1
00:00:00,652 --> 00:00:02,654
[chapoteo de agua]

2
00:00:06,180 --> 00:00:08,791
[jadeo]

3
00:00:08,878 --> 00:00:11,576
[Se reproduce una canción en español]

4
00:00:16,886 --> 00:00:18,453
[la canción continúa]

5
00:00:18,540 --> 00:00:19,932
[sirena aullando]

6
00:00:20,020 --> 00:00:21,847
<i>Guarda Costa!</i>

7
00:00:21,934 --> 00:00:23,110
[hombre sobre PA]
'Estos son los Estados Unidos
Guardia Costera.'

8
00:00:23,197 --> 00:00:26,026
[hombres gritando en español]

9
00:00:27,201 --> 00:00:29,942
[la canción continúa]

10
00:00:33,120 --> 00:00:35,861
[hombre sobre PA]
Estás entrando en aguas estadounidenses.
Serás arrestado.

11
00:00:35,948 --> 00:00:38,603
[la canción continúa]

12
00:00:38,690 --> 00:00:40,953
[masculino
'Funcionarios de la Guardia Costera
han confirmado'

13
00:00:41,041 --> 00:00:42,912
estos hombres son de hecho
balseros cubanos

14
00:00:42,999 --> 00:00:44,696
tratando de llegar a tierra firme.

15
00:00:44,783 --> 00:00:46,959
[reportero]
'Han pasado días,
incluso semanas a la deriva'

16
00:00:47,047 --> 00:00:49,614
'navegando a través de turbulentos
aguas infestadas de tiburones.

17
00:00:49,701 --> 00:00:51,747
'De acuerdo a
a la ley de pies secos y pies mojados'

18
00:00:51,834 --> 00:00:54,402
'cualquier balsero arrestado
antes de llegar a tierra firme'

19
00:00:54,489 --> 00:00:56,969
'lo hará inmediatamente
ser enviado de regreso a Cuba.'

20
00:00:57,057 --> 00:01:00,451
'Si llegan a tierra firme,
se les concederá asilo.'

21
00:01:01,452 --> 00:01:03,628
[Se reproduce una canción en español]

22
00:01:08,285 --> 00:01:10,635
[fanáticos aplaudiendo]

23
00:01:15,205 --> 00:01:17,860
[la canción continúa]

24
00:01:22,560 --> 00:01:25,346
[los aplausos continúan]

25
00:01:25,433 --> 00:01:29,480
[reportero masculino
'Parece el último
se está entregando ahora.

26
00:01:29,567 --> 00:01:31,003
[los aplausos continúan]

27
00:01:37,053 --> 00:01:39,142
[locutor hablando español]

28
00:01:39,229 --> 00:01:41,927
[locutor masculino]
'Gonzalo Luque is trying
para robar la casa.'

29
00:01:42,014 --> 00:01:44,669
[jadeo]

30
00:01:47,672 --> 00:01:48,804
[todos aplaudiendo]

31
00:01:48,891 --> 00:01:51,023
[jadeo]

32
00:01:51,111 --> 00:01:52,764
[los aplausos continúan]

33
00:01:52,851 --> 00:01:54,418
[locutor gritando español]

34
00:01:54,505 --> 00:01:56,638
[locutor masculino]
'¡Se zambulle! ¡Y está a salvo!'

35
00:01:56,725 --> 00:01:58,640
[jadeo]

36
00:02:01,599 --> 00:02:03,732
[música dramática]

37
00:02:08,563 --> 00:02:11,348
[charla confusa]

38
00:02:13,176 --> 00:02:14,656
[masculino
<i>'Buenas tardes.'</i>

39
00:02:14,743 --> 00:02:16,484
[masculino
Mi nombre es Jaime Reyes.

40
00:02:16,571 --> 00:02:20,227
Y, uh, para aquellos que saben
un poco sobre el beisbol cubano

41
00:02:20,314 --> 00:02:24,187
this is Gonzalo Luque,
el cubano Mickey Mantle.

42
00:02:24,274 --> 00:02:26,058
Y estoy feliz de anunciar
que acaba de firmar

43
00:02:26,146 --> 00:02:28,539
con la filadelfia
organización de los Filis

44
00:02:28,626 --> 00:02:31,847
y él informará a la
Redding Phils la próxima semana.

45
00:02:31,934 --> 00:02:34,328
[aplaudiendo]

46
00:02:34,415 --> 00:02:36,286
a gonzalo le gustaría
decir algo.

47
00:02:36,373 --> 00:02:39,071
Ey. Hola América.

48
00:02:40,595 --> 00:02:43,641
Gracias y...yo
quiero jugar béisbol.

49
00:02:43,728 --> 00:02:46,340
[aplausos]

50
00:02:48,080 --> 00:02:50,344
[clic del obturador de la cámara]

51
00:02:50,431 --> 00:02:52,346
[charla confusa]

52
00:02:53,434 --> 00:02:55,914
[música dramática]

53
00:03:00,180 --> 00:03:02,834
[la música continúa]

54
00:03:07,665 --> 00:03:10,494
[la música continúa]

55
00:03:18,241 --> 00:03:20,722
[la música continúa]

56
00:03:22,724 --> 00:03:24,421
[música dramática]

57
00:03:26,336 --> 00:03:28,991
El agente de ICE dice que este tipo
Obtuve información sobre un trabajo frío.

58
00:03:29,078 --> 00:03:30,949
Octubre del 99.

59
00:03:31,036 --> 00:03:32,516
Esos son todos
las posibles coincidencias.

60
00:03:32,603 --> 00:03:35,345
Un par de tiroteos de pandillas,
El robo salió mal.

61
00:03:35,432 --> 00:03:37,173
Dos novelas policíacas muy frías.

62
00:03:37,260 --> 00:03:38,870
¿Este tipo buscando un trato?

63
00:03:38,957 --> 00:03:40,045
¿No lo son todos?

64
00:03:41,003 --> 00:03:43,614
[charla confusa]

65
00:03:43,701 --> 00:03:44,789
Agente Scarcelli

66
00:03:44,876 --> 00:03:46,835
Inmigración y Aduanas
Aplicación.

67
00:03:46,922 --> 00:03:48,489
[Scarcelli]
'Eddy está en nuestro
país sin ser invitado.'

68
00:03:48,576 --> 00:03:50,012
'Lo arrestaron por
una tienda de electrónica'

69
00:03:50,099 --> 00:03:52,101
aplastar y agarrar
con posesión de cannabis.

70
00:03:52,188 --> 00:03:54,930
El humo era
con fines religiosos.

71
00:03:55,017 --> 00:03:56,192
Déjame adivinar, eres
mirando un paseo en barco

72
00:03:56,279 --> 00:03:57,411
De regreso a Puerto Príncipe.

73
00:03:57,498 --> 00:03:58,934
Sí, señor.

74
00:03:59,021 --> 00:04:00,544
Eddie preferiría pasar un mes
encerrado aquí

75
00:04:00,631 --> 00:04:02,111
que volver a
el clinker haitiano.

76
00:04:02,198 --> 00:04:04,983
Mira, testifico,
Me quedaré, ¿verdad?

77
00:04:05,070 --> 00:04:07,159
Depende de lo que tengas.

78
00:04:07,247 --> 00:04:08,900
Era octubre.

79
00:04:08,987 --> 00:04:11,599
Muy buen recuerdo con todo eso.
rogando que lo hayas estado haciendo, Eddie.

80
00:04:11,686 --> 00:04:12,730
Es la verdad.

81
00:04:12,817 --> 00:04:15,516
lo recuerdo
por las calabazas.

82
00:04:15,603 --> 00:04:17,082
Comience con una ubicación.

83
00:04:17,169 --> 00:04:19,737
ese solar
cerca de la avenida Lancaster.

84
00:04:21,870 --> 00:04:23,654
Respuesta incorrecta.

85
00:04:23,741 --> 00:04:25,874
[escocés]
No tenemos nada sin resolver
asesinatos en esa zona.

86
00:04:25,961 --> 00:04:27,049
Te advertí sobre
perdiendo nuestro tiempo.

87
00:04:27,136 --> 00:04:28,703
Fue ese jugador de béisbol.

88
00:04:28,790 --> 00:04:30,922
el iba a jugar
para los Filis.

89
00:04:31,009 --> 00:04:33,185
el nombre del chico
Era Gonzalo Luque.

90
00:04:33,273 --> 00:04:34,665
 <i>Sí.</i>

91
00:04:34,752 --> 00:04:37,581
El único problema, Eddie, es:
eh, a gonzalo lo mataron

92
00:04:37,668 --> 00:04:40,280
alrededor de cinco millas
de la avenida Lancaster.

93
00:04:40,367 --> 00:04:42,325
El cuerpo fue encontrado en Badlands.

94
00:04:42,412 --> 00:04:44,153
Eso no es lo que vi.

95
00:04:45,937 --> 00:04:48,200
[música dramática]

96
00:04:51,247 --> 00:04:52,814
Oye, hombre.

97
00:04:54,511 --> 00:04:56,644
[la música continúa]

98
00:05:00,300 --> 00:05:02,780
[llantas chirriando]

99
00:05:06,871 --> 00:05:08,220
[la música continúa]

100
00:05:09,613 --> 00:05:11,615
Salgo y el cuerpo se ha ido.

101
00:05:11,702 --> 00:05:13,095
Oh, no podrías robar a Jesús

102
00:05:13,182 --> 00:05:14,749
así que te conformaste
¿Para el toletero de Louisville?

103
00:05:14,836 --> 00:05:16,228
[riendo]

104
00:05:16,316 --> 00:05:17,578
[Lilly]
¿Ves el auto?

105
00:05:17,665 --> 00:05:19,841
- No.
- ¿Qué pasa con el murciélago?

106
00:05:19,928 --> 00:05:21,495
Perfectamente buen bate.

107
00:05:21,582 --> 00:05:25,063
Se lo doy a mi sobrino Patrick.
Golpeó muy bien con eso.

108
00:05:25,150 --> 00:05:26,108
Tráenos el murciélago.

109
00:05:26,195 --> 00:05:27,457
Veremos qué podemos hacer

110
00:05:27,544 --> 00:05:29,764
sobre prolongar
su tiempo en la cárcel en Estados Unidos.

111
00:05:29,851 --> 00:05:31,069
 <i>Sí.</i>

112
00:05:31,896 --> 00:05:34,508
Juega a la pelota.

113
00:05:34,595 --> 00:05:37,162
[tema musical]

114
00:05:42,820 --> 00:05:45,475
[la música continúa]

115
00:05:54,223 --> 00:05:56,965
[la música continúa]

116
00:06:01,491 --> 00:06:04,059
[la música continúa]

117
00:06:06,496 --> 00:06:08,368
[música instrumental]

118
00:06:11,109 --> 00:06:13,851
[Juan]
Gonzalo Luque, 23 años.

119
00:06:13,938 --> 00:06:17,115
Hallado muerto en un callejón
frente a Elkhart en Badlands

120
00:06:17,202 --> 00:06:19,857
mañana del 22 de octubre de 1999.

