1 00:00:00,834 --> 00:00:02,961 [Tony Bennett jugando "¿Te estás divirtiendo?"] 2 00:00:03,003 --> 00:00:06,965 ♪ Oye, amigo de un millón de bofetadas ♪ 3 00:00:07,007 --> 00:00:09,134 ♪ E indigestión nerviosa ♪ 4 00:00:09,175 --> 00:00:12,178 ¿Cómo te fue en ¿Fuerte Benning, señor Bellowes? 5 00:00:12,220 --> 00:00:13,346 Me defendí, señor. 6 00:00:13,388 --> 00:00:15,765 Gestionó dos títulos dentro de cinco años. 7 00:00:15,807 --> 00:00:18,643 Estudiado directamente a través del veranos. Gracias al GI Bill. 8 00:00:18,685 --> 00:00:20,228 'Todo mientras trabaja a tiempo parcial' 9 00:00:20,270 --> 00:00:22,731 en Dexter Broadman Publicidad, ya veo. 10 00:00:22,772 --> 00:00:26,484 Me uní a su lado creativo. a tiempo completo después de Wharton. 11 00:00:26,526 --> 00:00:29,279 te estoy sorprendiendo quiero escribir anuncios 12 00:00:29,320 --> 00:00:30,864 para nuestro pequeño operación familiar. 13 00:00:30,905 --> 00:00:33,867 Bueno, no soy alguien para almuerzos de tres martinis, señor. 14 00:00:33,908 --> 00:00:35,493 Tengo ideas más grandes. 15 00:00:35,535 --> 00:00:37,829 - Y sé cómo venderlos. - ¿Como? 16 00:00:37,871 --> 00:00:40,665 Bueno, señor Kemp, hay un escasez de viviendas aquí en Filadelfia. 17 00:00:40,707 --> 00:00:42,292 'Salí del servicio con el tio sam 18 00:00:42,333 --> 00:00:45,003 respaldando mi primera hipoteca y ni un trozo de tierra 19 00:00:45,045 --> 00:00:48,006 en esta ciudad a plantar mi bandera, y no estoy solo. 20 00:00:48,048 --> 00:00:49,257 no quiero construir rascacielos. 21 00:00:49,299 --> 00:00:51,426 estoy hablando de casas, señor. 22 00:00:51,468 --> 00:00:53,803 Barrios de hombres buenos y sus familias. 23 00:00:53,845 --> 00:00:56,056 quiero hacerte el Henry Ford de la vivienda. 24 00:00:56,097 --> 00:00:58,266 ¿Cómo exactamente planeas hacer eso? 25 00:00:58,308 --> 00:01:00,477 'Bueno, me gustaría para mostrártelo. 26 00:01:00,518 --> 00:01:03,271 Vas a tener que da un paseo conmigo. 27 00:01:03,313 --> 00:01:06,858 ♪ Diviértete hijo ♪ 28 00:01:06,900 --> 00:01:08,985 ♪ Diviértete un poco ♪ 29 00:01:09,027 --> 00:01:10,403 'El verano pasado, la plaga destruyó' 30 00:01:10,445 --> 00:01:13,782 los cultivos de maíz y papa hasta donde alcanza la vista. 31 00:01:13,823 --> 00:01:17,702 Hay 5.500 acres sentado en la papelera de gangas. 32 00:01:17,744 --> 00:01:20,622 - Ve al grano, hijo. - Las ciudades están abarrotadas. 33 00:01:20,663 --> 00:01:22,332 Sucio, construido sobre rejillas. 34 00:01:22,373 --> 00:01:24,709 Aquí afuera, las calles ser pacífico 35 00:01:24,751 --> 00:01:26,836 'sinuoso, llamado después de las universidades 36 00:01:26,878 --> 00:01:28,379 flores, chicas guapas. 37 00:01:28,421 --> 00:01:32,509 Imagínelos alineados con casas estilo rancho. 38 00:01:32,550 --> 00:01:34,677 'Al frente, un patio verde brillante' 39 00:01:34,719 --> 00:01:36,262 y un manzano. 40 00:01:36,304 --> 00:01:37,680 "Realizaremos campañas impresas". 41 00:01:37,722 --> 00:01:41,392 Abriremos una... una sala de exposición. con mucha fanfarria 42 00:01:41,434 --> 00:01:43,311 y lo llamaremos.. 43 00:01:43,353 --> 00:01:44,521 ...Libertyville. 44 00:01:44,562 --> 00:01:45,730 'Y cuando la gente buena' 45 00:01:45,772 --> 00:01:49,109 de Libertyville quieren comestibles, un corte de pelo 46 00:01:49,150 --> 00:01:50,276 o, Dios no lo quiera, una escuela... 47 00:01:50,318 --> 00:01:51,903 ¡Nosotros también los construimos! 48 00:01:51,945 --> 00:01:54,531 Plazas comerciales con-con mucho estacionamiento. 49 00:01:54,572 --> 00:01:57,117 Centros recreativos donde los niños pueden jugar béisbol. 50 00:01:57,158 --> 00:02:00,328 Será una forma completamente nueva de la vida, los suburbios. 51 00:02:00,370 --> 00:02:04,040 Alguna idea sobre financiación este despilfarro? 52 00:02:04,082 --> 00:02:05,792 Comprarán según las especificaciones. 53 00:02:07,043 --> 00:02:08,253 Propiedad de la vivienda.. 54 00:02:08,294 --> 00:02:11,047 ...es la piedra angular del sueño americano. 55 00:02:11,089 --> 00:02:14,092 It is what makes un hombre un hombre. 56 00:02:14,134 --> 00:02:16,302 Confíe en mí, señor. 57 00:02:16,344 --> 00:02:19,514 nos venderemos antes de comenzar a construir. 58 00:02:24,102 --> 00:02:26,896 [música instrumental] 59 00:02:33,027 --> 00:02:35,822 [música melancólica] 60 00:02:45,748 --> 00:02:48,543 [la música continúa] 61 00:02:56,885 --> 00:02:59,762 lily, esta es Sra. Chisholm. 62 00:02:59,804 --> 00:03:01,848 ella tiene informacion en una víctima de asesinato 63 00:03:01,890 --> 00:03:03,641 descubierto en Somerton en el 58. 64 00:03:03,683 --> 00:03:06,644 - Soy el detective Rush. - Hola. 65 00:03:06,686 --> 00:03:08,438 Gracias. 66 00:03:08,479 --> 00:03:10,398 Su nombre era Julián Bellowes. 67 00:03:10,440 --> 00:03:12,317 Lo conocí la primera vez Comenzó como empleada doméstica. 68 00:03:12,358 --> 00:03:15,737 Un joven amable. Trabajó para Harrison Kemp. 69 00:03:15,778 --> 00:03:17,071 Se casó con la hija del jefe. 70 00:03:17,113 --> 00:03:19,115 Harrison Kemp construyó Libertyville. 71 00:03:19,157 --> 00:03:20,700 Gran desarrollo suburbano en Somerton. 72 00:03:20,742 --> 00:03:22,160 - ¿Fue ahí donde lo conociste? - No. 73 00:03:22,202 --> 00:03:24,871 Los Kemp eran miembros del Club de Senadores 74 00:03:24,913 --> 00:03:27,332 en el centro de la ciudad. Ahí es donde trabajé. 75 00:03:27,373 --> 00:03:28,750 El lugar es un verdadero "Quién es quién". 76 00:03:28,791 --> 00:03:33,087 La cosa es que dijeron Julián fue asesinado en los bosques 77 00:03:33,129 --> 00:03:36,216 'pero creo que sucedió Allí mismo, en el club. 78 00:03:36,257 --> 00:03:37,217 ¿Porqué es eso? 79 00:03:37,258 --> 00:03:39,219 'La noche anterior encontraron a julián 80 00:03:39,260 --> 00:03:41,888 estaba en camino para limpiar la sala Legacy 81 00:03:41,930 --> 00:03:44,390 después de uno de los del Sr. Kemp business meetings 82 00:03:44,432 --> 00:03:46,893 cuando vi a julián vuelve adentro. 83 00:03:46,935 --> 00:03:51,481 As soon as the door closes Estalla una pelea. 84 00:03:51,522 --> 00:03:53,233 todo tipo de gritos 85 00:03:53,274 --> 00:03:54,692 g-rotura de vidrio. 86 00:03:54,734 --> 00:03:57,070 - ¿Qué hiciste? - Corrió en busca de ayuda. 87 00:03:57,111 --> 00:03:58,780 No hay nadie alrededor. 88 00:03:58,821 --> 00:04:00,823 regresé.. 89 00:04:00,865 --> 00:04:03,326 ...no escuché un pío. 90 00:04:03,368 --> 00:04:06,329 Entonces miré dentro. 91 00:04:09,207 --> 00:04:11,918 [música dramática] 92 00:04:21,427 --> 00:04:23,972 Nunca vi una reunión terminar así. 93 00:04:24,013 --> 00:04:25,765 ¿Sabes quién más? estaba ahí? 94 00:04:25,807 --> 00:04:27,392 "Tengo una lista". 95 00:04:27,433 --> 00:04:29,936 He estado pensando en Son 50 años. 96 00:04:29,978 --> 00:04:31,104 ¿Se lo cuentas a tu jefe? 97 00:04:31,145 --> 00:04:33,648 Él dijo: "Limpia y cállate" 98 00:04:33,690 --> 00:04:35,233 si quisiera mantener mi trabajo. 99 00:04:35,275 --> 00:04:39,570 Sra. Chisholm, ¿por qué esperó? so long to come forward? 100 00:04:39,612 --> 00:04:41,614 Acabo de ver a mi médico. 101 00:04:42,532 --> 00:04:45,910 Es hora de conseguir mi casa en orden. 102 00:04:50,873 --> 00:04:53,960 Si las paredes pudieran hablar, yo soy pensando que estos no lo harían. 103 00:04:54,002 --> 00:04:56,337 (prisa) 'El gerente dice que la habitación apenas ha cambiado' 104 00:04:56,379 --> 00:04:57,422 'en los últimos 50 años.' 105 00:04:57,463 --> 00:04:59,549 (Valente) 'Retomando un tema aquí.' 106 00:04:59,590 --> 00:05:00,925 (prisa) 'María dijo Julián' 107 00:05:00,967 --> 00:05:03,803 caminó por la puerta para encontrar a su asesino esperando. 108 00:05:03,845 --> 00:05:07,265 Guy se acerca. They get into it. 109 00:05:07,890 --> 00:05:10,393 Couple of swings right here. 110 00:05:11,436 --> 00:05:13,313 Alguien choca contra esto. 111 00:05:13,354 --> 00:05:16,149 El vaso María dijo escuchó romperse. 112 00:05:18,234 --> 00:05:19,902 Este panel es diferente. 113 00:05:19,944 --> 00:05:21,195 Ha sido reemplazado con vidrio de seguridad. 