ella dijo que nunca
quería que Kate fuera al PMI
152
00:08:02,438 --> 00:08:06,311
que tuviste una dificultad
relación con su hija.
153
00:08:06,398 --> 00:08:07,878
yo sabia lo que ella era
Estaré en contra.
154
00:08:10,272 --> 00:08:11,621
Lo hizo para demostrar que estaba equivocado.
155
00:08:13,884 --> 00:08:15,059
Su madre me culpó
por lo que pasó.
156
00:08:15,146 --> 00:08:17,409
¿Por qué te culparía?
157
00:08:17,497 --> 00:08:19,107
¿Ella no te lo dijo?
158
00:08:19,194 --> 00:08:21,805
Kate habría
hecho algo por su padre.
159
00:08:21,892 --> 00:08:23,720
Pero no desafías a Hank Butler.
160
00:08:23,807 --> 00:08:25,069
Ella había tomado una decisión.
161
00:08:25,156 --> 00:08:28,769
Siempre estuve del lado de mi marido.
162
00:08:28,856 --> 00:08:30,466
Pero llega un momento
cuando un niño necesita
163
00:08:30,553 --> 00:08:32,163
más que un simple amor duro.
164
00:08:32,250 --> 00:08:33,904
[Mermelada de perlas
cantando "Vuelve"]
165
00:08:33,991 --> 00:08:37,821
♪ Si sigo aguantando ♪
166
00:08:37,908 --> 00:08:38,953
[Carlota]
—¿Hank?
167
00:08:39,040 --> 00:08:40,432
♪ ¿Será la luz... ♪
168
00:08:40,520 --> 00:08:42,522
el de tu hija
yendo a la universidad.
169
00:08:42,609 --> 00:08:44,262
♪ Debajo de este hermano.. ♪
170
00:08:44,349 --> 00:08:45,699
[Carlota]
'¿Tienes intención de
¿Despedirse de ella?
171
00:08:47,439 --> 00:08:49,920
¿Papá?
172
00:08:50,007 --> 00:08:51,574
se que no lo haces
quieres que haga esto.
173
00:08:51,661 --> 00:08:56,187
♪ he estado
deseando que pasen los días ♪
174
00:08:56,274 --> 00:09:00,801
♪ Oh oh oh
come back.. ♪
175
00:09:00,888 --> 00:09:03,368
solo quiero que sepas..
176
00:09:03,455 --> 00:09:04,500
...No voy a decepcionarte.
177
00:09:04,587 --> 00:09:08,809
♪ He estado planeando ♪
178
00:09:08,896 --> 00:09:10,158
Adiós papi.
179
00:09:12,029 --> 00:09:14,292
Si no puedes hackearlo,
no te molestes en volver a casa.
180
00:09:14,379 --> 00:09:17,034
♪ ...te escapaste ♪
181
00:09:17,121 --> 00:09:21,604
♪ Sepa que
Sigo siendo fiel ♪
182
00:09:21,691 --> 00:09:24,259
♪ He estado deseando salir
los dias.. ♪♪
183
00:09:24,346 --> 00:09:26,740
[Juan]
'¿Crees que eso fue...'
184
00:09:26,827 --> 00:09:30,004
...un ultimátum
o un...un medio de motivación?
185
00:09:30,091 --> 00:09:32,267
De cualquier manera, siempre pensé
186
00:09:32,354 --> 00:09:34,443
it was the reason
mi bebe nunca regresó.
187
00:09:34,530 --> 00:09:35,966
Culpó a su marido por eso.
188
00:09:36,053 --> 00:09:38,099
Kate no necesitaba
más gente en su contra.
189
00:09:42,712 --> 00:09:44,018
esto es todo
el correo de odio que recibió
190
00:09:44,105 --> 00:09:45,933
incluso antes de que ella
poner un pie en el campus.
191
00:09:46,020 --> 00:09:47,674
¿Les mostraste esos?
a la policía antes?
192
00:09:47,761 --> 00:09:49,066
ellos dijeron
they looked into it.
193
00:09:49,153 --> 00:09:51,068
Nos dijeron que ella se escapó.
194
00:09:53,810 --> 00:09:55,725
supongo que eso es
No es cierto ahora, ¿verdad?
195
00:09:59,511 --> 00:10:01,992
hablaste
¿Al comandante Murillo?
196
00:10:02,079 --> 00:10:03,254
Lo haremos.
197
00:10:05,430 --> 00:10:07,781
Gracias por entrar,
Señor mayordomo.
198
00:10:07,868 --> 00:10:08,782
Seguro.
199
00:10:17,442 --> 00:10:18,748
Será mejor que encuentres
el hijo de puta
200
00:10:18,835 --> 00:10:19,967
¿Quién hizo esto antes que yo?
201
00:10:27,757 --> 00:10:30,151
[música intensa]
202
00:10:43,207 --> 00:10:45,166
[masculino
'Cuando el cadete mayordomo
no regresó al campus'
203
00:10:45,253 --> 00:10:46,994
'asumimos que ella
eventualmente aparece'
204
00:10:47,081 --> 00:10:48,735
en la puerta de sus padres.
205
00:10:48,822 --> 00:10:50,040
Una nueva información indica
206
00:10:50,127 --> 00:10:52,521
ella puede tener
sido asesinado en el campus.
207
00:10:52,608 --> 00:10:53,870
encuentro que
difícil de creer.
208
00:10:53,957 --> 00:10:55,219
primer año
es dificil
209
00:10:55,306 --> 00:10:56,612
'pero tenemos
estándares de seguridad'
210
00:10:56,699 --> 00:10:58,919
'para todos los cadetes,
masculino o femenino.'
211
00:10:59,006 --> 00:11:02,052
Pero no hay mujeres cadetes.
actualmente matriculado?
212
00:11:02,139 --> 00:11:04,838
Sí, bueno, es bastante
grupo limitado de solicitantes.
213
00:11:04,925 --> 00:11:06,187
Tal vez si pones una mujer
214
00:11:06,274 --> 00:11:08,145
en tu folleto
ver que pasa.
215
00:11:08,232 --> 00:11:10,626
Necesitaremos acceso a todos
registros y terrenos escolares.
216
00:11:10,713 --> 00:11:12,106
me han ordenado
para darte lo que necesites.
217
00:11:12,193 --> 00:11:13,977
Cadete Gardner aquí
Te lo mostraré a Moe.
218
00:11:14,064 --> 00:11:15,457
Él es mi oficial de operaciones.
219
00:11:15,544 --> 00:11:17,067
Ahora, si me disculpan.
220
00:11:19,026 --> 00:11:20,375
[masculino
'¡Atención al quad!'
221
00:11:20,462 --> 00:11:22,159
[Lilly]
"Todos saluden al comandante".
222
00:11:22,246 --> 00:11:24,161
Vi una pegatina en el parachoques del aparcamiento.
223
00:11:24,248 --> 00:11:26,076
Dios, país y PMI.
224
00:11:26,163 --> 00:11:29,210
Tengo que calcular el del comandante
el siguiente en esa lista.
225
00:11:29,297 --> 00:11:31,168
Pensé que se suponía
mirar al frente.
226
00:11:31,255 --> 00:11:33,170
Señor, no todos los días
una linda rubia
227
00:11:33,257 --> 00:11:34,955
Camina por el campus, señor.
228
00:11:39,611 --> 00:11:41,091
[Moe]
Por supuesto que lo recuerdo
Kate Butler.
229
00:11:41,178 --> 00:11:43,311
Era mi trabajo implementar
los cambios necesarios
230
00:11:43,398 --> 00:11:45,879
to accommodate
cadetes femeninos en el campus.
231
00:11:45,966 --> 00:11:49,143
No creo que estos fueran los
alojamiento que tenía en mente.
232
00:11:49,230 --> 00:11:52,102
Tengo una manera de rastrear
¿Ese baúl, Moe?
233
00:11:52,189 --> 00:11:53,713
Por favor.
234
00:11:53,800 --> 00:11:55,976
Dos en cada habitación,
pero, uh, no los asignamos
235
00:11:56,063 --> 00:11:57,455
a cualquier cadete en particular.
236
00:11:57,542 --> 00:11:59,806
Uno se pierde, ¿quién?
solicita un reemplazo?
237
00:11:59,893 --> 00:12:00,894
Sin inventario.
238
00:12:00,981 --> 00:12:02,286
simplemente reemplazamos
ellos como ellos
239
00:12:02,373 --> 00:12:03,766
desmoronarse en
el fin de año.
240
00:12:03,853 --> 00:12:05,072
'Debe ser, eh,
miles de ellos.'
241
00:12:05,159 --> 00:12:06,421
Suena extraño para un lugar
242
00:12:06,508 --> 00:12:08,379
que mantiene tal
registros minuciosos.
243
00:12:08,466 --> 00:12:10,381
[Lilly]
'Como el registro de la computadora
usted proporcionó en 2005.
244
00:12:10,468 --> 00:12:13,036
Mostró la hora exacta
Kate abandonó el campus.
245
00:12:13,123 --> 00:12:14,908
va a una computadora
cualquier momento un cadete
246
00:12:14,995 --> 00:12:17,954
desliza su identificación en el frente
puerta, dentro o fuera del campus.
247
00:12:18,041 --> 00:12:19,826
Necesitaremos una lista
de autos matriculados
248
00:12:19,913 --> 00:12:21,305
y permisos de estacionamiento
ese año.
249
00:12:21,392 --> 00:12:23,220
registros de enfermería,
cualquier herida
250
00:12:23,307 --> 00:12:24,265
Es posible que Kate haya incurrido.
251
00:12:24,352 --> 00:12:25,527
Lo que necesites.
252
00:12:25,614 --> 00:12:27,703
- Lorenzo.
- Sí, mayor.
253
00:12:27,790 --> 00:12:30,532
¿Sabes si Kate tenía alguna?
¿Problemas con otro cadete?
254
00:12:30,619 --> 00:12:33,056
[Moe]
'Cada cadete de cuarta clase
Lo pasa mal.
