1
00:00:01,392 --> 00:00:02,959
[hombres riendo]
2
00:00:03,046 --> 00:00:04,395
[bolas de billar tintineando]
3
00:00:04,482 --> 00:00:07,355
[Música de "cebollas verdes"]
4
00:00:18,670 --> 00:00:21,499
Vamos. De todos los tiros
Me dejas con el lado cruzado.
5
00:00:21,586 --> 00:00:23,458
Estoy jodido.
6
00:00:23,545 --> 00:00:26,200
Ya sabes, el llamado
Los expertos pasean por aquí.
7
00:00:26,287 --> 00:00:29,768
"Oye, inclina esto, inclina aquello".
Bla, bla, bla.
8
00:00:29,855 --> 00:00:31,944
'¿Sabes qué es la piscina?
¿La mayor parte del tiempo?
9
00:00:32,032 --> 00:00:33,076
Suerte.
10
00:00:34,730 --> 00:00:36,427
'Y definitivamente
¡No lo tengo!'
11
00:00:36,514 --> 00:00:38,299
Muchas gracias, bola blanca.
No necesito ganar.
12
00:00:38,386 --> 00:00:40,170
¿Por qué no te acuestas a continuación?
a las ocho ahí?
13
00:00:42,694 --> 00:00:43,956
Justo donde
Lo quieres, Duque.
14
00:00:46,307 --> 00:00:47,351
Está bien, vamos
15
00:00:51,573 --> 00:00:53,662
¿Mirarías eso?
Chico, oh, chico.
16
00:00:53,749 --> 00:00:55,446
Camarero, un par de tragos.
de jack para mi
17
00:00:55,533 --> 00:00:57,318
y el estafador
por aquí.
18
00:00:57,405 --> 00:00:58,884
Vamos, volvamos a rodar.
19
00:00:58,971 --> 00:01:00,625
¿Qué dices, $75?
20
00:01:01,974 --> 00:01:02,932
Oh..
21
00:01:05,239 --> 00:01:08,677
- ¿$150 por el estante?
- ¿$150? Ah, no lo sé.
22
00:01:08,764 --> 00:01:11,114
Muy bien, olvídalo.
23
00:01:11,201 --> 00:01:12,637
Oye, ¿sabes qué?
¿Por qué no?
24
00:01:12,724 --> 00:01:14,161
Me siento afortunado
como dijiste.
25
00:01:15,727 --> 00:01:17,294
'Oh, por cierto..'
26
00:01:17,381 --> 00:01:20,297
...déjame presentarme.
Soy el duque.
27
00:01:21,255 --> 00:01:23,126
[reír]
28
00:01:25,563 --> 00:01:26,608
Sé quién eres.
29
00:01:30,525 --> 00:01:32,483
Hay tantos para elegir.
30
00:01:32,570 --> 00:01:33,571
[masculino
Esquina.
31
00:01:36,835 --> 00:01:37,880
'Lado.'
32
00:01:39,229 --> 00:01:40,709
¿Qué demonios?
¿Banco cruzado?
33
00:01:42,928 --> 00:01:46,715
[riendo]
Tengo mucha suerte.
34
00:01:46,802 --> 00:01:48,064
'Por cierto, Duque'
35
00:01:48,151 --> 00:01:49,848
my name's Patrick Lennox.
36
00:01:49,935 --> 00:01:51,633
Y puedes contarlo todo
los otros yuks
37
00:01:51,720 --> 00:01:54,157
en Mayberry que tienen que
ven a ver el Rifle.
38
00:01:54,244 --> 00:01:56,551
Dispara rápido, nunca falla.
39
00:01:59,423 --> 00:02:01,164
Piensa que eres el mejor perro
en la mesa, ¿verdad?
40
00:02:01,251 --> 00:02:02,687
Sí, señora, lo hago.
41
00:02:02,774 --> 00:02:05,386
Los grandes Rojos de Baltimore
No tengo nada contra mí.
42
00:02:05,473 --> 00:02:07,388
Me pondría en marcha
si yo fuera tu.
43
00:02:10,260 --> 00:02:13,350
Amigos míos, hago una oferta.
Tu adiós.
44
00:02:24,535 --> 00:02:26,755
[reportero masculino por televisión]
'Como os contamos hace un momento'
45
00:02:26,842 --> 00:02:29,497
'Presidente Kennedy
fue asesinado'
46
00:02:29,584 --> 00:02:31,934
"Hoy en Dallas, Texas".
47
00:02:32,021 --> 00:02:35,546
'Le dispararon en Dallas a las 12:25'
48
00:02:35,633 --> 00:02:37,026
'mientras su coche avanzaba'
49
00:02:37,113 --> 00:02:40,116
'a través de la multitud
calles de Dallas.'
50
00:02:40,203 --> 00:02:44,251
'De Juan Juan a su padre,
Un último saludo.
51
00:02:55,262 --> 00:02:56,785
Jugadores con palos
52
00:02:56,872 --> 00:02:59,222
es peligroso
combinación.
53
00:02:59,309 --> 00:03:01,964
El nuevo propietario tiene pruebas.
en un Patrick Lennox
54
00:03:02,051 --> 00:03:04,271
un estafador de piscinas, asesinado
el mismo día que Kennedy.
55
00:03:04,358 --> 00:03:05,750
Lennox era conocido
como "El rifle".
56
00:03:05,837 --> 00:03:08,013
Reducir antes
obteniendo su foto
57
00:03:08,100 --> 00:03:09,319
en el muro de la fama de Whitey.
58
00:03:09,406 --> 00:03:11,365
¿Vamos a ver?
¿Tu cara está aquí arriba, jefe?
59
00:03:11,452 --> 00:03:13,628
No lo hagas, lo desearía. Quizás,
El débil Lassiter.
60
00:03:13,715 --> 00:03:16,065
En el pasado, Whitey's
era famoso por la piscina
61
00:03:16,152 --> 00:03:18,720
juegos de azar y redadas policiales.
62
00:03:18,807 --> 00:03:20,417
¿Y quién es ese?
63
00:03:20,504 --> 00:03:23,768
- Rojo de Baltimore.
- ¿Alguno de ellos tiene nombres reales?
64
00:03:23,855 --> 00:03:26,945
Legend was he'd run
15 bastidores en Hoboken
65
00:03:27,032 --> 00:03:28,817
entonces hazlo en Skokie
un día después.
66
00:03:28,904 --> 00:03:31,863
Nadie sabía de dónde era,
quién era él. Un verdadero hombre misterioso.
67
00:03:31,950 --> 00:03:34,649
Dicen que se suponía que Lennox
juega con él aquí mismo en Whitey's
68
00:03:34,736 --> 00:03:36,825
la noche antes de morir,
pero ninguno de ellos apareció.
69
00:03:36,912 --> 00:03:38,827
Scotty, Lil,
Tom Puckett.
70
00:03:38,914 --> 00:03:40,220
Él está trayendo Whitey's
volver a la vida.
71
00:03:40,307 --> 00:03:41,960
Abierto la próxima semana.
72
00:03:42,047 --> 00:03:43,745
Eso es, por supuesto, si mi licor
la licencia llega.
73
00:03:43,832 --> 00:03:45,529
veamos que
Tú eres el primero, amigo.
74
00:03:45,616 --> 00:03:47,662
Lo encontré empujado hacia atrás
en un taco.
75
00:03:47,749 --> 00:03:49,054
[Tomás]
Cuando vi la fecha
en el periódico
76
00:03:49,141 --> 00:03:51,666
estaba envuelto,
Me imaginé...
77
00:03:51,753 --> 00:03:54,582
- Una punta chata del 32.
- Disculpe un segundo.
78
00:03:54,669 --> 00:03:57,933
El informe ME dice que este rifle
Fue asesinado con una .32.
79
00:03:58,020 --> 00:04:00,283
- Un disparo.
- Tengo una carcasa gastada.
80
00:04:00,370 --> 00:04:01,893
Sólo despidieron a uno.
81
00:04:01,980 --> 00:04:06,246
"Kennedy disparó en Dallas,
22 de noviembre de 1963."
82
00:04:06,333 --> 00:04:08,160
Los artículos corrieron cinco
o seis ediciones extra
83
00:04:08,248 --> 00:04:09,466
'el día del asesinato.'
84
00:04:09,553 --> 00:04:11,381
Éste salió a las 15:00 horas.
85
00:04:11,468 --> 00:04:15,342
Coincide. YO enumeré la hora
de muerte aproximadamente a las 2:00 p.m.
86
00:04:15,429 --> 00:04:17,082
Fue asesinado en Chestnut Hill.
87
00:04:17,169 --> 00:04:20,477
¿Qué es un estafador de piscina?
haciendo en la tierra de la-di-da?
88
00:04:20,564 --> 00:04:22,000
No hay nada en el archivo.
89
00:04:22,087 --> 00:04:24,046
¿Por qué nadie dice nada?
sobre esto durante 40 años?
90
00:04:24,133 --> 00:04:27,354
Estafadores y policías, Scotty.
No exactamente amigos íntimos.
91
00:04:27,441 --> 00:04:29,704
Or maybe the Rifle
¿empujó al tiburón equivocado?
92
00:04:29,791 --> 00:04:31,096
Y se ganó
él la bala.
93
00:04:39,322 --> 00:04:42,151
[tema musical]
94
00:05:07,089 --> 00:05:09,004
[prisa]
'Patrick Lennox, unos 30 años.
Ningún pariente más cercano.
95
00:05:09,091 --> 00:05:10,527
Una herida de bala en la espalda.
96
00:05:10,614 --> 00:05:12,399
Era un calibre .32
ronda recuperada.
97
00:05:12,486 --> 00:05:14,139
Balística dice
coincidencias de balas en el cuerpo
98
00:05:14,226 --> 00:05:15,576
el revólver
de Whitey's.
99
00:05:15,663 --> 00:05:17,186
Eh, tengo nuestra arma homicida.
100
00:05:17,273 --> 00:05:20,058
Y sorpresa, sorpresa.
No hay propietario registrado del arma.
101
00:05:20,145 --> 00:05:21,408
I'll contact
el fabricante.
102
00:05:21,495 --> 00:05:22,931
Tal vez ellos lo sepan.
quién era el comerciante.
103
00:05:23,018 --> 00:05:24,846
La llave de un motel en Lennox's.
led de bolsillo asignado
104
00:05:24,933 --> 00:05:26,804
al motel Broad Street.