114 00:05:21,237 --> 00:05:23,489 'Cosas viejas con plomo se rompe en pedazos' 115 00:05:23,531 --> 00:05:25,575 tendría se derrumbó. 116 00:05:25,616 --> 00:05:27,827 Evidencia de Hace 50 años. 117 00:05:28,453 --> 00:05:30,413 Difícil de conseguir. 118 00:05:34,083 --> 00:05:36,210 A menos que tenga un lugar donde esconderse. 119 00:05:39,756 --> 00:05:42,467 [gruñidos] 120 00:05:44,677 --> 00:05:46,012 Lo tengo. 121 00:05:57,023 --> 00:06:01,569 Puede que las paredes no hablen, pero el piso tiene algo que decir. 122 00:06:01,611 --> 00:06:03,029 (Valente) 'Residuo.' 123 00:06:03,071 --> 00:06:04,947 - Podría ser sangre. - María tiene razón. 124 00:06:04,989 --> 00:06:09,660 Lo que sea que terminó en ese campo empezó aquí mismo. 125 00:06:12,246 --> 00:06:14,999 [tema musical] 126 00:06:27,929 --> 00:06:30,723 [la música continúa] 127 00:06:45,071 --> 00:06:46,030 (prisa) 'Libertyville.' 128 00:06:46,072 --> 00:06:47,907 "El sueño americano llamado hogar." 129 00:06:47,949 --> 00:06:49,200 (Jeffrie) "Algo de sueño americano". 130 00:06:49,242 --> 00:06:51,035 treinta y cuatro años Julian Bellowes 131 00:06:51,077 --> 00:06:52,954 garganta cortada en el medio de la nada. 132 00:06:52,995 --> 00:06:55,456 Mi tía y mi tío eran Pioneros de Libertyville. 133 00:06:55,498 --> 00:06:57,333 Una noche mi tio don tiene demasiado para beber 134 00:06:57,375 --> 00:06:58,751 y entra la casa equivocada. 135 00:06:58,793 --> 00:07:00,837 todos miraron exactamente iguales. 136 00:07:02,505 --> 00:07:05,550 La esposa, Caroline Kemp. Guapa pareja. 137 00:07:05,591 --> 00:07:07,427 El forense dice que la víctima injury was caused 138 00:07:07,468 --> 00:07:09,512 por un serrado hoja o vidrio. 139 00:07:09,554 --> 00:07:11,597 La evidencia que encontraste en la sala del legado 140 00:07:11,639 --> 00:07:12,849 podría ser nuestro arma homicida. 141 00:07:12,890 --> 00:07:14,016 Entonces, lo mataron. en el club 142 00:07:14,058 --> 00:07:15,768 luego se movió 15 millas a Libertyville? 143 00:07:15,810 --> 00:07:17,437 (Jeffries) "En aquel entonces no había I-95". 144 00:07:17,478 --> 00:07:19,564 Somerton era un a una hora en coche. 145 00:07:19,605 --> 00:07:20,731 Me sentí como en otro planeta. 146 00:07:20,773 --> 00:07:22,567 pareja de lugareños informó un vagabundo. 147 00:07:22,608 --> 00:07:24,277 La billetera de la víctima faltaba. 148 00:07:24,318 --> 00:07:26,112 Asignado fue pensando en robo. 149 00:07:26,154 --> 00:07:28,197 Un robo en una granja en medio de la nada? 150 00:07:28,239 --> 00:07:29,323 ¿Cómo sucede eso? 151 00:07:29,365 --> 00:07:30,741 Julián está saliendo allí por negocios 152 00:07:30,783 --> 00:07:31,868 recoge a este vagabundo. 153 00:07:31,909 --> 00:07:33,953 Se encontró el auto cerca del cuerpo. 154 00:07:33,995 --> 00:07:35,663 A ver si el laboratorio puede obtener una muestra de ADN 155 00:07:35,705 --> 00:07:37,498 de su alianza de boda, compararlo 156 00:07:37,540 --> 00:07:39,500 a las muestras de vidrio les dimos. 157 00:07:39,542 --> 00:07:41,752 Cualquier cosa de la lista Mary Chisholm gave us? 158 00:07:41,794 --> 00:07:44,046 Tal vez. Eh, dos la gente se destacó. 159 00:07:44,088 --> 00:07:47,175 Ángel Romano y su hijo Pablo. 160 00:07:47,216 --> 00:07:49,302 Sí. Esos romanos. 161 00:07:49,343 --> 00:07:51,554 Conectó a una familia en el negocio de construcción. 162 00:07:51,596 --> 00:07:54,098 Garganta cortada. podría haber sido un golpe de mafia. 163 00:07:54,140 --> 00:07:55,224 Mmm. 164 00:07:55,266 --> 00:07:56,684 ¿Eso es todo lo que tenemos? 165 00:07:56,726 --> 00:07:59,645 Julian's en el Club de Senadores la noche antes de que se encontrara su cuerpo. 166 00:07:59,687 --> 00:08:01,439 Kemps son miembros vitalicios allí. 167 00:08:01,481 --> 00:08:03,608 y ni una sola declaración del lugar? 168 00:08:03,649 --> 00:08:06,444 Sin entrevistas con la familia de la víctima tampoco. 169 00:08:06,486 --> 00:08:08,446 ¿Por qué esta caja es tan liviana? 170 00:08:08,488 --> 00:08:11,115 Buena pregunta, Lil. déjame saber cuando te enteres. 171 00:08:19,540 --> 00:08:22,710 Bueno, tengo que admitir que estaba Sorprendido por tu llamada. 172 00:08:22,752 --> 00:08:24,754 La policía no parecía prestar atención 173 00:08:24,795 --> 00:08:28,633 cuando mataron a mi marido, No importa 50 años después. 174 00:08:28,674 --> 00:08:31,135 Espero compensar eso la segunda vez. 175 00:08:31,177 --> 00:08:32,512 'Mi madre sólo tenía 22 años' 176 00:08:32,553 --> 00:08:34,347 cuando fue asesinado. 177 00:08:34,388 --> 00:08:36,098 Ella estaba embarazada de mí. 178 00:08:36,140 --> 00:08:37,600 Completamente angustiado y... 179 00:08:37,642 --> 00:08:40,603 no sirve de mucho la investigación, me temo. 180 00:08:40,645 --> 00:08:42,897 Ah, fue... fue un momento difícil. 181 00:08:42,939 --> 00:08:46,776 No hay entrevistas de tu compañeros de trabajo o familiares del marido. 182 00:08:46,817 --> 00:08:48,152 —¿Alguna vez los policías hablan contigo? 183 00:08:48,194 --> 00:08:50,488 Sólo para decirme eso Julián había sido 184 00:08:50,530 --> 00:08:51,572 asesinado por un vagabundo. 185 00:08:51,614 --> 00:08:53,491 tu padre era El jefe de Julián. 186 00:08:53,533 --> 00:08:55,743 ¿Alguna idea de por qué no lo haría? ¿Ha dado una declaración? 187 00:08:55,785 --> 00:08:57,828 ¿Estás diciendo que hubo algún tipo de mala conducta? 188 00:08:57,870 --> 00:09:00,456 No, tengo algunos... espacios en blanco. llenar es todo. 189 00:09:00,498 --> 00:09:03,543 Bueno, Julián estaba distanciado. de su familia. 190 00:09:03,584 --> 00:09:04,752 Era cercano al mío. 191 00:09:04,794 --> 00:09:09,507 Supongo que el silencio era de mi familia. forma de... de duelo. 192 00:09:09,549 --> 00:09:11,592 Tenemos un testigo quien se adelantó. 193 00:09:11,634 --> 00:09:12,969 'Escuché a tu marido en una pelea en' 194 00:09:13,010 --> 00:09:14,595 la noche del club de senadores antes de morir. 195 00:09:14,637 --> 00:09:18,099 Estuvo en el club por un reunión de negocios con estos hombres. 196 00:09:18,140 --> 00:09:19,684 ¿Reconoces a alguno de ellos? 197 00:09:21,769 --> 00:09:23,312 Bueno... 198 00:09:23,354 --> 00:09:25,147 ...hay Pablo Romano. 199 00:09:25,189 --> 00:09:28,359 ¿No es él el chico que eras? ¿Salías cuando conociste a papá? 200 00:09:28,985 --> 00:09:30,820 Un romance cultivado principalmente 201 00:09:30,861 --> 00:09:33,281 conducir a mi padre alrededor de la curva. 202 00:09:33,322 --> 00:09:36,409 No, todo cambió En el momento en que vi a Julián. 203 00:09:36,450 --> 00:09:37,952 ¿Tres son multitud? 204 00:09:37,994 --> 00:09:40,079 Pablo no tenía una oportunidad. 205 00:09:40,121 --> 00:09:42,623 [Dean Martin cantando "Parece amor"] 206 00:09:42,665 --> 00:09:46,127 ♪Parece amor♪ 207 00:09:46,168 --> 00:09:49,213 ♪ Se siente como amor ♪ 208 00:09:50,965 --> 00:09:52,216 ¿Cóctel? 209 00:09:52,258 --> 00:09:53,926 Pablo, aquí no. 210 00:09:53,968 --> 00:09:56,929 Es el cumpleaños de mi padre, por el amor de Dios. 211 00:09:56,971 --> 00:09:58,472 Así que demos un paseo. 212 00:09:58,514 --> 00:10:00,182 'Él va a tener 60 todo el año, ¿verdad? 213 00:10:00,224 --> 00:10:02,852 Tal vez te gustaría algo ¿Champán en su lugar? 214 00:10:05,688 --> 00:10:07,440 Pensé que lo haría morir de sed. 215 00:10:07,481 --> 00:10:10,318 Odio pensar en ti siendo descuidado. 216 00:10:10,359 --> 00:10:12,111 Creo que puedo mirar después de mi propia cita. 217 00:10:12,153 --> 00:10:14,947 No desde donde estoy parado. 218 00:10:14,989 --> 00:10:16,324 Bueno, Paul no hace chachachá. 219 00:10:16,365 --> 00:10:20,161 Bueno, entonces no le importará calentarse. En el banquillo ahora, ¿quieres, amigo? 220 00:10:20,202 --> 00:10:21,787 - Carolina. - Papá. 221 00:10:22,413 --> 00:10:23,914 Este es Julián Bellowes. 222 00:10:23,956 --> 00:10:26,000 (Harry) 'Veo que me ganó a una introducción.' 223 00:10:26,042 --> 00:10:31,339 Eres el "genio de la Ivy League" ¿Mi padre ha estado hablando maravillas? 