255
00:12:33,143 --> 00:12:35,798
Más una función de ser un pomo.
No es personal.
256
00:12:35,885 --> 00:12:37,582
¿Qué pasa con la función?
de ser una niña?
257
00:12:37,669 --> 00:12:38,888
¿No sería eso personal?
258
00:12:38,975 --> 00:12:41,586
Bueno, ella nunca
presentó una denuncia.
259
00:12:41,673 --> 00:12:44,024
Mira, te estaría mintiendo
to say there wasn't resentment
260
00:12:44,111 --> 00:12:45,416
entre algunos de los cadetes.
261
00:12:45,503 --> 00:12:47,418
¿Por qué? ella consigue
consideración especial?
262
00:12:47,505 --> 00:12:49,029
No importó mucho.
263
00:12:49,116 --> 00:12:50,770
Esa chica estaba decidida
ser uno de los chicos.
264
00:12:51,988 --> 00:12:54,295
♪ ...enviar
No condescender ♪
265
00:12:54,382 --> 00:12:56,819
Mayor, todavía es demasiado largo.
266
00:12:56,906 --> 00:12:58,299
¿Qué tan corto eres?
¿Lo quiere, comandante?
267
00:12:58,386 --> 00:12:59,735
No tengo ni idea.
268
00:12:59,822 --> 00:13:01,650
[Murillo]
'Ella todavía parece
como una niña.'
269
00:13:01,737 --> 00:13:04,305
[Moe]
'With all due respect,
Señor, ella es una niña.
270
00:13:04,392 --> 00:13:06,046
y no tenemos
un estándar de aseo femenino.
271
00:13:06,133 --> 00:13:08,788
- Courtney. No.
- ¿No qué?
272
00:13:08,875 --> 00:13:10,528
Bueno, sigue cortando.
hasta que encontremos uno.
273
00:13:13,314 --> 00:13:15,969
Voy a ser un pomo,
También podría parecer uno.
274
00:13:16,056 --> 00:13:18,449
♪ ...en vuestras almas ♪
275
00:13:18,536 --> 00:13:23,846
♪ Cambia todo lo que eres parte ♪
276
00:13:23,933 --> 00:13:26,501
♪ Lo he visto todo ♪
277
00:13:26,588 --> 00:13:29,460
♪ En absoluto ♪
278
00:13:29,547 --> 00:13:32,899
♪ No puedo defender ♪
279
00:13:32,986 --> 00:13:34,857
♪ Fucked up man ♪
280
00:13:37,947 --> 00:13:40,558
♪ Llévame a dar un paseo ♪
281
00:13:40,645 --> 00:13:46,216
♪ Antes de irnos ♪
282
00:13:46,303 --> 00:13:50,699
♪ Circunstancia
aplaudiendo.. ♪♪
283
00:13:53,354 --> 00:13:54,877
Todavía cortando
tu cabello no significa
284
00:13:54,964 --> 00:13:56,487
'puedes cortar
la mostaza aquí en PMI.
285
00:13:56,574 --> 00:13:59,055
Este programa es demasiado
exigente para la mayoría de las mujeres.
286
00:13:59,142 --> 00:14:00,622
¿Kate tiene novio en el campus?
287
00:14:00,709 --> 00:14:02,145
No, señora.
288
00:14:02,232 --> 00:14:03,930
nosotros instituimos
una política de no confraternización
289
00:14:04,017 --> 00:14:05,192
'el año
Se admitieron mujeres.
290
00:14:05,279 --> 00:14:07,237
Sí, porque siempre funcionan.
291
00:14:07,324 --> 00:14:09,631
Maldita sea si lo haces,
Maldito sea si no lo hace, detective.
292
00:14:09,718 --> 00:14:11,111
Nos gustaría ver su habitación.
293
00:14:11,198 --> 00:14:12,852
Lawrence, muéstrales
el cuartel.
294
00:14:12,939 --> 00:14:15,289
Sí, señor.
295
00:14:15,376 --> 00:14:17,639
[escocés]
'"Un cadete no deberá
mentir, engañar o robar'
296
00:14:17,726 --> 00:14:19,467
ni tolerará
los que lo hacen."
297
00:14:19,554 --> 00:14:20,903
Mmmm, código de honor.
298
00:14:20,990 --> 00:14:22,513
Noté que tenían uno.
en cada edificio.
299
00:14:22,600 --> 00:14:23,950
Sanción única
política, señora.
300
00:14:24,037 --> 00:14:25,647
Una violación
te deja fuera.
301
00:14:27,301 --> 00:14:29,216
Código bastante estricto
para la mayoría de los mortales.
302
00:14:29,303 --> 00:14:31,740
Por eso, al octavo día,
Dios creó PMI.
303
00:14:33,263 --> 00:14:35,570
Este es el único dormitorio.
¿Con cerradura en la puerta?
304
00:14:35,657 --> 00:14:38,094
Si señor, el primero instalado.
en la historia de la escuela.
305
00:14:38,181 --> 00:14:40,053
junto con
una letrina especial...
306
00:14:40,140 --> 00:14:42,490
...baño para mujeres
por el pasillo.
307
00:14:42,577 --> 00:14:44,579
[Lawrence]
La habitación ha estado desocupada.
desde cadete mayordomo
308
00:14:44,666 --> 00:14:46,320
y la otra chica se fue.
309
00:14:46,407 --> 00:14:49,105
¿La otra chica?
¿Courtney Gaines?
310
00:14:49,192 --> 00:14:50,715
[Lawrence]
'Sí, señora,
no hacker.'
311
00:14:50,802 --> 00:14:53,501
Cadet Butler solo compartió
una habitación la primera semana.
312
00:14:53,588 --> 00:14:55,372
[escocés]
'Dile al comandante
Ahora esto es la escena del crimen.
313
00:14:55,459 --> 00:14:56,983
Sí, señor.
314
00:14:57,070 --> 00:14:58,941
creo que es hora
Hablamos con Courtney Gaines.
315
00:15:01,901 --> 00:15:03,728
Me transfirí a Bryn Mawr
my freshman year
316
00:15:03,815 --> 00:15:05,339
especializarse en estudios de la mujer.
317
00:15:05,426 --> 00:15:08,385
Todo un contraste, pasando de
una academia militar exclusivamente masculina
318
00:15:08,472 --> 00:15:09,691
'a una universidad de mujeres,
Courtney.'
319
00:15:09,778 --> 00:15:11,649
Estoy escribiendo mi tesis senior
sobre los méritos
320
00:15:11,736 --> 00:15:13,173
de la educación diferenciada por sexos.
321
00:15:13,260 --> 00:15:14,478
¿Cuál?
322
00:15:14,565 --> 00:15:16,132
Las universidades para mujeres sólo se gradúan
323
00:15:16,219 --> 00:15:17,829
cuatro por ciento de la población del país
324
00:15:17,917 --> 00:15:20,354
alumnas
pero producen el 25 por ciento
325
00:15:20,441 --> 00:15:23,618
de las mujeres consejeras
de las empresas Fortune 500
326
00:15:23,705 --> 00:15:25,489
cincuenta por ciento
de las mujeres en el congreso.
327
00:15:25,576 --> 00:15:27,752
se donde
mi hija va.
328
00:15:27,839 --> 00:15:29,667
¿Cómo te llevabas con Kate?
329
00:15:29,754 --> 00:15:31,452
[Courtney]
'Oh, ella era una gran chica,
Traté de ayudarme.'
330
00:15:31,539 --> 00:15:34,324
Pensé en ir a una escuela
como el PMI sería empoderador.
331
00:15:34,411 --> 00:15:36,761
En lugar de eso gasté la mitad
mi tiempo en la enfermería.
332
00:15:36,848 --> 00:15:38,633
- ¿Qué pasó?
- Semana del Infierno.
333
00:15:38,720 --> 00:15:42,811
Marchas, flexiones,
más marcha.
334
00:15:42,898 --> 00:15:44,726
Sufrió una fractura por estrés
en mi pelvis.
335
00:15:44,813 --> 00:15:47,250
- Kate tuvo la misma herida.
- Las piernas de las mujeres son más cortas.
336
00:15:47,337 --> 00:15:49,731
Y entonces tenemos que tomar más tiempo.
pasos sólo para mantener el ritmo.
337
00:15:49,818 --> 00:15:52,081
Pero el abuso físico
no fue nada comparado
338
00:15:52,168 --> 00:15:53,735
a la agresión psicológica.
339
00:15:53,822 --> 00:15:55,693
Tal vez porque Kate
padre fue allí
340
00:15:55,780 --> 00:15:58,000
ella estaba más preparada.
341
00:15:58,087 --> 00:15:59,654
Ella sabía cómo sobrevivir.
342
00:15:59,741 --> 00:16:02,657
En realidad, ninguno de ustedes
sobrevivió a la escuela.
343
00:16:02,744 --> 00:16:03,832
pero al menos
todavía estás sentado aquí.
344
00:16:03,919 --> 00:16:05,529
¿Qué quieres decir?
345
00:16:05,616 --> 00:16:08,837
- Fue encontrada en un cementerio.
- 'Ay dios mío.'
346
00:16:08,924 --> 00:16:10,317
[Nick]
'Alguien en particular
puedes recordar'
347
00:16:10,404 --> 00:16:12,536
¿Estás apuntándola, Courtney?
348
00:16:12,623 --> 00:16:13,798
Sí, lo hago.
349
00:16:15,409 --> 00:16:17,628
Nos odió a los dos nada más vernos.
350
00:16:17,715 --> 00:16:19,804
Nunca olvidaré su cara.
351
00:16:19,891 --> 00:16:21,589
[Pearl Jam cantando "Why Go"]
352
00:16:21,676 --> 00:16:26,028
¿En que año fue mi amado?
institución fundada?
353
00:16:26,115 --> 00:16:29,205
- ¿Cuerpo gordo?
- Señor, dieciocho cuarenta..
354
00:16:29,292 --> 00:16:31,120
Uh, algo-algo, señor. I..