105
00:05:26,891 --> 00:05:29,198
El gerente lo identificó
de los registros.
106
00:05:29,285 --> 00:05:31,418
No hay ninguna dirección indicada.
107
00:05:31,505 --> 00:05:33,942
Montón de billete de tren
talones sobre él.
108
00:05:34,029 --> 00:05:38,729
Detroit, Pittsburgh, Trenton.
Todo con aproximadamente un mes de diferencia.
109
00:05:38,816 --> 00:05:40,731
[Valente]
'Llega a Filadelfia
1 de noviembre.'
110
00:05:40,818 --> 00:05:43,386
Consigue una coincidencia con esto
Baltimore Red el día 21.
111
00:05:43,473 --> 00:05:45,823
Se supone que sucederá en casa de Whitey,
pero ninguno de ellos se muestra.
112
00:05:45,910 --> 00:05:48,826
Sí, el cuerpo fue encontrado hace 14 horas.
más tarde en Chestnut Hill.
113
00:05:48,913 --> 00:05:50,132
Police canvassed
el barrio.
114
00:05:50,219 --> 00:05:51,699
No hubo testigos.
115
00:05:51,786 --> 00:05:53,353
Era pleno día.
¿Nadie ve nada?
116
00:05:53,440 --> 00:05:55,224
Media hora después
¿El disparo de Kennedy?
117
00:05:55,311 --> 00:05:57,313
Todos están pegados a sus televisores.
118
00:05:57,400 --> 00:06:00,185
En tres disparos,
Comenzaron los años 60.
119
00:06:00,272 --> 00:06:04,102
estaba jugando al tacto
football at recess.
120
00:06:04,189 --> 00:06:05,713
¿Recreo?
121
00:06:05,800 --> 00:06:08,498
Pensé que tenías como 45
cuando eso sucedió.
122
00:06:08,585 --> 00:06:10,195
estas pensando
de cuando le dispararon a Lincoln.
123
00:06:11,632 --> 00:06:14,025
Avanza.
Mira lo que pasa.
124
00:06:14,112 --> 00:06:15,853
El jefe tenía razón.
125
00:06:15,940 --> 00:06:18,856
Whitey's fue la capital del raid
de Filadelfia en su día.
126
00:06:18,943 --> 00:06:22,512
Lennox fue arrestado allí por
apuestas, 3 de noviembre de 1963.
127
00:06:22,599 --> 00:06:24,035
Un par de semanas antes
fue asesinado.
128
00:06:24,122 --> 00:06:26,864
- 'Podría estar relacionado.'
- Mira esto.
129
00:06:26,951 --> 00:06:30,215
El empleado mencionó a un chico local,
John Norwood bailing him out.
130
00:06:30,302 --> 00:06:32,740
Puckett dice que este tipo de Norwood
era un elemento fijo en Whitey's.
131
00:06:32,827 --> 00:06:33,871
En el día, entrenó
jugadores más jóvenes.
132
00:06:33,958 --> 00:06:35,133
¿Podemos localizarlo?
133
00:06:35,220 --> 00:06:37,571
Viviéndolo en
Retiro de acres verdes.
134
00:06:37,658 --> 00:06:40,008
Vera y Minnesota Flaco son
en camino a verlo ahora.
135
00:06:45,448 --> 00:06:47,450
John Norwood?
136
00:06:47,537 --> 00:06:49,583
Claro que sí.
¿Quién pregunta?
137
00:06:49,670 --> 00:06:51,498
Homicidio en Filadelfia.
138
00:06:51,585 --> 00:06:53,369
tu saliste
¿En Whitey's en el 63?
139
00:06:53,456 --> 00:06:58,026
En el 64, 65, 66.
El lugar era una mina de oro.
140
00:06:58,113 --> 00:07:00,420
- ¿Qué tal Patrick Lennox?
- 'Lennox?'
141
00:07:00,507 --> 00:07:02,378
Nunca he oído hablar de él.
142
00:07:02,465 --> 00:07:04,641
Tienes la costumbre de rescatar a los chicos.
¿Salir de la cárcel del que nunca has oído hablar?
143
00:07:06,077 --> 00:07:08,428
Ah, ese tipo.
Le saqué la fianza, claro.
144
00:07:09,777 --> 00:07:11,822
El chico tenía las nueces mortales.
145
00:07:11,909 --> 00:07:14,477
Un gran palo sin miedo.
146
00:07:14,564 --> 00:07:16,958
Pero su juego fue defectuoso.
Lástima que lo mataron.
147
00:07:17,045 --> 00:07:18,438
¿Qué puedes decir?
nosotros sobre eso?
148
00:07:18,525 --> 00:07:20,701
Nada, de verdad.
Fue hace mucho tiempo.
149
00:07:20,788 --> 00:07:22,442
Bueno, tal vez puedas
recuerda donde estabas
150
00:07:22,529 --> 00:07:24,095
¿Cuándo le dispararon a JFK?
151
00:07:24,182 --> 00:07:27,534
- ¿Soy sospechoso en eso también?
- Aún no está decidido.
152
00:07:27,621 --> 00:07:31,146
Mira, estaba en casa de Whitey.
viendo Cronkite todo el día.
153
00:07:31,233 --> 00:07:33,017
Darte nombres,
no me crees.
154
00:07:33,104 --> 00:07:34,584
After you bailed Lennox out
155
00:07:34,671 --> 00:07:36,194
te enderezas
¿Su juego también salió?
156
00:07:36,281 --> 00:07:40,068
No... ese niño era más problemático.
de lo que valía.
157
00:07:41,373 --> 00:07:44,289
[música instrumental]
158
00:07:49,033 --> 00:07:51,035
Si ves a Red, dile
El rifle está en la ciudad.
159
00:07:54,952 --> 00:07:57,085
mira como llegaste
tu apodo.
160
00:07:57,172 --> 00:07:59,522
'Pero traes esa basura
a Baltimore Rojo'
161
00:07:59,609 --> 00:08:01,524
él te golpeará
por todo el fieltro.
162
00:08:01,611 --> 00:08:02,525
Me estas hablando..
163
00:08:03,483 --> 00:08:04,440
...médico?
164
00:08:04,527 --> 00:08:06,486
Te estoy mirando, ¿no?
165
00:08:06,573 --> 00:08:08,836
- ¿Conoces a Rojo?
- Ese no es el punto.
166
00:08:08,923 --> 00:08:10,751
Él entra,
Será mejor que estés preparado.
167
00:08:10,838 --> 00:08:12,317
el es el indicado
¿Quién será mejor que esté preparado?
168
00:08:12,404 --> 00:08:14,406
no tienes el juego
para respaldar el ajetreo.
169
00:08:14,494 --> 00:08:15,799
vas a conseguir
te patearon el culo
170
00:08:15,886 --> 00:08:17,627
y no me refiero
en abstracto.
171
00:08:17,714 --> 00:08:19,194
Eres el tipo que
estado mirándome disparar.
172
00:08:20,891 --> 00:08:23,503
- ¿Te llamas Norwood?
- Me gusta más "Doctor".
173
00:08:23,590 --> 00:08:24,808
Me rescataste.
174
00:08:26,244 --> 00:08:27,463
Mira la mesa.
175
00:08:27,550 --> 00:08:28,638
¿Cuál es tu tercera oportunidad?
176
00:08:30,945 --> 00:08:32,816
Ni siquiera puedo responder eso, ¿eh?
177
00:08:32,903 --> 00:08:34,862
Tienes que pensar en grande.
178
00:08:34,949 --> 00:08:36,428
You know what happens
¿Cuándo ves tu tercer disparo?
179
00:08:36,516 --> 00:08:39,127
no me importa,
tu bolsa de viento.
180
00:08:39,214 --> 00:08:40,520
llegaré allí
cuando llegue allí.
181
00:08:43,784 --> 00:08:45,307
Eres un bastardo testarudo.
182
00:08:45,394 --> 00:08:48,876
Deja de beber como un hervido.
Búho y límpiate los oídos.
183
00:08:50,268 --> 00:08:52,140
- 'Oye, Mono'.
- Ey.
184
00:09:02,803 --> 00:09:06,981
Lo único que me dejó ese niño
Era un apodo, Doctor.
185
00:09:07,068 --> 00:09:08,678
¿Quién es el tipo que se volvió?
¿Lennox en un fantasma?
186
00:09:08,765 --> 00:09:10,114
Mono Mack.
187
00:09:10,201 --> 00:09:11,594
Entonces, ¿por qué Lennox estaba
¿Huyendo de él?
188
00:09:11,681 --> 00:09:14,945
eran socios
años antes en Filadelfia.
189
00:09:15,032 --> 00:09:17,861
La historia fue que los apresuraron.
el caballo de juego equivocado
190
00:09:17,948 --> 00:09:19,471
por una buena cantidad de cambio.
191
00:09:19,559 --> 00:09:21,343
Y después de eso,
¿Lennox se fue de la ciudad?
192
00:09:21,430 --> 00:09:24,215
Dejó el caballo de juego con dos
brazos para romper en lugar de cuatro.
193
00:09:25,565 --> 00:09:27,044
¿Dónde está Miller?
con el arma?
194
00:09:27,131 --> 00:09:30,004
El fabricante lo vendió.
a una exposición itinerante de armas.
195
00:09:30,091 --> 00:09:32,572
Todavía en el negocio. ella es
comprobando quién lo compró.
196
00:09:32,659 --> 00:09:34,922
- Aquí tienes, Will.
- Gracias, Lenny.
197
00:09:35,009 --> 00:09:38,055
Uh, no puede ser un hallazgo más difícil
que este Baltimore Red.
198
00:09:38,142 --> 00:09:39,883
¿Has comprobado Baltimore?
199
00:09:39,970 --> 00:09:42,190
Sí, buena idea.
200
00:09:42,277 --> 00:09:45,889
Nadie usa ese alias en
Baltimore o cualquier otro lugar.
201
00:09:45,976 --> 00:09:49,371
Oye, ¿qué tal un poco de embutido?
¿Con esa salsa Tabasco?
202
00:09:49,458 --> 00:09:51,808
Mejor que esa bolonia
situación que estás pasando.
203
00:09:51,895 --> 00:09:53,505
Al menos el mío tiene gusto.
204
00:09:53,593 --> 00:09:55,769
No es que lo supieras. Inhalar
todo el maldito asunto de todos modos.