121
00:06:19,944 --> 00:06:23,121
Causa de muerte,
traumatismo por objeto contundente en el tórax

122
00:06:23,208 --> 00:06:24,993
resultando en un paro cardíaco.

123
00:06:25,080 --> 00:06:27,387
[escocés]
Asignado en el pasado
Pensé que 'capucha

124
00:06:27,474 --> 00:06:30,825
gonzalo estaba mirando
por drogas, armas o cola.

125
00:06:30,912 --> 00:06:32,653
[Juan]
"Jugó para Doble-A Redding".

126
00:06:32,740 --> 00:06:34,045
[escocés]
"Uh, el tipo podría rastrillar".

127
00:06:34,132 --> 00:06:35,133
'El club de Grandes Ligas lo invitó'

128
00:06:35,220 --> 00:06:36,787
a los entrenamientos de primavera.

129
00:06:36,874 --> 00:06:38,223
Sí, habría ganado
un anillo la temporada pasada.

130
00:06:38,310 --> 00:06:39,790
[apertura de puerta]

131
00:06:39,877 --> 00:06:42,271
El murciélago Eddie el haitiano
dice que estaba al lado del cuerpo.

132
00:06:43,403 --> 00:06:44,839
Oh, esa podría ser una buena combinación.

133
00:06:44,926 --> 00:06:47,711
por la contusión
que lo mató.

134
00:06:47,798 --> 00:06:49,887
Iniciales, "ST"

135
00:06:49,974 --> 00:06:51,454
[voluntad]
'La oferta
Me preguntaron sobre eso.

136
00:06:51,541 --> 00:06:53,282
dijo las letras
were there already.

137
00:06:53,369 --> 00:06:55,632
La madera podría pertenecer
a uno de sus compañeros.

138
00:06:55,719 --> 00:06:57,504
nadie con esos
Iniciales en el equipo.

139
00:06:57,591 --> 00:06:59,941
Así que ahora tenemos
El cuerpo de un jugador de béisbol muerto

140
00:07:00,028 --> 00:07:01,812
siendo trasladado al otro lado de la ciudad.

141
00:07:01,899 --> 00:07:05,076
O tal vez nuestro hacedor no quiso
el lote conectado al cuerpo.

142
00:07:05,163 --> 00:07:07,383
ni siquiera sabia ahi
Allí había un diamante de béisbol.

143
00:07:07,470 --> 00:07:11,126
El detective habló en el 99.
a Jaime Reyes, agente de Gonzalo

144
00:07:11,213 --> 00:07:13,433
y un primo, Juan de la Cruz.

145
00:07:13,520 --> 00:07:16,827
Dice aqui la esposa de Gonzalo Piedad
y apareció su hijo andres

146
00:07:16,914 --> 00:07:18,873
cerca de Cayo Hueso
día después de su asesinato.

147
00:07:18,960 --> 00:07:21,658
Quiero volver a comprobar esa historia.
junto con este primo.

148
00:07:21,745 --> 00:07:23,878
Descubre lo que Gonzalo
estaba haciendo en ese campo.

149
00:07:23,965 --> 00:07:26,184
veré que
recuerda el agente.

150
00:07:26,271 --> 00:07:27,403
chico lo hace
todo el camino desde cuba

151
00:07:27,490 --> 00:07:29,449
termina muerto en un callejón.

152
00:07:30,580 --> 00:07:32,408
[pasos]

153
00:07:33,844 --> 00:07:36,673
Oh, el Pete cubano
por todo este.

154
00:07:36,760 --> 00:07:38,893
Sí, bueno...

155
00:07:38,980 --> 00:07:40,721
Soy mitad puertorriqueña.

156
00:07:40,808 --> 00:07:42,549
Quizás el autor sea puertorriqueño.

157
00:07:43,506 --> 00:07:45,726
[música instrumental]

158
00:07:45,813 --> 00:07:47,467
¡Muy bien, todos, escuchen!

159
00:07:47,554 --> 00:07:49,904
Hoja de registro
para el juego anual de softbol

160
00:07:49,991 --> 00:07:51,688
contra los bomberos.

161
00:07:51,775 --> 00:07:53,560
No nos dejaremos manguerar
como lo hicimos el año pasado.

162
00:07:53,647 --> 00:07:55,692
Para ello consiguieron
un timbre en Patrulla.

163
00:07:55,779 --> 00:07:57,477
El tipo es imbatible.

164
00:07:57,564 --> 00:07:59,391
Ha habido un cambio de reglas este año.

165
00:07:59,479 --> 00:08:03,526
- Equipos mixtos obligatorios, así que...
- Suena bien. Regístreme.

166
00:08:04,919 --> 00:08:06,181
¿Puedes atrapar?

167
00:08:06,268 --> 00:08:07,748
Demonios, sí, puedo atraparlo.

168
00:08:07,835 --> 00:08:09,053
You throw like a girl?

169
00:08:09,140 --> 00:08:11,708
¿Bailas como un chico blanco?

170
00:08:11,795 --> 00:08:14,755
Muy bien, dibujate
en como suplente, banco.

171
00:08:14,842 --> 00:08:16,060
¿Lanzas como una niña?

172
00:08:16,147 --> 00:08:17,279
Sí.

173
00:08:17,366 --> 00:08:18,454
¿Atrapar?

174
00:08:18,541 --> 00:08:19,499
No tanto.

175
00:08:19,586 --> 00:08:21,631
Muy bien, eres nuestro receptor.

176
00:08:22,589 --> 00:08:25,156
[teléfono sonando]

177
00:08:25,243 --> 00:08:27,855
Y estás montando perra con
conmigo hasta Union City.

178
00:08:27,942 --> 00:08:30,945
Ubicada la víctima
esposa, Piedad Luque.

179
00:08:33,904 --> 00:08:35,515
¡Mmm!

180
00:08:36,124 --> 00:08:37,517
Está bien.

181
00:08:37,604 --> 00:08:39,562
[música dramática]

182
00:08:41,651 --> 00:08:42,696
Hasta luego, mamá.

183
00:08:42,783 --> 00:08:44,393
Asegúrate de
tomar el autobús de regreso.

184
00:08:44,480 --> 00:08:45,394
No quiero saber de ti
atravesando el parque.

185
00:08:45,481 --> 00:08:46,569
Bueno.

186
00:08:46,656 --> 00:08:48,049
Andrés, <i>ven aca.</i>

187
00:08:54,882 --> 00:08:57,188
Por favor, siéntate.

188
00:08:57,275 --> 00:08:58,712
[Nick]
¿Andrés sabe

189
00:08:58,799 --> 00:09:00,931
las circunstancias
en torno a la muerte de su padre?

190
00:09:01,018 --> 00:09:03,238
No, nunca creí
lo que dijeron

191
00:09:03,325 --> 00:09:05,414
gonzalo estaba haciendo
en esa parte de la ciudad.

192
00:09:05,501 --> 00:09:06,763
Era un hombre de familia.

193
00:09:06,850 --> 00:09:08,373
[Kat]
'Me pregunto cómo pudo Gonzalo'

194
00:09:08,460 --> 00:09:10,114
dejarte y
su hijo en Cuba.

195
00:09:10,201 --> 00:09:11,420
No tuvo elección.

196
00:09:11,507 --> 00:09:12,769
Nada de esto hubiera pasado

197
00:09:12,856 --> 00:09:15,946
si no hubieran tomado
béisbol lejos de él.

198
00:09:16,033 --> 00:09:17,382
¿Quiénes son "ellos"?

199
00:09:17,469 --> 00:09:19,820
El gobierno cubano.

200
00:09:19,907 --> 00:09:22,344
Dijeron que él y algunos
otros jugadores tuvieron contacto

201
00:09:22,431 --> 00:09:23,954
con un agente deportivo americano.

202
00:09:24,041 --> 00:09:26,174
¿Ese agente Jaime Reyes?

203
00:09:26,261 --> 00:09:28,393
Sí.

204
00:09:28,480 --> 00:09:32,267
Después de la prohibición,
fue una pesadilla.

205
00:09:32,354 --> 00:09:36,576
Sin dinero, sin comida, sin amigos.

206
00:09:36,663 --> 00:09:39,927
Por eso se fue Gonzalo,
para empezar de nuevo?

207
00:09:40,014 --> 00:09:42,277
La decisión más difícil de su vida.

208
00:09:42,364 --> 00:09:45,236
Pero una vez que lo logró,
no había vuelta atrás.

209
00:09:47,369 --> 00:09:48,849
[música instrumental]

210
00:09:48,936 --> 00:09:51,591
[perro ladrando en la distancia]

211
00:09:57,335 --> 00:09:59,468
[la música continúa]

212
00:09:59,555 --> 00:10:01,296
[hablando en español]

213
00:10:03,777 --> 00:10:06,127
[hablando en español]

214
00:10:08,738 --> 00:10:11,175
[música dramática]

215
00:10:14,483 --> 00:10:16,964
[charla confusa]

216
00:10:24,536 --> 00:10:26,974
[la música continúa]

217
00:10:29,541 --> 00:10:31,456
Y eso fue todo.

218
00:10:31,543 --> 00:10:33,023
La última vez que lo vi.

219
00:10:33,110 --> 00:10:35,373
[Nick]
¿Tenías planes de unirte a él?

220
00:10:35,460 --> 00:10:37,854
Cuando era el momento adecuado.

221
00:10:37,941 --> 00:10:39,856
Vaya viaje en balsa.

222
00:10:39,943 --> 00:10:41,989
habría hecho cualquier cosa
volver a verlo.

223
00:10:42,076 --> 00:10:43,686
Te mantienes en contacto con él.
¿Cuándo llegó a Filadelfia?

224
00:10:43,773 --> 00:10:45,122
No fue fácil.

225
00:10:45,209 --> 00:10:48,473
Nuestras llamadas telefónicas
fueron monitoreados, cartas abiertas.

226
00:10:48,560 --> 00:10:50,562
¿Te mencionó algún problema?

227
00:10:50,650 --> 00:10:51,781
No.

228
00:10:51,868 --> 00:10:53,783
juan dijo gonzalo
estaba muy emocionado

229
00:10:53,870 --> 00:10:55,916
estaríamos
unirse a él en Estados Unidos.

230
00:10:56,003 --> 00:10:57,352
¿Juan, su primo?

231
00:10:57,439 --> 00:10:59,354
Sí, era mi primo.

232
00:10:59,441 --> 00:11:02,096
Pero Gonzalito era más como...

233
00:11:02,183 --> 00:11:03,663
...como mi hermano pequeño.

234
00:11:04,664 --> 00:11:07,231
Yo vine a América.

235
00:11:07,318 --> 00:11:09,103
...dos meses
antes de que lo mataran.

236
00:11:09,190 --> 00:11:12,280
juan donde estabas
¿La noche en que mataron a Gonzalo?

237
00:11:12,367 --> 00:11:14,935
ustedes no lo son
Rentas Internas.

238
00:11:15,022 --> 00:11:17,459
Yo estaba, eh,
estaba quitando amianto

239
00:11:17,546 --> 00:11:19,548
fuera de los libros,
en las Torres de la Libertad.

240
00:11:19,635 --> 00:11:21,115
Desde entonces he ido ascendiendo.