224 00:10:31,380 --> 00:10:32,340 [risas] 225 00:10:32,381 --> 00:10:33,841 me estaba imaginando Vasos de botella de coca cola. 226 00:10:33,883 --> 00:10:37,511 Bueno, podría irme a casa y consíguelos, si quieres. 227 00:10:37,553 --> 00:10:39,555 (Harry) 'Julián creció a tiro de piedra' 228 00:10:39,597 --> 00:10:42,683 desde la plaza Rittenhouse, se graduó en Wharton. 229 00:10:42,725 --> 00:10:45,269 tenemos mucho para hablar. 230 00:10:45,311 --> 00:10:46,729 ¿Entonces vamos? 231 00:10:47,813 --> 00:10:52,943 ♪ Aquí para quedarse ♪ 232 00:10:57,031 --> 00:10:58,532 julian hizo me siento como 233 00:10:58,574 --> 00:11:01,702 I was the only mujer en la habitación. 234 00:11:02,703 --> 00:11:04,121 estábamos comprometidos un mes después. 235 00:11:04,163 --> 00:11:08,209 Supongo que Paul no estaba muy feliz. con tu torbellino de romance. 236 00:11:08,250 --> 00:11:10,336 Oh, estaba enojado, Está bien. 237 00:11:10,378 --> 00:11:11,837 Tan enojado que cortó Los neumáticos de papá. 238 00:11:11,879 --> 00:11:13,673 esa noche en el estacionamiento, ¿verdad? 239 00:11:13,714 --> 00:11:17,510 Julian era demasiado caballero que llame a la policía. 240 00:11:21,764 --> 00:11:23,391 (Vera) 'Carolina Kemp.' 241 00:11:23,432 --> 00:11:25,351 Ella era un partido. 242 00:11:25,393 --> 00:11:28,270 Si te gusta tipos debutantes. 243 00:11:28,312 --> 00:11:31,148 Diciendo que no te importaba Julian ¿Belows haciendo pistas con ella? 244 00:11:31,190 --> 00:11:33,943 ¿Haciendo pistas? la chica era un mojigato. 245 00:11:33,984 --> 00:11:36,487 Mi perro Snowflake tenía una mejor vida sexual 246 00:11:36,529 --> 00:11:38,948 que yo cuando Yo iba con ella. 247 00:11:38,989 --> 00:11:40,408 Entonces, ¿por qué ¿cortarle los neumáticos? 248 00:11:40,449 --> 00:11:44,704 Gran diferencia entre recortar Goodyears y matar a alguien. 249 00:11:44,745 --> 00:11:46,997 Sí, excepto la garganta de Julian. también fue cortado. 250 00:11:47,039 --> 00:11:48,582 haciendo algún tipo de implicación? 251 00:11:48,624 --> 00:11:50,209 Tienes manejo de la ira problemas con el chico 252 00:11:50,251 --> 00:11:52,128 y tengo un testigo que pone usted en una reunión con él 253 00:11:52,169 --> 00:11:53,379 la noche antes de su muerte. 254 00:11:53,421 --> 00:11:56,465 - Eso es circunstancial. - Aquí tienes una circunstancia. 255 00:11:56,507 --> 00:11:59,760 Escuche Construcción Romano se especializa en zapatos de cemento. 256 00:11:59,802 --> 00:12:01,470 empezamos a oler alrededor de sus sitios 257 00:12:01,512 --> 00:12:05,224 vamos a encontrar un cuerpo ¿Más fresco que el 58? 258 00:12:05,266 --> 00:12:06,934 La verdad es... 259 00:12:06,976 --> 00:12:08,978 ...me sentí mal para el niño. 260 00:12:09,019 --> 00:12:13,107 Acostarse con ¿Esa familia protestante? 261 00:12:13,149 --> 00:12:14,608 ¿Conoces a esa gente? 262 00:12:14,650 --> 00:12:17,319 Te dan congelacion solo mirarte... 263 00:12:18,362 --> 00:12:22,450 Treinta por ciento de la parte superior de mi La venta de viviendas es inaceptable. 264 00:12:22,491 --> 00:12:25,327 Eso es aún más que el año pasado. 265 00:12:25,369 --> 00:12:28,748 Te hemos estado suministrando materiales de construcción de calidad 266 00:12:28,789 --> 00:12:30,583 mayores de 16 años. 267 00:12:30,624 --> 00:12:31,792 'Sin Construcción Romano' 268 00:12:31,834 --> 00:12:33,419 No sois más que planos. 269 00:12:33,461 --> 00:12:35,755 Hermanos Capasso en Camden están ofreciendo 270 00:12:35,796 --> 00:12:37,923 nosotros un mejor precio sin participación en los beneficios. 271 00:12:37,965 --> 00:12:40,634 A los Capassos no les importa sobre tu seguridad.. 272 00:12:40,676 --> 00:12:42,261 ...como lo hago yo. 273 00:12:52,271 --> 00:12:54,523 Aceptamos su oferta. 274 00:12:55,483 --> 00:12:56,734 ¿Qué? 275 00:12:57,401 --> 00:12:58,903 Ahora escucha aquí, Fuelles. 276 00:12:58,944 --> 00:13:03,073 - Papá, no puede entrar sin más... -Harry. Ahora no. 277 00:13:03,115 --> 00:13:04,283 Adelante. 278 00:13:04,325 --> 00:13:06,160 Pagaremos tu parte en nuestras construcciones en la ciudad 279 00:13:06,202 --> 00:13:11,457 a cambio de un control total de nuestras ganancias en Somerton. 280 00:13:11,916 --> 00:13:13,125 ¿Somerton? 281 00:13:13,167 --> 00:13:15,878 ¿Qué? Ahora te vas. vender estiércol de caballo? 282 00:13:17,379 --> 00:13:19,799 [risas] 283 00:13:21,509 --> 00:13:22,885 Tienes un trato. 284 00:13:23,803 --> 00:13:27,932 Mantén tu spazzatura Tierras de cultivo y que Dios los bendiga. 285 00:13:36,482 --> 00:13:37,817 For the Romanos 286 00:13:37,858 --> 00:13:40,611 la familia lo es todo. Pero no esa gente. 287 00:13:40,653 --> 00:13:43,781 Kemp, ni siquiera lo sabía. su hijo salió de la habitación. 288 00:13:43,823 --> 00:13:46,826 Entonces, Julian estaba apretando a Harry. fuera del negocio familiar? 289 00:13:46,867 --> 00:13:48,369 El chico tenía el toque dorado. 290 00:13:48,410 --> 00:13:51,163 Esas tierras de cultivo ¿En Somerton? 291 00:13:51,205 --> 00:13:52,706 Eso es Libertyville ahora. 292 00:13:52,748 --> 00:13:55,960 Mi padre recibe su parte estaríamos teniendo esta charla 293 00:13:56,001 --> 00:13:57,336 en mi propia isla privada. 294 00:13:57,378 --> 00:14:00,381 ¿Alguna vez has visto a Harry y ¿Julian se mete en esto? 295 00:14:00,422 --> 00:14:03,509 vi a harry comiendo su corazón mucho. 296 00:14:03,551 --> 00:14:05,177 Pero fue necesario que Julian muriera. 297 00:14:05,219 --> 00:14:08,806 para que Harry consiga su sentarse en la mesa. 298 00:14:15,729 --> 00:14:17,356 ¿Puedo ayudarle? 299 00:14:19,400 --> 00:14:21,735 Homicidio en Filadelfia. pensamiento te felicitamos 300 00:14:21,777 --> 00:14:23,487 en tu promoción al vicepresidente. 301 00:14:23,529 --> 00:14:28,284 - 50 años de retraso. 1960. - En realidad, en el 58. 302 00:14:28,325 --> 00:14:30,786 30 de noviembre, según la pieza que encontramos, 303 00:14:30,828 --> 00:14:32,204 se publicó en Philly Business Week. 304 00:14:32,246 --> 00:14:33,497 ¿De qué se trata esto? 305 00:14:33,539 --> 00:14:35,416 (Valente) 'Tu cuñado, Julián Bellowes. 306 00:14:35,457 --> 00:14:38,919 Su asesinato, tu gran oportunidad. Sólo tres semanas de diferencia. 307 00:14:38,961 --> 00:14:40,588 ¿Dónde estabas la noche anterior? ¿Su cuerpo fue encontrado? 308 00:14:40,629 --> 00:14:44,592 No lo recuerdo. Para ser honesto, Perdí un par de años allí. 309 00:14:44,633 --> 00:14:45,759 dos de ustedes obtienen ¿Está bien? 310 00:14:45,801 --> 00:14:47,177 Seguro. el era mi cuñado. 311 00:14:47,219 --> 00:14:48,429 Familia, ¿no lo sabes? 312 00:14:48,470 --> 00:14:50,848 Bien. Entonces, ¿hay alguna posibilidad de que estuvieras? ¿Con él en el Senators Club? 313 00:14:50,890 --> 00:14:53,893 - 'Ahí es donde estaba'. - Oh. 314 00:14:53,934 --> 00:14:56,687 - Te dije que no lo recuerdo. - 'Mira esto'. 315 00:14:56,729 --> 00:14:58,355 6 de noviembre de 1958. 316 00:14:58,397 --> 00:15:01,233 Conseguí tu autógrafo en un bar ficha firmada a medianoche 317 00:15:01,275 --> 00:15:02,401 al mismo tiempo un testigo escuchó 318 00:15:02,443 --> 00:15:04,570 julian peleando con alguien en la Sala del Legado. 319 00:15:04,612 --> 00:15:08,866 Tanta ginebra te pudrirá las tripas. Acosar. Hace otras cosas también. 320 00:15:08,908 --> 00:15:10,367 No se a donde vas con esto. 321 00:15:10,409 --> 00:15:11,660 Julian nos hizo una fortuna. 322 00:15:11,702 --> 00:15:13,621 ¿Qué fue bueno para Kemp? and Sons fue bueno para mí. 323 00:15:13,662 --> 00:15:15,789 Bueno, el chico salta usted al vicepresidente 324 00:15:15,831 --> 00:15:18,751 es etiquetado como "genio de la Ivy League" por tu padre 325 00:15:18,792 --> 00:15:20,920 y negocia acuerdos mientras tu estas... 326 00:15:20,961 --> 00:15:22,212 tartamudeando al margen. 327 00:15:22,254 --> 00:15:23,547 ¿Tan bueno para ti? 328 00:15:23,589 --> 00:15:26,216 Deslizándose por la cadena alimentaria ¿Como un payaso en un poste de vaselina? 329 00:15:26,258 --> 00:15:29,845 Bueno, mi ego se puso un poco magullado, pero lo superé. 330 00:15:31,138 --> 00:15:34,224 Además, Julián lo hizo. mucho peor para los demás. 