205
00:09:55,856 --> 00:09:57,466
Sí, claro. Está bien.
206
00:09:57,553 --> 00:09:59,468
Ese mono Max,
una verdadera herramienta.
207
00:09:59,555 --> 00:10:01,383
robo, asalto,
lo que sea.
208
00:10:01,470 --> 00:10:03,211
Suena como un habitual
fuego del contenedor de basura.
209
00:10:03,298 --> 00:10:04,560
Mmm, mejora.
210
00:10:04,647 --> 00:10:07,476
El genio fue arrestado con
un .32, tres veces.
211
00:10:07,563 --> 00:10:08,869
¿Dónde está él ahora?
212
00:10:08,956 --> 00:10:10,697
El mismo lugar donde pasó
la mitad de su vida natural.
213
00:10:20,010 --> 00:10:22,665
Un nombre como Mono,
vida tras las rejas.
214
00:10:22,752 --> 00:10:24,928
Una especie de autocumplimiento
profecía, ¿no?
215
00:10:25,015 --> 00:10:28,236
- Los he oído todos antes.
- No de Homicidios de Filadelfia.
216
00:10:28,323 --> 00:10:30,717
Entiende que tenías una puntuación
llegar a un acuerdo con Patrick Lennox
217
00:10:30,804 --> 00:10:32,240
Noviembre del 63.
218
00:10:32,327 --> 00:10:34,416
He estado ajustando cuentas
toda mi vida.
219
00:10:34,503 --> 00:10:36,636
El de Lennox
Terminó con un .32.
220
00:10:36,723 --> 00:10:38,463
Tu arma preferida.
221
00:10:38,550 --> 00:10:42,380
Patrick abandonó Filadelfia después
Alguna dama le rompió el corazón.
222
00:10:42,467 --> 00:10:45,688
Los punks a los que arruinó,
se desquitaron conmigo.
223
00:10:45,775 --> 00:10:47,211
¿Tienes algún nombre?
224
00:10:47,298 --> 00:10:50,606
Sí, Jackass Uno
y Burro Dos.
225
00:10:50,693 --> 00:10:52,521
esperando que sean
ambos muertos ya.
226
00:10:52,608 --> 00:10:54,436
Recuerda donde estabas
¿Cuándo le dispararon a Kennedy?
227
00:10:54,523 --> 00:10:56,873
Rezando a un dios de porcelana
228
00:10:56,960 --> 00:10:58,962
colgado como una sábana
en un tendedero.
229
00:10:59,049 --> 00:11:00,181
No es una gran coartada.
230
00:11:00,268 --> 00:11:01,791
Escuchaste a Lennox
estaba de regreso en la ciudad.
231
00:11:01,878 --> 00:11:03,532
que paso
cuando lo encontraste?
232
00:11:03,619 --> 00:11:06,317
Me ofreció algunas tomas de Beam,
Me vio cinco en un estante.
233
00:11:06,404 --> 00:11:08,102
es agua debajo
el puente.
234
00:11:08,189 --> 00:11:11,279
Además, yo no era el
solo uno buscándolo.
235
00:11:13,760 --> 00:11:15,370
Salud.
236
00:11:15,457 --> 00:11:17,241
Al idiota que juró
nunca volvería.
237
00:11:17,328 --> 00:11:20,027
Escuché que Red era
Aquí la semana pasada.
238
00:11:20,114 --> 00:11:21,811
¿Rojo de Baltimore?
239
00:11:21,898 --> 00:11:23,857
Sí, claro. tu piensas
¿Alguna vez jugará contigo?
240
00:11:23,944 --> 00:11:25,293
Lo estoy rastreando.
241
00:11:25,380 --> 00:11:27,164
demostrar que no soy como
Estos otros vagabundos de la piscina.
242
00:11:27,251 --> 00:11:29,384
Siempre tienes que ser el mejor.
243
00:11:29,471 --> 00:11:30,951
Pensé que esto era
un pueblo de mala suerte.
244
00:11:31,038 --> 00:11:32,779
Sí, cuando lo vencí
245
00:11:32,866 --> 00:11:35,782
no voy a tener que sudar
unos miserables 20 mil más.
246
00:11:35,869 --> 00:11:36,957
¿Sigues esquivando esa deuda?
247
00:11:39,133 --> 00:11:41,439
El rumor es solo rojo
gana dos mil dólares por partido.
248
00:11:41,526 --> 00:11:43,790
Sí, ¿sabes qué?
Lo recuperaré en poco tiempo.
249
00:11:43,877 --> 00:11:46,053
¿No has oído?
Soy el Rifle.
250
00:11:48,969 --> 00:11:51,885
No, no. Lo siento, señorita.
No se permiten niños.
251
00:11:51,972 --> 00:11:53,538
¿Niño? me veo mayor
que tú, amigo.
252
00:11:53,625 --> 00:11:54,975
[risas]
253
00:11:55,062 --> 00:11:56,933
- 'Fuera'.
- Pero estoy aquí para ver a mi papá.
254
00:11:57,020 --> 00:11:59,936
¿Oh sí? cual de
estos príncipes es tu papá?
255
00:12:02,025 --> 00:12:02,939
A él.
256
00:12:04,332 --> 00:12:07,117
¿Qué? Lo siento. ¿A mí?
257
00:12:07,204 --> 00:12:09,859
Entonces qué, tienes un...
¿Te falta un tornillo, chico?
258
00:12:09,946 --> 00:12:11,382
Eres Patrick Lennox.
¿no es así?
259
00:12:12,906 --> 00:12:14,385
Soy colina.
Hillary Rodas.
260
00:12:16,344 --> 00:12:17,345
¿Rodas?
261
00:12:19,042 --> 00:12:21,001
Esa es Sandra.
262
00:12:21,088 --> 00:12:22,089
Aquí están las cartas
tú le escribiste.
263
00:12:28,182 --> 00:12:29,618
la dejó embarazada
justo antes que ustedes
264
00:12:29,705 --> 00:12:31,272
dio un paseo
a splitsville.
265
00:12:31,359 --> 00:12:33,665
Los encontré hace unos meses.
antes de que ella muriera.
266
00:12:33,753 --> 00:12:35,363
- ¿Está muerta?
- Hace seis meses.
267
00:12:36,886 --> 00:12:38,322
ella nunca dijo
¿tú sobre mí?
268
00:12:40,107 --> 00:12:42,762
esto realmente es
un pueblo de mala suerte.
269
00:12:42,849 --> 00:12:44,372
[risas]
270
00:12:45,939 --> 00:12:50,160
Sandra. el regalo
que seguía dando.
271
00:12:50,247 --> 00:12:52,859
- ¿Lennox la acoge?
- Lo vi disparando una semana después.
272
00:12:52,946 --> 00:12:54,991
El niño todavía estaba colgado.
en su manga.
273
00:12:56,601 --> 00:12:59,126
Bueno, quédate tranquilo, Mono.
Podría estar de vuelta.
274
00:12:59,213 --> 00:13:01,563
Bueno, Lennox regresa.
para encontrar Baltimore Red
275
00:13:01,650 --> 00:13:03,304
pero Hillary encuentra
él primero.
276
00:13:03,391 --> 00:13:05,088
Dos semanas después,
está muerto.
277
00:13:05,175 --> 00:13:07,264
Tal vez su mala suerte
nada que ver con la piscina.
278
00:13:14,706 --> 00:13:17,144
No mucha gente lo sabe
Patricio era mi papá.
279
00:13:18,623 --> 00:13:19,668
¿Él te enseñó a jugar?
280
00:13:21,148 --> 00:13:22,758
Supongo que sentó las bases.
281
00:13:22,845 --> 00:13:24,368
Los papás son complicados.
282
00:13:24,455 --> 00:13:25,848
Lo que nos dejan.
283
00:13:25,935 --> 00:13:28,024
Take what you can get, right?
284
00:13:28,111 --> 00:13:30,897
Aún así, las mejores dos semanas.
de mi vida.
285
00:13:30,984 --> 00:13:32,289
estabas con el
el día que murió?
286
00:13:32,376 --> 00:13:34,596
La noche anterior,
hasta que salió del motel.
287
00:13:34,683 --> 00:13:36,250
lo esperé
para volver.
288
00:13:36,337 --> 00:13:38,600
- Pero nunca lo hizo.
- Entonces, fui a buscarlo.
289
00:13:42,517 --> 00:13:45,563
[hombre en la televisión]
"Le dispararon mientras tomaba
parte en una caravana de Dallas'
290
00:13:45,650 --> 00:13:47,087
'que lo estaba impulsando
to the Dallas..'
291
00:13:49,219 --> 00:13:52,005
[hombre en la televisión]
'La palabra que tenemos
es que está muerto.
292
00:13:52,092 --> 00:13:54,094
'Le disparó un asesino'
293
00:13:54,181 --> 00:13:57,662
'en la intersección
de Elm y Houston Street.
294
00:13:59,447 --> 00:14:00,491
Suena tonto.
295
00:14:02,232 --> 00:14:04,800
Pensé que eran todos
llorando por mi papá.
296
00:14:04,887 --> 00:14:06,019
tu sabes donde
¿Se dirigía?
297
00:14:06,106 --> 00:14:07,324
Escuché una pareja
de días después
298
00:14:07,411 --> 00:14:08,935
el tenia un partido
con Baltimore Rojo.
299
00:14:09,022 --> 00:14:10,675
- ¿Se acabó el partido?
- No lo sé.
300
00:14:10,762 --> 00:14:13,374
Divididos tan pronto como la policía comenzó
olfateando nuestra habitación.
301
00:14:13,461 --> 00:14:15,463
¿Alguien más que puedas pensar?
de podría haber estado enojado
302
00:14:15,550 --> 00:14:16,943
¿a tu papá?
303
00:14:17,030 --> 00:14:19,467
- ¿Tal vez tipos a los que les debía dinero?
- No chicos.
304
00:14:19,554 --> 00:14:22,122
¿Fue el sexo opuesto quien
Quería su cabeza en bandeja.
305
00:14:23,427 --> 00:14:24,864
Me gusta este hotel.
306
00:14:24,951 --> 00:14:26,474
- ¿Podemos quedarnos aquí?
- Motel.
307
00:14:26,561 --> 00:14:28,868
- No te acostumbres.
- Demasiado tarde.
308
00:14:28,955 --> 00:14:31,261
Pero sólo estás aquí
hasta que consiga una carrera contra Red.
