1 00:00:03,586 --> 00:00:06,881 [niños gritando] 2 00:00:24,274 --> 00:00:26,192 No hay señales del objetivo. 3 00:00:27,569 --> 00:00:29,195 [suena el teléfono celular] 4 00:00:30,947 --> 00:00:32,615 (masculino —Tienes que esconderte, Pete. 5 00:00:32,657 --> 00:00:35,452 'Ellos te encontrarán, y te quemarás.' 6 00:00:35,493 --> 00:00:37,954 "No dejes que se queden con el mapa". 7 00:00:42,792 --> 00:00:45,086 ¿Exley? 8 00:00:45,128 --> 00:00:47,005 ¿Qué estás haciendo aquí? 9 00:00:47,047 --> 00:00:48,465 ¿Tienes el mapa? 10 00:00:51,593 --> 00:00:54,220 Confías en mí. 11 00:00:54,262 --> 00:00:55,764 ¿Verdad, Pete? 12 00:01:06,232 --> 00:01:08,985 [clics más ligeros] 13 00:01:10,278 --> 00:01:12,655 Ahora estás a salvo, Pete. 14 00:01:12,697 --> 00:01:16,743 Quiero que escuches algo. 15 00:01:16,785 --> 00:01:19,454 [John Lennon cantando "Chico hermoso"] 16 00:01:22,624 --> 00:01:26,086 N-no entiendo. 17 00:01:26,127 --> 00:01:27,921 Cierra los ojos. 18 00:01:28,755 --> 00:01:31,382 ♪ No tengas miedo ♪ 19 00:01:31,424 --> 00:01:33,676 Recuerda lo que te dije. 20 00:01:33,718 --> 00:01:34,886 Concéntrese en un instrumento. 21 00:01:34,928 --> 00:01:37,430 ♪ Está huyendo y tu papá está aquí ♪ 22 00:01:37,472 --> 00:01:39,724 [el canto se desvanece] 23 00:01:39,766 --> 00:01:41,684 [golpecitos ligeros] 24 00:01:41,726 --> 00:01:45,647 ♪ Hermosa hermosa hermosa ♪ 25 00:01:45,688 --> 00:01:48,775 ♪Hermoso chico♪ 26 00:01:50,443 --> 00:01:51,611 ¿Todavía escuchas ¿La voz de Exley? 27 00:01:51,653 --> 00:01:54,239 ♪ Hermosa hermosa hermosa ♪ 28 00:01:54,280 --> 00:01:56,407 ♪Hermoso chico♪ 29 00:01:56,449 --> 00:01:57,826 Se ha ido. 30 00:01:57,867 --> 00:01:59,452 Bien. 31 00:01:59,494 --> 00:02:00,870 Lo estás haciendo bien, Pete. 32 00:02:00,912 --> 00:02:04,124 La jerarquía del plano interior debe estar en constante cambio. 33 00:02:04,165 --> 00:02:07,961 creo...creo por eso se fue. 34 00:02:08,002 --> 00:02:11,548 Bueno, tal vez no lo sea un fanático de John Lennon como nosotros. 35 00:02:11,589 --> 00:02:13,007 ¿Puedes tocar la canción de Wheel? 36 00:02:13,049 --> 00:02:16,094 Seguro. Ese es tu favorito. 37 00:02:16,136 --> 00:02:18,429 Dr. Ramírez.. 38 00:02:18,471 --> 00:02:20,431 ...no entiendo.. 39 00:02:20,473 --> 00:02:23,143 ...por qué quieren que me queme. 40 00:02:23,184 --> 00:02:25,228 No hice nada. 41 00:02:26,521 --> 00:02:28,773 Sé que no lo hiciste, Pete. Lo sé. 42 00:02:28,815 --> 00:02:31,192 ♪Hermoso chico♪ 43 00:02:31,234 --> 00:02:32,527 [la música se desvanece] 44 00:02:32,569 --> 00:02:35,864 [llamas crepitando] 45 00:02:41,035 --> 00:02:44,247 [música intensa] 46 00:02:55,800 --> 00:02:59,095 [la música continúa] 47 00:03:10,481 --> 00:03:12,066 - "¿Monos marinos?" - Sí. 48 00:03:12,108 --> 00:03:13,401 Encantado de verte hizo todo lo posible. 49 00:03:13,443 --> 00:03:15,612 son educativos y entretenido. 50 00:03:15,653 --> 00:03:16,654 ¿Alguna noticia sobre Will? 51 00:03:16,696 --> 00:03:19,115 Fuera del hospital mañana. 52 00:03:28,082 --> 00:03:30,710 ¿Qué tal si firmamos nuestros nombres? a uno y quedarse con el otro? 53 00:03:30,752 --> 00:03:34,464 Lo que él no sabe...no puede lastimarlo. 54 00:03:34,505 --> 00:03:35,965 [suena el timbre del ascensor] 55 00:03:40,386 --> 00:03:41,471 ¿Ayudarte? 56 00:03:41,512 --> 00:03:43,056 Estoy buscando a los detectives. 57 00:03:43,097 --> 00:03:44,265 que funcionan en casos antiguos. 58 00:03:44,307 --> 00:03:46,059 Tienes uno. Soy el detective Rush. 59 00:03:46,100 --> 00:03:50,188 Steve Wiegan. se trata de mi compañero de cuarto de la universidad, Pete Scanell. 60 00:03:50,230 --> 00:03:51,814 chico brillante con grandes sueños. 61 00:03:51,856 --> 00:03:53,149 [John Lennon cantando "Imagina"] 62 00:03:53,191 --> 00:03:56,194 ♪ Imagina que no hay cielo ♪ 63 00:03:56,236 --> 00:03:59,781 (Steve) "Esto fue para Travis". 64 00:03:59,822 --> 00:04:03,201 - 'Es realmente bueno'. - Gracias, hombre. 65 00:04:03,243 --> 00:04:05,912 Pete iba a ser un ingeniero mecánico 66 00:04:05,954 --> 00:04:09,165 hasta que empezó a decir La televisión le estaba hablando. 67 00:04:09,207 --> 00:04:10,583 - ¿Fue asesinado? - No. 68 00:04:10,625 --> 00:04:12,001 Quiero decir, no lo sé con seguridad 69 00:04:12,043 --> 00:04:15,380 pero creo que puede tener mató a alguien. 70 00:04:15,421 --> 00:04:17,423 Desapareció al final de nuestro primer año. 71 00:04:17,465 --> 00:04:21,219 Pensé que había regresado a Oregón hasta ayer. 72 00:04:21,261 --> 00:04:22,971 soy voluntario en un refugio en el centro. 73 00:04:23,012 --> 00:04:25,682 Había un vagabundo sentado al frente 74 00:04:25,723 --> 00:04:28,351 garabateando en un cuaderno, murmurando. 75 00:04:28,393 --> 00:04:29,602 Pete? 76 00:04:29,644 --> 00:04:30,645 No podía creerlo. 77 00:04:30,687 --> 00:04:33,398 Dije su nombre, y empezó a enloquecer. 78 00:04:33,439 --> 00:04:37,527 Él se fue, pero dejó esto. 79 00:04:37,568 --> 00:04:40,738 Mira la página que marqué. 80 00:04:40,780 --> 00:04:42,824 “El doctor Ramírez tuvo que arder. 81 00:04:42,865 --> 00:04:45,785 Empezó con las cortinas, Se iluminaron como papel." 82 00:04:45,827 --> 00:04:47,537 Busqué en Google el nombre. 83 00:04:47,578 --> 00:04:49,706 Había una Dra. Julie Ramierez 84 00:04:49,747 --> 00:04:51,541 terapeuta especializado en la esquizofrenia. 85 00:04:51,582 --> 00:04:54,002 Asesinado hace cinco años cuando su casa se quemó. 86 00:04:54,043 --> 00:04:56,004 Sí, parte de una serie de incendios provocados. 87 00:04:56,045 --> 00:04:57,547 - Un hombre fue condenado. - Vi eso. 88 00:04:57,588 --> 00:04:59,632 Pero la descripción de Pete, quiero decir... 89 00:04:59,674 --> 00:05:02,552 - Crees que él lo hizo. - No sé. 90 00:05:02,593 --> 00:05:06,097 Pero si lo hizo, es Todavía ahí fuera, detective. 91 00:05:09,100 --> 00:05:12,353 [tema musical] 92 00:05:23,948 --> 00:05:26,826 [la música continúa] 93 00:05:41,174 --> 00:05:43,134 (Vera) 'Richard Kiesel.' 94 00:05:43,176 --> 00:05:46,346 Vidas consecutivas para iniciando dos incendios fatales. 95 00:05:46,387 --> 00:05:48,765 Recuérdame que no te invite a una barbacoa. 96 00:05:48,806 --> 00:05:51,225 Las casas eran se supone que está vacío. 97 00:05:51,267 --> 00:05:54,437 Procesado por cinco cargos de incendio provocado, condenado por dos. 98 00:05:54,479 --> 00:05:56,939 nunca fue mi intención de hacer daño. 99 00:05:56,981 --> 00:05:59,317 Parte de tu súplica fue que ellos retire el cargo contra Ramírez. 100 00:05:59,359 --> 00:06:00,985 Porque eso no era mío. 101 00:06:01,027 --> 00:06:03,279 elegí edificios Podría ver arder. 102 00:06:03,321 --> 00:06:05,406 Esa casa no tenía ningún mirador. 103 00:06:05,448 --> 00:06:07,492 ¿Cómo es el punto de vista? aquí dentro? 104 00:06:10,620 --> 00:06:12,914 ¿Es eso...? 105 00:06:14,248 --> 00:06:15,792 ¿Puedo? 106 00:06:22,673 --> 00:06:24,842 El gas era mi acelerador. 107 00:06:24,884 --> 00:06:27,595 Si fuera yo, verías un carbón negro 108 00:06:27,637 --> 00:06:30,223 por el suelo como una marca de derrape. 109 00:06:30,264 --> 00:06:31,849 Tal vez sentiste como cambiándolo. 110 00:06:31,891 --> 00:06:33,726 [se burla] No. 111 00:06:33,768 --> 00:06:35,770 Esta es la hora de los aficionados. 112 00:06:35,812 --> 00:06:39,023 ver la carbonización alrededor de las ventanas? 113 00:06:39,065 --> 00:06:39,899 ¿Punto de origen? 114 00:06:39,941 --> 00:06:41,526 Diez a uno, esto empezó 115 00:06:41,567 --> 00:06:44,195 con las cortinas. 116 00:06:44,237 --> 00:06:47,657 Y antes del alta tu arma tres veces 117 00:06:47,698 --> 00:06:50,576 a un niño de 12 años, ¿Es cierto que te exigieron? 118 00:06:50,618 --> 00:06:53,121 asistir a consejería ¿Para otro tiroteo? 119 00:06:53,162 --> 00:06:54,455 No veo cómo eso es relevante. 120 00:06:54,497 --> 00:06:56,833 - Sí o no, detective. - Sí. 121 00:06:56,874 --> 00:06:58,584 ¿Y cumpliste? tu obligación 122 00:06:58,626 --> 00:07:00,711 según lo requerido por el código de disciplina? 123 00:07:00,753 --> 00:07:02,130 Sí, lo hice. 124 00:07:02,171 --> 00:07:03,673 ¿Fuiste a todas las sesiones? 125 00:07:03,714 --> 00:07:06,759 - El médico firmó el comunicado. - Lo tomaré como un no. 126 00:07:06,801 --> 00:07:09,220 Y cuando disparaste el pequeño gabriel ariza 127 00:07:09,262 --> 00:07:12,598 ¿Dijiste: "No necesito ¿Una excusa para derribarte? 