355
00:16:31,207 --> 00:16:35,037
El cadete Chucklehead acaba de
profanó el mismo suelo
356
00:16:35,124 --> 00:16:37,779
sobre el cual tu
Soporte de perillas sin valor.
357
00:16:37,866 --> 00:16:40,347
[masculino
'Por eso, me debes
20 flexiones más.'
358
00:16:40,434 --> 00:16:44,133
¡Comed suelo, pomos!
¡Ejercicio!
359
00:16:44,220 --> 00:16:49,225
Lo que obtenemos demasiado barato,
estimamos demasiado a la ligera.
360
00:16:49,312 --> 00:16:50,357
[gruñidos]
361
00:16:50,444 --> 00:16:51,923
Vamos. Levantarse.
Puedes hacerlo.
362
00:16:52,011 --> 00:16:53,403
- '¡Puedes hackearlo!'
- No puedo.
363
00:16:53,490 --> 00:16:55,188
[Courtney]
"No puedo hacerlo."
364
00:16:55,275 --> 00:16:57,451
[masculino
'Esto no es una clase de yoga
¡perro boca abajo!'
365
00:16:57,538 --> 00:17:01,498
Saca tu culo del aire
¡Y haz una flexión de brazos de hombre!
366
00:17:01,585 --> 00:17:02,978
'Vas a gastar
otra noche'
367
00:17:03,065 --> 00:17:04,762
'llorando en la enfermería,
¿Cadete inútil?'
368
00:17:06,199 --> 00:17:08,723
Eso es lo que pensé.
369
00:17:08,810 --> 00:17:10,290
- ¿Estás bien?
- Callarse la boca.
370
00:17:10,377 --> 00:17:12,118
Ni siquiera me mires.
Antes de que venga aquí y...
371
00:17:12,205 --> 00:17:15,469
'Bola Ocho, ¿acabas de soplar?
¿Trozos en mi hermoso cuadrilátero?
372
00:17:15,556 --> 00:17:17,297
¡Señor, sí, señor!
Lo siento, señor.
373
00:17:17,384 --> 00:17:19,081
'¿Estás sugiriendo
que mi comedor'
374
00:17:19,168 --> 00:17:21,431
'no está a la altura
¿A la comida casera de tu mamá?
375
00:17:21,518 --> 00:17:22,650
¿Necesitas un babero?
376
00:17:22,737 --> 00:17:23,868
¡Señor, no, señor!
377
00:17:23,955 --> 00:17:25,000
—¿Y tú, Sinead?
378
00:17:25,087 --> 00:17:26,480
¿Quieres darme algunas lágrimas?
379
00:17:26,567 --> 00:17:27,916
¿Hacerme sentir lástima por ti?
380
00:17:28,003 --> 00:17:30,614
- ¡Señor, no, señor!
- '¿Ves este anillo?'
381
00:17:30,701 --> 00:17:33,530
'You think I busted my ass
durante tres largos años
382
00:17:33,617 --> 00:17:34,879
solo para verlos
regalarlo a un grupo
383
00:17:34,966 --> 00:17:37,665
del uso de sujetadores deportivos
pantimedias?
384
00:17:37,752 --> 00:17:40,494
La única manera en que estás consiguiendo
uno es a través de mí..
385
00:17:40,581 --> 00:17:41,669
...y eso no va a pasar.
386
00:17:48,154 --> 00:17:50,286
Sargento James Addison.
387
00:17:53,855 --> 00:17:55,378
Todavía tengo pesadillas
sobre ese chico.
388
00:17:55,465 --> 00:17:57,032
Dejó en claro que eras tú o él.
389
00:17:57,119 --> 00:18:00,949
El día que salí,
todos los chicos en el lugar aplaudieron.
390
00:18:02,472 --> 00:18:04,344
Kate se quedó.
Dios sabe por qué.
391
00:18:04,431 --> 00:18:05,649
¿Addison amenazó
usted personalmente?
392
00:18:05,736 --> 00:18:08,826
Me visitó en la enfermería.
393
00:18:08,913 --> 00:18:11,699
Me dijo que me fuera ahora y caminara
salir por las puertas de entrada..
394
00:18:14,093 --> 00:18:16,095
...o realizarse en una caja.
395
00:18:25,104 --> 00:18:26,627
¿El primer teniente James Addison?
396
00:18:28,672 --> 00:18:29,847
¿te ayudo?
397
00:18:29,934 --> 00:18:32,241
Detectives Rush, Valens.
Homicidio en Filadelfia.
398
00:18:32,328 --> 00:18:33,503
Estás aquí por el cadete Butler.
399
00:18:33,590 --> 00:18:35,114
Sí, la palabra viaja rápido.
400
00:18:35,201 --> 00:18:36,158
Graduado hace dos años.
401
00:18:36,245 --> 00:18:38,334
¿Sigues dando vueltas?
402
00:18:38,421 --> 00:18:40,641
Programa de posgrado, ingeniería.
403
00:18:40,728 --> 00:18:42,469
Terminé mi primera gira.
en Afganistán.
404
00:18:42,556 --> 00:18:44,558
'Consigue habitación gratis como
director de la residencia de residentes.'
405
00:18:44,645 --> 00:18:45,950
¿Qué tan bien conocías a Kate?
406
00:18:46,037 --> 00:18:47,865
yo era parte de
el cuadro de la Compañía Echo.
407
00:18:47,952 --> 00:18:50,520
La vi todos los días durante el infierno.
Semana. No mucho después de eso.
408
00:18:50,607 --> 00:18:52,827
Escuché que tomaste
orgullo especial por los pomos de estantería
409
00:18:52,914 --> 00:18:54,611
especialmente el tipo femenino.
410
00:18:54,698 --> 00:18:56,309
[Lilly]
'Lo convertiste en tu misión
para expulsarlos.
411
00:18:56,396 --> 00:18:57,788
Supongo que funcionó.
412
00:18:57,875 --> 00:18:58,833
no lo traté
las mujeres diferentes
413
00:18:58,920 --> 00:18:59,877
que cualquier otro mando.
414
00:18:59,964 --> 00:19:01,140
Courtney Gaines dice lo contrario.
415
00:19:01,227 --> 00:19:02,663
Demonios, sí
Intenté ahuyentarlos.
416
00:19:02,750 --> 00:19:04,230
Intenté echarlos a todos.
Era mi trabajo.
417
00:19:04,317 --> 00:19:06,580
Fue romper el
individuo, construir el grupo?
418
00:19:06,667 --> 00:19:08,582
Los gusanos quejosos lo llaman novatadas.
419
00:19:08,669 --> 00:19:11,498
Yo lo llamo selección natural.
420
00:19:11,585 --> 00:19:13,935
Pero entonces, Courtney
No había ninguna Kate Butler.
421
00:19:14,022 --> 00:19:15,328
¿Qué fue diferente?
¿Sobre el cadete Butler?
422
00:19:15,415 --> 00:19:17,068
Ella entendió lo que hacía falta
423
00:19:17,156 --> 00:19:19,070
para ganarse el respeto
de sus compañeros.
424
00:19:20,028 --> 00:19:22,422
[música instrumental]
425
00:19:24,859 --> 00:19:27,209
¿Cómo llegó Butler a ocupar el primer lugar?
en la carrera de dos millas?
426
00:19:27,296 --> 00:19:28,602
[masculino
"Ella terminó sexta."
427
00:19:28,689 --> 00:19:30,995
Se llama norma de género.
cabeza risueña.
428
00:19:31,082 --> 00:19:33,607
Las mujeres obtienen automáticamente dos
minutos redujeron su tiempo.
429
00:19:33,694 --> 00:19:35,478
¿Uno para cada aldaba?
430
00:19:35,565 --> 00:19:37,176
Tú estás arriba primero
¡Bofetada llamativa!
431
00:19:37,263 --> 00:19:38,829
Sube a esa barra
¡Y dame diez dominadas!
432
00:19:38,916 --> 00:19:41,789
Señor, sí, señor.
433
00:19:41,876 --> 00:19:43,834
tienes que ser
¡bromeando, pez!
434
00:19:43,921 --> 00:19:46,620
'Only girls and gumps
cuelgue el brazo flexionado.
435
00:19:46,707 --> 00:19:47,969
Mantenlo ahí, gomer.
436
00:19:48,056 --> 00:19:49,753
- Sube ahí, mayordomo.
- Señor, sí, señor.
437
00:19:51,886 --> 00:19:54,193
A ver si chicas
puede colgar durante un minuto completo.
438
00:19:59,459 --> 00:20:01,200
[aplausos]
439
00:20:01,287 --> 00:20:04,203
¿Dejar que la chica te gane?
¡Vamos!
440
00:20:04,290 --> 00:20:05,682
[aplausos]
441
00:20:10,600 --> 00:20:12,994
Eres un no ir
¡En esta estación, Stewart!
442
00:20:13,081 --> 00:20:14,952
Bájate de mi bar,
¡Tina gorda de sustancia pegajosa!
443
00:20:18,521 --> 00:20:20,654
- 'Vuelvan a la formación'.
- Señor, sí, señor.
444
00:20:20,741 --> 00:20:23,526
♪ Obligado a soportar ♪
445
00:20:23,613 --> 00:20:28,009
♪ Lo que no pude perdonar ♪
446
00:20:28,096 --> 00:20:30,185
Butler sabía que mientras
ya que había normas de género
447
00:20:30,272 --> 00:20:31,665
ella nunca sería igual.
448
00:20:31,752 --> 00:20:33,232
"Tenía que respetar el esfuerzo."
449
00:20:33,319 --> 00:20:34,581
Incluso si Rhianna nunca
lo vivió.
450
00:20:34,668 --> 00:20:35,712
¿Rhianna?
451
00:20:35,799 --> 00:20:36,757
That's what they called Ryan
452
00:20:36,844 --> 00:20:38,454
después de que Kate lo fumara.
453
00:20:38,541 --> 00:20:39,673
—Volví loco al chico.