309
00:14:31,348 --> 00:14:33,785
Y luego me fui.
Estás solo.
310
00:14:33,873 --> 00:14:35,135
Has estado diciendo eso
cada cinco minutos
311
00:14:35,222 --> 00:14:36,484
desde que llegué aquí.
312
00:14:36,571 --> 00:14:39,313
Admítelo, te gusto.
313
00:14:39,400 --> 00:14:41,315
lo que me gusta es que
un estafador te ve
314
00:14:41,402 --> 00:14:43,534
y piensa que soy alguien
savia de jamón y huevo.
315
00:14:43,621 --> 00:14:44,927
Baja la guardia.
316
00:14:45,014 --> 00:14:46,146
Entonces, ¿dónde está mi parte?
317
00:14:46,233 --> 00:14:47,190
¿Cortar?
318
00:14:49,366 --> 00:14:52,195
Todo lo que hiciste fue gritarme,
"¡Apestas, papá!"
319
00:14:52,282 --> 00:14:55,285
Y además todavía necesito 400
dólares antes de poder jugar al rojo.
320
00:14:57,722 --> 00:15:00,073
- Necesitaré que lo consiga.
- Ah..
321
00:15:07,210 --> 00:15:08,908
¿Cinco dólares?
322
00:15:08,995 --> 00:15:11,649
Yo haría volteretas si alguien
Me diste cinco dólares a tu edad.
323
00:15:16,002 --> 00:15:18,395
Tu dedo pegajoso esto
¿En el Five And Dime?
324
00:15:18,482 --> 00:15:22,182
- ¿Entonces?
- Bueno... robar es malo.
325
00:15:27,361 --> 00:15:28,840
Pittsburgh es un fastidio.
326
00:15:28,928 --> 00:15:30,277
La próxima vez tenemos que
conseguir una marca
327
00:15:30,364 --> 00:15:32,018
no es tan charlatán
como El Duque.
328
00:15:34,194 --> 00:15:36,022
- ¿Quién es el mocoso?
- Su hija.
329
00:15:36,109 --> 00:15:37,849
- ¿Quién es el vagabundo?
- ¿Hija?
330
00:15:39,155 --> 00:15:41,897
tu compras eso
¿Para ella, Patricio?
331
00:15:41,984 --> 00:15:43,594
No, ella lo robó.
332
00:15:44,813 --> 00:15:46,336
No mientas, papá.
333
00:15:46,423 --> 00:15:49,078
Lo tienes en Wanamaker's.
después de que ganaste hoy.
334
00:15:49,165 --> 00:15:50,775
- Dame eso.
- No te metas con el niño.
335
00:15:50,862 --> 00:15:52,125
- Devuélvemelo.
- Es mío.
336
00:15:52,212 --> 00:15:54,170
Me senté en un galgo
durante seis horas.
337
00:15:54,257 --> 00:15:55,432
Pensé que tenías
una ventaja sobre Rojo.
338
00:15:55,519 --> 00:15:57,304
Esto no es Pittsburgh, Rubia.
339
00:15:57,391 --> 00:15:59,828
Tu buena apariencia no va a
distraer al tirador como Red.
340
00:15:59,915 --> 00:16:01,525
Y tampoco lo hará
un niño bribón.
341
00:16:08,663 --> 00:16:10,186
Ella era mala.
342
00:16:10,273 --> 00:16:13,146
Listo para sacarme
por una baratija de dos dólares.
343
00:16:13,233 --> 00:16:14,190
¿Encontraste un nombre?
344
00:16:16,105 --> 00:16:19,152
Sharon algo. el llamo
su Blondie, principalmente.
345
00:16:19,239 --> 00:16:20,805
Ella era de un hombre pobre.
Marilyn Monroe.
346
00:16:20,892 --> 00:16:22,329
topo falso
y todo.
347
00:16:22,416 --> 00:16:24,200
- ¿La volvió a ver alguna vez?
- No lo sé.
348
00:16:24,287 --> 00:16:25,636
Pero si ella lo hiciera
eso para mi
349
00:16:25,723 --> 00:16:27,160
solo puedo imaginar
lo que ella hubiera hecho
350
00:16:27,247 --> 00:16:28,639
a mi papá por
cortándola.
351
00:16:36,256 --> 00:16:37,431
Nada mal.
352
00:16:40,173 --> 00:16:42,958
Tenemos este caso.
353
00:16:43,045 --> 00:16:46,048
Un tipo fue asesinado prácticamente
al mismo tiempo que Kennedy.
354
00:16:46,135 --> 00:16:48,311
Yo tenía 19 años.
355
00:16:48,398 --> 00:16:50,444
Recuérdalo como
fue ayer.
356
00:16:50,531 --> 00:16:53,621
- ¿Dónde estabas?
- En una obra.
357
00:16:53,708 --> 00:16:55,318
Luego estaba Rubí
y el funeral.
358
00:16:56,667 --> 00:16:58,452
Pensé el mundo
estaba terminando.
359
00:16:58,539 --> 00:16:59,931
[suena el teléfono celular]
360
00:17:02,108 --> 00:17:03,979
Hola?
361
00:17:04,066 --> 00:17:05,024
Ah, hola.
362
00:17:06,590 --> 00:17:07,939
Eh, sí.
363
00:17:08,027 --> 00:17:08,984
Hora más o menos.
364
00:17:10,203 --> 00:17:11,639
Sí, está bien.
365
00:17:11,726 --> 00:17:13,336
Adiós.
366
00:17:14,946 --> 00:17:15,947
Lo siento.
367
00:17:18,863 --> 00:17:20,691
¿No saben de mí?
368
00:17:20,778 --> 00:17:21,910
¿Mi familia?
369
00:17:21,997 --> 00:17:24,043
Lo hacen. Simplemente no, eh...
370
00:17:25,957 --> 00:17:29,352
- Es complicado.
- ¿Complicado?
371
00:17:29,439 --> 00:17:30,745
Bien.
372
00:17:30,832 --> 00:17:31,963
Lili, escucha.
373
00:17:33,269 --> 00:17:34,227
Me tengo que ir.
374
00:17:35,141 --> 00:17:36,229
¡Lili!
375
00:17:38,579 --> 00:17:39,971
¡Lili!
376
00:17:43,192 --> 00:17:47,066
Rojo de Baltimore. El débil Lassiter.
El fusil. Ridículo.
377
00:17:47,153 --> 00:17:49,894
Cada tema que seguí tenía
También algún tipo de apodo.
378
00:17:49,981 --> 00:17:52,375
Éste, Snoopy.
379
00:17:52,462 --> 00:17:54,116
Busqué en cada
caseta para perros, letrina.
380
00:17:54,203 --> 00:17:55,987
- ¿Adivina dónde lo encontré?
- ¿Citas en línea?
381
00:17:57,467 --> 00:17:58,947
El tipo estaba bombeando
gasolina a mi lado.
382
00:17:59,034 --> 00:18:00,775
Medallón grande y antiguo de Snoopy.
alrededor de su cuello.
383
00:18:00,862 --> 00:18:03,734
Estoy empezando a preguntarme si esto
Baltimore Red realmente existe.
384
00:18:03,821 --> 00:18:07,303
- Como cazar a Godot.
- ¿OMS?
385
00:18:07,390 --> 00:18:09,305
Supongo que uno te pasó de largo.
Es una obra de teatro.
386
00:18:09,392 --> 00:18:11,568
[Jeffries]
'¿Desde cuándo
¿Empezar a leer obras de teatro?
387
00:18:11,655 --> 00:18:14,136
Desde que la Sra. Kipplebottom me dijo
Nunca llegaría a nada
388
00:18:14,223 --> 00:18:15,920
si no aprobé mi examen final.
389
00:18:16,007 --> 00:18:17,574
Te sirvió bien.
390
00:18:17,661 --> 00:18:20,534
Dado que la prueba policial es
repleto de preguntas teatrales.
391
00:18:20,621 --> 00:18:23,319
Miller, tengo algo
para ti.
392
00:18:23,406 --> 00:18:25,800
Un traficante de armas ambulante
Te envié un nombre por fax.
393
00:18:25,887 --> 00:18:27,758
Larry Sidorski.
394
00:18:27,845 --> 00:18:30,239
Compró su .32 en un show
en Maryland en el 61.
395
00:18:30,326 --> 00:18:32,023
Pero no puede ser nuestro hacedor.
Habló con su ex.
396
00:18:32,111 --> 00:18:33,416
él estaba en un barco
397
00:18:33,503 --> 00:18:35,070
para la marina mercante
cuando le dispararon a Kennedy.
398
00:18:35,157 --> 00:18:37,420
Entonces, fue robado o
se lo dio a alguien.
399
00:18:37,507 --> 00:18:39,161
Bueno, buscaré ATF
y estados en Maryland
400
00:18:39,248 --> 00:18:40,597
ayudar a localizarlo.
401
00:18:40,684 --> 00:18:42,730
Ustedes hablan con cualquier Sharon.
mientras estabas fuera?
402
00:18:42,817 --> 00:18:45,124
Rush busca a los pobres
La Marilyn del hombre, con topo y todo.
403
00:18:53,828 --> 00:18:55,395
Sharon Lertola.
404
00:18:55,482 --> 00:18:57,310
Detenido en una redada
diez días antes del asesinato.
405
00:19:02,445 --> 00:19:05,579
tu recuerdas
22 de noviembre de 1963?
406
00:19:05,666 --> 00:19:07,929
apenas puedo recordar
Mis pedidos desde esta mañana.
407
00:19:08,016 --> 00:19:10,149
Day Kennedy recibió un disparo.
408
00:19:10,236 --> 00:19:11,193
Oh.
409
00:19:12,238 --> 00:19:14,283
Fui a una foto.
410
00:19:14,370 --> 00:19:16,242
"Es un loco loco
Mundo loco loco."
411
00:19:16,329 --> 00:19:18,505
Y entró el ujier
a mitad de camino
412
00:19:18,592 --> 00:19:20,159
e hizo el anuncio.
413
00:19:20,246 --> 00:19:22,161
Te apresuras a tu manera
en ese teatro?
414
00:19:22,248 --> 00:19:23,379
[burlándose]
No.
415
00:19:23,466 --> 00:19:24,772
Para entonces ya lo había dejado.
416
00:19:24,859 --> 00:19:26,252
Entonces, ¿por qué apareciste?