128 00:07:12,640 --> 00:07:13,558 Nos estaba disparando... 129 00:07:13,599 --> 00:07:14,851 ¿Es eso lo que dijiste antes? 130 00:07:14,892 --> 00:07:17,603 disparaste y mataste ¿George Marks? 131 00:07:19,188 --> 00:07:21,149 ¿Qué tal un objeción, abogado? 132 00:07:21,190 --> 00:07:22,608 Ese cabrón era muy fuera de lugar. 133 00:07:22,650 --> 00:07:24,527 Lo siento, discúlpeme un minuto. 134 00:07:24,569 --> 00:07:27,238 Bueno, ese fue un gran espectáculo. Te pones ahí atrás, Rosie. 135 00:07:27,280 --> 00:07:30,908 Es curioso cómo criaste El... código de disciplina. 136 00:07:30,950 --> 00:07:31,659 ¿Divertido? 137 00:07:31,701 --> 00:07:32,869 Bueno, te arrestan por DUI. 138 00:07:32,910 --> 00:07:35,204 el año pasado, llámame para que desaparezca 139 00:07:35,246 --> 00:07:37,290 y así es como te tratas ¿Uno de mis detectives? 140 00:07:37,331 --> 00:07:38,291 Bueno, eso fue personal. 141 00:07:38,332 --> 00:07:40,084 Estoy proporcionando una defensa para mi cliente. 142 00:07:40,126 --> 00:07:41,752 El chico le disparó a un policía. 143 00:07:41,794 --> 00:07:43,963 No consigas mucho más personal que eso para mí. 144 00:07:44,005 --> 00:07:44,839 Relájate, Curtis. 145 00:07:44,881 --> 00:07:46,340 deja que el juez patear esto de nuevo 146 00:07:46,382 --> 00:07:49,135 prueba a Ariza como un juvenil, y Renunciaré a los derechos de apelación. 147 00:07:49,177 --> 00:07:52,096 Déjame pensar. Mmm... no. 148 00:07:52,138 --> 00:07:53,347 Sea real. 149 00:07:53,389 --> 00:07:55,600 tengo un hijo con un coeficiente intelectual bajo y sin antecedentes. 150 00:07:55,641 --> 00:07:58,519 Tienes una declaración turbia coaccionado por un policía de tiro rápido. 151 00:07:58,561 --> 00:08:00,146 ella ha sido policía por más de 15 años 152 00:08:00,188 --> 00:08:02,273 por supuesto que ella ha estado involucrado en un tiroteo. 153 00:08:02,315 --> 00:08:03,232 Buenísimo tiro también. 154 00:08:03,274 --> 00:08:04,942 ella también tiene mal carácter en el estrado. 155 00:08:04,984 --> 00:08:07,570 Y después de citar sus archivos de asuntos internos 156 00:08:07,612 --> 00:08:09,697 ambos sabemos que eso La confesión está siendo descartada. 157 00:08:09,739 --> 00:08:11,949 Está bien, quieres rodar los dados, vámonos. 158 00:08:11,991 --> 00:08:14,368 Asesinato grave en primer grado, eso es, eh.. 159 00:08:14,410 --> 00:08:17,246 Vaya, eso es-eso es vida obligatoria. 160 00:08:17,288 --> 00:08:19,499 - Nos vemos en el tribunal. -Vamos, Curtis. 161 00:08:19,540 --> 00:08:20,583 El niño morirá en prisión. 162 00:08:20,625 --> 00:08:23,669 Bien, entonces él suplica al tercer grado. 163 00:08:23,711 --> 00:08:25,588 veinticinco a cincuenta por dispararle a Jeffries. 164 00:08:25,630 --> 00:08:26,881 todavía le voy a dar una oportunidad de salir 165 00:08:26,923 --> 00:08:28,299 antes de que lleven él en una caja. 166 00:08:28,341 --> 00:08:31,552 Eso y te disculpas al buen detective. 167 00:08:31,594 --> 00:08:33,179 Como lo dices en serio. 168 00:08:35,932 --> 00:08:38,392 Disculpas, detective. 169 00:08:38,434 --> 00:08:40,811 agradable hacer negocios contigo, Rosie. 170 00:08:46,025 --> 00:08:48,152 Gracias más tarde. Cómprame el almuerzo. 171 00:08:54,742 --> 00:08:57,328 - Oye, ¿cómo estuvo la corte? - Ríete un minuto. 172 00:08:57,370 --> 00:08:58,871 ¿Tuviste suerte encontrando a Pete Scanell? 173 00:08:58,913 --> 00:09:00,748 Sí, tengo uniformes. revisando los refugios 174 00:09:00,790 --> 00:09:02,041 y una vigilancia en el comedor social 175 00:09:02,083 --> 00:09:03,417 'donde trabaja el compañero de cuarto.' 176 00:09:03,459 --> 00:09:04,627 Dra. Juli Ramírez. 177 00:09:04,669 --> 00:09:07,004 Doctorado en Temple. Creció pobre en El Centro. 178 00:09:07,046 --> 00:09:09,298 Ambos padres ya han fallecido. Sin hermanos. 179 00:09:09,340 --> 00:09:10,967 Bueno, ella trabajó la casa de la tranquilidad 180 00:09:11,008 --> 00:09:13,177 una tabla y cuidado para los enfermos mentales. 181 00:09:13,219 --> 00:09:15,680 Intenta conseguir una copia de ella. registros de pacientes sobre Pete Scanell? 182 00:09:15,721 --> 00:09:16,889 Fue una batalla cuesta arriba, jefe. 183 00:09:16,931 --> 00:09:18,975 Paciente confidencialmente las leyes son una puta 184 00:09:19,016 --> 00:09:20,768 Caso cerrado. Los Trayden lo hicieron. 185 00:09:20,810 --> 00:09:23,938 "Los Trayden envenenados el aire, hecho viento eléctrico. 186 00:09:23,980 --> 00:09:27,066 Tomé un barco lanzallamas que explotó llevarme al plano interior." 187 00:09:27,108 --> 00:09:29,068 Aquí hay un mapa si alguien quiere visitarlo. 188 00:09:29,110 --> 00:09:32,363 Compruébelo, vea si alguno de los Los detalles coinciden con la escena del crimen. 189 00:09:32,405 --> 00:09:33,948 Jefe, los pantalones de cuco de este tipo. 190 00:09:33,990 --> 00:09:35,992 Agentes del plano interior quiero matarlo. 191 00:09:36,033 --> 00:09:37,243 Lo haré. 192 00:09:37,285 --> 00:09:39,370 captura de pantalla desde su página de Myspace 193 00:09:39,412 --> 00:09:42,123 no ha sido actualizado desde que abandonó la universidad. 194 00:09:42,164 --> 00:09:43,791 muchos amigos y pasatiempos. 195 00:09:43,833 --> 00:09:46,711 Y relevo bong Era su deporte favorito. 196 00:09:46,752 --> 00:09:48,838 - ¿Familia? - Su padre en Oregon. 197 00:09:48,879 --> 00:09:49,964 'Wasn't too chatty.' 198 00:09:50,006 --> 00:09:51,924 tengo el sentimiento No habían hablado en años. 199 00:09:51,966 --> 00:09:53,426 Bueno, revisa las tarjetas de crédito. registros telefónicos. 200 00:09:53,467 --> 00:09:57,221 Vea si el Dr. Ramierez tuvo problemas con nadie, Pete o cualquier otra persona. 201 00:10:02,310 --> 00:10:05,605 Todos aquí En tranquilidad sintió su pérdida. 202 00:10:05,646 --> 00:10:08,482 Julie hizo un esfuerzo adicional para sus pacientes. 203 00:10:08,524 --> 00:10:10,192 ella tiene problemas con alguno de ellos? 204 00:10:10,234 --> 00:10:12,903 Algo así va con el territorio, pero nada fuera de lo normal. 205 00:10:12,945 --> 00:10:15,656 Recuerda a un paciente ¿De ella, Pete Scanell? 206 00:10:15,698 --> 00:10:18,075 Sabes que no puedo discutir eso. 207 00:10:18,117 --> 00:10:20,161 La confidencialidad de un paciente es sacrosanto. 208 00:10:20,202 --> 00:10:21,912 Si pudieras decirnos si el se quedara aqui 209 00:10:21,954 --> 00:10:22,997 la noche en que murió Julie. 210 00:10:23,039 --> 00:10:25,750 Lo lamento. A menos que tengas una orden judicial.. 211 00:10:25,791 --> 00:10:28,502 ¿Tienes un horario de bloqueo? ¿Aquí para pacientes como Pete? 212 00:10:28,544 --> 00:10:30,379 Oh, cada paciente es tratado. individualmente. 213 00:10:30,421 --> 00:10:34,133 Algunos están encerrados, algunos son libres de ir y venir. 214 00:10:34,175 --> 00:10:35,384 El chico es sospechoso de asesinato. 215 00:10:35,426 --> 00:10:38,471 We know he was here, Lo absolvemos de ser sospechoso. 216 00:10:38,512 --> 00:10:40,556 De nuevo, a menos que tengas una orden judicial-- 217 00:10:40,598 --> 00:10:43,809 Su empleado fue asesinado. Y estamos pidiendo su ayuda. 218 00:10:43,851 --> 00:10:45,645 ¿Hay algo puedes contarnos sobre 219 00:10:45,686 --> 00:10:49,106 cuando el no estaba ¿Ya eres legalmente un paciente aquí? 220 00:10:49,148 --> 00:10:50,566 Were you at his intake? 221 00:10:50,608 --> 00:10:53,361 Mira, estoy rompiendo las reglas. 222 00:10:53,402 --> 00:10:54,487 Puedo decirte esto mucho.. 223 00:10:54,528 --> 00:10:55,738 [John Lennon singing "Mind Games"] 224 00:10:55,780 --> 00:10:59,659 ♪ Juegos mentales juntos ♪ 225 00:10:59,700 --> 00:11:00,826 ¿Qué día es hoy, Pete? 226 00:11:00,868 --> 00:11:01,911 Si dijera que es lunes 227 00:11:01,952 --> 00:11:03,829 le dirías a exley Dije que es martes. 228 00:11:03,871 --> 00:11:08,501 'Sé que el FBI tiene esta habitación cableado. No soy tonto. 229 00:11:08,542 --> 00:11:10,002 piensa en sufrir ¿Tú mismo, Pete? 230 00:11:10,044 --> 00:11:12,338 I hurt, and I think, y miro, y pienso. 231 00:11:12,380 --> 00:11:15,341 Sólo mirando las ruedas giran. 232 00:11:15,383 --> 00:11:19,887 Me encanta verlos rodar.. 233 00:11:19,929 --> 00:11:22,640 ♪ Paz en la tierra ♪ 234 00:11:22,682 --> 00:11:24,016 ♪ Todos hemos estado jugando esos ♪ 235 00:11:24,058 --> 00:11:28,020 Pete. ¿Quién es tu? Beatle favorito? 