454
00:20:39,760 --> 00:20:41,109
¿Dónde está Rhianna ahora?
455
00:20:41,196 --> 00:20:42,197
Cadete de primera.
456
00:20:42,284 --> 00:20:46,201
Sénior.
Sus padres viven en el norte del estado.
457
00:20:46,288 --> 00:20:48,725
Fui a casa a visitar. el es debido
Vuelvo mañana antes de la primera llamada.
458
00:20:48,812 --> 00:20:50,510
¿Es esa una hoja de salida?
459
00:20:50,597 --> 00:20:54,296
Sí, los cadetes tienen que registrarse y
fuera del cuartel los fines de semana.
460
00:20:54,383 --> 00:20:55,689
Sabes, no me importa
standing the duty.
461
00:20:55,776 --> 00:20:57,299
Básicamente me pagan por estudiar.
462
00:20:57,386 --> 00:20:59,345
Esto es diferente del pase de identificación
en la puerta principal?
463
00:20:59,432 --> 00:21:01,869
El pase de identificación es para obtener
dentro y fuera del campus.
464
00:21:01,956 --> 00:21:03,610
Registro de cuartel
es para fines de toque de queda.
465
00:21:03,697 --> 00:21:05,916
¿La escuela realiza un seguimiento de estos?
466
00:21:06,003 --> 00:21:07,570
[James]
Recogido cada
domingo por la mañana
467
00:21:07,657 --> 00:21:09,268
archivado en la oficina principal.
468
00:21:09,355 --> 00:21:11,661
Recuerda dónde estabas
¿El sábado por la noche Kate desapareció?
469
00:21:11,748 --> 00:21:13,359
¿Sábado por la noche?
470
00:21:13,446 --> 00:21:15,143
hubiera estado bebiendo
con los chicos de Echo.
471
00:21:15,230 --> 00:21:16,187
es obligatorio
por aquí.
472
00:21:16,275 --> 00:21:17,450
Bien.
473
00:21:17,537 --> 00:21:18,929
Entonces recordarás
sus nombres.
474
00:21:19,016 --> 00:21:21,758
[música instrumental]
475
00:21:21,845 --> 00:21:25,022
Oye, tengo el médico de Kate.
registros de la enfermería del PMI.
476
00:21:25,109 --> 00:21:28,548
Moretones y ampollas habituales.
excepto los 18 puntos
477
00:21:28,635 --> 00:21:30,332
ella necesitaba para
un corte en su mano
478
00:21:30,419 --> 00:21:32,726
dos semanas antes
ella desapareció.
479
00:21:32,813 --> 00:21:35,250
Mmm. poco áspero
para PT normal.
480
00:21:35,337 --> 00:21:39,080
Le dijo al médico de guardia.
ella rompió una botella.
481
00:21:39,167 --> 00:21:40,864
estoy pensando
posibles heridas defensivas.
482
00:21:40,951 --> 00:21:43,389
Te hace preguntarte por qué diablos
ella quería ir a esta escuela.
483
00:21:43,476 --> 00:21:44,999
Obtener cualquier cosa de
el correo de odio?
484
00:21:45,086 --> 00:21:48,481
Uh, sí, mucha gente
con problemas serios.
485
00:21:48,568 --> 00:21:51,832
Aquí hay un fanfarrón,
amenazó con tener a kate
486
00:21:51,919 --> 00:21:54,008
dibujado y descuartizado
por tomar el lugar
487
00:21:54,095 --> 00:21:56,532
de más calificados
hombres jóvenes.
488
00:21:56,619 --> 00:22:00,057
Hmm, el matasellos es de uno de
Esas máquinas postales de oficina.
489
00:22:00,144 --> 00:22:01,407
Y vale la pena seguirlo.
490
00:22:01,494 --> 00:22:02,886
Trabajo loco número dos
491
00:22:02,973 --> 00:22:04,366
cree que Kate irá al PMI
492
00:22:04,453 --> 00:22:06,281
es una infracción
del Jardín del Edén.
493
00:22:08,936 --> 00:22:11,591
"He placed on the east side
del Jardín del Edén
494
00:22:11,678 --> 00:22:14,158
"ángeles y una espada de fuego
495
00:22:14,245 --> 00:22:15,812
"parpadeando de un lado a otro
496
00:22:15,899 --> 00:22:18,032
to guard the way
al árbol de la vida."
497
00:22:18,119 --> 00:22:20,339
Bueno, hay seis de ellos.
con el mismo negocio de espadas.
498
00:22:20,426 --> 00:22:22,036
Todo enviado un sábado.
499
00:22:22,123 --> 00:22:24,734
Podría ser un cadete fuera del campus.
los fines de semana abiertos?
500
00:22:24,821 --> 00:22:27,433
Odian el correo los sábados
chapel on Sunday.
501
00:22:27,520 --> 00:22:29,217
Estos tipos son increíbles.
502
00:22:29,304 --> 00:22:31,306
Lo creo.
503
00:22:31,393 --> 00:22:33,177
No me estás diciendo esto
te pasó algo así
504
00:22:33,264 --> 00:22:34,570
en el pasado?
505
00:22:34,657 --> 00:22:36,659
Primera mujer en homicidio.
506
00:22:36,746 --> 00:22:39,401
¿Recuerdas a Walter Harris?
507
00:22:39,488 --> 00:22:40,968
¿El detective se retiró en el 2002?
508
00:22:41,055 --> 00:22:42,578
Claro, lo era la morsa.
509
00:22:42,665 --> 00:22:44,450
el es una leyenda
con las bromas pesadas.
510
00:22:44,537 --> 00:22:45,581
Oh, era gracioso, está bien.
511
00:22:45,668 --> 00:22:47,583
Tenía un chiste para mí todos los días.
512
00:22:47,670 --> 00:22:52,675
PMS, uh, mi vida social,
mi trasero, lo que sea.
513
00:22:52,762 --> 00:22:53,720
¿Estás bromeando?
514
00:22:53,807 --> 00:22:54,982
No, lo seguí
515
00:22:55,069 --> 00:22:56,331
porque eso es lo que
lo haces, ¿verdad?
516
00:22:56,418 --> 00:22:58,594
Incluso rodado con eso
cuando puso una página central
517
00:22:58,681 --> 00:23:00,727
'con mi cara en ella
en el frigorífico.
518
00:23:00,814 --> 00:23:03,294
Hasta esta noche
Estoy abajo en el fondo
519
00:23:03,382 --> 00:23:05,209
recogiendo un drogadicto de 6'4".
520
00:23:05,296 --> 00:23:09,213
me doy la vuelta,
No tengo respaldo.
521
00:23:09,300 --> 00:23:10,432
Walter te dejó colgado.
522
00:23:11,955 --> 00:23:13,827
You report his ass?
523
00:23:13,914 --> 00:23:15,568
Pero pensé que sería
sólo empeorará.
524
00:23:17,308 --> 00:23:18,962
Y al menos yo tenía 29.
525
00:23:20,834 --> 00:23:22,270
Kate tenía sólo 18 años.
526
00:23:22,357 --> 00:23:23,793
alcanzaré el PMI
por la mañana
527
00:23:23,880 --> 00:23:25,447
"Habla con Ryan Stewart".
528
00:23:25,534 --> 00:23:28,319
Averigua si Rhianna alguna vez vivió
su apodo abajo.
529
00:23:32,149 --> 00:23:34,021
- Noches, cara de muñeca.
- Noche.
530
00:23:34,108 --> 00:23:36,458
[música instrumental]
531
00:23:48,165 --> 00:23:49,993
Homicidio en Filadelfia.
Levántate y brilla, Rhianna.
532
00:23:50,080 --> 00:23:51,778
- ¿Qué diablos es esto?
- Sepa que tiene una agenda ocupada.
533
00:23:51,865 --> 00:23:53,823
Pensé que hablaríamos contigo
antes de la primera llamada.
534
00:23:53,910 --> 00:23:55,912
- ¿Recuerdas a Kate Butler?
- ¿Kate está muerta?
535
00:23:55,999 --> 00:23:57,610
La encontré en un baúl.
536
00:23:57,697 --> 00:23:59,350
Tú reportaste el tuyo
año de perilla faltante.
537
00:23:59,438 --> 00:24:02,005
informé todo
Mis muebles faltan, señor.
538
00:24:02,092 --> 00:24:03,311
Solían
put it out on the quad
539
00:24:03,398 --> 00:24:04,878
mientras estaba dormido
a veces conmigo en él.
540
00:24:04,965 --> 00:24:06,140
¿Dónde estuviste la noche?
ella desapareció?
541
00:24:06,227 --> 00:24:07,707
No lo sé. Mi habitación.
Donde siempre estuve.
542
00:24:07,794 --> 00:24:10,187
Rhianna. Bonito apodo.
¿Los cadetes todavía te llaman así?
543
00:24:10,274 --> 00:24:11,972
No, no si quieren
Para conservar los dientes, señora.
544
00:24:12,059 --> 00:24:14,714
Kate te puso ese nombre.
Te desempolvó bien.
545
00:24:14,801 --> 00:24:16,933
Encendió un fuego debajo de mi trasero.
Ahora peso más de 300 libras en el banco.
546
00:24:17,020 --> 00:24:18,544
¿Perdonar y olvidar?
Que dulce.
547
00:24:18,631 --> 00:24:19,936
Sí, me rompí la joroba
para llegar tan lejos.
548
00:24:20,023 --> 00:24:21,634
voy a graduarme
a tiempo con un anillo.
549
00:24:21,721 --> 00:24:22,939
[Lilly]
'Felicitaciones'.
550
00:24:23,026 --> 00:24:24,288
Kate está cultivando margaritas.
551
00:24:26,160 --> 00:24:27,814
Mira, no fue así.
no fueron los estudiantes
552
00:24:27,901 --> 00:24:28,989
que kate mayordomo
tenía que preocuparse.
553
00:24:29,076 --> 00:24:31,295
¿Quién fue?
554
00:24:31,382 --> 00:24:32,993
kate era miembro
de la guardia de honor.