417
00:19:26,339 --> 00:19:27,905
en la habitación del motel de Patrick
dos semanas antes?
418
00:19:27,992 --> 00:19:30,299
Bueno, todavía estábamos
agentes de carreteras en ese momento.
419
00:19:31,779 --> 00:19:33,476
conseguiría a los hombres
apostar
420
00:19:33,563 --> 00:19:34,956
y patricio lo haría
derribarlos.
421
00:19:35,043 --> 00:19:36,566
Y luego nos encontraríamos
en otra ciudad
422
00:19:36,653 --> 00:19:38,699
"Si Patrick encontrara acción".
423
00:19:38,786 --> 00:19:39,961
Vida buena y honesta.
424
00:19:40,048 --> 00:19:42,442
Vimos el mundo
de la misma manera.
425
00:19:42,529 --> 00:19:45,880
Una gran broma para todos.
de las palomas de la vida.
426
00:19:45,967 --> 00:19:48,665
Nos convirtió en grandes socios.
mientras duró.
427
00:19:48,752 --> 00:19:52,452
- ¿Dos de ustedes románticos?
- Oh, no. Estrictamente negocios.
428
00:19:52,539 --> 00:19:54,758
Patrick era el mejor perro
en la mesa.
429
00:19:54,845 --> 00:19:56,717
quería cobrar
tanto tiempo como pude.
430
00:19:56,804 --> 00:19:58,109
Entonces, ¿por qué lo cambiaste?
431
00:19:58,197 --> 00:20:00,851
Eh, el estilo de vida envejece.
Así que lo dejé.
432
00:20:00,938 --> 00:20:04,159
Tal como lo escuchamos, Lennox era
el que te excluye.
433
00:20:04,246 --> 00:20:07,075
[risas]
¿Quién te dijo eso, su hijo?
434
00:20:07,162 --> 00:20:09,817
Sé que estaría enojado,
Me golpearon así.
435
00:20:09,904 --> 00:20:12,167
Lo mejor que le ha pasado
Yo, separándome de ese dos bits.
436
00:20:12,254 --> 00:20:13,690
¿Cómo es eso?
437
00:20:13,777 --> 00:20:17,564
Patricio siempre decía eso
Filadelfia era una ciudad de mala suerte.
438
00:20:17,651 --> 00:20:20,262
La verdad es que fue Patrick.
quien tuvo mala suerte.
439
00:20:39,020 --> 00:20:40,717
Podría haberlo ejecutado si
Me arrinconó unos cuantos tiros atrás.
440
00:20:43,938 --> 00:20:44,982
Ese es todo mi banco.
441
00:20:46,157 --> 00:20:47,637
Ahora es mi banco.
442
00:20:47,724 --> 00:20:49,509
Me gusta tu estilo,
Sr. Rifle.
443
00:20:56,385 --> 00:20:58,257
[gruñidos]
444
00:21:03,044 --> 00:21:04,350
Revisa su talón.
445
00:21:10,181 --> 00:21:11,922
¿Tres dólares?
¿Eso es todo lo que tienes?
446
00:21:16,666 --> 00:21:20,409
La vida del ajetreo se pone al día
con todos tarde o temprano.
447
00:21:20,496 --> 00:21:21,584
¿Quién fue el matón?
448
00:21:21,671 --> 00:21:24,326
Ben Scavo.
449
00:21:24,413 --> 00:21:26,633
pero no lo sé
quién era su lacayo.
450
00:21:26,720 --> 00:21:28,591
Él, el chico Patrick.
owed 20 grand to?
451
00:21:28,678 --> 00:21:30,071
No sé.
452
00:21:30,158 --> 00:21:32,160
Pero sí conozco a Patrick.
no fue el primero
453
00:21:32,247 --> 00:21:33,553
con el que había limpiado el suelo.
454
00:21:35,250 --> 00:21:37,687
Encontré a Ben Scavo,
el matón que derribó a Lennox.
455
00:21:37,774 --> 00:21:39,210
Boxeador en Mason's Gym.
456
00:21:39,298 --> 00:21:41,735
Pasó cinco años
hace, pero mira esto.
457
00:21:41,822 --> 00:21:43,606
Nombre del anillo de Scavo
Era Rayo.
458
00:21:43,693 --> 00:21:45,304
'Y eso justo ahí
es Monkey Mack.
459
00:21:45,391 --> 00:21:46,914
[Stillman]
El hombre cortado de Scavo.
460
00:21:47,001 --> 00:21:49,786
Bueno, seguro que lo sabría.
donde Lennox guardaba su alijo.
461
00:21:49,873 --> 00:21:53,355
Envía a Lightning tras Lennox.
Retribución por los brazos rotos.
462
00:21:53,442 --> 00:21:54,965
El problema son tres dólares.
no voy a conseguir
463
00:21:55,052 --> 00:21:56,184
un mono de tu espalda.
464
00:21:59,970 --> 00:22:01,711
No soporto la prosperidad
¿Puedes, mono?
465
00:22:01,798 --> 00:22:04,932
- A punto de conseguir la libertad condicional.
- Y nos mientes.
466
00:22:05,019 --> 00:22:07,064
¿De qué estás hablando?
¿sobre? Yo nunca miento.
467
00:22:07,151 --> 00:22:09,545
Dijiste la última vez que viste
Lennox, todo estuvo bien.
468
00:22:09,632 --> 00:22:11,155
Y omitió la parte
cómo lo configuraste
469
00:22:11,242 --> 00:22:12,983
ser golpeado
por tu chico Scavo.
470
00:22:13,070 --> 00:22:17,074
- No preguntaste sobre eso.
- Oye, no nos presiones, Mono.
471
00:22:17,161 --> 00:22:18,946
Mi vida es un ajetreo, detective.
472
00:22:19,033 --> 00:22:20,469
Puedes llorar todo lo que quieras.
473
00:22:20,556 --> 00:22:22,384
Envías a Scavo de regreso.
por el nocaut
474
00:22:22,471 --> 00:22:24,125
cuando el solo
¿Te dan tres dólares?
475
00:22:24,212 --> 00:22:26,823
No lo necesitaba.
Al final me pagaron.
476
00:22:26,910 --> 00:22:28,999
[música instrumental]
477
00:22:30,610 --> 00:22:31,872
It's not enough for
te están arruinando
478
00:22:31,959 --> 00:22:33,613
pero va a
tengo que hacer.
479
00:22:33,700 --> 00:22:35,702
nunca quiero ver
tu cara otra vez.
480
00:22:46,974 --> 00:22:48,062
¿Por qué juegas al billar?
481
00:22:50,760 --> 00:22:55,199
Bueno... no hay nada
más importante que la piscina.
482
00:22:55,286 --> 00:22:56,505
¿Qué pasa con las piscinas?
483
00:22:58,202 --> 00:22:59,682
Te diré una cosa, Hill.
484
00:22:59,769 --> 00:23:01,031
Cuando vencí a Red,
te llevaré a nadar
485
00:23:01,118 --> 00:23:02,903
en el mas grande
piscina hay.
486
00:23:02,990 --> 00:23:04,992
Mira, te lo dije
te gusto
487
00:23:07,734 --> 00:23:08,865
estas asustado
cuando juegas?
488
00:23:08,952 --> 00:23:10,867
¿Por qué preguntas tonto?
cosas asi?
489
00:23:10,954 --> 00:23:12,129
sé que tienes
Golpeado, papá.
490
00:23:13,435 --> 00:23:14,784
Esa no es forma de vivir.
491
00:23:17,091 --> 00:23:19,615
Lo único que te importa es latir
¿Este tipo rojo de Baltimore?
492
00:23:22,618 --> 00:23:23,576
Eres sólido.
493
00:23:25,012 --> 00:23:25,969
¿Cuál es tu tercera oportunidad?
494
00:23:28,407 --> 00:23:30,931
¿Sabes lo que pasa cuando
¿Encontraste tu tercer tiro?
495
00:23:31,018 --> 00:23:33,194
Ves tu cuarto,
tu quinto, tu sexto
496
00:23:33,281 --> 00:23:34,456
tu séptimo,
y tu octavo.
497
00:23:39,200 --> 00:23:40,201
Cuatro bolas.
498
00:23:42,899 --> 00:23:44,423
Esa sería mi tercera oportunidad.
499
00:23:48,209 --> 00:23:50,864
Sabes, realmente
liked your ma.
500
00:23:50,951 --> 00:23:53,257
Lo sé.
501
00:23:53,344 --> 00:23:54,650
Lo último que dijo
a mi, dejándote
502
00:23:54,737 --> 00:23:56,391
ir fue lo peor
error de su vida.
503
00:24:08,272 --> 00:24:09,622
¿Por qué miras por encima?
tu hombro así?
504
00:24:11,319 --> 00:24:13,843
¿Y qué pasa con
esta cara esto..?
505
00:24:13,930 --> 00:24:15,236
[gruñidos]
506
00:24:15,323 --> 00:24:18,195
[risas]
Eso es lo que haces.
507
00:24:18,282 --> 00:24:20,981
Incluso cuando ganas, miras
como si estuvieras loco como el infierno.
508
00:24:28,771 --> 00:24:30,643
¿Por qué tu mamá?
¿Te llamas Hill?
509
00:24:30,730 --> 00:24:33,472
Ella ganó dinero de Hill Gail.
en el derbi de kentucky
510
00:24:33,559 --> 00:24:35,430
un par de semanas antes
ella me tenía.
511
00:24:35,517 --> 00:24:36,997
"Dije que tuve suerte".
512
00:24:37,084 --> 00:24:39,216
Colina de la suerte.
513
00:24:39,303 --> 00:24:42,306
- Ese caballo era un niño.
- Ella quería un niño, ¿vale?
514
00:24:44,744 --> 00:24:47,355
- ¿Estás seguro de que fue el derbi?
- Mm-hmm.
515
00:24:47,442 --> 00:24:48,399
¿Por qué?
516
00:24:51,141 --> 00:24:52,142
No importa.
517
00:24:53,622 --> 00:24:54,710
Toma tu oportunidad.
518
00:24:57,844 --> 00:24:59,759
Parecía un chico genial.
519
00:24:59,846 --> 00:25:01,978
Incluso a Whitey no le importaba
si ella se quedaba por ahí.
520
00:25:02,065 --> 00:25:05,416
Esta técnica que estaba enseñando,
tercer disparo, mirando hacia adelante
521
00:25:05,504 --> 00:25:06,592
that his thing?