236 00:11:28,062 --> 00:11:30,523 Mi Beatle favorito es John. 237 00:11:30,564 --> 00:11:34,276 ♪ Una especie de tipos druidas ♪ 238 00:11:34,318 --> 00:11:36,946 ♪ Levantando el velo.. ♪ 239 00:11:36,987 --> 00:11:40,491 Hablarían y ella tendría a Pete. escuchar música de John Lennon. 240 00:11:40,533 --> 00:11:43,035 Julie pensó música. Fue una terapia genuina. 241 00:11:43,077 --> 00:11:43,869 ¿Que no es? 242 00:11:43,911 --> 00:11:45,996 La música funciona bien con trauma cerebral 243 00:11:46,038 --> 00:11:48,791 pero los estudios no son concluyentes con esquizofrenia. 244 00:11:48,833 --> 00:11:50,334 Sinceramente pensé fue una pérdida de tiempo. 245 00:11:50,376 --> 00:11:51,794 ¿Era ella así? with all her patients? 246 00:11:51,836 --> 00:11:53,754 Tenía una perspectiva única. 247 00:11:53,796 --> 00:11:56,674 Su mamá era un esquizofrénico no diagnosticado. 248 00:11:56,716 --> 00:11:58,217 Suicidio cuando Julie tenía 16 años. 249 00:12:00,511 --> 00:12:01,679 Creo que cuando ella estaba con un paciente 250 00:12:01,721 --> 00:12:04,473 ella estaba intentando para entender a su madre. 251 00:12:04,515 --> 00:12:07,852 Notaste que algo pasaba el día que ella murió? 252 00:12:07,893 --> 00:12:09,854 Sólo que ella no lo hizo presentarse a trabajar. 253 00:12:09,895 --> 00:12:12,690 Le dejé algunos mensajes, pero nunca recibí respuesta. 254 00:12:12,732 --> 00:12:15,818 ¿Quién era este asistente social? ¿El chico de los tatuajes? 255 00:12:15,860 --> 00:12:17,153 Juan Salazar. Buen chico. 256 00:12:17,194 --> 00:12:21,532 Se fue hace un par de años trabajar con adictos en recuperación. 257 00:12:21,574 --> 00:12:25,286 Bueno gracias por todo La información sobre Pete Scanell. 258 00:12:25,327 --> 00:12:26,454 Gran ayuda. 259 00:12:26,495 --> 00:12:27,747 Ya sabes, contrario al mito popular 260 00:12:27,788 --> 00:12:30,332 más paranoico Los esquizofrénicos son tímidos. 261 00:12:30,374 --> 00:12:32,168 Pete encajaba en ese perfil. 262 00:12:32,209 --> 00:12:35,880 era un buen niño quien estaba gravemente enfermo. 263 00:12:35,921 --> 00:12:37,298 una enfermedad eso te vuelve violento. 264 00:12:37,339 --> 00:12:39,175 Preferiría estar atrapado con un esquizofrénico paranoico 265 00:12:39,216 --> 00:12:42,678 que un bipolar o un borderline personality disorder. 266 00:12:42,720 --> 00:12:45,306 Nunca conociste al vagabundo que me atacó con una sierra para metales. 267 00:12:45,347 --> 00:12:46,724 Dijo el Sr. Spock le obligó a hacerlo. 268 00:12:46,766 --> 00:12:49,351 La mayoría de las voces son inofensivas, especialmente al principio. 269 00:12:49,393 --> 00:12:52,146 normalmente es un amigo o un miembro de la familia. 270 00:12:53,606 --> 00:12:55,900 [suspiros] Me ponché con el juez. 271 00:12:55,941 --> 00:12:58,903 No hay acceso al paciente de Julies. registros sobre Pete Scanell. 272 00:12:58,944 --> 00:13:00,946 Hablaré con Bell. Quizás pueda pedir un favor. 273 00:13:00,988 --> 00:13:04,450 Tengo un posible avistamiento de Pete en Kemble Park. 274 00:13:04,492 --> 00:13:05,910 'Se fue cuando él Vi el uniforme. 275 00:13:05,951 --> 00:13:08,120 La policía no puede mirar demasiado. amigable con un niño paranoico. 276 00:13:08,162 --> 00:13:12,708 Pasaré con Valens. Tal vez él regrese. 277 00:13:12,750 --> 00:13:15,544 vanessa cuartoman se adelantó en el lugar del incendio. 278 00:13:15,586 --> 00:13:19,006 Dijo que cenó con la víctima la noche anterior. 279 00:13:19,048 --> 00:13:20,549 Mira lo que ella sabe. 280 00:13:20,591 --> 00:13:25,471 julia y yo Eran hermanas kappa, muy cercanas. 281 00:13:25,513 --> 00:13:27,515 Le puse a mi hija su nombre. 282 00:13:27,556 --> 00:13:29,350 Todavía no puedo creerlo. 283 00:13:29,391 --> 00:13:32,144 ¿Estaba ella actuando? diferente en cualquier sentido.. 284 00:13:32,186 --> 00:13:33,896 ...¿molesto con alguien? 285 00:13:33,938 --> 00:13:35,397 No, lo pasamos muy bien. 286 00:13:35,439 --> 00:13:37,608 Y ella parecía ocupada, pero feliz. 287 00:13:37,650 --> 00:13:40,027 (Vera) '¿Ustedes dos trabajaron juntos?' 288 00:13:40,069 --> 00:13:40,778 Dios, no. 289 00:13:40,820 --> 00:13:42,238 Me metí en la banca de inversión 290 00:13:42,279 --> 00:13:45,282 por el dinero, y ella Siempre fue un bienhechor. 291 00:13:45,324 --> 00:13:46,367 No son exactamente un par. 292 00:13:46,408 --> 00:13:47,743 ¿Había un novio? en la foto? 293 00:13:47,785 --> 00:13:51,247 Intenté tenderle una trampa, pero ella estaba dedicada a su trabajo. 294 00:13:51,288 --> 00:13:54,500 ella siempre estaba escribiendo sobre pacientes en su diario. 295 00:13:54,542 --> 00:13:56,752 Ella mantiene este diario ¿en casa o en el trabajo? 296 00:13:56,794 --> 00:13:57,837 Me tienes. 297 00:13:57,878 --> 00:13:58,796 ¿Alguna vez habló de 298 00:13:58,838 --> 00:14:01,131 ¿Un paciente llamado Pete Scanell? 299 00:14:01,173 --> 00:14:03,175 solo visité allí un par de veces. 300 00:14:03,217 --> 00:14:04,593 Demasiados ex matones trabajando 301 00:14:04,635 --> 00:14:05,970 en tranquilidad, si me preguntas. 302 00:14:06,011 --> 00:14:09,598 Ella alguna vez mencionó ¿Un asistente social, Juan Salazar? 303 00:14:09,640 --> 00:14:12,434 ¿El tipo aterrador con tatuajes? Me dio escalofríos. 304 00:14:12,476 --> 00:14:14,895 - ¿Le está dando algún problema? - 'Ella no lo dijo.' 305 00:14:14,937 --> 00:14:16,730 Pero Julie me dijo que las drogas 306 00:14:16,772 --> 00:14:19,608 siempre estaban desapareciendo de ese lugar. 307 00:14:19,650 --> 00:14:21,694 Gracias por tu tiempo, Vanesa. 308 00:14:21,735 --> 00:14:24,029 [suspiros] 309 00:14:24,071 --> 00:14:25,990 Mira, Julie era especial. 310 00:14:26,031 --> 00:14:27,950 Si hay algo puedo hacer para ayudar 311 00:14:27,992 --> 00:14:30,536 por favor no dude en llamar. 312 00:14:36,750 --> 00:14:38,586 [hombre en el altavoz] 'Este es un cuadrante cuatro control de seguridad.' 313 00:14:38,627 --> 00:14:41,589 (Exley) 'He visto un aumento en Actividad Trayden por aquí. 314 00:14:41,630 --> 00:14:44,300 'Este es un cuadrante cuatro control de seguridad.' 315 00:14:44,341 --> 00:14:45,968 "Este es un cuadrante cuatro". 316 00:14:46,010 --> 00:14:49,305 (Exley) '¡Ellos vendrán por nosotros después!' 317 00:14:49,346 --> 00:14:51,223 ¿Eres Pete Scanell? 318 00:14:55,686 --> 00:14:58,814 (hombre en la radio) 'Cuarto cuarto, dos minutos. ¡Ir a un partido empatado!' 319 00:14:58,856 --> 00:15:01,901 solo queremos to talk, Pete. 320 00:15:01,942 --> 00:15:03,360 Pete, no queremos hacerte daño. 321 00:15:09,950 --> 00:15:11,869 (Valente) 'Vamos.' 322 00:15:11,911 --> 00:15:13,162 ¡Por favor no me hagas daño! 323 00:15:13,203 --> 00:15:15,456 ¡No tengo el mapa! 324 00:15:15,497 --> 00:15:17,166 Tranquilo, Pete. 325 00:15:19,251 --> 00:15:20,753 (Pete) 'Si tuvieras un corazón, Los Trayden nos liberarían. 326 00:15:20,794 --> 00:15:22,546 El mapa muestra el camino. al cuadrante de seguridad. 327 00:15:22,588 --> 00:15:23,923 es donde mataron el cuerpo etéreo 328 00:15:23,964 --> 00:15:25,257 cuando el veneno llegó a sus cráneos. 329 00:15:25,299 --> 00:15:26,467 Pete, ¿puedes oírme? 330 00:15:26,508 --> 00:15:28,093 Enviaron un rayo de energía. desde el plano interior 331 00:15:28,135 --> 00:15:32,348 eso ayuda a la escucha Dispositivos en las nubes. 332 00:15:32,389 --> 00:15:35,142 Gracias. 333 00:15:35,184 --> 00:15:38,020 - ¿Tienes refresco? - Seguro. 334 00:15:38,062 --> 00:15:39,980 El primer agente de Trayden que conocí era un buen hombre. 335 00:15:40,022 --> 00:15:42,316 Dijo cuadrante 16 era el más seguro. 336 00:15:42,358 --> 00:15:44,026 El mapa del plano interior. te lo diré todo. 337 00:15:44,068 --> 00:15:47,071 Muestra todos los escondites. de la energía destructiva. 338 00:15:47,112 --> 00:15:48,697 ¿Recuerda al Dr. Ramírez? 339 00:15:50,074 --> 00:15:51,742 escuché que eras una amiga suya. 340 00:15:51,784 --> 00:15:54,286 Ella es doctora. 341 00:15:54,328 --> 00:15:56,622 Todo el mundo dice que estoy enfermo. 342 00:15:57,790 --> 00:15:59,458 ¿Cuándo lo hiciste? ¿La vio por última vez? 343 00:15:59,500 --> 00:16:01,418 Ella no pudo detener los gritos. 344 00:16:01,460 --> 00:16:04,338 ♪ tengo miedo ♪ 345 00:16:04,380 --> 00:16:05,464 ♪ tengo miedo ♪ 346 00:16:05,506 --> 00:16:07,841 [gritos] 347 00:16:07,883 --> 00:16:09,969 ♪ tengo miedo ♪ 348 00:16:13,013 --> 00:16:14,640 ¿Estamos seguros? we can trust her? 349 00:16:14,682 --> 00:16:16,392 ♪ Tengo miedo... ♪ 350 00:16:16,433 --> 00:16:17,893 Creo que ella es peligrosa. 