241
00:11:21,202 --> 00:11:22,899
¿Alguna vez has ido a ese viejo solar?

242
00:11:22,986 --> 00:11:25,075
cerca de la avenida Lancaster
¿Con Gonzalo?

243
00:11:25,162 --> 00:11:26,424
¿Avenida Lancaster?

244
00:11:26,511 --> 00:11:29,384
Sí, mucha recogida.
juegos de béisbol allí.

245
00:11:29,471 --> 00:11:31,125
- ¿Está familiarizado con eso?
- Ese no.

246
00:11:31,212 --> 00:11:33,344
Pero Gonzalito
A él le encantaba el béisbol.

247
00:11:33,431 --> 00:11:34,694
Él veía un juego y...

248
00:11:34,781 --> 00:11:37,305
[riendo]
...pare para preguntar si podía jugar.

249
00:11:37,392 --> 00:11:38,741
El siempre tuvo su
equipo con él.

250
00:11:38,828 --> 00:11:40,482
¿Es este el bate de Gonzalo?

251
00:11:41,875 --> 00:11:43,354
[teléfono sonando en la distancia]

252
00:11:45,182 --> 00:11:48,229
No, el de Gonzalo no.
Es demasiado pesado.

253
00:11:48,316 --> 00:11:50,361
Era un bateador de contacto.

254
00:11:50,448 --> 00:11:52,320
Puso el balón en cualquier lugar.

255
00:11:52,407 --> 00:11:55,192
conocer a alguien
con esas iniciales?

256
00:11:55,279 --> 00:11:56,846
[susurrando]
No.

257
00:11:57,760 --> 00:11:58,805
¿Juegas a la pelota?

258
00:11:58,892 --> 00:12:00,502
Un poco en Cuba.

259
00:12:00,589 --> 00:12:02,373
 <i>Pero olvidate</i>cuando llegué aquí

260
00:12:02,460 --> 00:12:04,071
todo fue trabajo.

261
00:12:04,158 --> 00:12:07,465
¿Viste por casualidad?
¿Gonzalo el día que murió?

262
00:12:08,989 --> 00:12:11,252
Estaba ocupado trabajando.

263
00:12:11,339 --> 00:12:12,601
Estaba entrenando duro.

264
00:12:12,688 --> 00:12:15,169
Preparándose para la primavera
¿Entrenamiento en octubre?

265
00:12:15,256 --> 00:12:18,085
Es lo que amaba.

266
00:12:18,172 --> 00:12:20,740
No podía creer todas las cosas
este país le había dado.

267
00:12:20,827 --> 00:12:23,655
 <i>[Orishas</i>cantando  
<i>"537 Cuba"]</i>

268
00:12:25,396 --> 00:12:28,443
 <i>Oye,</i>despega
esa basura, ¿eh?

269
00:12:28,530 --> 00:12:31,315
[riendo]

270
00:12:31,402 --> 00:12:33,927
[la canción continúa]

271
00:12:37,060 --> 00:12:39,149
[la canción continúa]

272
00:12:40,847 --> 00:12:43,632
[Juan hablando español]

273
00:12:46,809 --> 00:12:48,289
 <i>Mira.</i>

274
00:12:48,376 --> 00:12:50,595
Toma lo que quieras, <i>primo.</i>

275
00:12:50,682 --> 00:12:52,336
<i>- Primo.</i> 
<i>-</i>Es todo tuyo.

276
00:12:52,423 --> 00:12:54,382
 <i>Oye,</i>no puedo tenerte
luciendo recién salido del barco.

277
00:12:54,469 --> 00:12:56,166
[riendo]

278
00:12:56,253 --> 00:12:57,733
 <i>- Oye.</i> 
<i>-</i>¡Oh!

279
00:12:57,820 --> 00:12:58,952
¿Tienes hambre?

280
00:12:59,039 --> 00:13:00,997
[burlándose]

281
00:13:01,781 --> 00:13:04,261
[la canción continúa]

282
00:13:04,348 --> 00:13:06,089
[Juan hablando español]

283
00:13:07,612 --> 00:13:09,832
[la canción continúa]

284
00:13:09,919 --> 00:13:12,008
¿Ves éste?

285
00:13:12,095 --> 00:13:13,227
Este está reservado para el día.

286
00:13:13,314 --> 00:13:16,404
que cuba es libre
of its oppressor.

287
00:13:16,491 --> 00:13:17,884
Que sea pronto..

288
00:13:17,971 --> 00:13:19,363
...y que sea doloroso.

289
00:13:19,450 --> 00:13:21,626
Amén.

290
00:13:22,802 --> 00:13:24,673
[la canción continúa]

291
00:13:26,501 --> 00:13:28,285
juan de la cruz

292
00:13:28,372 --> 00:13:29,983
bienvenido a la tierra

293
00:13:30,070 --> 00:13:32,246
de los <i>imperialistas!</i> yanquis

294
00:13:32,333 --> 00:13:33,987
 <i>¡Traidor!</i>

295
00:13:34,074 --> 00:13:35,075
[Juan ríe]

296
00:13:35,162 --> 00:13:36,816
[gritando]

297
00:13:37,642 --> 00:13:39,644
[la canción se desvanece]

298
00:13:39,731 --> 00:13:42,560
Todavía tengo ese champán.

299
00:13:42,647 --> 00:13:44,911
no será lo mismo
cuando finalmente pueda abrirlo.

300
00:13:46,913 --> 00:13:48,305
[hablando español]

301
00:13:48,392 --> 00:13:49,654
On my father's side.

302
00:13:49,741 --> 00:13:52,309
Aunque nací aquí.

303
00:13:52,396 --> 00:13:54,311
[Juan hablando español]

304
00:13:54,398 --> 00:13:57,184
[hablando español]

305
00:13:58,533 --> 00:14:01,797
Hola? <i> </i><i>¿Chicos? gringa.</i>

306
00:14:01,884 --> 00:14:03,451
[riendo]

307
00:14:03,538 --> 00:14:05,018
[Lilly]
'Ahora, ¿cuánto dinero
¿Gonzalo?

308
00:14:05,105 --> 00:14:07,194
qué hacer cuando
¿Lo llamaron, Juan?

309
00:14:07,281 --> 00:14:11,154
Gonzalo ganaba siete dólares al
mes jugando béisbol en Cuba.

310
00:14:11,241 --> 00:14:12,895
No tenía idea de millones.

311
00:14:12,982 --> 00:14:15,898
[Juan]
'Su, eh, agente
Manejó todo.'

312
00:14:15,985 --> 00:14:17,987
¿Jaime Reyes?

313
00:14:18,074 --> 00:14:20,250
Y su...agente
¿También administró su dinero?

314
00:14:20,337 --> 00:14:22,165
[Juan]
Después de su muerte

315
00:14:22,252 --> 00:14:25,952
Reyes intentó joder a Piedad
del dinero que quedaba.

316
00:14:27,388 --> 00:14:29,607
[música dramática]

317
00:14:32,523 --> 00:14:35,396
[teléfono sonando]

318
00:14:38,051 --> 00:14:39,226
Detectives.

319
00:14:39,313 --> 00:14:41,663
- ¿Agua con gas?
- No.

320
00:14:41,750 --> 00:14:44,927
Nosotros, uh, tenemos algunas preguntas.
sobre tu antiguo cliente

321
00:14:45,014 --> 00:14:46,668
Gonzalo Luque.

322
00:14:46,755 --> 00:14:48,322
[voluntad]
'Hablé con la viuda de Gonzalo.'

323
00:14:48,409 --> 00:14:50,150
'Dijo que era tu contacto
con el que lo atrapó

324
00:14:50,237 --> 00:14:52,369
prohibido en el béisbol en Cuba.

325
00:14:52,456 --> 00:14:55,198
Le ofrecí libertad
y una mejor forma de vida.

326
00:14:55,285 --> 00:14:57,157
[voluntad]
¿Y qué ofrecerías?
¿Su viuda después de su muerte?

327
00:14:57,244 --> 00:14:59,550
Todo lo que le quedaba a Gonzalo,
lo cual no fue mucho.

328
00:14:59,637 --> 00:15:00,856
Hizo lo que todos hacen.

329
00:15:00,943 --> 00:15:03,076
Coches elegantes,
ropa bonita, joyas.

330
00:15:03,163 --> 00:15:05,078
entendemos
manejaste su dinero.

331
00:15:05,165 --> 00:15:07,645
Dirijo una agencia de servicio completo.
¿Hay algún problema?

332
00:15:07,732 --> 00:15:08,820
[Juan]
'Su viuda pensó
debería haber habido

333
00:15:08,908 --> 00:15:10,822
sobra más de ese dinero.

334
00:15:10,910 --> 00:15:14,304
[riendo]
Piedad nunca comprendió del todo
el proceso testamentario.

335
00:15:14,391 --> 00:15:17,786
exactamente cuanto
¿ella entendió?

336
00:15:17,873 --> 00:15:20,615
Deja el dinero para nosotros, Jaime.

337
00:15:20,702 --> 00:15:21,921
voy a tener que encontrar
Los registros de Gonzalo.

338
00:15:22,008 --> 00:15:23,313
Podría tardar uno o dos días.

339
00:15:23,400 --> 00:15:24,967
puse todo
en un almacenamiento externo

340
00:15:25,054 --> 00:15:26,751
cuando nos mudamos
a nuestras nuevas oficinas.

341
00:15:26,838 --> 00:15:28,275
Bueno, lo has hecho
bastante bien para ti.

342
00:15:28,362 --> 00:15:30,842
Empecé con un escritorio
en mi garaje.

343
00:15:30,930 --> 00:15:32,714
jugadores cubanos
son buenos para los negocios.

344
00:15:32,801 --> 00:15:35,586
Bueno, ahora sí,
pero... Gonzalo fue el primero.

345
00:15:35,673 --> 00:15:37,284
con sus habilidades
en el mercado actual

346
00:15:37,371 --> 00:15:39,547
olvídalo, estás hablando
sobre el dinero de la cima de la liga.

347
00:15:40,722 --> 00:15:42,593
Mira esto. Mira esto.

348
00:15:42,680 --> 00:15:44,900
 <i>[Benny Moré</i>cantando 
<i>"Que Bueno Baila Usted"]</i>

349
00:15:47,163 --> 00:15:49,644
 <i>¡Salvaje, Gonzalo, salvaje!</i>

350
00:15:49,731 --> 00:15:52,081
[risas]

351
00:15:52,168 --> 00:15:53,343
[gruñidos]

352
00:15:54,605 --> 00:15:57,130
[gritando en español]

353
00:15:57,217 --> 00:15:59,959
[todos gritando]

354
00:16:00,046 --> 00:16:01,830
¡Oye!

355
00:16:03,179 --> 00:16:05,138
[música instrumental]

356
00:16:07,053 --> 00:16:08,489
es dificil para un chico
así para ver a alguien

357
00:16:08,576 --> 00:16:10,317
quien ha sido tocado
por los dioses del béisbol.

358
00:16:10,404 --> 00:16:11,796
¿Quién era él?