555
00:24:33,080 --> 00:24:34,690
La mayoría de los cadetes, era
un tiempo para brillar.
556
00:24:34,777 --> 00:24:36,300
Pero Kate lo temía.
557
00:24:36,387 --> 00:24:39,129
[parloteo ininteligible]
558
00:24:39,216 --> 00:24:41,567
[anuncio confuso en PA]
559
00:24:44,134 --> 00:24:45,266
[parloteo ininteligible]
560
00:24:51,533 --> 00:24:55,102
Demonios, ¿crees que lo eres?
actuando con la guardia de honor?
561
00:24:55,189 --> 00:24:56,669
no eres apto para
Toca esa bandera.
562
00:24:56,756 --> 00:24:58,366
solo lo estoy intentando
para hacer mi trabajo, señor.
563
00:24:58,453 --> 00:25:00,673
Sí, bueno, ya es bastante malo.
a un chico se le niega un lugar
564
00:25:00,760 --> 00:25:03,850
'dejaron algunos
perra como tú.'
565
00:25:03,937 --> 00:25:07,244
[masculino
'Marcha hacia adelante.'
566
00:25:07,331 --> 00:25:09,986
Eres una desgracia
a la larga línea azul
567
00:25:10,073 --> 00:25:13,033
de hombres que usan este anillo!
568
00:25:13,120 --> 00:25:14,208
¿Me oyes?
569
00:25:17,559 --> 00:25:20,083
el chico hizo lo mismo
para ella en cada partido.
570
00:25:20,170 --> 00:25:21,737
no habia nada
ella podría hacer al respecto.
571
00:25:21,824 --> 00:25:23,304
ella se metería en problemas
si ella se saliera de la formación.
572
00:25:23,391 --> 00:25:24,305
si, nadie
La tenía de espaldas.
573
00:25:24,392 --> 00:25:26,176
Nadie sabía qué hacer.
574
00:25:26,263 --> 00:25:28,396
Quiero decir, ese tipo de cosas
No pasó con los chicos.
575
00:25:28,483 --> 00:25:31,268
[Lilly]
'Bocazas con el anillo,
¿Él es alumno?
576
00:25:31,355 --> 00:25:33,270
Sí, señora, Jeb algo.
577
00:25:33,357 --> 00:25:35,272
Todavía viene borracho a todos los partidos.
578
00:25:35,359 --> 00:25:36,535
[Kat]
'Jebediah Buford.'
579
00:25:36,622 --> 00:25:37,971
Clase PMI del 82.
580
00:25:38,058 --> 00:25:39,538
Trabaja en el décimo piso.
581
00:25:39,625 --> 00:25:41,975
genio que envió
la carta anónima de odio
582
00:25:42,062 --> 00:25:43,498
usando su oficina
máquina de envío.
583
00:25:43,585 --> 00:25:44,847
Acabo de hablar con Moe.
584
00:25:44,934 --> 00:25:46,196
"Jóvenes cualificados"
él estaba despotricando sobre
585
00:25:46,283 --> 00:25:47,502
el esta hablando
sobre su propio hijo.
586
00:25:48,590 --> 00:25:50,287
Letter from PMI admissions.
587
00:25:50,374 --> 00:25:53,726
Brandon Buford, en lista de espera
el mismo año en que Kate fue aceptada.
588
00:25:53,813 --> 00:25:56,293
El chico nunca entró.
Legado o no.
589
00:25:56,380 --> 00:25:58,469
Echa un vistazo a Buford
dirección de casa en la parte superior.
590
00:25:58,557 --> 00:25:59,906
[Kat]
'19128.'
591
00:25:59,993 --> 00:26:01,255
Roxborough.
592
00:26:01,342 --> 00:26:02,648
Cuatro cuadras
del cementerio
593
00:26:02,735 --> 00:26:03,823
donde se encontró el cuerpo de Kate.
594
00:26:03,910 --> 00:26:06,303
[música instrumental]
595
00:26:08,697 --> 00:26:10,264
[música instrumental]
596
00:26:10,351 --> 00:26:12,962
¿Cuánto tiempo trabajó en el
¿Cuerpo de Ingenieros del Ejército, Jeb?
597
00:26:13,049 --> 00:26:14,790
He estado sirviendo a mi nación
y el público toda mi vida.
598
00:26:14,877 --> 00:26:16,313
cuando no estas
cargarse
599
00:26:16,400 --> 00:26:18,751
'en los partidos de futbol de PMI
¿Amenazando a las chicas?
600
00:26:18,838 --> 00:26:20,317
'"Mejor cerrar
tu puerta por la noche.
601
00:26:20,404 --> 00:26:23,407
"Con 2.500 sabuesos
y solo una perra
602
00:26:23,494 --> 00:26:25,148
no lo lograrás
al Día de Acción de Gracias".
603
00:26:25,235 --> 00:26:26,672
¿Qué diablos?
¿De qué se trata todo esto?
604
00:26:26,759 --> 00:26:28,761
Tu número de medidor
es lo mismo que tu oficina
605
00:26:28,848 --> 00:26:31,198
máquina de correo, Einstein.
606
00:26:31,285 --> 00:26:33,679
Ningún otro graduado de PMI
en su departamento.
607
00:26:33,766 --> 00:26:35,942
Ciertamente
No tu hijo Brandon.
608
00:26:36,029 --> 00:26:37,247
No pude llegar a ninguna parte
cerca del lugar
609
00:26:37,334 --> 00:26:39,467
con un 2.2
del católico romano.
610
00:26:39,554 --> 00:26:41,512
Brandon era un buen chico.
611
00:26:41,600 --> 00:26:42,949
El PMI habría
lo enderezó.
612
00:26:43,036 --> 00:26:44,559
Debería, podría, debería haberlo hecho.
613
00:26:44,646 --> 00:26:45,734
¿Cuántos DUI tiene ahora?
614
00:26:45,821 --> 00:26:47,606
Mi hijo era un legado.
615
00:26:47,693 --> 00:26:49,869
Eso solía significar
algo ahí.
616
00:26:49,956 --> 00:26:52,567
tu querias
esa chica se fue.
617
00:26:52,654 --> 00:26:54,438
correo de odio
Es un delito estatal, Jeb.
618
00:26:54,525 --> 00:26:56,745
Entonces escribí uno
carta apestosa. Vaya cosa.
619
00:26:56,832 --> 00:26:58,573
Pero ¿por qué estás molestando?
yo sobre una chica
620
00:26:58,660 --> 00:27:00,053
quien abandonó
hace tres años?
621
00:27:00,140 --> 00:27:01,794
Ella volvió a aparecer.
622
00:27:01,881 --> 00:27:05,406
Cementerio de Roxborough,
a pocas cuadras de tu casa.
623
00:27:07,538 --> 00:27:09,236
- Quiero un abogado.
- '¿Por qué?'
624
00:27:09,323 --> 00:27:10,890
¿Tienes algo que ocultar?
625
00:27:10,977 --> 00:27:13,022
La clase del 82 tenía
una fiesta de chupar rueda en el campus
626
00:27:13,109 --> 00:27:15,895
el mismo día que Kate desapareció,
15 de noviembre de 2005.
627
00:27:15,982 --> 00:27:19,202
Estabas allí. vamos a dar
la oportunidad y el motivo del jurado.
628
00:27:19,289 --> 00:27:21,770
Mira, no me dolió
esa chica, ¿vale?
629
00:27:21,857 --> 00:27:23,990
'No sé cómo
ella terminó en esa tumba.
630
00:27:24,077 --> 00:27:27,080
¿Quieres saberlo?
Hablas con su novio.
631
00:27:29,125 --> 00:27:30,257
[parloteo ininteligible]
632
00:27:38,918 --> 00:27:40,223
Estoy seguro de que es multicultural.
633
00:27:40,310 --> 00:27:41,616
novio sabe
lo que le pasó a ella.
634
00:27:41,703 --> 00:27:44,184
Novio "multicultural"
¿Tienes un nombre?
635
00:27:44,271 --> 00:27:46,186
No lo sé.
No hay muchos de ellos en PMI.
636
00:27:46,273 --> 00:27:47,796
'No debería ser
demasiado difícil de descubrir.
637
00:27:47,883 --> 00:27:51,408
¿Qué hiciste después?
¿La clase de portón trasero del 82?
638
00:27:51,495 --> 00:27:54,411
¿Quema de cruz?
639
00:27:54,498 --> 00:27:56,370
fui a cenar con
el mismo grupo de alumnos
640
00:27:56,457 --> 00:27:58,502
que siempre hago.
641
00:27:58,589 --> 00:27:59,678
Puedes comprobarlo.
642
00:28:01,636 --> 00:28:04,987
Cuente con ello,
Jebedías.
643
00:28:05,074 --> 00:28:08,556
Sólo Keith Henderson
cadete negro en Echo Company.
644
00:28:08,643 --> 00:28:12,560
El chico nunca habló con Plumstead.
Policía del municipio en 2005.
645
00:28:12,647 --> 00:28:14,257
Hmm, será mejor que haya
una buena excusa
646
00:28:14,344 --> 00:28:16,956
por no presentarse
cuando ella desapareció.
647
00:28:17,043 --> 00:28:19,132
Conseguiré sus registros
A ver qué puedo desenterrar.
648
00:28:19,219 --> 00:28:22,091
Oh, ¿lo hiciste?
¿Comprobar la coartada de Jeb?
649
00:28:22,178 --> 00:28:24,659
Oh, tómate mi tiempo
llegando a eso.
650
00:28:26,966 --> 00:28:29,316
¿Alguna vez has recibido un premio?
por caligrafía?
651
00:28:29,403 --> 00:28:30,447
Adivinando que piensas
¿Debería haberlo hecho?
652
00:28:30,534 --> 00:28:32,145
Esta "P" parece
como una "R".
653
00:28:32,232 --> 00:28:35,104
Podría haber desenredado tu,
Uh, el PMI garantiza un gran momento.