351 00:16:17,935 --> 00:16:20,312 Pensé que tu Podría estar aquí, Pete. 352 00:16:20,354 --> 00:16:21,772 ¿Estás bien? 353 00:16:23,107 --> 00:16:25,275 [la música se desvanece] 354 00:16:25,317 --> 00:16:26,944 Después de que paró la lluvia 355 00:16:26,986 --> 00:16:28,153 Apareció un arcoíris de Trayden. 356 00:16:28,195 --> 00:16:30,239 Se pueden usar arcoiris para viajes etéricos. 357 00:16:30,280 --> 00:16:34,952 ¿Es así? Bueno, podría ¿Confías en el Dr. Ramírez, Pete? 358 00:16:34,994 --> 00:16:36,161 '¿Alguna vez quieres ¿Hacerle daño? 359 00:16:36,203 --> 00:16:37,496 Exley conocía las señales de peligro. 360 00:16:37,538 --> 00:16:39,999 Me llama y me dice cuando sea seguro. 361 00:16:40,040 --> 00:16:41,542 Este Exley.. 362 00:16:41,583 --> 00:16:43,085 ...es otro paciente del Dr. Ramírez? 363 00:16:43,127 --> 00:16:45,587 Exley es el alférez para la Fuerza del Alma del Plano Interior. 364 00:16:45,629 --> 00:16:50,968 ¿Oh sí? Well...did Exley ¿Quieres lastimar al Dr. Ramierez? 365 00:16:52,052 --> 00:16:53,846 Eres uno de ellos, ¿no? 366 00:16:54,805 --> 00:16:57,641 "Alférez V-A-L". 367 00:16:57,683 --> 00:16:59,435 Debería haberlo adivinado. 368 00:17:01,729 --> 00:17:03,856 - ¿Qué tan estúpido crees que soy? - Está bien. 369 00:17:03,897 --> 00:17:06,942 No, and you are a Trayden whore! 370 00:17:09,319 --> 00:17:11,071 [jadeando] 371 00:17:13,032 --> 00:17:14,199 Hola Exley. 372 00:17:14,241 --> 00:17:16,827 [susurros] No. No puedo hablar ahora. 373 00:17:16,869 --> 00:17:19,663 No es seguro. No es seguro. 374 00:17:21,790 --> 00:17:26,462 Nunca me dijiste que te convertiste Trucos para los Trayden. 375 00:17:26,503 --> 00:17:29,298 revisé el clima la mañana que ella murió. 376 00:17:29,339 --> 00:17:30,382 Estaba lloviendo. 377 00:17:30,424 --> 00:17:32,259 Es una coincidencia. Nada de lo que dijo tenía sentido. 378 00:17:32,301 --> 00:17:33,886 Bueno, tal vez vio algo. 379 00:17:33,927 --> 00:17:35,012 ¿Como él mismo matándola? 380 00:17:35,054 --> 00:17:36,764 Bueno, dijo Galton Pete no es violento. 381 00:17:36,805 --> 00:17:38,932 Ese tipo es un experto para los enfermos mentales. 382 00:17:38,974 --> 00:17:40,434 Mira, hacedor o no, Pete está enfermo. 383 00:17:40,476 --> 00:17:41,894 niño asustado quien necesita sus medicamentos. 384 00:17:41,935 --> 00:17:43,812 Y necesitamos respuestas sobre julia. 385 00:17:43,854 --> 00:17:45,064 creo que este niño podría tenerlos. 386 00:17:45,105 --> 00:17:46,815 el no sabe que Hoy es, Lil. 387 00:17:46,857 --> 00:17:49,610 ¿Cómo lo hiciste? ¿Con Pete Scanell? 388 00:17:49,651 --> 00:17:50,903 Él podría ser nuestro chico 389 00:17:50,944 --> 00:17:53,030 pero no tiene sentido, está muy mal. 390 00:17:53,072 --> 00:17:55,699 Bueno, Vera consiguió un resultado en el de Julie. tarjeta de gasolina la noche que murió. 391 00:17:55,741 --> 00:17:58,452 7:30 pm ella gasó hasta her car in Southwark. 392 00:17:58,494 --> 00:18:00,537 Tiene que ser diez millas desde su casa. 393 00:18:00,579 --> 00:18:01,914 Nada cerca de la tranquilidad. 394 00:18:01,955 --> 00:18:04,083 Bueno, 302 Scanell. Consíguelo con servicios sociales. 395 00:18:04,124 --> 00:18:06,210 Jefe, si hacemos eso, nunca lo haremos. tener otra oportunidad contra él solo. 396 00:18:06,251 --> 00:18:09,129 Y si se va, todos terminamos en un premio mayor. 397 00:18:09,171 --> 00:18:11,215 Patéelo a los psiquiatras. 398 00:18:15,260 --> 00:18:17,262 (campana) '¿Qué? No pudiste ¿Me has dicho esto antes? 399 00:18:17,304 --> 00:18:18,972 ''Porque se suponía que verla en su obra.' 400 00:18:19,014 --> 00:18:20,974 'Ahora ella va a Creo que lo olvidé. 401 00:18:21,016 --> 00:18:22,726 Hablaremos más tarde. 402 00:18:22,768 --> 00:18:26,313 - Hijo de puta. - ¿Un caso difícil? 403 00:18:26,355 --> 00:18:30,692 Sí. Mi ex esposa, también conocida como alma. trituradora. 404 00:18:30,734 --> 00:18:33,612 Mantiene visitas comerciales Días con mi hija. 405 00:18:33,654 --> 00:18:35,906 Sólo Dios sabe qué ella le está hablando de mí. 406 00:18:35,948 --> 00:18:37,783 Todavía te debo ese almuerzo. 407 00:18:37,825 --> 00:18:40,202 Ah, gracias. 408 00:18:40,244 --> 00:18:42,913 Entonces, um, ¿cómo te va? con Scanell? 409 00:18:42,955 --> 00:18:44,248 Bueno, el juez es jugando duro 410 00:18:44,289 --> 00:18:46,959 con el Dr. Ramierez registros de pacientes. 411 00:18:47,000 --> 00:18:48,961 preguntas por ella notas personales todavía? 412 00:18:49,002 --> 00:18:50,254 ¿Hay alguna diferencia? 413 00:18:50,295 --> 00:18:54,466 Sí. no estan cubiertos por las leyes de confidencialidad. 414 00:18:54,508 --> 00:18:56,385 ¿Qué pasa con las revistas? 415 00:18:56,426 --> 00:18:58,011 y sabiduría para saber la diferencia. 416 00:18:58,053 --> 00:18:59,763 Coraje y gracia para todos ustedes. 417 00:18:59,805 --> 00:19:00,889 - Buen encuentro. - Buen encuentro. 418 00:19:00,931 --> 00:19:02,015 Mantenlo limpio. Mantenlo limpio. 419 00:19:02,057 --> 00:19:03,559 Limpio y sobrio. Limpio y sobrio. 420 00:19:03,600 --> 00:19:05,227 Limpio y sobrio. 421 00:19:05,894 --> 00:19:07,437 (molinero) '¿Juan Salazar?' 422 00:19:07,479 --> 00:19:09,273 Detectives Vera, Miller. 423 00:19:09,314 --> 00:19:10,899 Homicidio en Filadelfia. 424 00:19:10,941 --> 00:19:12,359 trabajaste con ¿Julia Ramírez? 425 00:19:12,401 --> 00:19:14,862 Claro, sí. Julie era un alma increíble. 426 00:19:14,903 --> 00:19:16,530 Tú limpias cuando estabas en tranquilidad? 427 00:19:16,572 --> 00:19:18,782 I was a caseworker. Ayudar a los demás. 428 00:19:18,824 --> 00:19:21,034 Quieres decir, ¿Ayudándote tramadol? 429 00:19:21,076 --> 00:19:22,744 Fue arrestado por posesión de analgésicos 430 00:19:22,786 --> 00:19:24,580 dos días antes de que Julie muriera. 431 00:19:24,621 --> 00:19:25,539 Tuve una recaída. 432 00:19:25,581 --> 00:19:26,748 Ya sabes, el viaje no siempre 433 00:19:26,790 --> 00:19:27,916 Cómo lo planeamos, detectives. 434 00:19:27,958 --> 00:19:29,293 Bueno, vamos a tomar tu en un viaje 435 00:19:29,334 --> 00:19:30,794 En el centro, sigues mintiéndonos. 436 00:19:30,836 --> 00:19:34,756 Julie descubre, amenaza para entregarte? ¿Te despidieron? 437 00:19:34,798 --> 00:19:37,134 No, y nunca lo haría lastimar a ese ángel. 438 00:19:37,176 --> 00:19:39,136 Ella me llevó de nuevo a rehabilitación. 439 00:19:39,178 --> 00:19:40,721 Yo estaba en Arizona cuando ella murió. 440 00:19:40,762 --> 00:19:44,183 En Hope Waters, ya sabes, encontrar el camino sobrio. 441 00:19:44,224 --> 00:19:45,142 Puedes comprobarlo. 442 00:19:45,184 --> 00:19:46,643 'Eras ​​de Pete Scanell asistente social.' 443 00:19:46,685 --> 00:19:47,978 julie teniendo un momentos difíciles con él? 444 00:19:48,020 --> 00:19:49,897 Demonios, no. Ella hizo milagros para ese niño. 445 00:19:49,938 --> 00:19:53,150 [John Lennon cantando " 446 00:19:55,944 --> 00:19:58,989 ♪ Hace tanto tiempo ♪ 447 00:19:59,031 --> 00:20:00,908 (Julia) "Creo que la música está ayudando". 448 00:20:00,949 --> 00:20:02,618 "Se está abriendo". 449 00:20:02,659 --> 00:20:03,994 ¿Está tomando sus medicamentos? 450 00:20:04,036 --> 00:20:06,038 Prolixina-haloperidol-loxitano. 451 00:20:06,079 --> 00:20:07,831 Cinco y dos, dos dosis. 452 00:20:07,873 --> 00:20:09,833 Como un reloj. 453 00:20:09,875 --> 00:20:14,254 ♪ ¿Fue solo un sueño? ♪ 454 00:20:14,296 --> 00:20:16,590 ♪ Lo sé.. ♪ 455 00:20:16,632 --> 00:20:18,884 Estoy escuchando a Lennon. 456 00:20:18,926 --> 00:20:20,427 " 457 00:20:20,469 --> 00:20:21,553 Hermosa canción. 458 00:20:21,595 --> 00:20:25,140 Me hace sentir como Estoy flotando cuando lo escucho. 459 00:20:25,182 --> 00:20:28,894 Me hace sentir.. 460 00:20:28,936 --> 00:20:33,106 ♪ Me pareció tan real ♪ 461 00:20:33,148 --> 00:20:36,526 ¿Qué se siente, Pete? 462 00:20:36,568 --> 00:20:37,986 Como si estuviera mejorando. 463 00:20:38,028 --> 00:20:39,613 ♪ Dio un paseo por la calle ♪ 464 00:20:39,655 --> 00:20:42,115 Estás mejorando. 465 00:20:44,076 --> 00:20:48,247 ♪ A través del calor árboles susurrados.. ♪ 466 00:20:48,288 --> 00:20:51,208 La cosa es que los esquizofrénicos no mejore. 467 00:20:51,250 --> 00:20:52,584 Quizás la música ayudó a calmarlo. 