331 00:15:34,266 --> 00:15:37,102 ♪ Yo no soy el chico a quien le importaba el amor ♪ 332 00:15:37,144 --> 00:15:40,731 (Julián) "Entonces, deberíamos tener un contrato en mano en menos de 15 minutos.' 333 00:15:42,942 --> 00:15:45,653 Hay mujeres llorando sobre los ventanales. 334 00:15:45,694 --> 00:15:48,656 Tierras de cultivo crudas, pero pueden Ya imaginaos los frutales. 335 00:15:48,697 --> 00:15:49,865 darle a la gente lo que quieren 336 00:15:49,907 --> 00:15:52,201 ellos hacen fila Por eso, Harrison. 337 00:15:52,242 --> 00:15:54,954 ¿Crees que si te hacemos? nuestro vicepresidente de ventas 338 00:15:54,995 --> 00:15:56,413 puedo conseguirte para llamarme papá? 339 00:15:56,455 --> 00:15:58,290 'Estás comprometido con Después de todo, mi hija. 340 00:15:58,332 --> 00:16:01,794 - Sería un honor... Papá. - Haz tu elección. 341 00:16:01,835 --> 00:16:03,921 Tú y Carolina sois va a necesitar más espacio 342 00:16:03,963 --> 00:16:05,923 una vez que empiezas una familia. 343 00:16:05,965 --> 00:16:07,925 Regalo de boda anticipado. 344 00:16:07,967 --> 00:16:09,343 Bunch of thieves ¡Me robó mi tierra! 345 00:16:09,385 --> 00:16:12,262 estado en mi familia ¡más de 200 años! 346 00:16:12,304 --> 00:16:13,555 Julián Bellowes, Kemp e hijos. 347 00:16:13,597 --> 00:16:14,932 guardar las ventas tono, señor. 348 00:16:14,974 --> 00:16:17,267 ¡Este estafador! Convencí a mi senil 349 00:16:17,309 --> 00:16:19,979 viejo abuelo para firmar en la línea de puntos. 350 00:16:20,020 --> 00:16:21,271 no creas una palabra que dice. 351 00:16:21,313 --> 00:16:24,733 Si lo que quieres es tierra, es tierra lo que obtendrás. 352 00:16:24,775 --> 00:16:25,609 Por favor. 353 00:16:25,651 --> 00:16:28,862 Por favor, déjame ver lo que puedo hacer por ti. 354 00:16:32,282 --> 00:16:34,118 Julián estaba intentando para hacerlo bien. 355 00:16:34,159 --> 00:16:36,537 Quiero decir, encantador, lleno de ideas. 356 00:16:36,578 --> 00:16:38,622 Esos atributos eran perdido en ese paleto. 357 00:16:38,664 --> 00:16:43,127 - ¿El viejo McDonald tiene nombre? - Julián negoció el trato. 358 00:16:43,168 --> 00:16:45,713 Y decidiste no contarlo la policía sobre este incidente 359 00:16:45,754 --> 00:16:49,425 incluso cuando Julian aparece muerto en el mismo lugar del bosque? 360 00:16:50,342 --> 00:16:52,886 estábamos vendiendo casas según especificaciones. 361 00:16:52,928 --> 00:16:56,849 Si la gente pensara que éramos Robar a los agricultores de sus tierras. 362 00:16:56,890 --> 00:16:59,601 tendría ventas diezmadas. 363 00:17:00,352 --> 00:17:01,645 (Vera) 'Rastreamos a las familias' 364 00:17:01,687 --> 00:17:03,605 quien vendió su tierra a Kemp e hijos. 365 00:17:03,647 --> 00:17:05,232 Casey Hollenbeck presentó una denuncia 366 00:17:05,274 --> 00:17:06,400 con lo mejor Oficina de Negocios. 367 00:17:06,442 --> 00:17:08,610 Arrestado en el 62 por conducta desordenada. 368 00:17:08,652 --> 00:17:11,822 Guy pasó su vida criando y sacrificar ganado para 369 00:17:11,864 --> 00:17:13,407 él hubiera sabido su camino alrededor de un cuchillo. 370 00:17:13,449 --> 00:17:15,826 Vivía a dos millas de donde El cuerpo de Julián fue encontrado. 371 00:17:15,868 --> 00:17:17,703 Tú, eh, revisa cualquier de esos Libertyville 372 00:17:17,745 --> 00:17:19,038 casas mientras estabas ¿Ahí fuera, Nick? 373 00:17:19,079 --> 00:17:21,248 De hecho, vi un Algunos carteles de "se vende". 374 00:17:21,290 --> 00:17:24,334 - Podría investigarlo. - Bueno, las tasas de interés son bajas. 375 00:17:24,376 --> 00:17:25,502 El momento de actuar es ahora. 376 00:17:25,544 --> 00:17:28,213 ¿Dónde está esto? ¿Casey Hollenbeck hoy? 377 00:17:28,255 --> 00:17:30,758 Murió en el 94. estoy buscando a cualquiera 378 00:17:30,799 --> 00:17:32,551 ¿Quién podría haberlo visto? En la oficina de Julián. 379 00:17:32,593 --> 00:17:34,595 la secretaria de julián ¿todavía por aquí? 380 00:17:34,636 --> 00:17:36,138 Sí, Joan Rasky. 381 00:17:36,180 --> 00:17:38,140 - Ya viene de camino. - Ha llegado el informe del laboratorio. 382 00:17:38,182 --> 00:17:40,684 ADN del vaso en el respiradero de calefacción 383 00:17:40,726 --> 00:17:41,977 No coincide con Julián. 384 00:17:42,019 --> 00:17:43,020 trabajando en cuyo podría ser. 385 00:17:43,062 --> 00:17:44,605 tienes un hisopo de Harry? 386 00:17:44,646 --> 00:17:46,648 Pablo Romano también. 387 00:17:46,690 --> 00:17:49,276 ¿Qué? no me voy a sentar en la esquina y tejer. 388 00:17:49,318 --> 00:17:53,155 Tranquilízate, Will. yo no Quiero que rompas una puntada. 389 00:17:53,197 --> 00:17:54,615 Tengo los registros bancarios de Julian. 390 00:17:54,656 --> 00:17:57,451 Guy escribió más de $2,000 valor de los cheques para cobrarlos. 391 00:17:57,493 --> 00:18:00,829 Cien dólares a la semana, cada semana, antes de su asesinato. 392 00:18:00,871 --> 00:18:03,290 Dos mil almejas. eso es mucho dinero en efectivo en aquel entonces. 393 00:18:03,332 --> 00:18:06,251 Apuestas, amante, drogas. 394 00:18:06,293 --> 00:18:07,753 O una recompensa. 395 00:18:08,545 --> 00:18:11,590 trabajé con Sr. Bellowes 396 00:18:11,632 --> 00:18:17,346 desde febrero del 58 hasta falleció ese noviembre. 397 00:18:17,387 --> 00:18:19,389 un granjero afuera de Somerton, eh 398 00:18:19,431 --> 00:18:22,810 Casey Hollenbeck...tenía una queja con Julian. 399 00:18:22,851 --> 00:18:24,978 ¿Alguna vez apareció? ¿En la oficina de Julián? 400 00:18:25,020 --> 00:18:26,897 Enojado como el pecado. 401 00:18:26,939 --> 00:18:30,317 Pero el señor Bellowes parchó Que se le pase a él, por supuesto. 402 00:18:30,359 --> 00:18:31,401 ¿Cómo hizo eso? 403 00:18:31,443 --> 00:18:32,820 Bueno, él acaba de explicar 404 00:18:32,861 --> 00:18:35,781 que esta ciudad era norte en expansión 405 00:18:35,823 --> 00:18:37,199 si el le gustó o no 406 00:18:37,241 --> 00:18:40,828 y puso a toda su familia en las casas de Libertyville. 407 00:18:40,869 --> 00:18:43,664 Encontramos controles semanales. hecho en efectivo 408 00:18:43,705 --> 00:18:45,457 en su personal registros. 409 00:18:45,499 --> 00:18:49,253 Cualquier posibilidad Julián ¿Le estaba pagando? 410 00:18:49,294 --> 00:18:51,755 Sabes, realmente no lo hago tener alguna información 411 00:18:51,797 --> 00:18:55,134 sobre su personal Detective de cuentas. 412 00:18:56,135 --> 00:18:58,095 Julián se ha ido, Joan. 413 00:18:58,887 --> 00:18:59,888 y la persona quien lo mato 414 00:18:59,930 --> 00:19:01,849 todavía podría estar ahí fuera. 415 00:19:03,684 --> 00:19:05,060 [suspiros] 416 00:19:08,480 --> 00:19:12,234 Puse esos cheques en el correo una vez por semana 417 00:19:12,276 --> 00:19:14,653 pero no a un Señor Hollenbeck. 418 00:19:15,779 --> 00:19:18,949 fueron abordados a un tal R. Reynolds. 419 00:19:18,991 --> 00:19:20,284 ¿Alguna idea de quién era? 420 00:19:20,325 --> 00:19:22,786 No lo sabía y no pregunté. 421 00:19:22,828 --> 00:19:25,497 Y entonces, un día, la respuesta llegó caminando. 422 00:19:25,539 --> 00:19:28,667 [Noel Cobarde cantando "Nunca más"] 423 00:19:28,709 --> 00:19:32,087 ♪ No ♪ 424 00:19:32,129 --> 00:19:37,676 ♪Nunca más ♪ 425 00:19:37,718 --> 00:19:40,179 estoy aquí para ver Sr. Bellowes. 426 00:19:42,806 --> 00:19:45,100 - ¿Su nombre? - Sra. Regina Reynolds. 427 00:19:45,142 --> 00:19:48,437 Lo siento, señora Reynolds. ¿Tienes una cita? 428 00:19:48,478 --> 00:19:50,439 Es urgente. 429 00:19:50,480 --> 00:19:53,859 El señor Bellowes está detrás. puertas cerradas por el momento. 430 00:19:55,360 --> 00:19:57,029 Bueno, puedes dejar El señor Bellowes sabe 431 00:19:57,070 --> 00:19:58,947 no soy alguien para provocando una escena 432 00:19:58,989 --> 00:20:01,658 pero estoy feliz para darle una vuelta. 433 00:20:05,412 --> 00:20:06,872 [llaman a la puerta] 434 00:20:08,665 --> 00:20:10,667 ♪ Changes the two ♪ 435 00:20:10,709 --> 00:20:11,919 Toma cinco, Señora Libertyville. 436 00:20:11,960 --> 00:20:14,546 Hay una mujer aquí para Nos vemos, Sr. Bellowes. 437 00:20:14,588 --> 00:20:16,882 Ella es, um...una negra. 