359
00:16:11,883 --> 00:16:14,016
Eric Hynes, consiguió
degradado al jardín derecho

360
00:16:14,103 --> 00:16:15,104
para hacerle sitio a Gonzalo.

361
00:16:15,191 --> 00:16:17,759
Ese es el de la derecha.

362
00:16:19,630 --> 00:16:21,676
[Juan]
'Este Hynes alguna vez
¿Llegar a los grandes?

363
00:16:21,763 --> 00:16:25,201
[riendo]
No. No, lo explotaron.
por un cargo de agresión doméstica.

364
00:16:25,288 --> 00:16:27,812
Y lo arrestaron por saludar
un arma en un club nocturno.

365
00:16:28,944 --> 00:16:31,120
Eric "Showtime" Hynes.

366
00:16:31,207 --> 00:16:32,513
¿Tiempo de la funcion?

367
00:16:32,600 --> 00:16:35,690
[voluntad]
'ST, las mismas iniciales en el bate.'

368
00:16:35,777 --> 00:16:37,866
Uh, nada como tener
un arma homicida firmada.

369
00:16:39,389 --> 00:16:40,782
[música dramática]

370
00:16:42,784 --> 00:16:44,568
[música dramática]

371
00:16:46,092 --> 00:16:48,442
Demonios, sí, recuerdo a Gonz.

372
00:16:48,529 --> 00:16:50,922
El chico tenía ruedas en el jardín central.

373
00:16:51,010 --> 00:16:52,576
Lástima que lo mataran así.

374
00:16:52,663 --> 00:16:53,664
Killed like how?

375
00:16:53,751 --> 00:16:55,492
Metiendo donde se estaba metiendo.

376
00:16:55,579 --> 00:16:58,060
You mean the Badlands or that
¿Lote de arena junto a Lancaster Avenue?

377
00:16:59,453 --> 00:17:01,368
estas tratando de cruzar
¿Me levanto o algo así?

378
00:17:02,325 --> 00:17:03,674
Todavía en libertad condicional.

379
00:17:03,761 --> 00:17:06,112
Preparándose
para iniciar una clínica de bateo.

380
00:17:06,199 --> 00:17:09,245
Transmite mis técnicas
a los jóvenes desfavorecidos.

381
00:17:09,332 --> 00:17:12,379
Oh, el asalto doméstico debería desaparecer.
demasiado grande con las mamás del béisbol.

382
00:17:12,466 --> 00:17:14,816
Sí, ¿por qué no
danos algunos consejos sobre...

383
00:17:14,903 --> 00:17:17,688
...como se saca
tu competencia, Showtime.

384
00:17:17,775 --> 00:17:18,907
¿De dónde sacaste ese palo?

385
00:17:18,994 --> 00:17:21,344
En la escena del crimen.

386
00:17:21,431 --> 00:17:22,432
El sorteo..

387
00:17:22,519 --> 00:17:23,999
el "ST" aquí mismo.

388
00:17:24,086 --> 00:17:26,436
Técnicamente, "Showtime"
Es una palabra, Einstein.

389
00:17:26,523 --> 00:17:27,959
Puede que sea hora de cambiar
tu nombre a la cárcel

390
00:17:28,047 --> 00:17:29,396
sólo para adelantar las cosas.

391
00:17:29,483 --> 00:17:32,138
Le di ese bate.

392
00:17:32,225 --> 00:17:33,965
le dije
él podría crecer en eso.

393
00:17:34,053 --> 00:17:35,880
Tú y Gonz enterraron el hacha.

394
00:17:35,967 --> 00:17:38,579
Así es.

395
00:17:38,666 --> 00:17:41,756
A decir verdad yo siempre
Me sentí un poco culpable cuando...

396
00:17:41,843 --> 00:17:43,192
...escuché que
Pensé que estaba en la zona alta.

397
00:17:43,279 --> 00:17:45,238
buscando un poco
algo algo.

398
00:17:45,325 --> 00:17:47,196
lo presentas
¿A algunos de tus malos hábitos?

399
00:17:47,283 --> 00:17:51,200
No. No, Gonz era
una flecha bastante recta.

400
00:17:52,680 --> 00:17:54,160
Solo le enseñé cómo rodar.

401
00:17:54,247 --> 00:17:55,987
[música instrumental]

402
00:17:56,075 --> 00:17:57,946
Hola, La Habana.

403
00:17:58,033 --> 00:18:01,254
Quieres un pezón para eso
Cuba <i>Libre</i>¿estás cuidando allí?

404
00:18:01,341 --> 00:18:02,864
Lo llamamos <i>mentirita.</i>

405
00:18:02,951 --> 00:18:04,692
Traducción, La Habana.

406
00:18:04,779 --> 00:18:05,997
Es mentira.

407
00:18:06,085 --> 00:18:07,173
Cuba no es <i>libre.</i>

408
00:18:07,260 --> 00:18:08,870
[riendo]

409
00:18:08,957 --> 00:18:10,480
[Mostrar hora]
'Oye, ¿qué tal eso?'

410
00:18:10,567 --> 00:18:12,091
[Mostrar hora]
"Esa es Marisol."

411
00:18:12,178 --> 00:18:14,310
¡Maldita sea, lo traerá esta noche!

412
00:18:14,397 --> 00:18:16,138
quieres tomar
¿Un corte en eso, papá?

413
00:18:16,225 --> 00:18:18,619
- No, estoy bien.
- Uh, no, no lo eres.

414
00:18:18,706 --> 00:18:21,883
Lo que necesitas es un chapuzón
en el caribe.

415
00:18:21,970 --> 00:18:24,886
♪ Miente sobre eso bebé solo
alivia tu ropa ♪

416
00:18:24,973 --> 00:18:28,194
- ¿Qué pasa, E?
- ¡Oye, Marisol, Marisol!

417
00:18:28,281 --> 00:18:30,370
quiero que te encuentres
mi hombre aquí de La Habana.

418
00:18:30,457 --> 00:18:32,198
-Gonzalo.
- Marisol.

419
00:18:32,285 --> 00:18:34,678
Si, Gonzalo aquí
está recién bajado del barco.

420
00:18:34,765 --> 00:18:37,377
necesita alguien con quien hablar
a él en su lengua nativa.

421
00:18:37,464 --> 00:18:39,466
[hablando en español]

422
00:18:39,553 --> 00:18:43,600
[riendo]
¡Oh, hombre!

423
00:18:43,687 --> 00:18:45,733
♪ Cuando haces alarde de ello
Es hora de dárselo a papá ♪

424
00:18:45,820 --> 00:18:49,128
♪ ahora dime
como lo quieres.. ♪♪

425
00:18:52,392 --> 00:18:54,045
Marisol tenía ojo para los chicos.

426
00:18:54,133 --> 00:18:56,309
¿quién iba a
bajar la moneda.

427
00:18:56,396 --> 00:18:58,441
Sabes que tenía una esposa
y niño en Cuba?

428
00:18:58,528 --> 00:19:00,922
[riendo]
Nunca me habló de eso.

429
00:19:01,009 --> 00:19:04,534
Mirar. Gonz estaba realmente solo.

430
00:19:04,621 --> 00:19:06,580
Marisol ayudó a relevarlo.

431
00:19:06,667 --> 00:19:11,498
de algo de esa soledad
por la noche.

432
00:19:11,585 --> 00:19:15,110
los ves juntos
¿Antes de que mataran a Gonzalo?

433
00:19:15,197 --> 00:19:17,243
No lo recuerdo exactamente.

434
00:19:17,330 --> 00:19:18,505
[Kat]
¿Y tú?

435
00:19:19,332 --> 00:19:20,768
¿Qué hay de mí qué?

436
00:19:20,855 --> 00:19:24,075
¿Dónde estuviste la noche?
Gonz fue asesinado, ¿el 21 de octubre?

437
00:19:24,902 --> 00:19:27,253
Otoño del 99.

438
00:19:27,340 --> 00:19:29,733
Estaba patrullando el campo central
para el Taipei Gida.

439
00:19:31,387 --> 00:19:33,476
Tuve una pequeña carrera agradable
allá en Taiwán.

440
00:19:35,261 --> 00:19:36,740
Till I snapped a hammy.

441
00:19:37,654 --> 00:19:39,221
[golpes repetidos]

442
00:19:39,308 --> 00:19:42,616
[Nick]
¡Hijo de puta!

443
00:19:42,703 --> 00:19:45,184
Ahí va de nuevo
Faltando el respeto al mobiliario.

444
00:19:46,402 --> 00:19:48,448
Perdí mi timbre.

445
00:19:48,535 --> 00:19:50,841
Resulta que la esposa del chico trabaja.
para esos ferries que apagan incendios

446
00:19:50,928 --> 00:19:53,583
y ella amenazó con cortar
lo sacaremos si lanza para nosotros.

447
00:19:53,670 --> 00:19:56,238
- ¿Lento lento o rápido?
- Lento.

448
00:19:56,325 --> 00:19:58,458
Jugué una pequeña liga de cerveza.

449
00:19:59,589 --> 00:20:01,896
Me llamaron el Arco Dorado.

450
00:20:01,983 --> 00:20:04,028
Veámoslo, Mickey D.

451
00:20:04,115 --> 00:20:06,205
[parloteo ininteligible]

452
00:20:06,292 --> 00:20:08,468
¿Listo?

453
00:20:09,817 --> 00:20:12,080
[riendo]

454
00:20:13,429 --> 00:20:14,909
[Juan]
Nos vemos en el campo.

455
00:20:15,866 --> 00:20:18,347
[música instrumental]

456
00:20:18,434 --> 00:20:21,350
Marisol, surgió tu nombre.
en una investigación.

457
00:20:21,437 --> 00:20:23,309
[escocés]
Gonzalo Luque.

458
00:20:23,396 --> 00:20:25,224
Como hace una década.

459
00:20:25,311 --> 00:20:27,182
He seguido adelante.

460
00:20:27,269 --> 00:20:28,923
Escuché que tenías algo
para peloteros.

461
00:20:29,010 --> 00:20:31,708
En nuestra línea de trabajo,
tenemos conejitos insignia.

462
00:20:31,795 --> 00:20:33,101
No me gustan los policías.

463
00:20:33,188 --> 00:20:34,276
Demasiado controlador.

464
00:20:34,363 --> 00:20:36,278
Es una pena.

465
00:20:36,365 --> 00:20:37,975
Gonzalo otra muesca
en el poste de tu cama?

466
00:20:38,062 --> 00:20:39,281
Bien, ¿de qué se trata esto?

467
00:20:39,368 --> 00:20:40,804
Oh, tu novio fue encontrado muerto.

468
00:20:40,891 --> 00:20:42,241
y no vienes
adelante con información.

469
00:20:42,328 --> 00:20:45,113
- Él no era mi novio.
- Eh.

470
00:20:45,200 --> 00:20:47,855
Bueno, entonces tal vez otro
jugador en tu plantilla

471
00:20:47,942 --> 00:20:51,424
hizo excepción a las horas
te mantenías con Gonzalo.

472
00:20:51,511 --> 00:20:53,774
Te dije que no lo éramos
juntos cuando lo mataron.

473
00:20:55,079 --> 00:20:56,559
Fue complicado.