468 00:20:52,626 --> 00:20:55,337 pero todo lo que realmente puedes hacer es medicar y contener las recaídas. 469 00:20:55,379 --> 00:20:56,380 ¿Alguna vez has visto a Pete ponerse violento? 470 00:20:56,421 --> 00:20:58,048 No, la clave para un esquizofrénico. 471 00:20:58,090 --> 00:21:00,342 es encontrar a alguien en quien pueda confiar. 472 00:21:00,384 --> 00:21:01,677 Pete tenía eso en Doc Ramierez. 473 00:21:01,718 --> 00:21:03,637 Bueno, lo comprobaremos. en tu camino sobrio 474 00:21:03,679 --> 00:21:06,348 en Hope Waters, Salazar. 475 00:21:06,390 --> 00:21:08,225 Mantenlo real. 476 00:21:15,274 --> 00:21:16,775 Ey. ¿Pateaste a Pete? 477 00:21:16,817 --> 00:21:18,819 Abajo. 478 00:21:18,860 --> 00:21:21,113 El jefe se entera Es tu trasero, no el mío. 479 00:21:21,154 --> 00:21:22,656 ¿Salazar se ve bien? 480 00:21:22,698 --> 00:21:26,618 No. New age douchebag's coartada comprobada. 481 00:21:26,660 --> 00:21:28,578 El de otra persona no lo hizo. 482 00:21:28,620 --> 00:21:29,997 Vanesa Quarterman. 483 00:21:30,038 --> 00:21:33,041 Prueba con Rachel Liebowitz. 484 00:21:33,083 --> 00:21:34,334 ¿Múltiples personalidades? 485 00:21:34,376 --> 00:21:40,048 HORA. representante en ese banco de inversión Dijo que era sólo una secretaria. 486 00:21:40,090 --> 00:21:42,676 Y un mentiroso patológico. 487 00:21:42,718 --> 00:21:47,889 Fraude de cheques, fraude de seguros, hurto en tiendas. Una mujer ocupada. 488 00:21:47,931 --> 00:21:50,017 Esa empresa la hizo entrar asesoramiento obligatorio 489 00:21:50,058 --> 00:21:52,978 por acosar a otro empleada femenina. 490 00:21:53,020 --> 00:21:55,897 Y Julie era su doctora. en tranquilidad. 491 00:22:01,820 --> 00:22:05,115 La noche que Julie murió, dijiste que eras 492 00:22:05,157 --> 00:22:06,700 en casa con tu hija? 493 00:22:06,742 --> 00:22:08,869 El que nombraste ¿después de julio? 494 00:22:08,910 --> 00:22:11,121 Ella acaba de comenzar el jardín de infantes. 495 00:22:11,163 --> 00:22:15,042 Ella puede hacer todo el alfabeto. excepto "w." 496 00:22:15,083 --> 00:22:17,085 Siempre se olvida de eso. 497 00:22:17,127 --> 00:22:19,880 Maldita sea, you're good, huh? 498 00:22:19,921 --> 00:22:24,134 "Excepto w." Ese es un gran detalle. 499 00:22:24,176 --> 00:22:25,761 [risas] No lo entiendo. 500 00:22:25,802 --> 00:22:27,471 Dejémonos de tonterías. 501 00:22:27,512 --> 00:22:29,848 El verdadero nombre de tu hija. is "don't exist." 502 00:22:29,890 --> 00:22:32,768 Has estado en problemas desde que eras un niño. 503 00:22:32,809 --> 00:22:36,396 Raquel Liebowitz, Abandono de West Philly High. 504 00:22:36,438 --> 00:22:37,481 (molinero) 'Kappa mi culo.' 505 00:22:37,522 --> 00:22:39,816 Eras paciente de Julie. en Tranquilidad. 506 00:22:39,858 --> 00:22:42,152 La estabas acosando. 507 00:22:43,278 --> 00:22:44,988 yo.. 508 00:22:47,491 --> 00:22:51,078 Tenía una obsesión enfermiza 509 00:22:51,119 --> 00:22:54,039 llamada "neurosis de transferencia". Está en el DSM IV. 510 00:22:54,081 --> 00:22:56,458 Y estás a punto de gastar la noche en un lugar insalubre 511 00:22:56,500 --> 00:22:59,461 si no te caes la psicocháchara miente. 512 00:23:02,839 --> 00:23:04,966 Julie era una diosa. 513 00:23:05,008 --> 00:23:07,803 hubiera entrado ese fuego para salvarla. 514 00:23:09,179 --> 00:23:11,264 Su problema no era conmigo. 515 00:23:18,188 --> 00:23:21,525 [gritos confusos] 516 00:23:26,446 --> 00:23:29,533 Dr. Jack Galton. 517 00:23:29,574 --> 00:23:31,201 El hombre era un fanfarrón vengativo. 518 00:23:31,243 --> 00:23:32,702 Y deberíamos creerte, ¿por qué? 519 00:23:32,744 --> 00:23:35,789 No me importa lo que creas. 520 00:23:35,831 --> 00:23:37,332 El tipo estaba en los pantalones. de la mitad de las enfermeras. 521 00:23:37,374 --> 00:23:38,458 Él estaba completamente equivocado para ella. 522 00:23:38,500 --> 00:23:41,336 Estás diciendo que eso fue la causa de la pelea? 523 00:23:41,378 --> 00:23:42,587 ¿Eran más que amigos? 524 00:23:42,629 --> 00:23:44,256 creo que ella era Finalmente lo dejaré. 525 00:23:44,297 --> 00:23:48,218 Último tiempo. donde estaban ¿Tú la noche que murió Julie? 526 00:23:52,889 --> 00:23:54,724 Realmente estaba en casa. 527 00:23:54,766 --> 00:23:56,393 [sollozos] 528 00:23:56,435 --> 00:23:58,603 Estaba solo. 529 00:24:03,358 --> 00:24:05,277 Eso es todo, Ginebra. 530 00:24:08,697 --> 00:24:10,031 (Valente) "Perdón por irrumpir, doctor". 531 00:24:10,073 --> 00:24:11,658 tengo un par preguntas de seguimiento. 532 00:24:11,700 --> 00:24:13,285 Seguro. Sentarse. 533 00:24:13,326 --> 00:24:15,996 llamaste a julie la noche que ella murio? 534 00:24:16,037 --> 00:24:17,289 Hice. 535 00:24:17,330 --> 00:24:20,083 - ¿Dónde estabas? - Estuve aquí trabajando hasta tarde. 536 00:24:20,125 --> 00:24:21,793 no era propio de ella para no presentarse. 537 00:24:21,835 --> 00:24:25,839 - ¿No contestó el teléfono? - No. Ojalá lo hubiera hecho. 538 00:24:28,467 --> 00:24:30,635 Mira, fue un... 539 00:24:31,553 --> 00:24:32,888 ...llamada de 12 minutos. 540 00:24:32,929 --> 00:24:36,516 Realmente solo son compañeros de trabajo o ¿Hay algo más pasando? 541 00:24:36,558 --> 00:24:37,392 ¿Más? 542 00:24:37,434 --> 00:24:38,560 Sí, más, como si ella tirara 543 00:24:38,602 --> 00:24:40,312 tu lamentable trasero, simplemente no puedes dejarla ir. 544 00:24:40,353 --> 00:24:41,563 Peleas por teléfono conducir sobre-- 545 00:24:41,605 --> 00:24:44,232 Éramos colegas. Nada más. 546 00:24:44,274 --> 00:24:46,610 Por supuesto que tuvimos desacuerdos profesionales. 547 00:24:46,651 --> 00:24:48,570 Turno de desacuerdo en una pira funeraria? 548 00:24:48,612 --> 00:24:51,364 Estábamos hablando de un paciente. 549 00:24:51,406 --> 00:24:53,492 - No puedo discutirlo. - Bien. Mandato judicial. 550 00:24:53,533 --> 00:24:56,077 Bueno, ¿qué tal si no discutes? ¿Está de camino a la rotonda? 551 00:24:56,119 --> 00:24:58,288 Estaba tratando de proteger El recuerdo de Julio. 552 00:24:58,330 --> 00:25:00,707 Estaba equivocada. 553 00:25:00,749 --> 00:25:02,834 ¿Musicoterapia para la esquizofrenia? 554 00:25:02,876 --> 00:25:04,753 Es... es absurdo. 555 00:25:04,794 --> 00:25:06,171 Sí, pero Pete estaba mejor. 556 00:25:06,213 --> 00:25:07,422 Había empezado a burlarse. 557 00:25:07,464 --> 00:25:10,383 - ¿Mejiendo? - No tragar sus medicamentos. 558 00:25:11,635 --> 00:25:13,178 Le mentiría al respecto. 559 00:25:13,220 --> 00:25:15,847 Ella haría la vista gorda ante ello. 560 00:25:15,889 --> 00:25:19,851 ♪ karma instantáneo Te atraparé ♪ 561 00:25:19,893 --> 00:25:23,396 ♪ Voy a golpearte bien en la cabeza ♪ 562 00:25:23,438 --> 00:25:26,358 ♪ Será mejor que te pongas tú mismo juntos ♪ 563 00:25:27,567 --> 00:25:28,944 ♪ O sino estarás muerto ♪ 564 00:25:28,985 --> 00:25:31,905 Pete, cálmate. Relajarse. 565 00:25:31,947 --> 00:25:34,491 - ¿Qué ocurre? - ¡Trayden espía! 566 00:25:34,533 --> 00:25:37,786 Exley dijo que robaste ¡Su documento del sector cinco! 567 00:25:37,827 --> 00:25:39,746 ¡Devuélvemelo! 568 00:25:39,788 --> 00:25:42,290 ♪ ¿Qué diablos estás intentando hacer ♪ 569 00:25:44,668 --> 00:25:47,087 Pensé que habías dicho Pete era tímido. 570 00:25:47,128 --> 00:25:49,256 un pequeño porcentaje de esquizofrénicos 571 00:25:49,297 --> 00:25:50,590 son más propensos a la violencia. 572 00:25:50,632 --> 00:25:52,050 Tuve que usar un cantidad extraordinaria 573 00:25:52,092 --> 00:25:53,718 de medicación para calmar Pete después de ese episodio. 574 00:25:53,760 --> 00:25:56,972 - ¿Por eso Julie estaba enojada contigo? - Ella pensó que lo estaba fastidiando. 575 00:25:57,013 --> 00:25:58,139 ¿Gorko? Habla inglés, doctor. 576 00:25:58,181 --> 00:26:01,017 Sobremedicarlo, convirtiéndolo en un zombi. 577 00:26:01,059 --> 00:26:03,061 Los medicamentos tienen efectos secundarios. 578 00:26:03,103 --> 00:26:05,981 La alternativa es peor. 579 00:26:06,022 --> 00:26:09,359 Pete Scanell desapareció el día antes de la muerte de Julie. 580 00:26:09,401 --> 00:26:11,528 ¿Estás diciendo que Pete fue tras ella? 581 00:26:11,570 --> 00:26:14,364 Los esquizofrénicos siempre buscando una persona segura 582 00:26:14,406 --> 00:26:15,448 un lugar seguro. 583 00:26:15,490 --> 00:26:16,950 ¿Él sabe dónde vivía? 