438 00:20:16,924 --> 00:20:22,012 ♪ Lo suficientemente fuerte burlarse del romance ♪ 439 00:20:22,054 --> 00:20:25,599 ♪ Y di que estás fuera ♪ 440 00:20:25,641 --> 00:20:26,808 ¿Qué estás haciendo aquí? 441 00:20:26,850 --> 00:20:28,435 - Tenemos un acuerdo. - Esto no puede esperar. 442 00:20:28,477 --> 00:20:31,939 Ahora no es el momento. Te llamaré. 443 00:20:31,980 --> 00:20:33,857 Prometo. 444 00:20:37,361 --> 00:20:40,280 Así que te puedes imaginar El escándalo de 1958. 445 00:20:40,322 --> 00:20:43,242 ¿Recuerdas la ¿A la dirección a la que enviaste esos cheques? 446 00:20:43,283 --> 00:20:48,497 Sí. Lo escribí tantas veces Está en el archivo permanente. 447 00:20:48,538 --> 00:20:52,709 22-21, calle Robman. 448 00:20:58,048 --> 00:21:00,425 - Lo siento, llego tarde. - Gracias por acompañarme. 449 00:21:00,467 --> 00:21:03,178 Pensé que mientras iba estar en Filadelfia, bueno... 450 00:21:03,220 --> 00:21:04,930 No puedo dejar pasar el chino. 451 00:21:04,972 --> 00:21:06,723 [ambos riendo] 452 00:21:06,765 --> 00:21:08,267 ¿Recuerdas este lugar? 453 00:21:08,308 --> 00:21:10,143 Te traje aquí cuando eras un niño. 454 00:21:10,185 --> 00:21:12,229 Solía tener un acuario. por la puerta. 455 00:21:12,271 --> 00:21:14,147 Ah, con el pez ángel. 456 00:21:14,982 --> 00:21:16,733 Navidad. 457 00:21:16,775 --> 00:21:18,151 Vendríamos aquí a las Navidad. 458 00:21:18,193 --> 00:21:19,778 Linternas rojas, tan cerca como nosotros 459 00:21:19,820 --> 00:21:22,197 iban a conseguir a las decoraciones. 460 00:21:26,243 --> 00:21:28,662 "Todavía me encantan las vacaciones." 461 00:21:30,455 --> 00:21:32,249 Sí. 462 00:21:32,291 --> 00:21:33,542 Seguro. 463 00:21:37,296 --> 00:21:40,173 Sabes, ella no lo hizo arruinarlo todo. 464 00:21:41,091 --> 00:21:44,386 "Un año tenía seis." 465 00:21:44,428 --> 00:21:49,224 Bueno, nos saltamos a los chinos. pero no la ginebra, y.. 466 00:21:49,266 --> 00:21:54,146 ...y la ayudé a caminar a casa, y ella estaba tan...triste. 467 00:21:54,187 --> 00:21:56,315 Dijo que no teníamos cualquier dinero para regalos 468 00:21:56,356 --> 00:21:58,191 but when we got home 469 00:21:58,233 --> 00:22:01,528 habia esta bicicleta en los escalones. 470 00:22:01,570 --> 00:22:04,781 Huffy rojo con un asiento tipo banana. 471 00:22:05,574 --> 00:22:06,783 No sé. 472 00:22:06,825 --> 00:22:09,411 Tal vez ella tenía algún tipo de tirar con Santa. 473 00:22:11,330 --> 00:22:13,040 '¿Por qué estás mirando? ¿Me mira así? 474 00:22:13,081 --> 00:22:16,084 Pregúntale a Papá Noel. estoy jurado al secreto. 475 00:22:17,127 --> 00:22:18,920 Me encantó esa bicicleta. 476 00:22:21,715 --> 00:22:24,009 Yo, eh, seguí adelante y ordenado. 477 00:22:24,051 --> 00:22:27,095 Necesitas un menú o ¿sabes lo que quieres? 478 00:22:27,137 --> 00:22:29,973 Um, fideos de sésamo, Judías verdes de Sichuan 479 00:22:30,015 --> 00:22:32,517 y sopa agridulce. 480 00:22:35,437 --> 00:22:37,064 ¿Algo que dije? 481 00:22:37,105 --> 00:22:40,192 'Grandes mentes Piensan igual.' 482 00:22:40,233 --> 00:22:42,152 Fideos de sésamo. 483 00:22:42,194 --> 00:22:44,196 'Judías verdes de Sichuan.' 484 00:22:44,237 --> 00:22:46,573 Adivina la sopa todavía en camino. 485 00:22:47,783 --> 00:22:49,910 Comer antes de que se enfríen. 486 00:22:53,955 --> 00:22:56,583 22-21, calle Robman. 487 00:22:57,542 --> 00:22:58,877 Chico blanco cabreado del trabajo 488 00:22:58,919 --> 00:23:00,545 No puedo manejar el de Julian taste in women 489 00:23:00,587 --> 00:23:03,215 lo sigue de regreso a casa de Regina. 490 00:23:04,424 --> 00:23:05,592 ¿Chico blanco? 491 00:23:05,634 --> 00:23:08,261 ¿Cómo crees que Regina es negra? ¿El marido iba a aceptarlo? 492 00:23:08,303 --> 00:23:11,348 Su esposa engañando él con Julián. 493 00:23:11,390 --> 00:23:12,724 Tienes razón. 494 00:23:17,396 --> 00:23:21,191 - ¿Regina Reynolds? - ¿Sí? 495 00:23:21,233 --> 00:23:23,527 Algunas preguntas sobre Julián Bellowes. 496 00:23:23,568 --> 00:23:26,655 - ¿Lo recuerdas? - "¿Te acuerdas de él?" 497 00:23:26,696 --> 00:23:28,657 dos de ustedes estuvieron involucrados? 498 00:23:30,867 --> 00:23:32,786 Por supuesto que lo estábamos. 499 00:23:33,453 --> 00:23:36,248 Julián era mi hermano. 500 00:23:40,544 --> 00:23:43,130 (Regina) "Nuestra madre era criolla". 501 00:23:43,171 --> 00:23:45,632 Un montón de piel clara gente de nuestra comunidad 502 00:23:45,674 --> 00:23:49,970 pero Julián estaba por lejos el más ligero. 503 00:23:50,011 --> 00:23:52,139 Los niños le hicieron pasar un mal rato 504 00:23:52,180 --> 00:23:55,267 por no ser lo suficientemente negro. 505 00:23:55,308 --> 00:23:57,853 'Lo hizo un hombre sin país.' 506 00:23:57,894 --> 00:23:58,979 ¿Cómo iban las cosas en casa? 507 00:23:59,020 --> 00:24:01,231 julián volvió del servicio. 508 00:24:01,273 --> 00:24:02,858 Vivir como un hombre blanco. 509 00:24:02,899 --> 00:24:06,236 Mi padre sintió que él había perdido a su único hijo 510 00:24:06,278 --> 00:24:09,322 pero él nunca lo haría haberlo lastimado. 511 00:24:09,364 --> 00:24:13,160 ¿Qué era tan urgente? apareciendo en su oficina? 512 00:24:13,201 --> 00:24:15,245 Nuestro padre estaba muriendo. 513 00:24:15,287 --> 00:24:18,498 - Quería que Julián lo supiera. - ¿Julian alguna vez te envió dinero? 514 00:24:18,540 --> 00:24:22,836 Todas las semanas sin falta. Creo que alivió su conciencia. 515 00:24:22,878 --> 00:24:26,006 Por supuesto, lo haríamos han negociado cada centavo 516 00:24:26,047 --> 00:24:28,717 tenerlo alrededor en su lugar. 517 00:24:28,758 --> 00:24:31,428 Alguien que conozcas se entera ¿Qué estaba haciendo Julián? 518 00:24:31,470 --> 00:24:33,763 Secret like that 519 00:24:33,805 --> 00:24:36,892 está destinado a atrapar arriba contigo. 520 00:24:38,226 --> 00:24:40,020 Veo que te casaste. 521 00:24:42,522 --> 00:24:44,232 Su nombre es Carolina. 522 00:24:45,066 --> 00:24:46,818 Ella es una chica maravillosa. 523 00:24:50,322 --> 00:24:52,741 cuanto tiempo mas ¿tiene? 524 00:24:53,408 --> 00:24:55,660 El doctor dice que estamos al final. 525 00:24:55,702 --> 00:24:57,329 no es demasiado Tarde, Julián. 526 00:24:57,370 --> 00:25:01,124 - Es papá. - No querrá verme. 527 00:25:05,128 --> 00:25:06,838 Caroline's expecting. 528 00:25:08,006 --> 00:25:10,675 - Vamos a tener un bebé. - '¿Un bebé?' 529 00:25:10,717 --> 00:25:11,843 Pero ¿qué pasa si...? 530 00:25:11,885 --> 00:25:14,054 no he podido dormir en semanas. 531 00:25:18,475 --> 00:25:19,643 Juliano. 532 00:25:20,894 --> 00:25:23,605 tienes que conseguir delante de esto. 533 00:25:23,647 --> 00:25:25,273 Teniente Bellowes. 534 00:25:26,483 --> 00:25:28,902 George Watson de Fuerte Benning. 535 00:25:29,945 --> 00:25:31,905 Creo que estás equivocado. 536 00:25:35,492 --> 00:25:37,327 No hay ningún error al respecto. 537 00:25:37,869 --> 00:25:39,955 Este eres tú, ¿no? 538 00:25:42,123 --> 00:25:43,500 'Tu esposa seguro es bonita.' 539 00:25:43,542 --> 00:25:46,795 Seguro que lo has hecho bien Usted mismo, teniente Bellowes. 540 00:25:46,836 --> 00:25:48,129 ¿Hay algo ¿Puedo ayudarte con? 541 00:25:48,171 --> 00:25:49,422 Ahora que lo pienso, hay. 542 00:25:49,464 --> 00:25:53,051 Me gusta venir a esa oficina tuyo alguna vez. 543 00:25:53,093 --> 00:25:55,345 Ponte al día, habla de negocios. 544 00:25:57,097 --> 00:25:58,598 ¿Tienes una tarjeta? 545 00:26:02,352 --> 00:26:04,437 Llama primero, ¿vale? 546 00:26:11,736 --> 00:26:13,321 Esa fue la última vez Lo vi. 547 00:26:13,363 --> 00:26:17,701 Nunca tuvo la oportunidad de decir adiós a mi padre. 548 00:26:17,742 --> 00:26:18,743 (Valente) 'George Watson.' 549 00:26:18,785 --> 00:26:21,246 él el que tiene la empresa de alfombras? 550 00:26:21,288 --> 00:26:22,539 - Visto sus anuncios. - Ese es él. 551 00:26:22,581 --> 00:26:24,624 Él apenas estaba consiguiendo comenzó en aquel entonces. 552 00:26:24,666 --> 00:26:26,209 ¿Por qué no lo dijiste? la policía sobre esto 553 00:26:26,251 --> 00:26:28,378 cuando te enteraste ¿A Julián lo asesinaron? 