522
00:25:06,679 --> 00:25:09,333
Él debe haber aprendido
eso en alguna parte.
523
00:25:09,420 --> 00:25:11,597
Realmente aprendió su juego
las últimas semanas.
524
00:25:11,684 --> 00:25:13,337
Él trabaja con cualquiera
¿lo sabías?
525
00:25:13,424 --> 00:25:14,600
No.
526
00:25:14,687 --> 00:25:16,776
Sólo lo vi con el niño.
527
00:25:16,863 --> 00:25:19,343
Actuó como si no lo hiciera
dame el culo de una rata
528
00:25:19,430 --> 00:25:22,477
but she really got to him.
529
00:25:22,564 --> 00:25:25,436
Hola doctor, me preguntaba
si pudieras enseñarme
530
00:25:25,524 --> 00:25:27,003
uno de esos tiros con truco
mencionaste.
531
00:25:27,090 --> 00:25:29,136
Sería genial
para impresionar a la tripulación.
532
00:25:29,223 --> 00:25:30,616
Tengo uno para ti.
533
00:25:35,055 --> 00:25:37,144
Esto los hará voltearse.
534
00:25:37,231 --> 00:25:40,277
Dale al taco aquí mismo, con fuerza.
Limpiarás la mesa.
535
00:25:40,364 --> 00:25:41,409
Doble las rodillas.
536
00:25:43,803 --> 00:25:47,154
Ay. Bueno, se necesita práctica.
537
00:25:47,241 --> 00:25:49,199
¿Qué es?
¿Tres tiros por delante?
538
00:25:49,286 --> 00:25:50,679
Entonces ves tu cuarto,
quinto y sexto?
539
00:25:52,638 --> 00:25:55,989
Pensé que esto no era
solo sobre piscina.
540
00:25:56,076 --> 00:25:58,252
Tú entrenas a Lennox. Le gana a Rojo.
Obtendrás una parte.
541
00:25:59,949 --> 00:26:01,472
¿Cómo lo convenciste?
para enfrentarte?
542
00:26:01,560 --> 00:26:06,782
No. Él vino a mí después
perdiendo contra algún jugador de la casa.
543
00:26:06,869 --> 00:26:08,915
toda su perspectiva
era diferente.
544
00:26:09,002 --> 00:26:10,438
Y tú configuras el partido
arriba con rojo?
545
00:26:10,525 --> 00:26:13,223
No. Alguien contactó a Patrick.
546
00:26:13,310 --> 00:26:16,226
Dijo: "Estar en casa de Whitey.
Red quiere un partido.
547
00:26:16,313 --> 00:26:17,488
Una apuesta de dos grandes."
548
00:26:17,576 --> 00:26:19,839
- ¿Quién adelantó el dinero?
- No lo sé.
549
00:26:19,926 --> 00:26:21,797
No creas que Patricio
tampoco lo hizo.
550
00:26:21,884 --> 00:26:23,233
Todo era un misterio.
551
00:26:23,320 --> 00:26:24,974
¿Por qué mentiste?
sobre trabajar con él?
552
00:26:27,281 --> 00:26:30,327
Mi único trabajo era entrenarlo.
553
00:26:30,414 --> 00:26:32,678
Y crucé la línea.
554
00:26:32,765 --> 00:26:36,377
Descuido de la mesa. Toca la señal
el riel, muerda detrás de los dos.
555
00:26:36,464 --> 00:26:37,944
No lo proteges
él te ejecutará.
556
00:26:46,909 --> 00:26:48,389
Inténtalo de nuevo.
No es fácil.
557
00:26:54,917 --> 00:26:57,964
- ¿Todo bien, Paddy?
- Sí.
558
00:26:58,051 --> 00:27:00,531
Estaba pensando en Rojo.
559
00:27:00,619 --> 00:27:02,490
Domina la seguridad,
No sabrá qué lo golpeó.
560
00:27:08,365 --> 00:27:10,672
El partido es a medianoche, Paddy.
Te lo dije, sin distracciones.
561
00:27:10,759 --> 00:27:12,587
Oye, pensé que éramos
Voy a comprar algunas hamburguesas.
562
00:27:12,674 --> 00:27:15,024
- Piérdete, chico.
- Piérdete, chico. Te pierdes.
563
00:27:15,111 --> 00:27:16,635
Lo digo en serio.
Sal de aquí.
564
00:27:18,375 --> 00:27:21,074
- Pero papá...
- Ya terminé de jugar a papá.
565
00:27:21,161 --> 00:27:22,641
Déjame en paz.
566
00:27:33,216 --> 00:27:36,350
La mirada en ese
ojos de niño.
567
00:27:36,437 --> 00:27:39,005
Fui yo quien le dijo,
ya sea el niño o el juego.
568
00:27:40,528 --> 00:27:42,704
Esta fue la tarde
del partido?
569
00:27:42,791 --> 00:27:45,315
21 de noviembre.
570
00:27:45,402 --> 00:27:46,490
La última vez que lo vi.
571
00:27:48,754 --> 00:27:51,408
No pasa un día en el que no lo haría
dame el brazo derecho
572
00:27:51,495 --> 00:27:53,672
tener a alguien cerca
quien me ama
573
00:27:53,759 --> 00:27:55,586
tanto como eso
El niño lo amaba.
574
00:27:58,589 --> 00:27:59,678
Ey.
575
00:28:01,244 --> 00:28:02,768
¿Quieres disparar uno rápido?
576
00:28:03,899 --> 00:28:05,205
Quizás en otra ocasión, doctor.
577
00:28:11,994 --> 00:28:14,301
- ¿Ya terminaste?
- A mitad de camino.
578
00:28:14,388 --> 00:28:15,955
Me gustó eso
mucho, ¿eh?
579
00:28:16,042 --> 00:28:20,089
Si estuviera junto a un arbusto esperando
Por ti o por Nick, simplemente me iría.
580
00:28:20,176 --> 00:28:21,874
¿Sabes que son?
esperando a Dios, ¿verdad?
581
00:28:21,961 --> 00:28:24,050
¿Es eso lo que la Sra. Kipplebottom
¿te lo dije?
582
00:28:24,137 --> 00:28:26,052
Sí, descubrí por qué Lennox
podría haber abandonado al niño
583
00:28:26,139 --> 00:28:28,968
y no tenia nada que ver
con el consejo de Norwood.
584
00:28:29,055 --> 00:28:30,491
¿El derbi de Kentucky?
585
00:28:30,578 --> 00:28:33,668
Race Hill Gail ganó dos semanas
antes de que naciera Hillary.
586
00:28:33,755 --> 00:28:35,278
Consulta la fecha.
587
00:28:35,365 --> 00:28:37,193
3 de mayo de 1952.
588
00:28:37,280 --> 00:28:40,327
Pero Patrick dejó Filadelfia para
la Guardia Costera en junio del 51.
589
00:28:41,632 --> 00:28:42,721
Esa es una diferencia de 11 meses.
590
00:28:44,026 --> 00:28:45,854
Kid no era realmente su hija.
591
00:28:45,941 --> 00:28:49,292
No, Hillary Rhodes era más una
más estafador que el propio Rifle.
592
00:28:53,470 --> 00:28:55,168
Obtuviste tu certificado de nacimiento
de Registros Vitales.
593
00:28:56,604 --> 00:28:57,692
quiero leer
esa fecha para nosotros?
594
00:28:59,476 --> 00:29:01,087
"18 de mayo...
595
00:29:02,697 --> 00:29:04,351
... 1952."
596
00:29:04,438 --> 00:29:08,442
11 meses después de Patrick Lennox
Entró en la Guardia Costera.
597
00:29:08,529 --> 00:29:09,965
Razón mucha gente
no lo sé
598
00:29:10,052 --> 00:29:12,489
él es tu padre, Hillary,
él no lo es.
599
00:29:12,576 --> 00:29:13,839
¿Estabas trabajando?
¿Tu propia estafa contra él?
600
00:29:13,926 --> 00:29:15,405
¿Qué? No.
601
00:29:15,492 --> 00:29:17,016
niño de 11 años,
¿Alguien te instó a hacerlo?
602
00:29:17,103 --> 00:29:18,278
distraerlo
antes del gran partido?
603
00:29:18,365 --> 00:29:19,540
yo nunca lo haría
he hecho eso.
604
00:29:19,627 --> 00:29:21,324
Simplemente mentirías sobre él
siendo tu papá.
605
00:29:21,411 --> 00:29:22,456
[Stillman]
'¿Qué no eres?
¿Nos lo dices, Hillary?
606
00:29:22,543 --> 00:29:23,849
Nada.
Lo juro.
607
00:29:25,633 --> 00:29:27,156
Sólo quería un padre.
608
00:29:28,592 --> 00:29:29,942
Pero él no me quería.
609
00:29:31,639 --> 00:29:32,901
Nos mintió una vez.
610
00:29:32,988 --> 00:29:35,861
Por favor, ¿qué haces?
quieres de mi?
611
00:29:35,948 --> 00:29:39,342
- La verdad.
- Se lo iba a decir. Era.
612
00:29:39,429 --> 00:29:40,909
¿Cuándo, eh?
613
00:29:40,996 --> 00:29:43,259
¿Qué dentro de diez años?
614
00:29:43,346 --> 00:29:45,000
Esa mierda que me diste de comer
sobre tu mamá.
615
00:29:45,087 --> 00:29:46,959
Ella nunca dijo una palabra
al respecto, ¿verdad?
616
00:29:48,569 --> 00:29:50,876
¿Lo hizo ella?
617
00:29:50,963 --> 00:29:53,530
No.
618
00:29:53,617 --> 00:29:56,533
[teléfono sonando]
619
00:30:04,150 --> 00:30:05,542
¿Sí?
620
00:30:06,674 --> 00:30:07,631
'Seguro.'
621
00:30:08,589 --> 00:30:10,547
Estoy en camino.
622
00:30:10,634 --> 00:30:13,724
Era la única manera
te quedarías conmigo.
623
00:30:13,812 --> 00:30:16,118
Por favor no te vayas.
624
00:30:16,205 --> 00:30:18,773
tu no estas aqui
cuando regrese.
625
00:30:18,860 --> 00:30:20,340
'Por favor.'
626
00:30:20,427 --> 00:30:23,343
No tengo ningún otro lugar a donde ir.
627
00:30:42,318 --> 00:30:43,232
Se fue.