584 00:26:16,992 --> 00:26:20,579 Esa mañana yo...lo encontré en su oficina 585 00:26:20,620 --> 00:26:23,873 buscando en su bolso, revisando su correo. 586 00:26:26,751 --> 00:26:29,337 Mira, este es el subportal. diseño de transporte. 587 00:26:29,379 --> 00:26:31,965 Será una puerta de entrada al plano interior. 588 00:26:32,007 --> 00:26:33,842 ¿Es el plano interior un ¿Un lugar seguro para ti, Pete? 589 00:26:33,883 --> 00:26:37,178 Si las vibraciones no están en flujo, puedo viajar allí con seguridad. 590 00:26:37,220 --> 00:26:40,890 Era la casa del Dr. Ramierez ¿Un lugar seguro para ti? 591 00:26:40,932 --> 00:26:42,267 Pete, cuando viste el arcoiris 592 00:26:42,309 --> 00:26:44,519 fuiste a su casa? ¿Tenías una llave? 593 00:26:44,561 --> 00:26:47,314 No deberíamos estar discutiendo esto. Es peligroso. 594 00:26:47,355 --> 00:26:49,858 ¿El dr. Ramírez ¿Alguna vez has ido al plano interior? 595 00:26:49,899 --> 00:26:52,902 ¡No! No, ¡ella no tenía autorización! 596 00:26:52,944 --> 00:26:54,070 "Exley tiene autorización". 597 00:26:54,112 --> 00:26:55,697 Dios, cuantas veces ¿Tengo que decírselo gente? 598 00:26:55,739 --> 00:26:57,866 - ¿Conocía al Sr. Exley? - Tomémonos un descanso, Lil. 599 00:26:57,907 --> 00:26:58,950 Ella nunca conoció a Exley. 600 00:26:58,992 --> 00:27:00,702 le di una foto de él y de mí. 601 00:27:00,744 --> 00:27:05,373 Ella lo mantuvo en su diario. Fue extraño. 602 00:27:05,415 --> 00:27:06,583 ¿Qué fue extraño? 603 00:27:06,625 --> 00:27:08,418 Cuando le di la foto... 604 00:27:08,460 --> 00:27:10,378 ella empezó a llorar. 605 00:27:10,420 --> 00:27:12,922 a exley no le gusta para ser fotografiado. 606 00:27:12,964 --> 00:27:14,341 el entiende el peligro. 607 00:27:14,382 --> 00:27:17,552 Y esto es peligroso. ¡Peligroso! 608 00:27:17,594 --> 00:27:19,220 lila.. 609 00:27:19,262 --> 00:27:22,432 Está bien, Pete. Hemos terminado. 610 00:27:22,474 --> 00:27:23,683 [suena el timbre del ascensor] 611 00:27:23,725 --> 00:27:25,143 Mantén a este tipo por más tiempo. 612 00:27:25,185 --> 00:27:26,770 es probable que se lastime. 613 00:27:26,811 --> 00:27:28,563 Lo he visto, Lil. 614 00:27:28,605 --> 00:27:29,898 Un guardia está mirando. 615 00:27:29,939 --> 00:27:31,358 Bueno, el necesita un médico. 616 00:27:31,399 --> 00:27:32,817 necesito verla diario primero. 617 00:27:32,859 --> 00:27:34,444 fue lo suficientemente importante que Pete lo mencione. 618 00:27:34,486 --> 00:27:36,237 Entonces obtienes notas en el plano interior? 619 00:27:36,279 --> 00:27:37,656 foto de un chico ¿Quién no es real? 620 00:27:37,697 --> 00:27:39,741 no tenia razon matarla, Scotty. 621 00:27:39,783 --> 00:27:41,326 Bueno, tal vez Julie lo hizo enojar. 622 00:27:41,368 --> 00:27:44,120 Quiero decir, agredió a Galton. sobre los documentos de Trayden. 623 00:27:44,162 --> 00:27:45,497 Averiguamos donde él fue ese día 624 00:27:45,538 --> 00:27:47,123 lo ponemos en la escena o descartarlo. 625 00:27:47,165 --> 00:27:49,918 Sostener el escritorio me dice que todavía Llevé a Pete Scanell abajo. 626 00:27:49,959 --> 00:27:51,378 solo necesito un poco más de tiempo. 627 00:27:51,419 --> 00:27:54,339 - Te dije que lo llamaras 302. - Sí, lo siento, jefe. 628 00:27:54,381 --> 00:27:57,050 Fue idea mía. Nos estamos acercando. 629 00:27:57,092 --> 00:27:59,386 - ¿A qué? - La verdad. 630 00:27:59,427 --> 00:28:01,096 9:00 a.m. Quiero que se vaya. 631 00:28:02,347 --> 00:28:04,432 [aplausos] 632 00:28:04,474 --> 00:28:07,769 - Will ha vuelto. - Bienvenido de nuevo. 633 00:28:07,811 --> 00:28:09,729 Piérdete en el ¿Camino a casa, Will? 634 00:28:09,771 --> 00:28:10,814 Estoy de vuelta al trabajo. 635 00:28:10,855 --> 00:28:12,691 No, hoy no, soldado. Descansa un poco. 636 00:28:12,732 --> 00:28:13,983 Habrá un lindo, escritorio cómodo 637 00:28:14,025 --> 00:28:15,360 esperando por ti cuando regreses. 638 00:28:15,402 --> 00:28:17,821 ¿Qué diablos voy a hacer? ¿En casa, Juan? 639 00:28:17,862 --> 00:28:20,073 Además, huele a Vera. 640 00:28:20,115 --> 00:28:22,200 [el hombre se ríe] 641 00:28:22,242 --> 00:28:24,452 Ahí tienes. 642 00:28:24,494 --> 00:28:26,287 El diario de Ramírez. 643 00:28:26,329 --> 00:28:27,372 [risas] 644 00:28:27,414 --> 00:28:29,124 ¿El juez te debe una? 645 00:28:29,165 --> 00:28:31,084 Sólo jurisprudencia sólida, amigo mío. 646 00:28:31,126 --> 00:28:34,129 Requisado de un trastero en Tranquilidad. 647 00:28:34,170 --> 00:28:36,047 - Lo envié por mensaje. - Gracias. 648 00:28:36,089 --> 00:28:38,299 te lo debo.. 649 00:28:38,341 --> 00:28:39,592 ...una nueva pegatina de gatito. 650 00:28:39,634 --> 00:28:42,262 Sí, mi hija va a través de una fase de pegatinas. 651 00:28:42,303 --> 00:28:43,596 Ha pasado un tiempo desde la última vez que la vi. 652 00:28:43,638 --> 00:28:45,598 esta cosa es apenas aguantando. 653 00:28:45,640 --> 00:28:47,058 Nunca lo logré a esa obra? 654 00:28:47,100 --> 00:28:50,729 Eh, no, no. El ex no cedió. 655 00:28:50,770 --> 00:28:53,189 Es como si estuviera viendo una casa película de ella creciendo 656 00:28:53,231 --> 00:28:55,275 sólo que yo no estoy en eso. 657 00:28:55,316 --> 00:28:56,985 Lamento escuchar. 658 00:28:57,026 --> 00:28:58,570 Sí, ella estaría feliz. si me alejara. 659 00:28:58,611 --> 00:29:01,156 - Simplemente me di por vencido, ¿sabes? - ¿Qué pasa con tu hija? 660 00:29:01,197 --> 00:29:05,285 No, nunca quise para iniciar un tira y afloja. ¿Qué? 661 00:29:05,326 --> 00:29:09,289 Nunca parecías el tipo de chico que se rindiera sin luchar. 662 00:29:10,623 --> 00:29:14,043 [John Lennon cantando "Imagine"] 663 00:29:17,756 --> 00:29:21,009 ♪ Imagina que no hay cielo ♪ 664 00:29:24,095 --> 00:29:27,390 ♪ Es fácil si lo intentas ♪ 665 00:29:30,518 --> 00:29:33,813 ♪ No hay infierno debajo de nosotros ♪ 666 00:29:36,608 --> 00:29:39,027 - Exley es real. -Vamos, Lil. 667 00:29:39,068 --> 00:29:42,363 Julie estaba tratando de entender qué desencadenó la enfermedad de Pete. 668 00:29:42,405 --> 00:29:45,575 - Algún tipo de trauma, ¿verdad? - No, ella lo descubrió. 669 00:29:45,617 --> 00:29:47,494 Mira, cuando Pete tenía seis años. 670 00:29:47,535 --> 00:29:50,288 quedó atrapado en un incendio en una casa con su hermano mayor. 671 00:29:51,831 --> 00:29:54,918 ¿Hermano murió en un incendio? 672 00:29:54,959 --> 00:29:57,253 esto fue recortado dentro de su diario.. 673 00:29:57,295 --> 00:29:59,839 Pete y su hermano Michael. 674 00:29:59,881 --> 00:30:01,257 Parece feliz, niño sano. 675 00:30:01,299 --> 00:30:04,886 Pero el hermano está vestido exactamente como Pete describió a Exley. 676 00:30:05,804 --> 00:30:08,556 Bueno, Galton dijo las voces. un esquizofrénico oye 677 00:30:08,598 --> 00:30:10,058 Generalmente comienza como un amigo. 678 00:30:10,099 --> 00:30:11,976 O un miembro de la familia. 679 00:30:12,018 --> 00:30:13,311 Se pone mejor. 680 00:30:13,353 --> 00:30:15,230 ¿El plano interior? 681 00:30:17,524 --> 00:30:19,859 Échale un vistazo. 682 00:30:23,988 --> 00:30:26,199 Es un gimnasio en la jungla. 683 00:30:26,241 --> 00:30:28,743 su lugar seguro cuando era niño. 684 00:30:28,785 --> 00:30:31,579 Quizás tuviera uno en Filadelfia. 685 00:30:31,621 --> 00:30:33,581 Última entrada, el día que murió. 686 00:30:33,623 --> 00:30:36,668 "Creo que sé dónde corrió Pete. Es su lugar seguro". 687 00:30:36,709 --> 00:30:39,587 la gasolinera donde Julie se llenó en... 688 00:30:39,629 --> 00:30:41,965 Tiene que haber un parque cercano. 689 00:30:53,476 --> 00:30:55,019 "Exley." 690 00:30:57,939 --> 00:30:58,940 "Julie lo encontró aquí". 691 00:30:58,982 --> 00:31:01,359 Tal vez ella le dijo a Exley no era realmente el 692 00:31:01,401 --> 00:31:03,194 insignia del plano interior. 693 00:31:03,236 --> 00:31:04,237 ¿Qué importa? 694 00:31:04,279 --> 00:31:05,488 Ella pensó que si ella habló con pete 695 00:31:05,530 --> 00:31:07,407 sobre su gatillo.. 696 00:31:07,448 --> 00:31:08,616 ...lo ayudaría. 697 00:31:08,658 --> 00:31:09,742 Ella estaba luchando contra su engaño. 698 00:31:09,784 --> 00:31:11,077 Intentó alejarlo de 699 00:31:11,119 --> 00:31:13,288 el parque, el gimnasio de la jungla.. 700 00:31:13,329 --> 00:31:15,832 Su lugar seguro. 701 00:31:15,874 --> 00:31:18,585 Se molestó.. 702 00:31:18,626 --> 00:31:21,921 Me equivoqué con Pete. 703 00:31:21,963 --> 00:31:24,716 También lo estaba Julie. 