554 00:26:28,420 --> 00:26:30,171 yo era un extraño 555 00:26:30,213 --> 00:26:33,758 en casa de mi propio hermano funeral, preguntándose 556 00:26:33,800 --> 00:26:35,969 quiénes eran todas esas personas. 557 00:26:36,553 --> 00:26:38,388 Lo que significaban para él. 558 00:26:39,973 --> 00:26:41,224 Me di cuenta de que 559 00:26:41,266 --> 00:26:43,476 ahora les pertenecía. 560 00:26:44,603 --> 00:26:48,064 Y si ese es el camino el lo queria 561 00:26:48,106 --> 00:26:51,443 iba a honrar sus deseos. 562 00:26:59,367 --> 00:27:03,204 ¿Cuándo fue la última vez que viste? ¿Julián Bellowes, George? 563 00:27:03,246 --> 00:27:04,581 En el servicio. 564 00:27:04,623 --> 00:27:06,082 Fuerte Benning, Georgia. 565 00:27:06,124 --> 00:27:07,500 "Alistamiento en tiempos de paz". 566 00:27:07,542 --> 00:27:11,296 Un testigo vio a Julián dar usted su tarjeta de presentación. 567 00:27:11,338 --> 00:27:12,922 Cena de sartén caliente Sur de Filadelfia 568 00:27:12,964 --> 00:27:14,674 unas semanas antes fue asesinado. 569 00:27:14,716 --> 00:27:19,095 Tienes razón. Lo siento, detective. eso fue hace mucho tiempo. 570 00:27:19,137 --> 00:27:22,432 Cualquier cosa en particular tu ¿Querías hablar con Julián? 571 00:27:22,474 --> 00:27:25,518 Déjeme ver. Em, estaba interesado en algún trabajo 572 00:27:25,560 --> 00:27:27,646 él estaba haciendo arriba en Somerton. 573 00:27:27,687 --> 00:27:29,189 querias comprar una propiedad en Libertyville? 574 00:27:29,230 --> 00:27:30,398 No, en absoluto. 575 00:27:30,440 --> 00:27:33,777 Estaba interesado en poner alfombra en todas esas construcciones nuevas. 576 00:27:33,818 --> 00:27:36,988 Encontramos tu nombre en Julian's. registros telefónicos de la oficina. 577 00:27:37,030 --> 00:27:38,865 Dejaste más de Diez mensajes para él. 578 00:27:38,907 --> 00:27:41,034 Los hombres exitosos no toman no por respuesta. 579 00:27:41,076 --> 00:27:43,286 esa es la manera Construí mi empresa. 580 00:27:43,328 --> 00:27:46,706 Cualquier problema disciplinario cuando ¿Estuviste en el ejército, George? 581 00:27:46,748 --> 00:27:48,208 (Stillman) "Desenterré su hoja de servicios". 582 00:27:48,249 --> 00:27:51,670 Tres castigos extrajudiciales en tu primera gira 583 00:27:51,711 --> 00:27:55,548 todo de Teniente Julián Bellowes. 584 00:27:55,590 --> 00:27:56,841 (Jorge) 'W-Wait a second, now.' 585 00:27:56,883 --> 00:27:59,511 Me trató justo. Igual que el resto. 586 00:27:59,552 --> 00:28:02,263 Debe haberte hecho enojar, verlo en ese restaurante 587 00:28:02,305 --> 00:28:07,143 dándose cuenta del tipo que había sido tan Fue duro para ti fingir. 588 00:28:07,185 --> 00:28:10,397 Estaba enojado porque Negó conocerme. 589 00:28:10,438 --> 00:28:15,777 La verdad es que lo sabía desde hacía mucho vez el secreto que estaba escondiendo. 590 00:28:17,445 --> 00:28:19,614 Hombre, no sé nada ese barbero del ejército. 591 00:28:19,656 --> 00:28:22,867 Quiero decir, él lo sabrá ¿Qué hacer con mi cocina? 592 00:28:22,909 --> 00:28:24,077 pareces ser en buena forma. 593 00:28:24,119 --> 00:28:26,454 Dile que use las tijeras. 594 00:28:26,496 --> 00:28:28,164 Fuelles privados. 595 00:28:29,874 --> 00:28:31,418 ¿Sí, señor? 596 00:28:32,669 --> 00:28:34,003 Soldado, ¿cómo llegaste? a través de la escuela 597 00:28:34,045 --> 00:28:35,964 con calificaciones como esta y nunca aprender 598 00:28:36,005 --> 00:28:38,383 ¿Cómo marcar una casilla? 599 00:28:38,425 --> 00:28:41,052 Marcaste "negro" en lugar de "blanco". 600 00:28:41,886 --> 00:28:43,096 ¿Disculpe? 601 00:28:43,138 --> 00:28:46,975 'Podrías haber terminado en KP deber para el resto de su gira. 602 00:28:47,016 --> 00:28:50,520 A menos que prefieras pelar patatas que comandar una unidad. 603 00:28:58,403 --> 00:29:00,822 Mi error. 604 00:29:01,990 --> 00:29:04,993 'Ahora, informe a la empresa Sargento Primero en Procesamiento' 605 00:29:05,034 --> 00:29:06,411 "antes de que cierren." 606 00:29:06,453 --> 00:29:08,079 Sí, señor. 607 00:29:13,418 --> 00:29:15,420 Julián tenía una opción. 608 00:29:15,462 --> 00:29:17,797 una manera de ser tratado mejor. 609 00:29:18,590 --> 00:29:20,175 ¿Quién era yo para interponerse en su camino? 610 00:29:20,216 --> 00:29:22,802 (prisa) 'Él alguna vez te dio esa alfombra ¿El contrato que buscabas? 611 00:29:22,844 --> 00:29:25,847 No. Supongo que tenía miedo de que yo le contaría a alguien su secreto. 612 00:29:25,889 --> 00:29:29,017 Pensé en hombres exitosos No aceptó un no por respuesta. 613 00:29:29,058 --> 00:29:32,270 Mira, yo no envidiar al hombre. 614 00:29:32,312 --> 00:29:34,314 si hubiera tenido la misma elección 615 00:29:34,355 --> 00:29:36,649 no tengo idea de qué Lo hubiera hecho. 616 00:29:40,528 --> 00:29:43,281 - 'Gracias.' - ¿Señora? 617 00:29:43,323 --> 00:29:45,325 La familia yo.. 618 00:29:45,366 --> 00:29:47,118 ...yo siempre quería conocer. 619 00:29:47,160 --> 00:29:49,454 Me dijo que tenían nada en común. 620 00:29:49,496 --> 00:29:52,791 Habían tenido una pelea sobre los planes de carrera de Julian. 621 00:29:52,832 --> 00:29:55,001 es algo mucho más grande que eso. 622 00:29:55,043 --> 00:29:58,296 Ahora que lo sabes, ¿arrojó alguna luz? 623 00:29:58,338 --> 00:30:02,675 Explica lo que era tratando de decirme. 624 00:30:05,762 --> 00:30:06,971 Juliano. 625 00:30:07,889 --> 00:30:09,682 '¿Estás bien?' 626 00:30:12,185 --> 00:30:13,937 Estoy bien. 627 00:30:14,896 --> 00:30:16,481 deberías ir volver a dormir. 628 00:30:16,523 --> 00:30:19,192 No recuerdo el último tiempo que no estabas despierto 629 00:30:19,234 --> 00:30:20,777 la mitad de la noche. 630 00:30:22,195 --> 00:30:23,446 ¿Se trata del bebé? 631 00:30:23,488 --> 00:30:26,115 ¿Estás nervioso por convertirse en padre? 632 00:30:30,286 --> 00:30:32,330 Por supuesto que no. 633 00:30:32,372 --> 00:30:35,667 ¿Se trata de Harry? 634 00:30:35,708 --> 00:30:36,751 ¿Qué quieres decir? 635 00:30:36,793 --> 00:30:39,295 Él tiene la cosa más tonta. atrapado en su camino. 636 00:30:39,337 --> 00:30:42,632 tuvo una conversación con Gene Reilly. 637 00:30:42,674 --> 00:30:45,009 Gene es un diácono en All Souls. 638 00:30:45,051 --> 00:30:49,305 Fue muy extraño, pero Gene dice Nunca ha oído hablar de tu familia. 639 00:30:49,347 --> 00:30:50,849 Le dije a Harry que debe estar equivocado. 640 00:30:50,890 --> 00:30:53,643 tiene que haber más de un Todos los Santos. 641 00:30:55,019 --> 00:30:57,438 se que no te gusto criar a tu familia 642 00:30:57,480 --> 00:31:00,066 y me prometí dejaría de preguntar 643 00:31:00,108 --> 00:31:04,988 pero... bueno, hay va a ser un bebe. 644 00:31:05,029 --> 00:31:08,241 Tus padres van a ser abuelos. 645 00:31:10,994 --> 00:31:12,745 Y te hicieron. 646 00:31:13,955 --> 00:31:16,249 Lo que me hace amarlos. 647 00:31:20,587 --> 00:31:25,425 Hay tantas cosas que no Sabes de mí, Carolina. 648 00:31:26,301 --> 00:31:28,428 Quieres decir que en realidad no ¿Te gusta el chachachá? 649 00:31:28,469 --> 00:31:30,346 Lo digo en serio. 650 00:31:32,432 --> 00:31:34,934 no hay nada podrías decirme 651 00:31:34,976 --> 00:31:37,812 eso me haría dejar de amarte. 652 00:31:41,816 --> 00:31:43,401 Gracias. 653 00:31:50,575 --> 00:31:52,160 Pensé que él era.. 654 00:31:52,201 --> 00:31:56,331 ...estaba preocupado por procedentes de medios modestos. 655 00:31:56,372 --> 00:31:58,917 que mundo vivimos en 656 00:31:58,958 --> 00:32:02,670 que sentía que no podía dime la verdad. 657 00:32:02,712 --> 00:32:05,340 Dijiste que Harry estaba mirando en el pasado de Julian. 658 00:32:05,381 --> 00:32:09,093 Es posible que se haya enterado ¿Sobre el secreto de tu marido? 659 00:32:10,553 --> 00:32:12,680 mi hermano lo haría me lo han dicho. 660 00:32:14,724 --> 00:32:16,726 ¿No lo haría? 661 00:32:21,022 --> 00:32:23,358 ¡Diablos, todavía haciendo aquí, Will? 662 00:32:23,399 --> 00:32:26,569 Podría preguntarte lo mismo. 663 00:32:26,611 --> 00:32:28,237 Me parece bien. 664 00:32:28,279 --> 00:32:29,322 Llegaron los resultados del laboratorio. 