654
00:28:35,191 --> 00:28:37,280
Vino hasta aquí
para criticar mi cursiva?
655
00:28:37,367 --> 00:28:39,761
En realidad, me preguntaba qué
Estabas despierto hasta el viernes por la noche.
656
00:28:39,848 --> 00:28:43,069
Yo, um, tengo boletos
a Los bastardos sin corazón.
657
00:28:43,156 --> 00:28:44,723
¿La OMS?
658
00:28:44,810 --> 00:28:45,985
Sí, desearía que fuera The Who
659
00:28:46,072 --> 00:28:49,162
pero el lugar
un poco pequeño para ellos.
660
00:28:49,249 --> 00:28:51,555
¿Me estás preguntando?
¿Tienes una cita?
661
00:28:51,642 --> 00:28:52,600
Entonces, ¿qué dices?
662
00:28:55,429 --> 00:28:57,997
¿Me darás de comer primero?
663
00:28:58,084 --> 00:28:59,520
Puedo hacer eso.
664
00:28:59,607 --> 00:29:01,130
Entonces digo que sí.
665
00:29:06,309 --> 00:29:08,921
[femenino
"No lo entiendo, Scotty."
666
00:29:09,008 --> 00:29:11,227
Me estoy divorciando de mi marido.
¿Esas no son buenas noticias?
667
00:29:13,186 --> 00:29:14,970
Tal vez si me hubieras dicho
Hace seis meses.
668
00:29:15,057 --> 00:29:16,189
Mira, no lo sé
que decirte--
669
00:29:16,276 --> 00:29:17,451
Necesitas tiempo.
Sí, me lo dijiste.
670
00:29:17,538 --> 00:29:18,844
Todo esto de ida y vuelta
671
00:29:18,931 --> 00:29:21,977
Parece que ambos podríamos
Usa un refrescante.
672
00:29:22,064 --> 00:29:24,153
¿Es eso lo que eso
fue el mes pasado?
673
00:29:24,240 --> 00:29:26,286
- ¿Refrigerarse?
- A Will le dispararon.
674
00:29:26,373 --> 00:29:29,028
Estaba mal.
yo viniendo a ti.
675
00:29:30,769 --> 00:29:32,205
¿Entonces eso es todo?
¿Así?
676
00:29:32,292 --> 00:29:35,077
No sé lo que quieres
De mi parte, Frankie.
677
00:29:35,164 --> 00:29:37,384
Para que conste, creo
estás cometiendo un error.
678
00:29:38,994 --> 00:29:40,430
Uno realmente malo.
679
00:29:41,692 --> 00:29:44,086
[música instrumental]
680
00:29:48,177 --> 00:29:50,571
[charla confusa]
681
00:29:53,443 --> 00:29:55,315
- Tranquilo, soldado.
- No puedo dejar mi puesto, señor.
682
00:29:55,402 --> 00:29:56,490
Baja el arma, Keith.
683
00:29:56,577 --> 00:29:57,970
[Lilly]
"Nos pone nerviosos."
684
00:30:00,320 --> 00:30:03,584
Habla de tu relación
con Kate Butler. Año de la perilla.
685
00:30:03,671 --> 00:30:05,542
Ella estaba en Echo Company conmigo,
señora. Eso es todo.
686
00:30:05,629 --> 00:30:08,328
Mira, ahora estás
violando nuestro código de honor.
687
00:30:08,415 --> 00:30:09,808
'Tengo un testigo ocular
te pone a ti y a ella'
688
00:30:09,895 --> 00:30:13,550
poniéndose cómodo en el Danboro
Cafetería molida.
689
00:30:13,637 --> 00:30:14,595
Tengo que permanecer en mi puesto, señor.
690
00:30:14,682 --> 00:30:15,988
Tu publicación puede esperar.
691
00:30:16,075 --> 00:30:17,859
tal vez tu graduación
el mes que viene también.
692
00:30:17,946 --> 00:30:20,688
Presentarte a otro largo
Línea azul hacia abajo en la estación.
693
00:30:30,959 --> 00:30:32,787
Nos llamaron el Odd Squad.
694
00:30:34,136 --> 00:30:37,487
Echo me tenía a mí, la chica,
y un judío.
695
00:30:37,574 --> 00:30:39,011
Nadie pudo darse cuenta
por qué estábamos aquí.
696
00:30:39,098 --> 00:30:40,229
¿Qué es eso?
tengo que ver contigo
697
00:30:40,316 --> 00:30:41,535
dando kate
el alto duro?
698
00:30:41,622 --> 00:30:43,493
no estábamos durmiendo
juntos, señor.
699
00:30:43,580 --> 00:30:45,539
necesitaba un tutor,
y ella necesitaba una amiga.
700
00:30:45,626 --> 00:30:48,237
[música instrumental]
701
00:30:48,324 --> 00:30:51,110
No lo sé, Kate.
702
00:30:51,197 --> 00:30:54,069
Uh, secuencias infinitas
Me parecen chinos.
703
00:30:54,156 --> 00:30:56,898
tomaré dim sum
sobre antiderivadas cualquier día.
704
00:30:57,899 --> 00:30:59,292
Ay dios mío.
705
00:30:59,379 --> 00:31:01,033
- ¿Qué?
- Sólo sonreíste.
706
00:31:01,120 --> 00:31:02,817
¿De qué estás hablando?
Sonrío todo el tiempo.
707
00:31:02,904 --> 00:31:04,558
No desde que te conozco.
708
00:31:04,645 --> 00:31:06,777
¿Tu cara va a
¿Se cae o algo así?
709
00:31:06,865 --> 00:31:08,562
No, todavía funciona.
710
00:31:09,737 --> 00:31:10,869
¿Por qué hablas tan en serio, Kate?
711
00:31:11,957 --> 00:31:13,393
¿Por qué crees?
712
00:31:13,480 --> 00:31:15,961
tengo que ser
cien veces más teflón
713
00:31:16,048 --> 00:31:17,353
que el resto de los chicos.
714
00:31:18,877 --> 00:31:21,792
Pon una fachada, como tú.
715
00:31:21,880 --> 00:31:23,185
Eh, frente.
716
00:31:23,272 --> 00:31:24,708
Realmente pensé
Fuiste así de duro.
717
00:31:24,795 --> 00:31:26,797
Bueno, si lo dejo
Mi guardia baja, estaré muerto.
718
00:31:28,321 --> 00:31:30,540
¿Por qué haces esto, Kate?
719
00:31:30,627 --> 00:31:32,151
¿Mmm? ¿Qué pasa?
720
00:31:32,238 --> 00:31:33,413
¿Tu padre quería un niño?
721
00:31:37,243 --> 00:31:39,375
yo era un niño,
él estaría fanfarroneando
722
00:31:39,462 --> 00:31:40,855
sobre mí a todos los que conoce.
723
00:31:40,942 --> 00:31:44,685
Um, es sólo que queremos
para conseguir ese anillo
724
00:31:44,772 --> 00:31:46,600
tenemos que regresar
a este cálculo, ¿verdad?
725
00:31:46,687 --> 00:31:48,036
- Chino, querrás decir.
- Sí.
726
00:31:51,431 --> 00:31:52,998
Kate era buena gente.
una vez que la conociste.
727
00:31:53,085 --> 00:31:55,087
Una historia conmovedora, Keith.
728
00:31:55,174 --> 00:31:57,263
- ¿Esa es tu firma?
- Sí, señor.
729
00:31:57,350 --> 00:32:00,527
Es un registro de salida del cuartel.
desde el día en que Kate se ausentó sin permiso.
730
00:32:00,614 --> 00:32:02,703
"Saliste a las 7:17".
731
00:32:02,790 --> 00:32:03,791
Al mismo tiempo que ella.
732
00:32:03,878 --> 00:32:05,880
Volviste.
Ella nunca lo hizo.
733
00:32:05,967 --> 00:32:07,795
tiene que haber
Un error, señora.
734
00:32:07,882 --> 00:32:09,666
yo estaba de gira
todos los fines de semana de ese mes.
735
00:32:09,753 --> 00:32:11,407
Giras. Eso es castigo, ¿verdad?
736
00:32:11,494 --> 00:32:13,670
- '¿Para qué fue eso?'
- No lo recuerdo.
737
00:32:13,757 --> 00:32:15,063
'Algo que ver con
ese demérito que tienes
738
00:32:15,150 --> 00:32:16,064
por ser atrapado
en el baño de damas?
739
00:32:16,151 --> 00:32:18,240
1 de noviembre de 2005.
740
00:32:18,327 --> 00:32:19,502
dos semanas antes
ella es asesinada.
741
00:32:19,589 --> 00:32:21,069
Eso fue un malentendido.
742
00:32:21,156 --> 00:32:22,331
La misma noche que aparece Kate.
en la enfermería
743
00:32:22,418 --> 00:32:23,811
con la mano cortada
como el sushi.
744
00:32:23,898 --> 00:32:25,204
- ¿Ella recibió esa herida de ti?
- ¿Qué? No, yo-yo--
745
00:32:25,291 --> 00:32:26,901
¿Qué diablos estabas haciendo?
746
00:32:26,988 --> 00:32:29,469
merodeando
¿Esa letrina de mujeres?
747
00:32:29,556 --> 00:32:30,905
'Right here, Keith.'
748
00:32:30,992 --> 00:32:32,559
En cualquier momento.
749
00:32:32,646 --> 00:32:34,735
Entré en esa letrina.
750
00:32:34,822 --> 00:32:37,651
Porque estaba tratando de ayudar.
751
00:32:37,738 --> 00:32:39,696
[Mermelada de perlas
cantando "Indiferencia"]
752
00:32:41,742 --> 00:32:42,917
[la puerta se cierra]
753
00:32:48,053 --> 00:32:50,229
[Keith]
'¿Kate?'
754
00:32:50,316 --> 00:32:54,450
♪ encenderé
el partido de esta mañana ♪
755
00:32:54,537 --> 00:32:55,538
[Keith]
'¿Kate? ¿Kate?'