704 00:31:37,937 --> 00:31:41,316 Acabo de colgar el teléfono con la CIA. 705 00:31:41,357 --> 00:31:43,401 Quieren un informe completo sobre el fuego 706 00:31:43,443 --> 00:31:44,861 en casa del doctor Ramírez. 707 00:31:44,903 --> 00:31:46,112 ¿La CIA? 708 00:31:46,154 --> 00:31:47,614 Tenías razón Pete. 709 00:31:47,655 --> 00:31:49,824 Ha habido una afluencia de la actividad de Trayden. 710 00:31:49,866 --> 00:31:52,702 Los Trayden son un destacamento del FBI. Estrictamente federal. 711 00:31:52,744 --> 00:31:56,414 No, no, esto es más grande. de lo que imaginabas. 712 00:31:56,456 --> 00:31:58,791 Necesitamos tu ayuda, Pete. 713 00:31:58,833 --> 00:32:01,002 ¿Puedes hacer eso? ¿Puedes ayudarnos? 714 00:32:01,044 --> 00:32:02,003 Quiero ayudar. 715 00:32:02,045 --> 00:32:03,087 Me dijiste que estabas sentado 716 00:32:03,129 --> 00:32:05,089 con Exley cuando viste el arcoiris. 717 00:32:05,131 --> 00:32:06,341 El Dr. Ramierez caminó hacia usted. 718 00:32:06,382 --> 00:32:09,427 - Exley no confiaba en ella. - Ah, tenía razón. 719 00:32:09,469 --> 00:32:12,847 ¿El dr. ramierez te lleva lejos, ¿intenta engañarte? 720 00:32:12,889 --> 00:32:16,351 - Esto es peligroso. - Lo sé. 721 00:32:16,392 --> 00:32:18,394 Necesitas ser fuerte. 722 00:32:19,562 --> 00:32:21,189 Confías en mí, ¿verdad? 723 00:32:21,230 --> 00:32:23,358 - Sí. - Entonces cuéntame qué pasó. 724 00:32:23,399 --> 00:32:26,110 Dijo que Exley no era real. 725 00:32:26,152 --> 00:32:28,404 Si lo niegas, eres parte de ello. 726 00:32:28,446 --> 00:32:31,491 No quería lastimarla, pero los Trayden son malvados 727 00:32:31,532 --> 00:32:33,743 y la fuerza de su alma no se puede extinguir 728 00:32:33,785 --> 00:32:37,246 por cualquier forma de muerte. 729 00:32:37,288 --> 00:32:39,457 Tienen que arder. 730 00:32:42,919 --> 00:32:45,463 Gracias, Sr. Exley. 731 00:33:08,152 --> 00:33:10,697 ¿Por qué me traicionaría? 732 00:33:10,738 --> 00:33:14,033 Pete, Julie ya estaba en el piso de la sala 733 00:33:14,075 --> 00:33:15,034 cuando entraste. 734 00:33:15,076 --> 00:33:16,953 Bueno, Pete, ¿cómo lastimó al Dr. Ramírez? 735 00:33:16,995 --> 00:33:18,454 - ¿La golpeaste? - No lo recuerdo. 736 00:33:18,496 --> 00:33:21,249 - Estaba cansado. - Esto es importante, Pete. 737 00:33:21,290 --> 00:33:24,335 Recordar. Cierra los ojos. 738 00:33:24,377 --> 00:33:26,713 Puedes hacerlo. 739 00:33:29,465 --> 00:33:31,426 Cuando ella te encontró en el parque.. 740 00:33:32,510 --> 00:33:34,762 ...y te llevó a casa con ella. 741 00:33:34,804 --> 00:33:36,597 Para escuchar música. 742 00:33:36,639 --> 00:33:38,516 estábamos hablando sobre la imagen. 743 00:33:38,558 --> 00:33:40,018 La imagen. 744 00:33:40,059 --> 00:33:41,185 ¿Ese con tu hermano? 745 00:33:41,227 --> 00:33:44,731 Regresó a mí en la universidad. 746 00:33:44,772 --> 00:33:48,359 Él solía ayudarme dame un consejo, pero.. 747 00:33:48,401 --> 00:33:50,570 ...luego se fue. 748 00:33:50,611 --> 00:33:53,072 Solias ir ¿al parque juntos? 749 00:33:53,114 --> 00:33:54,907 Solíamos jugar en el gimnasio de la jungla 750 00:33:54,949 --> 00:33:57,994 mira a los otros niños en el paseo en llanta. 751 00:33:59,412 --> 00:34:01,873 [niños gritando juguetonamente] 752 00:34:13,259 --> 00:34:15,762 Mirando las ruedas. 753 00:34:15,803 --> 00:34:18,056 ese es mi favorito Canción de John Lennon. 754 00:34:18,097 --> 00:34:19,515 Sí, es bueno. 755 00:34:19,557 --> 00:34:21,893 Entonces no te enojaste cuando ella habló de tu pasado? 756 00:34:21,934 --> 00:34:24,979 No. Sólo me cansa. 757 00:34:25,021 --> 00:34:29,484 Yo... yo no quería lastimarla. 758 00:34:29,525 --> 00:34:30,860 Pero recibí la llamada. 759 00:34:30,902 --> 00:34:33,696 ¿De Exley? 760 00:34:33,738 --> 00:34:35,907 ¿Recuerdas? ¿A qué hora llamó Exley? 761 00:34:35,948 --> 00:34:38,576 Colgué a las 10:14. 762 00:34:42,622 --> 00:34:44,582 Lo vi por teléfono. 763 00:34:44,624 --> 00:34:46,542 ¿Estabas en un teléfono como este? 764 00:34:46,584 --> 00:34:50,088 No. Dr. Ramírez me dio su celular 765 00:34:50,129 --> 00:34:51,422 cuando me encontró en el parque 766 00:34:51,464 --> 00:34:53,466 dijo llámala si Me perdí de nuevo. 767 00:34:53,508 --> 00:34:55,343 Entonces esa llamada fue real. 768 00:34:55,384 --> 00:34:57,136 —¿Qué te dijo Exley? 769 00:34:57,178 --> 00:34:58,387 (Pete) 'Él dijo..' 770 00:34:58,429 --> 00:35:00,431 ...Dra. Ramírez era malvado. 771 00:35:00,473 --> 00:35:01,349 ¿Sí? 772 00:35:01,390 --> 00:35:05,269 que su alma tuvo que ser extinguido. 773 00:35:05,311 --> 00:35:07,855 Quemé la casa. 774 00:35:07,897 --> 00:35:09,857 La lastimé. 775 00:35:09,899 --> 00:35:11,609 No lastimaste a nadie, Pete. 776 00:35:11,651 --> 00:35:13,611 ¿Tú entiendes? 777 00:35:13,653 --> 00:35:16,114 ¿A qué hora era lo de Galton? ¿Llamada telefónica a Julie? 778 00:35:16,155 --> 00:35:18,449 10:02 a 10:14. 779 00:35:18,491 --> 00:35:21,911 Este doctor tenía algún tipo de problemas personales con ella. 780 00:35:21,953 --> 00:35:24,497 O profesional. 781 00:35:24,539 --> 00:35:27,375 ¿Qué más sabemos? sobre el buen doctor? 782 00:35:30,419 --> 00:35:32,922 te aprecio Entrando, doctor. 783 00:35:32,964 --> 00:35:34,215 Cualquier cosa para ayudar. 784 00:35:34,257 --> 00:35:36,884 Hombre, esto cosas de psicología. 785 00:35:36,926 --> 00:35:38,427 Todos estos.. 786 00:35:38,469 --> 00:35:40,304 ...trastornos, es bastante complejo. 787 00:35:40,346 --> 00:35:43,307 he publicado un numero de libros que son fáciles... 788 00:35:43,349 --> 00:35:44,267 ...para el profano. 789 00:35:44,308 --> 00:35:47,478 ¿Sí? yo podría Tienes que pedir prestado uno. 790 00:35:47,520 --> 00:35:52,316 Uh, quiero decir, ustedes tienen una pastilla. para cada pequeño problema. 791 00:35:52,358 --> 00:35:54,735 Hay uno llamado.. 792 00:35:54,777 --> 00:35:57,572 ...hombre, estas palabras médicas. 793 00:35:57,613 --> 00:36:01,200 - "Halo... por..." - Haloperidol. 794 00:36:01,242 --> 00:36:03,703 - Sí, sí, ¿qué es eso? - Es un neuroléptico. 795 00:36:03,744 --> 00:36:05,955 Ayuda a aliviar numerosos síntomas. 796 00:36:05,997 --> 00:36:10,918 Por lo que entiendo, Es básicamente un antipsicótico. 797 00:36:10,960 --> 00:36:14,589 Eso no está mal... he estado leyendo esto. 798 00:36:14,630 --> 00:36:17,425 No estoy seguro de seguirlo. 799 00:36:17,466 --> 00:36:19,177 estamos buscando en la medicación 800 00:36:19,218 --> 00:36:20,636 eso fue robado de la clínica. 801 00:36:20,678 --> 00:36:25,725 Uh, informe de robo presentado por tranquilidad en el '04. 802 00:36:25,766 --> 00:36:27,685 Antipsicóticos también desapareció. 803 00:36:27,727 --> 00:36:29,979 - ¿Sabes algo sobre eso? - No. 804 00:36:30,021 --> 00:36:31,939 Pete estaba tomando haloperidol. 805 00:36:31,981 --> 00:36:34,317 se usa para ayudar tratar la esquizofrenia. 806 00:36:34,358 --> 00:36:36,736 La cosa es que también podría ayuda con eh 807 00:36:36,777 --> 00:36:38,821 narcisista trastorno de personalidad. 808 00:36:38,863 --> 00:36:41,908 - ¿Estás familiarizado con ese? - Por supuesto. 809 00:36:41,949 --> 00:36:45,369 ¿Te importaría? ¿Leer la definición en voz alta? 810 00:36:45,411 --> 00:36:48,789 Porque simplemente arruinar las palabras. 811 00:36:51,626 --> 00:36:54,587 [se aclara la garganta] 812 00:36:55,129 --> 00:36:56,923 "Síntomas del NPD 813 00:36:56,964 --> 00:36:59,800 "son un patrón generalizado de grandiosidad 814 00:36:59,842 --> 00:37:01,594 "y necesidad de admiración. 815 00:37:01,636 --> 00:37:04,680 "El paciente tiene una sensación de derecho, es explotador 816 00:37:04,722 --> 00:37:07,350 '"y aprovecha de los demás para su propio fin.' 817 00:37:07,391 --> 00:37:11,020 Muestra comportamientos arrogantes. o actitudes." 818 00:37:11,062 --> 00:37:13,814 Suena como una forma elegante de decir que alguien es un.. 819 00:37:13,856 --> 00:37:14,982 ...culo de caballo. 820 00:37:15,024 --> 00:37:15,942 'Suena como alguien' 821 00:37:15,983 --> 00:37:17,401 'quién haría sus pacientes' 822 00:37:17,443 --> 00:37:18,402 'lavar su auto.' 823 00:37:18,444 --> 00:37:20,488 Alguien que echar mano de su dinero. 