665 00:32:29,364 --> 00:32:32,075 Sangre en los cristales rotos desde la sala del legado 666 00:32:32,116 --> 00:32:34,327 Era Harry Kemp, Junior. 667 00:32:35,954 --> 00:32:37,080 La noche antes de morir 668 00:32:37,121 --> 00:32:38,998 Julián estaba peleando con su cuñado. 669 00:32:39,040 --> 00:32:42,710 Caroline dijo que había sido investigando el pasado de Julian. 670 00:32:44,212 --> 00:32:47,632 Parece que finalmente lo alcanzó. 671 00:32:48,549 --> 00:32:50,176 Bueno, la última vez que hablaste dijiste 672 00:32:50,218 --> 00:32:52,387 tú y julián estaban bastante apretados. 673 00:32:52,428 --> 00:32:54,389 - Familia, dijiste. - Ah, así es, sí. 674 00:32:54,430 --> 00:32:56,099 Tienes un pequeño detective ¿En ti, Harry? 675 00:32:56,140 --> 00:32:57,934 (Valente) 'Mirando el pasado de Julian.' 676 00:32:57,976 --> 00:33:00,436 Olfateando la iglesia a la que iba. 677 00:33:00,478 --> 00:33:02,480 En 1958, donde usted fue a la iglesia 678 00:33:02,522 --> 00:33:04,482 era de tu familia círculo social. 679 00:33:04,524 --> 00:33:06,067 Quiero decir, cuando me dijo 680 00:33:06,109 --> 00:33:07,568 que fue a Todas las almas, yo-- 681 00:33:07,610 --> 00:33:10,196 Tu-Querias saber donde Este vaquero llegó desde allí. 682 00:33:10,238 --> 00:33:13,825 Buscando una grieta en ese suave barniz suyo. 683 00:33:13,866 --> 00:33:14,951 Sí, tal vez. 684 00:33:14,993 --> 00:33:16,828 (Valente) 'Descubriste que él No fui allí. 685 00:33:16,869 --> 00:33:18,037 Nunca lo había hecho. 686 00:33:18,079 --> 00:33:19,872 El tipo te mintió padre, tu hermana. 687 00:33:19,914 --> 00:33:21,457 Me pregunto por qué mentiría ¿Así, Harry? 688 00:33:21,499 --> 00:33:23,209 No sé. 689 00:33:23,251 --> 00:33:25,670 Ya sabes, mi mamá 690 00:33:25,712 --> 00:33:28,715 siempre me advirtió no beber ginebra. 691 00:33:28,756 --> 00:33:31,217 dijo que se arruinó con tu cabeza. 692 00:33:31,259 --> 00:33:32,844 Podría hacerte hacer cosas no fue tu intención. 693 00:33:32,885 --> 00:33:35,263 Y amabas a tu Martini de ginebra, Harry. 694 00:33:35,304 --> 00:33:38,933 Arrojándolos de regreso al Legado Habitación. Entonces Julián regresa. 695 00:33:38,975 --> 00:33:41,936 Nos dijo que no eras tú peleando con él esa noche. 696 00:33:41,978 --> 00:33:43,730 quieres quedarte con esa historia? 697 00:33:43,771 --> 00:33:45,106 la garganta de julián fue cortado. 698 00:33:45,148 --> 00:33:47,483 - Podrían haber sido cristales rotos. - ¿Entonces? 699 00:33:47,525 --> 00:33:50,111 La sangre en los pedazos que encontramos en la Sala del Legado? 700 00:33:50,153 --> 00:33:51,779 Adivina de quién es el ADN. 701 00:33:51,821 --> 00:33:55,450 Ya sabes, a los jurados les encanta Esa evidencia de ADN, Harry. 702 00:33:55,491 --> 00:33:58,786 Si yo fuera tú, comenzaría preparando una coartada. 703 00:33:58,828 --> 00:34:00,788 No quería lastimarlo. 704 00:34:01,456 --> 00:34:03,916 solo queria la verdad. 705 00:34:10,465 --> 00:34:12,341 Acosar. 706 00:34:13,384 --> 00:34:17,221 Mira, sé que has estado hablando con Caroline sobre mí. 707 00:34:17,263 --> 00:34:18,723 [reír] 708 00:34:19,640 --> 00:34:22,351 tienes un problema ¿Con eso, Julián? 709 00:34:25,646 --> 00:34:27,273 Ella es mi maldita hermana. 710 00:34:27,315 --> 00:34:29,859 Vamos. Estoy, estoy aquí para confesar. 711 00:34:30,526 --> 00:34:33,404 Mentiste sobre dónde creciste. 712 00:34:33,446 --> 00:34:35,823 Mentiste sobre quien eres 713 00:34:35,865 --> 00:34:37,742 ¿Quién eres tú? ¿Maldito fraude? 714 00:34:37,784 --> 00:34:39,869 Bueno. hablaremos cuando estés sobrio. 715 00:34:39,911 --> 00:34:42,497 las apuestas del padre todo sobre un estafador 716 00:34:42,538 --> 00:34:46,834 mientras estoy atrapado en el almacén ¡afilando lápices! 717 00:34:46,876 --> 00:34:48,252 [gruñidos] 718 00:34:49,545 --> 00:34:52,340 Sé que has recibido un trato injusto desde que aparecí. 719 00:34:52,381 --> 00:34:53,257 Sí. 720 00:34:53,299 --> 00:34:55,176 Pero todos merecen una oportunidad. para demostrar su valía 721 00:34:55,218 --> 00:34:59,055 y voy a asegurarme tu padre te da el tuyo. 722 00:34:59,097 --> 00:35:00,890 ¿Por qué diablos debería ¿Te creo? 723 00:35:00,932 --> 00:35:03,935 Mentí sobre quién soy fue porque tenía que hacerlo. 724 00:35:03,976 --> 00:35:06,687 Era la única manera para que yo sea yo mismo 725 00:35:06,729 --> 00:35:09,774 y no quedar atrapado por donde vengo. 726 00:35:09,816 --> 00:35:12,568 ¿Y dónde diablos es eso? 727 00:35:14,821 --> 00:35:18,449 Bautista abisinio es una pareja. de cuadras al norte de aquí. 728 00:35:19,659 --> 00:35:21,744 Ahí fue donde fui bautizado. 729 00:35:21,786 --> 00:35:24,872 Ahí es donde toda mi La familia fue bautizada. 730 00:35:25,832 --> 00:35:27,625 Ahí mismo.. 731 00:35:27,667 --> 00:35:30,378 ...es donde crecí. 732 00:35:31,420 --> 00:35:33,673 Mi padre es carpintero. 733 00:35:34,924 --> 00:35:37,844 Su nombre es James Ridley Bellowes. 734 00:35:44,350 --> 00:35:46,394 Es un negro, Harry. 735 00:35:47,895 --> 00:35:49,313 Yo también. 736 00:35:50,523 --> 00:35:52,859 ¿Estás relacionado con ellos? 737 00:35:53,317 --> 00:35:55,319 Soy su hijo. 738 00:35:57,113 --> 00:36:00,741 ¿Recuerdas la vieja sierra? sobre juzgar un libro? 739 00:36:04,537 --> 00:36:06,497 ¿Mi hermana lo sabe? 740 00:36:06,539 --> 00:36:09,041 Se lo diré a ella a continuación. 741 00:36:09,083 --> 00:36:12,920 Pensé que comenzaría con Mi cliente más duro. 742 00:36:18,342 --> 00:36:21,387 - ¿Para qué es la fiesta? - 'No es una fiesta.' 743 00:36:21,429 --> 00:36:24,056 estan diciendo adiós a él. 744 00:36:24,098 --> 00:36:25,308 ¿OMS? 745 00:36:27,560 --> 00:36:29,562 Mi padre. 746 00:36:31,814 --> 00:36:33,816 Está muriendo. 747 00:36:33,858 --> 00:36:36,611 ¿Por qué no estás en allí con ellos? 748 00:36:36,652 --> 00:36:39,780 hay algo Tengo que hacer lo correcto. 749 00:36:41,490 --> 00:36:44,285 Cuando lo hago, es cuando Puedo volver a casa. 750 00:36:50,124 --> 00:36:52,043 no lo sé, él me dejó 751 00:36:52,084 --> 00:36:54,086 Llévame a casa. Nunca lo volví a ver. 752 00:36:54,128 --> 00:36:56,797 ¿Alguien más se entera? ¿Tu padre tal vez? 753 00:36:56,839 --> 00:36:58,883 la muerte de julián papá destruido. 754 00:36:58,925 --> 00:37:04,263 Tuve la sensación de que lo deseaba Había sido yo en lugar de Julian. 755 00:37:04,305 --> 00:37:06,807 Entonces le conté el secreto. 756 00:37:06,849 --> 00:37:07,808 [se ríe irónicamente] 757 00:37:07,850 --> 00:37:09,769 Nunca viste lágrimas secarse tan rápido. 758 00:37:09,810 --> 00:37:12,021 '"No se lo digas a Caroline". Eso es todo lo que dijo. 759 00:37:12,063 --> 00:37:13,856 Fue a su oficina, cierra la puerta 760 00:37:13,898 --> 00:37:14,982 empezó a trabajar los teléfonos. 761 00:37:15,024 --> 00:37:16,442 Bueno, ¿quién fue? ¿Está llamando? 762 00:37:16,484 --> 00:37:17,693 Bueno, su alto puesto amigos. 763 00:37:17,735 --> 00:37:19,487 Ponle una tapa a todo investigación. 764 00:37:19,528 --> 00:37:21,656 Julián dijo que había algo. necesitaba hacer lo correcto 765 00:37:21,697 --> 00:37:24,200 antes de que pudiera volver a casa? ¿Sabes qué fue eso? 766 00:37:24,242 --> 00:37:26,410 Sí, quería integrarse. Libertyville. 767 00:37:26,452 --> 00:37:28,788 Él ya había implementado la idea. 768 00:37:28,829 --> 00:37:29,789 Bueno, ¿cómo es eso? 769 00:37:29,830 --> 00:37:30,998 unas pocas semanas antes de su muerte 770 00:37:31,040 --> 00:37:33,793 preaprobó un préstamo para una hipoteca. 771 00:37:33,834 --> 00:37:36,420 La primera familia negra. 772 00:37:36,462 --> 00:37:39,382 - ¿Recuerdas quiénes eran? - No, nunca lo supe. 773 00:37:39,423 --> 00:37:40,758 Tomó otros 25 años 774 00:37:40,800 --> 00:37:43,010 para la primera familia negra para mudarse a Libertyville. 775 00:37:43,052 --> 00:37:46,138 Libertyville manejó su propia solicitudes de hipoteca. 776 00:37:46,180 --> 00:37:50,268 - ¿Aún tienes esos discos? - Hay una instalación de almacenamiento. 777 00:37:50,309 --> 00:37:55,898 - Y 50 años de papeleo. - Cava, Harry. Yo miraré. 