756
00:32:55,625 --> 00:33:00,021
♪ Así que no estaré solo ♪
757
00:33:00,108 --> 00:33:02,676
¡Dios! Kate!
758
00:33:02,763 --> 00:33:04,678
Kate.
Despertar.
759
00:33:04,765 --> 00:33:06,375
Despertar.
760
00:33:06,462 --> 00:33:08,029
-¿Keith?
- Estás sangrando.
761
00:33:08,116 --> 00:33:09,552
- 'Ow.'
- Tu mano es...
762
00:33:09,639 --> 00:33:10,989
- ¡Ay!
- Dios mío.
763
00:33:12,860 --> 00:33:14,949
- Ponle presión.
- ¡Ay!
764
00:33:15,036 --> 00:33:18,257
♪ Finge que soy libre de vagar ♪
765
00:33:18,344 --> 00:33:19,432
[Keith]
'¿Qué te pasó?'
766
00:33:21,347 --> 00:33:23,088
Kate, ¿quién era?
¿Quién te hizo esto?
767
00:33:23,175 --> 00:33:24,567
Sólo llévame de regreso a mi habitación.
768
00:33:24,654 --> 00:33:26,352
- Kate..
- Por favor, Keith, por favor.
769
00:33:27,788 --> 00:33:29,094
♪ Demonios.. ♪♪
770
00:33:32,619 --> 00:33:34,708
Sabía que los cadetes la odiaban.
771
00:33:34,795 --> 00:33:36,449
Simplemente no lo sabía
cuanto hasta entonces.
772
00:33:36,536 --> 00:33:38,929
- ¿Alguna vez descubriste quién lo hizo?
- Ella no me lo dijo, señora.
773
00:33:39,017 --> 00:33:40,540
Y nunca lo conseguí
una mirada a su rostro.
774
00:33:40,627 --> 00:33:42,194
- ¿La llevas a la enfermería?
- Sí, señor.
775
00:33:42,281 --> 00:33:44,326
no pude conseguir
que el sangrado se detenga.
776
00:33:44,413 --> 00:33:46,024
cuando volví
para conseguir mi libro de cálculo
777
00:33:46,111 --> 00:33:47,460
ahí es cuando ellos
Me pilló en el baño.
778
00:33:47,547 --> 00:33:48,983
Razón por la que tuviste que hacer giras.
779
00:33:53,205 --> 00:33:55,511
Sabía que debería haberlo hecho
Mantuve la boca cerrada.
780
00:33:55,598 --> 00:33:58,688
All this time I thought
simplemente la echaron.
781
00:33:58,775 --> 00:33:59,950
¿Con quién hablaste, Keith?
782
00:34:00,038 --> 00:34:02,692
Yo también estuve en el Odd Squad.
783
00:34:02,779 --> 00:34:04,955
Pensé que iban a
ven detrás de mí a continuación.
784
00:34:05,043 --> 00:34:06,957
No hay reporte de incidente
presentado ante Echo Company.
785
00:34:07,045 --> 00:34:09,221
no pasé por
la cadena de mando.
786
00:34:09,308 --> 00:34:12,311
El código de honor es igual de fuerte
como los cadetes que lo defienden.
787
00:34:13,442 --> 00:34:15,009
Fui directo a la cima.
788
00:34:15,096 --> 00:34:16,184
¿Comandante Murillo?
789
00:34:18,578 --> 00:34:20,971
[música intensa]
790
00:34:23,365 --> 00:34:25,106
[música instrumental]
791
00:34:27,804 --> 00:34:30,198
Gracias por entrar,
Señor Murillo.
792
00:34:30,285 --> 00:34:32,113
Es el coronel Murillo.
793
00:34:32,200 --> 00:34:34,246
Oh, creo que me lo he ganado.
794
00:34:34,333 --> 00:34:35,421
Puedes tomar asiento.
795
00:34:37,945 --> 00:34:39,294
tienes un problema
con el cadete mayordomo
796
00:34:39,381 --> 00:34:42,080
¿Inscribirse en el PMI, coronel?
797
00:34:42,167 --> 00:34:44,299
¿De qué se trata todo esto?
teniente?
798
00:34:44,386 --> 00:34:47,389
Yo le creo al detective
te hice una pregunta.
799
00:34:47,476 --> 00:34:49,565
que tengo un problema
con es irrelevante
800
00:34:49,652 --> 00:34:51,741
en vista de lo que los tribunales
Lo he decidido ahora, ¿no?
801
00:34:51,828 --> 00:34:52,786
no es cuando
permites a un estudiante
802
00:34:52,873 --> 00:34:54,483
ser agredido en el campus.
803
00:34:54,570 --> 00:34:56,268
Eso es un poco presuntuoso.
¿Estoy en el estrado aquí?
804
00:34:56,355 --> 00:34:57,921
Sabías que Kate fue atacada
805
00:34:58,008 --> 00:35:00,533
deberías haberlo detenido
de ir más lejos.
806
00:35:00,620 --> 00:35:01,925
No sabía tal cosa.
807
00:35:02,012 --> 00:35:03,536
tenemos un cadete
quien lo presenció.
808
00:35:03,623 --> 00:35:05,146
Te dije lo que vio.
809
00:35:05,233 --> 00:35:08,018
Lo que el cadete Keith Henderson
me dijeron que eran rumores.
810
00:35:08,106 --> 00:35:10,108
elegí ir directamente
a la boca del caballo.
811
00:35:14,329 --> 00:35:17,115
Señor, cadete mayordomo
presentándose según lo ordenado, señor.
812
00:35:17,202 --> 00:35:19,117
A gusto.
813
00:35:19,204 --> 00:35:21,293
quiero hablarte de un
incidente que pudo haber ocurrido
814
00:35:21,380 --> 00:35:22,859
en la letrina de mujeres
anoche.
815
00:35:22,946 --> 00:35:24,470
¿Señor?
816
00:35:24,557 --> 00:35:25,949
me han dicho que hay
fue un altercado
817
00:35:26,036 --> 00:35:27,560
entre usted y otro cadete.
¿Es eso cierto?
818
00:35:27,647 --> 00:35:31,303
Que yo sepa, señor,
no hubo ningún incidente.
819
00:35:34,393 --> 00:35:36,221
Cadete mayordomo, ¿estás
¿Conoces el código de honor?
820
00:35:36,308 --> 00:35:38,266
Sí, señor.
821
00:35:38,353 --> 00:35:41,617
"Un cadete no
mentir, engañar o robar
822
00:35:41,704 --> 00:35:44,881
ni tolerará
los que lo hacen."
823
00:35:44,968 --> 00:35:48,885
Ahora bien, ¿ocurrió algo en
la letrina de mujeres anoche?
824
00:35:52,585 --> 00:35:53,934
No pasó nada, señor.
825
00:35:57,198 --> 00:35:59,896
- Despedido.
- Señor, sí, señor.
826
00:36:03,770 --> 00:36:04,727
[Lilly]
Bueno, ¿eso es todo?
827
00:36:04,814 --> 00:36:06,251
¿La dejaste ir?
828
00:36:06,338 --> 00:36:08,122
¿Qué diablos?
¿Quieres que lo haga?
829
00:36:08,209 --> 00:36:11,386
El código de honor es
la columna vertebral del instituto.
830
00:36:11,473 --> 00:36:14,520
si ella lo dijo
No sucedió, no fue así.
831
00:36:14,607 --> 00:36:15,869
[Lilly]
'Ella estaba intentando
para aguantarlo'
832
00:36:15,956 --> 00:36:18,306
para encajar con
los cadetes masculinos.
833
00:36:18,393 --> 00:36:21,962
Bueno, entonces ella hizo
su elección, ¿no?
834
00:36:22,049 --> 00:36:23,833
- You were head of the school.
- Todavía lo soy.
835
00:36:23,920 --> 00:36:25,183
eso no lo ha hecho
te impidió
836
00:36:25,270 --> 00:36:26,271
tratando de decirme
cómo hacer mi trabajo.
837
00:36:26,358 --> 00:36:27,533
Quizás si lo hicieras mejor.
838
00:36:29,839 --> 00:36:32,320
No me importa cuantas dominadas
Kate Butler could do.
839
00:36:33,930 --> 00:36:35,410
Ella nunca iba a
ser uno de los chicos.
840
00:36:35,497 --> 00:36:38,196
Su anatomía lo impidió.
Simple y llanamente.
841
00:36:38,283 --> 00:36:40,328
No te importa un comino
¿Qué le pasó a ella?
842
00:36:40,415 --> 00:36:41,895
Cualquier ayuda tendría
le dio directamente
843
00:36:41,982 --> 00:36:43,810
would have just made
la situación empeora.
844
00:36:43,897 --> 00:36:44,854
¿Qué quieres decir con directamente?
845
00:36:44,941 --> 00:36:45,899
Le asigné un estudiante de último año
846
00:36:45,986 --> 00:36:47,640
para vigilarla.
847
00:36:47,727 --> 00:36:49,337
Lo mismo que estoy seguro allí
fue alguien que miró hacia afuera
848
00:36:49,424 --> 00:36:51,034
para ti durante tuentrenamiento.
849
00:36:52,471 --> 00:36:54,212
Mujer con una placa
intimidarte?
850
00:36:56,344 --> 00:36:58,259
¿Quién era el estudiante de último año?
preguntaste
851
00:36:58,346 --> 00:36:59,304
'¿Para cuidar de Kate?'
852
00:36:59,391 --> 00:37:01,001
Un sargento primero, Echo Company.
853
00:37:01,088 --> 00:37:05,266
Él la ordenaría a su habitación.
todos los domingos para brillar el detalle.
854
00:37:05,353 --> 00:37:06,659
¿El cadete James Addison?
855
00:37:06,746 --> 00:37:07,703
Ajá.
856
00:37:08,922 --> 00:37:10,489
Pon el zorro en el gallinero.
857
00:37:10,576 --> 00:37:13,013
¿Hemos terminado aquí?
teniente?