474
00:20:56,646 --> 00:20:59,083
Entonces, facilítanoslo.

475
00:20:59,170 --> 00:21:02,826
[burlándose]
Rompió mi regla..

476
00:21:02,913 --> 00:21:05,394
...y me enamoré del chico.

477
00:21:07,396 --> 00:21:08,571
[Gonzalo]
'¿Cómo es que cada vez
Te pregunto por ellos'

478
00:21:08,658 --> 00:21:10,617
'tú cambias
el tema, ¿eh?

479
00:21:10,704 --> 00:21:12,488
Tu sabes como las cosas
están por ahí.

480
00:21:12,575 --> 00:21:14,925
Yo... quiero saber
sobre mi familia.

481
00:21:16,100 --> 00:21:17,624
Andrecito se parece a ti.

482
00:21:17,711 --> 00:21:18,668
[hablando español]

483
00:21:18,755 --> 00:21:21,062
[riendo]

484
00:21:21,149 --> 00:21:23,456
[hablando español]

485
00:21:23,543 --> 00:21:24,674
[Gonzalo]
'Escribo, llamo.'

486
00:21:24,761 --> 00:21:26,241
[Juan]
Ella está teniendo cuidado.

487
00:21:26,328 --> 00:21:28,069
Las cosas no son tan fáciles para ella.

488
00:21:28,156 --> 00:21:30,419
¿Qué?

489
00:21:30,506 --> 00:21:32,334
¿Ella lo hace? ¿Ella con alguien más?

490
00:21:34,162 --> 00:21:37,034
[suspiro]
Ella solicitó el divorcio.

491
00:21:37,861 --> 00:21:40,342
[suspiro]

492
00:21:40,429 --> 00:21:42,866
Gonzalito, ¿qué esperabas?

493
00:21:44,303 --> 00:21:47,741
Me estoy perdiendo aquí, <i>primo.</i>

494
00:21:47,828 --> 00:21:49,046
Necesito recuperar a mi hijo.

495
00:21:49,133 --> 00:21:51,222
No, no, no,
Andrecito es sólo un niño.

496
00:21:51,310 --> 00:21:53,529
Es demasiado peligroso.

497
00:21:53,616 --> 00:21:54,878
[hablando español]

498
00:21:54,965 --> 00:21:56,315
nada es imposible
Aquí, Juan.

499
00:21:57,881 --> 00:22:01,320
voy a hacer lo que tengo
que hacer para ver a mi hijo.

500
00:22:02,277 --> 00:22:04,888
[música dramática]

501
00:22:07,456 --> 00:22:10,241
Él tenía todo este otro
vida que no conocía.

502
00:22:10,329 --> 00:22:13,897
Se separaron, pero él quería
para recuperar a su hijo.

503
00:22:13,984 --> 00:22:16,683
Él todavía la necesitaba
para traerlo.

504
00:22:16,770 --> 00:22:18,902
No es para lo que me inscribí.

505
00:22:18,989 --> 00:22:20,774
Fue entonces cuando supe que todo había terminado.

506
00:22:21,688 --> 00:22:24,386
[máquina zumbando]

507
00:22:25,126 --> 00:22:26,823
Está bien.

508
00:22:28,042 --> 00:22:29,435
Ejem.

509
00:22:29,522 --> 00:22:33,656
El agente Scarcelli me está enviando un fax.
Expediente INS de Piedad.

510
00:22:33,743 --> 00:22:35,789
Tal vez arroje algo de luz
sobre lo que pasó en Cuba

511
00:22:35,876 --> 00:22:37,443
entre Piedad y Gonzalo.

512
00:22:38,182 --> 00:22:39,749
Se separaron.

513
00:22:39,836 --> 00:22:41,360
Debe haber sido un lindo
chico convincente

514
00:22:41,447 --> 00:22:44,406
conseguir que ella sea acompañante de su hijo
a través del Estrecho de Florida.

515
00:22:44,493 --> 00:22:47,061
Todavía un billete para salir de Cuba.

516
00:22:47,148 --> 00:22:50,456
No, ejem, no puedo decir que la culpe.

517
00:22:52,022 --> 00:22:53,110
¿Has estado alguna vez?

518
00:22:54,590 --> 00:22:56,113
No.

519
00:22:56,200 --> 00:22:57,680
¿No quieres verlo?
antes de que haya un Starbucks

520
00:22:57,767 --> 00:22:59,682
en cada esquina?

521
00:22:59,769 --> 00:23:01,118
Eso se lo dejo a los turistas.

522
00:23:01,205 --> 00:23:03,556
y hipsters haciendo deporte
Camisetas del Ché.

523
00:23:03,643 --> 00:23:05,775
[la máquina de fax emite un pitido]

524
00:23:05,862 --> 00:23:08,430
[escocés]
se demasiado
sobre lo que pasa allí

525
00:23:08,517 --> 00:23:11,390
para beber mimosas
junto a la piscina en La Habana.

526
00:23:12,869 --> 00:23:14,131
[la máquina de fax emite un pitido]

527
00:23:15,742 --> 00:23:19,572
¿Tienes algo?

528
00:23:19,659 --> 00:23:22,096
Déjame ver el de Gonzalo.
expediente de inmigración.

529
00:23:27,580 --> 00:23:29,059
Quemado por el sol y con ampollas.

530
00:23:30,757 --> 00:23:35,370
Parece que pasó una semana
en el mar como lo hizo Gonzalo?

531
00:23:35,457 --> 00:23:37,807
No en una balsa, no lo hizo.

532
00:23:37,894 --> 00:23:40,767
Más bien una noche
Paseo en lancha rápida, punto a punto.

533
00:23:42,856 --> 00:23:45,989
El divorcio no fue lo único
Piedad estaba mintiendo.

534
00:23:46,990 --> 00:23:48,905
[música dramática]

535
00:23:55,172 --> 00:23:57,740
[motor acelerando]

536
00:23:57,827 --> 00:24:00,177
¿Cómo fue que llegaste?
¿A América, Piedad?

537
00:24:00,264 --> 00:24:02,005
Ya te lo dije.

538
00:24:02,092 --> 00:24:04,268
También nos dijo
Estabas casada con Gonzalo.

539
00:24:04,355 --> 00:24:06,575
No mencioné que usted
solicitó el divorcio en Cuba.

540
00:24:06,662 --> 00:24:09,404
Espías de barrio
nos estaban mirando.

541
00:24:10,840 --> 00:24:12,886
El divorcio lo hizo
más fácil para nosotros escapar.

542
00:24:12,973 --> 00:24:15,584
O tal vez estabas enojado
Porque él te abandonó.

543
00:24:15,671 --> 00:24:18,413
Vino a América, se hizo rico
y se sumergió en quién sabe qué?

544
00:24:18,500 --> 00:24:20,023
No.

545
00:24:20,110 --> 00:24:22,330
Cuando Gonzalo fue suspendido
del beisbol en cuba

546
00:24:22,417 --> 00:24:25,289
lo destruyó.
Tuvo que irse.

547
00:24:25,376 --> 00:24:28,554
Pero te divorciaste de él
después de que desertó.

548
00:24:28,641 --> 00:24:31,121
No tuve elección.

549
00:24:31,208 --> 00:24:33,559
Cuando Gonzalo vino a América,
el gobierno amenazó

550
00:24:33,646 --> 00:24:36,170
para tomar nuestra casa.

551
00:24:36,257 --> 00:24:38,520
Estaba protegiendo a Andrés.

552
00:24:38,607 --> 00:24:40,827
El divorcio significaba supervivencia.

553
00:24:40,914 --> 00:24:42,698
Estamos tratando de resolver
el asesinato de su marido

554
00:24:42,785 --> 00:24:45,658
pero sigues mintiéndonos.

555
00:24:45,745 --> 00:24:48,617
[Nick]
'Te ves bastante bien por sólo
Saliendo de una balsa, Piedad.

556
00:24:48,704 --> 00:24:51,620
Si nos cuentas de nuevo cómo
Trajiste a tu hijo de dos años.

557
00:24:51,707 --> 00:24:53,970
en un viaje en balsa de 90 millas

558
00:24:54,057 --> 00:24:55,276
Andrés va a volver a casa

559
00:24:55,363 --> 00:24:58,235
para ver a su mamá
siendo arrastrado esposado.

560
00:24:58,322 --> 00:25:02,239
- Tenía miedo.
- ¿De qué?

561
00:25:02,326 --> 00:25:04,633
El hombre que nos trajo aquí.

562
00:25:05,982 --> 00:25:08,507
[música dramática]

563
00:25:11,597 --> 00:25:14,513
[Piedad hablando español]

564
00:25:20,606 --> 00:25:22,216
[hablando español]

565
00:25:23,347 --> 00:25:24,697
Gonzalo.

566
00:25:56,076 --> 00:25:57,338
¿Hola?

567
00:25:57,425 --> 00:25:59,383
[Gonzalo por teléfono]
'¿Hola?'

568
00:26:01,211 --> 00:26:02,909
Gonzalo fue a ver a este hombre.

569
00:26:02,996 --> 00:26:04,824
¿En Miami?

570
00:26:04,911 --> 00:26:07,522
No. Estaba en Filadelfia.

571
00:26:07,609 --> 00:26:09,089
¿Él arregló todo?

572
00:26:09,176 --> 00:26:10,743
Sí.

573
00:26:10,830 --> 00:26:13,267
¿Crees que este hombre
mató a su marido?

574
00:26:13,354 --> 00:26:14,355
Sí.

575
00:26:14,442 --> 00:26:16,009
Necesitamos un nombre, Piedad.

576
00:26:17,140 --> 00:26:18,751
[sirena que suena a lo lejos]

577
00:26:18,838 --> 00:26:21,275
Todo lo que tengo es mi hijo.

578
00:26:21,362 --> 00:26:23,016
Ya se llevaron a Gonzalo.

579
00:26:23,103 --> 00:26:25,018
- ¿Quieres estar a salvo?
- Sí.

580
00:26:25,105 --> 00:26:27,934
Hazlo bien y cuéntanos
quien le hizo esto a Gonzalo.

581
00:26:33,679 --> 00:26:36,159
Los hombres lo llamaron "Oz".

582
00:26:37,073 --> 00:26:39,467
Eso es todo lo que sé.

583
00:26:40,207 --> 00:26:41,600
[música dramática]

584
00:26:41,687 --> 00:26:43,645
[charla confusa]

585
00:26:43,732 --> 00:26:45,081
[Nick]
¿Oz al reciclaje?

586
00:26:45,168 --> 00:26:46,692
[Kat]
No.

587
00:26:46,779 --> 00:26:49,477
[Kat]
Pero un viejo CI mío sí lo es.
Se llama "Clifford".

588
00:26:49,564 --> 00:26:50,696
[Nick]
¿Como en el gran perro rojo?

589
00:26:50,783 --> 00:26:52,393
[Kat]
Como en chico blanco con rastas.

590
00:26:52,480 --> 00:26:53,699
[Kat]
El chico es un caminante
Páginas del gueto

591
00:26:53,786 --> 00:26:56,179
de lo ilegal
Negocio de importación/exportación en Filadelfia.