628
00:30:45,408 --> 00:30:47,367
Nunca lo volví a ver.
629
00:30:47,454 --> 00:30:48,585
¿Quién era el que hablaba por teléfono?
630
00:30:48,672 --> 00:30:50,152
No sé.
631
00:30:52,807 --> 00:30:54,983
Los papás son complicados.
632
00:30:55,070 --> 00:30:57,464
'Lo que nos dejan.'
633
00:30:57,551 --> 00:31:00,859
¿Verdad, detective Rush?
634
00:31:00,946 --> 00:31:02,817
al menos lo sé
por qué lo hizo.
635
00:31:06,734 --> 00:31:09,432
Lo ahuyenté.
636
00:31:13,610 --> 00:31:15,917
Ey.
637
00:31:16,004 --> 00:31:16,962
¿Estás bien?
638
00:31:17,049 --> 00:31:18,354
No necesito esto.
639
00:31:18,441 --> 00:31:20,095
Dáselo a otra persona.
640
00:31:20,182 --> 00:31:21,270
Lili.
641
00:31:23,316 --> 00:31:25,709
nunca he sido uno
para la palabrería espiritual.
642
00:31:25,796 --> 00:31:27,363
Guárdalo para uno de tus hijos.
643
00:31:27,450 --> 00:31:29,496
Espera un minuto.
Se lo voy a decir, Lil.
644
00:31:29,583 --> 00:31:32,064
- Sin tratar de ocultar nada--
- ¿Crees que me importa?
645
00:31:32,151 --> 00:31:35,284
No te estoy pidiendo que tires
una especie de picnic de reunión...
646
00:31:35,371 --> 00:31:36,895
Las cosas no suceden de la noche a la mañana.
Se necesita tiempo.
647
00:31:36,982 --> 00:31:38,505
¿Para qué?
648
00:31:38,592 --> 00:31:40,289
no soy un error
tienes que esconderte.
649
00:31:40,376 --> 00:31:42,378
No es tan simple.
650
00:31:42,465 --> 00:31:43,727
Olvídalo.
651
00:31:43,814 --> 00:31:47,470
Eres un buen chico,
y te deseo lo mejor.
652
00:31:47,557 --> 00:31:48,863
¿No lo haces simplemente?
vete ahora--
653
00:31:48,950 --> 00:31:50,343
No, ese es tu acto,
¿Recuerdas, papá?
654
00:31:50,430 --> 00:31:51,431
Ah, allá vamos.
655
00:31:51,518 --> 00:31:54,042
¡Me dejaste con ella!
656
00:31:54,129 --> 00:31:55,739
¿Sabes cómo fue eso?
657
00:31:55,826 --> 00:31:57,176
Puedes apostar que sí.
658
00:31:57,263 --> 00:31:59,047
Entonces ¿por qué no lo hiciste?
llevarme contigo?
659
00:31:59,134 --> 00:32:00,744
hice lo que pensé
era lo mejor para todos.
660
00:32:00,831 --> 00:32:02,659
Hiciste lo que era mejor para ti.
661
00:32:02,746 --> 00:32:04,487
Me das una medalla estúpida.
662
00:32:04,574 --> 00:32:06,750
Juega un par de juegos
de ajedrez.
663
00:32:06,837 --> 00:32:07,795
Dame un respiro.
664
00:32:07,882 --> 00:32:09,971
Mira, viniste a mí.
665
00:32:10,058 --> 00:32:11,233
¿Quieres tener una relación?
666
00:32:11,320 --> 00:32:12,756
Algún punto que tenemos que poner
esto detrás de nosotros--
667
00:32:12,843 --> 00:32:14,062
Así es como tu
quiero hacerlo
668
00:32:14,149 --> 00:32:15,542
tu cabeza en la arena,
No, gracias.
669
00:32:15,629 --> 00:32:18,806
estas hablando
hace unos 30 años.
670
00:32:18,893 --> 00:32:20,634
¿Quieres que lo saque a relucir todo?
671
00:32:20,721 --> 00:32:23,376
¿Eso es lo que preguntas aquí?
Bueno, no voy a hacerlo.
672
00:32:23,463 --> 00:32:27,684
Hay cosas, algunas cosas,
Eso no es asunto tuyo.
673
00:32:27,771 --> 00:32:29,904
No doy explicaciones.
674
00:32:29,991 --> 00:32:31,819
Trabajó mucho tiempo
para llegar a donde estoy
675
00:32:31,906 --> 00:32:33,734
y no voy a dragar
todo listo, ¿lo oyes?
676
00:32:33,821 --> 00:32:35,823
Tu madre... maldita sea, si eso es
lo que estas buscando!
677
00:32:35,910 --> 00:32:37,825
¡Solo dilo!
678
00:32:37,912 --> 00:32:40,480
Estabas equivocado.
679
00:32:40,567 --> 00:32:42,308
¿Quieres que cambie el pasado?
680
00:32:44,353 --> 00:32:45,746
Lo que pasó pasó.
681
00:32:45,833 --> 00:32:48,140
Bueno, me pasó a mí.
682
00:33:02,197 --> 00:33:05,722
Busqué Rolls-Royce
matriculaciones en el 63, dos hits.
683
00:33:05,809 --> 00:33:08,551
Uno en un museo de automóviles y otro
propiedad de Al Soddenheim.
684
00:33:08,638 --> 00:33:09,596
Adivina dónde vive.
685
00:33:09,683 --> 00:33:11,119
Cerro Castaño.
686
00:33:11,206 --> 00:33:12,425
Demos un paseo.
687
00:33:16,385 --> 00:33:17,604
[golpeando]
688
00:33:20,868 --> 00:33:22,348
[Nick]
—¿Al Soddenheim?
689
00:33:22,435 --> 00:33:23,697
¿Puedo ayudarlo?
690
00:33:23,784 --> 00:33:25,133
Que me condenen.
691
00:33:25,220 --> 00:33:28,223
Baltimore Red vive
en Cerro Castaño.
692
00:33:29,268 --> 00:33:30,312
¿Beber?
693
00:33:30,399 --> 00:33:31,922
En el trabajo.
694
00:33:32,010 --> 00:33:33,446
Nunca dejé que eso me detuviera.
695
00:33:33,533 --> 00:33:34,751
¿Sabes por qué estamos aquí, Red?
696
00:33:34,838 --> 00:33:36,405
Bueno, veamos.
697
00:33:36,492 --> 00:33:38,407
Dos policías de homicidios.
698
00:33:38,494 --> 00:33:41,236
Un asesinato sin resolver
desde hace 40 años.
699
00:33:41,323 --> 00:33:44,283
Yo era un apostador, lo diría.
Tiene que ver con Patrick Lennox.
700
00:33:44,370 --> 00:33:45,849
Sabemos que lo recogiste
701
00:33:45,936 --> 00:33:47,938
en el motel de la calle ancha
en tu Rolls Royce.
702
00:33:48,026 --> 00:33:49,810
Ese era mi conductor.
703
00:33:49,897 --> 00:33:51,159
Lennox venía aquí a jugar.
704
00:33:51,246 --> 00:33:52,682
¿Por qué no tocaste en Whitey's?
705
00:33:52,769 --> 00:33:54,554
'Oh, una vez que la palabra
del partido salió'
706
00:33:54,641 --> 00:33:57,165
Whitey podría haber colgado
un cartel que decía "Se buscan redadas".
707
00:33:57,252 --> 00:33:58,906
Entonces, ¿qué pasó?
708
00:33:58,993 --> 00:34:01,430
Lennox da
el gran baltimore rojo
709
00:34:01,517 --> 00:34:02,997
más que él
podría manejar?
710
00:34:03,084 --> 00:34:05,695
puedo decirte una cosa
sobre Patrick Lennox.
711
00:34:05,782 --> 00:34:07,697
tenia algunos trucos
bajo la manga.
712
00:34:10,483 --> 00:34:11,527
¿Sediento?
713
00:34:11,614 --> 00:34:12,615
No.
714
00:34:12,702 --> 00:34:14,922
Disparemos.
715
00:34:15,009 --> 00:34:16,706
Un juego.
716
00:34:16,793 --> 00:34:19,013
2.000.
717
00:34:19,100 --> 00:34:20,623
Bola ocho estándar.
718
00:34:39,599 --> 00:34:40,948
Es un buen tiro.
719
00:35:11,152 --> 00:35:12,371
¿Doble o nada?
720
00:35:37,352 --> 00:35:38,310
Sabes, debo decir
721
00:35:38,397 --> 00:35:40,486
nunca he visto a un hombre
hasta 40.000
722
00:35:40,573 --> 00:35:42,183
Pareces tan jodidamente enojado.
723
00:35:54,152 --> 00:35:55,457
El chico tiene razón.
724
00:35:55,544 --> 00:35:57,720
'¿Disculpe?'
725
00:35:57,807 --> 00:35:59,592
Ésta no es forma de vivir.
726
00:36:01,376 --> 00:36:02,943
¿Qué estás haciendo?
727
00:36:03,030 --> 00:36:05,032
He terminado.
728
00:36:05,119 --> 00:36:06,468
Yo no convoqué este partido.
729
00:36:06,555 --> 00:36:08,166
Yo gané, Rojo.
730
00:36:08,253 --> 00:36:09,167
Yo gané.
731
00:36:12,822 --> 00:36:15,042
Camino ahora.
732
00:36:15,129 --> 00:36:17,958
tomo 20.000
más de los 40 que me debes.
733
00:36:18,045 --> 00:36:19,873
Y nadie se entera de esto.
734
00:36:23,964 --> 00:36:27,446
donde tienes que estar
¿Eso es más importante que esto?
735
00:36:27,533 --> 00:36:29,578
le dije a alguien
Los llevaría a nadar.
736
00:36:35,541 --> 00:36:37,543
¡Olvidaste tu señal!
737
00:36:37,630 --> 00:36:39,806
La única señal que alguna vez me ganó.
738
00:36:39,893 --> 00:36:41,373
¿Tú organizaste el partido tú mismo?
739
00:36:41,460 --> 00:36:43,375
No, no.
740
00:36:43,462 --> 00:36:45,942
Recibí un sobre cerrado
de blanquito
741
00:36:46,029 --> 00:36:47,509
con una nota anónima.
742
00:36:47,596 --> 00:36:49,598
- La estaca estaba adentro.
- ¿Qué decía?