778 00:38:02,405 --> 00:38:04,198 Dame una oportunidad a este tipo, John. 779 00:38:04,240 --> 00:38:05,825 Doc dijo deber restringido. 780 00:38:05,866 --> 00:38:10,162 Lo único que va a curarme es hacer mi trabajo. 781 00:38:15,334 --> 00:38:17,044 Seguir. Métete ahí. 782 00:38:24,385 --> 00:38:25,761 (prisa) 'Nos dijiste que no tenía ningún interés' 783 00:38:25,803 --> 00:38:28,931 En una casa de Libertyville, George. Mira lo que encontramos. 784 00:38:28,973 --> 00:38:33,519 Una solicitud de hipoteca para un modelo llamado The Philadelphian. 785 00:38:36,397 --> 00:38:37,606 ¿Eres tú, George? 786 00:38:37,648 --> 00:38:40,151 Bueno, eso parece como mi firma. 787 00:38:40,192 --> 00:38:43,237 (prisa) 'Aquí es donde dice Has sido preaprobado. 788 00:38:43,279 --> 00:38:45,865 - ¿De quién es ese nombre? - Es Julián Bellowes. 789 00:38:45,906 --> 00:38:48,159 ¿Qué pasó, Jorge? Sé que nunca viviste allí. 790 00:38:48,200 --> 00:38:49,785 No lo recuerdo. Hace mucho tiempo. 791 00:38:49,827 --> 00:38:53,581 (prisa) 'Bueno, la hipoteca estaba siendo establecido en Emerson Mutual' 792 00:38:53,622 --> 00:38:54,915 Sucursal del centro de la ciudad. 793 00:38:54,957 --> 00:38:56,292 todo fue pasando por. 794 00:38:56,334 --> 00:38:59,670 Hasta esa mañana, 7 de noviembre de 1958. 795 00:38:59,712 --> 00:39:02,006 (Jeffries) 'Cuando fuiste al banco para recoger tu cheque' 796 00:39:02,048 --> 00:39:05,176 te dijeron que no podías tener ese préstamo después de todo. 797 00:39:06,218 --> 00:39:08,054 construí mi empresa desde cero. 798 00:39:08,095 --> 00:39:11,015 12 tiendas en el área de los tres estados. 799 00:39:11,057 --> 00:39:13,559 - Anuncios en televisión. - 'Tenía a su esposa con usted.' 800 00:39:13,601 --> 00:39:15,728 debe haber sido dificil que te digan 801 00:39:15,770 --> 00:39:18,314 habían cambiado de opinión justo en frente de ella. 802 00:39:18,356 --> 00:39:21,525 Poner a tres niños a través universidad sin ayuda. 803 00:39:21,567 --> 00:39:22,777 Lo hice todo yo mismo. 804 00:39:22,818 --> 00:39:26,864 (Jeffries) 'Mira, invirtiendo tu aplicación como esa." 805 00:39:26,906 --> 00:39:29,200 Sé lo que pasó. 806 00:39:32,870 --> 00:39:35,331 Vieron el color de tu piel. 807 00:39:35,373 --> 00:39:39,335 Mantenga su césped cortado y niños a punto. 808 00:39:39,377 --> 00:39:42,630 Sonríe amigable y nunca te quejes. 809 00:39:45,049 --> 00:39:46,425 Aún así.. 810 00:39:46,467 --> 00:39:48,886 ...los vecinos están nerviosos. 811 00:39:48,928 --> 00:39:50,137 Lo sé. 812 00:39:50,179 --> 00:39:53,099 yo vivia al lado a ellos yo mismo. 813 00:39:53,140 --> 00:39:55,184 sé exactamente qué lo hubieras hecho 814 00:39:55,226 --> 00:39:57,311 si tuvieras la opción Julian Bellowes sí. 815 00:39:57,353 --> 00:40:01,357 Demonios, George, ambos lo haríamos. He hecho la misma maldita cosa. 816 00:40:01,399 --> 00:40:04,652 - Lo tomé. - Sí. 817 00:40:05,694 --> 00:40:07,196 (Jeffries) 'Negro o no' 818 00:40:07,238 --> 00:40:08,823 Julián no tenía idea 819 00:40:08,864 --> 00:40:12,284 cómo fue para Hombres como tú y como yo. 820 00:40:12,326 --> 00:40:13,786 Él me preparó por una caída. 821 00:40:13,828 --> 00:40:16,330 Te hice promesas no pudo mantener. 822 00:40:16,372 --> 00:40:19,750 "Al frente, un verde brillante jardín y un manzano." 823 00:40:19,792 --> 00:40:21,669 "Un barrio de hombres buenos y sus familias." 824 00:40:21,710 --> 00:40:23,170 solo queria lo que era justo. 825 00:40:23,212 --> 00:40:26,549 Lo que cualquier otro veterinario cualificado estaba recibiendo cuando llegaron a casa. 826 00:40:27,967 --> 00:40:30,678 "Un pedazo de el sueño americano." 827 00:40:33,055 --> 00:40:34,932 Está bien, lo sé. no parece gran cosa 828 00:40:34,974 --> 00:40:37,309 pero la Fase 5 va a ser nuestro mejor proyecto hasta el momento. 829 00:40:37,351 --> 00:40:38,727 traje los bocetos para ti. 830 00:40:38,769 --> 00:40:40,271 vamos a poner una piscina en forma de riñón a la derecha-- 831 00:40:40,312 --> 00:40:42,773 ¿Qué diablos pasa? contigo, ¿eh? 832 00:40:42,815 --> 00:40:45,651 - ¡Tu banco me rechazó! - ¿Qué quieres decir? 833 00:40:45,693 --> 00:40:47,361 Yo personalmente aprobé su aplicación. 834 00:40:47,403 --> 00:40:49,155 Mi esposa se consiguió un vestido nuevo. 835 00:40:49,196 --> 00:40:50,698 quería mirar lo mejor de ella. 836 00:40:50,739 --> 00:40:52,074 El gerente del banco toma una mirada a nosotros 837 00:40:52,116 --> 00:40:54,285 luego comienza a hablar ¡Sobre algún error administrativo! 838 00:40:54,326 --> 00:40:56,871 Cálmate, George. lo llamaré yo mismo 839 00:40:56,912 --> 00:40:58,205 y voy a enderezar esto fuera. 840 00:40:58,247 --> 00:41:00,166 Ella lloró.. 841 00:41:00,207 --> 00:41:02,168 ...todo el camino a casa. 842 00:41:02,209 --> 00:41:04,920 Nada de lo que pude decir hizo un poco de diferencia. 843 00:41:04,962 --> 00:41:08,299 decepcioné a mi familia ¡por tu culpa! 844 00:41:08,340 --> 00:41:10,759 Las políticas están equivocadas. 845 00:41:10,801 --> 00:41:13,554 No importa como duro trabajo 846 00:41:13,596 --> 00:41:18,184 No puedo hacer que mi vida parezca se ve en uno de sus anuncios. 847 00:41:19,768 --> 00:41:23,147 Si tengo que prestarte El dinero yo mismo, lo haré. 848 00:41:23,189 --> 00:41:25,357 crees que quiero tu caridad, ¿eh? 849 00:41:25,399 --> 00:41:29,069 Recibí mi propio pago inicial y el mensual. 850 00:41:29,111 --> 00:41:31,280 - Simplemente no puedo tener un descanso. - Entiendo. 851 00:41:31,322 --> 00:41:33,449 No tienes idea de lo que ¡Estoy hablando de! 852 00:41:33,491 --> 00:41:37,119 Cogí más de lo que me correspondía infierno por el color de mi piel. 853 00:41:37,161 --> 00:41:38,412 La mayor parte de mi propia gente. 854 00:41:38,454 --> 00:41:40,122 ¿Qué, estás culpando? nosotros ahora, ¿eh? 855 00:41:40,164 --> 00:41:41,707 Porque no podemos romper nuestro dedos, salta a la cabeza 856 00:41:41,749 --> 00:41:43,000 de la línea como lo hiciste tú? 857 00:41:43,042 --> 00:41:46,754 No hay un día que tenga No se arrepintió de esa decisión. 858 00:41:46,795 --> 00:41:50,382 - This is my fight, too. - ¡¿Cómo te atreves?! ¿Eh? 859 00:41:50,424 --> 00:41:53,093 Corriendo, fingiendo ser un hombre blanco 860 00:41:53,135 --> 00:41:56,013 y ahora quieres ser mi hermano? 861 00:41:56,055 --> 00:41:57,431 [grita] 862 00:41:58,766 --> 00:42:00,809 que eres es una vergüenza. 863 00:42:00,851 --> 00:42:02,853 [jadeos] 864 00:42:02,895 --> 00:42:04,897 [La hoja del cuchillo tintinea] 865 00:42:11,820 --> 00:42:14,865 ♪ Esta tierra es tu tierra ♪ 866 00:42:16,659 --> 00:42:19,620 ♪ Esta tierra es mi tierra ♪ 867 00:42:22,206 --> 00:42:25,834 ♪ De California ♪ 868 00:42:25,876 --> 00:42:31,048 ♪ Bueno a la isla de Nueva York ♪ 869 00:42:31,090 --> 00:42:35,970 ♪ Del bosque de secuoyas ♪ 870 00:42:36,011 --> 00:42:40,266 ♪ A las aguas de la Corriente del Golfo ♪ 871 00:42:41,350 --> 00:42:42,685 ♪ te lo digo ♪ 872 00:42:42,726 --> 00:42:49,400 ♪ Esta tierra fue hecha para ti y para mí ♪ 873 00:42:51,610 --> 00:42:54,697 ♪ Mientras caminaba ♪ 874 00:42:55,573 --> 00:42:59,952 ♪ Abajo esa cinta de una carretera ♪ 875 00:43:01,287 --> 00:43:05,165 ♪ Vi encima de mí ♪ 876 00:43:05,207 --> 00:43:09,837 ♪ Toda esa vía aérea interminable ♪ 877 00:43:10,796 --> 00:43:15,843 ♪ Ahora vi debajo de mí ♪ 878 00:43:15,884 --> 00:43:19,680 ♪ Ese valle dorado ♪ 879 00:43:20,472 --> 00:43:21,473 ♪ And I said ♪ 880 00:43:21,515 --> 00:43:24,560 ♪ Esta tierra ♪ 881 00:43:24,602 --> 00:43:29,231 ♪ Fue hecho para ti y para mí ♪ 882 00:43:30,399 --> 00:43:33,235 ♪ Esta tierra es tu tierra ♪ 883 00:43:35,904 --> 00:43:39,116 ♪ Esta tierra es mi tierra ♪ 884 00:43:40,075 --> 00:43:44,163 ♪ Desde Riverside California ♪ 885 00:43:44,204 --> 00:43:48,876 ♪ Hasta la Isla de Staten ♪ 886 00:43:48,917 --> 00:43:53,589 ♪ Camino hacia abajo a Augusta Georgia ♪ 887 00:43:53,631 --> 00:43:57,843 (narradora) Estén atentos a las escenas. de nuestro próximo episodio. 888 00:43:58,844 --> 00:44:02,222 [tema musical] 889 00:44:08,854 --> 00:44:11,649 [la música continúa]