592
00:26:56,266 --> 00:26:58,094
[Nick]
¿Colecciona latas a un lado?

593
00:26:58,181 --> 00:27:00,053
[Kat]
Se vende a los adictos después de que
obtener su dinero reembolsable.

594
00:27:00,140 --> 00:27:01,620
Emprendedor.

595
00:27:01,707 --> 00:27:03,404
¡Eh, Clifford!

596
00:27:04,535 --> 00:27:06,755
[música dramática]

597
00:27:08,496 --> 00:27:10,629
[charla confusa]

598
00:27:13,370 --> 00:27:15,198
Oye.

599
00:27:16,809 --> 00:27:18,593
[gruñidos]

600
00:27:18,680 --> 00:27:20,551
[gemidos]

601
00:27:20,639 --> 00:27:21,944
[Clifford]
Intentan hacerme
¡Como Rodney King!

602
00:27:22,031 --> 00:27:22,989
[Kat]
Cállate, Clifford.

603
00:27:23,076 --> 00:27:24,730
[Clifford gruñe]

604
00:27:24,817 --> 00:27:26,122
Si tengo un derrame cerebral
lo último que voy a hacer

605
00:27:26,209 --> 00:27:27,341
es dispararle a tu tonto trasero!

606
00:27:27,428 --> 00:27:30,039
Oye, azul, no aguanto.

607
00:27:30,126 --> 00:27:32,085
Eso es bueno porque nosotros
Necesito un nombre, Clifford.

608
00:27:33,913 --> 00:27:35,828
¡Oh, chasquido!

609
00:27:35,915 --> 00:27:38,918
Te ves apretada, nena.
No sabía que eras tú.

610
00:27:39,005 --> 00:27:40,876
Llámame "niña" otra vez.

611
00:27:40,963 --> 00:27:43,357
Pido disculpas por matricularme.

612
00:27:44,401 --> 00:27:45,751
Clifford está a su servicio.

613
00:27:45,838 --> 00:27:48,231
El nombre del chico es Oz.
¿Has oído hablar de él?

614
00:27:48,318 --> 00:27:49,798
[burlándose]

615
00:27:49,885 --> 00:27:51,800
¿Estás intentando ver al Mago?
¿Por qué no lo dijiste?

616
00:27:51,887 --> 00:27:54,629
 <i>[Benny Moré </i><i>cantando </i><i> </i>
<i>"Que Bueno Baila Usted"]</i>

617
00:27:56,283 --> 00:27:58,372
[la canción continúa]

618
00:28:00,330 --> 00:28:01,244
[la canción continúa en la radio]

619
00:28:01,331 --> 00:28:03,856
[golpeando]

620
00:28:06,728 --> 00:28:08,121
Aquí para ver al Mago.

621
00:28:08,948 --> 00:28:10,427
Coge el estante.

622
00:28:11,037 --> 00:28:12,212
Vamos.

623
00:28:12,299 --> 00:28:14,475
Osmany León.

624
00:28:14,562 --> 00:28:15,911
[escocés]
Da un paseo.

625
00:28:19,175 --> 00:28:21,743
Vamos. Sentarse.

626
00:28:21,830 --> 00:28:22,875
 <i>¿Cafecito?</i>

627
00:28:22,962 --> 00:28:24,964
Estamos aquí por Gonzalo Luque.

628
00:28:25,051 --> 00:28:27,009
Pasaste de contrabando a su familia
fuera de Cuba.

629
00:28:30,317 --> 00:28:31,753
Ni siquiera tengo un barco.

630
00:28:31,840 --> 00:28:35,801
Valla, importación/exportación
contrabando, porque estoy adivinando

631
00:28:35,888 --> 00:28:37,628
pelusa y pliegue no es
lo único que te gusta.

632
00:28:37,716 --> 00:28:39,630
Soy un hombre de negocios legítimo.

633
00:28:39,718 --> 00:28:40,893
soy miembro de la
Cámara de Comercio.

634
00:28:40,980 --> 00:28:43,330
Y representando qué,
¿El gremio de piruletas?

635
00:28:43,417 --> 00:28:45,854
Odian interrumpir
Tu negocio aquí, Osmany.

636
00:28:45,941 --> 00:28:48,335
Arruina tu flujo de caja,
tocando tu nombre en la calle.

637
00:28:48,422 --> 00:28:51,904
¿Me vas a callar? Bueno.

638
00:28:51,991 --> 00:28:55,081
O podrías decirnos por qué
retuvo a la esposa y al hijo de Gonzalo

639
00:28:55,168 --> 00:28:58,301
en una habitación de motel en Miami
hasta que consiguió más dinero.

640
00:29:01,348 --> 00:29:03,263
es importante dar
de regreso a la comunidad.

641
00:29:04,525 --> 00:29:06,527
[Osmany]
Reunir familias.

642
00:29:06,614 --> 00:29:08,790
Mientras paguen
el cargo de flete.

643
00:29:08,877 --> 00:29:12,838
Suena como Gonzalo
tuvo problemas para pagar.

644
00:29:12,925 --> 00:29:15,057
Obispo a D4.

645
00:29:15,144 --> 00:29:16,580
[Lilly]
'Mate en dos.'

646
00:29:19,105 --> 00:29:20,759
[Osmany]
Eh.

647
00:29:24,414 --> 00:29:25,851
Lindo.

648
00:29:25,938 --> 00:29:27,722
Llamando a la caballería.
Que destruyan este lugar.

649
00:29:29,289 --> 00:29:33,728
gonzalo luque y yo
tenían intereses mutuos.

650
00:29:33,815 --> 00:29:38,385
Quería recuperar a su familia.
y quería enviar un mensaje.

651
00:29:39,865 --> 00:29:41,823
[música instrumental]

652
00:29:44,260 --> 00:29:46,741
- <i>Tranquilo.</i>
- Hice lo que me dijeron.

653
00:29:46,828 --> 00:29:49,831
Pagué mi dinero, y ahora
¿Me dices que hubo un problema?

654
00:29:49,918 --> 00:29:51,920
Mmmm.

655
00:29:52,007 --> 00:29:54,662
Estas son las personas
que tu <i>amigo</i>

656
00:29:54,749 --> 00:29:55,924
arregló para que yo lo recogiera.

657
00:29:57,143 --> 00:29:58,274
Piedad y Andrés.

658
00:29:58,361 --> 00:29:59,841
Y..

659
00:30:01,495 --> 00:30:03,802
No, no, no.
¿Dónde están mis padres?

660
00:30:03,889 --> 00:30:04,890
¿Conoces a esos dos?

661
00:30:04,977 --> 00:30:05,978
Compañeros de regreso a Cuba.

662
00:30:06,065 --> 00:30:07,806
[riendo]

663
00:30:07,893 --> 00:30:11,070
Mira, esto es un error.
¡Pago por mi familia!

664
00:30:11,157 --> 00:30:14,290
Así es.
40.000 fue el descuento familiar.

665
00:30:14,377 --> 00:30:16,292
Los jugadores de béisbol son una prima.

666
00:30:16,379 --> 00:30:18,033
Reyes nunca me dijo
sobre estos jugadores!

667
00:30:18,120 --> 00:30:20,383
Bueno, eso hace
Nosotros dos, Gonzalo.

668
00:30:20,470 --> 00:30:22,951
dile a reyes
Necesito otros 40K.

669
00:30:23,038 --> 00:30:24,779
¡Quiero a mi familia! <i>¡Desgraciado!</i>

670
00:30:24,866 --> 00:30:29,262
 <i> </i><i>Oyeme,</i><i>recibo mi dinero, y</i>
recuperarás a tu esposa y a tu hijo.

671
00:30:29,349 --> 00:30:32,134
The rest is between
usted y su agente.

672
00:30:32,221 --> 00:30:35,181
Ahora <i>buenas noches</i>¡Gonzalo!

673
00:30:37,313 --> 00:30:39,925
[música instrumental]

674
00:30:44,799 --> 00:30:48,934
gonzalo queria ser
reunido con su familia.

675
00:30:49,021 --> 00:30:50,674
Lo respeto.

676
00:30:50,761 --> 00:30:52,546
Pero Gonzalo pensó
Reyes iba a conseguir

677
00:30:52,633 --> 00:30:54,200
toda su familia.

678
00:30:54,287 --> 00:30:56,767
Ambos estábamos siendo engañados.

679
00:30:56,855 --> 00:30:58,247
Reyes sube
con el dinero?

680
00:30:58,334 --> 00:31:01,163
Esa misma noche.
Y cumplí mi palabra.

681
00:31:01,250 --> 00:31:04,079
yo liberé
Esposa e hijo de Gonzalo.

682
00:31:04,166 --> 00:31:05,864
¿Quiénes eran estos jugadores?

683
00:31:08,910 --> 00:31:11,565
me gusta mirar
en las puntuaciones de la caja.

684
00:31:14,873 --> 00:31:17,876
[Osmany]
Mucha información interesante.

685
00:31:19,965 --> 00:31:21,618
Algunos grandes nombres.

686
00:31:23,707 --> 00:31:25,579
¿Gonzalo va a ver a Reyes?

687
00:31:27,320 --> 00:31:28,843
¿No lo harías?

688
00:31:29,583 --> 00:31:31,802
[música dramática]

689
00:31:33,761 --> 00:31:35,676
[música dramática]

690
00:31:35,763 --> 00:31:37,504
[Jaime]
Come over if you want,
pero lo único que necesitas

691
00:31:37,591 --> 00:31:39,158
preocuparse es
que tengo..

692
00:31:39,245 --> 00:31:40,681
¡Oye, <i>oye, oye!</i>Estoy en el medio
de algo aquí.

693
00:31:40,768 --> 00:31:42,857
Sí, lo estabas.

694
00:31:42,944 --> 00:31:44,728
Este tipo toma todo
mucho más del diez por ciento.

695
00:31:44,815 --> 00:31:47,601
¡Por favor! Butch, dame
cinco minutos, ¿vale?

696
00:31:49,168 --> 00:31:52,519
Firmado por seis y
ocho millones por pieza.

697
00:31:54,347 --> 00:31:56,479
- Es una comisión ordenada.
- Valieron la pena.

698
00:31:56,566 --> 00:31:59,352
Vale la pena tener la esposa de Gonzalo.
y el niño retenido para pedir rescate?

699
00:31:59,439 --> 00:32:00,962
Eso es todo.
Estoy llamando a mi abogado.

700
00:32:01,049 --> 00:32:02,746
¿Por qué? Lo único que necesitas
de qué preocuparse ahora mismo

701
00:32:02,833 --> 00:32:04,313
son las violaciones de inmigración.

702
00:32:04,400 --> 00:32:06,054
[Juan]
Pero lo dejaremos así.
a los federales, ¿eh?

703
00:32:06,141 --> 00:32:08,752
A menos que lo hayas matado.

704
00:32:08,839 --> 00:32:11,973
Mira, Gonzalo quería
su familia aquí.

705
00:32:12,060 --> 00:32:14,019
Le dije que
Yo me encargaría de ello.

706
00:32:14,106 --> 00:32:15,846
No quería que consiguiera
mezclado en ese lío.