743
00:36:49,685 --> 00:36:51,252
'Oh, algo sobre, uh'
744
00:36:51,339 --> 00:36:54,690
El mejor perro me hace parecer tonto.
745
00:36:54,777 --> 00:36:57,084
Audaz, pero profético.
746
00:36:58,433 --> 00:36:59,869
Una vez tuve mi propio compañero de ruta.
747
00:36:59,956 --> 00:37:03,786
Salimos en su bicicleta
no miró hacia atrás.
748
00:37:03,873 --> 00:37:05,919
Dormimos donde paramos.
749
00:37:06,006 --> 00:37:08,226
Hicimos toda la moneda que pudimos.
750
00:37:08,313 --> 00:37:09,749
El mundo era nuestra ostra.
751
00:37:09,836 --> 00:37:11,577
no fue asi
conmigo y con Patrick.
752
00:37:11,664 --> 00:37:13,927
- Éramos estrictamente de negocios.
- Claro, eso es lo que dijiste.
753
00:37:15,755 --> 00:37:18,323
Pero fue más profundo
que eso, ¿no?
754
00:37:18,410 --> 00:37:20,194
Un vínculo que desarrollas
con alguien en el camino.
755
00:37:20,281 --> 00:37:22,414
Al menos hasta que ese niño
vino saltando.
756
00:37:22,501 --> 00:37:24,198
Lo loco es..
757
00:37:24,285 --> 00:37:26,374
...Hillary Rodas
Ni siquiera era suyo.
758
00:37:26,461 --> 00:37:28,420
¿Qué?
759
00:37:28,507 --> 00:37:30,073
¿No lo sabías?
760
00:37:30,160 --> 00:37:32,467
Sí, ella solo estaba
buscando un papa.
761
00:37:32,554 --> 00:37:34,948
Supongo que el viejo rifle era
También busco un niño.
762
00:37:35,035 --> 00:37:37,994
La pregunta es, ¿dónde
¿Qué te deja, Sharon?
763
00:37:40,867 --> 00:37:42,521
Ya había terminado con él de todos modos.
764
00:37:42,608 --> 00:37:44,784
Dime, ¿cómo describirías?
¿Patricio otra vez?
765
00:37:44,871 --> 00:37:47,787
"¿El mejor pájaro en la mesa?"
766
00:37:47,874 --> 00:37:49,310
Perro.
767
00:37:49,397 --> 00:37:50,572
Mandamás.
768
00:37:50,659 --> 00:37:52,052
siento que escuché
eso antes.
769
00:37:52,139 --> 00:37:54,924
Oh, en la apuesta de notas
El partido de Patricio
770
00:37:55,011 --> 00:37:56,796
con rojo baltimore,
¿no fue así?
771
00:37:56,883 --> 00:37:58,798
Pensé que no tenías
Esa cantidad de dinero, Sharon.
772
00:37:58,885 --> 00:38:00,278
No lo hice. yo..
773
00:38:00,365 --> 00:38:02,454
... quiero decir, no lo hice
escribe cualquier nota.
774
00:38:02,541 --> 00:38:04,543
Mucho dinero, dos mil dólares.
775
00:38:04,630 --> 00:38:05,805
No sé cómo lo conseguiste.
776
00:38:05,892 --> 00:38:08,242
Pero no pudo
ha sido fácil.
777
00:38:09,548 --> 00:38:11,027
'¿Mi dinero?'
778
00:38:11,114 --> 00:38:12,812
Pensaste que si anotabas
that match for him
779
00:38:12,899 --> 00:38:15,815
déjale ver que era
el mejor perro para sí mismo.
780
00:38:15,902 --> 00:38:17,817
Podrías recuperarlo.
781
00:38:21,690 --> 00:38:24,476
Creíste en él.
782
00:38:24,563 --> 00:38:26,608
Lo amaba.
783
00:38:26,695 --> 00:38:30,482
Recuerda a un chico llamado
¿Larry Sidorski, Sharon?
784
00:38:30,569 --> 00:38:33,354
Nos dijiste que lo estafaste
de su revólver .32.
785
00:38:33,441 --> 00:38:35,574
[Lilly]
'Es la misma arma que
Mató a Patrick, Sharon.
786
00:38:35,661 --> 00:38:37,358
No.
787
00:38:37,445 --> 00:38:39,578
El nombre está en el informe de robo.
788
00:38:39,665 --> 00:38:41,536
Lo tengo aquí.
789
00:38:45,540 --> 00:38:48,326
Nunca quise lastimarlo.
790
00:38:48,413 --> 00:38:49,762
[Lilly]
"Pero él quería salir".
791
00:38:49,849 --> 00:38:52,460
Había terminado con la vida.
792
00:38:52,547 --> 00:38:55,811
Wanted to be some
savia, jamón y egger.
793
00:38:55,898 --> 00:38:58,510
Pero no pudiste
deja el ajetreo.
794
00:39:01,687 --> 00:39:05,125
no habia nada mas
para que yo lo haga.
795
00:39:05,995 --> 00:39:07,693
¡Patricio!
796
00:39:07,780 --> 00:39:08,694
¡Patricio!
797
00:39:11,566 --> 00:39:13,742
¿Rubia?
798
00:39:13,829 --> 00:39:15,701
¿Qué estás, eh...?
¿Qué estás haciendo aquí?
799
00:39:15,788 --> 00:39:17,093
He estado esperando toda la noche.
800
00:39:17,180 --> 00:39:20,923
Vi que te recogieron,
se subió a un taxi.
801
00:39:21,010 --> 00:39:22,272
¿Le venciste?
802
00:39:22,360 --> 00:39:24,797
¿Dónde está tu señal?
¿Él ganó tu señal?
803
00:39:24,884 --> 00:39:27,365
Le gané por 40.000.
804
00:39:27,452 --> 00:39:28,975
¡Sabía que eras el mejor!
805
00:39:29,062 --> 00:39:30,411
Sólo tomé 20.
806
00:39:30,498 --> 00:39:34,981
Voy a pagar mis deudas,
empezar limpio.
807
00:39:35,068 --> 00:39:36,809
¿Empezar limpio?
808
00:39:36,896 --> 00:39:38,463
¿A dónde vas?
809
00:39:38,550 --> 00:39:40,160
De regreso al motel.
810
00:39:40,247 --> 00:39:41,770
¿Qué hay en el motel?
811
00:39:41,857 --> 00:39:43,598
- Colina.
- ¿El niño?
812
00:39:43,685 --> 00:39:45,513
Esto no es vida para ella.
813
00:39:45,600 --> 00:39:47,210
¿Qué hay de mí?
814
00:39:47,297 --> 00:39:50,213
Estoy cansado de revisar el billete.
Talones para recordar dónde dormí.
815
00:39:50,300 --> 00:39:52,390
Pero te burlas de todos
esos aburridos golpeadores de relojes
816
00:39:52,477 --> 00:39:54,087
sin nada por qué vivir.
817
00:39:54,174 --> 00:39:55,218
La broma es sobre ellos.
818
00:39:55,305 --> 00:39:57,177
La broma es nuestra.
819
00:39:57,264 --> 00:39:59,745
nosotros somos los que
que no consiguió nada.
820
00:39:59,832 --> 00:40:01,094
Bueno.
821
00:40:01,181 --> 00:40:03,749
El niño es parte del paquete.
822
00:40:03,836 --> 00:40:06,186
Puedo hacer eso.
Saldremos a la carretera
823
00:40:06,273 --> 00:40:10,756
Vamos, rubia. no tienes
un hueso materno en tu cuerpo.
824
00:40:10,843 --> 00:40:12,932
Me la llevo
encontrar algo mejor.
825
00:40:13,019 --> 00:40:16,196
Pero tú eres el Rifle.
826
00:40:16,283 --> 00:40:17,850
Ya no.
827
00:40:19,504 --> 00:40:23,203
¿Quién diablos piensas?
preparar ese partido?
828
00:40:23,290 --> 00:40:24,726
¿Pusiste el dinero?
829
00:40:26,989 --> 00:40:28,338
¿Cómo?
830
00:40:28,426 --> 00:40:30,558
Hice lo que tenía que hacer.
831
00:40:34,736 --> 00:40:38,348
Eh...
832
00:40:38,436 --> 00:40:40,350
Aquí.
833
00:40:40,438 --> 00:40:42,135
Toma cinco mil.
834
00:40:46,182 --> 00:40:47,793
no estas caminando
lejos de esto.
835
00:40:48,924 --> 00:40:52,014
¡Vuelve y termina el juego!
836
00:40:54,452 --> 00:40:56,628
Se acabó el juego, Sharon.
837
00:41:04,853 --> 00:41:07,726
[sollozando]
838
00:41:10,206 --> 00:41:12,600
[disparo]
839
00:41:12,687 --> 00:41:15,560
[sollozando]
840
00:41:29,399 --> 00:41:30,531
[reportero masculino por radio]
'Como os contamos hace un momento'
841
00:41:30,618 --> 00:41:31,576
'El presidente Kennedy...'
842
00:41:31,663 --> 00:41:33,273
¡Alguien le disparó!
843
00:41:33,360 --> 00:41:35,362
no puedo creer
¡le dispararon!
844
00:41:35,449 --> 00:41:38,017
'Le dispararon a las 12:45'
845
00:41:38,104 --> 00:41:41,847
'mientras su auto avanzaba
las concurridas calles de Dallas.
846
00:41:41,934 --> 00:41:45,677
'Murió 35 minutos después.
en Dallas..'
847
00:41:47,374 --> 00:41:50,290
[música instrumental]
848
00:41:58,385 --> 00:42:01,475
[la música continúa]
849
00:43:13,242 --> 00:43:16,115
[John Coltrane cantando
"Mi único amor"]
850
00:43:22,512 --> 00:43:26,429
♪ El solo pensamiento de ti ♪
851
00:43:26,516 --> 00:43:30,259
♪ Hace que mi corazón cante ♪
852
00:43:30,346 --> 00:43:33,262
♪ Como una brisa de abril ♪
853
00:43:33,349 --> 00:43:38,354
♪ En las alas de la primavera ♪
854
00:43:38,441 --> 00:43:40,400
♪ Y apareces ♪
855
00:43:40,487 --> 00:43:46,058
♪ En todo tu esplendor ♪
856
00:43:46,145 --> 00:43:51,672
♪ Mi único amor ♪♪
857
00:44:00,115 --> 00:44:02,335
[tema musical]