824 00:37:20,529 --> 00:37:23,449 Y contratar a antiguos pacientes como ginebra 825 00:37:23,491 --> 00:37:25,159 estar en su disponible y llama 826 00:37:25,201 --> 00:37:26,702 trátalo como a un rey. 827 00:37:26,744 --> 00:37:29,789 Algo así suena... como tú. 828 00:37:29,830 --> 00:37:30,790 ¿Qué diablos es esto? 829 00:37:30,831 --> 00:37:32,166 Robaste los medicamentos de Pete para hacer 830 00:37:32,208 --> 00:37:33,626 un poco de automedicación. 831 00:37:33,668 --> 00:37:34,919 Por eso estaba enojado contigo. 832 00:37:34,961 --> 00:37:37,880 "Devuélvemelo". Estaba hablando de sus pastillas. 833 00:37:37,922 --> 00:37:39,966 Y qué, eres-eres...eres ¿Un médico ahora? 834 00:37:40,007 --> 00:37:41,926 No, pero Julie sí. 835 00:37:41,968 --> 00:37:43,344 Entonces ella te diagnosticó... 836 00:37:43,386 --> 00:37:46,639 ...ah, personalidad narcisista desorden en su denuncia 837 00:37:46,681 --> 00:37:48,724 a la AMA. Cuidado ¿Leer ese también? 838 00:37:48,766 --> 00:37:50,351 - No tengo que escuchar-- - Por supuesto que no. 839 00:37:50,393 --> 00:37:51,435 eres el ejecutivo director de 840 00:37:51,477 --> 00:37:53,062 el Grupo Médico de Pensilvania. 841 00:37:53,104 --> 00:37:56,107 Diagnosticado por una mujer que sólo estado practicando tres años. 842 00:37:56,148 --> 00:37:57,316 Has escrito libros... 843 00:37:57,358 --> 00:37:59,277 Eso vendió 12 copias. 844 00:37:59,318 --> 00:38:00,444 'Sabes, tal vez ella tenía razón.' 845 00:38:00,486 --> 00:38:02,780 Incompetent, arrogante y abusivo. 846 00:38:02,822 --> 00:38:04,532 Seguro que fuiste a la escuela de medicina, doctor? 847 00:38:04,573 --> 00:38:06,200 Julie estará corriendo ese lugar ahora 848 00:38:06,242 --> 00:38:07,868 si ella todavía estuviera viva. 849 00:38:07,910 --> 00:38:09,453 Pero a diferencia de ti, a ella realmente le importaba 850 00:38:09,495 --> 00:38:12,415 sobre sus pacientes, sobre ayudar a la gente. 851 00:38:12,456 --> 00:38:13,874 Me importa profundamente. 852 00:38:13,916 --> 00:38:17,003 Ustedes no tienen idea.. 853 00:38:17,044 --> 00:38:18,087 ...el buen trabajo que hago. 854 00:38:18,129 --> 00:38:20,506 he ganado innumerables becas y honores. 855 00:38:20,548 --> 00:38:22,174 Me he fijado objetivos terapéuticos 856 00:38:22,216 --> 00:38:23,301 para los pacientes que Julie 857 00:38:23,342 --> 00:38:27,054 era demasiado estrecho de miras comprender. 858 00:38:27,096 --> 00:38:30,474 tengo pacientes que admírame y respétame. 859 00:38:30,516 --> 00:38:32,727 ¡A mí! ¡Julia no! ¡A mí! 860 00:38:32,768 --> 00:38:34,437 Entonces fuiste a su casa para enderezarla. 861 00:38:34,478 --> 00:38:35,354 Puedes apostar que sí. 862 00:38:35,396 --> 00:38:36,522 Pero ella no te escuchó. 863 00:38:36,564 --> 00:38:38,983 Había que detenerla. 864 00:38:39,025 --> 00:38:42,153 Estaba enferma. 865 00:38:42,194 --> 00:38:45,239 [golpeando la puerta] 866 00:38:45,281 --> 00:38:46,699 [suspiros] 867 00:38:49,118 --> 00:38:51,412 Te llamé antes y... 868 00:38:51,454 --> 00:38:53,414 —respondió Pete Scanell. 869 00:38:54,206 --> 00:38:55,791 ¿Qué pasa, Julio? 870 00:38:55,833 --> 00:38:57,752 Le di mi celular, por si acaso. 871 00:38:57,793 --> 00:38:59,587 ¿Le diste tu teléfono? ¿Cuando? 872 00:38:59,628 --> 00:39:02,548 No puede estar en la calle. Doctor Galtón. 873 00:39:05,593 --> 00:39:07,845 So, you brought him casa contigo. 874 00:39:07,887 --> 00:39:10,181 Él está... está dormido. en el sótano. 875 00:39:10,222 --> 00:39:11,432 Necesita un lugar donde quedarse. 876 00:39:11,474 --> 00:39:13,684 Entonces crees que está mejor aquí que en Tranquility. 877 00:39:13,726 --> 00:39:16,103 Dijo que se escapó porque tú tomó algo de su habitación. 878 00:39:16,145 --> 00:39:18,689 Esto de un niño que alucina a diario. 879 00:39:18,731 --> 00:39:19,982 Yo le creo, Jack. 880 00:39:20,024 --> 00:39:22,943 - Tomaste sus medicamentos. - No tiene concepto de la realidad. 881 00:39:22,985 --> 00:39:24,236 La enfermedad lo erradicó. 882 00:39:24,278 --> 00:39:28,032 La enfermedad no se erradicó. su sentido de honestidad, su alma. 883 00:39:28,074 --> 00:39:29,992 Es un buen chico. y creo en él. 884 00:39:30,034 --> 00:39:32,203 - Y dices que cruzo líneas. - ¿Disculpe? 885 00:39:32,244 --> 00:39:34,789 The complaint you filed contra mí con la AMA. 886 00:39:34,830 --> 00:39:36,957 'No pensaste que lo descubriría sobre eso, ¿la gente que conozco? 887 00:39:36,999 --> 00:39:39,418 - Por favor, baja la voz. - No me digas qué hacer. 888 00:39:39,460 --> 00:39:42,171 lo he visto con mis propios ojos cómo tratas a los pacientes. 889 00:39:42,213 --> 00:39:44,256 Mañana llamarás a la AMA. 890 00:39:44,298 --> 00:39:45,674 y diles cometiste un error. 891 00:39:45,716 --> 00:39:47,301 Lo siento, Jack. No puedo hacer eso. 892 00:39:47,343 --> 00:39:49,470 ¡Harás lo que te diga! 893 00:39:58,104 --> 00:39:59,688 Creo que necesitas ayuda. 894 00:39:59,730 --> 00:40:01,482 El Dr. Kellerman es esperando tu llamada. 895 00:40:01,524 --> 00:40:04,610 ¿Qué, qué, eh, qué? ¿Me vas a analizar? 896 00:40:04,652 --> 00:40:06,570 - Estás enfermo, Jack. - ¿Enfermo? 897 00:40:06,612 --> 00:40:08,864 - I treat the sick. - No les estás ayudando. 898 00:40:08,906 --> 00:40:10,991 tienes que ayudar usted mismo primero. 899 00:40:11,033 --> 00:40:13,369 ¡No sabes nada! 900 00:40:14,120 --> 00:40:17,123 [asfixia] 901 00:40:19,708 --> 00:40:21,502 [jadeos] Pete. 902 00:40:36,767 --> 00:40:38,769 Pete. 903 00:40:38,811 --> 00:40:41,856 Soy Exley. 904 00:40:41,897 --> 00:40:42,773 [jadeando] 905 00:40:42,815 --> 00:40:44,191 hay un problema te necesito 906 00:40:44,233 --> 00:40:46,277 para cuidar. 907 00:40:52,950 --> 00:40:54,326 Buenas noticias, Pete. 908 00:40:54,368 --> 00:40:56,996 Encontré un asistente social quien movió algunos hilos 909 00:40:57,037 --> 00:40:58,873 Te metí en una tabla y te cuidé. 910 00:40:58,914 --> 00:41:02,126 ellos te atraparán de nuevo con tus medicamentos 911 00:41:02,168 --> 00:41:04,378 cuidar de ti. 912 00:41:05,838 --> 00:41:07,339 Bueno. 913 00:41:09,842 --> 00:41:12,344 Y quiero que sepas... 914 00:41:12,386 --> 00:41:14,930 Julie creyó en ti. 915 00:41:14,972 --> 00:41:16,432 ¿Tú entiendes? 916 00:41:20,144 --> 00:41:21,812 ¿Señorita Rush? 917 00:41:26,150 --> 00:41:28,068 ¿Sí? 918 00:41:28,110 --> 00:41:29,904 Este lugar.. 919 00:41:29,945 --> 00:41:32,239 Has hecho un barrido para dispositivos de escucha 920 00:41:32,281 --> 00:41:34,450 es seguro, ¿verdad? 921 00:41:34,492 --> 00:41:35,868 Es seguro, Pete. 922 00:41:37,244 --> 00:41:40,498 [John Lennon cantando "Observando las ruedas"] 923 00:41:43,000 --> 00:41:45,294 ♪ La gente dice que estoy loco ♪ 924 00:41:47,421 --> 00:41:50,216 ♪ Haciendo lo que estoy haciendo ♪ 925 00:41:53,636 --> 00:41:56,889 ♪ Pues me dan todo tipo de advertencias ♪ 926 00:41:59,099 --> 00:42:01,769 ♪ Para salvarme de la ruina ♪ 927 00:42:05,689 --> 00:42:08,108 ♪ Cuando digo que estoy bien ♪ 928 00:42:08,150 --> 00:42:11,362 ♪ Bueno, me miran algo extraño ♪ 929 00:42:11,403 --> 00:42:13,739 ♪ Seguramente eres No estoy feliz ahora ♪ 930 00:42:13,781 --> 00:42:18,118 ♪ ya no juega el juego ♪ 931 00:42:20,496 --> 00:42:26,627 ♪ Estoy sentado aquí mirando las ruedas dan vueltas y vueltas ♪ 932 00:42:26,669 --> 00:42:29,505 ♪ realmente amo para verlos rodar ♪ 933 00:42:31,799 --> 00:42:37,555 ♪ Ya no viajo on the merry-go-round ♪ 934 00:42:41,308 --> 00:42:43,644 ♪ Sólo tenía que dejarlo ir ♪ 935 00:42:49,608 --> 00:42:51,527 ♪ Personas haciendo preguntas ♪ 936 00:42:54,405 --> 00:42:56,490 ♪ Perdido en la confusión ♪ 937 00:43:00,327 --> 00:43:03,038 ♪ Bueno les digo no hay problema ♪ 938 00:43:06,041 --> 00:43:08,127 ♪ Sólo soluciones ♪ 939 00:43:11,714 --> 00:43:14,842 ♪ Bueno, tiemblan Sus cabezas y me miran ♪ 940 00:43:14,883 --> 00:43:17,678 ♪ Como si hubiera perdido la cabeza ♪ 941 00:43:17,720 --> 00:43:19,805 ♪ les digo no hay prisa ♪ 942 00:43:19,847 --> 00:43:26,353 ♪ solo estoy sentado aquí cumpliendo condena ♪ 943 00:43:28,564 --> 00:43:34,695 ♪ Estoy sentado aquí mirando las ruedas dan vueltas y vueltas ♪ 944 00:43:34,737 --> 00:43:38,032 ♪ realmente amo para verlos rodar ♪ 945 00:43:39,908 --> 00:43:45,164 ♪ Ya no voy a seguir adelante el tiovivo ♪ 946 00:43:49,543 --> 00:43:54,465 ♪ Sólo tenía que dejarlo ir ♪ 947 00:43:56,258 --> 00:43:57,635 (prisa) 'Estén atentos a las escenas de nuestro próximo episodio.' 948 00:43:57,676 --> 00:44:00,387 [tema musical] 949 00:44:05,726 --> 00:44:09,021 [la música continúa]