707
00:32:15,934 --> 00:32:17,805
Oh, lo confundiste muy bien.

708
00:32:17,892 --> 00:32:19,633
pero no pudiste engañar
el grande y poderoso Oz.

709
00:32:19,720 --> 00:32:21,374
Lo iba a arreglar.

710
00:32:21,461 --> 00:32:24,246
Robandole el dinero a Gonzalo
para sacar jugadores de contrabando de Cuba?

711
00:32:24,333 --> 00:32:27,728
Talento de grandes ligas. puedo ver por qué
Querías tanto a esos jugadores.

712
00:32:27,815 --> 00:32:31,384
Los jugadores de béisbol son
una posesión preciada para Castro.

713
00:32:31,471 --> 00:32:34,430
Al liberarlos, me quedo
Se lo diré a ese bastardo barbudo.

714
00:32:34,517 --> 00:32:36,389
Eres un verdadero luchador por la libertad.

715
00:32:36,476 --> 00:32:39,044
Usando la cuenta de Gonzalo
para apostar tu pequeño imperio.

716
00:32:39,131 --> 00:32:41,481
Sólo un problema, Reyes.
Te atraparon.

717
00:32:41,568 --> 00:32:43,222
Yo no maté a Gonzalo.

718
00:32:43,309 --> 00:32:45,354
Pero él quería matarme.

719
00:32:46,355 --> 00:32:47,748
I trusted you, Jaime.

720
00:32:47,835 --> 00:32:49,358
estas mirando
esto de la manera incorrecta.

721
00:32:49,445 --> 00:32:51,795
¿De qué otra manera se supone que
para mirarlo, ¿eh?

722
00:32:51,882 --> 00:32:53,536
Mi esposa y mi hijo son
siendo rehén

723
00:32:53,623 --> 00:32:55,016
y mis padres son
todavía en Cuba.

724
00:32:55,103 --> 00:32:57,801
No te preocupes por eso.
Los sacaremos.

725
00:32:57,888 --> 00:32:58,759
Y voy a cortar
Tú participas en el trato.

726
00:32:58,846 --> 00:33:01,675
Equivocado. Te estoy excluyendo.

727
00:33:01,762 --> 00:33:03,764
Tu arreglas esto,
y luego terminamos.

728
00:33:03,851 --> 00:33:06,114
[Jaime]
-Vamos, Gonzalo.
Gonzalo, no lo hagas.

729
00:33:06,201 --> 00:33:08,290
[Jaime]
-Vamos, Gonzalo.
Tengo un explorador que viene.

730
00:33:08,377 --> 00:33:10,423
Él probará con tu prima.

731
00:33:10,510 --> 00:33:12,077
¡Vamos a hacer que funcione!

732
00:33:14,383 --> 00:33:16,646
Traté de decirle a Gonzalo,
pero él no quería oírlo.

733
00:33:16,733 --> 00:33:19,040
devolví el dinero
en su cuenta.

734
00:33:19,127 --> 00:33:21,173
Su primo Juan, ¿qué hizo?
¿Tiene que ver con esto?

735
00:33:21,260 --> 00:33:24,045
Juan fue el primer jugador cubano
Alguna vez intenté contactar.

736
00:33:24,132 --> 00:33:27,744
Su bola rápida solía
rematar en 95+.

737
00:33:27,831 --> 00:33:30,443
- Su cambio fue desastroso.
- ¿Solía ​​hacerlo?

738
00:33:30,530 --> 00:33:33,272
Sí, cuando llegó
terminado, el tipo había perdido el control.

739
00:33:34,273 --> 00:33:36,188
Pero Gonzalo idolatraba a Juan.

740
00:33:36,971 --> 00:33:38,451
[música dramática]

741
00:33:38,538 --> 00:33:40,061
Manos rápidas.

742
00:33:41,062 --> 00:33:42,759
Lindo.

743
00:33:42,846 --> 00:33:45,240
Comprobó la historia de Juan.
Tengo algunos agujeros importantes.

744
00:33:45,327 --> 00:33:46,937
Empezando por su
expediente de inmigración.

745
00:33:47,025 --> 00:33:49,810
Resulta que
Juan estaba en la balsa de Gonzalo.

746
00:33:51,116 --> 00:33:52,508
Pies mojados, pies secos.

747
00:33:52,595 --> 00:33:54,684
Gonzalo llega a tierra firme, se queda.

748
00:33:54,771 --> 00:33:56,164
juan es arrestado
en el agua

749
00:33:56,251 --> 00:33:57,557
enviado de regreso a cuba
el mismo día.

750
00:33:57,644 --> 00:33:59,907
Mmm. Apuesto a que
Fue un cálido regreso a casa.

751
00:33:59,994 --> 00:34:02,910
Dieciséis meses después,
Juan toma otra balsa.

752
00:34:02,997 --> 00:34:04,216
Aterriza en Cayo Largo.

753
00:34:04,303 --> 00:34:05,739
Recogido junto con
otras cinco vigas

754
00:34:05,826 --> 00:34:07,958
pidiendo agua en un bar tiki.

755
00:34:08,046 --> 00:34:10,918
Eso y la coartada de Juan tiene como
tantos hoyos como nuestro equipo de softbol.

756
00:34:12,615 --> 00:34:14,835
[música instrumental]

757
00:34:14,922 --> 00:34:16,532
donde dijiste
¿Estabas trabajando de nuevo?

758
00:34:16,619 --> 00:34:19,535
- ¿El día que mataron a Gonzalo?
- Eh, Torres de la Libertad.

759
00:34:19,622 --> 00:34:21,755
- Construcción y seguridad.
- Hablamos con tu jefe.

760
00:34:21,842 --> 00:34:24,584
Dijo que estabas trabajando
un lugar de trabajo en Lancaster Ave.

761
00:34:24,671 --> 00:34:27,369
al lado del lote
donde mataron a Gonzalo.

762
00:34:27,456 --> 00:34:29,632
[hablando español]

763
00:34:29,719 --> 00:34:31,286
¿Crees que lo maté?

764
00:34:31,373 --> 00:34:33,158
gonzalito era como
mi hermano pequeño.

765
00:34:33,245 --> 00:34:37,292
No jugaste solo un "poco"
pelota en Cuba, tampoco, Juan.

766
00:34:37,379 --> 00:34:40,382
Jugaste con tu prima
en la Liga Cubana.

767
00:34:40,469 --> 00:34:43,168
[escocés]
Justo con los <i>Industriales.</i>

768
00:34:43,255 --> 00:34:44,952
¿Cómo te llamaron?

769
00:34:47,520 --> 00:34:49,826
- <i>"El Cañón".</i>
- Mmm. El cañón.

770
00:34:49,913 --> 00:34:52,046
debe haber tenido
Qué bola rápida.

771
00:34:52,133 --> 00:34:56,137
Hasta que Gonzalo y tú estuvisteis
Prohibido jugar en Cuba.

772
00:34:56,224 --> 00:34:58,270
Estabas con Gonzalo
en esa balsa.

773
00:34:58,357 --> 00:35:02,274
gonzalo lo logro
a tierra seca. No lo hiciste.

774
00:35:02,361 --> 00:35:06,104
Conseguí tu repatriación
orden de inmigración.

775
00:35:06,191 --> 00:35:09,281
6 de abril de 1998.

776
00:35:09,368 --> 00:35:11,413
Gonzalo tuvo que quedarse.

777
00:35:11,500 --> 00:35:12,414
Te enviaron de regreso.

778
00:35:14,677 --> 00:35:17,376
[jadeando]

779
00:35:23,251 --> 00:35:25,514
[Lilly]
'Volviste
a Cuba un traidor.'

780
00:35:25,601 --> 00:35:27,908
y te echaron
En prisión, Juan.

781
00:35:33,914 --> 00:35:35,133
Ejem..

782
00:35:37,091 --> 00:35:40,703
[escocés]
este es mi abuelo
y su hermano mayor.

783
00:35:40,790 --> 00:35:42,792
[escocés]
"La Revolución los dividió".

784
00:35:42,879 --> 00:35:45,839
Uno a Filadelfia,
el otro a las cárceles de Castro.

785
00:35:47,406 --> 00:35:49,582
Pasan las décadas.

786
00:35:49,669 --> 00:35:53,760
Mi abuelo se entera
de Cuba su hermano está muerto.

787
00:35:53,847 --> 00:35:58,068
un mes despues
mi <i>abuelo</i> se ha ido.

788
00:36:00,070 --> 00:36:01,028
¿De qué?

789
00:36:01,115 --> 00:36:03,073
Un infarto.

790
00:36:03,161 --> 00:36:06,294
Mi padre, trabajando duro, dijo

791
00:36:07,600 --> 00:36:11,517
"Su corazón no se detuvo.

792
00:36:11,604 --> 00:36:12,735
Se rompió."

793
00:36:14,781 --> 00:36:18,132
que pasa en cuba
se queda con nosotros.

794
00:36:20,656 --> 00:36:22,615
[escocés]
'Sé lo que le hacen
Traidores en prisión, Juan.

795
00:36:23,746 --> 00:36:26,140
¿Jugadores de pelota?

796
00:36:26,227 --> 00:36:28,621
Los paralizan.

797
00:36:28,708 --> 00:36:32,233
Ponerte de nuevo en la calle
como advertencia a los demás.

798
00:36:33,930 --> 00:36:36,411
[música dramática]

799
00:36:42,635 --> 00:36:44,202
[la música continúa]

800
00:36:44,289 --> 00:36:47,727
No es sólo un juego,
¿Lo es, Juan?

801
00:36:51,165 --> 00:36:54,821
Si lo hubiera logrado
Ese día, en la playa..

802
00:36:54,908 --> 00:36:58,128
Estarías jugando
béisbol ahora mismo.

803
00:36:58,216 --> 00:37:00,305
Gonzalo seguiría vivo.

804
00:37:01,610 --> 00:37:05,440
Todo este tiempo,
no pudimos entender

805
00:37:05,527 --> 00:37:08,008
por qué su cuerpo fue movido
de ese solar.

806
00:37:08,095 --> 00:37:11,620
Y luego nos dimos cuenta de que Episcopal
a solo unas cuadras de distancia.

807
00:37:13,448 --> 00:37:15,058
[Lilly]
"Fuiste a buscar el auto".

808
00:37:15,145 --> 00:37:17,104
Estabas tratando de conseguir
tu prima a un hospital.

809
00:37:20,499 --> 00:37:22,805
Estaba tratando de salvarlo.

810
00:37:22,892 --> 00:37:24,764
Sabemos que no quisiste decir
para lastimar a tu prima.

811
00:37:26,983 --> 00:37:29,725
Simplemente... perdiste el control.

812
00:37:31,988 --> 00:37:33,990
 <i>Oyeme..</i>

813
00:37:34,077 --> 00:37:36,471
Estamos tratando de
Ayudarte aquí, Juan.

814
00:37:37,690 --> 00:37:40,258
[música dramática]

815
00:37:42,912 --> 00:37:45,611
[sollozando]
No lo logró.