858
00:37:15,581 --> 00:37:17,496
elijo gastar
mis sabados por la tarde
859
00:37:17,583 --> 00:37:18,932
relajarse con un Cohiba.
860
00:37:20,455 --> 00:37:23,153
Pido disculpas si el fálico
implicaciones
861
00:37:23,241 --> 00:37:25,591
Eso le ofende, oficial.
862
00:37:25,678 --> 00:37:27,462
Es detective.
863
00:37:27,549 --> 00:37:28,942
Y me lo he ganado absolutamente.
864
00:37:29,029 --> 00:37:31,423
[música instrumental]
865
00:37:44,000 --> 00:37:46,394
[música intensa]
866
00:37:59,538 --> 00:38:03,498
Se requiere mucho trabajo para mantener
todo limpio, pulido.
867
00:38:03,585 --> 00:38:05,370
¿Cómo puedo ayudarle, detective?
868
00:38:05,457 --> 00:38:08,286
Hizo que pareciera que apenas
Conocía a Kate la última vez que hablamos.
869
00:38:09,635 --> 00:38:11,593
James Federico Addison.
870
00:38:11,680 --> 00:38:13,900
lista del comandante
cada semestre.
871
00:38:13,987 --> 00:38:17,425
Puedo ver por qué te eligió
para velar por ella.
872
00:38:17,512 --> 00:38:19,122
Detalle de brillo, ¿verdad?
873
00:38:19,209 --> 00:38:20,863
Cada domingo cuando
ella vino a tu habitación?
874
00:38:20,950 --> 00:38:22,212
coronel murillo
told you about that.
875
00:38:22,300 --> 00:38:23,692
Me pregunto por qué no lo hiciste.
876
00:38:23,779 --> 00:38:25,564
'Kate fue atacada
uno de esos domingos
877
00:38:25,651 --> 00:38:27,087
dos semanas
antes de que ella desapareciera.
878
00:38:27,174 --> 00:38:28,828
Habría sido después
ella salió de tu habitación.
879
00:38:30,395 --> 00:38:31,570
¿Es sólo una coincidencia?
880
00:38:34,094 --> 00:38:35,661
Tienes razón
sobre mi récord perfecto.
881
00:38:37,315 --> 00:38:39,273
nunca fallé
en algo en mi vida.
882
00:38:40,492 --> 00:38:42,320
Hasta que conocí a Kate.
883
00:38:44,757 --> 00:38:47,194
vas a tomar
¿Todo el día con eso?
884
00:38:47,281 --> 00:38:48,413
Señor, lo intentaré
Para acelerarlo, señor.
885
00:38:53,113 --> 00:38:54,810
'Latón.'
886
00:38:54,897 --> 00:38:56,682
Trae un poco cuando
vete a casa para el Día de Acción de Gracias.
887
00:38:56,769 --> 00:38:58,031
Gracias, señor.
888
00:39:01,164 --> 00:39:02,775
- ¿Qué ocurre?
- Señor, no pasa nada, señor.
889
00:39:02,862 --> 00:39:04,385
mira, suficiente
con los sándwiches señor.
890
00:39:04,472 --> 00:39:05,821
- ¿Qué pasó con tu mano?
- Está bien.
891
00:39:05,908 --> 00:39:07,127
Déjeme ver. Ven aquí.
892
00:39:15,962 --> 00:39:17,616
'They stitch this up
¿En la enfermería?
893
00:39:17,703 --> 00:39:19,879
No es gran cosa. Es solo,
se le metió algo de esmalte...
894
00:39:19,966 --> 00:39:23,752
- ¿Cómo te pasó esto?
- PT, creo. No estoy muy seguro.
895
00:39:23,839 --> 00:39:25,014
Tres años de PT
nunca he visto
896
00:39:25,101 --> 00:39:26,451
la mano de alguien
cortado así.
897
00:39:26,538 --> 00:39:29,105
Ahora, dos cortes paralelos,
¿Qué es eso?
898
00:39:29,192 --> 00:39:31,281
- Es un sable, ¿no?
- No sabría decirlo, Sr. Addison.
899
00:39:31,369 --> 00:39:32,761
'Mira, ¿por qué
Creo que te hago venir
900
00:39:32,848 --> 00:39:34,459
'¿A mi habitación todos los malditos domingos?'
901
00:39:34,546 --> 00:39:36,374
Para que podamos hablar, para que
tienes a alguien a quien recurrir.
902
00:39:38,158 --> 00:39:39,289
Mírame.
903
00:39:40,378 --> 00:39:41,683
Ahora es el momento, Kate.
904
00:39:44,991 --> 00:39:46,122
Lo sé.
905
00:39:47,776 --> 00:39:48,908
[salpicaduras de agua]
906
00:39:54,261 --> 00:39:56,394
[cambiar clics]
907
00:39:56,481 --> 00:39:58,091
Hola?
908
00:40:01,007 --> 00:40:03,270
Señor, solicite permiso
¡a buscar una toalla, señor!
909
00:40:03,357 --> 00:40:05,054
¿Por qué necesitas una toalla, un pomo?
910
00:40:05,141 --> 00:40:06,795
¿Te avergüenzas de tu desnudez?
911
00:40:10,233 --> 00:40:11,321
'¡Contéstame, pomo!'
912
00:40:11,409 --> 00:40:13,062
te escondes de
la vista de Dios?
913
00:40:14,324 --> 00:40:16,152
¡Señor, sí, señor!
914
00:40:29,383 --> 00:40:30,515
[Kate gime]
915
00:40:35,868 --> 00:40:37,696
¿Quién fue?
916
00:40:37,783 --> 00:40:40,350
-Vamos, Kate.
- Fue simplemente tormentoso.
917
00:40:40,438 --> 00:40:42,178
Las perillas siempre se están poniendo
atormentado en las duchas.
918
00:40:42,265 --> 00:40:43,615
Eso no fue un tormento.
919
00:40:43,702 --> 00:40:45,225
Eso fue una agresión.
920
00:40:47,227 --> 00:40:48,924
Mira, ningún chico lo haría
tolera lo que te hizo
921
00:40:49,011 --> 00:40:50,970
entonces dime quien fue
so I can go kick his ass.
922
00:40:51,057 --> 00:40:53,320
Tengo que pelear mis propias batallas.
923
00:40:59,413 --> 00:41:01,937
Entonces ocúpate de ello tú mismo.
924
00:41:02,024 --> 00:41:03,156
...o irse.
925
00:41:06,115 --> 00:41:07,639
Eres la primera, Kate.
926
00:41:07,726 --> 00:41:09,162
todos ellos van
estar mirándote.
927
00:41:17,387 --> 00:41:19,389
Se suponía que debía protegerla.
928
00:41:21,304 --> 00:41:22,741
¿Todos los cadetes llevan un sable?
929
00:41:22,828 --> 00:41:24,264
Sólo estudiantes de último año
930
00:41:24,351 --> 00:41:26,135
seleccionar miembros
de la guardia de honor del regimiento.
931
00:41:26,222 --> 00:41:27,528
"Las operaciones deberían tener una lista".
932
00:41:27,615 --> 00:41:29,791
¿Qué pensaste?
cuando ella desapareció?
933
00:41:29,878 --> 00:41:32,533
No me sorprendió.
934
00:41:32,620 --> 00:41:35,623
Pensé que ella simplemente
Finalmente tuvo suficiente y se fue.
935
00:41:40,498 --> 00:41:41,542
detective..
936
00:41:43,022 --> 00:41:45,459
...encontrar a la persona que la lastimó.
937
00:41:47,243 --> 00:41:49,507
[Mermelada de perlas
cantando "Yellow Ledbetter"]
938
00:42:15,750 --> 00:42:18,797
♪ Abierto en un porche ♪
939
00:42:18,884 --> 00:42:22,452
♪ Una carta sentada ♪
940
00:42:22,540 --> 00:42:29,111
♪ Entonces dijiste
Quiero dejarlo de nuevo ♪
941
00:42:29,198 --> 00:42:35,944
♪ Una vez la vi en
una playa de arena erosionada ♪
942
00:42:36,031 --> 00:42:37,816
♪ Y en la arena ♪
943
00:42:37,903 --> 00:42:42,821
♪ quiero dejarlo
otra vez sí ♪
944
00:42:42,908 --> 00:42:48,261
♪ En un fin de semana quiero
deseo que todo desaparezca, sí ♪
945
00:42:48,348 --> 00:42:52,004
♪ Y llamaron y dije
y quiero lo que dije ♪
946
00:42:52,091 --> 00:42:56,530
♪ Y llamé de nuevo ♪
947
00:42:56,617 --> 00:42:58,750
♪ Y la razón ♪
948
00:42:58,837 --> 00:43:03,189
♪ Debería dejarla
tranquilo lo sé ♪
949
00:43:03,276 --> 00:43:08,237
♪ dije que sé lo que me pongo
ni una caja ni una bolsa ♪
950
00:43:08,324 --> 00:43:12,067
♪ Ah si eh eh ♪
951
00:43:12,154 --> 00:43:13,852
♪ ¿No puedes verlos ♪?
952
00:43:13,939 --> 00:43:15,331
Y al octavo día...
953
00:43:15,418 --> 00:43:16,594
¡De la vista de Dios!
954
00:43:16,681 --> 00:43:18,683
Dios creó PMI.
955
00:43:22,425 --> 00:43:25,385
♪ los veo ♪
956
00:43:25,472 --> 00:43:29,650
♪ Por el camino de entrada, sí... ♪♪
957
00:43:29,737 --> 00:43:32,174
Vamos, Scotty.
Levantar.
958
00:43:32,261 --> 00:43:33,828
[llantas chirriando]
959
00:43:48,234 --> 00:43:50,628
[borboteo de agua]
960
00:43:55,154 --> 00:43:57,765
[borboteo de agua]
961
00:43:57,852 --> 00:44:00,028
[narradora]
Estén atentos a las escenas
de nuestro próximo episodio.
962
00:44:01,464 --> 00:44:03,205
[tema musical]