816
00:37:47,352 --> 00:37:49,179
[música dramática]

817
00:37:52,182 --> 00:37:53,445
[golpe de pelota]

818
00:37:55,621 --> 00:37:57,884
[música dramática]

819
00:38:00,582 --> 00:38:02,802
[Gonzalo] 
<i>¡Eso, eso!</i>Juan.

820
00:38:02,889 --> 00:38:05,979
¡Oye, <i>Canon</i> ha resucitado!

821
00:38:06,066 --> 00:38:08,373
Escuché el cañón desde el auto,
¡Y tuve que golpear algo!

822
00:38:08,460 --> 00:38:09,722
¿Qué pasó?

823
00:38:09,809 --> 00:38:11,985
[Gonzalo hablando español]

824
00:38:12,072 --> 00:38:13,682
- ¿En Miami?
- <i>Si.</i>

825
00:38:13,769 --> 00:38:15,336
[hablando español]

826
00:38:15,423 --> 00:38:17,295
[Gonazalo]
'No. Reyes me jodió.

827
00:38:17,382 --> 00:38:18,861
Ese hijo de puta.

828
00:38:18,948 --> 00:38:20,907
He gave my parents' spots
a un par de peloteros.

829
00:38:20,994 --> 00:38:23,257
[hablando español]

830
00:38:25,085 --> 00:38:27,827
Él pensó que yo era estúpido, pero yo
se encargó de ello, se deshizo de él.

831
00:38:27,914 --> 00:38:29,307
¿Hiciste qué?

832
00:38:29,394 --> 00:38:32,745
[hablando español]
Lo despedí.

833
00:38:32,832 --> 00:38:34,964
Reyes iba a conseguirme una prueba.

834
00:38:35,051 --> 00:38:36,401
- Los exploradores iban a...
- <i>Hermano.</i>

835
00:38:36,488 --> 00:38:38,707
te conseguiré
las pruebas y los exploradores.

836
00:38:38,794 --> 00:38:39,795
Cuando ven tu bola rápida...

837
00:38:39,882 --> 00:38:41,188
[hablando español]

838
00:38:41,275 --> 00:38:42,537
Oye, hombre, ¿sabes qué?

839
00:38:42,624 --> 00:38:45,235
Esta es tu primera
prueba ahora mismo.

840
00:38:45,323 --> 00:38:47,847
Ahora, tienes que darme ese cañón.

841
00:38:49,936 --> 00:38:52,504
[música dramática]

842
00:38:52,591 --> 00:38:54,027
Vamos.

843
00:38:56,377 --> 00:38:59,119
[la música continúa]

844
00:39:00,512 --> 00:39:02,688
[hablando español]

845
00:39:02,775 --> 00:39:04,733
Sé que lo tienes.

846
00:39:07,214 --> 00:39:09,782
[música dramática]

847
00:39:11,044 --> 00:39:13,916
[gemidos]

848
00:39:16,005 --> 00:39:17,703
¿Juan?

849
00:39:19,531 --> 00:39:22,403
¿Estás bien?
Necesitas calentar más.

850
00:39:22,490 --> 00:39:23,839
[Gonzalo]
"Haz más lanzamientos, hombre".

851
00:39:23,926 --> 00:39:26,712
- Es que no lo sabes.
- ¿No sabes qué?

852
00:39:26,799 --> 00:39:29,323
no sabes que
Me hicieron allí.

853
00:39:30,977 --> 00:39:32,848
[gemidos]

854
00:39:32,935 --> 00:39:34,415
Te lo presentaré, ¿eh?

855
00:39:34,502 --> 00:39:36,678
- Oye, hombre, Juan, hombre.
- No puedo.

856
00:39:36,765 --> 00:39:40,508
¡Sí, puedes!

857
00:39:40,595 --> 00:39:43,293
[suspiro]

858
00:39:43,381 --> 00:39:44,991
 <i>Mira, primo, no importa.</i>

859
00:39:45,078 --> 00:39:47,167
No te preocupes por eso, ¿eh?

860
00:39:47,254 --> 00:39:48,342
Yo me encargo, ¿vale?

861
00:39:48,429 --> 00:39:50,910
¿De qué te vas a encargar?

862
00:39:50,997 --> 00:39:53,086
 <i>¿Eh? </i><i>¿Mi familia?</i>

863
00:39:53,173 --> 00:39:54,957
¿Mis padres?

864
00:39:55,044 --> 00:39:56,872
 <i>Primo,</i>qué...

865
00:39:56,959 --> 00:39:58,918
Si no fuera por mí,
Ni siquiera estarías aquí.

866
00:39:59,005 --> 00:40:00,136
juan que eres
hablando de?

867
00:40:00,223 --> 00:40:01,877
[hablando español]

868
00:40:01,964 --> 00:40:03,662
¡Yo construí esa balsa!

869
00:40:03,749 --> 00:40:07,100
- Yo sé eso.
- Para traernos aquí.

870
00:40:07,187 --> 00:40:10,146
- Lo sé.
- ¡Para traernos <i>nos</i>aquí! <i>¡Nosotros!</i>

871
00:40:12,148 --> 00:40:13,498
Me enviaron de regreso.

872
00:40:13,585 --> 00:40:14,673
todo va a
estar bien ahora--

873
00:40:14,760 --> 00:40:17,893
¡No, no lo es!

874
00:40:17,980 --> 00:40:18,938
Que no es.

875
00:40:20,679 --> 00:40:23,116
¿Quieres saber qué?
me hicieron ahí dentro?

876
00:40:23,203 --> 00:40:25,771
[música dramática]

877
00:40:25,858 --> 00:40:28,817
Cada vez que me rompieron el brazo..

878
00:40:28,904 --> 00:40:30,471
...se ríen de mí.

879
00:40:30,558 --> 00:40:32,125
 <i>¡Se reian de mí!</i>

880
00:40:34,127 --> 00:40:36,956
Tenemos un solo
¡Y conseguimos un triple!

881
00:40:37,043 --> 00:40:40,438
¡Y conseguimos un jonrón!

882
00:40:40,525 --> 00:40:42,570
juan..

883
00:40:42,657 --> 00:40:45,138
-Juan. Juan.
- ¡Me tomaron del brazo!

884
00:40:45,225 --> 00:40:47,532
¡Me quitaron el brazo!

885
00:40:47,619 --> 00:40:49,795
[gruñidos]
No tengo nada.

886
00:40:49,882 --> 00:40:51,013
¡No tengo nada!

887
00:40:51,100 --> 00:40:54,190
No tengo nada. No tengo nada.

888
00:40:54,277 --> 00:40:56,454
 <i>¡No tengo nada! ¡No tengo nada!</i>

889
00:40:56,541 --> 00:40:58,543
 <i>Primo, no tengo nad..</i>

890
00:40:58,630 --> 00:40:59,587
 <i>¿Primo?</i>

891
00:40:59,674 --> 00:41:00,893
 <i>'¿Primo?'</i>

892
00:41:00,980 --> 00:41:03,286
¿Gonzalito? ¡Gonzalito!

893
00:41:03,373 --> 00:41:07,160
 <i>Primo. Primo. Primo.</i> 
<i>Primo. Primo. Primo. Primo.</i>

894
00:41:07,247 --> 00:41:09,031
[hablando español]

895
00:41:09,118 --> 00:41:11,730
¡Alguien me ayuda!
¡Alguien me ayuda!

896
00:41:11,817 --> 00:41:14,123
[hablando español]

897
00:41:14,210 --> 00:41:16,952
[hablando español]

898
00:41:17,039 --> 00:41:18,127
 <i>Primo. Primo...</i>

899
00:41:23,872 --> 00:41:26,353
 <i>[Nil Lara</i>cantando  
<i>"Vida Más Simple"]</i>

900
00:41:30,531 --> 00:41:33,360
[clic del obturador de la cámara]

901
00:41:38,017 --> 00:41:39,845
[el clic continúa]

902
00:41:41,368 --> 00:41:43,762
[música instrumental]

903
00:41:43,849 --> 00:41:48,549
<i>♪ Un palmar ♪</i>

904
00:41:48,636 --> 00:41:53,249
 <i>♪ Baila con las</i> 
<i>brisas del mar ♪</i>

905
00:41:53,336 --> 00:41:58,080
 <i>♪ Y al amanecer ♪</i>

906
00:41:58,167 --> 00:42:02,694
 <i>♪ Tu latido pide volver ♪</i>

907
00:42:02,781 --> 00:42:07,568
 <i>♪ Tierra de mi amor ♪</i>

908
00:42:07,655 --> 00:42:11,311
 <i>♪ Tu recuerdo vive sin poder ♪</i>

909
00:42:11,398 --> 00:42:14,488
 <i>♪ Oh mi Dios ♪</i>

910
00:42:14,575 --> 00:42:18,361
 <i>♪ Desde el cielo</i> 
<i>escucha mi voz ♪</i>

911
00:42:21,190 --> 00:42:27,022
 <i>♪ Cuanto mas tengo que rezar</i> 
<i>pidiendo mi regreso y ♪</i>

912
00:42:29,764 --> 00:42:34,639
 <i>♪ Vida mas simple la de ayer ♪</i>

913
00:42:35,596 --> 00:42:37,598
[instrumental music]

914
00:42:39,165 --> 00:42:45,258
 <i>♪ Vida mas simple la de ayer ♪</i>

915
00:42:49,697 --> 00:42:54,180
 <i>♪ Un cafa ♪</i>

916
00:42:54,267 --> 00:42:58,576
<i>♪ Era al precio de la amistad ♪</i>

917
00:42:58,663 --> 00:43:03,798
 <i>♪ Sin tener que hablar ♪</i>

918
00:43:03,885 --> 00:43:08,716
 <i>♪ Se ofrecia una mano fiel ♪</i>

919
00:43:08,803 --> 00:43:12,851
 <i>♪ La ninez ♪</i>

920
00:43:12,938 --> 00:43:17,551
 <i>♪ Respetaba sin preguntar ♪</i>

921
00:43:17,638 --> 00:43:22,121
 <i>♪ Y siempre al comer ♪</i>

922
00:43:22,208 --> 00:43:25,733
 <i>♪ La familia unida</i> 
<i>en el hogar ♪</i>

923
00:43:25,820 --> 00:43:28,780
 <i>♪ Oh mi Dios ♪</i>

924
00:43:28,867 --> 00:43:35,047
 <i>♪ Desde el cielo</i> 
<i>escucha mi voz ♪</i>

925
00:43:35,134 --> 00:43:41,357
 <i>♪ Cuanto mas tengo que rezar</i> 
<i>pidiendo mi regreso y ♪</i>

926
00:43:43,751 --> 00:43:48,451
 <i>♪ Vida mas simple</i> 
<i>la de ayer ♪</i>

927
00:43:49,409 --> 00:43:51,106
[instrumental music]

928
00:43:52,891 --> 00:43:58,723
 <i>♪ Vida mas simple</i>
<i>la de ayer ♪♪</i>

929
00:44:01,247 --> 00:44:03,684
 <i>[Rush narrando]</i> 
<i>'Estén atentos a las escenas</i> 
<i>de nuestro próximo episodio.'</i>

930
00:44:05,294 --> 00:44:08,167
[tema musical]